# Dziennik Urzędowy C 283/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.283.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 283 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5224 listopada 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.283.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 283

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5224 listopada 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 283/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Wykaz zezwoleń państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych, które mogą być poddane działaniu promieniowania jonizującego (Zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego)
  (Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 112 z dnia 12 maja 2006 r., s. 6) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 283/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Wykaz zezwoleń państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych, które mogą być poddane działaniu promieniowania jonizującego (Zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego)
  (Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 112 z dnia 12 maja 2006 r., s. 6)

(Zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego)

(Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 112 z dnia 12 maja 2006 r., s. 6)

5

2009/C 283/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 283/05 | Kursy walutowe euro | 7 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 283/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 19 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 283/05

Kursy walutowe euro

7

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 283/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

19

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2009/C 283/09 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji | 23 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2009/C 283/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 26 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2009/C 283/09

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

23

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2009/C 283/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/01

| Data przyjęcia decyzji | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 159/09 |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Podstawa prawna | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Obniżenie podstawy podatku dochodowego, Ulga podatkowa |
| Budżet | 148 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Nie wskazano konkretnych sektorów |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Data przyjęcia decyzji

14.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 159/09

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Podstawa prawna

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Obniżenie podstawy podatku dochodowego, Ulga podatkowa

Budżet

148 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2009–31.12.2010

Sektory gospodarki

Nie wskazano konkretnych sektorów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 404/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Salzburg |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Podstawa prawna | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 6 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

7.8.2009

Numer środka pomocy państwa

N 404/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

Salzburg

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Podstawa prawna

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 6 mln EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

10.10.2009–9.10.2012

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 505/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | Kärnten |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Podstawa prawna | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,9 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5,7 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 75 % |
| Czas trwania | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

19.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 505/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

Kärnten

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Podstawa prawna

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 1,9 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 5,7 mln EUR

Intensywność pomocy

75 %

Czas trwania

10.10.2009–9.10.2012

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 507/09 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Podstawa prawna | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 45,86 mln LTL;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 229,3 mln LTL |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 30.9.2009–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data przyjęcia decyzji

12.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 507/09

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Podstawa prawna

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 45,86 mln LTL;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 229,3 mln LTL

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

30.9.2009–31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 513/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Podstawa prawna | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Kapitał podwyższonego ryzyka, Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9 mln EUR |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją, Działalność usługowa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Kärnten, Österreich |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

12.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 513/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Podstawa prawna

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, Kapitał podwyższonego ryzyka, Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 9 mln EUR

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

10.10.2009–9.10.2012

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją, Działalność usługowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Kärnten, Österreich

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/5

---

Wykaz zezwoleń państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych, które mogą być poddane działaniu promieniowania jonizującego

(Zgodnie z art. 4 ust. 6 dyrektywy 1999/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących środków spożywczych oraz składników środków spożywczych poddanych działaniu promieniowania jonizującego)

2009/C 283/02

(Niniejszy tekst uchyla i zastępuje tekst opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 112 z dnia 12 maja 2006 r., s. 6)

| Produkt | Dozwolona na określonym poziomie całkowita średnia zaabsorbowana dawka promieniowania [kGy] |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Głęboko mrożone zioła aromatyczne | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Ziemniaki | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Pochrzyn | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Cebula | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Czosnek | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Szalotka | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Warzywa, włącznie z nasionami roślin strączkowych | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Nasiona roślin strączkowych | | 1 | | | 1 | | |
| Owoce (włącznie z grzybami, pomidorami, rabarbarem) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Truskawki i poziomki | 2 | 2 | | | | | |
| Suszone warzywa i owoce | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Zboża | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Suszone owoce | | 1 | | | | | |
| Płatki i zarodki zbóż do przetworów mlecznych | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Płatki zbożowe | | 1 | | | 1 | | |
| Mąka ryżowa | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Guma arabska | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Mięso z kurcząt | | 7 | | | 7 | | |
| Drób | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Drób (ptactwo domowe, gęsi, kaczki, perliczki, gołębie, przepiórki i indyki) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Mięso drobiowe odzyskane w sposób mechaniczny | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Podroby drobiowe | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Mrożone żabie udka | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Sucha krew, osocze, koagulanty | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Ryby i bezkręgowce wodne (włącznie z węgorzami, skorupia–kami i mięczakami) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Krewetki mrożone obrane lub bez głów | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Krewetki | | | | | 3 | | |
| Białko jaj | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kazeiny, kazeiniany | 6 | 6 | 6 | | | | |

Produkt

Dozwolona na określonym poziomie całkowita średnia zaabsorbowana dawka promieniowania [kGy]

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Głęboko mrożone zioła aromatyczne

10

10

10

Ziemniaki

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Pochrzyn

0,2

0,2

Cebula

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Czosnek

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Szalotka

0,15

0,2

0,075

0,2

Warzywa, włącznie z nasionami roślin strączkowych

1

1

1

Nasiona roślin strączkowych

1

1

Owoce (włącznie z grzybami, pomidorami, rabarbarem)

2

2

2

Truskawki i poziomki

2

2

Suszone warzywa i owoce

1

1

1

1

Zboża

1

1

1

Suszone owoce

1

Płatki i zarodki zbóż do przetworów mlecznych

10

10

10

Płatki zbożowe

1

1

Mąka ryżowa

4

4

4

Guma arabska

3

3

3

3

Mięso z kurcząt

7

7

Drób

5

5

5

Drób (ptactwo domowe, gęsi, kaczki, perliczki, gołębie, przepiórki i indyki)

7

7

7

Mięso drobiowe odzyskane w sposób mechaniczny

5

5

5

Podroby drobiowe

5

5

5

Mrożone żabie udka

5

5

5

5

Sucha krew, osocze, koagulanty

10

10

10

Ryby i bezkręgowce wodne (włącznie z węgorzami, skorupia–kami i mięczakami)

3

3

3

Krewetki mrożone obrane lub bez głów

5

5

5

Krewetki

3

Białko jaj

3

3

3

3

Kazeiny, kazeiniany

6

6

6

---

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/03

W dniu 18 listopada 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5646 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5646 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/04

W dniu 18 listopada 2009 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5645 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32009M5645 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/7

---

Kursy walutowe euro (1)

23 listopada 2009 r.

2009/C 283/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4968 |
| JPY | Jen | 133,03 |
| DKK | Korona duńska | 7,4415 |
| GBP | Funt szterling | 0,90075 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2985 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5108 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,3760 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,844 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 267,55 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7091 |
| PLN | Złoty polski | 4,1209 |
| RON | Lej rumuński | 4,2823 |
| TRY | Lir turecki | 2,2403 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6212 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5846 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,6003 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0436 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0722 |
| KRW | Won | 1 728,98 |
| ZAR | Rand | 11,2170 |
| CNY | Yuan renminbi | 10,2233 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3130 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 159,25 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0524 |
| PHP | Peso filipińskie | 70,192 |
| RUB | Rubel rosyjski | 43,1274 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,720 |
| BRL | Real | 2,5808 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,4691 |
| INR | Rupia indyjska | 69,5790 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4968

JPY

Jen

133,03

DKK

Korona duńska

7,4415

GBP

Funt szterling

0,90075

SEK

Korona szwedzka

10,2985

CHF

Frank szwajcarski

1,5108

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,3760

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,844

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

267,55

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7091

PLN

Złoty polski

4,1209

RON

Lej rumuński

4,2823

TRY

Lir turecki

2,2403

AUD

Dolar australijski

1,6212

CAD

Dolar kanadyjski

1,5846

HKD

Dolar hong kong

11,6003

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0436

SGD

Dolar singapurski

2,0722

KRW

Won

1 728,98

ZAR

Rand

11,2170

CNY

Yuan renminbi

10,2233

HRK

Kuna chorwacka

7,3130

IDR

Rupia indonezyjska

14 159,25

MYR

Ringgit malezyjski

5,0524

PHP

Peso filipińskie

70,192

RUB

Rubel rosyjski

43,1274

THB

Bat tajlandzki

49,720

BRL

Real

2,5808

MXN

Peso meksykańskie

19,4691

INR

Rupia indyjska

69,5790

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/8

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/06

| Numer środka pomocy państwa | X 113/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Numer środka pomocy państwa

X 113/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Nazwa środka pomocy

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Górnictwo i wydobywanie, przetwórstwo przemysłowe, wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych, dostawa wody; gospodarowanie ściekami i odpadami oraz działalność związana z rekultywacją, budownictwo, handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli, transport i gospodarka magazynowa, działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi, informacja i komunikacja, działalność finansowa i ubezpieczeniowa, działalność zwiazana z obsługą rynku nieruchomości, działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca, administracja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe ubezpieczenia społeczne, edukacja, opieka zdrowotna i pomoc społeczna, działalność związana z kulturą, rozrywką i rekreacją, pozostała działalność usługowa, gospodarstwa domowe zatrudniające pracowników; gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby, organizacje i zespoły eksterytorialne

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

45,00 GBP (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 115/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Wales
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a)
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c)
  Obszary nieobjęte pomocą |
| Organ przyznający pomoc | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Numer środka pomocy państwa

X 115/09

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Wales

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Obszary nieobjęte pomocą

Organ przyznający pomoc

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Nazwa środka pomocy

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

100,00 GBP (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Pożyczka, Dopłata do oprocentowania, Dotacja, Zaliczki zwrotne

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 25,00 (in millions)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

30 %

20 %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 116/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c) |
| Organ przyznający pomoc | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Numer środka pomocy państwa

X 116/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Organ przyznający pomoc

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Nazwa środka pomocy

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

30.12.2008–30.6.2014

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

4,53 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1)

35 %

55 %

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

75 %

80 %

| Numer środka pomocy państwa | X 118/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Lombardia
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c) |
| Organ przyznający pomoc | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Numer środka pomocy państwa

X 118/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Lombardia

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Organ przyznający pomoc

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Nazwa środka pomocy

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

5.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

35,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Kredyt preferencyjny

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

70 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

45 %

20 %

| Numer środka pomocy państwa | X 122/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  Artykuł 87 ust. 3 lit. c)
  Obszary nieobjęte pomocą |
| Organ przyznający pomoc | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβe 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

Numer środka pomocy państwa

X 122/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

Artykuł 87 ust. 3 lit. c)

Obszary nieobjęte pomocą

Organ przyznający pomoc

NRW.Bank

Kavalleriestraβe 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Nazwa środka pomocy

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XS 19/08

Czas trwania pomocy

1.1.2008–31.12.2012

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

30,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Pożyczka

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — 15,00 EUR (in Mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/14

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/07

| Numer środka pomocy państwa | X 138/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | TEM/TOKI |
| Nazwa regionu (NUTS) | — |
| Organ przyznający pomoc | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Numer środka pomocy państwa

X 138/09

Państwo członkowskie

Finlandia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

TEM/TOKI

Nazwa regionu (NUTS)

—

Organ przyznający pomoc

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Nazwa środka pomocy

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

3,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 139/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | TEM/TOKI |
| Nazwa regionu (NUTS) | — |
| Organ przyznający pomoc | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Numer środka pomocy państwa

X 139/09

Państwo członkowskie

Finlandia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

TEM/TOKI

Nazwa regionu (NUTS)

—

Organ przyznający pomoc

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Nazwa środka pomocy

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XT 46/07

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

10,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

60 %

20 %

| Numer środka pomocy państwa | X 140/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Valle d'Aosta
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Numer środka pomocy państwa

X 140/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Valle d'Aosta

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Nazwa środka pomocy

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Przetwórstwo przemysłowe, budownictwo, handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli, transport i gospodarka magazynowa, działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi, informacja i komunikacja, działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca, edukacja, opieka zdrowotna i pomoc społeczna, pozostała działalność usługowa

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

1,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Kredyt preferencyjny

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

40 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 142/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | — |
| Organ przyznający pomoc | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Numer środka pomocy państwa

X 142/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

—

Organ przyznający pomoc

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Nazwa środka pomocy

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.fondartigianato.it

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

15.1.2009–31.12.2009

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0,98 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Szkolenia specjalistyczne (art. 38 ust. 1)

25 %

20 %

Szkolenia ogólne (art. 38 ust. 2)

60 %

20 %

| Numer środka pomocy państwa | X 147/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Sicilia
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Numer środka pomocy państwa

X 147/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Sicilia

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Nazwa środka pomocy

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Przetwórstwo przemysłowe, wytwarzanie i zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz, parę wodną i powietrze do układów klimatyzacyjnych, budownictwo, handel hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samochodowych i motocykli, transport i gospodarka magazynowa, działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi, informacja i komunikacja, działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, działalność w zakresie usług administrowania i działalność wspierająca, edukacja, opieka zdrowotna i pomoc społeczna, pozostała działalność usługowa

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

5,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Kredyt preferencyjny

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/19

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/08

| Numer środka pomocy państwa | X 158/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Republika Czeska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Numer środka pomocy państwa

X 158/09

Państwo członkowskie

Republika Czeska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Nazwa środka pomocy

Podpora cestovního ruchu

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XR 91/07

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Działalność związana z zakwaterowaniem i usługami gastronomicznymi, Wynajem i dzierżawa, Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

340,00 CZK (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

40 %

20 %

| Numer środka pomocy państwa | X 176/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Numer środka pomocy państwa

X 176/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Nazwa środka pomocy

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XS 42/07

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

9,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 177/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Numer środka pomocy państwa

X 177/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Nazwa środka pomocy

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XS 57/07

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

3,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

20 %

—

| Numer środka pomocy państwa | X 178/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Sardegna
  Obszary mieszane |
| Organ przyznający pomoc | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Numer środka pomocy państwa

X 178/09

Państwo członkowskie

Włochy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Sardegna

Obszary mieszane

Organ przyznający pomoc

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Nazwa środka pomocy

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

15.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Przetwórstwo przemysłowe

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

32,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja bezpośrednia, Dotacja na spłatę odsetek

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

75 %

—

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/23

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji

2009/C 283/09

Niniejszym zawiadamia się o ogłoszeniu zaproszenia do składania wniosków w ramach programu prac siódmego wspólnotowego programu ramowego w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013).

Wnioski mogą być zgłaszane odnośnie następującego zaproszenia w ramach programu szczegółowego „Współpraca”: Technologie informacyjne i komunikacyjne: FP7-ICT-2009-6.

Dokumentacja dotycząca zaproszenia, łącznie z terminem składania wniosków oraz budżetem, jest podana w tekście zaproszenia, opublikowanego na stronie internetowej CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/24

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/10

| 1. | W dniu 16 listopada 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Huntsman Corporation („Huntsman”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wyłączną kontrolę nad aktywami przedsiębiorstwa Tronox Inc („Tronox”, Stany Zjednoczone), którym można przypisać jego obrót, łącznie zwanymi dalej „Tronox Assets”, w drodze zakupu aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 16 listopada 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia, Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Huntsman Corporation („Huntsman”, Stany Zjednoczone) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wyłączną kontrolę nad aktywami przedsiębiorstwa Tronox Inc („Tronox”, Stany Zjednoczone), którym można przypisać jego obrót, łącznie zwanymi dalej „Tronox Assets”, w drodze zakupu aktywów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Huntsman: dostawa chemikaliów specjalnego przeznaczenia i pośrednich produktów chemicznych na skalę światową, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Huntsman: dostawa chemikaliów specjalnego przeznaczenia i pośrednich produktów chemicznych na skalę światową,

| — | w przypadku Tronox Assets: produkcja i dostawa pigmentu zawierającego dwutlenek tytanu. |
| --- | --- |

—

w przypadku Tronox Assets: produkcja i dostawa pigmentu zawierającego dwutlenek tytanu.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds.Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds.Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/25

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5672 – Canon/Océ)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/11

| 1. | W dniu 17 listopada 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Canon Inc. („Canon”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Océ N.V. („Océ”, Niderlandy) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 16 listopada 2009 r. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 listopada 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Canon Inc. („Canon”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Océ N.V. („Océ”, Niderlandy) w drodze oferty publicznej ogłoszonej dnia 16 listopada 2009 r.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | Przedsiębiorstwo Canon prowadzi działalność w zakresie opracowywania, produkcji i sprzedaży produktów do przetwarzania obrazu oraz systemów informacyjnych do celów prywatnych i zawodowych, w tym kopiarek, drukarek, aparatów fotograficznych, skanerów, wyposażenia medycznego, urządzeń do produkcji półprzewodników oraz innych produktów, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

Przedsiębiorstwo Canon prowadzi działalność w zakresie opracowywania, produkcji i sprzedaży produktów do przetwarzania obrazu oraz systemów informacyjnych do celów prywatnych i zawodowych, w tym kopiarek, drukarek, aparatów fotograficznych, skanerów, wyposażenia medycznego, urządzeń do produkcji półprzewodników oraz innych produktów,

| — | Przedsiębiorstwo Océ prowadzi działalność dla użytkowników profesjonalnych w zakresie opracowywania, produkcji i dostaw cyfrowych systemów druku oraz oprogramowania i usług związanych z produkcją, reprodukcją i dystrybucją dokumentów oraz zarządzaniem nimi. |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Océ prowadzi działalność dla użytkowników profesjonalnych w zakresie opracowywania, produkcji i dostaw cyfrowych systemów druku oraz oprogramowania i usług związanych z produkcją, reprodukcją i dystrybucją dokumentów oraz zarządzaniem nimi.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5672 – Canon/Océ, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5672 – Canon/Océ, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.11.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/26

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 283/12

| 1. | W dniu 17 listopada 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo DCC Energy Ltd (DCC, Irlandia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Austria), kontrolowanego przez Royal Dutch Shell plc., w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 17 listopada 2009 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo DCC Energy Ltd (DCC, Irlandia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Shell Direct Austria G.m.b.H. (SDA, Austria), kontrolowanego przez Royal Dutch Shell plc., w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa DCC: (i) dystrybucja olejów opałowych, transport paliw i oleju opałowego, (ii) sprzedaż, marketing i dystrybucja skroplonego gazu ropopochodnego (LPG), (iii) sprzedaż i marketing markowych kart na zakup paliwa, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa DCC: (i) dystrybucja olejów opałowych, transport paliw i oleju opałowego, (ii) sprzedaż, marketing i dystrybucja skroplonego gazu ropopochodnego (LPG), (iii) sprzedaż i marketing markowych kart na zakup paliwa,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SDA: (i) dostawy oleju opałowego, (ii) sprzedaż, marketing i dystrybucja produktów paliwowych. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SDA: (i) dostawy oleju opałowego, (ii) sprzedaż, marketing i dystrybucja produktów paliwowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301 lub 22967244) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32.

---