# Europos Sąjungos C 320/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.320.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 320 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gruodžio 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.320.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 320

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gruodžio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 320/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2009/C 320/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 320/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2009/C 320/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 320/03 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 320/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Uostų, kuriuose yra leidžiamos žuvininkystės produktų iškrovimo bei perkrovimo operacijos ir galimybė naudotis uosto paslaugomis trečiųjų valstybių žvejybos laivams, pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5(2) straipsnį, sąrašas | 13 |
| 2009/C 320/07 | Valstybių narių ir jų kompetentingų institucijų, kurias liečia Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 15(2); 17(8); 21(3) straipsniai, sąrašas | 17 |
| 2009/C 320/08 | Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Įsipareigojimai teikti viešąsias reguliaraus oro susisiekimo paslaugas (
  1
  ) | 21 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 320/03

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 320/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

2009/C 320/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

10

2009/C 320/06

Uostų, kuriuose yra leidžiamos žuvininkystės produktų iškrovimo bei perkrovimo operacijos ir galimybė naudotis uosto paslaugomis trečiųjų valstybių žvejybos laivams, pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5(2) straipsnį, sąrašas

13

2009/C 320/07

Valstybių narių ir jų kompetentingų institucijų, kurias liečia Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 15(2); 17(8); 21(3) straipsniai, sąrašas

17

2009/C 320/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Įsipareigojimai teikti viešąsias reguliaraus oro susisiekimo paslaugas (
  1
  )

1

21

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 320/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Nyderlandų karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas remiantis 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi | 23 |
| 2009/C 320/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 320/14 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 27 |
| 2009/C 320/15 | Pranešimas apie kukurūzų importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą | 33 |
| 2009/C 320/16 | Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą | 35 |
| 2009/C 320/17 | Pranešimas apie sorgų importo iš trečiųjų šalių muito sumažinimo konkursą | 37 |
| 2009/C 320/18 | Informacinis pranešimas – Viešosios konsultacijos – Šveicarijos geografinės nuorodos | 39 |
| 2009/C 320/19 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį | 41 |
| 2009/C 320/20 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 47 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 320/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Nyderlandų karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas remiantis 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi

23

2009/C 320/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 320/14

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

27

2009/C 320/15

Pranešimas apie kukurūzų importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

33

2009/C 320/16

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

35

2009/C 320/17

Pranešimas apie sorgų importo iš trečiųjų šalių muito sumažinimo konkursą

37

2009/C 320/18

Informacinis pranešimas – Viešosios konsultacijos – Šveicarijos geografinės nuorodos

39

2009/C 320/19

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

41

2009/C 320/20

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 320/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 592/08 |
| Valstybė narė | Slovakijos Respublika |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamas paslaugų teikimas |
| Biudžetas | Iš viso: apie 4,96 mln. EUR (149,5 mln. SKK)
  Per metus: apie 0,83 mln. EUR (25 mln. SKK) |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų. |
| Trukmė | Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 592/08

Valstybė narė

Slovakijos Respublika

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Teisinis pagrindas

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Subsidijuojamas paslaugų teikimas

Biudžetas

Iš viso: apie 4,96 mln. EUR (149,5 mln. SKK)

Per metus: apie 0,83 mln. EUR (25 mln. SKK)

Pagalbos intensyvumas

100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 310/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lombardia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Teisinis pagrindas | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kaimo plėtra: aplinkos ir kaimo kraštovaizdžio gerinimas |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 53 260 815 EUR visu programavimo laikotarpiu |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Miškų ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 310/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lombardia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Teisinis pagrindas

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kaimo plėtra: aplinkos ir kaimo kraštovaizdžio gerinimas

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

53 260 815 EUR visu programavimo laikotarpiu

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Miškų ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 439/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Valle d'Aosta |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba miškų ūkio sektoriui |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Didžiausios metinės išlaidos: 2009 m. – 1,35 mln. EUR, 2010 m. – 2,43 mln. EUR, 2011 m. – 2,93 mln. EUR (kelerius ateinančius metus mokamos sumos bus proporcingos nurodytajam pirmųjų trejų metų biudžetui)
  Visos didžiausios išlaidos – 15 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | 2009–2015 m. |
| Ekonomikos sektorius | Miškų ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 439/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Valle d'Aosta

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba miškų ūkio sektoriui

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Didžiausios metinės išlaidos: 2009 m. – 1,35 mln. EUR, 2010 m. – 2,43 mln. EUR, 2011 m. – 2,93 mln. EUR (kelerius ateinančius metus mokamos sumos bus proporcingos nurodytajam pirmųjų trejų metų biudžetui)

Visos didžiausios išlaidos – 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

2009–2015 m.

Ekonomikos sektorius

Miškų ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 320/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 43/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Groningen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Teisinis pagrindas | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE


  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 21,32 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904—2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 43/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Groningen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Teisinis pagrindas

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 21,32 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904—2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/5

---

Euro kursas (1)

2009 m. gruodžio 23 d.

2009/C 320/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4276 |
| JPY | Japonijos jena | 130,95 |
| DKK | Danijos krona | 7,4433 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89470 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4511 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4895 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3525 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,403 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7082 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1723 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1937 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1784 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6270 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4983 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0698 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0345 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0142 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 689,95 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8969 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7482 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2940 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 574,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9074 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,403 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,1707 |
| THB | Tailando batas | 47,603 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5370 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3732 |
| INR | Indijos rupija | 66,8470 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4276

JPY

Japonijos jena

130,95

DKK

Danijos krona

7,4433

GBP

Svaras sterlingas

0,89470

SEK

Švedijos krona

10,4511

CHF

Šveicarijos frankas

1,4895

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3525

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,403

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7082

PLN

Lenkijos zlotas

4,1723

RON

Rumunijos lėja

4,1937

TRY

Turkijos lira

2,1784

AUD

Australijos doleris

1,6270

CAD

Kanados doleris

1,4983

HKD

Honkongo doleris

11,0698

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0345

SGD

Singapūro doleris

2,0142

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 689,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8969

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7482

HRK

Kroatijos kuna

7,2940

IDR

Indonezijos rupija

13 574,46

MYR

Malaizijos ringitas

4,9074

PHP

Filipinų pesas

66,403

RUB

Rusijos rublis

43,1707

THB

Tailando batas

47,603

BRL

Brazilijos realas

2,5370

MXN

Meksikos pesas

18,3732

INR

Indijos rupija

66,8470

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 320/04

Pagalbos Nr.: XA 215/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas:

Département de la Seine-Maritime

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 20 000 EUR per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2012 m.

Pagalbos tikslas: Šios priemonės tikslas – naujai besikuriantiems ūkininkams, neatitinkantiems jauniesiems ūkininkams skiriamai subsidijai (pranc. Dotation Jeune Agriculteur) gauti taikomų kriterijų, padėti atlikti pirminę jų steigimosi projekto techninę ir ekonominę studiją. Tokia pirminė studija turėtų padėti įvertinti projekto ekonominį perspektyvumą ir sudaryti palankesnes sąlygas gauti finansavimą, nes šią patikimą studiją ūkininkai galėtų pateikti bankams, derėdamiesi dėl paskolos. Ši priemonė turėtų padėti sumažinti nepalankiomis ekonominėmis sąlygomis besikuriančių ūkių skaičių, taip kartu sumažinant ūkių, turinčių finansinių sunkumų.

Pagalba bus teikiama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 216/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas:

Département de la Seine-Maritime

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 75 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 %.

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2012 m.

Pagalbos tikslas: Šios priemonės tikslas – planuojantiems diversifikuoti veiklą ūkininkams padėti įvertinti tokio projekto įgyvendinamumą.

Bus atliekamos tik veiklos, kuri ir toliau būtų vykdoma pirminės žemės ūkio produktų gamybos sektoriuje arba ūkio patalpose prekiaujant pirmą kartą parduoti skirtais gyvūninės ar augalinės kilmės produktais, diversifikavimo projektų galimybių studijos.

Tokia studija taip pat turėtų sudaryti palankesnes sąlygas ūkininkams gauti finansavimą, nes tokia konkreti ir patikima studija padėtų jiems derantis su bankais dėl paskolos sutarčių.

Pagalba bus skiriama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 219/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Seine-Maritime

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Teisinis pagrindas: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 10 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % du coût de la prestation, dans la limite d’une aide plafonnée à 200 EUR par prestation

Įgyvendinimo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2009–2012 m.

Pagalbos tikslas: Sertifikuotų ekologinių ūkių Pajūrio Senos departamente yra pakankamai nedaug. Šios pagalbos tikslas – skatinti tokio pobūdžio veiklą ūkininkams, kurie imasi tokio savo ūkių sertifikavimo, padengiant dalį sertifikavimo išlaidų.

Prireikus kartu su šia pagalba valstybės įstaigos arba vietos valdžios institucijos gali teikti kitą valstybės pagalbą, tačiau ji negali viršyti Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnyje nustatytos viršutinės ribos kai pagalba gaunama iš kelių šaltinių, o šia schema šiame departamente turi būti skatinamas ekologinis žemės ūkis.

Pagalba bus teikiama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio nuostatų.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi žemės ūkio sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 224/09

Valstybė narė: Italija

Regionas:

Toscana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Teisinis pagrindas: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,1 mln. EUR 2009 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 80 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklalapyje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Techninė parama (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis), konkrečiai:

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas

A10601 – Augalininkystei būdingų paslaugų veikla;

A10602 – Gyvulininkystei būdinga veikla.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 229/09

Valstybė narė: Lenkija

Regionas:

Obszar całego kraju

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Teisinis pagrindas: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

ir

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 11 straipsnis (OL L 358, 2006 12 16, p. 3).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal šią schemą planuojami visų pagalbos ūkiams formų nacionalinio biudžeto ištekliai gali siekti 190 mln. PLN.

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1) | už pasėlius, t. y. augalus, kurie auginami žemės ūkio paskirties žemėje ir kurie naudojami:






  a) | 80 % sumažėjusių pajamų, kurios apskaičiuojamos vietos valdžios institucijų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje; arba |
| --- | --- | --- |

1)

už pasėlius, t. y. augalus, kurie auginami žemės ūkio paskirties žemėje ir kurie naudojami:

a)

80 % sumažėjusių pajamų, kurios apskaičiuojamos vietos valdžios institucijų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje; arba

| b) | 90 % sumažėjusių pajamų, kurios apskaičiuojamos vietos valdžios institucijų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje, ūkiams, kurie yra kalnų regionuose ir kitose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą; |
| --- | --- |

b)

90 % sumažėjusių pajamų, kurios apskaičiuojamos vietos valdžios institucijų, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje, ūkiams, kurie yra kalnų regionuose ir kitose mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą;

| 2) | už galvijams skirtus pastatus, sandėlius, šiltnamius ir kitus žemės ūkio paskirties pastatus bei statinius, žemės ūkyje naudojamus traktorius, mechanizmus ir įrangą bei galvijus:






  a) | 80 % bendrojo pagalbos intensyvumo, apskaičiuoto pagal realiai patirtas išlaidas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje; |
| --- | --- | --- |

2)

už galvijams skirtus pastatus, sandėlius, šiltnamius ir kitus žemės ūkio paskirties pastatus bei statinius, žemės ūkyje naudojamus traktorius, mechanizmus ir įrangą bei galvijus:

a)

80 % bendrojo pagalbos intensyvumo, apskaičiuoto pagal realiai patirtas išlaidas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje;

| b) | 90 % bendrojo pagalbos intensyvumo, kuris apskaičiuojamas pagal realiai patirtas išlaidas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, ūkiams, kurie yra mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą. |
| --- | --- |

b)

90 % bendrojo pagalbos intensyvumo, kuris apskaičiuojamas pagal realiai patirtas išlaidas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 6 dalyje, ūkiams, kurie yra mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, kaip apibrėžta paramos kaimo plėtrai, kuri iš dalies finansuojama Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai, taisyklėse, arba kurie yra „Natura 2000“ teritorijose ir teritorijose, kurios dalyvauja įgyvendinant Vandens pagrindų direktyvą.

Įgyvendinimo data: Pagalba gali būti skiriama nuo dienos, kai pagalbos schemos identifikavimo numeris paskelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. rugpjūčio 31 d.

Pagalbos tikslas: Padėti ūkininkų šeimoms įveikti laikinus finansinius sunkumus, kurie kilo dėl pasėliams arba pastatams, kuriuose auginami gyvuliai, sandėliams, šiltnamiams ir kitiems žemės ūkio paskirties pastatams bei statiniams, žemės ūkyje naudojamiems traktoriams, mechanizmams ir įrangai bei galvijams padarytos žalos, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| 1) | Pagalbos forma:
  Pagalba mokant palūkanas už paskolas stichinių nelaimių padarytiems nuostoliams kompensuoti
  Institucija: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Adresas:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Pagalbos forma:

Pagalba mokant palūkanas už paskolas stichinių nelaimių padarytiems nuostoliams kompensuoti

Institucija: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Adresas:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Pagalbos forma:
  Sumažintos socialinio draudimo įmokos bei joms ir panašioms įmokoms mokėti taikomos išimtys, susijusios su įmokų mokėjimo terminų atidėjimu arba mokėjimų išskaidymu dalimis ir visiškas arba dalinis įmokų nurašymas
  Institucija: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Adresas:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2)

Pagalbos forma:

Sumažintos socialinio draudimo įmokos bei joms ir panašioms įmokoms mokėti taikomos išimtys, susijusios su įmokų mokėjimo terminų atidėjimu arba mokėjimų išskaidymu dalimis ir visiškas arba dalinis įmokų nurašymas

Institucija: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Adresas:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3) | Pagalbos forma:
  Mokėjimų atidėjimas arba išskirstymas dalimis pagal ZWRSP (Valstybės iždo žemės ūkio sektoriaus nuosavybės inventoriaus) pardavimo ir nuomos sutartis, netaikant papildomų mokesčių ir palūkanų už pavėluotus mokėjimus ir juos sumažinant, bei nuomos sutartyje numatytos nuomos dalinių įmokų nurašymas.
  Institucija: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Adresas:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3)

Pagalbos forma:

Mokėjimų atidėjimas arba išskirstymas dalimis pagal ZWRSP (Valstybės iždo žemės ūkio sektoriaus nuosavybės inventoriaus) pardavimo ir nuomos sutartis, netaikant papildomų mokesčių ir palūkanų už pavėluotus mokėjimus ir juos sumažinant, bei nuomos sutartyje numatytos nuomos dalinių įmokų nurašymas.

Institucija: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Adresas:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4) | Pagalbos forma:
  Žemės ūkio mokesčių lengvatos
  Institucija: Wójt, burmistrz, prezydent miasta
  Adresas: Institucijos adresas priklauso nuo to, kur yra žemė |
| --- | --- |

4)

Pagalbos forma:

Žemės ūkio mokesčių lengvatos

Institucija: Wójt, burmistrz, prezydent miasta

Adresas: Institucijos adresas priklauso nuo to, kur yra žemė

| 5) | Pagalbos forma:
  Socialinė pagalba – tikslinė vienkartinė paramos išmoka
  Institucija: Ośrodki pomocy społecznej
  Adresas: Skiriasi priklausomai nuo ūkininko gyvenamosios vietos |
| --- | --- |

5)

Pagalbos forma:

Socialinė pagalba – tikslinė vienkartinė paramos išmoka

Institucija: Ośrodki pomocy społecznej

Adresas: Skiriasi priklausomai nuo ūkininko gyvenamosios vietos

Interneto svetainė: http://www.minrol.gov.pl/, tolesnė nuoroda „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.”.

Kita informacija: —

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/10

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 320/05

Pagalbos Nr.: XA 206/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Región de Murcia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 0,240 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 0,70

Įgyvendinimo data: Nuo 2010 m. sausio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninė pagalba (pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį).

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas

A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Pesca |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Pesca

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Kita informacija: Šios pagalbos gavėjai yra tarpšakinės žemės ūkio produktų organizacijos (Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias), kurios teisėtai įkurtos ir pripažintos pagal Įstatymą 38/1994 ir kurios atstovauja svarbią Mursijos žemės ūkio sektoriaus dalį, vykdo veiklą, kuria siekiama teikti techninę pagalbą pirminės produkcijos gamintojams (ūkininkams) ir apima mažąsias ir vidutines įmones, kaip apibrėžta Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB.

Pagalbos Nr.: XA 235/09

Valstybė narė: Čekija

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Finanční podpora pojištění

Teisinis pagrindas: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 500 000 000 CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % išlaidų, patirtų apdraudžiant gyvulius nuo užkrečiamųjų ir kitų epizootinių ligų,

50 % išlaidų, patirtų apdraudžiant pasėlius nuo dėl oro sąlygų patiriamų nuostolių.

Įgyvendinimo data: Nuo dienos, kai informacijos apie pagalbos schemą santrauka paskelbiama Europos Komisijos interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Tikslas – siekti, kad draudimo apsauga būtų prieinama daugeliui ūkininkų ir taip būtų užtikrinta geresnė komercinės veiklos apsauga nuo nenumatytų nuostolių. Pagalba suteikiama remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsniu.

Ekonomikos sektorius (-iai): Mažos ir vidutinės įmonės, kurios verčiasi pirmine žemės ūkio produktų gamyba, kaip numatyta EB sutarties I priede.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Interneto svetainė: Programa bus paskelbta http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Kita informacija: Ši pagalba netrukdys teikti draudimo paslaugų vidaus rinkoje. Minėtoji pagalba neapsiriboja vienos draudimo bendrovės arba bendrovių grupės teikiamomis draudimo paslaugomis. Draudimo bendrovės, su kuriomis sudaroma sutartis, neprivalo būti įsisteigusios Čekijoje.

Praha, 2009 m. rugsėjo 10 d.

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Pagalbos Nr.: XA 237/09

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/2007 pakeitimas)

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.“

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 6 235 000 LTL pagal oficialų Euro kursą (1 807 233 EUR).

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

| 1. | Iki 100 proc. padengiama kritusių gyvūnų pašalinimo ir sunaikinimo išlaidos, kai atitinkamiems kritusiems gyvūnams taikomas įsipareigojimas atlikti USE tyrimus. |
| --- | --- |

1.

Iki 100 proc. padengiama kritusių gyvūnų pašalinimo ir sunaikinimo išlaidos, kai atitinkamiems kritusiems gyvūnams taikomas įsipareigojimas atlikti USE tyrimus.

| 2. | Iki 100 proc. padengiama pašalinimo ir iki 75 proc. sunaikinimo išlaidų:






  — | arklių, jaunesnių nei 24 mėn. amžiaus galvijų, jaunesnių nei 18 mėn. amžiaus avių ir ožkų, |
| --- | --- | --- |

2.

Iki 100 proc. padengiama pašalinimo ir iki 75 proc. sunaikinimo išlaidų:

—

arklių, jaunesnių nei 24 mėn. amžiaus galvijų, jaunesnių nei 18 mėn. amžiaus avių ir ožkų,

| — | kiaulių, kai kiaulių laikytojas laiko iki 1 000 vnt. kiaulių, |
| --- | --- |

—

kiaulių, kai kiaulių laikytojas laiko iki 1 000 vnt. kiaulių,

| — | kritusių paukščių. |
| --- | --- |

—

kritusių paukščių.

| 3. | Iki 50 proc. padengiama pašalinimo ir iki 75 proc. padengiama sunaikinimo išlaidų, kai:






  — | kiaulių laikytojas laiko daugiau 1 000 vnt. kiaulių. |
| --- | --- | --- |

3.

Iki 50 proc. padengiama pašalinimo ir iki 75 proc. padengiama sunaikinimo išlaidų, kai:

—

kiaulių laikytojas laiko daugiau 1 000 vnt. kiaulių.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios po Komisijos pranešimo apie gavimą, identifikavimo numerio suteikimo schemai ir sutrumpintos informacijos internete paskelbimo.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ

Teikti paramą įmonėms ir ūkininkams, veikiantiems gyvulininkystės sektoriuje, kad būtų vykdoma nuosekli kontrolės ir saugaus visų kritusių gyvūnų pašalinimo programa.

Taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Interneto svetainė: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Kita informacija: Įsigaliojus šiai valstybės pagalbos schemai nebus taikoma valstybės pagalbos schema Nr. XA 194/07.

Pagalbos Nr.: XA 239/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Provincia Autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation“ (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Teisinis pagrindas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 3 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Skiriama pagalba neviršija 70 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: pagalba skiriama nuo 2009 m. spalio 15 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba gali būti teikiama iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Kompensuoti ūkininkų dėl privalomo gyvulių skerdimo ir užkrėstų vaismedžių sunaikinimo negautas pajamas (Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006, 10 str.).

Pagalbos intensyvumas: Leidžiama finansuoti ne daugiau kaip 70 % finansavimo reikalavimų atitinkančių išlaidų.

Ekonomikos sektorius (-iai): NACE kodas: A 01.24 (Sėklavaisių ir kaulavaisių auginimas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della deliberazione da visualizzare).

Kita informacija: pagalbos Nr. XA 161/08 schemos, kuriai pritarta, pratęsimas.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/13

---

Uostų, kuriuose yra leidžiamos žuvininkystės produktų iškrovimo bei perkrovimo operacijos ir galimybė naudotis uosto paslaugomis trečiųjų valstybių žvejybos laivams, pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5(2) straipsnį, sąrašas

2009/C 320/06

Sąrašas skelbiamas remiantis 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 5(4) straipsniu (1).

| Valstybė narė | Paskirtieji uostai |
| --- | --- |
| Belgija | Oostende


  Zeebrugge |
| Bulgarija | Burgas
  Varna |
| Kipras | Limassol |
| Danija | Esbjerg


  Fredericia


  Hanstholm


  Hirtshals


  København


  Skagen


  Thyborøn
   (2)


  Aalborg


  Århus |
| Estija | Šiuo metu nėra |
| Suomija | Šiuo metu nėra |
| Prancūzija | En métropole: | Bordeaux |

Valstybė narė

Paskirtieji uostai

Belgija

Oostende

Zeebrugge

Bulgarija

Burgas

Varna

Kipras

Limassol

Danija

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn
   (2)

Aalborg

Århus

Estija

Šiuo metu nėra

Suomija

Šiuo metu nėra

Prancūzija

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen
   (2) |
| --- | --- |

Caen
   (2)

| | Cherbourg
   (2) |
| --- | --- |

Cherbourg
   (2)

| | Granville
   (2) |
| --- | --- |

Granville
   (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff
   (2) |
| --- | --- |

Roscoff
   (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez
   (2) |
| --- | --- |

Douarnenez
   (2)

| | Concarneau
   (2) |
| --- | --- |

Concarneau
   (2)

| | Lorient
   (2) |
| --- | --- |

Lorient
   (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire
   (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire
   (2)

| | La Rochelle
   (2) |
| --- | --- |

La Rochelle
   (2)

| | Rochefort sur Mer
   (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer
   (2)

| | Port la Nouvelle
   (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle
   (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique)
   (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique)
   (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe)
   (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe)
   (2)

| | Port du Larivot (Guyane)
   (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane)
   (2)

Vokietija

Bremerhaven

Cuxhaven Kukshafenas

Rostock (perkrovimo operacijos neleidžiamos)

Sassnitz/Mukran (perkrovimo operacijos neleidžiamos)

Graikija

Šiuo metu nėra

Airija

Killybegs
   (2)

Italija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino
   (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Latvija

Liepaja

Riga

Ventspils

Lietuva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nyderlandai

Šiuo metu nėra

Lenkija

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugalija

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumunija

Midia

Slovėnija

Šiuo metu nėra

Ispanija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca
   (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Švedija

Šiuo metu nėra

Jugtinė Karalystė

Aberdeen
   (2)/ (3)

Dundee
   (2) (tik galimybė naudotis uosto paslaugomis)

Falmouth
   (2) (iškrovimai neleidžiami)

Fraserburgh
   (2)/ (3)

Grangemouth
   (2) (tik galimybė naudotis uosto paslaugomis)

Greenock
   (2) (tik galimybė naudotis uosto paslaugomis)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon
   (2) (tik galimybė naudotis uosto paslaugomis)

Kinlochbervie
   (2)/ (3)

Leith
   (2) (tik galimybė naudotis uosto paslaugomis)

Lerwick
   (2)/ (3)

Lochinver
   (2)/ (3)

Methel
   (2) (tik galimybė naudotis uosto paslaugomis)

Peterhead

Plymouth
   (2)/ (3)

Scrabster
   (2)/ (3)

Stornoway
   (2) (tik galimybė naudotis uosto paslaugomis)

Ullapool
   (2)/ (3)

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

(2)  Ne ES pasienio kontrolės postas.

(3)  Leidžiama iškrauti tik laivus plaukiojančius su šalių EEA ir ELPA narių vėliavomis.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/17

---

Valstybių narių ir jų kompetentingų institucijų, kurias liečia Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 15(2); 17(8); 21(3) straipsniai, sąrašas

2009/C 320/07

Sąrašas skelbiamas remiantis 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008 (1) 22(2) straipsniu. Kompetentingos institucijos pateikiamos pagal minėto reglamento sekančius straipsnius:

| a) | Straipsnis 15(1): Su valstybės narės vėliava plaukiojančių žvejybos laivų sugautų žuvų kiekių eksportas vykdomas tik vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms patvirtinus sugautų žuvų kiekio sertifikatą, kaip nustatyta 12 straipsnio 4 dalyje, jeigu tai reikalaujama vykdant 20 straipsnio 4 dalyje nustatytą bendradarbiavimą.
  Straipsnis 15(2): Vėliavos valstybės narės praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas, kurios tvirtina 1 dalyje nurodytus sugautų žuvų kiekio sertifikatus. |
| --- | --- |

a)

Straipsnis 15(1): Su valstybės narės vėliava plaukiojančių žvejybos laivų sugautų žuvų kiekių eksportas vykdomas tik vėliavos valstybės narės kompetentingoms institucijoms patvirtinus sugautų žuvų kiekio sertifikatą, kaip nustatyta 12 straipsnio 4 dalyje, jeigu tai reikalaujama vykdant 20 straipsnio 4 dalyje nustatytą bendradarbiavimą.

Straipsnis 15(2): Vėliavos valstybės narės praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas, kurios tvirtina 1 dalyje nurodytus sugautų žuvų kiekio sertifikatus.

| b) | Straipsnis 17(8): Valstybės narės praneša Komisijai apie jų institucijas, kompetentingas atlikti sugautų žuvų kiekio sertifikatų patikrinimus pagal 16 straipsnį ir šio straipsnio 1–6 dalis. |
| --- | --- |

b)

Straipsnis 17(8): Valstybės narės praneša Komisijai apie jų institucijas, kompetentingas atlikti sugautų žuvų kiekio sertifikatų patikrinimus pagal 16 straipsnį ir šio straipsnio 1–6 dalis.

| c) | Straipsnis 21(3): Valstybės narės praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas, kurios 15 straipsnyje nustatyta tvarka tvirtina ir tikrina sugautų žuvų kiekio sertifikatų reeksporto skiltį. |
| --- | --- |

c)

Straipsnis 21(3): Valstybės narės praneša Komisijai apie savo kompetentingas institucijas, kurios 15 straipsnyje nustatyta tvarka tvirtina ir tikrina sugautų žuvų kiekio sertifikatų reeksporto skiltį.

| Valstybė narė | Kompetentingos institucijos |
| --- | --- |
| Austrija | a):






  — | netaikoma |

Valstybė narė

Kompetentingos institucijos

Austrija

a):

—

netaikoma

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgija

—

Bulgarija

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Kipras

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Čekijos Respublika

a):

| — | netaikoma |
| --- | --- |

—

netaikoma

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Danija

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | nagrinėjamas |
| --- | --- |

—

nagrinėjamas

Estija

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Suomija

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Prancūzija

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Vokietija

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Graikija

a), b):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Vengrija

a):

| — | netaikoma |
| --- | --- |

—

netaikoma

Airija

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Italija

—

Latvija

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Lietuva

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Liuksemburgas

a):

| — | netaikoma |
| --- | --- |

—

netaikoma

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Nyderlandai

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Lenkija

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugalija

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Romania

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slovakija

a):

| — | netaikoma |
| --- | --- |

—

netaikoma

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Slovenija

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Ispanija

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Švedija

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Jungtinė Karalystė

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/21

---

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Įsipareigojimai teikti viešąsias reguliaraus oro susisiekimo paslaugas

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 320/08

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Algeras–Roma Fjumičinas ir atgal
  Algeras–Milanas Linatė ir atgal
  Kaljaris–Roma Fjumičinas ir atgal
  Kaljaris–Milanas Linatė ir atgal
  Olbija–Roma Fjumičinas ir atgal
  Olbija–Milanas Linatė ir atgal |
| Įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas įsigaliojimo diena | 2009 m. gruodžio 20 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Interneto svetainė: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Algeras–Roma Fjumičinas ir atgal

Algeras–Milanas Linatė ir atgal

Kaljaris–Roma Fjumičinas ir atgal

Kaljaris–Milanas Linatė ir atgal

Olbija–Roma Fjumičinas ir atgal

Olbija–Milanas Linatė ir atgal

Įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas įsigaliojimo diena

2009 m. gruodžio 20 d.

Adresas, kuriuo galima gauti įsipareigojimų teikti viešąsias paslaugas tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 320/09

| 1. | 2009 m. gruodžio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Toray Industries Inc.“ (toliau – „Toray“, Japonija) ir įmonė „Tonen Chemical Corporation“ (toliau – TCC, Japonija), kontroliuojama įmonės „Exxon Mobil Corporation“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tonen Specialty Separator Godo Kaisha“ (toliau – TKGK, Japonija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Toray Industries Inc.“ (toliau – „Toray“, Japonija) ir įmonė „Tonen Chemical Corporation“ (toliau – TCC, Japonija), kontroliuojama įmonės „Exxon Mobil Corporation“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tonen Specialty Separator Godo Kaisha“ (toliau – TKGK, Japonija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Toray“: pluoštai ir tekstilė, plastmasė ir plėvelės, anglies pluoštas ir anglies pluošto kompozitinės medžiagos, elektroninių grandinių ir puslaidininkių medžiagos, vandens valymo membranos, vaistai ir veikla gyvosios gamtos mokslų srityje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Toray“: pluoštai ir tekstilė, plastmasė ir plėvelės, anglies pluoštas ir anglies pluošto kompozitinės medžiagos, elektroninių grandinių ir puslaidininkių medžiagos, vandens valymo membranos, vaistai ir veikla gyvosios gamtos mokslų srityje,

| — | TCC: baziniai naftos chemijos produktai, taip pat specialūs naftos chemijos produktai, įskaitant tirpiklius ir klijus, |
| --- | --- |

—

TCC: baziniai naftos chemijos produktai, taip pat specialūs naftos chemijos produktai, įskaitant tirpiklius ir klijus,

| — | TKGK: ličio jonų baterijoms skirtų skiriamųjų plėvelių moksliniai tyrimai, kūrimas, gamyba ir rinkodara. |
| --- | --- |

—

TKGK: ličio jonų baterijoms skirtų skiriamųjų plėvelių moksliniai tyrimai, kūrimas, gamyba ir rinkodara.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/23

---

Nyderlandų karalystės ekonomikos ministerijos pranešimas remiantis 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi

2009/C 320/10

Ekonomikos ministerija praneša, kad buvo gauta leidimo žvalgyti angliavandenilius Terschelling-West vietovėje paraiška.

Ši vietovė yra Friesland provincijoje ir teritoriniuose vandenyse; ją riboja toliau nurodytus taškus jungiančios tiesės:

| Taškas | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Taškas

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Šių taškų vieta išreikšta geografinėmis koordinatėmis, nustatytomis remiantis nacionalinės trianguliacijos sistemos specifikacijomis.

Taip nustatytos vietovės plotas yra 23,22 km2.

Remiantis minėtąja Direktyva 94/22/EB ir Įstatymo dėl kasyklų 15 straipsniu (Mijnbouwwet, Stb. 2002, no 542), Ekonomikos ministerija kviečia suinteresuotas šalis pateikti konkurencines angliavandenilių žvalgymo paraiškas, susijusias su minėtais taškais ir koordinatėmis.

Leidimus išduodanti kompetentinga institucija yra Ekonomikos ministerija. Minėtos direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyse ir 6 straipsnio 2 dalyje numatyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra perkelti į Įstatymą dėl kasyklų (Mijnbouwwet, Stb. 2002, no 542).

Paraiškas galima pateikti per trylika savaičių nuo šio kvietimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje adresu:

| Ministre des affaires économiques |
| --- |
| À l’attention de J. C. De Groot, directeur chargé du marché de l'énergie |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministre des affaires économiques

À l’attention de J. C. De Groot, directeur chargé du marché de l'énergie

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Po šio laikotarpio pateiktos paraiškos nagrinėjamos nebus.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių pasibaigus minėtam terminui.

Daugiau informacijos galima teirautis p. E. J. Hoppel telefonu +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 320/11

| 1. | 2009 m. gruodžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefónica Deutschland GmbH“ (toliau – „Telefónica“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Telefónica S.A.“ (Ispanija), pirkdama akcijas įgyja visos įmonės „Hansenet Telekommunikation GmbH“ (toliau – „Hansenet“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Telefónica Deutschland GmbH“ (toliau – „Telefónica“, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Telefónica S.A.“ (Ispanija), pirkdama akcijas įgyja visos įmonės „Hansenet Telekommunikation GmbH“ (toliau – „Hansenet“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Telefónica“: fiksuotojo ir mobiliojo ryšio telefonijos paslaugos, elektroninės komunikacijos paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Telefónica“: fiksuotojo ir mobiliojo ryšio telefonijos paslaugos, elektroninės komunikacijos paslaugos,

| — | „Hansenet“: plačiajuosčio interneto prieiga ir įvairios telekomunikacijų paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Hansenet“: plačiajuosčio interneto prieiga ir įvairios telekomunikacijų paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 320/12

| 1. | 2009 m. gruodžio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Abbott“ (JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Solvay Pharmaceuticals“ (Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Abbott“ (JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Solvay Pharmaceuticals“ (Belgija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Abbott“: pasaulinio masto sveikatos priežiūros įmonė, veikianti farmacijos, mitybos bei diagnostinių produktų ir medicinos prietaisų srityse, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Abbott“: pasaulinio masto sveikatos priežiūros įmonė, veikianti farmacijos, mitybos bei diagnostinių produktų ir medicinos prietaisų srityse,

| — | „Solvay Pharmaceuticals“: vykdo veiklą farmacijos produktų ir diagnostikos (per savo pavaldžiąją bendrovę „Innogenetics N.V.“) srityse. |
| --- | --- |

—

„Solvay Pharmaceuticals“: vykdo veiklą farmacijos produktų ir diagnostikos (per savo pavaldžiąją bendrovę „Innogenetics N.V.“) srityse.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 320/13

| 1. | 2009 m. gruodžio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Warburg Pincus Private Equity VIII OP“ bei „Warburg Pincus International Partners LP“, kontroliuojamos įmonės „Warburg Pincus & Co.“ (toliau – „Warburg Pincus“, JAV), ir įmonės „Novo Nordisk A/S“ bei „Novozymes A/S“, visiškai priklausančios įmonei „Novo Nordisk Foundation“ (toliau – „Novo“, Danija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Archimedes Pharma Ltd.“ (toliau – „Archimedes“, Jungtinė Karalystė) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. gruodžio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Warburg Pincus Private Equity VIII OP“ bei „Warburg Pincus International Partners LP“, kontroliuojamos įmonės „Warburg Pincus & Co.“ (toliau – „Warburg Pincus“, JAV), ir įmonės „Novo Nordisk A/S“ bei „Novozymes A/S“, visiškai priklausančios įmonei „Novo Nordisk Foundation“ (toliau – „Novo“, Danija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Archimedes Pharma Ltd.“ (toliau – „Archimedes“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Warburg Pincus“: JAV įsteigta pasaulinio masto privataus kapitalo investicinė bendrovė, daugiausia investuojanti į keletą sektorių, įskaitant sveikatos priežiūrą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Warburg Pincus“: JAV įsteigta pasaulinio masto privataus kapitalo investicinė bendrovė, daugiausia investuojanti į keletą sektorių, įskaitant sveikatos priežiūrą,

| — | „Novo“: sveikatos mokslų ir meno istorijos srities mokslinius tyrimus remianti institucija (parama daugiausia teikiama skiriant stipendijas), |
| --- | --- |

—

„Novo“: sveikatos mokslų ir meno istorijos srities mokslinius tyrimus remianti institucija (parama daugiausia teikiama skiriant stipendijas),

| — | „Archimedes“: specializuota farmacijos įmonių grupė, kurios veikla daugiausia skirta ligoninėms; grupė vykdo nusistovėjusias komercines operacijas, o jos gaminių portfelis orientuotas į onkologiją, skausmo terapiją, neurologiją ir intensyviąją slaugą. |
| --- | --- |

—

„Archimedes“: specializuota farmacijos įmonių grupė, kurios veikla daugiausia skirta ligoninėms; grupė vykdo nusistovėjusias komercines operacijas, o jos gaminių portfelis orientuotas į onkologiją, skausmo terapiją, neurologiją ir intensyviąją slaugą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/27

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 320/14

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą pakeitimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį

„CASTELMAGNO“

EB Nr.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Keičiamosios specifikacijos dalys:

| — |  | Produkto pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| — |  | Produkto aprašymas |
| — |  | Geografinė vietovė |
| — | | Kilmės įrodymas |
| — | | Gamybos būdas |
| — |  | Ryšys su geografine vietove |
| — | | Ženklinimas etiketėmis |
| — |  | Nacionaliniai reikalavimai |
| — |  | Kita (nurodyti) |

—



Produkto pavadinimas

—



Produkto aprašymas

—



Geografinė vietovė

—

Image

Kilmės įrodymas

—

Image

Gamybos būdas

—



Ryšys su geografine vietove

—

Image

Ženklinimas etiketėmis

—



Nacionaliniai reikalavimai

—



Kita (nurodyti)

2.   Pakeitimo paraiška:

| — |  | Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas |
| --- | --- | --- |
| — | | Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai |
| — |  | Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis) |
| — |  | Laikinieji specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis) |

—



Bendrojo dokumento arba santraukos pakeitimas

—

Image

Įregistruotos SKVN ar SGN specifikacijos, kurios bendrasis dokumentas ar santrauka nepaskelbti, pakeitimai

—



Specifikacijos pakeitimas, dėl kurio paskelbto bendrojo dokumento keisti nereikia (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 3 dalis)

—



Laikinieji specifikacijos pakeitimai dėl valdžios institucijų nustatytų privalomų sanitarijos ar fitosanitarijos priemonių (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 9 straipsnio 4 dalis)

3.   Pakeitimas (-ai):

3.1.   Kilmės įrodymas:

Pridedama su produkto atsekamumu susijusi informacija, kurios ankstesnėje specifikacijoje nurodyta nebuvo.

3.2.   Gamybos būdas:

Patikslinta, kokį kiekį avies ir (arba) ožkos pieno galima įpilti į sūriui gaminti skirtą žalią karvės pieną.

Apibrėžti galvijų, kurių pieną galima naudoti „Castelmagno“ gaminti, genotipai.

Nurodyta, kokius pašarinius augalus ir pašarus naudoti draudžiama, taip pat pridėta informacija apie pašarus, kuriais papildomas racionas.

Patikslinta, kad gali būti naudojamas ne daugiau kaip keturių vienas po kito einančių melžimų pienas.

Išsamiai aprašytas tradiciškai naudojamas „Castelmagno“ sūrio gamybos būdas.

Aprašytas „Castelmagno“ sūrio su prierašu „di alpeggio“ gamybos būdas.

Nurodyta, kad sūris gali būti išvagotas melsvai žalsvos spalvos pelėsiu. Ši ypatybė, kuri specifikacijoje buvo visada nurodoma, gali susiformuoti sūrį subadant tradiciniu būdu (badoma rankomis ilgais geležiniais virbais).

Taip pat patikslinta, kad nokinimo metu sūriai gali būti valomi ir (arba) plaunami naudojant natūralius tiesioginio dažomojo poveikio neturinčius produktus, kad būtų sustabdytas nepageidaujamų pelėsių ir erkių dauginimasis.

3.3.   Ženklinimas etiketėmis:

Išsamiai apibūdinta, kaip formuojamas sūris paženklinamas kilmės nuoroda.

Patikslinta, kad „Castelmagno“ sūrio, kurios visas gamybos procesas vyksta didesniame nei 600 m virš jūros lygio aukštyje, etiketėje gali būti nurodomas užrašas „prodotto della montagna“.

Nurodytas atitikties ženklas, vadinamas „sventolina“, kuriuo ženklinamas rinkai teikiamas produktas ir kuris klijuojamas toje pat pusėje kaip ir kilmės nuoroda. Apibūdintas dviejų atitikties ženklų su papildomais užrašais „prodotto della montagna“ arba „di alpeggio“ dydis ir kolorimetriniai rodikliai.

Patikslintos sūrio pardavimo sąlygos: jis gali būti parduodamas nepjaustytas, pjaustytas dalimis, porcijomis ar pakuotas.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CASTELMAGNO“

EB Nr.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Faks.

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Adresas: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Adresas:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0171986148

Faks.

+39 0171986148

El. paštas:

—

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.3. klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3. klasė.

Sūriai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Castelmagno“

4.2.   Aprašymas:

Žalio karvės pieno, į kurį gali būti pridedama ne mažiau kaip 5 %, tačiau ne daugiau 20 % avies ir (arba) ožkos pieno, sūris. Galvijų bandą sudaro Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese, Valdostana genotipų ir jų hibridų galvijai.

Šia SKVN ženklinamo produkto savybės po trumpiausio nokinimo laikotarpio (60 d.): sūris cilindro formos, plokščia apačia ir viršumi, o jo skersmuo 15–25 cm. Šonų aukštis – 12–20 cm. Sūris sveria 2–7 kg. Šis puskietis sūris naudojant šliužo fermentą gaminamas ištisus metus, išskyrus jo rūšį „di alpeggio“, kuri gaminama tik nuo gegužės iki spalio mėnesio. „Castelmagno“ rausvai geltona lygi žievė nėra valgoma, nokinimo pradžioje ji kietoka ir tolygi. Kuo ilgiau sūris nokinamas, tuo tamsesnė, storesnė ir labiau gruoblėta tampa jo žievė. Sūrio masė nokinimo pradžioje balto perlo ar šviesios dramblio kaulo spalvos, toliau nokinant ji tampa gelsvai rusva, o viduje galima matyti melsvai žalsvą pelėsį, kuris susiformuoja sūrį subadžius tradiciniu būdu (badoma rankomis ilgais geležiniais virbais). Nokinimo pradžioje sūris trapus, kuo ilgiau nokinamas, tuo labiau tvirtėja. Nokinimo pradžioje jis subtilaus, malonaus ir sūroko skonio, kuris stiprėja kuo ilgiau sūris nokinamas.

Riebalai sausojoje medžiagoje sudaro ne mažiau kaip 34 %.

Šis sūris gali būti parduodamas nepjaustytas, pjaustytas dalimis, porcijomis ar pakuotas. Jis gali būti pjaustomas ir pakuojamas ne gamybos vietovėje.

4.3.   Geografinė vietovė:

„Castelmagno“ sūris gaminamas ir nokinamas Cuneo provincijai priskiriamose Castelmagno, Pradleves ir Monterosso Grana savivaldybėse.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Kiekvienas gamybos procesas prižiūrimas registruojant pradinius ir galutinius proceso produktus. Tokia priežiūra, taip pat įrašymas į tam numatytus registrus, kuriuos tvarko už galvijų augintojų, sūrio gamintojų ir nokintojų, fasuotojų ir pjaustytojų kontrolę atsakinga institucija, pagamintos ir supakuotos produkcijos registrai bei priežiūros institucijai pateikiama pagaminto kiekio deklaracija padeda užtikrinti produkto atsekamumą. Be to, kontroliuojamas pieno kiekis, taip pat karvės, avys ar ožkos, kurių pienas naudojamas kaip žaliava. Turi būti pateikiama šliužo fermento techninė specifikacija ir naudotos partijos nuoroda. Taip pat kiekvieną mėnesį privaloma deklaruoti pagamintų sūrio galvų skaičių. „Castelmagno“ sūrio su prierašu „di alpeggio“ atveju sklypai, kuriuose ganomi gyvuliai, turi būti įtraukti į specialų kontrolės institucijos sąrašą. Nuo sklypų priklauso didžiausias gyvūnų rūšies pagaminamas pieno kiekis, į kurį atsižvelgiama suteikiant leidimą ženklinti produktą. Norint įvertinti, kiek daugiausia pieno galima gauti ganant toje vietovėje, reikia atsižvelgti į joje augančius augalus, naudojimo laiką, gyvulių rūšį ir bandos dydį. Be to, kasmet privaloma aukštikalnių pievas registruojančiai kontrolės institucijai pranešti apie ganiavos pradžią ir pabaigą. Visų minėtuose registruose įrašytų fizinių ar juridinių asmenų veiklą pagal gamybos specifikacijų nuostatas ir su jomis susijusį patikrinimų planą tikrina kontrolės institucija.

Privalomi reikalavimai taikomi ūkiams, kuriuose gaminamas pienas ir įmonėms, kuriose pienas perdirbamas ir nokinamas sūris. Tvartai, kuriuose melžiamas pienas, pagal galiojančius teisės aktus registruojami, pieną perdirbančios įmonės privalo turėti EEB antspaudą (Bollo CEE), o sūrį tiesiogiai parduodančios įmonės privalo turėti pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus išduotą atitinkamą sanitarijos tarnybos leidimą.

Iki kiekvieno mėnesio 10 dienos kiekvienas ūkis kontrolės institucijai privalo pateikti duomenis apie praėjusį mėnesį pagaminto arba sunokinto sūrio kiekį.

4.5.   Gamybos būdas:

Karvės, iš kurių pieno gaminamas SKVN ženklinamas sūris, melžiamos ne dažniau kaip du kartus per dieną. Ilgiau nei dvi dienas laikytą, t. y. daugiau nei 4 melžimų, pieną naudoti draudžiama. Organizuojant ūkio veiklą karves trūkinti už tradicinės gamybos vietovės ribų draudžiama, išskyrus margari veislės galvijus. Pagrindinį galvijų, prireikus ir avių bei ožkų, racioną sudaro iš pievų, ganyklų gaunami žalieji arba džiovinti pašarai, taip pat daugiausia Castelmagno, Pradleves ir Monterosso Grana savivaldybių pievoje, kurioje auga daug įvairių augalų, užaugintas šienas. Kukurūzų silosą naudoti draudžiama. Pašarai, kurie yra raciono priedas, turi būti sudaryti iš javų, ankštinių augalų, mineralinių druskų ir vitaminų, kuriuos pagal galiojančius įstatymus leidžiama naudoti. Laikyti skirtą pieną atvėsinti galima ne žemesnėje kaip 6 °C temperatūroje. Prireikus nusistojusi grietinėlė nugriebiama, o pienas kaitinamas iki 30–38 °C temperatūros. Pieno pasterizavimas ir terminis apdorojimas, taip pat fermentų naudojimas draudžiami. Koaguliacija naudojant skystą veršelių šliužo fermentą, kuriame šliužo fermento ne mažiau kaip 70 %, vyksta 30–38 °C temperatūroje ir trunka 30–90 min. 10–15 min. masė katile nuolat maišoma. Tokiu būdu susmulkinta varškė paliekama nusėsti ant katilo dugno arba išgriebiama. Ji 18 valandų paliekama pastovėti. Varškę leidžiama atvėsinti. Praėjus 18 valandų varškė sukrečiama į indus ir 2–4 dienoms panardinama į ankstesnių etapų metu susidariusias išrūgas, kad tolygiai fermentuotųsi. Paskui ji padalinama ir smulkiai susmulkinama, vėl sumaišoma ir pasūdoma. Vėliau gaminys sudedamas į augalinės kilmės arba sintetinės medžiagos drobę ir patalpinamas į specialias iš medžio ar kitų tinkamų medžiagų pagamintas fascelle formas. Jose sūris paliekamas ne trumpiau kaip vieną dieną ir rankiniu arba mechaniniu būdu spaudžiamas. Vėliau leidžiama sūrį pasūdyti įtrinant druska, kad jo žievė įgautų spalvą ir sukietėtų. Sūris ne trumpiau kaip 60 dienų turi būti nokinamas natūraliuose vėsiuose ir drėgnuose rūsiuose arba bent jau tokiose patalpose, kuriose palaikomos kambario aplinkos sąlygos, padėtas ant medinių ar iš kitų tinkamų medžiagų pagamintų lentynų. Nokinimo temperatūra turi būti 5–15 °C, o drėgnis 70–98 %, kad susidarytų tinkamam „Castelmagno“ sūriui būdingam natūraliam pelėsiui susiformuoti reikalingos sąlygos. Nokinimo metu sūriai gali būti valomi ir (arba) plaunami naudojant natūralius tiesioginio dažomojo poveikio neturinčius produktus, kad būtų sustabdytas nepageidaujamų pelėsių ir erkių dauginimasis. „Castelmagno“ sūris gali turėti prierašą „di alpeggio“, jei jis gaminamas tik iš ganyklose vietos augmenija nuo gegužės pradžios iki spalio pabaigos mitusių karvių, ožkų ir avių pieno, o gamybos procesas vyksta aukštikalnių pievose ir jei koaguliacija vyksta didesniame nei 1 000 metrų virš jūros lygio aukštyje.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Gamtos veiksniai – atitinkamai kalnų vietovei būdingo klimato sąlygos, kurios turi įtakos iš kalnų augalų sudarytų pašarų kokybei, taip pat natūraliam sūrio brendimui. Žmoniškieji veiksniai: šimtamečių tradicijų, įskaitant techninius darbo aspektus, tęstinumas, išlikęs laikantis nusistovėjusių įpročių.

4.7.   Kontrolės institucija:

Kontrolės institucija laikosi EN 45011 standarto.

| Pavadinimas: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Adresas: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Pavadinimas:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Adresas:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911223

Faks.

+39 0172911320

El. paštas:

—

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Produktas iš pradžių paženklinamas jį formuojant, kai logotipas įspaudžiamas ant tos gaminio pusės, kuri liečiasi su formos pagrindu. Prieš teikiant rinkai reikalavimus atitinkantis sūris žymimas atitikties ženklu, vadinamu „sventolina“, kuris klijuojamas toje pat pusėje kaip ir kilmės nuoroda. Kilmės ženklas sudarytas iš stilizuotos „C“ raidės, kurios viršutinėje dalyje vaizduojamos Alpių viršukalnės, o centre – pailgos formos prapjautas sūris. Šis ženklas gali būti dviejų dydžių: 11 × 12 cm, kai sūris sveria 2–3 kg, ir 15,3 × 16,3 cm, kai sūris sveria 3–7 kg.

„Castelmagno“ sūrio, kurio visas gamybos procesas vyksta didesniame nei 600 m virš jūros lygio aukštyje, etiketėje nurodomas užrašas „prodotto della montagna“ (pagaminta kalnuose). Kai pienas gaunamas ir jo koaguliacija vyksta didesniame nei 1 000 metrų aukštyje virš jūros lygio, SKVN ženklinamo sūrio etiketėje nurodomas ne užrašas „prodotto della montagna“, o „di alpeggio“. „Castelmagno prodotto della montagna“ sūris žymimas mėlynu atitikties ženklu. Ant „Castelmagno di alpeggio“ sūrio atitikties ženklą sudarančių keturių lapelių yra užrašas „di alpeggio“. Užrašas „Castelmagno“ pateikiamas samanų žalumo fone, o apačioje po juo žodžiai „di alpeggio“, kurių aukštis 6 mm. Greta abiejų rūšių užrašo pažymima „crosta non edibile“ (žievė nevalgoma).

Tik tokiais ženklais ir etikete pažymėtu sūriu galima prekiauti naudojant SKVN „Castelmagno“. Atitikties ženklas sudarytas iš popierinės apvalios formos, iš kurios iškarpytas 18 cm skersmens kryžius su aprašytu kilmės ženklu. Ant ženklų būtinas ne tik užrašas „Denominazione di Origine Protetta Castelmagno“, kartu privaloma nurodyti teisės aktais reikalaujamą informaciją ir tam tikrais atvejais prierašus „prodotto della montagna“ arba „di alpeggio“. Jei sūris pardavinėjamas pjaustytas ir pakuotas, kilmės ženklas ir produkto skiriamasis ženklas turi būti atpažįstami. Pjaustyto ar supakuoto produkto etiketėje privalu nurodyti sūrio gamintojo ir nokintojo pavadinimą. Ji turi atitikti galiojančių teisės aktų nuostatas dėl ženklinimo etiketėmis ir maisto produktų pateikimo. Bet kuriuo atveju, siekiant užtikrinti kuo geresnį produkto atsekamumą, etiketėje turi būti aiškiai matomi pagrindiniai SKVN ženklai ir produkto partijos numeris.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/33

---

Pranešimas apie kukurūzų importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

2009/C 320/15

I.   DALYKAS

| 1. | Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra KN 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra KN 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas.

| 2. | Konkursas organizuojamas laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1292/2009 (1) nuostatų. |
| --- | --- |

2.

Konkursas organizuojamas laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1292/2009 (1) nuostatų.

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmojo dalinio konkurso galutinis paraiškų pateikimo terminas baigiasi 2010 m. sausio 14 d. 10 valandą (Briuselio laiku).
  Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas baigiasi 10 valandą Briuselio laiku tokiomis dienomis:






  — | 2010 m. sausio 28 d. |
| --- | --- | --- |

1.

Pirmojo dalinio konkurso galutinis paraiškų pateikimo terminas baigiasi 2010 m. sausio 14 d. 10 valandą (Briuselio laiku).

Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas baigiasi 10 valandą Briuselio laiku tokiomis dienomis:

—

2010 m. sausio 28 d.

| — | 2010 m. vasario 11 ir 25 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. vasario 11 ir 25 d.,

| — | 2010 m. kovo 11 ir 25 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. kovo 11 ir 25 d.,

| — | 2010 m. balandžio 15 ir 29 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. balandžio 15 ir 29 d.,

| — | 2010 m. gegužės 12 ir 27 d. |
| --- | --- |

—

2010 m. gegužės 12 ir 27 d.

| 2. | Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jeigu jame nebus padaryta pakeitimų ar jis visiškai nebus pakeistas, šis pranešimas galios kitiems daliniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu. |
| --- | --- |

2.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jeigu jame nebus padaryta pakeitimų ar jis visiškai nebus pakeistas, šis pranešimas galios kitiems daliniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu.

III.   PARAIŠKOS

| 1. | Paraiškos raštu turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki II skyriuje nurodytų datų ir valandų; jos siunčiamos laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:
  Paraiškos siunčiamos adresu:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| El. paštas: intervec@fega.mapya.es |
| Faksas +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Paraiškos raštu turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki II skyriuje nurodytų datų ir valandų; jos siunčiamos laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:

Paraiškos siunčiamos adresu:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

El. paštas: intervec@fega.mapya.es

Faksas +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ne elektroniniu būdu teikiamos paraiškos siunčiamos atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio taip pat antspauduoto voko turi būti užrašas „Kukurūzų importo muito mokesčio sumažinimo konkurso paraiška – Reglamentas (ES) Nr. 1292/2009“.

Iki tos datos, kol atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotąjį asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktos paraiškos nekeičiamos.

| 2. | Paraiška, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiama paraiška, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Paraiška, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiama paraiška, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra sumokamas kompetentingai įstaigai.

V.   KONKURSO LAIMĖTOJŲ NUSTATYMAS

Konkurso nugalėtojas:

| a) | įgyja teisę valstybėje narėje, kur buvo pateikta paraiška, gauti importo licenciją, kurioje nurodomas paraiškoje minėtas atitinkamam kiekiui taikomas importo muito sumažinimas; |
| --- | --- |

a)

įgyja teisę valstybėje narėje, kur buvo pateikta paraiška, gauti importo licenciją, kurioje nurodomas paraiškoje minėtas atitinkamam kiekiui taikomas importo muito sumažinimas;

| b) | įsipareigoja pateikti paraišką dėl šio kiekio importo licencijai gauti a punkte nurodytoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

b)

įsipareigoja pateikti paraišką dėl šio kiekio importo licencijai gauti a punkte nurodytoje valstybėje narėje.

---

(1)  OL L 347, 2009 12 24.

(2)  OL L 340, 2008 12 19, p. 57.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/35

---

Pranešimas apie importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

2009/C 320/16

I.   DALYKAS

| 1. | Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito sumažinimo konkursas. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito sumažinimo konkursas.

| 2. | Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1292/2009 (1) nuostatų. |
| --- | --- |

2.

Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1292/2009 (1) nuostatų.

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmojo dalinio konkurso galutinis paraiškų teikimo terminas baigiasi 2010 m. sausio 14 d. 10 valandą (Briuselio laiku).
  Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas baigiasi šiomis dienomis 10 valandą Briuselio laiku:






  — | 2010 m. sausio 28 d., |
| --- | --- | --- |

1.

Pirmojo dalinio konkurso galutinis paraiškų teikimo terminas baigiasi 2010 m. sausio 14 d. 10 valandą (Briuselio laiku).

Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas baigiasi šiomis dienomis 10 valandą Briuselio laiku:

—

2010 m. sausio 28 d.,

| — | 2010 m. vasario 11 ir 25 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. vasario 11 ir 25 d.,

| — | 2010 m. kovo 11 ir 25 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. kovo 11 ir 25 d.,

| — | 2010 m. balandžio 15 ir 29 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. balandžio 15 ir 29 d.,

| — | 2010 m. gegužės 12 ir 27 d. |
| --- | --- |

—

2010 m. gegužės 12 ir 27 d.

| 2. | Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jeigu jame nebus padaryta pakeitimų ar jis visiškai nebus pakeistas, šis pranešimas galios kitiems daliniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu. |
| --- | --- |

2.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jeigu jame nebus padaryta pakeitimų ar jis visiškai nebus pakeistas, šis pranešimas galios kitiems daliniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu.

III.   PARAIŠKOS

| 1. | Paraiškos raštu turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jos siunčiamos laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:
  Paraiškos siunčiamos adresu:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Faks. +351 218814261 |

1.

Paraiškos raštu turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki II antraštinėje dalyje nurodytų datų ir valandų; jos siunčiamos laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:

Paraiškos siunčiamos adresu:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Faks. +351 218814261

Ne elektroniniu būdu teikiamos paraiškos siunčiamos atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Kukurūzų importo muito sumažinimo konkurso paraiška – Reglamentas (ES) Nr. 1292/2009“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotąjį asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktos paraiškos nekeičiamos.

| 2. | Paraiška, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008 (2) 7 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiama paraiška, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Paraiška, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008 (2) 7 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiama paraiška, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas pateikiamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSŲ LAIMĖTOJŲ NUSTATYMAS

Konkurso nugalėtojas:

| a) | įgyja teisę valstybėje narėje, kurioje pateikta paraiška, gauti importo licenciją, kurioje nurodomas paraiškoje minėtas atitinkamam kiekiui taikomas importo muito sumažinimas; |
| --- | --- |

a)

įgyja teisę valstybėje narėje, kurioje pateikta paraiška, gauti importo licenciją, kurioje nurodomas paraiškoje minėtas atitinkamam kiekiui taikomas importo muito sumažinimas;

| b) | įsipareigoja prašyti importo licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

b)

įsipareigoja prašyti importo licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje.

---

(1)  OL L 347, 2008 12 24.

(2)  OL L 340, 2008 12 19, p. 57.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/37

---

Pranešimas apie sorgų importo iš trečiųjų šalių muito sumažinimo konkursą

2009/C 320/17

I.   DALYKAS

| 1. | Skelbiamas sorgų, kurių KN kodas 1007 00 90, importo iš trečiųjų šalių muito sumažinimo konkursas. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas sorgų, kurių KN kodas 1007 00 90, importo iš trečiųjų šalių muito sumažinimo konkursas.

| 2. | Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1292/2009 (1) nuostatų. |
| --- | --- |

2.

Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 1292/2009 (1) nuostatų.

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmojo dalinio konkurso galutinis paraiškų teikimo terminas baigiasi 2010 m. sausio 14 d. 10 valandą (Briuselio laiku).
  Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas baigiasi šiomis dienomis 10 valandą Briuselio laiku:






  — | 2010 m. sausio 28 d., |
| --- | --- | --- |

1.

Pirmojo dalinio konkurso galutinis paraiškų teikimo terminas baigiasi 2010 m. sausio 14 d. 10 valandą (Briuselio laiku).

Kitų dalinių konkursų galutinis paraiškų pateikimo terminas baigiasi šiomis dienomis 10 valandą Briuselio laiku:

—

2010 m. sausio 28 d.,

| — | 2010 m. vasario 11 ir 25 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. vasario 11 ir 25 d.,

| — | 2010 m. kovo 11 ir 25 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. kovo 11 ir 25 d.,

| — | 2010 m. balandžio 15 ir 29 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. balandžio 15 ir 29 d.,

| — | 2010 m. gegužės 12 ir 27 d. |
| --- | --- |

—

2010 m. gegužės 12 ir 27 d.

| 2. | Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jeigu jame nebus padaryta pakeitimų ar jis visiškai nebus pakeistas, šis pranešimas galios kitiems daliniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu. |
| --- | --- |

2.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui. Jeigu jame nebus padaryta pakeitimų ar jis visiškai nebus pakeistas, šis pranešimas galios kitiems daliniams konkursams, vykstantiems šio konkurso galiojimo metu.

III.   PARAIŠKOS

| 1. | Paraiškos raštu turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki II skyriuje nurodytų datų ir valandų; jos siunčiamos laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:
  Paraiškos siunčiamos adresu:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| El. paštas: intervec@fega.mapya.es |
| Faksas +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Paraiškos raštu turi būti pateiktos ne vėliau kaip iki II skyriuje nurodytų datų ir valandų; jos siunčiamos laišku su pranešimu apie įteikimą arba elektroniniu būdu vienu iš šių adresų:

Paraiškos siunčiamos adresu:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

El. paštas: intervec@fega.mapya.es

Faksas +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Ne elektroniniu būdu teikiamos paraiškos siunčiamos atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Sorgų importo muito sumažinimo konkurso paraiška – Reglamentas (ES) Nr. 1292/2009“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotąjį asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktos paraiškos nekeičiamos.

| 2. | Paraiška, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiama paraiška, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Paraiška, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1296/2008 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiama paraiška, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas pateikiamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSŲ LAIMĖTOJŲ NUSTATYMAS

Konkurso nugalėtojas:

| a) | įgyja teisę valstybėje narėje, kur buvo pateikta paraiška, gauti importo licenciją, kurioje nurodomas paraiškoje minėtas atitinkamam kiekiui taikomas importo muito sumažinimas; |
| --- | --- |

a)

įgyja teisę valstybėje narėje, kur buvo pateikta paraiška, gauti importo licenciją, kurioje nurodomas paraiškoje minėtas atitinkamam kiekiui taikomas importo muito sumažinimas;

| b) | įsipareigoja prašyti importo licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje. |
| --- | --- |

b)

įsipareigoja prašyti importo licencijos šiam kiekiui a punkte numatytoje valstybėje narėje.

---

(1)  OL L 347, 2009 12 24.

(2)  OL L 340, 2008 12 19, p. 57.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/39

---

INFORMACINIS PRANEŠIMAS – VIEŠOSIOS KONSULTACIJOS

Šveicarijos geografinės nuorodos

2009/C 320/18

Šiuo metu vyksta dvišalės derybos su Šveicarija dėl geografinių nuorodų apsaugos. Todėl svarstomas žemiau išvardytų pavadinimų – geografinių nuorodų – apsaugos Europos bendrijoje klausimas.

Komisija ragina visas valstybes nares ar trečiąsias valstybes, visus fizinius ar juridinius asmenis, turinčius teisėtų interesų ir įsisteigusius arba gyvenančius kurioje nors valstybėje narėje arba trečiojoje valstybėje, pareikšti galimus prieštaravimus dėl tokios apsaugos, pateikiant pagrįstą pranešimą.

Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per 2 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Pranešimai apie prieštaravimus turėtų būti atsiųsti elektroninio pašto adresu AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Pranešimai apie prieštaravimus bus nagrinėjami tik tuo atveju, jeigu jie bus gauti per pirmiau nurodytą laikotarpį ir jeigu juose bus įrodyta, kad siūlomas apsaugoti pavadinimas:

| a) | prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui, ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės; |
| --- | --- |

a)

prieštarautų augalo veislės ar gyvūno veislės pavadinimui, ir todėl vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto kilmės;

| b) | būtų visiškai arba iš dalies homonimiškas Europos bendrijoje pagal 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) jau saugomam pavadinimui; |
| --- | --- |

b)

būtų visiškai arba iš dalies homonimiškas Europos bendrijoje pagal 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1) jau saugomam pavadinimui;

| c) | atsižvelgiant į prekės ženklo reputaciją, pripažinimą ir jo naudojimo laikotarpį, vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto tapatybės; |
| --- | --- |

c)

atsižvelgiant į prekės ženklo reputaciją, pripažinimą ir jo naudojimo laikotarpį, vartotojams galėtų kilti abejonių dėl tikrosios produkto tapatybės;

| d) | pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos; |
| --- | --- |

d)

pakenktų visiškai ar iš dalies tapačiam pavadinimui ar prekės ženklui arba produktams, kurie teisėtai yra rinkoje ne mažiau kaip penkerius metus iki šio pranešimo paskelbimo dienos;

| e) | arba jei pranešimuose apie prieštaravimus pateikiama išsami informacija, pagal kurią būtų galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis. |
| --- | --- |

e)

arba jei pranešimuose apie prieštaravimus pateikiama išsami informacija, pagal kurią būtų galima daryti išvadą, kad pavadinimas, kurį siekiama apsaugoti, yra bendrinis.

Pirmiau nurodyti kriterijai vertinami atsižvelgiant į Bendrijos teritoriją; intelektinės nuosavybės teisių atveju tai yra teritorija ar teritorijos, kuriose saugomos minėtos teisės. Kad šie pavadinimai būtų saugomi ir Europos bendrijoje, būtina, kad derybos būtų sėkmingai užbaigtos ir kad būtų priimtas atitinkamas tesės aktas.

Šis pranešimas nepažeidžia galimybės teikti Šveicarijos pavadinimų įregistravimo paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 9 dalį.

Žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų sąrašas
   (2)

| Produkto klasė | Pavadinimas | Apsauga (2) |
| --- | --- | --- |
| Prieskoniai | Munder Safran | SKVN |
| Sūriai | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | SKVN |
| | Formaggio d’alpe ticinese | SKVN |
| | L’Etivaz | SKVN |
| | Gruyère | SKVN |
| | Raclette du Valais | SKVN |
| | Sbrinz | SKVN |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | SKVN |
| | Vacherin fribourgeois | SKVN |
| | Vacherin Mont-d’Or | SKVN |
| Vaisiai | Poire à Botzi | SKVN |
| Daržovės | Cardon épineux genevois | SKVN |
| Mėsos produktai | Longeole | SGN |
| | Saucisse d’Ajoie | SGN |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | SGN |
| | Saucisson vaudois | SGN |
| | Saucisse aux choux vaudoise | SGN |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | SGN |
| | Viande des Grisons | SGN |
| | Viande séchée du Valais | SGN |
| Duonos gaminiai | Pain de seigle valaisan | SKVN |
| Smulkinti produktai | Rheintaler Ribel | SKVN |

Produkto klasė

Pavadinimas

Apsauga (2)

Prieskoniai

Munder Safran

SKVN

Sūriai

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

SKVN

Formaggio d’alpe ticinese

SKVN

L’Etivaz

SKVN

Gruyère

SKVN

Raclette du Valais

SKVN

Sbrinz

SKVN

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

SKVN

Vacherin fribourgeois

SKVN

Vacherin Mont-d’Or

SKVN

Vaisiai

Poire à Botzi

SKVN

Daržovės

Cardon épineux genevois

SKVN

Mėsos produktai

Longeole

SGN

Saucisse d’Ajoie

SGN

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

SGN

Saucisson vaudois

SGN

Saucisse aux choux vaudoise

SGN

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

SGN

Viande des Grisons

SGN

Viande séchée du Valais

SGN

Duonos gaminiai

Pain de seigle valaisan

SKVN

Smulkinti produktai

Rheintaler Ribel

SKVN

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

(2)  Sąrašą parengė Šveicarijos institucijos, atsižvelgdamos į vykstančias derybas. Šveicarijos geografinių nuorodų registro išrašas (Šveicarijos 1997 m. gegužės 28 d. įstatymas; žr. http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  Pagal galiojantį Šveicarijos teisės aktą (Šveicarijos 1997 m. gegužės 28 d. įstatymas).

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/41

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

2009/C 320/19

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PARAIŠKA DĖL GTG REGISTRAVIMO

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 509/2006

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“ ARBA „PRESSBURGER KIPFEL“ ARBA „POZSONYI KIFLI“

EB Nr.: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas:

| Pavadinimas: | „Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska“ |
| --- | --- |
| Adresas: | M. R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Pavadinimas:

„Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska“

Adresas:

M. R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

El. paštas:

repecu@stonline.sk

2.   Valstybė narė arba trečioji valstybė:

Slovakijos Respublika (SK)

3.   Produkto specifikacija:

3.1.   Siūlomas įregistruoti pavadinimas:

„Bratislavský rožok“ arba „Pressburger kipfel“ arba „Pozsonyi kifli“

3.2.   Pavadinimas:

| | pats yra specifinis |
| --- | --- |
|  | nurodo specifines žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybes |

Image

pats yra specifinis



nurodo specifines žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybes

Produktas yra specifinis dėl istoriškai nusistovėjusios sudėties ir gamybos metodo. Sąvoka „Bratislavský rožok“ vartojama tik kalbant apie šios konkrečios rūšies aukštos kokybės kepinius.

Slovakų kalboje sąvoką „Bratislavský rožok“ pradėta vartoti maždaug 1920 m., kai tuo metu Čekoslovakijai priklausęs Presburgo miestas – Slovakijos sostinė – pervadintas Bratislava. Nuo tada kepinys vadinamas pagal naują miesto pavadinimą – „Bratislavský rožok“. Pakeitus miesto pavadinimą, Austrijoje vietoj įprasto „Beugel“ ir senojo miesto pavadinimo pradėtas vartoti žodis „Kipfel“. Šis pavadinimas Austrijoje vartojamas iki dabar, todėl mes rekomenduojame, kad pavadinimas „Pressburger Kipfel“ būtų vokiškoji jo versija. Originalus pavadinimas vengrų kalba buvo „Pozsonyi patkó“ (verčiama „Bratislavos pasaga“). Remiantis naujausia informacija, gauta iš kelių Vengrijos (ypač Budapešto) kepyklų ar konditerijos įmonių, šis produktas gaminamas ir pardavinėjamas kaip „Pozsonyi kifli“ (verčiama „Bratislavský rožok“) – pagal miesto pavadinimą nuo 1918 m. Atsižvelgdami į nusistovėjusius įpročius, siūlome išsaugoti pavadinimą „Pozsonyi kifli“.

3.3.   Ar išimtinės pavadinimo naudojimo teisės siekiama pagal Reglamento (EB) Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį?

| | Registravimas nustatant išimtinę pavadinimo naudojimo teisę |
| --- | --- |
|  | Registravimas nenustatant išimtinės pavadinimo naudojimo teisės |

Image

Registravimas nustatant išimtinę pavadinimo naudojimo teisę



Registravimas nenustatant išimtinės pavadinimo naudojimo teisės

3.4.   Produkto rūšis:

| 2.3 klasė. | Konditerijos gaminiai, duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai |
| --- | --- |

2.3 klasė.

Konditerijos gaminiai, duona, pyragaičiai, pyragai, sausainiai ir kiti kepiniai

3.5.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1. punkte nurodytas pavadinimas, apibūdinimas:

Aukštos kokybės pusmėnulio formos kepinys su aguonų arba graikinių riešutų įdaru, paviršius blizgus ir marmuriškas.

Organoleptinės savybės:

Spalva: pluta nuo rudos iki tamsiai rudos spalvos, perpjovus matyti keli milimetrai rupios tešlos ir įdaras. Aguonų įdaras yra nuo tamsiai pilkos iki juodos spalvos, graikinių riešutų įdaras – rudas.

Išvaizda: lygus blizgus paviršius, nuo rudos iki tamsiai rudos spalvos, subtiliai išmargintas šviesesniu atspalviu. Viršuje paviršius primena marmurą.

Konsistencija: tešlos paviršius: tvirtas, plonas, lūždamas trupa.

Kvapas ir skonis: skonis subtilus, būdingas pasirinktam įdarui (t. y. paprastai graikinių riešutų ar aguonų skonio), maloniai saldus, kvapas – naudojamų ingredientų.

Fizinės savybės:

Forma: pasagos formos siauresnio skersmens kepinys su aguonų įdaru ir C raidės formos kepinys su graikinių riešutų įdaru.

Svoris: paprastai 40–60 g.

Cheminės savybės:

| — | sausosios medžiagos riebalų kiekis ne mažesnis kaip 20 %, |
| --- | --- |

—

sausosios medžiagos riebalų kiekis ne mažesnis kaip 20 %,

| — | sausosios medžiagos cukraus kiekis ne mažesnis kaip 12 %. |
| --- | --- |

—

sausosios medžiagos cukraus kiekis ne mažesnis kaip 12 %.

3.6.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto, kuriam taikomas 3.1. punkte nurodytas pavadinimas, gamybos metodo apibūdinimas:

Produkto žaliavos ir sudedamosios dalys.

Receptas 10 kg miltų:

| TEŠLA | aguonos | graikiniai riešutai |
| --- | --- | --- |
| kvietiniai miltai T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| smulkusis cukrus | 1,50–1,70 kg | 1,50–1,70 kg |
| mielės | 0,40–0,70 kg | 0,40–0,70 kg |
| maistiniai riebalai (aliejus, margarinas arba sviestas) | 3,00–0,40 kg | 3,00–0,40 kg |
| druska | 0,06–0,10 kg | 0,06–0,10 kg |
| pieno milteliai | 0,20–0,30 kg | 0,20–0,30 kg |
| kiaušiniai (švieži) | 0,40–1,20 kg | 0,40–1,20 kg |
| vanduo | 2,00–2,50 kg | 2,00–2,50 kg |
| AGUONŲ ĮDARAS | | |
| maltos aguonos | 8,00–12,00 kg | — |
| smulkusis cukrus | 4,00–8,00 kg | — |
| vanilinis cukrus | 0–0,50 kg | — |
| pieno milteliai | 0–1,00 kg | — |
| susmulkinta citrinos žievelė arba citrinų tyrė | 0–0,10 kg | — |
| maltas cinamonas | 0–0,05 kg | — |
| vanduo | 4,00–6,00 kg | — |
| GRAIKINIŲ RIEŠUTŲ ĮDARAS | | |
| malti graikinių riešutų branduoliai | — | 8,00–12,00 kg |
| smulkusis cukrus | — | 4,00–6,00 kg |
| saldūs trupiniai | — | 1,00–3,00 kg |
| razinos | — | 0–0,50 kg |
| pagardai | — | 0–0,10 kg |
| vanduo | — | 3,00–5,00 kg |
| PAVIRŠIAUS PUOŠIMAS | | |
| kiaušinis arba kiaušinio trynys
  (paviršiaus padengimui) | 0,60–1,20 kg | 0,60–1,20 kg |

TEŠLA

aguonos

graikiniai riešutai

kvietiniai miltai T-512

10,00 kg

10,00 kg

smulkusis cukrus

1,50–1,70 kg

1,50–1,70 kg

mielės

0,40–0,70 kg

0,40–0,70 kg

maistiniai riebalai (aliejus, margarinas arba sviestas)

3,00–0,40 kg

3,00–0,40 kg

druska

0,06–0,10 kg

0,06–0,10 kg

pieno milteliai

0,20–0,30 kg

0,20–0,30 kg

kiaušiniai (švieži)

0,40–1,20 kg

0,40–1,20 kg

vanduo

2,00–2,50 kg

2,00–2,50 kg

AGUONŲ ĮDARAS

maltos aguonos

8,00–12,00 kg

—

smulkusis cukrus

4,00–8,00 kg

—

vanilinis cukrus

0–0,50 kg

—

pieno milteliai

0–1,00 kg

—

susmulkinta citrinos žievelė arba citrinų tyrė

0–0,10 kg

—

maltas cinamonas

0–0,05 kg

—

vanduo

4,00–6,00 kg

—

GRAIKINIŲ RIEŠUTŲ ĮDARAS

malti graikinių riešutų branduoliai

—

8,00–12,00 kg

smulkusis cukrus

—

4,00–6,00 kg

saldūs trupiniai

—

1,00–3,00 kg

razinos

—

0–0,50 kg

pagardai

—

0–0,10 kg

vanduo

—

3,00–5,00 kg

PAVIRŠIAUS PUOŠIMAS

kiaušinis arba kiaušinio trynys

(paviršiaus padengimui)

0,60–1,20 kg

0,60–1,20 kg

Gamybos metodas:

Tešlai paruošti miltai sumaišomi su 2,00–2,50 kg paprasto vandens arba vandens, į kurį sudėti pieno milteliai, mielės, druska, cukrus ir maistiniai riebalai (aliejus, margarinas arba sviestas). Užmaišyta tešla paliekama pakilti 30–40 min. Kai tešla jau gerokai pakyla, ji trumpai paminkoma ir padalijama į dvi dalis. Dalys suformuojamos į du rutulius. Kai po 15–20 min. pakyla ir tešlos rutuliai, jie iškočiojami į elipsės formos juostas, kurios ilgesnėje vietoje yra 12–15 cm. Iškočiota tešlos juosta turi būti 2–3 mm storio. Ant iškočiotos tešlos juostų dedamas cilindro formos aguonų arba graikinių riešutų įdaras. Įdaras įvyniojamas į 12–15 cm ilgio vamzdelius, kurių skersmuo nuo centro link galų laipsniškai siaurėja. Įdarą įvyniojus tešla lygiai sujungiama produkto apačioje, kai produktas ant kepimo skardos suformuojamas į pusmėnulį. Kepinys su aguonų įdaru yra pasagos formos, su graikinių riešutų įdaru – C raidės formos. Formos turi būti gana skirtingos, kad iš pirmo žvilgsnio būtų aišku, koks įdaras.

Aguonų įdarui paruošti cukrus ištirpinamas mažame kiekyje vandens, vanduo užvirinamas. Maltos aguonos sumaišomos su pieno milteliais ir nuolat maišant po truputį supilamos į ištirpintą cukrų. Užvirinama, kad masė kiek sutirštėtų. Tada aguonų įdaras atvėsinamas, į jį dedama nemažai šviežiai nuluptos ir susmulkintos citrinos žievelės ar citrinų tyrės. Jei reikia, galima įdėti truputį vanilinio cukraus. Graikinių riešutų įdaras neverdamas. Riešutų branduoliai tiesiog sumaišomi su cukrumi, šaltu vandeniu ir reikiamu kiekiu pagardų. Iki 10 % maltų graikinių riešutų svorio galima pakeisti saldžiais trupiniais.

Abu įdarai turi būti pakankamai tiršti, kad būtų įmanoma rankomis suformuoti rutuliukus.

Suformuoti produktai dedami ant kepimo skardos ir aptepami plaktu kiaušiniu ar tik tryniu, sumaišytu su truputėliu vandens. Kiaušiniu aptepti produktai paliekami ant skardos vėsioje ir gerai vėdinamoje vietoje, kad jų paviršius šiek tiek apdžiūtų. Paviršiui išdžiūvus produktai dedami į kildinimo krosnį. Pakilę produktai kepami kaip mieliniai kepiniai. Kildinant ir ypač kepant dėl sauso oro srauto ant kepinių atsiranda smulkūs įtrūkimai ir viršutinė kepinių pluta atrodo lyg marmuras.

Jei pageidaujama labai marmuriško „Bratislavský rožok“ paviršiaus, rageliai išimami iš kildinimo krosnies iki galo nepakilę, dar kartą aptepami plaktu kiaušiniu arba tryniu ir paliekami džiūti (15–30 min.). Išdžiūvę vėl dedami į krosnį ir baigiami kildinti. Taip jie tampa labiau marmuriški. Produktai kepami be garų 180–200 °C.

Kepimo laikas priklauso nuo produktų dydžio; 30–35 g rageliai kepami 7–8 min., 40–50 g rageliai – 10–12 min., o 60 g ir didesni rageliai – 15 min arba ilgiau.

Atvėsinti kepiniai ruošiami išsiųsti ir pardavinėti.

Ženklinimas:

paryškintas produkto pavadinimas „Bratislavský rožok“ arba atitikmuo vokiečių ar vengrų kalba.

Bendrijos logotipas arba logotipas ir įrašas „Zaručená tradičná špecialita“ (garantuotas tradicinis gaminys). Ant pakuotės gali būti santrumpa ZTŠ (GTG).

Pardavimo būdas ir vieta:

Kepiniai „Bratislavský rožok“ parduodami vienetais kepyklų arba konditerijos parduotuvėse, kavinėse ir greitojo maisto vietose.

Laikymas:

Kepiniai laikomi + 10 °C temperatūroje.

3.7.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto specifiškumas:

| — | specifinė produkto savybė – jo savitas „marmuriškas“, t. y. su subtiliomis šviesesnėmis už visą viršutinę plutą dėmėmis, paviršius. Kiti kepiniai ar konditerijos gaminiai neturi tokio paviršiaus, |
| --- | --- |

—

specifinė produkto savybė – jo savitas „marmuriškas“, t. y. su subtiliomis šviesesnėmis už visą viršutinę plutą dėmėmis, paviršius. Kiti kepiniai ar konditerijos gaminiai neturi tokio paviršiaus,

| — | produktas skiriasi nuo įprastų parduodamų trapios tešlos kepinių ne tik savo forma ir svoriu, bet ir įdaro kiekiu. Į šio kepinio tešlą dedama daugiau riebalų nei į kitus produktus, ir jokie kiti kepiniai neturi marmuriško paviršiaus, |
| --- | --- |

—

produktas skiriasi nuo įprastų parduodamų trapios tešlos kepinių ne tik savo forma ir svoriu, bet ir įdaro kiekiu. Į šio kepinio tešlą dedama daugiau riebalų nei į kitus produktus, ir jokie kiti kepiniai neturi marmuriško paviršiaus,

| — | produktas dėl aguonų arba graikinių riešutų įdaro turi sau būdingą kvapą ir skonį, |
| --- | --- |

—

produktas dėl aguonų arba graikinių riešutų įdaro turi sau būdingą kvapą ir skonį,

| — | produktas yra savitos išvaizdos, pasagos arba C raidės formos, |
| --- | --- |

—

produktas yra savitos išvaizdos, pasagos arba C raidės formos,

| — | produktas gaminamas rankomis. Jis negaminamas masiniu būdu. |
| --- | --- |

—

produktas gaminamas rankomis. Jis negaminamas masiniu būdu.

Siekiant išsaugoti tradicines produkto savybes, jį gaminant reikia laikytis tokių recepto reikalavimų:

| — | ruošiant tešlą maistinių riebalų dalis turi sudaryti bent 30 % naudojamo miltų kiekio, |
| --- | --- |

—

ruošiant tešlą maistinių riebalų dalis turi sudaryti bent 30 % naudojamo miltų kiekio,

| — | įdaras turi sudaryti daugiau kaip 50 % viso iškepto produkto svorio, |
| --- | --- |

—

įdaras turi sudaryti daugiau kaip 50 % viso iškepto produkto svorio,

| — | plaktas kiaušinis ar trynys turi būti užteptas ant produkto prieš kepant. Pagal gamybos metodą tai turi suteikti iškeptam produktui marmurišką paviršių. |
| --- | --- |

—

plaktas kiaušinis ar trynys turi būti užteptas ant produkto prieš kepant. Pagal gamybos metodą tai turi suteikti iškeptam produktui marmurišką paviršių.

3.8.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto tradicinės savybės:

Tradicinės produkto savybės priklauso nuo jo tradicinės sudėties, t. y. įdaras turi sudaryti daugiau kaip 50 % viso iškepto produkto svorio.

Tokį specifinį pavadinimą turintis produktas gaminamas jau daugiau kaip du šimtus metų. Jis gaminamas ir kaimyninėse šalyse – Vengrijoje ir Austrijoje, nes mažiau kaip prieš devyniasdešimt metų Slovakija su šiomis šalimis buvo viena valstybė.

Vladimíro Tomčíko knygoje „S vareškou dvoma tisícročiami“ aprašoma 2 000 metų gastronomija. Knygoje cituojami kronikų įrašai, kad „Bratislavský rožok“ buvo tiekiamas smuklėse jau 1590 m., nors jo gamybos paslaptis gerokai senesnė.

1905 m. išleisto Tivadaro Ortvay leidinio „Ulice a námestia mesta Bratislavy“ (Bratislavos miesto gatvės ir aikštės) 305 puslapyje rašoma: „netoli Viktoro Mayerio konditerijos parduotuvės senojoje Scheuermanno kepykloje (dabar Lauda) kepamos aguoninės ir riešutinės pasagos, kurios išgarsino Bratislavą“. („Ulice a námestia mesta Bratislavy“; miestų ir aikščių vardais papasakota miesto istorija, pagrįsta originaliu Dr. Tivadaro Ortvay tyrimu, 1905 m.; išspausdino F. K. Wigand. 1 priede minimos knygos 304 ir 305 puslapiuose vengrų kalba minima Scheuermanno kepykla, susijusi su šiandienos „Hviezdoslavovo námestie“. Atitinkamoje teksto dalyje rašoma: „Netoli yra sena Scheuermanno aguoninių ir riešutinių pasagų kepykla (dabar Lauda), kuri šiais kepiniais išgarsino Bratislavą. Dar vienas iš šių tradicinių gaminių yra „Bratislava cracker“...“)

1992 m. Bratislavoje išleisto V. Szemeso ir V. Karovičiaus leidinio „Chlieb náš každodenný“ 52 puslapyje rašoma: Šv. Nikolo dienai 1785 m. kepėjas Schiermannas į savo parduotuvės vitriną įdėjo naują gaminį su įdaru, kuris į istoriją įėjo kaip „prešpurské beugle“. Mes manome, kad pavardės Scheuermannas ir Schiermannas skiriasi dėl tipografinės klaidos; teisinga pavardė yra Scheuermannas.

Keli Bratislavos kepėjai ir toliau kepė „Bratislavský rožok“. Vienas geriausiai žinomų kepėjų yra Ágostonas Schwappachas, kurio kepykla pradėjo veikti 1834 m. ir kurioje buvo galima gauti aguoninių ir riešutinių pasagų. Du kepėjų Scheuermanno ir Laudos veiklos tęsėjai buvo 1851–1919 m. gyvenęs meistras Johannas Korče, kuris buvo Franzo Josefo ordino riteris, ir jo sūnus meistras Hansas Korče. Korče šeimos veiklą perėmė Emilis Kastneris.

Gerai žinoma buvo ir Bratislavoje, Štefánikovos gatvėje veikusi Gustávo Wendlerio kepykla, kuri pašto užsakymu siųsdavo „Bratislavský rožok“.

1863 m. Bratislavoje ėjusiame žurnale „Pressburger Wegweiser“ konditeris ir kepėjas Antonas Pressbergeris, be kitų gaminių, reklamavo ir „beugle“ su aguonų ir graikinių riešutų įdaru.

1938 m. balandžio 16 d. Vienos laikraštyje „Neue Freie Presse“ pateiktas „Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky“ receptas. Receptas ir aprašytas gamybos metodas beveik tapatus naudojamam šiandien.

„Bratislavský rožok“ savo knygoje 1870 m. aprašė ir Terézia Vansová bei Jánas Babilonas.

Keliuose Europos miestuose „Bratislavský rožok“ gamino kelios kepyklos ir konditerijos įmonės. Tokių kepyklų ir konditerijos įmonių buvo Austrijoje, Čekijoje ir Vengrijoje. Remiantis iš kitų šalių kepinių ekspertų gauta informacija, gaminys, vadinamas „Bratislavský rožok“, kepamas keliuose miestuose. Arba bent jau žinoma to gaminio forma, apytikris receptas ir gamybos metodas. Buvusioje Čekoslovakijoje kepti „Bratislavský rožok“, mokyta kepimo ir konditerijos profesinio mokymo mokyklose, ypač po 1950 m. Pavadinimas „Bratislavský rožok“ pradėtas vartoti 1918 m., susikūrus Čekoslovakijai ir Presburgo ar Pozsony miestą pervadinus Bratislava. Tada pasikeitė ir produkto pavadinimas. Vengrų kalba originalus pavadinimas buvo „beugle“, vėliau jis pakeistas pavadinimu „patkó“ – pasaga. Akivaizdu, kad terminas „rožok“ pradėtas vartoti kartu su nauju miesto pavadinimu. Vengrijoje pavadinimas „Pozsonyi kifli“ („Bratislavský rožok“), t. y. senas miesto pavadinimas ir naujas formos pavadinimas, vartojamas iki dabar. Ir Austrijoje dažnesnis pavadinimas „Pressburger Kipfel“, o terminas „beugle“ girdimas retai.

„Bratislavský rožok“ – tai istorinis pavadinimas, nepaisant jo dabartinio populiarumo. Remiantis skaičiavimais Slovakijoje jį reguliariai gamina daugiau kaip dvidešimt kepyklų ir konditerijos įmonių, o bent kartą per savaitę jį gamina ir daugybė kitų gamintojų.

1999 ir 2005 m. Slovakijos kepėjų kooperatyvas pristatė „Bratislavský rožok“ tarp konkuruojančių produktų Paryžiuje vykusiame L. Lessafre kepėjų pasaulio čempionate. Teisėjai šį kepinį įvertino labai gerai.

2007 m. pradžioje Bratislavoje surengtoje Dunojaus gastronomijos parodoje pirmą kartą istorijoje įvyko tarptautinės „Bratislavský rožok“ varžybos. Jose dalyvavo devynios komandos iš trijų šalių (2007 m. sausio 25 d.„Bratislavské novíny“ pirmasis puslapis).

Apie varžybas rašyta Bratislavos laikraščiuose ir keliuose periodiniuose nacionaliniuose leidiniuose.

2008 m. liepos 25 d. dienraštyje „Nový čas“ buvo straipsnis apie „Bratislavský rožok“. Straipsnyje pateiktas ir tradicinis 1938 m. receptas, kuriame rašoma: „...jis yra pasagos formos, jei su aguonų įdaru, arba C raidės formos, jei su graikinių riešutų įdaru“.

Žurnalo EPICURE 52 puslapyje esančiame straipsnyje „Bratislavský rožok – tradicija su ilga istorija“ rašoma: „kepinys su aguonų įdaru yra pasagos formos, o kepinys su graikinių riešutų įdaru yra C raidės formos“.

3.9.   Produkto specifinėms savybėms tikrinti taikomi būtiniausi reikalavimai ir procedūros:

Tikrinamos pagrindinės analitinės recepto savybės: tešlos recepte turi būti bent 30 % maistinių riebalų, o įdaras turi sudaryti bent 50 % viso gatavo produkto svorio.

Tikrinamos gamybai naudojamos žaliavos ir ar laikomasi tikslių recepte nustatytų sudedamųjų dalių proporcijų.

Taip pat tikrinami šie parametrai:

| — | organoleptinės savybės
  apžiūrimas paviršius ir išvaizda; ir savybės, ir išvaizda turi atitikti specifikacijų 3.5. punkte nustatytas charakteristikas; atliekamas kvapo ir skonio juslinių savybių tyrimas, |
| --- | --- |

—

organoleptinės savybės

apžiūrimas paviršius ir išvaizda; ir savybės, ir išvaizda turi atitikti specifikacijų 3.5. punkte nustatytas charakteristikas; atliekamas kvapo ir skonio juslinių savybių tyrimas,

| — | fiziniai, cheminiai ir mikrobiologiniai reikalavimai
  apžiūrima produkto forma; ji turi atitikti specifikacijų 3.5. punkte nustatytas charakteristikas;
  riebalai ir sausoji medžiaga tikrinama taikant standartinius analitinius metodus;
  įdaras turi sudaryti daugiau kaip 50 % viso iškepto produkto svorio, kaip nustatyta specifikacijų 3.7. punkte, |
| --- | --- |

—

fiziniai, cheminiai ir mikrobiologiniai reikalavimai

apžiūrima produkto forma; ji turi atitikti specifikacijų 3.5. punkte nustatytas charakteristikas;

riebalai ir sausoji medžiaga tikrinama taikant standartinius analitinius metodus;

įdaras turi sudaryti daugiau kaip 50 % viso iškepto produkto svorio, kaip nustatyta specifikacijų 3.7. punkte,

| — | atitiktis technologiniams gamybos metodams. |
| --- | --- |

—

atitiktis technologiniams gamybos metodams.

Atitiktį produkto specifikacijai institucija arba įstaiga tikrina kartą per metus.

Juslinių savybių tikrinimas paprastai atliekamas kartą per metus.

Kiekvienas gamintojas pats atlieka tarpinius patikrinimus.

4.   Institucijos arba įstaigos, tikrinančios, ar laikomasi produkto specifikacijos reikalavimų:

4.1.   Pavadinimas ir adresas:

| Pavadinimas: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Adresas: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. | +421 250213376 |
| El. paštas: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Pavadinimas:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adresas:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

El. paštas:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Valstybinė Image Privati

4.2.   Institucijos ar įstaigos konkrečios užduotys:

Kokybės kontrolę ir atitiktį „Bratislavský rožok“ specifikacijoms remiantis paraiškoje nustatytais kriterijais atlieka įmonė BEL/NOVAMANN International, s.r.o. kaip CERTEX sertifikuota įstaiga, akredituota pagal EN 45011 standartą. Slovakijos žemės ūkio ministerija įgaliojo šią įmonę tikrinti atitiktį produkto specifikacijoms.

---

| 24.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 320/47

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 320/20

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„HESSISCHER HANDKÄSE“, „HESSISCHER HANDKÄS“

EB Nr. DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Hessischer Handkäse“, „Hessischer Handkäs“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.3 klasė. | Sūris |
| --- | --- |

1.3 klasė.

Sūris

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ – tai mažos sūrio galvos, kurios seniau būdavo formuojamos rankomis – taip tapo įprasta jų delno dydžio forma. Sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ priskirtinas rauginto pieno sūriams. Rauginto pieno sūriai – tai sūriai, daugiausia gaminami iš rauginto pieno varškės. Rauginto pieno varškė gaminama tik rūgštinimo būdu (šliužo fermentai nenaudojami).

Sūriai „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ būna nokinti su raudonomis gleivėmis (geltonieji sūriai), o šių dar būna pelėsinių. Pastarųjų pelėsiai gali būti skirtingai susiformavę. Sūriams „Handkäse“ būdinga galvos forma, susiformavusi dėl tradicinės gamybos. Sūriai gali sverti nuo 20 g iki 125 g. Sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ priskiriamas išimtinai liesiems sūriams.

Sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ savybės:

| a) | Su raudonomis gleivėmis nokinti sūriai (geltonieji sūriai):






  Išorė | Riebiai blizgus, lygus paviršius su gleivėmis, kurių spalva – nuo aukso geltonumo iki rausvai rudos |
| --- | --- | --- |
| Vidus | Atspalvis – nuo balsvo iki šiek tiek gelsvo |
| Masė | Nuo plastinės iki kietos, nuo išorės į vidų vienodai prinokusi |
| Kvapas ir skonis | Grynas, nuo aštraus iki pikantiško |

a)

Su raudonomis gleivėmis nokinti sūriai (geltonieji sūriai):

Išorė

Riebiai blizgus, lygus paviršius su gleivėmis, kurių spalva – nuo aukso geltonumo iki rausvai rudos

Vidus

Atspalvis – nuo balsvo iki šiek tiek gelsvo

Masė

Nuo plastinės iki kietos, nuo išorės į vidų vienodai prinokusi

Kvapas ir skonis

Grynas, nuo aštraus iki pikantiško

| b) | Su raudonomis gleivėmis nokinti sūriai (geltonieji sūriai) su pieno pelėsiu („Hausmacher“):






  Išorė | Šiek tiek gelsva su baltu pieno pelėsiu, gali būti tik iš vienos pusės, žievė gali būti nuo nelygios iki raukšlėtos |
| --- | --- | --- |
| Vidus | Atspalvis – nuo balsvo iki šiek tiek gelsvo, pjūvio paviršius – matinis |
| Masė | Plastinė, nuo išorės į vidų vienodai prinokusi |
| Kvapas ir skonis | Grynas, nuo švelnaus iki šiek tiek aromatingo |

b)

Su raudonomis gleivėmis nokinti sūriai (geltonieji sūriai) su pieno pelėsiu („Hausmacher“):

Išorė

Šiek tiek gelsva su baltu pieno pelėsiu, gali būti tik iš vienos pusės, žievė gali būti nuo nelygios iki raukšlėtos

Vidus

Atspalvis – nuo balsvo iki šiek tiek gelsvo, pjūvio paviršius – matinis

Masė

Plastinė, nuo išorės į vidų vienodai prinokusi

Kvapas ir skonis

Grynas, nuo švelnaus iki šiek tiek aromatingo

Sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ sudėtis priklauso nuo žaliavinio produkto – rauginto pieno varškės. 1 lentelėje nurodyti pagrindinių „Handkäse“ sudedamųjų dalių kiekiai.

1   lentelė.

Sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ sudėtis (pagrindinės sudedamosios dalys)

| | Kiekis (proc.) |
| --- | --- |
| Riebalai sausose medžiagose (r. s. m.) | 1,1–2,3 |
| Baltymai | 26,6–37,7 |
| Angliavandeniai | < 1 |
| Vanduo | 55,2–68,6 |

Kiekis (proc.)

Riebalai sausose medžiagose (r. s. m.)

1,1–2,3

Baltymai

26,6–37,7

Angliavandeniai

< 1

Vanduo

55,2–68,6

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ žaliava – rauginto pieno varškė. Ji yra pagrindinė sūrio sudedamoji dalis, todėl jai tenka ypatinga reikšmė. Ši varškė gaminama tik iš karvės pieno. Kitos sudedamosios dalys – nokinimo druskos, valgomoji druska (gali būti joduotoji), atsižvelgiant į receptą – kmynai, gali būti kazeinas ir grynosios kultūros (raudonų gleivių kultūros).

Būtinos sūriui „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ gaminti naudojamos rauginto pieno varškės savybės:

| Išvaizda | Balta |
| --- | --- |
| Konsistencija | Plastinė, tačiau kruopėta, šiek tiek grūdėta, netepli |
| Kvapas ir skonis | Grynas, pieno rūgšties |
| Sausos medžiagos | Ne mažiau kaip 32 % |
| PH vertė | < 4,2 |

Išvaizda

Balta

Konsistencija

Plastinė, tačiau kruopėta, šiek tiek grūdėta, netepli

Kvapas ir skonis

Grynas, pieno rūgšties

Sausos medžiagos

Ne mažiau kaip 32 %

PH vertė

< 4,2

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ gaminamas geografinėje vietovėje.

Gamybos etapai:

| — | supjaustomos ir sumalamos atskiros rauginto pieno varškės partijos, |
| --- | --- |

—

supjaustomos ir sumalamos atskiros rauginto pieno varškės partijos,

| — | varškė sumaišoma su kitomis sudedamosiomis dalimis, kaip antai nokinimo druskos, valgomoji druska, gali būti kmynai, ir kitomis reikalingomis sudedamosiomis dalimis ir kultūromis, atsižvelgiant į sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ rūšį – nokintas su raudonomis gleivėmis ar su pieno pelėsiu, |
| --- | --- |

—

varškė sumaišoma su kitomis sudedamosiomis dalimis, kaip antai nokinimo druskos, valgomoji druska, gali būti kmynai, ir kitomis reikalingomis sudedamosiomis dalimis ir kultūromis, atsižvelgiant į sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ rūšį – nokintas su raudonomis gleivėmis ar su pieno pelėsiu,

| — | suformuojamos sūrio galvos, |
| --- | --- |

—

suformuojamos sūrio galvos,

| — | sūriai „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ iš pradžių nokinami šiltoje patalpoje, vėliau dar šiek tiek nokinami iki pakavimo. |
| --- | --- |

—

sūriai „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ iš pradžių nokinami šiltoje patalpoje, vėliau dar šiek tiek nokinami iki pakavimo.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Prinokę sūriai pakuojami geografinėje vietovėje esančiose gamintojų gamyklose, nes jų vežti pakuoti į kitus regionus neįmanoma. Sūrio galvų, kurių viena sveria ne daugiau kaip 125 g, kokybė labai nukentėtų, jei jos būtų vežamos nesupakuotos. Gabenant sūrio galvas iš gamintojo gamyklos į kitą – pakavimo – gamyklą, išdžiūtų jų paviršius, taip pat būtų per didelė bakterinio užkrato rizika.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Heseno federacinė žemė

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ jau šimtmečius gaminamas pagal valstietišką tradiciją. Heseno sūrinėse išliko tradiciniai jo receptai ir gamybos būdai, pritaikyti prie šiuolaikinių rauginto pieno sūrių gamybos reikalavimų.

Istoriniuose šaltiniuose Heseno sūris „Handkäse“ pirmą kartą paminėtas 1813 m., kai Gros Gėrau miestelio gyventojai savo rankomis suformuotus sūrius pardavė Mainco turguje.

Sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ buvo gaminama vis daugiau, ir jis tapo pagrindiniu paprastų žmonių maisto produktu. Ekonominę ir kultūrinę jo reikšmę Hesene ypač padidino 1893 m. išrasta sūrio gamybos mašina. Šis Pėterio Traizerio II iš Gros Gėrau išradimas dar labiau paskatino sūrio „Handkäse“ gamybą Hesene. Jo gamybos centras buvo ir tebėra Hiutenbergo kraštas dabartinėje Lano–Dilo apskrityje. Vietinėje Hochelhaimo bendruomenės kronikoje jau nuo 1835 m. galima rasti įrašų, kad prekyba sūriu į kaimą neša auksą.

Laikui bėgant Hesene susiformavo savita sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ valgymo kultūra. Vienas žinomiausių regioninių šio sūrio valgymo būdų – sūris ypatingame marinate iš svogūnų, acto ir aliejaus. Šis marinatas vadinamas „muzika“ („Musik“), o jame marinuotas sūris – „Handkäs“ su muzika („Handkäs mit Musik“). Iki šių dienų išlikę ir tradiciniai sūrio receptai, ir jo valgymo būdai, ir pavadinimas – „Hessischer Handkäs“/„Hessischer Handkäse“.

Šiandien sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ gaminamas keliose mažose ir vidutinėse amatinėse sūrinėse. Jose šis krašto tradicinis gaminys gaminamas pagal tradicinius receptus ir tradiciniu būdu, pritaikius juos prie modernių technologijų.

5.2.   Produkto ypatumai:

Sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ Hesene ir gretimose vietovėse turi gerą reputaciją ir laikomas Heseno nacionaliniu patiekalu. Be šio tradicinio gaminio, kaip ir be „Äbbelwoi“, neįsivaizduojama nė viena Heseno užeiga. Dėl didelės jo, ir kaip maisto produkto, ir kaip ekonomikos veiksnio, reikšmės Heseno gyventojams sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ šiame regione įgijo ypatingą statusą. Heseno regiono gyventojams sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ turi išskirtinę reikšmę tiek kaip Heseno kultūros paveldo objektas, tiek kaip kokybiškas maisto produktas. Ir šiandien sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ laikomas tipišku Heseno produktu. Televizijos laidomis „Handkäs mit Musik“, kuriose pasakojama apie kulinarinius Heseno ypatumus, reiškiama pagarba garsiausiam Heseno maisto produktui. Sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ savitumas atsiranda dėl didelės Heseno sūrinių patirties atrinkti geriausias kiekvienos rauginto pieno varškės partijos ypatybes, kad išryškėtų geriausios varškės savybės. Taip gerinama kokybė ir užtikrinamas rinktinis kokybiškas žaliavinis produktas. Prie sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ savitumo prisideda ir tradicinė amatinė gamyba bei patirtis. „Tradicinė gamyba“ reiškia įvairių varškės gamintojų atskirų rauginto pieno varškės partijų atranką, individualų suderinimą ir sumaišymą. Taip suformuojama sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ gamybos partija ir užtikrinamas beveik vienalytis žaliavinis produktas. Suformuotos sūrio galvos nokinamos 2–3 dienas. Nokinimo patalpoje temperatūra iš pradžių būna maždaug 18 °C, vėliau ji didinama iki maždaug 30 °C. Dėl šio tradicinio metodo sūris įgauna intensyvesnį skonį.

Dėl šio savitumo ir išskirtinumo sūris „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“, ypač marinuotas sūris, ir už Heseno ribų žinomas kaip tradicinis Heseno gaminys („Hessische Spezialität“).

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės arba savybių (SKVN atveju) arba konkrečios ypatybės, reputacijos ar kitos savybės ryšys (SGN atveju):

Dėl ilgametės sūrio „Hessischer Handkäse“/„Hessischer Handkäs“ gamybos tradicijos Hesene, su tuo susijusios ypatingos Heseno sūrinių praktinės patirties, leidžiančios užtikrinti aukštą kokybę, ir dėl jo, kaip Heseno nacionalinio patiekalo, glaudaus ryšio su Heseno valgymo kultūra šis sūris yra žinomas ir mėgstamas regioninis tradicinis gaminys.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---