# Eiropas Savienības C 18/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.018.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 18 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 23. janvāris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.018.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 18

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 23. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 018/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 5 |
| 2010/C 018/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu | 6 |
| 2010/C 018/04 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 018/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

5

2010/C 018/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

6

2010/C 018/04

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

9

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 018/05 | Euro maiņas kurss | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2010/C 018/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 31 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 018/05

Euro maiņas kurss

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2010/C 018/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

31

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 018/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Ungārijas valdības paziņojums atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 94/22/EK par nosacījumiem attiecībā uz atļauju piešķiršanu un izmantošanu ogļūdeņražu izpētei, ieguvei un ražošanai (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Lyon–Annecy saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  ) | 40 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 018/15 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 42 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 018/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Glencore/Chemoil Energy

1

36

2010/C 018/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV

1

37

2010/C 018/13

Ungārijas valdības paziņojums atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 94/22/EK par nosacījumiem attiecībā uz atļauju piešķiršanu un izmantošanu ogļūdeņražu izpētei, ieguvei un ražošanai (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Lyon–Annecy saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)
   (
  1
  )

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas Permis de Lyon–Annecy saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

1

40

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2010/C 018/15

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

42

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Labojums Komisijas paziņojumā par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (OV C 323, 31.12.2009.) | 47 |

Labojumi

2010/C 018/16

Labojums Komisijas paziņojumā par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību (OV C 323, 31.12.2009.)

(OV C 323, 31.12.2009.)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 15.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 488/09 |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Mazowieckie, Warszawa |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Juridiskais pamats | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 42,5 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

15.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 488/09

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Mazowieckie, Warszawa

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Juridiskais pamats

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 42,5 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Ķīmiskā rūpniecība un farmācijas rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 578/09 |
| Dalībvalsts | Rumānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Juridiskais pamats | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 200 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Piešķiršanas datums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 578/09

Dalībvalsts

Rumānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Juridiskais pamats

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 200 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Piešķiršanas datums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 620/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Juridiskais pamats | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 2 miljoni
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 2009.–2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 620/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Juridiskais pamats

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 2 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

2009.–2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 664/09 |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Juridiskais pamats | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL 2 400 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2010.–30.6.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 664/09

Dalībvalsts

Latvija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Juridiskais pamats

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms LVL 2 400 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2010.–30.6.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2010/C 18/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 233/09 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Juridiskais pamats | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 233/09

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Juridiskais pamats

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts mežsaimniecības nozarei

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Ikgadējie izdevumi HUF 900 miljoni

Kopējais budžets HUF 6 300 miljoni

Atbalsta intensitāte

Līdz 100 % apmērā no attiecināmajiem izdevumiem

Atbalsta ilgums

7 gadus no dienas, kad Komisija apstiprinājusi valsts atbalstu

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/6

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

2010/C 18/03

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 551/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Marche |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Juridiskais pamats | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts mežsaimniecības nozarei |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Gada maksimālie izdevumi: EUR 6 miljoni
  Kopējie maksimālie izdevumi: EUR 18 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % vai 100 % no attiecināmajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | 2009.–2013. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 551/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Marche

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Juridiskais pamats

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts mežsaimniecības nozarei

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

Gada maksimālie izdevumi: EUR 6 miljoni

Kopējie maksimālie izdevumi: EUR 18 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 % vai 100 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

2009.–2013. gads

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 552/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Marche |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Juridiskais pamats | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts mežsaimniecības nozarei |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Gada maksimālie izdevumi: EUR 4,09 miljoni
  Kopējie maksimālie izdevumi: EUR 4,09 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % no attiecināmajām izmaksām |
| Atbalsta ilgums | 2009. gads |
| Tautsaimniecības nozares | Mežsaimniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 552/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Marche

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Juridiskais pamats

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts mežsaimniecības nozarei

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

Gada maksimālie izdevumi: EUR 4,09 miljoni

Kopējie maksimālie izdevumi: EUR 4,09 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

2009. gads

Tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālas informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 14.12.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 569/09 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Juridiskais pamats | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 569/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Juridiskais pamats

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Ieguldījumi lauku saimniecībās

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 29 700 000

Atbalsta intensitāte

35 % no attiecināmajām izmaksām

Atbalsta ilgums

No 2008. gada 1. maija līdz 2010. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/9

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/04

| Lēmuma pieņemšanas datums | 17.9.2008. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Dalībvalsts | Grieķija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες


  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Juridiskais pamats | Μέτρο ad hoc |
| Pasākuma veids | Pasākums nav atbalsta pasākums |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Gaisa transports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | — |
| Papildu informācija | Noteiktu aktīvu pārdošana |

Lēmuma pieņemšanas datums

17.9.2008.

Valsts atbalsta numurs

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Dalībvalsts

Grieķija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Juridiskais pamats

Μέτρο ad hoc

Pasākuma veids

Pasākums nav atbalsta pasākums

Mērķis

—

Atbalsta forma

—

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Gaisa transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

—

Papildu informācija

Noteiktu aktīvu pārdošana

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU, STRUKTŪRU, BIROJU UN AĢENTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 22. janvāris

2010/C 18/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4135 |
| JPY | Japānas jena | 127,35 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4456 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87630 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2136 |
| CHF | Šveices franks | 1,4708 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1955 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,183 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 272,02 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7082 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1018 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1465 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1080 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5659 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4891 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,9846 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9892 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,9839 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 626,03 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,7630 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,6498 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2970 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 214,02 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8031 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,280 |
| RUB | Krievijas rublis | 42,1824 |
| THB | Taizemes bāts | 46,688 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5698 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3585 |
| INR | Indijas rūpija | 65,4590 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4135

JPY

Japānas jena

127,35

DKK

Dānijas krona

7,4456

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87630

SEK

Zviedrijas krona

10,2136

CHF

Šveices franks

1,4708

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1955

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,183

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

272,02

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7082

PLN

Polijas zlots

4,1018

RON

Rumānijas leja

4,1465

TRY

Turcijas lira

2,1080

AUD

Austrālijas dolārs

1,5659

CAD

Kanādas dolārs

1,4891

HKD

Hongkongas dolārs

10,9846

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9892

SGD

Singapūras dolārs

1,9839

KRW

Dienvidkorejas vona

1 626,03

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,7630

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,6498

HRK

Horvātijas kuna

7,2970

IDR

Indonēzijas rūpija

13 214,02

MYR

Malaizijas ringits

4,8031

PHP

Filipīnu peso

65,280

RUB

Krievijas rublis

42,1824

THB

Taizemes bāts

46,688

BRL

Brazīlijas reāls

2,5698

MXN

Meksikas peso

18,3585

INR

Indijas rūpija

65,4590

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/11

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/06

| Valsts atbalsta numurs | X 727/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Mazowieckie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 727/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Mazowieckie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Euroimplant Sp. z o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

10.9.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana biotehnoloģijā

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,64 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

6,14 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 728/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Pomorskie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 728/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Pomorskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

C&T Elmech Sp. z o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

14.11.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citu elektroiekārtu ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,39 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

19 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 729/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Mazowieckie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. us. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 729/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Mazowieckie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. us. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Gemius S.A.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

14.7.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citur neklasificēti informācijas pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,70 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 730/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Małopolskie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 730/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Małopolskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

EC Systems Sp. z o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

8.10.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tehniskā pārbaude un analīze

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,40 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 731/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Mazowieckie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 731/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Mazowieckie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Telesto Sp. z o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

23.10.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citur neklasificēti profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,57 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

25 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/16

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/07

| Valsts atbalsta numurs | X 722/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Śląskie
  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 722/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Śląskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

OPTOPOL Technology S.A.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

18.11.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Medicīnas un zobārstniecības instrumentu un piederumu ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 2,35 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

25 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 723/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Mazowieckie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 723/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Mazowieckie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Sport Medica S.A.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

8.12.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Vispārējā ārstu prakse

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 5,20 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

95 %

—

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

5,64 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 724/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Mazowieckie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 724/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Mazowieckie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

17.11.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Tehniskā pārbaude un analīze

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,04 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 725/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Dolnośląskie
  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 725/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Dolnośląskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

12.11.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Mērīšanas, pārbaudes, izmēģināšanas un navigācijas instrumentu un aparātu ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,27 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

75 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 726/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Wielkopolskie
  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 726/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Wielkopolskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

ITTI sp. z o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

15.12.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citur neklasificēti profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,52 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

25 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/21

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/08

| Valsts atbalsta numurs | X 174/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Sachsen

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Valsts atbalsta numurs

X 174/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Reģiona nosaukums (NUTS)

Sachsen

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Technologietransferförderung

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XS 84/07

Ilgums

15.1.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 10,50 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

30 %

20 %

Atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem (36. pants)

EUR 200 000

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Valsts atbalsta numurs | X 717/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 717/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

DIE – CUT S.C.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

12.12.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citur neklasificētu universālu iekārtu ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,15 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 719/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Mazowieckie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 719/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Mazowieckie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Suntech S.A.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

15.9.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citi telekomunikācijas pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 1,48 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 720/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Mazowieckie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 720/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Mazowieckie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Telesto Sp. z o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

25.8.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citur neklasificēti profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,74 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

14,65 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

16,13 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 721/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Pomorskie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 721/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Pomorskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Ivo Software Sp. z o.o.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

21.10.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Datorprogrammēšana

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,09 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

19,7 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

19,3 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/26

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/09

| Valsts atbalsta numurs | X 655/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Dolnośląskie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 655/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Dolnośląskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Patrz załącznik 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

30.11.2007.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Gultņu, zobratu, pārnesumu un piedziņas elementu ražošana

Saņēmēja veids

liels uzņēmums

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 10,18 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Ad hoc atbalsts (13. panta 1. punkts)

—

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 714/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Wielkopolskie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 714/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Wielkopolskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

SuperMemo World

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

1.9.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Izglītības atbalsta pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,21 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

19 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 715/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Małopolskie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 715/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Małopolskie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

13.11.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citur neklasificētu nemetālisko minerālu izstrādājumu ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,56 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

10 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.mnisw.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 716/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Mazowieckie

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valsts atbalsta numurs

X 716/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Mazowieckie

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Piešķiršanas datums

30.10.2008.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Citur neklasificēti informācijas pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopējā summa

PLN 0,78 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

25 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

25 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valsts atbalsta numurs | X 10/10 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hungary

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Valsts atbalsta numurs

X 10/10

Dalībvalsts

Ungārija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hungary

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Atbalsta pasākuma nosaukums

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Miskolci rendelet

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.7.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

HUF 25,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/31

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/10

| Valsts atbalsta numurs | X 473/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Galicia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Valsts atbalsta numurs

X 473/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Galicia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Atbalsta pasākuma nosaukums

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

17.6.2008.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 11,40 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

30 %

20 %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Valsts atbalsta numurs | X 505/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Thüringen

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Valsts atbalsta numurs

X 505/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Reģiona nosaukums (NUTS)

Thüringen

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XS 264/07

Ilgums

1.1.2009.–31.12.2009.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,60 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Valsts atbalsta numurs | X 513/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Estonia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valsts atbalsta numurs

X 513/09

Dalībvalsts

Igaunija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Estonia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Atbalsta pasākuma nosaukums

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums X 75/09

Ilgums

3.4.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EEK 330,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

65 %

10 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

40 %

10 %

Atbalsts tehniskai priekšizpētei (32. pants)

75 %

—

Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām (33. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Valsts atbalsta numurs | X 549/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 421-40306-BY/000X |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Bayern

  Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Valsts atbalsta numurs

X 549/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

421-40306-BY/000X

Reģiona nosaukums (NUTS)

Bayern

Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Atbalsta pasākuma nosaukums

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

15.6.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 3,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

40 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/36

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/11

| 1. | Komisija 2010. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Glencore International AG (“GIAG”, Šveice) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Chemoil Energy Limited (“Chemoil Energy”, Honkonga), ko kontrolē Chandran Family Trust, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 14. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Glencore International AG (“GIAG”, Šveice) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Chemoil Energy Limited (“Chemoil Energy”, Honkonga), ko kontrolē Chandran Family Trust, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | GIAG: uzņēmums, kas visā pasaulē piegādā preces un izejvielas. Tas darbojas trīs nozarēs: metāli un derīgie izrakteņi, enerģētikas produkti un lauksaimniecības produkti, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

GIAG: uzņēmums, kas visā pasaulē piegādā preces un izejvielas. Tas darbojas trīs nozarēs: metāli un derīgie izrakteņi, enerģētikas produkti un lauksaimniecības produkti,

| — | Chemoil Energy: kuģu degvielas produktu piegādātājs Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Eiropā un Āzijā. |
| --- | --- |

—

Chemoil Energy: kuģu degvielas produktu piegādātājs Ziemeļamerikā, Dienvidamerikā, Eiropā un Āzijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/37

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/12

| 1. | Komisija 2010. gada 18. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi EnBW Kraftwerke AG (“EnBW-KWG”, Vācija), ko kontrolē EnBW Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, Vācija), un Evonik Power Minerals GmbH (“EPM”, Vācija), ko kontrolē Evonik Industries AG (“Evonik”, Vācija), iegūst regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu “NewCo”, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 18. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1). Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi EnBW Kraftwerke AG (“EnBW-KWG”, Vācija), ko kontrolē EnBW Energie Baden-Württemberg AG (“EnBW”, Vācija), un Evonik Power Minerals GmbH (“EPM”, Vācija), ko kontrolē Evonik Industries AG (“Evonik”, Vācija), iegūst regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidoto kopuzņēmumu “NewCo”, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | EnBW-KWG: tradicionālo spēkstaciju (jo īpaši akmeņogļu spēkstaciju) ekspluatācija, centralizētās siltumapgādes nodrošināšana un elektroenerģijas un spēkstaciju blakusproduktu (akmeņogļu vieglo pelnu un ģipša) ražošana Vācijā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EnBW-KWG: tradicionālo spēkstaciju (jo īpaši akmeņogļu spēkstaciju) ekspluatācija, centralizētās siltumapgādes nodrošināšana un elektroenerģijas un spēkstaciju blakusproduktu (akmeņogļu vieglo pelnu un ģipša) ražošana Vācijā,

| — | EnBW: vertikāli integrēts energoapgādes uzņēmums Vācijā, |
| --- | --- |

—

EnBW: vertikāli integrēts energoapgādes uzņēmums Vācijā,

| — | EPM: būvmateriālu, tostarp akmeņogļu vieglo pelnu un ģipša, tirdzniecība Eiropas Savienībā, |
| --- | --- |

—

EPM: būvmateriālu, tostarp akmeņogļu vieglo pelnu un ģipša, tirdzniecība Eiropas Savienībā,

| — | Evonik: grupas uzņēmums, kas darbojas speciālu ķīmisko vielu, enerģētikas un nekustāmā īpašuma nozarē, |
| --- | --- |

—

Evonik: grupas uzņēmums, kas darbojas speciālu ķīmisko vielu, enerģētikas un nekustāmā īpašuma nozarē,

| — | NewCo: akmeņogļu vieglo pelnu un ģipša tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

NewCo: akmeņogļu vieglo pelnu un ģipša tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/38

---

Ungārijas valdības paziņojums atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 94/22/EK par nosacījumiem attiecībā uz atļauju piešķiršanu un izmantošanu ogļūdeņražu izpētei, ieguvei un ražošanai (1)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/13

I.   Ungārijas Kalnrūpniecības un ģeoloģijas pārvalde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal jeb MBFH) izsludina konkursu atbilstīgi 1993. gada Kalnrūpniecības likuma nr. XLVIII 26./A(6)-(7) pantam un Valdības dekrēta 203/1998. (XII. 19.) 12/B(2) punktam, īstenojot to attiecībā uz tālāk II punktā noteiktajām atceltajām ieguves tiesībām.

Līdz ar ieguves tiesību iegūšanu (t. i., stājoties spēkā lēmumam, ar ko tiek iecelts jaunais tiesību turētājs) konkursa uzvarētājs būs tiesīgs veikt darbību atbilstīgi tiesību aktu noteikumiem, kas regulē šo nozari.

Saskaņā ar spēkā esošajiem likumiem personai, kura iegūst ieguves tiesības, pirms darbības sākuma no Kalnrūpniecības departamenta ir jāsaņem tehniskā darbības plāna apstiprinājums. Bez apstiprināta tehniskā darbības plāna nedrīkst veikt faktiskas darbības.

Konkursā drīkst piedalīties tikai personas, kuras no MBFH ir iegādājušās detalizēto konkursa dokumentu (“dokumenti”) eksemplāru. Dokumenti tiks izsūtīti, saņemot maksājuma apstiprinājumu. Dokumentus var iegādāties par summu HUF 25 000, kas iemaksājama MBFH kontā nr. 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB), kura turētāja ir Ungārijas Valsts kase. Maksājumu var izdarīt ar naudas pārveduma rīkojumu (čeku) vai bankas pārskaitījumu. Maksājuma apstiprinājuma kvīts paziņojuma daļā jābūt vēstījumam “ieguves tiesību konkurss”.

Dokumentus no MBFH var saņemt (tikai personiski) darbdienās no 9.00 līdz 12.00 šādā adresē: 203. kab., II stāva sekretariāts, Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, UNGĀRIJA. Ziņas par dokumentu saņemšanu iegūstamas pa tālruni +3613012921.

MBFH neatbild par pienākumiem vai prasībām, kas rodas sakarā ar tādām ieguves tiesībām, kas nav noteiktas tālāk II punktā un dokumentos.

Šis konkursa uzaicinājums tiek publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Kalnrūpniecības uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē un biļetenā (oficiālajos paziņojumos Magyar Közlöny (Ungārijas valdības biļetena) pielikumā). Piedāvājumu iesniegšanas termiņu rēķina no publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Dokumentus var saņemt no minētās dienas.

Pieteikumi uz ogļūdeņražu izrakteņu ieguves tiesībām ir iesniedzami pa pastu MBFH priekšsēdētāja sekretariātam (Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, Ungārija) trijos eksemplāros 90 dienu laikā no šā konkursa uzaicinājuma publikācijas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

MBFH pasta adrese: PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

MBFH neizskatīs pieteikumus, kas nosūtīti pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa.

Visus pieteikumus MBFH izvērtēs vienlaicīgi 22 darba dienu laikā pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa beigām.

Kalnrūpniecības uzraudzības iestāde izdos lēmumu, ar kuru paziņos konkursa uzvarētāju un tiesību uz atradnēm jauno turētāju. Ziņas par konkursa uzvarētāju tiks publicētas MBFH tīmekļa vietnē (http://www.mbfh.hu).

Galvenie izvērtēšanas kritēriji:

| — | Ungārijas valstij piedāvātā summa par tiesību uz atradnēm iegūšanu, |
| --- | --- |

—

Ungārijas valstij piedāvātā summa par tiesību uz atradnēm iegūšanu,

| — | pretendenta finansiālā piemērotība, ko apliecina pievienotie dokumenti. |
| --- | --- |

—

pretendenta finansiālā piemērotība, ko apliecina pievienotie dokumenti.

Pēc piedāvājumu izvērtēšanas Kalnrūpniecības uzraudzības iestāde pretendentiem darīs zināmu rezultātu paziņošanas laiku un vietu. Konkursa uzvarētājam astoņu dienu laikā pēc rezultātu paziņošanas ir jāiemaksā iepriekš minētajā kontā par ieguves tiesībām piedāvātā summa. Maksājuma apstiprinājuma kvīts paziņojuma daļā jābūt vēstījumam “atradnes nosaukums – maksa par ieguves tiesībām”. Par maksājuma apstiprinājumu kalpo piegādātā maksājuma kvīts. Ja konkursa uzvarētājs neiemaksā summu par ieguves tiesībām astoņās dienās pēc rezultātu paziņošanas, viņa piedāvājums uzskatāms par neveiksmīgu un piecu dienu laikā izvērtējami pārējie piedāvājumi, kas iesniegti ieguves tiesību konkursam.

II.   Konkursā piedāvātās ieguves tiesības

Atradnes IMREHEGY I. – szénhidrogén ieguves tiesības

| a) | atradnes ģeogrāfiskais novietojums: Bāčas-Kiškunas (Bács-Kiskun) meģe, Kiškērešas (Kiskőrös) apakšreģions, ārpus Imreheģes (Imrehegy) pašvaldības, kopā 60 ha; |
| --- | --- |

a)

atradnes ģeogrāfiskais novietojums: Bāčas-Kiškunas (Bács-Kiskun) meģe, Kiškērešas (Kiskőrös) apakšreģions, ārpus Imreheģes (Imrehegy) pašvaldības, kopā 60 ha;

| b) | ziņas par atradnes izrakteņiem saskaņā ar Valsts izrakteņu reģistra datiem:






  ba) | nosaukums: nafta; |
| --- | --- | --- |

b)

ziņas par atradnes izrakteņiem saskaņā ar Valsts izrakteņu reģistra datiem:

ba)

nosaukums: nafta;

| bb) | daudzums: ģeoloģiskie krājumi: 106 175 m3, izstrādājamie krājumi: 10 617 m3; |
| --- | --- |

bb)

daudzums: ģeoloģiskie krājumi: 106 175 m3, izstrādājamie krājumi: 10 617 m3;

| bc) | kvalitāte: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

bc)

kvalitāte: 0,923 t/m3;

| c) | minimālā cena, kas maksājama par ieguves tiesībām: HUF 1 000 000; |
| --- | --- |

c)

minimālā cena, kas maksājama par ieguves tiesībām: HUF 1 000 000;

| d) | jaunajam tiesību turētājam nav pienākumu attiecībā uz ainavas veidošanu. |
| --- | --- |

d)

jaunajam tiesību turētājam nav pienākumu attiecībā uz ainavas veidošanu.

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

---

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/40

---

Francijas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu atļaujas “Permis de Lyon–Annecy” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 18/14

Ar 2009. gada 15. janvāra pieteikumu uzņēmums “Schuepbach Energy LLC”, kura juridiskā adrese ir 2651 North Harwood, Suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, lūdza uz trim gadiem piešķirt atļauju “Permis de Lyon–Annecy”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu raktuvju izpēti aptuveni 3 800 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Ain, Isère, Rhône, Savoie un Haute-Savoie departamentu teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātas, kas norādītas grādos, noteiktas turpmāk tabulā (Francijas jaunā triangulācijas sistēma, Parīzes meridiāns):

| Punkti | Ģeogrāfiskais garums (austrumu garums) | Ģeogrāfiskais platums (ziemeļu platums) |
| --- | --- | --- |
| A punkts: austrumu meridiāna 4°60′ un robežas līnijas starp Franciju un Šveici krustošanas punkts |
| B | 4°60′ | 51°10′ |
| C | 4°50′ | 51°10′ |
| D | 4°50′ | 51°00′ |
| E | 4°30′ | 51°00′ |
| F | 4°30′ | 50°90′ |
| G | 4°20′ | 50°90′ |
| H | 4°20′ | 50°70′ |
| I | 2°80′ | 50°70′ |
| J | 2°80′ | 50°80′ |
| K | 2°90′ | 50°80′ |
| L | 2°90′ | 51°00′ |
| M | 3°00′ | 51°00′ |
| N | 3°00′ | 51°10′ |
| O | 3°30′ | 51°10′ |
| P | 3°30′ | 51°00′ |
| Q | 3°50′ | 51°00′ |
| R | 3°50′ | 50°80′ |
| S | 3°90′ | 50°80′ |
| T | 3°90′ | 51°10′ |
| U | 4°30′ | 51°10′ |
| V punkts: austrumu meridiāna 4°30′ un robežas līnijas starp Franciju un Šveici krustošanas punkts |
| No V punkta līdz A punktam – robežas līnija starp Franciju un Šveici |

Punkti

Ģeogrāfiskais garums (austrumu garums)

Ģeogrāfiskais platums (ziemeļu platums)

A punkts: austrumu meridiāna 4°60′ un robežas līnijas starp Franciju un Šveici krustošanas punkts

B

4°60′

51°10′

C

4°50′

51°10′

D

4°50′

51°00′

E

4°30′

51°00′

F

4°30′

50°90′

G

4°20′

50°90′

H

4°20′

50°70′

I

2°80′

50°70′

J

2°80′

50°80′

K

2°90′

50°80′

L

2°90′

51°00′

M

3°00′

51°00′

N

3°00′

51°10′

O

3°30′

51°10′

P

3°30′

51°00′

Q

3°50′

51°00′

R

3°50′

50°80′

S

3°90′

50°80′

T

3°90′

51°10′

U

4°30′

51°10′

V punkts: austrumu meridiāna 4°30′ un robežas līnijas starp Franciju un Šveici krustošanas punkts

No V punkta līdz A punktam – robežas līnija starp Franciju un Šveici

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāatbilst prasībām atļaujas saņemšanai, kas noteiktas 4. un 5. pantā 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijas 374. numura 11. lpp., un kas noteikta Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības atļaujām un uzglabāšanas tiesībām pazemē. Konkurējošie pieteikumi jānosūta par kalnrūpniecības lietām atbildīgajam ministram uz turpmāk norādīto adresi.

Lēmumus attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošajiem pieteikumiem pieņem saskaņā ar iepriekš minētā dekrēta 6. pantā noteiktajiem kritērijiem kalnrūpniecības atļauju piešķiršanai vēlākais līdz 2011. gada 15. janvārim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un 2006. gada 2. jūnija Dekrētu Nr. 2006-649 par kalnrūpniecības un apakšzemes darbiem un apakšzemes raktuvju un krātuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālais Vēstnesis (Journal officiel de la République française), 2006. gada 3. jūnijs).

Papildu informāciju var saņemt šādā iestādē: ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures),
  Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tālr. +33 140819537, fakss +33 140819529).

Ar iepriekš minētajiem tiesību un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OV L 164, 30.6.1994.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/42

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2010/C 18/15

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MOGETTE DE VENDEE”

EK Nr. FR-PGI-0005-0541-27.03.2006.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Mogette de Vendée”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Mogette de Vendée” ir Phaseolus vulgaris sugai piederīgas cilindriskas 1–2 cm garas baltās pupiņas, kam raksturīga regulāra, nedaudz izliekta elipsveida (nierveida), stūraina forma un neliels svītrojums, kura var arī nebūt, turklāt viens no pupiņas galiem bieži ir plakans.

Pupiņas augļa apraksts

| — | Kaltētas pupiņas ir viendabīgā baltā krāsā, ar plānu apvalku bez manāma svītrojuma. |
| --- | --- |

—

Kaltētas pupiņas ir viendabīgā baltā krāsā, ar plānu apvalku bez manāma svītrojuma.

Mitruma saturs kaltētās “Mogette de Vendée” pupiņās ir 10–16 %.

| — | Daļēji kaltētām pupiņām ir regulāra, nedaudz izliekta elipsveida (nierveida) forma, un tās ir nedaudz lielākas par kaltētajām pupiņām. Atkarībā no brieduma pakāpes to krāsa ir no baltas līdz blāvi zaļai, atsevišķas pupiņas var būt zaļā krāsā. Pupiņas apvalks ir gluds un mirdzošs. Svaigas pupiņas pirms gatavošanas nav jāmērcē. |
| --- | --- |

—

Daļēji kaltētām pupiņām ir regulāra, nedaudz izliekta elipsveida (nierveida) forma, un tās ir nedaudz lielākas par kaltētajām pupiņām. Atkarībā no brieduma pakāpes to krāsa ir no baltas līdz blāvi zaļai, atsevišķas pupiņas var būt zaļā krāsā. Pupiņas apvalks ir gluds un mirdzošs. Svaigas pupiņas pirms gatavošanas nav jāmērcē.

| — | Novārītas “Mogette de Vendée” pupiņas ir mutē kūstošas, to izmērs, forma un krāsa ir viendabīga, un pupiņas plānais, mīkstais apvalks ēdot gandrīz nav jūtams. Garša ir iesāļa un vienlaikus saldena, ar vieglu puravu un kastaņu piegaršu. |
| --- | --- |

—

Novārītas “Mogette de Vendée” pupiņas ir mutē kūstošas, to izmērs, forma un krāsa ir viendabīga, un pupiņas plānais, mīkstais apvalks ēdot gandrīz nav jūtams. Garša ir iesāļa un vienlaikus saldena, ar vieglu puravu un kastaņu piegaršu.

Auga apraksts

| — | punduraugs, |
| --- | --- |

—

punduraugs,

| — | zaļas trīsstaru lapas, |
| --- | --- |

—

zaļas trīsstaru lapas,

| — | ziedi pa vienam, parasti baltā krāsā, |
| --- | --- |

—

ziedi pa vienam, parasti baltā krāsā,

| — | viengadīga kultūra, augšanas cikls ilgst aptuveni 80–120 dienu no maija līdz septembrim, |
| --- | --- |

—

viengadīga kultūra, augšanas cikls ilgst aptuveni 80–120 dienu no maija līdz septembrim,

| — | Vandē izmantotās ir galvenokārt agrās vai vidēji agrās šķirnes, |
| --- | --- |

—

Vandē izmantotās ir galvenokārt agrās vai vidēji agrās šķirnes,

| — | minimālā augšanas temperatūra ir 8–10 °C, bet optimālā augšanas temperatūra ir 16–24 °C, |
| --- | --- |

—

minimālā augšanas temperatūra ir 8–10 °C, bet optimālā augšanas temperatūra ir 16–24 °C,

| — | izturīgs pret slimībām, |
| --- | --- |

—

izturīgs pret slimībām,

| — | zied vienā laikā. |
| --- | --- |

—

zied vienā laikā.

“Mogette de Vendée” starpnozaru organizācija regulāri pārskata oficiālajā šķirņu katalogā pieejamo komerciālo šķirņu klāstu un izraugās sēklas materiālu, kas atbilst “Mogette de Vendée” piemērotajiem kritērijiem un ļauj saglabāt Vandē vispārzināmās īpašības, kas tradicionāli piemitušas “Mogette de Vendée” pupiņām. Šķirņu sarakstu ik gadu atjaunina un izsūta ražotājiem.

3.3.   Izejvielas:

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

“Mogette de Vendée” jābūt audzētām AĢIN atbilstošajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

Sagatavošanas veidi un iepakojums

| — | Kaltētas “Mogette de Vendée” pupiņas
  Pārdošanai mazumtirdzniecībā: maisiņi, kastītes, tīklveida maisiņi vai cita veida iepakojums (500 g, 1 kg, 2 kg u. c.).
  Vairumtirdzniecības iepakojumi turpmākai pārstrādei vai pārpakošanai, ko veic attiecīgu sadarbības līgumu noslēguši vairumpircēji. |
| --- | --- |

—

Kaltētas “Mogette de Vendée” pupiņas

Pārdošanai mazumtirdzniecībā: maisiņi, kastītes, tīklveida maisiņi vai cita veida iepakojums (500 g, 1 kg, 2 kg u. c.).

Vairumtirdzniecības iepakojumi turpmākai pārstrādei vai pārpakošanai, ko veic attiecīgu sadarbības līgumu noslēguši vairumpircēji.

| — | Sasaldētas, daļēji kaltētas “Mogette de Vendée” pupiņas
  Pārdošanai mazumtirdzniecībā: maisiņi vai cita veida iepakojums (1 kg u. c.).
  Vairumtirdzniecības iepakojumi turpmākai pārstrādei vai pārpakošanai, ko veic attiecīgu sadarbības līgumu noslēguši vairumpircēji. |
| --- | --- |

—

Sasaldētas, daļēji kaltētas “Mogette de Vendée” pupiņas

Pārdošanai mazumtirdzniecībā: maisiņi vai cita veida iepakojums (1 kg u. c.).

Vairumtirdzniecības iepakojumi turpmākai pārstrādei vai pārpakošanai, ko veic attiecīgu sadarbības līgumu noslēguši vairumpircēji.

| — | Sterilizētas, bez piedevām novārītas “Mogette de Vendée” pupiņas: mazumtirdzniecībai paredzēti sekli trauki. |
| --- | --- |

—

Sterilizētas, bez piedevām novārītas “Mogette de Vendée” pupiņas: mazumtirdzniecībai paredzēti sekli trauki.

| — | Pasterizētas, bez piedevām novārītas “Mogette de Vendée” pupiņas: mazumtirdzniecībai paredzētas noslēgtas paplātītes vai maisiņi. |
| --- | --- |

—

Pasterizētas, bez piedevām novārītas “Mogette de Vendée” pupiņas: mazumtirdzniecībai paredzētas noslēgtas paplātītes vai maisiņi.

Šīs pupiņas gala patērētājs nevar iegādāties vairumtirdzniecībā.

Visos šajos gadījumos iepakojuma partijas ir viendabīgas, identificētas un numurētas. Visi darījumi ir izsekojami, un tiek veikta precīza krājumu uzskaite, norādot iepakošanas datumu, izmantotās “Mogette de Vendée” pupiņu partijas numuru, iepakoto vai pārstrādāto produktu piegādes sūtījuma un partijas numuru un attiecīgos daudzumus.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Attiecīgos AĢIN produktus pārdod ar nosaukumu “Mogette de Vendée”.

Uz marķējuma ir teksts “Indication géographique protégée” [aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde] un/vai Kopienas logotips.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Mogette de Vendée” ģeogrāfiskajā apgabalā ir šādas pašvaldības.

Atlantijas Luāras [Loire-Atlantique] departamentā

Pašvaldības turpmāk minētajos kantonos.

Aigrefeuille sur Maine: Geneston, Montbert, La Planche un Vieillevigne pašvaldības.

Legé: Corcoué sur Logne, Legé un Touvois pašvaldības.

Machecoul: La Marne, Paulx un Saint Etienne de Mer Morte pašvaldības.

Saint Philbert de Grandlieu: La Limouzinière, Saint Colomban un Saint Philbert de Grandlieu pašvaldības.

Vandē [Vendée] departamentā

šādi kantoni: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine un Saint Hilaire des Loges

Un pašvaldības turpmāk minētajos kantonos.

Challans: Challans, Froidfond un La Garnache pašvaldības.

Luçon: Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers un Sainte Gemme la Plaine pašvaldības.

Maillezais: Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais un Saint Pierre le Vieux pašvaldības.

Moutiers les Mauxfaits: La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin un Saint Vincent sur Graon pašvaldības.

Saint Gilles Croix de Vie: Coëx pašvaldība.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Vandē klimatu labvēlīgi ietekmē okeāns, apgabala atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums un departamenta austrumu daļas reljefa īpatnības (Armorikas augstienes beigas iezīmējošie pakalni), un lauksaimniecības kultūrām tas nodrošina vienlaikus pietiekami labu mitruma režīmu un daudz saules gaismas. Vidējais gada nokrišņu daudzums pārsniedz 600 mm, un tā sadalījums pa mēnešiem ir diezgan vienmērīgs. Temperatūras režīms ir mērens, turklāt četriem “Mogette de Vendée” audzēšanas mēnešiem (maijs–augusts) raksturīga samērā augsta vidējā temperatūra. Tiešas saules gaismas stundu skaits pārsniedz 2 000 h/gadā.

Audzēšanas apgabalam raksturīgas brūnā smilšmāla augsnes. Tajās ir daudz smilšu (> 35 %), mazāk māla (< 35 %), augsnes virskārta ir brūnā krāsā un samērā bieza, tā izžūst lēni un labi aiztur ūdeni.

5.2.   Produkta specifika:

“Mogette de Vendée” organoleptiskās īpašības (pēc termiskās apstrādes) ir šādas:

| — | mutē kūstoša, maiga, mazgraudaina konsistence, |
| --- | --- |

—

mutē kūstoša, maiga, mazgraudaina konsistence,

| — | mīksts apvalks, kuru ēdot nejūt, |
| --- | --- |

—

mīksts apvalks, kuru ēdot nejūt,

| — | lieluma, formas un krāsas viendabība, |
| --- | --- |

—

lieluma, formas un krāsas viendabība,

| — | gaiša krāsa, |
| --- | --- |

—

gaiša krāsa,

| — | saldena un vienlaikus iesāļa garša, |
| --- | --- |

—

saldena un vienlaikus iesāļa garša,

| — | viegla kastaņu un puravu piegarša. |
| --- | --- |

—

viegla kastaņu un puravu piegarša.

Produktu sasaldējot, pasterizējot vai sterilizējot, tam raksturīgās īpašības saglabājas un vienlaikus pieaug lietošanas ērtums. Turklāt tirdzniecībā ir pilnīgs dažādos veidos sagatavotu “Mogette de Vendée” pupiņu sortiments, un tas patērētajam dod lielu izvēles brīvību kopā ar kvalitātes garantiju.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Saikne ar ģeogrāfisko izcelsmi ir saistīta ar produkta kvalitāti, tā seno reputāciju un “Mogette de Vendée” vietējo audzētāju pieredzi un zināšanām.

Saikne starp audzēšanas ģeogrāfisko apgabalu un kvalitāti

“Mogette de Vendée” pupiņām raksturīga mutē kūstoša un viendabīga konsistence, un šī īpašība ir ļoti cieši saistīta ar apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem.

Lai pupiņas varētu labi augt, tām ir nepieciešams ūdens, saule un siltums. Vandē valdošais klimats, kuru ietekmē okeāns, apgabala atrašanās vietas ģeogrāfiskais platums un departamenta austrumu daļas reljefa īpatnības, vienlaikus nodrošina pietiekamu mitrumu (nokrišņu daudzums ir no 250 līdz 300 mm no aprīļa līdz septembrim), lielu saules gaismas stundu skaitu (2 000 h/gadā) un pupiņu augšanai optimālu temperatūru (no 16 līdz 24 °C).

Ja sēšanas un augšanas laikā gaisa temperatūra būs pārāk zema, pupiņas neuzdīgs vai arī izaugs kropls stāds. Vandē īpašie apstākļi ļauj sasniegt šo optimālo temperatūru un saglabāt to pietiekami ilgu laiku visa augu attīstības cikla garumā. Maija mēnesī Vandē gaisa temperatūra ir pietiekami augsta, lai augsne sasniegtu “Mogette de Vendée” straujai un vienmērīgai augšanai nepieciešamo temperatūru, kas nodrošina produkta kvalitātei svarīgo pupiņu viendabīgumu ražas novākšanas laikā.

Šā apgabala augšņu īpašības (augsnes izžūst lēni, labi aiztur ūdeni) ļauj dabīgā veidā novērst ūdens trūkuma periodus un nodrošina augam vienmērīgu barības vielu sadali un augšanu, kam ir cieša saistība ar pupiņu īpašību – mutē kūstoša un viendabīga konsistence – veidošanos.

Audzēšanas apgabala augšņu īpašības turklāt ļauj labi sagatavot augsni pavasara sējai.

Tā kā ražas novākšanas laikā AĢIN apgabalā nav vērojami lieli nokrišņi un augsne nav sevišķi mālaina, pupiņas žūst dabīgā veidā, pakāpeniski, bez lietus izraisītām izmaiņām kvalitātē un mitrās augsnes smērējumiem. Dabīgā žūšana uz augsnes virskārtas ļauj samazināt pupiņu augšanas stadiju atšķirības un tādējādi panākt produkta viendabīgumu.

Visbeidzot, “Mogette de Vendée” pupiņu kvalitāte (mutē kūstoša un viendabīga, maiga un mazgraudaina konsistence) ir ļoti cieši saistīta ar AĢIN apgabala augsnes un klimatiskajiem apstākļiem:

| — | ideāli piemērota augsne, kurai ir laba māla/smilšu attiecība, augsnes virskārta nav ļoti smilšaina un ir bieza, |
| --- | --- |

—

ideāli piemērota augsne, kurai ir laba māla/smilšu attiecība, augsnes virskārta nav ļoti smilšaina un ir bieza,

| — | optimāli klimatiskie apstākļi ar nelielu ūdens nepietiekamību (mērena iztvaikošana un kontrolēta laistīšana) un pietiekami lielu saules gaismas daudzumu. |
| --- | --- |

—

optimāli klimatiskie apstākļi ar nelielu ūdens nepietiekamību (mērena iztvaikošana un kontrolēta laistīšana) un pietiekami lielu saules gaismas daudzumu.

“Mogette de Vendée” reputācija

“Mogette” pupiņas Vandē apgabalā ir pazīstamas kopš XVI gadsimta, un to audzēšana ir pastāvīgi turpinājusies līdz mūsdienām. Ļoti ilgu laiku “Mogette” pupiņas bija Vandē apgabala iedzīvotāju pamatuzturs. Šo pupiņu labā slava ir saglabājusies līdz šodienai, un pircēji tās pieprasa ne tikai Francijā, bet arī ārzemēs.

Kopš XVII gadsimta beigām mediķi ir atstājuši pierakstus par “zirņu” un “pupiņu” audzēšanu Vandē apgabalā, jo īpaši dienvidu muklājos; jau 1804. gadā Cavoleau apraksta baltās pupiņas kā “nabaga pusgraudnieku mantojumu” līdzenuma rietumu daļā. No 1814. līdz 1825. gadam ik gadu ar pupiņām tika apsēti 3 000 ha; sākot no 1830. gadiem un līdz XIX gadsimta beigām vidējās apsētās platības pieauga līdz 7 000 ha. XX gadsimta sākumā izaudzēto pupiņu daudzums vēl bija liels – vidēji 6 000 tonnu pirms Pirmā pasaules kara. T. Sarrazin, Lauksaimniecības ministrijas ierēdnis, 1930. gadā raksta par Vandē apgabalā pārdošanai audzētajām kultūrām: “Vissvarīgākā kultūra ir pupiņas, kas tiek audzētas gandrīz 9 000 hektāru platībā, un vietējās šķirnes “Mogette” pupiņas veido Vandē laucinieku pamatuzturu. Šī kultūra ir izplatīta visā departamentā. Gados, kad sausums nav sabojājis ražu, pupiņas tiek eksportētas ievērojamā daudzumā”. Kaltēto pupiņu ražošana mainījās jauno lauksaimniecības metožu ietekmē un gadsimtu vēlāk savu galīgo vietu atrada kokiem apaugušu pakalnu ieskautajos laukos. Tieši tur šodien tiek audzēta lielākā daļa no kopējās produkcijas, proti, 900 tonnu gadā (par pamatu ņemot oficiāli reģistrētos datus par organizēto audzēšanu).

Vietējā zinātība

Audzējot “Mogette de Vendée” pupiņas, audzētāji laika gaitā ir ieguvuši nozīmīgas zināšanas un prasmes, kas ļauj nodrošināt ražas kvalitāti. Kvalitāte tiek saglabāta visos ražošanas posmos pēc ražas ievākšanas, taču vislielākā nozīme zinātībai ir tieši ražas ievākšanas laikā. Kaltēto pupiņu ievākšanā ir trīs posmi: novākšana, kaltēšana uz augsnes virskārtas un kulšana. Visbūtiskākais audzētājiem ir noteikt optimālu novākšanas un kulšanas laiku. Agra novākšana ļauj kaltēt pupiņas pakāpeniski un nodrošināt tekstūras viendabīgumu. Kaltēšana uz augsnes virskārtas turklāt atvieglo kulšanu, jo nav zaļu lapu, kas var izraisīt pupiņu bojājumus. Kaltēto pupiņu ražotāji gadu gaitā ir konstatējuši, ka agri ievāktās pupiņas saglabā svaigu dārzeņu garšu. Pārāk vēlu novāktām pupiņām turpretim nav visu raksturīgo smaržas un garšas īpašību. Daļēji kaltētu pupiņu ieguvē tiek izlaists kaltēšanas posms, lai pupiņas būtu svaigas. Audzētāju zinātība nodrošina to, ka ražas ievākšana sākas tad, kad lielākā daļa pākšu ir kļuvušas dzeltenas un samērā sausas, bet pupiņas – baltas līdz gaiši zaļas.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Labojumi

| 23.1.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 18/47

---

Labojums Komisijas paziņojumā par to, kā tiek īstenots 4. pants Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 10. marta Regulā (EK) Nr. 552/2004 par Eiropas gaisa satiksmes pārvaldības tīkla savietojamību

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 323, 2009. gada 31. decembris
  )

2010/C 18/16

24. lappusē tabulas (ii) zemsvītras piezīmē:

tekstu:

| “(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html” |
| --- | --- |

“(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”

lasīt šādi:

| “(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”. |
| --- | --- |

“(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”.

---