# Официален вестник C 292/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.292.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 292 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 522 декември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.292.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 292

Издание на български език

Информация и известия

Година 522 декември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 292/01 | Съобщение на Комисията — Съответни стойности на праговете, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета | 1 |
| 2009/C 292/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 292/01

Съобщение на Комисията — Съответни стойности на праговете, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

1

2009/C 292/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 292/03 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 декември 2009 година — Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 292/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 292/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 292/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 292/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 292/03

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 декември 2009 година — Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 292/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

6

2009/C 292/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

12

2009/C 292/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

17

2009/C 292/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

23

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 292/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA) (
  1
  ) | 24 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 292/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA) (
  1
  )

1

24

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 292/09 | Поправка на Покана за представяне на предложения и за изразяване на интерес — Програма ESPON 2013 г. (ОВ C 216, 10.9.2009 г.) | 25 |

Поправки

2009/C 292/09

Поправка на Покана за представяне на предложения и за изразяване на интерес — Програма ESPON 2013 г. (ОВ C 216, 10.9.2009 г.)

(ОВ C 216, 10.9.2009 г.)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/1

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Съответни стойности на праговете, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

2009/C 292/01

Съответните стойности в националните валути, различни от евро, за праговете, посочени в директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО, последно изменени с Регламент (ЕО) No 1177/2009 (1) на Комисията, са, както следва:

| 80 000 EUR | BGN | Български лев | 156 464 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 2 071 440 |
| DKK | Датска крона | 596 248 |
| EEK | Естонска крона | 1 251 728 |
| GBP | Британска лира | 64 846 |
| HUF | Унгарски форинт | 21 031 200 |
| LTL | Литовски литас | 276 224 |
| LVL | Латвийски лат | 56 248 |
| PLN | Полска злота | 307 120 |
| RON | Румънска лея | 305 720 |
| SEK | Шведска крона | 795 760 |

80 000 EUR

BGN

Български лев

156 464

CZK

Чешка крона

2 071 440

DKK

Датска крона

596 248

EEK

Естонска крона

1 251 728

GBP

Британска лира

64 846

HUF

Унгарски форинт

21 031 200

LTL

Литовски литас

276 224

LVL

Латвийски лат

56 248

PLN

Полска злота

307 120

RON

Румънска лея

305 720

SEK

Шведска крона

795 760

| 125 000 EUR | BGN | Български лев | 244 475 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 3 236 625 |
| DKK | Датска крона | 931 638 |
| EEK | Естонска крона | 1 955 825 |
| GBP | Британска лира | 101 323 |
| HUF | Унгарски форинт | 32 861 250 |
| LTL | Литовски литас | 431 600 |
| LVL | Латвийски лат | 87 888 |
| PLN | Полска злота | 479 875 |
| RON | Румънска лея | 477 688 |
| SEK | Шведска крона | 1 243 375 |

125 000 EUR

BGN

Български лев

244 475

CZK

Чешка крона

3 236 625

DKK

Датска крона

931 638

EEK

Естонска крона

1 955 825

GBP

Британска лира

101 323

HUF

Унгарски форинт

32 861 250

LTL

Литовски литас

431 600

LVL

Латвийски лат

87 888

PLN

Полска злота

479 875

RON

Румънска лея

477 688

SEK

Шведска крона

1 243 375

| 193 000 EUR | BGN | Български лев | 377 469 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 4 997 349 |
| DKK | Датска крона | 1 438 448 |
| EEK | Естонска крона | 3 019 794 |
| GBP | Британска лира | 156 442 |
| HUF | Унгарски форинт | 50 737 770 |
| LTL | Литовски литас | 666 390 |
| LVL | Латвийски лат | 135 698 |
| PLN | Полска злота | 740 927 |
| RON | Румънска лея | 737 550 |
| SEK | Шведска крона | 1 919 771 |

193 000 EUR

BGN

Български лев

377 469

CZK

Чешка крона

4 997 349

DKK

Датска крона

1 438 448

EEK

Естонска крона

3 019 794

GBP

Британска лира

156 442

HUF

Унгарски форинт

50 737 770

LTL

Литовски литас

666 390

LVL

Латвийски лат

135 698

PLN

Полска злота

740 927

RON

Румънска лея

737 550

SEK

Шведска крона

1 919 771

| 387 000 EUR | BGN | Български лев | 756 895 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 10 020 591 |
| DKK | Датска крона | 2 884 350 |
| EEK | Естонска крона | 6 055 234 |
| GBP | Британска лира | 313 694 |
| HUF | Унгарски форинт | 101 738 430 |
| LTL | Литовски литас | 1 336 234 |
| LVL | Латвийски лат | 272 100 |
| PLN | Полска злота | 1 485 693 |
| RON | Румънска лея | 1 478 921 |
| SEK | Шведска крона | 3 849 489 |

387 000 EUR

BGN

Български лев

756 895

CZK

Чешка крона

10 020 591

DKK

Датска крона

2 884 350

EEK

Естонска крона

6 055 234

GBP

Британска лира

313 694

HUF

Унгарски форинт

101 738 430

LTL

Литовски литас

1 336 234

LVL

Латвийски лат

272 100

PLN

Полска злота

1 485 693

RON

Румънска лея

1 478 921

SEK

Шведска крона

3 849 489

| 1 000 000 EUR | BGN | Български лев | 1 955 800 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 25 893 000 |
| DKK | Датска крона | 7 453 100 |
| EEK | Естонска крона | 15 646 600 |
| GBP | Британска лира | 810 580 |
| HUF | Унгарски форинт | 262 890 000 |
| LTL | Литовски литас | 3 452 800 |
| LVL | Латвийски лат | 703 100 |
| PLN | Полска злота | 3 839 000 |
| RON | Румънска лея | 3 821 500 |
| SEK | Шведска крона | 9 947 000 |

1 000 000 EUR

BGN

Български лев

1 955 800

CZK

Чешка крона

25 893 000

DKK

Датска крона

7 453 100

EEK

Естонска крона

15 646 600

GBP

Британска лира

810 580

HUF

Унгарски форинт

262 890 000

LTL

Литовски литас

3 452 800

LVL

Латвийски лат

703 100

PLN

Полска злота

3 839 000

RON

Румънска лея

3 821 500

SEK

Шведска крона

9 947 000

| 4 845 000 EUR | BGN | Български лев | 9 475 851 |
| --- | --- | --- | --- |
| CZK | Чешка крона | 125 451 585 |
| DKK | Датска крона | 36 110 270 |
| EEK | Естонска крона | 75 807 777 |
| GBP | Британска лира | 3 927 260 |
| HUF | Унгарски форинт | 1 273 702 050 |
| LTL | Литовски литас | 16 728 816 |
| LVL | Латвийски лат | 3 406 520 |
| PLN | Полска злота | 18 599 955 |
| RON | Румънска лея | 18 515 168 |
| SEK | Шведска крона | 48 193 215 |

4 845 000 EUR

BGN

Български лев

9 475 851

CZK

Чешка крона

125 451 585

DKK

Датска крона

36 110 270

EEK

Естонска крона

75 807 777

GBP

Британска лира

3 927 260

HUF

Унгарски форинт

1 273 702 050

LTL

Литовски литас

16 728 816

LVL

Латвийски лат

3 406 520

PLN

Полска злота

18 599 955

RON

Румънска лея

18 515 168

SEK

Шведска крона

48 193 215

---

(1)  ОВ L 314, 1.12.2009 г., стр. 64.

---

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 292/02

| Дата на приемане на решението | 30.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 501/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Freistaat Thüringen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Änderung der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Правно основание | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, Регионално развитие, Иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6,4 милиона EUR
  Общ бюджет: 38 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.9.2009 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit |
| Max-Reger-Str. 4—8 |
| 99096 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

30.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 501/09

Държава-членка

Германия

Регион

Freistaat Thüringen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Änderung der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Правно основание

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung von Personal in Forschung und Entwicklung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, Регионално развитие, Иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 6,4 милиона EUR

Общ бюджет: 38 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.9.2009 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Arbeit

Max-Reger-Str. 4—8

99096 Erfurt

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/5

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,00 % на 1 декември 2009 година

Обменен курс на еврото (2)

1 декември 2009 година

2009/C 292/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5074 |
| JPY | японска йена | 131,02 |
| DKK | датска крона | 7,4422 |
| GBP | лира стерлинг | 0,90985 |
| SEK | шведска крона | 10,4185 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5079 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4805 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,950 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 271,86 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7082 |
| PLN | полска злота | 4,1098 |
| RON | румънска лея | 4,2550 |
| TRY | турска лира | 2,2662 |
| AUD | австралийски долар | 1,6355 |
| CAD | канадски долар | 1,5761 |
| HKD | хонконгски долар | 11,6824 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0769 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0822 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 748,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,0666 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2895 |
| HRK | хърватска куна | 7,3140 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 250,60 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0924 |
| PHP | филипинско песо | 70,632 |
| RUB | руска рубла | 43,9200 |
| THB | тайландски бат | 50,035 |
| BRL | бразилски реал | 2,6136 |
| MXN | мексиканско песо | 19,4078 |
| INR | индийска рупия | 69,7550 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5074

JPY

японска йена

131,02

DKK

датска крона

7,4422

GBP

лира стерлинг

0,90985

SEK

шведска крона

10,4185

CHF

швейцарски франк

1,5079

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4805

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,950

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

271,86

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7082

PLN

полска злота

4,1098

RON

румънска лея

4,2550

TRY

турска лира

2,2662

AUD

австралийски долар

1,6355

CAD

канадски долар

1,5761

HKD

хонконгски долар

11,6824

NZD

новозеландски долар

2,0769

SGD

сингапурски долар

2,0822

KRW

южнокорейски вон

1 748,18

ZAR

южноафрикански ранд

11,0666

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2895

HRK

хърватска куна

7,3140

IDR

индонезийска рупия

14 250,60

MYR

малайзийски рингит

5,0924

PHP

филипинско песо

70,632

RUB

руска рубла

43,9200

THB

тайландски бат

50,035

BRL

бразилски реал

2,6136

MXN

мексиканско песо

19,4078

INR

индийска рупия

69,7550

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/6

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 292/04

| Референтен номер на държавна помощ | X 205/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Малта |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Malta
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Malta Enterprise |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |
| http://www.maltaenterprise.com |

Референтен номер на държавна помощ

X 205/09

Държава-членка

Малта

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Malta

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Malta Enterprise

Enterprise Centre

Industrial Estate

San Gwann

SGN 3000

MALTA

http://www.maltaenterprise.com

Наименование на мярката за помощ

ERDF e-Business Development Grant Scheme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Assistance to Small and Medium-Sized Undertakings Regulations (Legal Notice 69 of 2008) — Regulation 10

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

19.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

ERDF — 2007MT161PO001 — EUR 2,13 (f'miljuni)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.doi.gov.mt/EN/legalnotices/2008/02/LN%2069.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 208/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Veneto
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Regione del Veneto |
| Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 |
| 30123 Venezia VE |
| ITALIA |
| http://www.regione.veneto.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 208/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Veneto

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Regione del Veneto

Palazzo Balbi Dorsoduro 3901

30123 Venezia VE

ITALIA

http://www.regione.veneto.it

Наименование на мярката за помощ

Aiuti alla formazione. Progetto Challenge «La sfida delle risorse umane per lo sviluppo competitivo dei distretti veneti» fase 2 — creazione di nuove figure professionali, formazione di base e tecnico superiore — Azione 2.3 Formazione tecnico superiore nel settore turistico termale — Area occupati

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Legge 19 luglio 1993 n. 236

Legge 23 dicembre 2006 n. 266, articolo 1 co 366 e ss.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

12.2.2008 г.—31.5.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,02 EUR (в млн.)

За гаранции

0,02 EUR (в млн.)

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

70 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

35 %

—

Общо обучение (член 38, параграф 2)

70 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

| Референтен номер на държавна помощ | X 209/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Toscana
  Смесени |
| Предоставящ орган | Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative |
| Piazza della Libertà 15 |
| Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 209/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Toscana

Смесени

Предоставящ орган

Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative

Piazza della Libertà 15

Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Наименование на мярката за помощ

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Toscana appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale e che sono rivolti alla prima formazione, alla riqualificazione e all'aggiornamento dei loro addetti

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1192 del 29.12.2008 pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana del 4.2.2009 n. 5, parte seconda

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.12.2008 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

45,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Programma Operativo Obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione 2007-2013 della Regione Toscana approvato con decisione della Commissione C(2007) 5475 del 7 novembre 2007 — 14,13 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.rete.toscana.it/sett/orient/fp/aiutist.htm

| Референтен номер на държавна помощ | X 210/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Toscana
  Смесени |
| Предоставящ орган | Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative |
| Piazza della Libertà 15 |
| Firenze FI |
| ITALIA |
| http://www.regione.toscana.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 210/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Toscana

Смесени

Предоставящ орган

Settore FSE sistema della formazione e dell'orientamento della Direzione Generale Politiche Formative

Piazza della Libertà 15

Firenze FI

ITALIA

http://www.regione.toscana.it

Наименование на мярката за помощ

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Toscana appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l’occupazione

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 1193 del 29.12.2008 pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Toscana del 14.1.2009 n. 2, parte seconda

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.2.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Programma Operativo Obiettivo 2 Competitività regionale e occupazione 2007-2013 della Regione Toscana approvato con decisione della Commissione C(2007) 5475 del 7 novembre 2007 — 1,41 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

10 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.rete.toscana.it/sett/orient/fp/aiutist.htm

| Референтен номер на държавна помощ | X 211/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| s.svil.ind@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 211/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

s.svil.ind@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Наименование на мярката за помощ

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DPReg 0355/08 [Regolamento recante modifiche al «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d) della l.r. 47/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how).» Emanazione]. BUR 53 del 31.12.2008.

DPReg 0360/07.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 7/08

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Добивна промишленост, Преработваща промишленост, Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, Събиране, пречистване и доставяне на води, Строителство, Дейности в областта на информационните технологии

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

80 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/AT4/ARG1/allegati/DPReg360_2007_regolamento_brevetti_industria-testo_coord_gen09.pdf

---

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/12

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 292/05

| Референтен номер на държавна помощ | X 212/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio Politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 212/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio Politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Наименование на мярката за помощ

Finanziamento dei servizi di consulenza forniti alle PMI per progetti di sviluppo e di promozione dei distretti artigianali

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DPReg 343 del 18.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 272 del 12.8.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 272 del 12.8.2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 36 del 7.9.2005

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 240/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,20 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0272-2005.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 213/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio Politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 213/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio Politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Наименование на мярката за помощ

Concessione alle imprese artigiane di finanziamenti per investimenti aziendali a valere sul Fondo di rotazione per le imprese artigiane

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DPReg 343 del 18.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 272 del 12.8.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 272 del 12.8.2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 36 del 7.9.2005

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 241/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0272-2005.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 214/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hungary |
| Предоставящ орган | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| 7 Regionális Munkaügyi Központ kirendeltségei |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Референтен номер на държавна помощ

X 214/09

Държава-членка

Унгария

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hungary

Предоставящ орган

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

7 Regionális Munkaügyi Központ kirendeltségei

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Наименование на мярката за помощ

Bértámogatás

Költségkompenzációs támogatás

Rehabilitációs költségtámogatás

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

177/2005. (IX. 2.) korm-rendelet a megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható költségvetési támogatásról

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

47 300,00 HUF (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.magyarország.hu

| Референтен номер на държавна помощ | X 215/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | Adeguamento al regolamento (CE) n. 800/2008 |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive |
| Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| giorgio.paris@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 215/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

Adeguamento al regolamento (CE) n. 800/2008

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive

Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

giorgio.paris@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Наименование на мярката за помощ

Nuove tecniche di gestione aziendale

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DPReg 351 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 441 del 14.12.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 441 del 14.12.2005 (Regolamento in materia di incentivi concessi dalle CCIAA a favore del comparto industriale per l'utilizzo di nuove tecniche di gestione aziendale), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 26 del 28.12.2005

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 239/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Добивна промишленост, преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, Дейности в областта на информационните технологии, Обработка на данни, хостинг и подобни дейности, Счетоводни и одиторски дейности; данъчни консултации, Архитектурни и инженерни дейности; технически изпитвания и анализи, Научноизследователска и развойна дейност в областта на естествените, медицинските, селскостопанските и техническите науки, Специализирани дейности в областта на дизайна, Други професионални дейности, некласифицирани другаде, Дейности по почистване, оформяне и поддържане на озеленени площи, Дейности по опаковане и пакетиране

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

5,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0441-2005.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 216/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| s.svil.ind@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 216/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

s.svil.ind@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Наименование на мярката за помощ

Legge 1329/1965 «Sabatini» — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

L. 1329/1965

DPReg 357/2008 (Modifiche al Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965), pubblicato sul BUR n 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 205/2004 (LR 23/02, art. 6, co 49 — Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla l. 1329/1965)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 238/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

35,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.fvg.it/rafvg/export/sites/default/RAFVG/AT4/ARG1/allegati/DPReg_205-2004_testo_coord2008_xins_12gen09x.pdf

---

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/17

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 292/06

| Референтен номер на държавна помощ | X 843/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Valle d'Aosta
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Референтен номер на държавна помощ

X 843/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Valle d'Aosta

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Наименование на мярката за помощ

Interventi regionali a sostegno delle attività nei settori del risparmio energetico, delle fonti energetiche rinnovabili e della cogenerazione ad alto rendimento.

L.r. 31.3.2003 n. 6, allegato 4 — Energia

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

18.9.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Горско стопанство, Дърводобив, Спомагателни дейности в горското стопанство, Добив на неметални материали и суровини, Преработваща промишленост, Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, Доставяне на води; канализационни услуги, Управление на отпадъци и възстановяване, Строителство, Техническо обслужване и ремонт на автомобили, Търговия с мотоциклети и с части за тях, техническо обслужване и ремонт на мотоциклети, Сухопътен транспорт, Въздушен транспорт, Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта, Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; Далекосъобщения, Консултантска дейност по стопанско и друго управление, Технически изпитвания и анализи, Научноизследователска и развойна дейност, Проучване на пазари и изследване на общественото мнение, Дейности в областта на фотографията, Преводаческа дейност, Дейности по обслужване на сгради и озеленяване, Размножаване, изготвяне на документи и други специализирани помощни офис дейности, Дейност на телефонни центрове за услуги, Дейности по опаковане и пакетиране, Обучение на водачи на превозни средства, Медико-социални грижи с настаняване, Социална работа без настаняване, Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи, Пране и химическо чистене, Фризьорски и козметични услуги, Организиране на погребения и свързани с тях услуги, Други персонални услуги, некласифицирани другаде

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,21 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

20 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 22)

45 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/ricerca_semplice_i.asp?tipo=tutti&numero_legge=6&anno=2003&classificazione=tutte&filtro_testo=&x=5&y=15

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567769

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567769

| Референтен номер на държавна помощ | X 844/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Piemonte
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Piemonte |
| Direzione Attività Produttive |
| Via Pisano 6 |
| Torino TO |
| ITALIA |
| Tel. +39 0114321461 |
| Fax +39 0114323483 |
| direzioneB16@regione.piemonte.it |
| http://www.regione.piemonte.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 844/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Piemonte

Член 87, параграф 3, буква в)

Смесени

Предоставящ орган

Regione Piemonte

Direzione Attività Produttive

Via Pisano 6

Torino TO

ITALIA

Tel. +39 0114321461

Fax +39 0114323483

direzioneB16@regione.piemonte.it

http://www.regione.piemonte.it

Наименование на мярката за помощ

Programma Operativo Regionale «Competitività regionale e occupazione» F.E.S.R. 2007/2013 Agevolazioni per le piccole e medie imprese a sostegno di progetti ed investimenti per l’innovazione, la sostenibilita’ ambientale e la sicurezza nei luoghi di lavoro.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| a) | Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009); |
| --- | --- |

a)

Determinazione dirigenziale n. 166 del 14.7.2009 del Responsabile della Direzione regionale Attività produttive (in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 32 del 13 agosto 2009);

| b) | Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009); |
| --- | --- |

b)

Determinazione Dirigenziale n. 215 dell’1.9.2009 (BU 24 settembre 2009);

| c) | Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata); |
| --- | --- |

c)

Determinazione Dirigenziale n. 227 del 10.9.2009 (non ancora pubblicata);

| d) | Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata). |
| --- | --- |

d)

Determinazione Dirigenziale n. 253 del 6.10.2009 (non ancora pubblicata).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

14.10.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

70,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Decisione della Commissione delle Comunità Europee C(2007) 3809 del 2.8.2007 che ha approvato la partecipazione del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) a cofinanziamento del Programma Operativo (P.O.R.) della Regione Piemonte, a titolo dell’obiettivo «Competitività regionale e occupazione» per il periodo 2007/2013; all’interno di tale Programma operativo è presente l’Attività. «I.1.3 Innovazione e pmi» con i medesimi contenuti e finalità della misura in oggetto — 27,70 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

10 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2009/32/siste/00000034.htm

http://www.regione.piemonte.it/industria/por/tec_ambientali.htm

| Референтен номер на държавна помощ | X 846/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Референтен номер на държавата-членка | PL |
| Име на региона (NUTS) | Poland
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Bank Gospodarstwa Krajowego |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| 00-955 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.bgk.com.pl |

Референтен номер на държавна помощ

X 846/09

Държава-членка

Полша

Референтен номер на държавата-членка

PL

Име на региона (NUTS)

Poland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

00-955 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.bgk.com.pl

Наименование на мярката за помощ

Kredyt technologiczny

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rozdział II ustawy z dnia 30 maja 2008 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 116, poz. 730)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.7.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

164,00 PLN (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 1,42 PLN (w mln)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

70 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.bgk.pl/index.php?module=site&artId=1096&pl

Pobierz: Ustawa z dnia 30 maja 2008

| Референтен номер на държавна помощ | X 848/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hannover
  Смесени |
| Предоставящ орган | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 848/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hannover

Смесени

Предоставящ орган

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Наименование на мярката за помощ

Fachkraft innovative Fahrzeugaufbereitung

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Вид на мярката

Помощи ad hoc

Handwerkskammer Hannover Förderungs- und Bildungszentrum

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Дата на предоставяне

30.9.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,24 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,12 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

10 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 849/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Braunschweig
  Смесени |
| Предоставящ орган | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 849/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Braunschweig

Смесени

Предоставящ орган

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Наименование на мярката за помощ

Wettbewerbsfähigkeit im Strukturwandel

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i.V.m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i.V.m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Вид на мярката

Помощи ad hoc

Bildungswerk ver.di in Niedersachsen e.V.

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Дата на предоставяне

29.9.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,22 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,11 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

10 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

---

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/23

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 292/07

| Референтен номер на държавна помощ | X 166/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | Znovu oznámení podpory dle nařízení Komise č. 800/2008 |
| Име на региона (NUTS) | Vysocina
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Vysočina |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.kr-vysocina.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 166/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

Znovu oznámení podpory dle nařízení Komise č. 800/2008

Име на региона (NUTS)

Vysocina

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.kr-vysocina.cz

Наименование на мярката за помощ

Podpora investic v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Program rozvoje kraje Vysočina

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/2007

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XR 43/07

Продължителност

27.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на хранителни продукти, Производство на напитки

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

5,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 292/08

| 1. | На 25 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Transport et Logistique Partenaires SA („TLP“, Франция), член на групата SNCF, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Financière Ermewa SA („Ermewa“, Швейцария) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 25 ноември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Transport et Logistique Partenaires SA („TLP“, Франция), член на групата SNCF, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Financière Ermewa SA („Ermewa“, Швейцария) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие TLP: отдаване под наем на товарни вагони, комбиниран транспорт и дейности по организиране на транспорт в няколко държави-членки в ЕС, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие TLP: отдаване под наем на товарни вагони, комбиниран транспорт и дейности по организиране на транспорт в няколко държави-членки в ЕС,

| — | за предприятие Ermewa: отдаване под наем на товарни вагони, отдаване под наем на контейнери и услуги за организиране на транспорт в няколко държави-членки в ЕС. |
| --- | --- |

—

за предприятие Ermewa: отдаване под наем на товарни вагони, отдаване под наем на контейнери и услуги за организиране на транспорт в няколко държави-членки в ЕС.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5579 — TLP/ERMEWA на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

Поправки

| 2.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 292/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 292/25

---

Поправка на Покана за представяне на предложения и за изразяване на интерес — Програма ESPON 2013 г.

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 216 от 10 септември 2009 г.
  )

2009/C 292/09

На страница 9 в точка 1 „Покана за представяне на предложения за проекти за приложни изследвания“ седмото тире

вместо:

| „— | Териториално измерение на икономиката, основана на иновациите и знанието (Бюджет: 750 000 ЕUR),“ |
| --- | --- |

„—

Териториално измерение на икономиката, основана на иновациите и знанието (Бюджет: 750 000 ЕUR),“

да се чете:

| „— | Териториално измерение на икономиката, основана на иновациите и знанието (Бюджет: 800 000 ЕUR),“. |
| --- | --- |

„—

Териториално измерение на икономиката, основана на иновациите и знанието (Бюджет: 800 000 ЕUR),“.

---