# Úradný vestník C 264/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.264.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 264 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 526. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.264.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 264

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 526. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 264/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 264/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 264/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 264/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 264/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2009/C 264/04 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 19. decembra 2007, ktoré sa týka konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/34.579 – MasterCard, Vec COMP/36.518 – EuroCommerce, Vec COMP/38.580 – Commercial cards) [oznámené pod číslom K(2007) 6474]
   (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 264/05 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veciach COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial cards; spoločne MasterCard[Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21] | 12 |
| 2009/C 264/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujú- cich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 15 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 264/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 17 |
| 2009/C 264/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 264/03

Výmenný kurz eura

7

2009/C 264/04

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 19. decembra 2007, ktoré sa týka konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/34.579 – MasterCard, Vec COMP/36.518 – EuroCommerce, Vec COMP/38.580 – Commercial cards) [oznámené pod číslom K(2007) 6474]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 6474]

1

8

2009/C 264/05

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veciach COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial cards; spoločne MasterCard[Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

[Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

12

2009/C 264/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujú- cich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

15

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 264/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

17

2009/C 264/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 264/09 | Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 264/09

Poznámka pre čitateľa (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 264/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 362/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier |
| Právny základ | Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Predĺženie diaľničných koncesií o jeden rok |
| Rozpočet | Približne 1 000 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Od 18. augusta 2009 do 31. decembra 2009. |
| Sektory hospodárstva | Stavba ciest a diaľnic |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | MEEDDAT |
| Arche Sud |
| 92055 La Défense Cedex |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 362/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Allongement de la durée des concessions accordées par l'État français aux sociétés concessionnaires d'autoroutes — Plan de relance de l'économie — volet autoroutier

Právny základ

Article 25 de la loi no 2009-179 du 17 février 2009 pour l'accélération des programmes de construction et d'investissement publics et privés

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

—

Forma pomoci

Predĺženie diaľničných koncesií o jeden rok

Rozpočet

Približne 1 000 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

Od 18. augusta 2009 do 31. decembra 2009.

Sektory hospodárstva

Stavba ciest a diaľnic

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

MEEDDAT

Arche Sud

92055 La Défense Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 474/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Všetky regióny |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS) |
| Právny základ | Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na koordináciu dopravy |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 6,5 milióna EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 2009 – 2010 |
| Sektory hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 474/09

Členský štát

Holandsko

Región

Všetky regióny

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Wijziging van de steunregeling voor de uitrusting van goederenlocomotieven met het European Train Control System (ETCS)

Právny základ

Kaderwet subsidies Verkeer en Waterstaat

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na koordináciu dopravy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

6,5 milióna EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

2009 – 2010

Sektory hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 264/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 326/08 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Saint-Martin |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | — |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Collectivité de Saint-Martin |
| Hôtel de la collectivité |
| Marigot BP 374 |
| 97054 Saint-Martin Cedex |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 326/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Saint-Martin

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Réduction des taux d’imposition à Saint-Martin

Právny základ

—

Druh opatrenia

—

Účel

—

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Collectivité de Saint-Martin

Hôtel de la collectivité

Marigot BP 374

97054 Saint-Martin Cedex

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 172/09 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Broadband development in Slovenia |
| Právny základ | 1. | Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07) |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 172/09

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Broadband development in Slovenia

Právny základ

1.

Zakon o elektronskih komunikacijah (Uradni list RS, št. 13/07, 102/07)

| 2. | Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji |
| --- | --- |

2.

Strategija razvoja širokopasovnih omrežij v Republiki Sloveniji

| 3. | Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006 |
| --- | --- |

3.

Uredbe sveta (ES) št. 1083/2006

| 4. | Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006 |
| --- | --- |

4.

Uredbe Komisije (ES) št. 1828/2006

| 5. | Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013 |
| --- | --- |

5.

Uredbe o izvajanju postopkov pri porabi sredstev evropske kohezijske politike v Republiki Sloveniji v programskem obdobju 2007–2013

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 92,5 milióna EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministrstvo za gospodarstvo |
| --- |
| Kotnikova ulica 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova ulica 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

| Dunajska 58 |
| --- |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 408/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego |
| Právny základ | — | Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity) |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 408/09

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ograniczona kwota pomocy zgodna ze wspólnym rynkiem – łagodzenie skutków kryzysu ekonomicznego

Právny základ

—

Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej (Dz.U. z 2007 r. nr 155, poz. 1095 z późn. zm.) (Law on the freedom of economic activity)

| — | Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 13 lipca 2006 r. o ochronie roszczeń pracowniczych w razie niewypłacalności pracodawcy (Dz.U. z 2006 r. nr 158, poz. 1121, z 2008 r. nr 237, poz. 1654 oraz z 2009 r. nr 6, poz. 33) (Law on the protection of employees’ claims in case of insolvency of the employer)

| — | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market) |
| --- | --- |

—

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.) (Law on promotion of employment and institutions of labour market)

| — | Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code) |
| --- | --- |

—

Kodeks Pracy, Ustawa z dnia 26 czerwca 1974 r. (Labour Code)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia, Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 020 miliónov PLN

Intenzita

—

Trvanie

31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of Employment and Social Affairs |
| --- |
| ul. Tamka 1 |
| 00-349 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministry of Employment and Social Affairs

ul. Tamka 1

00-349 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 441/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Val d'Aosta |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo |
| Právny základ | Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo». |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 35 miliónov EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | Do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Val d'Aosta |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 441/09

Členský štát

Taliansko

Región

Val d'Aosta

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Modificazioni alla legge regionale n. 84/1993 n. 84: Interventi in favore della ricerca e dello sviluppo

Právny základ

Disegno di legge regionale n. 48 recante modificazioni alla legge regionale 7 dicembre 1993, n. 84 recante «Interventi regionali in favore della ricerca e dello sviluppo».

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 35 miliónov EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

Do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Val d'Aosta

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 504/09 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas |
| Právny základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»
  N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 28 000 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών |
| Νίκης 5-7 |
| 101 80 Αθήνα |
| ΕΛΛΑΔΑ |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 504/09

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata tis Elladas

Právny základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις»

N 3723/08 «Enisxisi tis refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrimatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia, Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 28 000 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών

Νίκης 5-7

101 80 Αθήνα

ΕΛΛΑΔΑ

| Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| --- |
| Nikis 5-7 |
| 101 80 Athens |
| GREECE |

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Nikis 5-7

101 80 Athens

GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/7

---

Výmenný kurz eura (1)

5. novembra 2009

2009/C 264/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4867 |
| JPY | Japonský jen | 134,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4414 |
| GBP | Britská libra | 0,89530 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4402 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5114 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,4365 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,870 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 275,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2450 |
| RON | Rumunský lei | 4,3016 |
| TRY | Turecká líra | 2,2129 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6362 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5804 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5219 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0606 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0740 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 753,90 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2923 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1506 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2655 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 136,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0867 |
| PHP | Filipínske peso | 70,787 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,2461 |
| THB | Thajský baht | 49,693 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5652 |
| MXN | Mexické peso | 19,7434 |
| INR | Indická rupia | 69,8600 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4867

JPY

Japonský jen

134,30

DKK

Dánska koruna

7,4414

GBP

Britská libra

0,89530

SEK

Švédska koruna

10,4402

CHF

Švajčiarsky frank

1,5114

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,4365

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,870

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

275,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

4,2450

RON

Rumunský lei

4,3016

TRY

Turecká líra

2,2129

AUD

Austrálsky dolár

1,6362

CAD

Kanadský dolár

1,5804

HKD

Hongkongský dolár

11,5219

NZD

Novozélandský dolár

2,0606

SGD

Singapurský dolár

2,0740

KRW

Juhokórejský won

1 753,90

ZAR

Juhoafrický rand

11,2923

CNY

Čínsky juan

10,1506

HRK

Chorvátska kuna

7,2655

IDR

Indonézska rupia

14 136,56

MYR

Malajzijský ringgit

5,0867

PHP

Filipínske peso

70,787

RUB

Ruský rubeľ

43,2461

THB

Thajský baht

49,693

BRL

Brazílsky real

2,5652

MXN

Mexické peso

19,7434

INR

Indická rupia

69,8600

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/8

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 19. decembra 2007,

ktoré sa týka konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP

(Vec COMP/34.579 – MasterCard, Vec COMP/36.518 – EuroCommerce, Vec COMP/38.580 – Commercial cards)

[oznámené pod číslom K(2007) 6474]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 264/04

Dňa 19. decembra 2007 Komisia prijala rozhodnutie, ktoré sa týka konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (ďalej len „rozhodnutie“). V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) Komisia týmto uverejňuje mená strán a hlavný obsah rozhodnutia, zohľadňujúc legitímny záujem podnikov chrániť si svoje obchodné záujmy. Znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je k dispozícii na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

1.   ÚVOD

| (1) | V rozhodnutí sa uvádza, že platobná organizácia MasterCard a subjekty, ktoré ju zastupujú, t. j. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated a MasterCard Europe S.p.r.l., porušili článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že prostredníctvom štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP týkajúcich sa kreditných a úverových kariet pre individuálnych klientov s logom MasterCard a debetných kariet s logom MasterCard alebo Maestro stanovili minimálnu cenu, ktorú musia obchodníci zaplatiť svojim prijímajúcim bankám za akceptovanie platobných kariet v Európskom hospodárskom priestore. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí sa uvádza, že platobná organizácia MasterCard a subjekty, ktoré ju zastupujú, t. j. MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated a MasterCard Europe S.p.r.l., porušili článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že prostredníctvom štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP týkajúcich sa kreditných a úverových kariet pre individuálnych klientov s logom MasterCard a debetných kariet s logom MasterCard alebo Maestro stanovili minimálnu cenu, ktorú musia obchodníci zaplatiť svojim prijímajúcim bankám za akceptovanie platobných kariet v Európskom hospodárskom priestore.

2.   OPIS VECI

2.1.   Konanie

| (2) | Konanie sa začalo na základe sťažnosti, ktorú 30. marca 1992 zaslalo britské maloobchodné konzorcium (British Retail Consortium – BRC), obchodné združenie zastupujúce maloobchodníkov Spojeného kráľovstva. Vo svojej sťažnosti BRC tvrdilo, že obidve spoločnosti, Europay International S.A. a Visa, obmedzovali hospodársku súťaž svojimi dohodami o cezhraničných výmenných poplatkoch. |
| --- | --- |

(2)

Konanie sa začalo na základe sťažnosti, ktorú 30. marca 1992 zaslalo britské maloobchodné konzorcium (British Retail Consortium – BRC), obchodné združenie zastupujúce maloobchodníkov Spojeného kráľovstva. Vo svojej sťažnosti BRC tvrdilo, že obidve spoločnosti, Europay International S.A. a Visa, obmedzovali hospodársku súťaž svojimi dohodami o cezhraničných výmenných poplatkoch.

| (3) | BRC stiahlo svoju žiadosť po tom, ako medzinárodný zväz maloobchodu a veľkoobchodu v Európskej únii EuroCommerce podal podobnú sťažnosť 23. mája 1997. Táto sťažnosť sa zaoberala určitými praktikami a pravidlami spoločností MasterCard a Visa, najmä mnohostranne dohodnutými výmennými poplatkami. |
| --- | --- |

(3)

BRC stiahlo svoju žiadosť po tom, ako medzinárodný zväz maloobchodu a veľkoobchodu v Európskej únii EuroCommerce podal podobnú sťažnosť 23. mája 1997. Táto sťažnosť sa zaoberala určitými praktikami a pravidlami spoločností MasterCard a Visa, najmä mnohostranne dohodnutými výmennými poplatkami.

| (4) | V období od 22. mája 1992 do 1. júla 1995 spoločnosť Europay oznámila sieťové pravidlá združenia platobných kariet Europay vrátane mnohostranných výmenných poplatkov. |
| --- | --- |

(4)

V období od 22. mája 1992 do 1. júla 1995 spoločnosť Europay oznámila sieťové pravidlá združenia platobných kariet Europay vrátane mnohostranných výmenných poplatkov.

| (5) | Dňa 22. novembra 2002 Komisia začala vyšetrovanie ex officio týkajúce sa výmenných poplatkov Visa a MasterCard v rámci EHP za karty pre podnikateľov. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 22. novembra 2002 Komisia začala vyšetrovanie ex officio týkajúce sa výmenných poplatkov Visa a MasterCard v rámci EHP za karty pre podnikateľov.

| (6) | Dňa 25. júla 2003 MasterCard oznámila Komisii svoj úmysel podať proti Komisii žalobu podľa článku 232 Zmluvy o ES („žaloba za nečinnosť“), pokým Komisia neprijme formálne stanovisko k výmenným poplatkom MasterCard v rámci EHP. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 25. júla 2003 MasterCard oznámila Komisii svoj úmysel podať proti Komisii žalobu podľa článku 232 Zmluvy o ES („žaloba za nečinnosť“), pokým Komisia neprijme formálne stanovisko k výmenným poplatkom MasterCard v rámci EHP.

| (7) | Dňa 24. septembra 2003 a 21. júna 2006 Komisia zaslala dve oznámenia námietok spoločnosti MasterCard Europe S.p.r.l, právnemu nástupcovi Europay, ako aj spoločnostiam MasterCard International Inc. a MasterCard Incorporated, ktoré sa zaoberali sieťovými pravidlami a rozhodnutiami tejto organizácie o výmenných poplatkoch v rámci EHP. |
| --- | --- |

(7)

Dňa 24. septembra 2003 a 21. júna 2006 Komisia zaslala dve oznámenia námietok spoločnosti MasterCard Europe S.p.r.l, právnemu nástupcovi Europay, ako aj spoločnostiam MasterCard International Inc. a MasterCard Incorporated, ktoré sa zaoberali sieťovými pravidlami a rozhodnutiami tejto organizácie o výmenných poplatkoch v rámci EHP.

| (8) | Dňa 14. a 15. novembra 2006 MasterCard uplatnila svoje právo na ústne vypočutie. Na vypočutí sa takisto zúčastnil EuroCommerce a deväť tretích strán. |
| --- | --- |

(8)

Dňa 14. a 15. novembra 2006 MasterCard uplatnila svoje právo na ústne vypočutie. Na vypočutí sa takisto zúčastnil EuroCommerce a deväť tretích strán.

| (9) | Dňa 23. marca 2007 Komisia zaslala organizácii MasterCard list („opis skutočností“), ktorým jej poskytla prístup k dokumentom zhromaždeným od jej posledného prístupu k spisu v júli a auguste 2006 a stanovila možné závery, ktoré Komisia na základe nových skutočností zamýšľala prijať vo svojom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(9)

Dňa 23. marca 2007 Komisia zaslala organizácii MasterCard list („opis skutočností“), ktorým jej poskytla prístup k dokumentom zhromaždeným od jej posledného prístupu k spisu v júli a auguste 2006 a stanovila možné závery, ktoré Komisia na základe nových skutočností zamýšľala prijať vo svojom rozhodnutí.

| (10) | Dňa 13. decembra 2007 Poradný výbor vydal k návrhu rozhodnutia Komisie priaznivé stanovisko. |
| --- | --- |

(10)

Dňa 13. decembra 2007 Poradný výbor vydal k návrhu rozhodnutia Komisie priaznivé stanovisko.

2.2.   Skutočnosti

| (11) | MasterCard prevádzkuje medzinárodný „otvorený“ alebo „štvorstranný“ platobný systém v mieste predaja (point of sales - POS). Platobný kartový systém MasterCard umožňuje klientom používať plastovú kartu pri platobných transakciách v POS, čím je platobný terminál najčastejšie v obchodnej predajni. Takýto systém zahŕňa päť hlavných skupín účastníkov: i) držiteľov kariet; ii) obchodníkov; iii) vlastníka systému (v tomto prípade MasterCard); iv) banky vydávajúce karty a v) banky prijímajúce karty. Vydávajúce subjekty vydávajú karty držiteľom kariet a prijímajúce subjekty získavajú obchodníkov na akceptovanie platobných kariet. |
| --- | --- |

(11)

MasterCard prevádzkuje medzinárodný „otvorený“ alebo „štvorstranný“ platobný systém v mieste predaja (point of sales - POS). Platobný kartový systém MasterCard umožňuje klientom používať plastovú kartu pri platobných transakciách v POS, čím je platobný terminál najčastejšie v obchodnej predajni. Takýto systém zahŕňa päť hlavných skupín účastníkov: i) držiteľov kariet; ii) obchodníkov; iii) vlastníka systému (v tomto prípade MasterCard); iv) banky vydávajúce karty a v) banky prijímajúce karty. Vydávajúce subjekty vydávajú karty držiteľom kariet a prijímajúce subjekty získavajú obchodníkov na akceptovanie platobných kariet.

| (12) | Rozhodnutie sa zaoberá sieťovými pravidlami organizácie MasterCard a rozhodnutiami zástupcov jej členských bánk a vedenia organizácie, ktoré sa týkajú štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP a štandardných výmenných poplatkov v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA). Tieto mnohostranné výmenné poplatky (multilateral interchange fees – MIF) sa uplatňujú pri každej transakcii platobnou kartou. Podľa sieťových pravidiel organizácie MasterCard prijímajúce banky platia vydávajúcim bankám výmenné poplatky. Ak držiteľ karty použije svoju kartu na nákup u obchodníka, obchodník dostane od prijímajúcej banky maloobchodnú cenu po odpočítaní obchodného prevádzkového poplatku. Vydávajúca banka zaplatí prijímajúcej banke maloobchodnú cenu zníženú o výmenný poplatok. Okrem výmenného poplatku od prijímajúcej banky vydávajúca banka dostane od klienta hodnotu platby a k tomu ročný poplatok, úroky z nesplatených dlhov, poplatky za oneskorené platby atď. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutie sa zaoberá sieťovými pravidlami organizácie MasterCard a rozhodnutiami zástupcov jej členských bánk a vedenia organizácie, ktoré sa týkajú štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP a štandardných výmenných poplatkov v rámci jednotnej oblasti platieb v eurách (Single Euro Payments Area – SEPA). Tieto mnohostranné výmenné poplatky (multilateral interchange fees – MIF) sa uplatňujú pri každej transakcii platobnou kartou. Podľa sieťových pravidiel organizácie MasterCard prijímajúce banky platia vydávajúcim bankám výmenné poplatky. Ak držiteľ karty použije svoju kartu na nákup u obchodníka, obchodník dostane od prijímajúcej banky maloobchodnú cenu po odpočítaní obchodného prevádzkového poplatku. Vydávajúca banka zaplatí prijímajúcej banke maloobchodnú cenu zníženú o výmenný poplatok. Okrem výmenného poplatku od prijímajúcej banky vydávajúca banka dostane od klienta hodnotu platby a k tomu ročný poplatok, úroky z nesplatených dlhov, poplatky za oneskorené platby atď.

| (13) | Štandardné výmenné poplatky v rámci EHP a štandardné výmenné poplatky SEPA za použitie karty s logom MasterCard alebo Maestro sa uplatňujú na cezhraničné kartové platby v Európskom hospodárskom priestore (EHP) a na vnútroštátne kartové platby vo viacerých členských štátoch EHP. Tieto poplatky sú „štandardné“ v tom zmysle, že sa účtujú len vtedy, ak neexistujú osobitné dvojstranné dohody o výmenných poplatkoch medzi vydávajúcou a prijímajúcou bankou. |
| --- | --- |

(13)

Štandardné výmenné poplatky v rámci EHP a štandardné výmenné poplatky SEPA za použitie karty s logom MasterCard alebo Maestro sa uplatňujú na cezhraničné kartové platby v Európskom hospodárskom priestore (EHP) a na vnútroštátne kartové platby vo viacerých členských štátoch EHP. Tieto poplatky sú „štandardné“ v tom zmysle, že sa účtujú len vtedy, ak neexistujú osobitné dvojstranné dohody o výmenných poplatkoch medzi vydávajúcou a prijímajúcou bankou.

3.   PRÁVNE POSÚDENIE

Článok 81 ods. 1 Zmluvy o založení ES

| (14) | Mnohostranné výmenné poplatky v rámci systému MasterCard obmedzujú hospodársku súťaž medzi prijímajúcimi bankami tým, že nadhodnocujú základ, podľa ktorého prijímajúce banky stanovujú poplatky pre obchodníkov, a tým minimálnu výšku poplatku obchodníkovi. Ak by neexistovali mnohostranné výmenné poplatky, tak by obchodné poplatky stanovené prijímajúcimi bankami boli nižšie. |
| --- | --- |

(14)

Mnohostranné výmenné poplatky v rámci systému MasterCard obmedzujú hospodársku súťaž medzi prijímajúcimi bankami tým, že nadhodnocujú základ, podľa ktorého prijímajúce banky stanovujú poplatky pre obchodníkov, a tým minimálnu výšku poplatku obchodníkovi. Ak by neexistovali mnohostranné výmenné poplatky, tak by obchodné poplatky stanovené prijímajúcimi bankami boli nižšie.

| (15) | Rozhodnutia európskej správnej rady (...) (2) a/alebo svetovej správnej rady (...) (2), rozhodnutia organizácie MasterCard o úrovni a štruktúre štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP a o súvisiacich sieťových pravidlách prijatých svetovou správnou radou spoločnosti MasterCard International Inc. sú rozhodnutia združenia podnikateľov v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES. Zostávajú rozhodnutiami združenia nezávisle od prvej verejnej ponuky akcií (Initial Public Offering – IPO) spoločnosti MasterCard Incorporated 25. mája 2006 a od súvisiacich zmien vo vedení platobnej organizácie v Európe, pokiaľ ide o právomoc určovať úroveň mnohostranných štandardných výmenných poplatkov. Členské banky platobnej organizácie MasterCard súhlasili s prvou verejnou ponukou a nasledujúcimi zmenami vo vedení organizácie, aby zachovali mnohostranné výmenné poplatky (MIF) ako časť obchodného modelu v takej podobe, aká bude podľa nich menej vystavená protimonopolnému prešetrovaniu. Ani po prvej verejne ponuke spoločnosti MasterCard Incorporated nie sú výmenné poplatky v organizácii MasterCard „jednostranne ukladané“. Členské banky organizácie MasterCard majú dosiaľ spoločné záujmy, pokiaľ ide o MIF, pretože mnohostranné výmenné poplatky im prinášajú zaručené príjmy z ich podnikania v oblasti vydávania kariet. Po prvej verejnej ponuke totiž naďalej existuje zhoda záujmov bánk týkajúca sa MIF, ktorá sa odzrkadľuje aj v určovaní sadzieb výmenných poplatkov (...) (2). Pri určovaní sadzieb výmenných poplatkov svetová správna rada nemôže ignorovať obchodné záujmy bánk, bez ktorých by systém nemohol fungovať, pretože MIF im poskytujú zaručené príjmy z ich podnikania v oblasti vydávania kariet. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutia európskej správnej rady (...) (2) a/alebo svetovej správnej rady (...) (2), rozhodnutia organizácie MasterCard o úrovni a štruktúre štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP a o súvisiacich sieťových pravidlách prijatých svetovou správnou radou spoločnosti MasterCard International Inc. sú rozhodnutia združenia podnikateľov v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES. Zostávajú rozhodnutiami združenia nezávisle od prvej verejnej ponuky akcií (Initial Public Offering – IPO) spoločnosti MasterCard Incorporated 25. mája 2006 a od súvisiacich zmien vo vedení platobnej organizácie v Európe, pokiaľ ide o právomoc určovať úroveň mnohostranných štandardných výmenných poplatkov. Členské banky platobnej organizácie MasterCard súhlasili s prvou verejnou ponukou a nasledujúcimi zmenami vo vedení organizácie, aby zachovali mnohostranné výmenné poplatky (MIF) ako časť obchodného modelu v takej podobe, aká bude podľa nich menej vystavená protimonopolnému prešetrovaniu. Ani po prvej verejne ponuke spoločnosti MasterCard Incorporated nie sú výmenné poplatky v organizácii MasterCard „jednostranne ukladané“. Členské banky organizácie MasterCard majú dosiaľ spoločné záujmy, pokiaľ ide o MIF, pretože mnohostranné výmenné poplatky im prinášajú zaručené príjmy z ich podnikania v oblasti vydávania kariet. Po prvej verejnej ponuke totiž naďalej existuje zhoda záujmov bánk týkajúca sa MIF, ktorá sa odzrkadľuje aj v určovaní sadzieb výmenných poplatkov (...) (2). Pri určovaní sadzieb výmenných poplatkov svetová správna rada nemôže ignorovať obchodné záujmy bánk, bez ktorých by systém nemohol fungovať, pretože MIF im poskytujú zaručené príjmy z ich podnikania v oblasti vydávania kariet.

| (16) | Otvorený systém platobných kariet, ako je MasterCard, môže fungovať bez MIF, ako potvrdzuje existencia podobných otvorených systémov platobných kariet bez MIF. |
| --- | --- |

(16)

Otvorený systém platobných kariet, ako je MasterCard, môže fungovať bez MIF, ako potvrdzuje existencia podobných otvorených systémov platobných kariet bez MIF.

Článok 81 ods. 3 Zmluvy o založení ES

| (17) | Podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES pre výnimku zo zákazu uvedeného v článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES nie sú splnené. |
| --- | --- |

(17)

Podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES pre výnimku zo zákazu uvedeného v článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES nie sú splnené.

| (18) | Pokiaľ ide o prvú podmienku článku 81 ods. 3 (podporu technického alebo hospodárskeho pokroku), MasterCard nepreukázala príčinnú súvislosť medzi svojimi mnohostrannými výmennými poplatkami a objektívnymi efektívnymi prínosmi. MasterCard tvrdí, že centrálnym efektívnym prínosom mnohostranných výmenných poplatkov je pomôcť zaistiť maximalizáciu výkonu systému vyvážením požiadaviek držiteľov kariet a obchodníkov. |
| --- | --- |

(18)

Pokiaľ ide o prvú podmienku článku 81 ods. 3 (podporu technického alebo hospodárskeho pokroku), MasterCard nepreukázala príčinnú súvislosť medzi svojimi mnohostrannými výmennými poplatkami a objektívnymi efektívnymi prínosmi. MasterCard tvrdí, že centrálnym efektívnym prínosom mnohostranných výmenných poplatkov je pomôcť zaistiť maximalizáciu výkonu systému vyvážením požiadaviek držiteľov kariet a obchodníkov.

| (19) | Komisia vo všeobecnosti nespochybňuje skutočnosť, že platobné systémy sa vyznačujú nepriamymi sieťovými externalitami a že teoreticky môže presun príjmov medzi vydávajúcimi a prijímajúcimi bankami optimalizovať prospešnosť siete pre jej užívateľov. Či spoločne stanovené výmenné poplatky majú plynúť od vydávajúcich subjektov k prijímajúcim subjektom, alebo vice versa, a na ktorej úrovni môžu byť stanovené, sa však nemôže určovať všeobecne len na základe samotnej ekonomickej teórie, keďže teórie vždy vychádzajú z predpokladov, ktoré nemusia dostatočne odrážať trhovú realitu. Každé tvrdenie, že MIF vedú k efektívnym prínosom v rámci prvej podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES, sa musí skôr zakladať na podrobnej, dôkladnej a presvedčivej analýze, ktorá svoje predpoklady a závery opiera o empirické údaje a fakty. MasterCard najmä neposkytla empirické dôkazy pre svoje základné tvrdenie, že MIF budú maximalizovať „výkon“ systému, ani pre príčinnú súvislosť s inými objektívnymi efektívnymi prínosmi, ktorými argumentovala. Tým sa nepotvrdilo, že obmedzujúce účinky mnohostranných výmenných poplatkov budú na trhoch v oblasti prijímania náležite vyvážené objektívnymi efektívnymi prínosmi. Napriek opakovaným výzvam Komisie MasterCard neposkytla žiadne empirické dôkazy o kladných účinkoch svojich mnohostranných výmenných poplatkov na výkon systému a súvisiace efektívne prínosy. |
| --- | --- |

(19)

Komisia vo všeobecnosti nespochybňuje skutočnosť, že platobné systémy sa vyznačujú nepriamymi sieťovými externalitami a že teoreticky môže presun príjmov medzi vydávajúcimi a prijímajúcimi bankami optimalizovať prospešnosť siete pre jej užívateľov. Či spoločne stanovené výmenné poplatky majú plynúť od vydávajúcich subjektov k prijímajúcim subjektom, alebo vice versa, a na ktorej úrovni môžu byť stanovené, sa však nemôže určovať všeobecne len na základe samotnej ekonomickej teórie, keďže teórie vždy vychádzajú z predpokladov, ktoré nemusia dostatočne odrážať trhovú realitu. Každé tvrdenie, že MIF vedú k efektívnym prínosom v rámci prvej podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES, sa musí skôr zakladať na podrobnej, dôkladnej a presvedčivej analýze, ktorá svoje predpoklady a závery opiera o empirické údaje a fakty. MasterCard najmä neposkytla empirické dôkazy pre svoje základné tvrdenie, že MIF budú maximalizovať „výkon“ systému, ani pre príčinnú súvislosť s inými objektívnymi efektívnymi prínosmi, ktorými argumentovala. Tým sa nepotvrdilo, že obmedzujúce účinky mnohostranných výmenných poplatkov budú na trhoch v oblasti prijímania náležite vyvážené objektívnymi efektívnymi prínosmi. Napriek opakovaným výzvam Komisie MasterCard neposkytla žiadne empirické dôkazy o kladných účinkoch svojich mnohostranných výmenných poplatkov na výkon systému a súvisiace efektívne prínosy.

| (20) | Komisia nezastáva názor organizácie MasterCard, že hospodárska súťaž a trhové sily automaticky vedú k mnohostranným výmenným poplatkom, o ktorých možno s istotou predpokladať, že zvyšujú efektívnosť. Ani sily hospodárskej súťaže v rámci systému, ani prijímajúce banky alebo obchodníci nevyvíjajú dostatočný nátlak na subjekt, ktorý je v organizácii MasterCard poverený určovaním mnohostranných výmenných poplatkov. |
| --- | --- |

(20)

Komisia nezastáva názor organizácie MasterCard, že hospodárska súťaž a trhové sily automaticky vedú k mnohostranným výmenným poplatkom, o ktorých možno s istotou predpokladať, že zvyšujú efektívnosť. Ani sily hospodárskej súťaže v rámci systému, ani prijímajúce banky alebo obchodníci nevyvíjajú dostatočný nátlak na subjekt, ktorý je v organizácii MasterCard poverený určovaním mnohostranných výmenných poplatkov.

| (21) | Špecifickým rámcom, na ktorom sa zakladajú mnohostranné výmenné poplatky organizácie MasterCard, je model, ktorý v roku 1983 vytvoril William Baxter. Tento model je však značne obmedzený tým, že berie dopyt zákazníkov a obchodníkov za stálu veličinu v tom zmysle, že ani jeden z nich strategicky nereaguje na možné opatrenia druhej strany. Baxterov model taktiež vychádza z nereálneho predpokladu, že neexistujú žiadne rozdiely v prínosoch, ktoré obchodníci majú z akceptovania platobných kariet, inými slovami považuje obchodníkov za homogénnu skupinu. Baxterov výsledok je nakoniec založený na nereálnom predpoklade, že v bankovom sektore existuje dokonalá hospodárska súťaž. |
| --- | --- |

(21)

Špecifickým rámcom, na ktorom sa zakladajú mnohostranné výmenné poplatky organizácie MasterCard, je model, ktorý v roku 1983 vytvoril William Baxter. Tento model je však značne obmedzený tým, že berie dopyt zákazníkov a obchodníkov za stálu veličinu v tom zmysle, že ani jeden z nich strategicky nereaguje na možné opatrenia druhej strany. Baxterov model taktiež vychádza z nereálneho predpokladu, že neexistujú žiadne rozdiely v prínosoch, ktoré obchodníci majú z akceptovania platobných kariet, inými slovami považuje obchodníkov za homogénnu skupinu. Baxterov výsledok je nakoniec založený na nereálnom predpoklade, že v bankovom sektore existuje dokonalá hospodárska súťaž.

| (22) | Metódy, ktoré MasterCard používa pri uplatňovaní tohto rámca v praxi, nie sú okrem toho presvedčivé, pretože neodrážajú dostatočne podkladovú teóriu. Tieto metódy trpia značnými nedostatkami, pretože vychádzajú len z nákladových úvah a nezohľadňujú príjmy bánk, a tým vytvárajú nerovnováhu medzi vydávaním kariet a obchodníkmi, ktorí ich prijímajú. Na rozdiel od analýzy dopytu obchodníkov sa MasterCard ani nesnaží vyčísliť platobnú ochotu držiteľov kariet a jednoducho predpokladá, že u tejto skupiny zákazníkov existuje relatívna neochota platiť za výhody používania platobných kariet. Existujú takisto pochybnosti nad užitočnosťou náhradnej hodnoty, ktorú MasterCard používa pri vyčíslení platobnej ochoty obchodníkov v segmente kreditných kariet. |
| --- | --- |

(22)

Metódy, ktoré MasterCard používa pri uplatňovaní tohto rámca v praxi, nie sú okrem toho presvedčivé, pretože neodrážajú dostatočne podkladovú teóriu. Tieto metódy trpia značnými nedostatkami, pretože vychádzajú len z nákladových úvah a nezohľadňujú príjmy bánk, a tým vytvárajú nerovnováhu medzi vydávaním kariet a obchodníkmi, ktorí ich prijímajú. Na rozdiel od analýzy dopytu obchodníkov sa MasterCard ani nesnaží vyčísliť platobnú ochotu držiteľov kariet a jednoducho predpokladá, že u tejto skupiny zákazníkov existuje relatívna neochota platiť za výhody používania platobných kariet. Existujú takisto pochybnosti nad užitočnosťou náhradnej hodnoty, ktorú MasterCard používa pri vyčíslení platobnej ochoty obchodníkov v segmente kreditných kariet.

| (23) | Podľa druhej podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES musia spotrebitelia (t. j. obchodníci a ich kupujúci zákazníci) získať spravodlivý podiel na výhodách, ktoré vyplývajú z efektívnych ziskov z MIF. Zatiaľ čo obchodníci môžu profitovať vďaka zvýšeným sieťovým účinkom v oblasti vydávania kariet, nevyrovnávajú sa tým nutne ich straty plynúce z platenia nadhodnotených obchodných poplatkov. Komisia preto preskúmala metódu, podľa ktorej MasterCard stanovuje hornú hranicu svojich sadzieb výmenných poplatkov. Referenčné hodnoty MasterCard založené na nákladoch však obsahujú nákladové položky, ktoré nie sú podstatné pre platobnú funkciu kariet ani nesúvisia so službami, ktoré jednoznačne prinášajú prospech zákazníkom, ktorí znášajú výdavky tohto mnohostranného výmenného poplatku. Bez ďalších dôkazov, ktoré MasterCard neposkytla, nemožno preto s istotou predpokladať, že zaistenie maximalizácie výkonu systému MasterCard prináša rovnaké výhody pre zákazníkov jej členských bánk. MasterCard nepreukázala, že efektívne prínosy prevážia obmedzenia obchodníkov (ako aj ich kupujúcich zákazníkov). |
| --- | --- |

(23)

Podľa druhej podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES musia spotrebitelia (t. j. obchodníci a ich kupujúci zákazníci) získať spravodlivý podiel na výhodách, ktoré vyplývajú z efektívnych ziskov z MIF. Zatiaľ čo obchodníci môžu profitovať vďaka zvýšeným sieťovým účinkom v oblasti vydávania kariet, nevyrovnávajú sa tým nutne ich straty plynúce z platenia nadhodnotených obchodných poplatkov. Komisia preto preskúmala metódu, podľa ktorej MasterCard stanovuje hornú hranicu svojich sadzieb výmenných poplatkov. Referenčné hodnoty MasterCard založené na nákladoch však obsahujú nákladové položky, ktoré nie sú podstatné pre platobnú funkciu kariet ani nesúvisia so službami, ktoré jednoznačne prinášajú prospech zákazníkom, ktorí znášajú výdavky tohto mnohostranného výmenného poplatku. Bez ďalších dôkazov, ktoré MasterCard neposkytla, nemožno preto s istotou predpokladať, že zaistenie maximalizácie výkonu systému MasterCard prináša rovnaké výhody pre zákazníkov jej členských bánk. MasterCard nepreukázala, že efektívne prínosy prevážia obmedzenia obchodníkov (ako aj ich kupujúcich zákazníkov).

| (24) | Pokiaľ ide o tretiu podmienku článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES, MasterCard dostatočným spôsobom nedokázala, že jej súčasný mnohostranný výmenný poplatok je nevyhnutný na zaistenie maximalizácie výkonu systému. |
| --- | --- |

(24)

Pokiaľ ide o tretiu podmienku článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES, MasterCard dostatočným spôsobom nedokázala, že jej súčasný mnohostranný výmenný poplatok je nevyhnutný na zaistenie maximalizácie výkonu systému.

| (25) | Vzhľadom na nereálne predpoklady, na ktorých je založená koncepcia MIF organizácie MasterCard, vzhľadom na nedostatočné dôkazy týkajúce sa príčinnej súvislosti medzi MIF a údajnými objektívnymi efektívnymi prínosmi a vzhľadom na skutočnosť, že metódy MasterCard dostatočne neodrážajú podkladový rámec a pracujú s prehnanými nákladovými referenčnými hodnotami, Komisia vyvodzuje záver, že takýto mnohostranný výmenný poplatok nespĺňa prvé tri podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

(25)

Vzhľadom na nereálne predpoklady, na ktorých je založená koncepcia MIF organizácie MasterCard, vzhľadom na nedostatočné dôkazy týkajúce sa príčinnej súvislosti medzi MIF a údajnými objektívnymi efektívnymi prínosmi a vzhľadom na skutočnosť, že metódy MasterCard dostatočne neodrážajú podkladový rámec a pracujú s prehnanými nákladovými referenčnými hodnotami, Komisia vyvodzuje záver, že takýto mnohostranný výmenný poplatok nespĺňa prvé tri podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES.

4.   NÁPRAVNÉ OPATRENIE

| (26) | Keďže MIF organizácie MasterCard obmedzuje cenovú konkurenciu medzi prijímajúcimi bankami bez toho, aby boli splnené prvé tri podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES, platobná organizácia MasterCard a právnické osoby, ktoré ju zastupujú, sú povinné ukončiť porušovanie do šiestich mesiacov po oznámení Komisie tým, že zrušia štandardné výmenné poplatky v rámci EHP, ako aj štandardné výmenné poplatky SEPA v rámci eurozóny. |
| --- | --- |

(26)

Keďže MIF organizácie MasterCard obmedzuje cenovú konkurenciu medzi prijímajúcimi bankami bez toho, aby boli splnené prvé tri podmienky článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES, platobná organizácia MasterCard a právnické osoby, ktoré ju zastupujú, sú povinné ukončiť porušovanie do šiestich mesiacov po oznámení Komisie tým, že zrušia štandardné výmenné poplatky v rámci EHP, ako aj štandardné výmenné poplatky SEPA v rámci eurozóny.

| (27) | Nápravné opatrenie sa neuplatňuje na mnohostranné výmenné poplatky MasterCard za karty pre podnikateľov, t. j. segment, ktorý bude Komisia prešetrovať neskôr. |
| --- | --- |

(27)

Nápravné opatrenie sa neuplatňuje na mnohostranné výmenné poplatky MasterCard za karty pre podnikateľov, t. j. segment, ktorý bude Komisia prešetrovať neskôr.

5.   POKUTY A PENÁLE

| (28) | Keďže mnohostranné výmenné poplatky MasterCard boli Komisii oznámené, a aj vzhľadom na špecifické okolnosti tejto veci, neukladá sa žiadna pokuta. |
| --- | --- |

(28)

Keďže mnohostranné výmenné poplatky MasterCard boli Komisii oznámené, a aj vzhľadom na špecifické okolnosti tejto veci, neukladá sa žiadna pokuta.

| (29) | Ak MasterCard nebude konať v súlade s nápravným opatrením po uplynutí šesťmesačného prechodného obdobia, Komisia uloží podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 predbežné penále vo výške 3,5 % konsolidovaného denného svetového obratu spoločnosti MasterCard Incorporated za predchádzajúci obchodný rok. |
| --- | --- |

(29)

Ak MasterCard nebude konať v súlade s nápravným opatrením po uplynutí šesťmesačného prechodného obdobia, Komisia uloží podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 predbežné penále vo výške 3,5 % konsolidovaného denného svetového obratu spoločnosti MasterCard Incorporated za predchádzajúci obchodný rok.

6.   ROZHODNUTIE

| (30) | V období od 22. mája 1992 do 19. decembra 2007 platobná organizácia MasterCard a právnické osoby, ktoré ju zastupujú (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated a MasterCard Europe S.p.r.l.), porušili článok 81 Zmluvy o ES a v období od 1. januára 1994 do 19. decembra 2007 článok 53 Dohody o EHP tým, že prostredníctvom štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP týkajúcich sa kreditných a úverových kariet pre individuálnych klientov s logom MasterCard a debetných kariet s logom MasterCard alebo Maestro stanovili minimálnu cenu, ktorú musia obchodníci zaplatiť svojim prijímajúcim bankám za akceptovanie platobných kariet v Európskom hospodárskom priestore. |
| --- | --- |

(30)

V období od 22. mája 1992 do 19. decembra 2007 platobná organizácia MasterCard a právnické osoby, ktoré ju zastupujú (MasterCard Incorporated, MasterCard International Incorporated a MasterCard Europe S.p.r.l.), porušili článok 81 Zmluvy o ES a v období od 1. januára 1994 do 19. decembra 2007 článok 53 Dohody o EHP tým, že prostredníctvom štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP týkajúcich sa kreditných a úverových kariet pre individuálnych klientov s logom MasterCard a debetných kariet s logom MasterCard alebo Maestro stanovili minimálnu cenu, ktorú musia obchodníci zaplatiť svojim prijímajúcim bankám za akceptovanie platobných kariet v Európskom hospodárskom priestore.

| (31) | Platobná organizácia MasterCard a právnické osoby, ktoré ju zastupujú, ukončia porušovanie formálnym zrušením svojich štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP a SEPA v rámci eurozóny do šiestich mesiacov od oznámenia Komisie. Okrem toho upravia sieťové pravidlá združenia, aby zodpovedali rozhodnutiu Komisie. Zrušia všetky rozhodnutia o štandardných výmenných poplatkoch v rámci EHP, štandardných výmenných poplatkoch SEPA a štandardných výmenných poplatkoch v rámci eurozóny, ktoré prijala európska správna rada a/alebo svetová správna rada organizácie MasterCard (...) (2). |
| --- | --- |

(31)

Platobná organizácia MasterCard a právnické osoby, ktoré ju zastupujú, ukončia porušovanie formálnym zrušením svojich štandardných výmenných poplatkov v rámci EHP a SEPA v rámci eurozóny do šiestich mesiacov od oznámenia Komisie. Okrem toho upravia sieťové pravidlá združenia, aby zodpovedali rozhodnutiu Komisie. Zrušia všetky rozhodnutia o štandardných výmenných poplatkoch v rámci EHP, štandardných výmenných poplatkoch SEPA a štandardných výmenných poplatkoch v rámci eurozóny, ktoré prijala európska správna rada a/alebo svetová správna rada organizácie MasterCard (...) (2).

| (32) | Platobná organizácia MasterCard a právnické osoby, ktoré ju zastupujú, už nebudú opakovať protiprávne konanie činnosťou alebo správaním, ktoré má rovnaký alebo podobný cieľ či účinok. Upustia najmä od zavedenia štandardných výmenných poplatkov SEPA/štandardných poplatkov v rámci eurozóny. |
| --- | --- |

(32)

Platobná organizácia MasterCard a právnické osoby, ktoré ju zastupujú, už nebudú opakovať protiprávne konanie činnosťou alebo správaním, ktoré má rovnaký alebo podobný cieľ či účinok. Upustia najmä od zavedenia štandardných výmenných poplatkov SEPA/štandardných poplatkov v rámci eurozóny.

| (33) | Do šiestich mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia právnické osoby zastupujúce platobnú organizáciu MasterCard oznámia všetky zmeny sieťových pravidiel združenia a zrušenie rozhodnutí všetkým finančným inštitúciám, ktoré majú povolenie vydávať platobné karty a/alebo ich prijímať v rámci platobnej organizácie MasterCard v Európskom hospodárskom priestore a všetkým zúčtovacím ústavom a bankám, ktoré v rámci platobnej organizácie MasterCard účtujú a vyrovnávajú transakcie vykonané platobnými kartami v POS v Európskom hospodárskom priestore. |
| --- | --- |

(33)

Do šiestich mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia právnické osoby zastupujúce platobnú organizáciu MasterCard oznámia všetky zmeny sieťových pravidiel združenia a zrušenie rozhodnutí všetkým finančným inštitúciám, ktoré majú povolenie vydávať platobné karty a/alebo ich prijímať v rámci platobnej organizácie MasterCard v Európskom hospodárskom priestore a všetkým zúčtovacím ústavom a bankám, ktoré v rámci platobnej organizácie MasterCard účtujú a vyrovnávajú transakcie vykonané platobnými kartami v POS v Európskom hospodárskom priestore.

| (34) | Ak právnické subjekty zastupujúce platobnú organizáciu MasterCard nebudú konať v súlade s príkazmi stanoveným v rozhodnutí, na základe tohto rozhodnutia sa im uloží podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 denné penále vo výške 3,5 % konsolidovaného denného svetového obratu spoločnosti MasterCard Incorporated za predchádzajúci obchodný rok. Toto penále sa bude počítať od prvého dňa, ako nesplnený príkaz nadobudne účinnosť. |
| --- | --- |

(34)

Ak právnické subjekty zastupujúce platobnú organizáciu MasterCard nebudú konať v súlade s príkazmi stanoveným v rozhodnutí, na základe tohto rozhodnutia sa im uloží podľa článku 24 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 denné penále vo výške 3,5 % konsolidovaného denného svetového obratu spoločnosti MasterCard Incorporated za predchádzajúci obchodný rok. Toto penále sa bude počítať od prvého dňa, ako nesplnený príkaz nadobudne účinnosť.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Obchodné tajomstvo – informácia týkajúca sa medzibankových poplatkov spoločností MasterCard a spôsobu určovania ich výšky.

---

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/12

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veciach COMP/34.579 MasterCard, COMP/36.518 EuroCommerce, COMP/38.580 Commercial cards; spoločne „MasterCard“

[Podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

2009/C 264/05

Návrh rozhodnutia v tejto veci dáva podnet na tieto pripomienky:

Táto vec je výsledkom vyšetrovaní podľa článku 81 Zmluvy o ES. Vznikla na základe oznámenia právnych predchodcov MasterCard Europe S.p.r.l. (COMP/34.579), sťažnosti, ktorú podala Komisii spoločnosť EuroCommerce v roku 1997 (COMP/36.518), a vyšetrenia ex officio mnohostranných výmenných poplatkov za bankové karty VISA a MasterCard (COMP/38.580), ktoré sa začalo 22. novembra 2002.

Oznámenie námietok a lehota na odpoveď

Prvé oznámenie námietok v danej veci bolo zaslané spoločnostiam MasterCard Europe S.p.r.l., MasterCard Incorporated a MasterCard International Incorporated („MasterCard“) (1)24. septembra 2003 po tom, ako spoločnosť MasterCard informovala 25. júla 2003 Komisiu o svojom úmysle začať konanie v zmysle článku 232 Zmluvy o ES, ak Komisia nezaujme formálne stanovisko k výmenným poplatkom spoločnosti MasterCard v rámci EHP. V tom čase zúčastnené strany 5. januára 2004 písomne odpovedali na oznámenie námietok a nepožadovali ústne vypočutie. V priebehu konania som 23. októbra 2003 uznala spoločnosť VISA International ako tretiu stranu s dostačujúcim záujmom o ústne vypočutie v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 2842/98 o vypočutí strán v určitých konaniach vo veci hospodárskej súťaže.

Dodatočné oznámenie námietok a lehota na odpoveď

Dňa 21. júna 2006 Komisia poslala spoločnosti MasterCard Europe dodatočné oznámenie námietok, ktoré sa opäť zaoberalo pravidlami a rozhodnutiami tejto spoločnosti týkajúcimi sa výmenných poplatkoch v rámci Európy. Toto dodatočné oznámenie námietok dopĺňalo predchádzajúce oznámenie námietok z 24. septembra 2003 o hlbšiu analýzu obmedzujúcich účinkov výmenných poplatkov spoločnosti MasterCard v rámci EHP na hospodársku súťaž.

Jeho účelom bolo predovšetkým prezentovať analýzu Komisie o výsledkoch jej podrobného empirického skúmania výmenných poplatkov spoločnosti MasterCard v Európe a povinnosť akceptovať všetky typy kariet daného systému („Honour All Cards Rule“ — HACR) (2) od 24. septembra 2003, ako aj vyzvať spoločnosť MasterCard, aby zrušila mnohostranné výmenné poplatky a obmedzila rozsah HACR.

Spoločnosť MasterCard odpovedala na dodatočné oznámenie námietok v stanovenej lehote do 15. októbra 2006.

Prístup k spisu

Po vydaní dodatočného oznámenia námietok 3. a 4. júla 2006 spoločnosť MasterCard uplatnila svoje právo na prístup k spisu vyhotovením kópie papierového spisu. Dňa 22. augusta 2006 dostala spoločnosť MasterCard opäť prístup k papierovému spisu na žiadosť jej právneho zástupcu, ktorý 3. a 4. júla nevyhotovil kópie niektorých častí spisu.

Spoločnosť MasterCard pred ústnym vypočutím a počas neho tvrdila, že Komisia neposkytla okamžitý a úplný prístup k spisu. Čo sa týka otázok prístupu k spisu, z kópie niektorých častí korešpondencie medzi spoločnosťou MasterCard a tímom povereným touto vecou, ktorá mi bola doručená, vyplýva, že spoločnosť MasterCard nikdy priamo nepožiadala vyšetrovateľa o opatrenia týkajúce sa prístupu k spisu, aj keď na to mala dostatok príležitostí.

Prístup tretích strán

Pred ústnym vypočutím prišlo veľa žiadostí od tretích strán, aby mohli vstúpiť do konania.

Okrem spoločnosti VISA som prijala 14 subjektov ako tretie strany s dostačujúcim záujmom o vypočutie v zmysle článku 13 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004: The Royal Bank of Scotland, Airplus, tri španielske systémy platobných kariet (Servired S.C., Sistema 4B S.A., Euro 6000 S.A.), britské maloobchodné konzorcium (British Retail Consortium — BRT), belgický maloobchodný reťazec (Kappé International BV), British Petrolium (BP), European Retail Roundtable (ERRT), hotely, reštaurácie a kaviarne v Európe (HOTREC), rakúske združenie hotelov (ÖHV), Medzinárodná asociácia leteckej dopravy (IATA), Royal AHOLD, IKEA.

VISA, Airplus, ÖHV, HOTREC, IATA a Royal Bank of Scotland predložili písomné pripomienky.

Ústne vypočutie

Ústne vypočutie sa konalo 14. a 15. novembra 2006 a zúčastnila sa na ňom spoločnosť MasterCard, navrhovateľ (EuroCommerce) a deväť tretích strán.

Šesť mesiacov po ústnom vypočutí, 24. mája 2007, mi spoločnosť MasterCard napísala vo veci „zdanlivo neskorého a selektívneho odoslania“ odpovede spoločnosti MasterCard na dodatočné oznámenie námietok zástupcom členských štátov pred vypočutím.

Spoločnosť MasterCard poukázala na to, že svoju odpoveď na dodatočné oznámenie námietok poslala 15. októbra 2006, pričom Komisia odpoveď postúpila vnútroštátnym orgánom členských štátov až v piatok 10. novembra 2006, iba niekoľko dní pred vypočutím. Podľa spoločnosti MasterCard z dôvodu tohto neskorého odoslania nemohli zástupcovia členských štátov dôkladne pochopiť argumenty spoločnosti MasterCard pred vypočutím, čo predstavuje porušenie legitímnych očakávaní spoločnosti MasterCard a práva na vypočutie.

Napriek tomu, že spolupráca Komisie a vnútroštátnych orgánov členských štátov je v podstate čisto interná záležitosť, informovala som spoločnosť MasterCard, že žiadny vnútroštátny orgán členského štátu sa nesťažoval na čas doručenia alebo na to, že nebol riadne informovaný. Zástupcovia členských štátov sa na vypočutí zúčastnili a mali možnosť klásť otázky. Nikto nenaznačil, že povinnosť Komisie zabezpečiť, aby poradný výbor predchádzajúci prijatiu konečného rozhodnutia mohol vyhlásiť svoje stanovisko k danej veci s úplnou znalosťou skutočností, nebola splnená.

Podľa môjho názoru, procesné práva spoločnosti MasterCard, vrátane jej práva na vypočutie Komisiou, neboli porušené.

Opis skutočností

Dňa 23. marca 2007 Komisia poslala spoločnosti MasterCard list („opis skutočností“), ktorý spoločnosti MasterCard zabezpečoval prístup k dokumentom, ktoré sa nazbierali odvtedy, ako mala spoločnosť MasterCard prístup k spisu v júli a auguste 2006, a vysvetľoval možné závery, ktoré Komisia na základe nových skutočností zamýšľala vyvodiť v rozhodnutí.

Spoločnosť MasterCard mi napísala 17. apríla 2007 list, v ktorom tvrdila, že Komisia mala namiesto opisu skutočností vydať nové dodatočné oznámenie námietok, a opis skutočností podľa nej obsahuje nové právne argumenty a dôležité skutočnosti, ktoré neboli súčasťou dodatočného oznámenia námietok z 20. júna 2006. Spoločnosti MasterCard som 4. mája 2007 odpísala, že hoci je pravdou, že opis skutočností dopĺňa Komisiou predtým zistené skutočnosti, ktoré kvalifikujú spoločnosť MasterCard ako združenie podnikov, a ďalej hodnotí právne dôsledky verejnej ponuky, podľa môjho názoru opis skutočností podstatne nemení dôkazy pre sporný neoprávnený zásah.

Spoločnosť MasterCard odpovedala na opis skutočností 16. a 22. mája 2007.

Dôverné informácie

Dňa 2. mája 2007 som dostala list od právneho zástupcu spoločnosti MasterCard, ktorý sa na mňa obrátil v súvislosti so zverejnením dôverných informácií a obchodných tajomstiev.

Po preskúmaní sa zistilo, že Komisia zverejnila niektoré osobitné informácie, ktoré spolu s ďalšími časťami spisu a informáciami potenciálne prístupnými samotnej spoločnosti MasterCard predstavovali evidentné riziko, že spoločnosť MasterCard by teoreticky mohla dospieť k dôverným údajom, ktoré tretie strany po žiadosti o informácie poskytli.

Listom z 10. mája 2007 útvary Komisie požiadali spoločnosť MasterCard aj jej právneho zástupcu, aby vykonali potrebné opatrenia na nápravu tejto situácie. Dotknutí poskytovatelia informácií boli informovaní generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž 30. novembra 2007.

Návrh rozhodnutia

Návrh rozhodnutia predložený Komisii obsahuje iba námietky, ku ktorým strany dostali možnosť vyjadriť sa.

Som toho názoru, že práva strán na vypočutie boli v tomto prípade rešpektované.

V Bruseli 14. decembra 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  Pokiaľ ide o podrobný opis podnikovej štruktúry spoločnosti MasterCard pred prvou verejnou ponukou akcií (Initial Public Offering - „IPO“) v máji 2006 a po nej, pozri rozhodnutie, body 40 až 99.

1

(2)  Pokiaľ ide o funkčné možnosti HACR, pozri rozhodnutie, bod 195.

2

---

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/15

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚ- CICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

2009/C 264/06

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: október 2009

Obdobie predkladania žiadostí: január, február, marec 2010

| 10-2009 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8612 | 7,44385 | 15,6466 | 0,708814 | 3,45280 | 268,485 | 4,21461 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2228 | 3,80604 | 8,00010 | 0,362416 | 1,76542 | 137,276 | 2,15493 |
| 1 CZK = | 0,038668 | 0,0756269 | 1 | 0,287839 | 0,605023 | 0,0274084 | 0,133513 | 10,3818 | 0,162971 |
| 1 DKK = | 0,134339 | 0,262741 | 3,47417 | 1 | 2,10195 | 0,0952214 | 0,463846 | 36,0681 | 0,566188 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,65283 | 0,475748 | 1 | 0,0453014 | 0,220674 | 17,1593 | 0,269363 |
| 1 LVL = | 1,41081 | 2,75926 | 36,4852 | 10,5018 | 22,0743 | 1 | 4,87124 | 378,781 | 5,94601 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48992 | 2,15589 | 4,,53157 | 0,205287 | 1 | 77,7586 | 1,22064 |
| 1 HUF = | 0,00372460 | 0,00728458 | 0,0963226 | 0,0277254 | 0,0582774 | 0,00264005 | 0,0128603 | 1 | 0,0156978 |
| 1 PLN = | 0,237270 | 0,464052 | 6,13607 | 1,76620 | 3,71246 | 0,168180 | 0,819245 | 63,7033 | 1 |
| 1 RON = | 0,233257 | 0,456205 | 6,03231 | 1,73633 | 3,64969 | 0,165336 | 0,805391 | 62,6261 | 0,983090 |
| 1 SEK = | 0,0969910 | 0,189695 | 2,50830 | 0,721986 | 1,51758 | 0,0687485 | 0,334890 | 26,0406 | 0,408780 |
| 1 GBP = | 1,09222 | 2,13617 | 28,2461 | 8,13032 | 17,0895 | 0,774181 | 3,77122 | 293,245 | 4,60329 |
| 1 NOK = | 0,119623 | 0,233959 | 3,09360 | 0,890457 | 1,87170 | 0,0847906 | 0,413035 | 32,1170 | 0,504166 |
| 1 ISK = | 0,00544390 | 0,0106472 | 0,140786 | 0,0405236 | 0,0851785 | 0,00385871 | 0,0187967 | 1,46161 | 0,0229439 |
| 1 CHF = | 0,660575 | 1,29195 | 17,0833 | 4,91722 | 10,3358 | 0,468225 | 2,28083 | 177,355 | 2,78407 |

10-2009

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8612

7,44385

15,6466

0,708814

3,45280

268,485

4,21461

1 BGN =

0,511300

1

13,2228

3,80604

8,00010

0,362416

1,76542

137,276

2,15493

1 CZK =

0,038668

0,0756269

1

0,287839

0,605023

0,0274084

0,133513

10,3818

0,162971

1 DKK =

0,134339

0,262741

3,47417

1

2,10195

0,0952214

0,463846

36,0681

0,566188

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,65283

0,475748

1

0,0453014

0,220674

17,1593

0,269363

1 LVL =

1,41081

2,75926

36,4852

10,5018

22,0743

1

4,87124

378,781

5,94601

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48992

2,15589

4,,53157

0,205287

1

77,7586

1,22064

1 HUF =

0,00372460

0,00728458

0,0963226

0,0277254

0,0582774

0,00264005

0,0128603

1

0,0156978

1 PLN =

0,237270

0,464052

6,13607

1,76620

3,71246

0,168180

0,819245

63,7033

1

1 RON =

0,233257

0,456205

6,03231

1,73633

3,64969

0,165336

0,805391

62,6261

0,983090

1 SEK =

0,0969910

0,189695

2,50830

0,721986

1,51758

0,0687485

0,334890

26,0406

0,408780

1 GBP =

1,09222

2,13617

28,2461

8,13032

17,0895

0,774181

3,77122

293,245

4,60329

1 NOK =

0,119623

0,233959

3,09360

0,890457

1,87170

0,0847906

0,413035

32,1170

0,504166

1 ISK =

0,00544390

0,0106472

0,140786

0,0405236

0,0851785

0,00385871

0,0187967

1,46161

0,0229439

1 CHF =

0,660575

1,29195

17,0833

4,91722

10,3358

0,468225

2,28083

177,355

2,78407

| 10-2009 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,28711 | 10,3102 | 0,915566 | 8,35958 | 183,692 | 1,51383 |
| 1 BGN = | 2,19200 | 5,27162 | 0,468129 | 4,27425 | 93,9216 | 0,774022 |
| 1 CZK = | 0,165774 | 0,398676 | 0,0354031 | 0,323248 | 7,10299 | 0,0585368 |
| 1 DKK = | 0,575927 | 1,38507 | 0,122996 | 1,12302 | 24,6770 | 0,203367 |
| 1 EEK = | 0,273996 | 0,658944 | 0,0585153 | 0,534275 | 11,7400 | 0,0967515 |
| 1 LVL = | 6,04829 | 14,5458 | 1,29169 | 11,7938 | 259,154 | 2,13573 |
| 1 LTL = | 1,24163 | 2,98605 | 0,265166 | 2,42110 | 53,2008 | 0,438436 |
| 1 HUF = | 0,0159678 | 0,0384015 | 0,00341012 | 0,0311361 | 0,684179 | 0,00563842 |
| 1 PLN = | 1,017200 | 2,44631 | 0,217236 | 1,98348 | 43,5845 | 0,359186 |
| 1 RON = | 1 | 2,40494 | 0,213563 | 1,94993 | 42,8475 | 0,353113 |
| 1 SEK = | 0,415811 | 1 | 0,0888016 | 0,810804 | 17,8165 | 0,146828 |
| 1 GBP = | 4,68247 | 11,2611 | 1 | 9,13051 | 200,632 | 1,65344 |
| 1 NOK = | 0,512838 | 1,23334 | 0,1095230 | 1 | 21,9738 | 0,181089 |
| 1 ISK = | 0,0233386 | 0,0561279 | 0,00498425 | 0,0455087 | 1 | 0,00824115 |
| 1 CHF = | 2,83196 | 6,81069 | 0,604800 | 5,52213 | 121,342 | 1 |

10-2009

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,28711

10,3102

0,915566

8,35958

183,692

1,51383

1 BGN =

2,19200

5,27162

0,468129

4,27425

93,9216

0,774022

1 CZK =

0,165774

0,398676

0,0354031

0,323248

7,10299

0,0585368

1 DKK =

0,575927

1,38507

0,122996

1,12302

24,6770

0,203367

1 EEK =

0,273996

0,658944

0,0585153

0,534275

11,7400

0,0967515

1 LVL =

6,04829

14,5458

1,29169

11,7938

259,154

2,13573

1 LTL =

1,24163

2,98605

0,265166

2,42110

53,2008

0,438436

1 HUF =

0,0159678

0,0384015

0,00341012

0,0311361

0,684179

0,00563842

1 PLN =

1,017200

2,44631

0,217236

1,98348

43,5845

0,359186

1 RON =

1

2,40494

0,213563

1,94993

42,8475

0,353113

1 SEK =

0,415811

1

0,0888016

0,810804

17,8165

0,146828

1 GBP =

4,68247

11,2611

1

9,13051

200,632

1,65344

1 NOK =

0,512838

1,23334

0,1095230

1

21,9738

0,181089

1 ISK =

0,0233386

0,0561279

0,00498425

0,0455087

1

0,00824115

1 CHF =

2,83196

6,81069

0,604800

5,52213

121,342

1

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 264/07

Č. pomoci: XA 258/08

Členský štát: Fínsko

Región: Celé územie Fínska okrem regiónu Åland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Maatalouden investointitukijärjestelmä.

Právny základ: Maatalouden investointituet:

Laki maatalouden rakennetuista (1476/2007)

Tuki elinkeinosuunnitelman laatimiseen (maatalouden investointituen saamisen edellytyksenä on pääsääntöisesti elinkeinosuunnitelman laatiminen):

Maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista annettu laki (1443/2006)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Odhadovaná suma 18 000 000 EUR pomoci na investície v poľnohospodárstve sa poskytne ročne vo forme grantov.

Odhadovaná suma 105 000 000 EUR pomoci na investície v poľnohospodárstve sa poskytne ročne vo forme bonifikácie úrokov, z ktorých komponent grantu sa odhaduje na 3 000 000 EUR.

Odhadovaná suma 2 000 000 EUR sa poskytne ročne vo forme pomoci na vypracovanie obchodného plánu.

Celkový rozpočet na túto schému pomoci je približne 138 000 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Pomoc na investície v poľnohospodárstve sa môže poskytovať vo forme grantu, bonifikácie úrokov pri pôžičke alebo vo forme ich kombinácie.
  Maximálna intenzita pomoci je:






  a) | 60 % oprávnených nákladov v prípade mladých poľnohospodárov, dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na pokrytie mimoriadnych nákladov vzniknutých v dôsledku využitia tradičných materiálov nutných na zachovanie znakov krajinného kultúrneho dedičstva na budovách; |
| --- | --- | --- |

1.

Pomoc na investície v poľnohospodárstve sa môže poskytovať vo forme grantu, bonifikácie úrokov pri pôžičke alebo vo forme ich kombinácie.

Maximálna intenzita pomoci je:

a)

60 % oprávnených nákladov v prípade mladých poľnohospodárov, dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na pokrytie mimoriadnych nákladov vzniknutých v dôsledku využitia tradičných materiálov nutných na zachovanie znakov krajinného kultúrneho dedičstva na budovách;

| b) | 50 % oprávnených nákladov v prípade ostatných poľnohospodárov, dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na pokrytie mimoriadnych nákladov vzniknutých v dôsledku využitia tradičných materiálov nutných na zachovanie znakov krajinného kultúrneho dedičstva na budovách; |
| --- | --- |

b)

50 % oprávnených nákladov v prípade ostatných poľnohospodárov, dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na pokrytie mimoriadnych nákladov vzniknutých v dôsledku využitia tradičných materiálov nutných na zachovanie znakov krajinného kultúrneho dedičstva na budovách;

| c) | 75 % oprávnených nákladov v prípadoch, keď dôsledkom investícií sú dodatočné náklady súvisiace s ochranou a zlepšením životného prostredia, zlepšením hygienických podmienok podnikov s chovom dobytka alebo blaha poľnohospodárskych zvierat, vyššia suma sa môže povoliť len pri investíciách, ktoré prekračujú platné minimálne požiadavky Spoločenstva, alebo pri investíciách realizovaných s cieľom splniť novozavedené minimálne normy, pričom suma musí byť obmedzená na potrebné mimoriadne oprávnené náklady a nesmie sa povoliť v prípade investícií, ktorých výsledkom by bolo zvýšenie výrobnej kapacity; |
| --- | --- |

c)

75 % oprávnených nákladov v prípadoch, keď dôsledkom investícií sú dodatočné náklady súvisiace s ochranou a zlepšením životného prostredia, zlepšením hygienických podmienok podnikov s chovom dobytka alebo blaha poľnohospodárskych zvierat, vyššia suma sa môže povoliť len pri investíciách, ktoré prekračujú platné minimálne požiadavky Spoločenstva, alebo pri investíciách realizovaných s cieľom splniť novozavedené minimálne normy, pričom suma musí byť obmedzená na potrebné mimoriadne oprávnené náklady a nesmie sa povoliť v prípade investícií, ktorých výsledkom by bolo zvýšenie výrobnej kapacity;

| d) | 100 % skutočných nákladov investícií alebo investičných prác určených na zachovanie neproduktívnych znakov krajinného kultúrneho dedičstva na poľnohospodárskych budovách, ako je napríklad archeologické alebo historické dedičstvo, pomoc sa môže poskytnúť až do výšky 75 % skutočných nákladov investície alebo investičných prác zameraných na ochranu znakov krajinného kultúrneho dedičstva na produktívnych aktívach, ako sú poľnohospodárske budovy, za predpokladu, že investície nemajú za následok zvýšenie výrobnej kapacity podniku; |
| --- | --- |

d)

100 % skutočných nákladov investícií alebo investičných prác určených na zachovanie neproduktívnych znakov krajinného kultúrneho dedičstva na poľnohospodárskych budovách, ako je napríklad archeologické alebo historické dedičstvo, pomoc sa môže poskytnúť až do výšky 75 % skutočných nákladov investície alebo investičných prác zameraných na ochranu znakov krajinného kultúrneho dedičstva na produktívnych aktívach, ako sú poľnohospodárske budovy, za predpokladu, že investície nemajú za následok zvýšenie výrobnej kapacity podniku;

| e) | 10 % oprávnených nákladov na investície do kúpy pôdy. |
| --- | --- |

e)

10 % oprávnených nákladov na investície do kúpy pôdy.

Maximálna suma pomoci poskytovanej jednotlivým podnikom nesmie byť vyššia ako 400 000 EUR za obdobie troch fiškálnych rokov, alebo 500 000 EUR v prípade podnikov v znevýhodnenej oblasti alebo oblasti uvedenej v článku 36 písm. a) body i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako ich označí členský štát v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia.

| 2. | Pomoc na zostavenie obchodného plánu. Intenzita pomoci je 100 %. Táto pomoc sa vzťahuje na poplatky za poradenstvo a poskytuje sa vo forme vecných plnení dotovaných služieb, výrobcom sa neposkytujú žiadne priame platby. Predstavuje technickú pomoc uvedenú v článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia.
  Pomoc v rámci schémy sa môže poskytovať do 31. decembra 2013. Posledný dátum vyplatenia pomoci udelenej v rámci schémy je rok 2017 v prípade grantov a rok 2035 v prípade bonifikácie úrokov. |
| --- | --- |

2.

Pomoc na zostavenie obchodného plánu. Intenzita pomoci je 100 %. Táto pomoc sa vzťahuje na poplatky za poradenstvo a poskytuje sa vo forme vecných plnení dotovaných služieb, výrobcom sa neposkytujú žiadne priame platby. Predstavuje technickú pomoc uvedenú v článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia.

Pomoc v rámci schémy sa môže poskytovať do 31. decembra 2013. Posledný dátum vyplatenia pomoci udelenej v rámci schémy je rok 2017 v prípade grantov a rok 2035 v prípade bonifikácie úrokov.

Dátum implementácie: Najskorší dátum začatia poskytovania pomoci v rámci schémy je 11. august 2008.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rozhodnutia o poskytnutí pomoci v rámci schémy sa môžu robiť do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Prvotným účelom schémy pomoci je podporiť poľnohospodárske podniky, ako sa uvádza v článku 1. Cieľom je zlepšiť podmienky prevádzky poľnohospodárskych podnikov a ich konkurencieschopnosť prostredníctvom podpory efektívnosti a kvality poľnohospodárskej výroby v súlade so zásadami udržateľného rozvoja.

Schéma pomoci je v súlade s podmienkami a oprávnenými nákladmi stanovenými v článkoch 4, 5 a 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci na investície sa týka investícií do poľnohospodárskej prvovýroby.

Jednou z foriem pomoci je aj poskytovanie poradenstva pri zostavovaní obchodného plánu.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: V rámci poľnohospodárskej investičnej schémy poskytujú pomoc miestne centrá zamestnanosti a hospodárstva („TE-keskus“, spolu ich je 15), každé v oblasti, za ktorú je zodpovedné.

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FI-96200 Rovaniemi

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1

FI-90100 Oulu

SUOMI/FINLAND

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FI-87100 Kajaani

SUOMI/FINLAND

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A

FI-65101 Vaasa

SUOMI/FINLAND

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FI-60220 Seinäjoki

SUOMI/FINLAND

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1

FI-40101 Jyväskylä

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41

FI-70100 Kuopio

SUOMI/FINLAND

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B

FI-80100 Joensuu

SUOMI/FINLAND

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5

FI-50100 Mikkeli

SUOMI/FINLAND

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FI-15110 Lahti

SUOMI/FINLAND

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4

FI-33100 Tampere

SUOMI/FINLAND

Satakunnan TE-keskus

PL 266

FI-28100 Pori

SUOMI/FINLAND

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36

FI-20100 Turku

SUOMI/FINLAND

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22

PL 1041

FI-45100 Kouvola

SUOMI/FINLAND

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2

FI-00240 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internetová stránka: Zásady a podmienky schémy pomoci sa uvádzajú na adrese:

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20071476 a http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080299

Ďalšie informácie: Schéma pomoci sa týka investícií v poľnohospodárstve, ktorá nespadá do rozsahu programu rozvoja vidieka fínskej pevniny 2007 – 2013 ani národnej schémy pre južné Fínsko (v súvislosti s článkom 141). Uvedené dve schémy pomoci boli predmetom skorších rozhodnutí Komisie [K(2007) 3779 a K(2008) 696].

---

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 264/08

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 166/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Chemnitz, Dresden
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01096 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 166/08

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Chemnitz, Dresden

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01096 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Názov opatrenia pomoci

Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cil 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007—2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

VO (EG) Nr. 1083/2006 (allgemeine Strukturfondsverordnung)

VO (EG) Nr. 1080/2006 (EFRE-Verordnung)

gemeinsames Programmdokument (Operationelles Programm CCI-Code 2007CB163PO017) http://www.ziel3-cil3.eu

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaats Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, Sächs GVBl. 2001. S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.ziel3-cil3.eu/

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 103/08

Modifikácia XS 196/08

Modifikácia XE 33/08

Modifikácia XT 83/08

Trvanie

1.1.2007 – 31.12.2015

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

17,45 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

2007CB163PO017 — 99,40 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

—

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

85 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 837/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | GS 1-76051-29 |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 837/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

GS 1-76051-29

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

Názov opatrenia pomoci

Richtlinie zur Personalentwicklung in der Sozialwirtschaft

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bundesanzeiger Nr. 40, Seite 943 vom 13. März 2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6816/programmrueckenwind.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

3.3.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ostatné činnosti

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

8,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

GS 1-76051-29 — 30,00 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

55 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

80 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 840/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | United Kingdom
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Carbon Trust |
| 6th Floor |
| 5 New Street Square |
| London |
| EC4A 3BF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.carbontrust.co.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 840/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

United Kingdom

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Carbon Trust

6th Floor

5 New Street Square

London

EC4A 3BF

UNITED KINGDOM

http://www.carbontrust.co.uk

Názov opatrenia pomoci

Marine Renewables Proving Fund (MRPF)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Section 5 of the Science and Technology Act 1965 and by Section 153(1) of the Environmental Protection Act 1990 (as amended by S.I. 2002/1686)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.carbontrust.co.uk/mrpf

Navigate to http://www.carbontrust.co.uk/mrpf Click on the register link. Register with the Carbon Trust to gain access to the MRPF documentation. Login to the MRPF website with the details you have chosen. Click on the MRPF document link for the full details of the Marine Renewables Proving Fund.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

22.9.2009 – 31.3.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

22,50 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

30 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

35 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 845/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Emilia-Romagna
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione Generale Ambiente |
| Difesa del Suolo e della Costa |
| Via dei Mille 21 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 845/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Emilia-Romagna

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Emilia-Romagna

Direzione Generale Ambiente

Difesa del Suolo e della Costa

Via dei Mille 21

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

Názov opatrenia pomoci

Incentivi alle imprese per la rimozione e lo smaltimento di manufatti contenenti cemento-amianto. Approvazione bando.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bollettino Ufficiale Regione Emilia-Romagna — Parte seconda — n. 172 dell'8 ottobre 2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.ermesambiente.it

Dentro al sito http://www.ermesambiente.it si trova il banner denominato «rimozione amianto-incentivi imprese», tramite questo banner si entra nelle pagine in cui è stata collocata tutta la documentazione dell'iniziativa.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

29.9.2009 – 29.9.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,10 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)

35 %

10 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 847/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Estonia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 847/09

Členský štát

Estónsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Estonia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Názov opatrenia pomoci

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13223991

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

10.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

330,00 EEK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

65 %

10 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

40 %

10 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

50 %

—

---

6.11.2009

| 6.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 264/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 264/s3

---

OZNAM

Dňa 6. novembra 2009 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 264 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 7. dodatok k 27. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---