# Publicatieblad C 320/2009

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2009.320.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 320 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 52e jaargang24 december 2009 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2009.320.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 320

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

52e jaargang24 december 2009

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 320/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2009/C 320/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 320/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2009/C 320/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2009/C 320/03 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2009/C 320/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Lijst van havens in EU lidstaten waar activiteiten op gebied van aanlanding en overlading van visserijproducten toegelaten zijn, en havendiensten toegankelijk zijn voor vissersvaartuigen van derde landen, overeenkomstig Artikel 5(2) van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad | 13 |
| 2009/C 320/07 | Lijst van lidstaten en hun bevoegde autoriteiten overeenkomstig Artikels 15(2), 17(8) en 21(3) van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad | 17 |
| 2009/C 320/08 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 21 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2009/C 320/03

Wisselkoersen van de euro

5

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2009/C 320/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

6

2009/C 320/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

10

2009/C 320/06

Lijst van havens in EU lidstaten waar activiteiten op gebied van aanlanding en overlading van visserijproducten toegelaten zijn, en havendiensten toegankelijk zijn voor vissersvaartuigen van derde landen, overeenkomstig Artikel 5(2) van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad

13

2009/C 320/07

Lijst van lidstaten en hun bevoegde autoriteiten overeenkomstig Artikels 15(2), 17(8) en 21(3) van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad

17

2009/C 320/08

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

21

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2009/C 320/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 23 |
| 2009/C 320/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 26 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2009/C 320/14 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 27 |
| 2009/C 320/15 | Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen | 33 |
| 2009/C 320/16 | Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen | 35 |
| 2009/C 320/17 | Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van herkomst uit derde landen | 37 |
| 2009/C 320/18 | Bekendmaking — Openbare raadpleging — Geografische aanduidingen uit Zwitserland | 39 |
| 2009/C 320/19 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen | 41 |
| 2009/C 320/20 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 47 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2009/C 320/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

23

2009/C 320/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

26

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2009/C 320/14

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

27

2009/C 320/15

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

33

2009/C 320/16

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

35

2009/C 320/17

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van herkomst uit derde landen

37

2009/C 320/18

Bekendmaking — Openbare raadpleging — Geografische aanduidingen uit Zwitserland

39

2009/C 320/19

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

41

2009/C 320/20

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2009/C 320/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 592/08 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Gesubsidieerde diensten |
| Begrotingsmiddelen | Totaal: ca. 4,96 miljoen EUR (149,50 miljoen SKK)
  Jaarlijks: ca. 0,83 miljoen EUR (25,00 miljoen SKK) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum waarop het besluit is genomen

19.11.2009

Referentienummer staatssteun

N 592/08

Lidstaat

Slowakije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Rechtsgrondslag

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Gesubsidieerde diensten

Begrotingsmiddelen

Totaal: ca. 4,96 miljoen EUR (149,50 miljoen SKK)

Jaarlijks: ca. 0,83 miljoen EUR (25,00 miljoen SKK)

Maximale steunintensiteit

100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31 december 2013

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 310/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Lombardia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Rechtsgrondslag | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Plattelandsontwikkeling: verbetering van het milieu en het landschap |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 53 260 815 EUR voor de hele programmeringsperiode |
| Maximale steunintensiteit | Tot 100 % |
| Looptijd (periode) | De regeling loopt af op 31 december 2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

19.11.2009

Referentienummer staatssteun

N 310/09

Lidstaat

Italië

Regio

Lombardia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Rechtsgrondslag

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Plattelandsontwikkeling: verbetering van het milieu en het landschap

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

53 260 815 EUR voor de hele programmeringsperiode

Maximale steunintensiteit

Tot 100 %

Looptijd (periode)

De regeling loopt af op 31 december 2013

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 439/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Valle d'Aosta |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Rechtsgrondslag | — |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouwsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijkse maximumuitgaven: 1,35 miljoen EUR voor 2009, 2,43 miljoen EUR voor 2010, 2,93 miljoen EUR voor 2011 (voorlopige bedragen voor de jaren nadien in overeenstemming met de bedragen voor de eerste drie jaren)
  Totaal maximumbedrag: 15 miljoen EUR |
| Type maatregel | Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | 2009-2015 |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

20.11.2009

Referentienummer staatssteun

N 439/09

Lidstaat

Italië

Regio

Valle d'Aosta

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Rechtsgrondslag

—

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse maximumuitgaven: 1,35 miljoen EUR voor 2009, 2,43 miljoen EUR voor 2010, 2,93 miljoen EUR voor 2011 (voorlopige bedragen voor de jaren nadien in overeenstemming met de bedragen voor de eerste drie jaren)

Totaal maximumbedrag: 15 miljoen EUR

Type maatregel

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

2009-2015

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 320/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | NN 43/09 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | Groningen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Rechtsgrondslag | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 21,32 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | — |
| Economische sectoren | Beperkt tot de transportsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

19.11.2009

Referentienummer staatssteun

NN 43/09

Lidstaat

Nederland

Regio

Groningen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Rechtsgrondslag

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 21,32 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

—

Economische sectoren

Beperkt tot de transportsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 december 2009

2009/C 320/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4276 |
| JPY | Japanse yen | 130,95 |
| DKK | Deense kroon | 7,4433 |
| GBP | Pond sterling | 0,89470 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,4511 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4895 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,3525 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,403 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 273,70 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7082 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1723 |
| RON | Roemeense leu | 4,1937 |
| TRY | Turkse lira | 2,1784 |
| AUD | Australische dollar | 1,6270 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4983 |
| HKD | Hongkongse dollar | 11,0698 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0345 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0142 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 689,95 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,8969 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,7482 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2940 |
| IDR | Indonesische roepia | 13 574,46 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9074 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,403 |
| RUB | Russische roebel | 43,1707 |
| THB | Thaise baht | 47,603 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5370 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,3732 |
| INR | Indiase roepie | 66,8470 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,4276

JPY

Japanse yen

130,95

DKK

Deense kroon

7,4433

GBP

Pond sterling

0,89470

SEK

Zweedse kroon

10,4511

CHF

Zwitserse frank

1,4895

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,3525

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,403

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

273,70

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7082

PLN

Poolse zloty

4,1723

RON

Roemeense leu

4,1937

TRY

Turkse lira

2,1784

AUD

Australische dollar

1,6270

CAD

Canadese dollar

1,4983

HKD

Hongkongse dollar

11,0698

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0345

SGD

Singaporese dollar

2,0142

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 689,95

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,8969

CNY

Chinese yuan renminbi

9,7482

HRK

Kroatische kuna

7,2940

IDR

Indonesische roepia

13 574,46

MYR

Maleisische ringgit

4,9074

PHP

Filipijnse peso

66,403

RUB

Russische roebel

43,1707

THB

Thaise baht

47,603

BRL

Braziliaanse real

2,5370

MXN

Mexicaanse peso

18,3732

INR

Indiase roepie

66,8470

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/6

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 320/04

Steun nr.: XA 215/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de la Seine-Maritime

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Rechtsgrondslag: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 20 000 EUR jaarlijks

Maximale steunintensiteit: 50 %

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Periode 2009-2012

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel jonge landbouwers die niet in aanmerking komen voor de „Dotation Jeune Agriculteur” (vestigingssteun voor jonge landbouwers) in de gelegenheid te stellen de technisch-economische haalbaarheid van hun vestigingsproject vooraf te toetsen. Dankzij deze voorafgaande toetsing kan de levensvatbaarheid van het project worden geverifieerd en wordt de toegang tot krediet vergemakkelijkt. De landbouwer kan de bank bij zijn onderhandelingen met het oog op het eventuele afsluiten van een lening immers een betrouwbare studie voorleggen. De regeling moet het aantal niet-levensvatbare landbouwbedrijven beperken en dus de oprichting van kwetsbare bedrijven voorkomen.

De steun wordt verleend in overeenstemming met artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): De gehele landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Website: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 216/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de la Seine-Maritime

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Rechtsgrondslag: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 75 000 EUR jaarlijks

Maximale steunintensiteit: 50 %.

Datum van tenuitvoerlegging: na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Periode 2009-2012

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel landbouwers die belangstelling hebben voor diversificatie, in de gelegenheid te stellen de haalbaarheid van hun project te toetsen.

Deze haalbaarheidsstudies blijven beperkt tot diversificatieprojecten die zijn toegespitst op de productie van primaire landbouwproducten of op de eerste verkoop van dierlijke of plantaardige landbouwproducten in ruimten van het landbouwbedrijf.

Ze moeten tevens de toegang tot kredietverlening vergemakkelijken. De landbouwer kan de bank bij zijn onderhandelingen met het oog op het eventuele afsluiten van een lening immers een nauwkeurige en betrouwbare studie voorleggen.

De steun wordt verleend in overeenstemming met artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): De gehele landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Website: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 219/09

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Département de la Seine-Maritime

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Rechtsgrondslag: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 10 000 EUR jaarlijks

Maximale steunintensiteit: 50 % van de kosten van de dienstverlening met als maximum 200 EUR per dienstverlening

Datum van tenuitvoerlegging: Na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Periode 2009-2012

Doelstelling van de steun: Het aantal gecertificeerde biologische landbouwbedrijven is in het departement Seine-Maritime vrij beperkt. De regeling heeft ten doel de biologische productie aan te moedigen door de landbouwers steun te verlenen voor hun jaarlijkse uitgaven om het label „biologische landbouw” te verwerven.

Het is de bedoeling dat met deze steunregeling, eventueel in combinatie met andere staatssteun of steun van andere openbare instellingen of plaatselijke overheden, de biologische landbouw in dit departement een stimulans krijgt, met dien verstande dat bij gecumuleerde steun de in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 vastgestelde maxima steeds in acht moeten worden genomen.

De steun wordt verleend in overeenstemming met artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): De gehele landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Website: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 224/09

Lidstaat: Italië

Regio: Toscana

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Rechtsgrondslag: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,1 miljoen EUR voor 2009

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006) en met name:

Betrokken economische sector(en): NACE Code:

A10601 — Ondersteunende activiteiten in verband met de teelt van gewassen;

A10602 — Ondersteunende activiteiten in verband met de dierlijke productie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Website: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 229/09

Lidstaat: Polen

Regio: Obszar całego kraju

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Rechtsgrondslag: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

en

artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voorziene nationale begrotingsmiddelen voor alle vormen van steunverlening in het kader van de regeling bedragen 190 miljoen PLN.

Maximale steunintensiteit:

| 1. | gewassen, i.e. die planten die worden geteeld op landbouwgrond met als doel later te worden gebruikt:






  a) | 80 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, of |
| --- | --- | --- |

1.

gewassen, i.e. die planten die worden geteeld op landbouwgrond met als doel later te worden gebruikt:

a)

80 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, of

| b) | 90 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, wanneer het bedrijven betreft in berggebieden en andere probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water; |
| --- | --- |

b)

90 % van het door het regionale bestuur berekende inkomensverlies, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, wanneer het bedrijven betreft in berggebieden en andere probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water;

| 2. | voor de veehouderij bestemde gebouwen, opslagruimten, kassen en andere landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuur alsook tractoren, machines, uitrusting en dieren:






  a) | 80 % brutosteunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten; |
| --- | --- | --- |

2.

voor de veehouderij bestemde gebouwen, opslagruimten, kassen en andere landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuur alsook tractoren, machines, uitrusting en dieren:

a)

80 % brutosteunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten;

| b) | 90 % brutosteunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten, wanneer het bedrijven betreft in probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water. |
| --- | --- |

b)

90 % brutosteunintensiteit zoals vastgesteld in artikel 11, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, berekend op basis van de werkelijke kosten, wanneer het bedrijven betreft in probleemgebieden zoals gedefinieerd in de regels met betrekking tot door het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling gecofinancierde steun voor plattelandsontwikkeling, of in Natura 2000-gebieden en gebieden die betrokken zijn bij de toepassing van de kaderrichtlijn Water.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun mag worden verleend met ingang van de datum waarop het registratienummer van de regeling is bekendgemaakt op de website van de Europese Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 augustus 2010.

Doelstelling van de steun: Landbouwersfamilies helpen bij het overwinnen van tijdelijke financiële moeilijkheden waarin ze terechtkomen door het mislukken van oogsten, door de beschadiging van voor de veehouderij bestemde gebouwen, opslagruimten, kassen, andere landbouwbedrijfsgebouwen en infrastructuur, tractoren, machines en uitrusting, en door het verlies van dieren, in overeenstemming met artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| 1. | Vorm van de steun:
  Rentesubsidie voor bij rampen aangegane leningen:
  Bevoegde instantie: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa
  Adres:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1.

Vorm van de steun:

Rentesubsidie voor bij rampen aangegane leningen:

Bevoegde instantie: Agencja Restrukturacji i Modernizacji Rolnictwa

Adres:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2. | Vorm van de steun:
  Verlaging van de bijdragen voor de sociale zekerheid en vrijstelling van de betaling van die bijdragen; regeling van problemen in verband met achterstallige betalingen door middel van uitstel van betaling en verdeling van de te betalen bijdragen in kleinere aflossingen; gehele of gedeeltelijke afschrijving van de bijdragen
  Bevoegde instantie: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Adres:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2.

Vorm van de steun:

Verlaging van de bijdragen voor de sociale zekerheid en vrijstelling van de betaling van die bijdragen; regeling van problemen in verband met achterstallige betalingen door middel van uitstel van betaling en verdeling van de te betalen bijdragen in kleinere aflossingen; gehele of gedeeltelijke afschrijving van de bijdragen

Bevoegde instantie: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Adres:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3. | Vorm van de steun:
  Uitstel van betaling en verdeling van het terug te betalen bedrag in aflossingen bij verkoop- en leasingcontracten van het ZWRSP (Agentschap voor landbouweigendom van het ministerie van Financiën) zonder aanrekening van kosten of rente gedurende de termijn dat het uitstel van betaling of de verdeling in aflossingen geldt, en afschrijving van renteaflossingen in het kader van leasingcontracten.
  Bevoegde instantie: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Adres:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3.

Vorm van de steun:

Uitstel van betaling en verdeling van het terug te betalen bedrag in aflossingen bij verkoop- en leasingcontracten van het ZWRSP (Agentschap voor landbouweigendom van het ministerie van Financiën) zonder aanrekening van kosten of rente gedurende de termijn dat het uitstel van betaling of de verdeling in aflossingen geldt, en afschrijving van renteaflossingen in het kader van leasingcontracten.

Bevoegde instantie: Agencja Nieruchomości Rolnych

Adres:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4. | Vorm van de steun:
  Verlaging van de landbouwheffing:
  Bevoegde instantie: Burgemeester van de gemeente of stad
  Adres: Afhankelijk van de plaats waar de landbouwgrond is gelegen. |
| --- | --- |

4.

Vorm van de steun:

Verlaging van de landbouwheffing:

Bevoegde instantie: Burgemeester van de gemeente of stad

Adres: Afhankelijk van de plaats waar de landbouwgrond is gelegen.

| 5. | Vorm van de steun:
  Sociale bijstand in de vorm van een gerichte eenmalige betaling
  Bevoegde instantie: Centra voor sociale bijstand
  Adres: Afhankelijk van de plaats waar het bedrijf is gevestigd |
| --- | --- |

5.

Vorm van de steun:

Sociale bijstand in de vorm van een gerichte eenmalige betaling

Bevoegde instantie: Centra voor sociale bijstand

Adres: Afhankelijk van de plaats waar het bedrijf is gevestigd

Website: http://www.minrol.gov.pl/, onder „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.”

Andere informatie: —

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/10

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2009/C 320/05

Steun nr.: XA 206/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Región de Murcia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Rechtsgrondslag: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 0,240 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: 0,70

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning (Artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Betrokken economische sector(en): NACE Code:

A1 — Teelt van gewassen, veeteelt, jacht en diensten in verband met deze activiteiten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Website: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Andere informatie: De begunstigden van deze steun zijn op grond van wet 38/1994 opgerichte en erkende Interbranche agrovoedingorganisaties (Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias) die een aanzienlijk aantal ondernemingen van de landbouwsector van Murcia vertegenwoordigen, activiteiten opzetten waarbij primaire producenten (landbouwers) technische ondersteuning wordt verstrekt, en beantwoorden aan de definitie van kleine en middelgrote onderneming van Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie.

Steun nr.: XA 235/09

Lidstaat: Tsjechië

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Finanční podpora pojištění

Rechtsgrondslag: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 500 000 000 CZK

Maximale steunintensiteit: 50 % van de uitgaven om dieren te verzekeren tegen besmettelijke ziekten en andere epizoötieën.

50 % van de uitgaven om gewassen te verzekeren tegen verliezen ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop deze beknopte informatie over de steunregeling wordt bekendgemaakt op de website van de Europese Commissie.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel verzekeringen in het bereik te brengen van een groot aantal landbouwers zodat ze bij hun commerciële activiteiten beter zijn beschermd tegen onvoorziene verliezen. De steun wordt verleend in overeenstemming met artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Betrokken economische sector(en): Kleine en middelgrote ondernemingen die zich toeleggen op de productie van primaire landbouwproducten van bijlage I bij het EG-verdrag.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Website: Het programma wordt bekendgemaakt op http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Andere informatie: De steun zal de werking van de interne markt voor verzekeringsdiensten niet belemmeren. De steun is niet beperkt tot de verzekeringsdiensten van één enkele verzekeringsmaatschappij of groep van verzekeringsmaatschappijen. Verzekeringsmaatschappijen waarmee een contract wordt gesloten, moeten niet in Tsjechië gevestigd zijn.

Praag, 10 september 2009.

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s

Steun nr.: XA 237/09

Lidstaat: Litouwen

Regio: —

Benaming van de steunregeling of van de onderneming die individuele steun ontvangt: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Rechtsgrondslag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.”

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: LTL 6 235 000 (1 807 233 EUR tegen de officiële wisselkoers).

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Steun ten bedrage van 100 % van de kosten voor het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren in gevallen waarin TSE-testen op de betrokken dieren moeten worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

1.

Steun ten bedrage van 100 % van de kosten voor het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren in gevallen waarin TSE-testen op de betrokken dieren moeten worden uitgevoerd.

| 2. | Steun ten bedrage van 100 % van de kosten voor het afvoeren en 75 % de kosten voor het vernietigen van:






  — | paarden en runderen die jonger zijn dan 24 maanden; schapen en geiten die jonger zijn dan 18 maanden; |
| --- | --- | --- |

2.

Steun ten bedrage van 100 % van de kosten voor het afvoeren en 75 % de kosten voor het vernietigen van:

—

paarden en runderen die jonger zijn dan 24 maanden; schapen en geiten die jonger zijn dan 18 maanden;

| — | varkens, indien de varkenshouder maximaal 1 000 varkens houdt; |
| --- | --- |

—

varkens, indien de varkenshouder maximaal 1 000 varkens houdt;

| — | gestorven pluimvee |
| --- | --- |

—

gestorven pluimvee

| 3. | Steun ten bedrage van 50 % van de kosten voor het afvoeren en 75 % van de kosten voor het vernietigen van:






  — | varkens indien de varkenshouder meer dan 1 000 varkens houdt. |
| --- | --- | --- |

3.

Steun ten bedrage van 50 % van de kosten voor het afvoeren en 75 % van de kosten voor het vernietigen van:

—

varkens indien de varkenshouder meer dan 1 000 varkens houdt.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking wanneer het ontvangstbewijs van de Commissie waarop het registratienummer is vermeld, is ontvangen en deze beknopte informatie op het internet is bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Steun aan KMO’s

Steun verlenen aan ondernemingen en landbouwers in de veehouderijsector om te waarborgen dat een beroep kan worden gedaan op een betrouwbaar beheerssysteem met betrekking tot de veilige afvoer en vernietiging van gestorven dieren.

Artikel 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie is van toepassing.

Betrokken economische sector(en): Primaire productie van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Website: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Andere informatie: Bij de inwerkingtreding van deze steunregeling vervalt steunregeling XA 194/07.

Steun nr.: XA 239/09

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia Autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Rechtsgrondslag: Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 3 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit: tot 70 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: met ingang van 15 oktober 2009

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: de steun wordt verleend tot en met 31 december 2010

Doelstelling van de steun: Landbouwers vergoeden voor het inkomensverlies dat zij door het verplichte rooien en vernietigen van besmette bomen hebben geleden. (Verordening (EG) nr. 1857/2006, artikel 10).

Steunpercentage: tot 70 % van de subsidiabele uitgaven

Betrokken economische sector(en): NACE Code: A 01.24 (Teelt van pit- en steenvruchten)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Website: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (het nummer en de naam invullen van het besluit dat u wenst te raadplegen).

Andere informatie: verlenging van de vorige regeling waarvoor goedkeuring werd verleend onder nr. XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/13

---

Lijst van havens in EU lidstaten waar activiteiten op gebied van aanlanding en overlading van visserijproducten toegelaten zijn, en havendiensten toegankelijk zijn voor vissersvaartuigen van derde landen, overeenkomstig Artikel 5(2) van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad

2009/C 320/06

De publicatie van deze lijst is overeenkomstig Artikel 5(4) van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad van 29 september 2008 (1).

| Lidstaat | Aangewezen havens |
| --- | --- |
| België | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgarije | Burgas
  Varna |
| Cyprus | Limassol |
| Denemarken | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Estland | momenteel geen havens |
| Finland | momenteel geen havens |
| Frankrijk | En métropole: | Bordeaux |

Lidstaat

Aangewezen havens

België

Oostende

Zeebrugge

Bulgarije

Burgas

Varna

Cyprus

Limassol

Denemarken

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Estland

momenteel geen havens

Finland

momenteel geen havens

Frankrijk

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Duitsland

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (overladingen niet toegelaten)

Sassnitz/Mukran (overladingen niet toegelaten)

Griekenland

momenteel geen havens

Ierland

Killybegs (2)

Italië

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Letland

Liepaja

Riga

Ventspils

Litouwen

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nederland

momenteel geen havens

Polen

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Roemenië

Midia

Slovenië

momenteel geen havens

Spanje

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Zweden

momenteel geen havens

Verenigd Koninkrijk

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (enkel toegang tot havendiensten)

Falmouth (2) (geen aanlandingen)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (enkel toegang tot havendiensten)

Greenock (2) (enkel toegang tot havendiensten)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (enkel toegang tot havendiensten)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (enkel toegang tot havendiensten)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (enkel toegang tot havendiensten)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (enkel toegang tot havendiensten)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  PB L 286 van 29.10.2008, blz. 1.

(2)  Geen EU-grensinspectiepost (GIP).

(3)  Enkel aanlandingen toegelaten van vissersvaartuigen die de vlag van een EEA of EFTA lidstaat voeren.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/17

---

Lijst van lidstaten en hun bevoegde autoriteiten overeenkomstig Artikels 15(2), 17(8) en 21(3) van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad

2009/C 320/07

De bekendmaking van deze lijst is overeenkomstig Artikel 22(2) van Verordening (EG) nr. 1005/2008 van de Raad van 29 september 2008 (1). De bevoegde autoriteiten zijn op de hoogte gebracht overeenkomstig de volgende artikels van deze verordening:

| a) | Artikel 15(1): Vangsten van vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, mogen slechts worden uitgevoerd met een vangstcertificaat dat overeenkomstig artikel 12, lid 4, door de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat is gevalideerd, indien zulks vereist is in het kader van de bij artikel 20, lid 4, ingestelde samenwerking.
  Artikel 15(2): De vlaggenlidstaten stellen de Commissie in kennis van hun autoriteiten die bevoegd zijn voor de validering van de in lid 1 bedoelde vangstcertificaten; |
| --- | --- |

a)

Artikel 15(1): Vangsten van vissersvaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, mogen slechts worden uitgevoerd met een vangstcertificaat dat overeenkomstig artikel 12, lid 4, door de bevoegde autoriteiten van de vlaggenlidstaat is gevalideerd, indien zulks vereist is in het kader van de bij artikel 20, lid 4, ingestelde samenwerking.

Artikel 15(2): De vlaggenlidstaten stellen de Commissie in kennis van hun autoriteiten die bevoegd zijn voor de validering van de in lid 1 bedoelde vangstcertificaten;

| b) | Artikel 17(8): De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controles en verificaties van de vangstcertificaten overeenkomstig artikel 16 en de leden 1 tot en met 6 van onderhavig artikel; |
| --- | --- |

b)

Artikel 17(8): De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de bevoegde autoriteiten die belast zijn met de controles en verificaties van de vangstcertificaten overeenkomstig artikel 16 en de leden 1 tot en met 6 van onderhavig artikel;

| c) | Artikel 21(3): De lidstaten melden hun voor de validering en de verificatie van het gedeelte „wederuitvoer” van vangstcertificaten bevoegde nationale autoriteiten overeenkomstig de in artikel 15 bedoelde procedure bij de Commissie aan. |
| --- | --- |

c)

Artikel 21(3): De lidstaten melden hun voor de validering en de verificatie van het gedeelte „wederuitvoer” van vangstcertificaten bevoegde nationale autoriteiten overeenkomstig de in artikel 15 bedoelde procedure bij de Commissie aan.

| Lidstaat | Bevoegde autoriteiten |
| --- | --- |
| Oostenrijk | a):






  — | niet van toepassing |

Lidstaat

Bevoegde autoriteiten

Oostenrijk

a):

—

niet van toepassing

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

België

—

Bulgarije

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Cyprus

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Tsjechië

a):

| — | niet van toepassing |
| --- | --- |

—

niet van toepassing

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Denemarken

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | in behandeling |
| --- | --- |

—

in behandeling

Estland

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Finland

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Frankrijk

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Duitsland

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Griekenland

a), b):

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Hongarije

a):

| — | niet van toepassing |
| --- | --- |

—

niet van toepassing

Ierland

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Italië

—

Letland

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Litouwen

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Luxemburg

a):

| — | niet van toepassing |
| --- | --- |

—

niet van toepassing

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Nederland

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Polen

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugal

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Roemenië

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slowakije

a):

| — | niet van toepassing |
| --- | --- |

—

niet van toepassing

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Slovenië

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Spanje

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Zweden

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Verenigd Koninkrijk

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  PB L 286 van 29.10.2008, blz. 1.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/21

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 320/08

| Lidstaat | Italië |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroutes | Alghero–Rome Fiumicino en vice versa
  Alghero–Milaan Linate en vice versa
  Cagliari–Rome Fiumicino en vice versa
  Cagliari–Milaan Linate en vice versa
  Olbia–Rome Fiumicino en vice versa
  Olbia–Milaan Linate en vice versa |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | 20 december 2009 |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| web: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Lidstaat

Italië

Betrokken luchtroutes

Alghero–Rome Fiumicino en vice versa

Alghero–Milaan Linate en vice versa

Cagliari–Rome Fiumicino en vice versa

Cagliari–Milaan Linate en vice versa

Olbia–Rome Fiumicino en vice versa

Olbia–Milaan Linate en vice versa

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

20 december 2009

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

web: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/22

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 320/09

| 1. | Op 15 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Toray Industries Inc. („Toray”, Japan) en Tonen Chemical Corporation („TCC”, Japan) (onder zeggenschap van Exxon Mobil Corporation) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK”, Japan) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Toray Industries Inc. („Toray”, Japan) en Tonen Chemical Corporation („TCC”, Japan) (onder zeggenschap van Exxon Mobil Corporation) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK”, Japan) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Toray: vezels en textiel; plastics en films; koolstofvezels en composietmaterialen van koolstofvezels; materialen voor elektrische circuits en halfgeleiders; waterbehandelingsmembranen; en farmaceutische en bioproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Toray: vezels en textiel; plastics en films; koolstofvezels en composietmaterialen van koolstofvezels; materialen voor elektrische circuits en halfgeleiders; waterbehandelingsmembranen; en farmaceutische en bioproducten,

| — | TCC: basispetrochemicaliën en chemische specialiteiten op basis van petrochemicaliën, zoals solventen en kleefstoffen, |
| --- | --- |

—

TCC: basispetrochemicaliën en chemische specialiteiten op basis van petrochemicaliën, zoals solventen en kleefstoffen,

| — | TKGK: onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en commercialisering van separatorfilm voor lithium-ionbatterijen. |
| --- | --- |

—

TKGK: onderzoek, ontwikkeling, vervaardiging en commercialisering van separatorfilm voor lithium-ionbatterijen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/23

---

Mededeling van de minister van Economische Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

2009/C 320/10

De minister van Economische Zaken deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor een gebied, genaamd Terschelling-West.

Het aangevraagde gebied ligt in de provincie Friesland en in de territoriale zee en wordt begrensd door de rechte lijnen tussen de volgende punten:

| Punt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Punt

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

De ligging van bovengenoemde punten is uitgedrukt in geografische coördinaten berekend volgens het stelsel van de Rijks Driehoeksmeting (RD).

Op basis van deze gebiedsbeschrijving is de oppervlakte 23,22 km2.

De Minister van Economische Zaken nodigt hierbij eenieder uit tot het indienen van een concurrerende aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor het gebied dat wordt begrensd door voornoemde punten en coördinaten, onder verwijzing naar de in de aanhef genoemde Richtlijn en artikel 15 van de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542).

De Minister van Economische Zaken is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de hierboven genoemde Richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet (Stb. 2002, 542).

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar bij de heer E. J. Hoppel, onder telefoonnummer: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/24

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 320/11

| 1. | Op 16 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Telefónica S.A. (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet”, Duitsland) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica”, Duitsland), die onder zeggenschap staat van Telefónica S.A. (Spanje), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet”, Duitsland) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Telefónica: vaste- en mobieletelefoniediensten, elektronischecommunicatiediensten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Telefónica: vaste- en mobieletelefoniediensten, elektronischecommunicatiediensten,

| — | Hansenet: breedbandinternet en diverse telecommunicatiediensten. |
| --- | --- |

—

Hansenet: breedbandinternet en diverse telecommunicatiediensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/25

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 320/12

| 1. | Op 15 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Abbott (Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Solvay Pharmaceuticals (België), door de verwerving van activa. |
| --- | --- |

1.

Op 15 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Abbott (Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Solvay Pharmaceuticals (België), door de verwerving van activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Abbott: wereldwijd operererend healthcarebedrijf, met activiteiten op het gebied van farmaceutische, nutritionele en diagnostische producten en medische apparatuur, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Abbott: wereldwijd operererend healthcarebedrijf, met activiteiten op het gebied van farmaceutische, nutritionele en diagnostische producten en medische apparatuur,

| — | Solvay Pharmaceuticals: farmaceutische en, via dochter Innogenetics N.V., diagnostische producten. |
| --- | --- |

—

Solvay Pharmaceuticals: farmaceutische en, via dochter Innogenetics N.V., diagnostische producten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/26

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2009/C 320/13

| 1. | Op 11 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Warburg Pincus Private Equity VIII OP en Warburg Pincus International Partners LP, die onder zeggenschap staan van Warburg Pincus & Co., Verenigde Staten, („Warburg Pincus”) en Novo Nordisk A/S en Novozymes A/S, die onder de alleenzeggenschap van the Novo Nordisk Foundation, Denemarken, („Novo”) staan, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Archimedes Pharma Ltd., Verenigd Koninkrijk, („Archimedes”) door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 11 december 2009 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Warburg Pincus Private Equity VIII OP en Warburg Pincus International Partners LP, die onder zeggenschap staan van Warburg Pincus & Co., Verenigde Staten, („Warburg Pincus”) en Novo Nordisk A/S en Novozymes A/S, die onder de alleenzeggenschap van the Novo Nordisk Foundation, Denemarken, („Novo”) staan, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening, de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Archimedes Pharma Ltd., Verenigd Koninkrijk, („Archimedes”) door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Warburg Pincus: Amerikaanse, wereldwijd opererende private-equity-investeerder, met activiteiten in diverse sectoren, waaronder healthcare, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Warburg Pincus: Amerikaanse, wereldwijd opererende private-equity-investeerder, met activiteiten in diverse sectoren, waaronder healthcare,

| — | Novo: instituut dat onderzoek in gezondheidswetenschappen en kunstgeschiedenis steunt, voornamelijk via de toekenning van subsidies, |
| --- | --- |

—

Novo: instituut dat onderzoek in gezondheidswetenschappen en kunstgeschiedenis steunt, voornamelijk via de toekenning van subsidies,

| — | Archimedes: producent van farmaceutische specialiteiten die zich voornamelijk op ziekenhuizen toelegt, met goed ontwikkelde commerciële activiteiten en een productportfolio waarin de klemtoon ligt op oncologie, pijnbestrijding, neurologie en kritische zorg. |
| --- | --- |

—

Archimedes: producent van farmaceutische specialiteiten die zich voornamelijk op ziekenhuizen toelegt, met goed ontwikkelde commerciële activiteiten en een productportfolio waarin de klemtoon ligt op oncologie, pijnbestrijding, neurologie en kritische zorg.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Hierbij dient te worden aangetekend dat, overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2), deze zaak in aanmerking komt voor de in voormelde mededeling beschreven procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301 of 22967244) of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/27

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 320/14

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 9

„CASTELMAGNO”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

BGA ( ) BOB ( X )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beschrijving van het product |
| — |  | Geografisch gebied |
| — | | Bewijs van de oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — |  | Verband |
| — | | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige [te preciseren] |

—



Naam van het product

—



Beschrijving van het product

—



Geografisch gebied

—

Image

Bewijs van de oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—



Verband

—

Image

Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige [te preciseren]

2.   Aard van de wijziging:

| — |  | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — | | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—



Wijziging van het enige document of de samenvatting

—

Image

Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

3.1.   Bewijs van de oorsprong:

Informatie betreffende de traceerbaarheid van het product, die niet werd vermeld in het vroegere productdossier, werd toegevoegd.

3.2.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Het percentage schapen- en/of geitenmelk dat eventueel aan de rauwe koemelk kan worden toegevoegd voor de bereiding van de kaas, wordt gepreciseerd.

De genetische soorten rundvee, waarvan de melk wordt gebruikt om de „Castelmagno” te produceren, worden bepaald.

Ook zijn voorschriften opgenomen inzake verboden voeders en voedergewassen en inzake de toegestane bijvoedering (krachtvoer).

Er wordt gepreciseerd dat de melk moet voortkomen van maximaal vier achtereenvolgende melkbeurten.

De productiemethode van de „Castelmagno”, zoals ze traditioneel is overgeleverd, wordt gedetailleerd beschreven.

De productiemethode van de „Castelmagno” die de aanvullende vermelding „di alpeggio” draagt, wordt beschreven.

Er wordt gepreciseerd dat de aanwezigheid van eventuele groenachtig blauwe aderen in de kern, kenmerk dat altijd in het productdossier is voorgekomen, eventueel kan toe te schrijven zijn aan het doorboren van de kazen volgens de traditionele techniek (manueel met lange ijzeren staven).

Er wordt eveneens gepreciseerd dat de kazen tijdens de rijping mogen worden geborsteld en/of gewassen met natuurlijke producten die geen enkel rechtstreeks kleurend gevolg hebben, om de ontwikkeling van ongewenste schimmels en mijten af te remmen.

3.3.   Etikettering:

Het oorsprongsstempel dat wordt aangebracht wanneer de kaas in de kaasvorm wordt geperst, wordt gedetailleerd beschreven.

Er wordt gepreciseerd dat „Castelmagno” die volledig is geproduceerd op meer dan 600 meter boven de zeespiegel, op het etiket de vermelding „prodotto della montagna” mag dragen.

Er is ook een identificatiemerk („sventolina”) ontworpen dat wordt aangebracht voordat het product in de handel wordt gebracht en dat wordt aangebracht op de zijde waarop ook het oorsprongsstempel staat. De afmetingen en de colorimetrische kenmerken van de twee sventoline, die de aanvullende vermelding „prodotto della montagna” of „di alpeggio” dragen, worden beschreven.

Aangegeven wordt in welke vorm de kaas in de handel wordt gebracht: hij mag worden verkocht in zijn geheel, in plakken, in porties of voorverpakt.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„CASTELMAGNO”

EG-nummer: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting vermeldt ter informatie de voornaamste gegevens van het productdossier.

1.   Bevoegde dienst van de Lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naam:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adres:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Adres: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Naam:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Adres:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0171986148

Fax

+39 0171986148

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) overige ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.3 — | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3 —

Kaas

4.   Productdossier:

(samenvatting van de voorwaarden bedoeld in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

4.1.   Naam:

„Castelmagno”

4.2.   Beschrijving:

Kaas van rauwe koemelk met eventuele toevoeging van minimaal 5 % en maximaal 20 % schapen- en/of geitenmelk. De rundveestapel moet behoren tot de genetische soorten Barà Pustertaler, Bruinvee, Roodbont van Oropa, Roodbont, Montbéliarde, Grise alpine, Piémontaise, Valdôtaine en kruisingen daarvan.

De kenmerken van de beschermde oorsprongsbenaming die voortvloeien uit de minimale rijpingsperiode (60 dagen) zijn de volgende: cilindrische vorm met vlakke zijden met een diameter van 15 tot 25 cm. De korst meet 12 tot 20 cm. Het gewicht varieert tussen 2 tot 7 kg. Het betreft een samengeperste stremselkaas met halfhard zuivel, die het hele jaar door wordt geproduceerd, uitgezonderd de soort „di alpeggio” die enkel tussen mei en oktober wordt vervaardigd. De korst is niet eetbaar en is fijn, roodachtig-geel van kleur, glad, met neiging tot stijfheid bij het begin van de rijping; naarmate de rijping vordert wordt de korst donkerder van kleur, verdikt ze en wordt ze ruwer. Het zuivel vertoont een parelwitte of ivoorwitte kleur bij het begin van de rijping en krijgt een okergele kleur met binnenin eventuele groenachtig blauwe aders naarmate de rijping vordert; die aders worden deels verkregen door het doorboren van de kazen volgens de traditionele techniek (manueel met lange ijzeren staven). De structuur is bros bij het begin van de rijping en wordt compacter naarmate de rijping vordert. De smaak is verfijnd, delicaat en gematigd zilt bij het begin van de rijping en meer uitgesproken naarmate de rijping vordert.

Het minimale vetgehalte op de droge stof bedraagt 34 %.

De kaas mag zowel in zijn geheel worden verkocht in plakken, in porties of voorverpakt. De versnijdings- en verpakkingswerkzaamheden mogen buiten het geografisch productiegebied plaatsvinden.

4.3.   Geografisch gebied:

De kaas „Castelmagno” moet worden geproduceerd en gerijpt op het administratieve grondgebied van Castelmagno, Pradleves en Monterosso Grana, gemeenten van de provincie Cuneo.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Elk stadium van het productieproces moet worden gecontroleerd aan de hand van de registratie van elk van de producten bij het binnenkomen en buitengaan ervan. Deze controles, de inschrijving in de daartoe bestemde registers die worden beheerd door het controleorganisme van de veehouders, de producenten/rijpingsbedrijven, de verpakkers en de versnijders, het bijhouden van productie- en verpakkingsregisters en de aangifte bij het controleorganisme van de geproduceerde hoeveelheden garanderen de traceerbaarheid en de identificatie van het product in elk stadium van de productieketen. Bovendien moeten de hoeveelheid geproduceerde melk, evenals de koeien en de schapen/geiten waarvan de melk afkomstig is, worden onderworpen aan functionele controles. De technische fiche van het stremsel en de verwijzing naar de gebruikte partij moeten altijd aanwezig zijn. Maandelijks moet ook het aantal geproduceerde kazen worden aangegeven. Voor „Castelmagno” die de aanvullende vermelding „di alpeggio” draagt, moeten de percelen waarop de dieren hebben gegraasd, op een speciale door het controleorganisme bijgehouden lijst worden ingeschreven. Die percelen zijn bepalend voor de maximale hoeveelheden per diersoort geproduceerde melk, waarmee rekening zal worden gehouden bij de toekenning van de vergunning voor het merken. Bij de raming van het in liters melk uitgedrukte potentieel van het begrazingsgebied moet rekening worden gehouden met de begroeiing, het gebruikstijdstip, het soort dieren en de veebezetting. Bovendien moeten het begin en het einde van de begrazingsactiviteit jaarlijks worden aangegeven bij het controleorganisme, dat de vereiste tellingen verricht. Overeenkomstig de bepalingen van het productiedossier en het controleprogramma zijn alle natuurlijke personen of rechtspersonen die zijn ingeschreven in de betrokken registers, aan de controle van dit organisme onderworpen.

De na te leven voorwaarden betreffen de voor de melkproductie en haar verwerking en rijping bestemde inrichtingen. De stallen waan de melk wordt geproduceerd, moeten overeenkomstig de geldende wetgeving zijn geregistreerd en de verwerkingsruimten moeten door de EG zijn gecertificeerd of moeten, wanneer de bedrijven ook rechtstreeks verkopen, over het vereiste sanitaire certificaat beschikken dat is afgegeven op grond van de ter zake geldende nationale wetgeving.

Vóór de tiende van elke maand moet het aantal door elke onderneming in de loop van de vorige maand geproduceerde of gerijpte kazen bij het controleorganisme worden aangegeven.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

De koeien die de melk voor de beschermde oorsprongsbenaming leveren, mogen maximaal tweemaal per dag worden gemolken. De bewaarde melk moet binnen twee dagen worden gebruikt, hetgeen overeenstemt met vier achtereenvolgende melkgiften. In het kader van het bedrijfsbeheer mogen de koeien ook in de periode van droogstand niet buiten het typische productiegebied verblijven, tenzij de dieren toebehoren aan de margari (kaasmakende herders uit Piëmonte). De basisvoeding van het rundvee en eventueel van de schapen en geiten moet bestaan uit groenvoeder of gedroogd voeder afkomstig van grasland, weiden en gemengd hooi, voornamelijk uit de gemeenten Castelmagno, Pradleves en Monterosso Grana. Het gebruik van kuilmaïs is verboden. Het krachtvoer moet bestaan uit door de geldende wetgeving toegestane granen, peulvruchten, minerale zouten en vitamines. De melk mag worden opgeslagen bij een temperatuur van meer dan 6 °C. Na eventuele ontroming door overstorting moet de melk worden verwarmd tot een temperatuur van 30 à 38 °C. Pasteurisatie en thermisatie van de melk zijn verboden, evenals het gebruik van fermenten. Binnen 30 à 90 minuten moet de melk bij een temperatuur tussen 30 en 38 °C worden gestremd met vloeibaar kalfsstremsel (dat ten minste 70 % chymosine bevat). In de kuip wordt de massa voortdurend geroerd gedurende 10 à 15 minuten. De gesneden wrongel kan dan bezinken op de bodem van de kuip of wordt weggenomen. Vervolgens laat men de wrongel rusten; hij mag daarbij afkoelen. Na die rusttijd van 18 uur wordt de wrongel in recipiënten overgebracht en gedurende 2 à 4 dagen in de wei van de voorafgaande stadia gedompeld om een regelmatige gisting te verkrijgen. Daarna wordt hij nogmaals gesneden en fijngemalen, hermengd en gezouten. Het product wordt dan in een doek van plantaardige of synthetische stof gewikkeld en in de „fascelle” (uit hout of elk ander geschikt materiaal bestaande persvormen) overgebracht, waar het gedurende ten minste één dag blijft en waar het wordt onderworpen aan een manuele of mechanische druk. De droge kazen mogen nogmaals worden gezouten om de kaaskorst de nodige kleur en consistentie te geven. De kaas moet gedurende ten minste 60 dagen rijpen in van nature frisse en vochtige kelders of in andere ruimten die aan dezelfde omgevingsvoorwaarden voldoen, op schappen vervaardigd uit hout of een ander geschikt materiaal. Om een correcte ontwikkeling van de typische natuurlijke schimmels van de „Castelmagno” te garanderen, moet de rijpingstemperatuur liggen tussen 5 °C en 15 °C, terwijl de luchtvochtigheid moet schommelen tussen 70 % en 98 %. Om de ontwikkeling van ongewenste schimmels en mijten af te remmen, mogen de kazen gedurende de rijping worden geborsteld en/of gewassen met natuurlijke producten die geen rechtstreekse kleuring veroorzaken. „Castelmagno” mag de aanvullende vermelding „di alpeggio” dragen, op voorwaarde dat de melk uitsluitend afkomstig is van koeien, geiten en schapen die tussen begin mei en eind oktober gegraasd hebben op weiden met ten minste 90 % plaatselijke flora, dat het gehele productieproces plaatsvindt op bergweiden en dat de kaasvervaardiging plaatsheeft op meer dan 1 000 meter boven de zeespiegel.

4.6.   Verband:

De natuurlijke factoren zijn de voor het betrokken berggebied kenmerkende klimaatomstandigheden die van invloed zijn op de kwaliteit van het groenvoeder (dat naar de bergen smaakt) en op de natuurlijke rijping van het product. De menselijke factoren die hierbij spelen zijn de eeuwenoude traditie, waarbij de teelttechnieken en –methoden van generatie op generatie zijn overgedragen.

4.7.   Controlestructuur:

De controlestructuur is volledig in overeenstemming met de norm EN 45011.

| Naam: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Adres: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Naam:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Adres:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911223

Fax

+39 0172911320

E-mail:

—

4.8.   Etikettering:

Wanneer de wrongel in de kaasvorm wordt gebracht, krijgt hij, op de kant die in contact is met de bodem van de vorm, een oorsprongsstempel in de vorm van het logo van de benaming. Voordat het product in de handel wordt gebracht, wordt op kaas die aan alle eisen voldoet, een etiket met het identificatiemerk („sventolina”) aangebracht, op dezelfde zijde als het oorsprongsstempel. Het oorsprongsstempel bestaat uit een gestileerde „C” met bergtoppen bovenaan en de elliptische vorm van een aangesneden kaas in het centrum. Het product bestaat in twee afmetingen: 11 × 12 cm voor de kazen van 2 tot 3 kg, en 15,3 × 16,3 cm voor de kazen van 3 tot 7 kg.

De kaas „Castelmagno” wordt geproduceerd op een hoogte van meer dan 600 meter boven de zeespiegel en draagt op het etiket het opschrift „prodotto della montagna” (bergproduct). Als de melkproductie en de kaasbereiding plaatsvinden op een hoogte van meer dan 1 000 meter, draagt de kaas met deze BOB op het etiket de vermelding „di alpeggio” in plaats van „prodotto della montagna”. In het geval van „Castelmagno prodotto della montagna” heeft het sventolina een blauwe kleur. Voor „Castelmagno di alpeggio” bevat het sventolina de vermelding „Di Alpeggio” op de vier wieken waaruit het bestaat; de vermelding „Castelmagno” heeft een mosgroene kleur en de letters van de vermelding „Di Alpeggio”, aan de binnenzijde van de vermelding „Castelmagno”, zijn 6 mm hoog. Voor beide soorten kaas wordt ook de vermelding „crosta non edibile” (korst niet eetbaar) aangebracht.

Het is pas na deze markering en etikettering dat het product in de handel mag worden gebracht onder de beschermde oorsprongsbenaming „Castelmagno”. Het identificatiemerk bestaat uit een cirkelvormig papieren etiket waarin vier wieken zijn uitgeponst; het heeft een diameter van 18 cm en in het midden is nog eens het oorsprongsstempel gedrukt. Op de etiketten met het identificatiemerk moeten de wettelijke vermeldingen zijn aangebracht, de vermelding Denominazione di Origine Protetta „Castelmagno” en, naar gelang van het geval, de aanvullende vermeldingen „prodotto della montagna” of „di alpeggio”. Wanneer de kaas in porties of voorverpakt wordt verkocht, moeten het oorsprongsstempel en het identificatiemerk steeds herkenbaar zijn. Op het etiket moet in dat geval de naam van de producent of van het rijpingsbedrijf zijn aangebracht, en het product moet voldoen aan de wettelijke voorschriften inzake de etikettering en de presentatie van voedingsmiddelen; in elk geval moeten de voor de BOB afgegeven etiketten en het partijnummer goed zichtbaar zijn aangebracht om een betere traceerbaarheid van het product te garanderen.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/33

---

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

2009/C 320/15

I.   INSCHRIJVING

| 1. | Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van GN-code 1005 90 00 van herkomst uit derde landen. |
| --- | --- |

1.

Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van GN-code 1005 90 00 van herkomst uit derde landen.

| 2. | De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1292/2009 van de Commissie (1). |
| --- | --- |

2.

De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1292/2009 van de Commissie (1).

II.   TERMIJNEN

| 1. | De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 14 januari 2010 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
  Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande dagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):






  — | 28 januari 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 14 januari 2010 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande dagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):

—

28 januari 2010,

| — | 11 en 25 februari 2010, |
| --- | --- |

—

11 en 25 februari 2010,

| — | 11 en 25 maart 2010, |
| --- | --- |

—

11 en 25 maart 2010,

| — | 15 en 29 april 2010, |
| --- | --- |

—

15 en 29 april 2010,

| — | 12 en 27 mei 2010. |
| --- | --- |

—

12 en 27 mei 2010.

| 2. | Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht wordt gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen. |
| --- | --- |

2.

Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht wordt gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen.

III.   OFFERTES

| 1. | De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:
  Adres van indiening:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:

Adres van indiening:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten op het betrokken adres worden bezorgd in dubbele enveloppe, waarbij zowel de binnenste als de buitenste enveloppe moet zijn verzegeld. Op de binnenste enveloppe moet de volgende vermelding worden opgenomen: „Offerte voor de inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs — Verordening (EU) nr. 1292/2009”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.

| 2. | De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend. |
| --- | --- |

2.

De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend.

IV.   INSCHRIJVINGSZEKERHEID

De inschrijvingszekerheid moet worden gesteld ten gunste van de bevoegde instantie.

V.   GUNNING

Door de gunning ontstaat:

| a) | het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund; |
| --- | --- |

a)

het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund;

| b) | de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen. |
| --- | --- |

b)

de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen.

---

(1)  PB L 347 van 24.12.2009.

(2)  PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/35

---

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van herkomst uit derde landen

2009/C 320/16

I.   INSCHRIJVING

| 1. | Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van GN-code 1005 90 00 van herkomst uit derde landen. |
| --- | --- |

1.

Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs van GN-code 1005 90 00 van herkomst uit derde landen.

| 2. | De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1292/2009 van de Commissie (1). |
| --- | --- |

2.

De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1292/2009 van de Commissie (1).

II.   TERMIJNEN

| 1. | De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 14 januari 2010 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
  Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande dagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):






  — | 28 januari 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 14 januari 2010 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande dagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):

—

28 januari 2010,

| — | 11 en 25 februari 2010, |
| --- | --- |

—

11 en 25 februari 2010,

| — | 11 en 25 maart 2010, |
| --- | --- |

—

11 en 25 maart 2010,

| — | 15 en 29 april 2010, |
| --- | --- |

—

15 en 29 april 2010,

| — | 12 en 27 mei 2010. |
| --- | --- |

—

12 en 27 mei 2010.

| 2. | Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht wordt gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen. |
| --- | --- |

2.

Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht wordt gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen.

III.   OFFERTES

| 1. | De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:
  Adres van indiening:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:

Adres van indiening:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten op het betrokken adres worden bezorgd in dubbele enveloppe, waarbij zowel de binnenste als de buitenste enveloppe moet zijn verzegeld. Op de binnenste enveloppe moet de volgende vermelding worden opgenomen: „Offerte voor de inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs — Verordening (EU) nr. 1292/2009 ”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.

| 2. | De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend. |
| --- | --- |

2.

De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend.

IV.   INSCHRIJVINGSZEKERHEID

De inschrijvingszekerheid moet worden gesteld ten gunste van de bevoegde instantie.

V.   GUNNING

Door de gunning ontstaat:

| a) | het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund; |
| --- | --- |

a)

het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund;

| b) | de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen. |
| --- | --- |

b)

de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen.

---

(1)  PB L 347 van 24.12.2009.

(2)  PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/37

---

Bericht van inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van herkomst uit derde landen

2009/C 320/17

I.   INSCHRIJVING

| 1. | Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van GN-code 1007 00 97, van herkomst uit derde landen. |
| --- | --- |

1.

Er wordt een inschrijving gehouden voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho van GN-code 1007 00 97, van herkomst uit derde landen.

| 2. | De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1292/2009 van de Commissie (1). |
| --- | --- |

2.

De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1292/2009 van de Commissie (1).

II.   TERMIJNEN

| 1. | De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 14 januari 2010 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
  Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande dagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):






  — | 28 januari 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

De termijn voor het indienen van offertes voor de eerste deelinschrijving verstrijkt op 14 januari 2010 om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).

Voor de volgende deelinschrijvingen verstrijkt deze termijn op de onderstaande dagen om 10.00 uur (plaatselijke tijd Brussel):

—

28 januari 2010,

| — | 11 en 25 februari 2010, |
| --- | --- |

—

11 en 25 februari 2010,

| — | 11 en 25 maart 2010, |
| --- | --- |

—

11 en 25 maart 2010,

| — | 15 en 29 april 2010, |
| --- | --- |

—

15 en 29 april 2010,

| — | 12 en 27 mei 2010. |
| --- | --- |

—

12 en 27 mei 2010.

| 2. | Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht wordt gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen. |
| --- | --- |

2.

Dit bericht wordt alleen bekendgemaakt bij de opening van deze inschrijving. Tenzij dit bericht wordt gewijzigd of vervangen, geldt het voor alle in het kader van deze inschrijving te houden deelinschrijvingen.

III.   OFFERTES

| 1. | De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:
  Adres van indiening:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

De offertes moeten uiterlijk op de in punt II vermelde dag en het daar aangegeven tijdstip schriftelijk worden ingediend op het volgende adres, hetzij door afgifte tegen ontvangstbewijs, hetzij elektronisch:

Adres van indiening:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Offertes die niet elektronisch worden ingediend, moeten op het betrokken adres worden bezorgd in dubbele enveloppe, waarbij zowel de binnenste als de buitenste enveloppe moet zijn verzegeld. Op de binnenste enveloppe moet de volgende vermelding worden opgenomen: „Offerte voor de inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van sorgho — Verordening (EU) nr. 1292/2009 ”.

De inschrijvers blijven gebonden aan hun offertes tot de betrokken lidstaat de betrokkene in kennis heeft gesteld van de gunning.

| 2. | De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend. |
| --- | --- |

2.

De offerte, het bewijs en de verklaring als bedoeld in artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1296/2008 van de Commissie (2) moeten worden opgesteld in de officiële taal of een van de officiële talen van de lidstaat van de bevoegde instantie waarbij de offerte is ingediend.

IV.   INSCHRIJVINGSZEKERHEID

De inschrijvingszekerheid moet worden gesteld ten gunste van de bevoegde instantie.

V.   GUNNING

Door de gunning ontstaat:

| a) | het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund; |
| --- | --- |

a)

het recht op afgifte van een invoercertificaat in de lidstaat waar de offerte is ingediend; in dit certificaat wordt de verlaging van het invoerrecht vermeld die in de offerte is genoemd en voor de betrokken hoeveelheid is gegund;

| b) | de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen. |
| --- | --- |

b)

de verplichting om in de onder a) bedoelde lidstaat voor die hoeveelheid een invoercertificaat aan te vragen.

---

(1)  PB L 347 van 24.12.2009.

(2)  PB L 340 van 19.12.2008, blz. 57.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/39

---

BEKENDMAKING — OPENBARE RAADPLEGING

Geografische aanduidingen uit Zwitserland

2009/C 320/18

Met Zwitserland worden bilaterale onderhandelingen gevoerd over de bescherming van geografische aanduidingen. In deze context wordt overwogen de onderstaande namen in de Europese Gemeenschap te beschermen als geografische aanduiding.

De Commissie geeft lidstaten, derde landen en elke natuurlijke persoon of rechtspersoon met een rechtmatig belang die in een lidstaat of een derde land gevestigd of woonachtig is, de mogelijkheid om tegen een dergelijke bescherming bezwaar aan te tekenen door een met redenen omkleed bezwaarschrift in te dienen.

De bezwaarschriften moeten de Europese Commissie bereiken binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking. De bezwaarschriften moeten worden gestuurd naar het volgende e-mailadres: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

De bezwaarschriften zullen slechts worden onderzocht als zij binnen die termijn worden ontvangen en als daarin wordt aangetoond dat:

| a) | de voorgestelde naam strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product; |
| --- | --- |

a)

de voorgestelde naam strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product;

| b) | de voorgestelde naam geheel of gedeeltelijk homoniem is met een naam die in de Europese Gemeenschap reeds is beschermd op grond van Verordening (EG) nr. 510/2006 van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1); |
| --- | --- |

b)

de voorgestelde naam geheel of gedeeltelijk homoniem is met een naam die in de Europese Gemeenschap reeds is beschermd op grond van Verordening (EG) nr. 510/2006 van 20 maart 2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1);

| c) | de voorgestelde naam, rekening houdende met de faam en bekendheid van een handelsmerk en met de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument zou kunnen misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product; |
| --- | --- |

c)

de voorgestelde naam, rekening houdende met de faam en bekendheid van een handelsmerk en met de tijd dat het reeds in gebruik is, de consument zou kunnen misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product;

| d) | de bescherming van de voorgestelde naam schade toebrengt aan een bestaande geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die op de datum van deze bekendmaking sedert ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn; |
| --- | --- |

d)

de bescherming van de voorgestelde naam schade toebrengt aan een bestaande geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die op de datum van deze bekendmaking sedert ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn;

| e) | voldoende gegevens beschikbaar zijn op grond waarvan kan worden geconcludeerd dat de naam waarvoor bescherming wordt aangevraagd, generiek is. |
| --- | --- |

e)

voldoende gegevens beschikbaar zijn op grond waarvan kan worden geconcludeerd dat de naam waarvoor bescherming wordt aangevraagd, generiek is.

De genoemde criteria zullen worden beoordeeld voor wat betreft het grondgebied van de Gemeenschap, dat in geval van intellectuele-eigendomsrechten alleen betrekking heeft op het grondgebied waar de betrokken rechten beschermd zijn. De mogelijke bescherming van deze namen in de Europese Gemeenschap hangt af van de succesvolle afronding van deze onderhandelingen en het daaruit voortvloeiende wetsbesluit.

Deze bekendmaking doet geen afbreuk aan de mogelijkheid om krachtens artikel 5, lid 9, van Verordening (EG) nr. 510/2006 een aanvraag tot registratie in te dienen voor benamingen uit Zwitserland.

Lijst van geografische aanduidingen voor landbouwproducten en levensmiddelen
   (2)

| Productklasse | Naam | Bescherming (2) |
| --- | --- | --- |
| Specerijen | Munder Safran | BOB |
| Kaas | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | BOB |
| | Formaggio d’alpe ticinese | BOB |
| | L’Etivaz | BOB |
| | Gruyère | BOB |
| | Raclette du Valais | BOB |
| | Sbrinz | BOB |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | BOB |
| | Vacherin fribourgeois | BOB |
| | Vacherin Mont-d’Or | BOB |
| Fruit | Poire à Botzi | BOB |
| Groenten | Cardon épineux genevois | BOB |
| Vleesproducten | Longeole | BGA |
| | Saucisse d’Ajoie | BGA |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | BGA |
| | Saucisson vaudois | BGA |
| | Saucisse aux choux vaudoise | BGA |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | BGA |
| | Viande des Grisons | BGA |
| | Viande séchée du Valais | BGA |
| Bakkerijproducten | Pain de seigle valaisan | BOB |
| Meelproducten | Rheintaler Ribel | BOB |

Productklasse

Naam

Bescherming (2)

Specerijen

Munder Safran

BOB

Kaas

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

BOB

Formaggio d’alpe ticinese

BOB

L’Etivaz

BOB

Gruyère

BOB

Raclette du Valais

BOB

Sbrinz

BOB

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

BOB

Vacherin fribourgeois

BOB

Vacherin Mont-d’Or

BOB

Fruit

Poire à Botzi

BOB

Groenten

Cardon épineux genevois

BOB

Vleesproducten

Longeole

BGA

Saucisse d’Ajoie

BGA

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

BGA

Saucisson vaudois

BGA

Saucisse aux choux vaudoise

BGA

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

BGA

Viande des Grisons

BGA

Viande séchée du Valais

BGA

Bakkerijproducten

Pain de seigle valaisan

BOB

Meelproducten

Rheintaler Ribel

BOB

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

(2)  Door de Zwitserse autoriteiten in het kader van de lopende onderhandelingen meegedeelde lijst. Uittreksel uit het Zwitserse register van GA's, Ordonnance du 28 mei 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  overeenkomstig de geldende Zwitserse wetgeving, Ordonnance du 28 mei 1997.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/41

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad inzake gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 320/19

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 9 van Verordening (EG) nr. 509/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

AANVRAAG TOT REGISTRATIE VAN EEN GTS

VERORDENING (EG) Nr. 509/2006 VAN DE RAAD

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK” OF „PRESSBURGER KIPFEL” OF „POZSONYI KIFLI”

EG-nummer: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Naam en adres van de aanvragende groepering:

| Naam: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Adres: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Naam:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Adres:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-mail:

repecu@stonline.sk

2.   Lidstaat of derde land:

Slowakije

3.   Productdossier:

3.1.   Benaming waarvoor de registratie wordt aangevraagd:

„Bratislavský rožok” of „Pressburger Kipfel” of „Pozsonyi kifli”

3.2.   Geef aan of de naam:

| | zelf specifiek is |
| --- | --- |
|  | de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt. |

Image

zelf specifiek is



de specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel tot uitdrukking brengt.

Het product is specifiek omwille van zijn historisch bewezen samenstelling en productiemethode. De term „Bratislavský rožok” wordt uitsluitend gebruikt om deze bijzondere soort fijne bakkerswaren aan te duiden.

De Slowaakse benaming „Bratislavský rožok” geraakte in 1920 in zwang nadat de stad Pressburg, die toen deel uitmaakte van Tsjecho-Slowakije en de hoofdstad was van Slowakije, herdoopt werd tot Bratislava. Met ingang van dat jaar werd de benaming van het gebak aangepast aan de nieuwe naam van de stad; voortaan werd het gebak „Bratislavský rožok” genoemd. Nadat de stad was hernoemd, vond in Oostenrijk de benaming Kipfel, in plaats van het gebruikelijke Beugel, samen met de oude naam van de stad, ingang. Die gewoonte bleef in Oostenrijk tot vandaag de dag gehandhaafd en derhalve bevelen we „Pressburger Kipfel” als Duitse versie van de benaming aan. In Hongarije werd oorspronkelijk de benaming Pozsonyi patkó gehanteerd (die wordt vertaald als „hoefijzer van Bratislava”). Volgens recente informatie van diverse Hongaarse bakkers en banketbakkers, met name uit Budapest, wordt dit product vervaardigd en verkocht onder de benaming „Pozsonyi kifli”, wat vertaald „Bratislavský rožok” betekent, en dus verwijst naar de naam van de stad van na 1918. Omwille van het ingeburgerde gebruik, stellen we voor om de benaming „Pozsonyi kifli” te handhaven.

3.3.   Aanvraag tot registratie met of zonder reservering overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 509/2006:

| | Registratie met reservering van de benaming |
| --- | --- |
|  | Registratie zonder reservering van de benaming |

Image

Registratie met reservering van de benaming



Registratie zonder reservering van de benaming

3.4.   Productcategorie:

| Categorie 2.4. | Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren |
| --- | --- |

Categorie 2.4.

Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.5.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt:

Fijn gebak in de vorm van een halve maan met een vulling van maanzaad of walnoot en met een gemarmerd, glanzend oppervlak.

Organoleptische kenmerken:

Kleur: bruine tot donkerbruine buitenkant; wanneer het product wordt gesneden is eerst een oneffen laagje deeg van het gebak te zien en pas enkele millimeter lager de vulling — de maanzaadvulling is donkergrijs tot zwart van kleur; de walnootvulling is bruin.

Uiterlijk voorkomen: een glanzende, uniform bruine tot donkerbruine buitenkant waarvan de bovenste laag — alsof ze werd gemarmerd — subtiel is dooraderd in een lichtere tint.

Consistentie: de buitenkant van het gebak: stevig, dun, verbrokkelt wanneer het wordt gebroken.

Aroma en smaak: een delicate, voor de gekozen vulling (walnoot of maanzaad) typische, aangename en zoete smaak die ook het aroma van de gebruikte ingrediënten bevat.

Fysische kenmerken:

Vorm: hoefijzervorm en een kleinere diameter wanneer het gebak met maanzaad wordt gevuld en C-vorm wanneer het een walnootvulling betreft.

Gewicht: meestal 40 à 60 g.

Chemische kenmerken:

| — | vetgehalte in de droge stof — min. 20 %; |
| --- | --- |

—

vetgehalte in de droge stof — min. 20 %;

| — | suikergehalte in de droge stof — min. 12 %; |
| --- | --- |

—

suikergehalte in de droge stof — min. 12 %;

3.6.   Beschrijving van de productiemethode van het landbouwproduct of levensmiddel waarvoor de in punt 3.1 vermelde benaming geldt:

Bij de bereiding gebruikte grondstoffen en ingrediënten

recept voor 10 kg meel

| DEEG | maanzaad | walnoot |
| --- | --- | --- |
| tarwemeel T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| kristalsuiker | 1,50-1,70 kg. | 1,50-1,70 kg. |
| gist | 0,4 -0,70 kg. | 0,40-0,70 kg. |
| eetbaar vet (plantaardige olie, margarine of boter) | 3,00-4,00 kg. | 3,00-4,00 kg. |
| zout | 0,06-0,10 kg. | 0,06-0,10 kg. |
| poedermelk | 0,20-0,30 kg. | 0,20-0,30 kg. |
| eierstruif (verse eieren) | 0,40-1,20 kg. | 0,40-1,20 kg. |
| water | 2,00-2,50 kg. | 2,00-2,50 kg. |
| MAANZAADVULLING | | |
| gemalen maanzaad | 8,00-12,00 kg. | — |
| kristalsuiker | 4,00-8,00 kg. | — |
| vanillesuiker | 0-0,50 kg. | — |
| poedermelk | 0-1,00 kg. | — |
| fijngehakte citroenschil of citroenpasta | 0-0,10 kg. | — |
| kaneelpoeder | 0-0,05 kg. | — |
| water | 4,00-6,00 kg. | — |
| WALNOOTVULLING | | |
| gemalen walnoten | — | 8,00-12,00 kg. |
| kristalsuiker | — | 4,00-6,00 kg. |
| zoete kruimels (crumble) | — | 1,00-3,00 kg. |
| rozijnen | — | 0-0,50 kg. |
| smaakstoffen | — | 0-0,10 kg. |
| water | — | 3,00-5,00 kg. |
| AFWERKING | | |
| eierstruif of eigeel
  (om het oppervlak mee te bestrijken) | 0,60-1,20 kg. | 0,60-1,20 kg. |

DEEG

maanzaad

walnoot

tarwemeel T-512

10,00 kg

10,00 kg

kristalsuiker

1,50-1,70 kg.

1,50-1,70 kg.

gist

0,4 -0,70 kg.

0,40-0,70 kg.

eetbaar vet (plantaardige olie, margarine of boter)

3,00-4,00 kg.

3,00-4,00 kg.

zout

0,06-0,10 kg.

0,06-0,10 kg.

poedermelk

0,20-0,30 kg.

0,20-0,30 kg.

eierstruif (verse eieren)

0,40-1,20 kg.

0,40-1,20 kg.

water

2,00-2,50 kg.

2,00-2,50 kg.

MAANZAADVULLING

gemalen maanzaad

8,00-12,00 kg.

—

kristalsuiker

4,00-8,00 kg.

—

vanillesuiker

0-0,50 kg.

—

poedermelk

0-1,00 kg.

—

fijngehakte citroenschil of citroenpasta

0-0,10 kg.

—

kaneelpoeder

0-0,05 kg.

—

water

4,00-6,00 kg.

—

WALNOOTVULLING

gemalen walnoten

—

8,00-12,00 kg.

kristalsuiker

—

4,00-6,00 kg.

zoete kruimels (crumble)

—

1,00-3,00 kg.

rozijnen

—

0-0,50 kg.

smaakstoffen

—

0-0,10 kg.

water

—

3,00-5,00 kg.

AFWERKING

eierstruif of eigeel

(om het oppervlak mee te bestrijken)

0,60-1,20 kg.

0,60-1,20 kg.

Productiemethode:

Voor de bereiding van het deeg wordt het meel gemengd met 2,00 à 2,50 kg water — of met water waaraan poedermelk is toegevoegd — gist, zout, suiker en eetbaar vet (plantaardige olie, margarine of boter). Het deegmengsel rijst vervolgens gedurende 30 à 40 minuten. Nadat het deeg duidelijk in omvang is toegenomen, wordt het nogmaals kort gekneed en vervolgens in stukken verdeeld die tot ballen worden gevormd. Na nogmaals gedurende 15 tot 20 minuten te zijn gerezen, worden deze ballen uitgerold tot ellipsvormige deeglappen waarvan de langste as 12 à 15 cm bedraagt. De dikte van de uitgerolde deeglap bedraagt 2 à 3 mm. In de vorm van een cirkel wordt vervolgens een bepaalde hoeveelheid maanzaad- of walnootvulling op de uitgerolde deeglappen gelegd; deze worden nadien opgerold tot ze de vorm hebben van een cilinder met een lengte van 12 à 15 cm en met een diameter die breder is in het midden en naar de uiteinden toe smaller wordt. Wanneer de deeglap op deze wijze om de vulling is gewikkeld, worden de beide boorden op gelijkmatige wijze samengevoegd en deze naad moet zich aan de onderzijde bevinden wanneer het gebak, nadat het de vorm van een halve maan heeft gekregen, op de bakplaat wordt gelegd. Het product wordt de vorm gegeven van een hoefijzer wanneer het met maanzaad is gevuld en het krijgt de vorm van een letter C wanneer het met walnoot is gevuld. De vormen moeten voldoende van elkaar verschillen opdat in één oogopslag duidelijk zou zijn welke vulling ze bevatten.

De maanzaadvulling wordt bereid door de suiker op te lossen in een kleine hoeveelheid water die aan de kook wordt gebracht. Met poedermelk gemengde gemalen maanzaadjes worden, onder voortdurend roeren, geleidelijk bij het suikerwater gevoegd en het geheel wordt opgekookt tot een vrij dikke massa. De maanzaadvulling wordt vervolgens afgekoeld en er wordt een flinke portie fijngehakte schil van een verse citroen of citroenpasta, en indien nodig een vleugje vanillesuiker, aan toegevoegd. De walnootvulling wordt niet gekookt maar de gemalen walnoten worden gewoonweg gemengd met suiker, heet water en een geschikte hoeveelheid smaakstoffen. Maximaal 10 gewichtspercenten van de gemalen walnoten mogen door zoete kruimels (crumble) worden vervangen.

De consistentie van beide vullingen moet van dien aard zijn dat met de hand kleine ballen kunnen worden gevormd.

Wanneer de producten hun vorm hebben gekregen, worden ze op een bakplaat geschikt en ingestreken met eierstruif of alleen met eigeel, aangelengd met een ietsje water. Het met eigeel of eierstruif bestreken gebak wordt naar een koele plek met een goede ventilatie gebracht waar de luchtstroom het oppervlak van het gebak licht kan drogen. Wanneer het oppervlak droog is, wordt het gebak in de oven geplaatst. Het gerezen gebak wordt gebakken als een gistgebak. Tijdens het rijzen en met name tijdens het bakken zorgt de droge luchtstroom die over het oppervlak scheert voor fijne scheurtjes en voor de typische gemarmerde textuur van de buitenkant van het gebak.

Indien het de bedoeling is een „Bratislavský rožok” met een „sterk gemarmerde” buitenkant te bakken, worden de croissants halverwege de rijstijd uit de vulkast gehaald, opnieuw bestreken met eierstruif of eigeel, vervolgens gedroogd (gedurende 15 à 30 minuten) en dan weer in de vulkast geplaatst om verder te rijzen. Zo ontstaat een buitenkant die sterker gemarmerd is. De producten worden zonder stoom gebakken bij een temperatuur van 180 à 200 °C.

De baktijd hangt af van de grootte van het product; een product van 30 à 35 g vergt een baktijd van 7 à 8 min, een product van 40 à 50 g een baktijd van 10 à 12 min en een product van 60 g of meer een baktijd van 15 min of meer.

Nadat de producten zijn afgekoeld, worden ze klaargemaakt om te worden verzonden en verkocht.

Etikettering:

de duidelijk zichtbare benaming van het product „Bratislavský rožok” of het equivalent in het Duits of het Hongaars;

het communautaire logo of het logo en het opschrift Zaručená tradičná špecialita (gegarandeerde traditionele specialiteit). De afkorting ZTŠ (GTS) mag op de verpakking staan.

Verkoopwijze en verkoopplaats:

De „Bratislavský rožok” wordt per stuk verkocht in gespecialiseerde winkels van de producent, bij banketbakkers, in cafés en in fastfoodzaken.

Opslag:

Het gebak wordt opgeslagen bij een temperatuur van meer dan 10 °C.

3.7.   Specificiteit van het landbouwproduct of het levensmiddel:

| — | het specifieke van het product schuilt in zijn karakteristieke „gemarmerde” buitenkant, d.w.z. een buitenkant die subtiel is dooraderd in een tint die lichter is dan de rest van de bovenlaag van het gebak. Andere bakkers- of banketbakkersproducten hebben geen dergelijke bovenlaag; |
| --- | --- |

—

het specifieke van het product schuilt in zijn karakteristieke „gemarmerde” buitenkant, d.w.z. een buitenkant die subtiel is dooraderd in een tint die lichter is dan de rest van de bovenlaag van het gebak. Andere bakkers- of banketbakkersproducten hebben geen dergelijke bovenlaag;

| — | het gebak verschilt van soortgelijk fijn gebak van bladerdeeg dat in de handel is door zijn vorm en gewicht maar ook door de hoeveelheid vulling. Het deeg van dit gebak bevat meer vet dan het deeg van andere producten en ander gebak heeft geen gemarmerd oppervlak; |
| --- | --- |

—

het gebak verschilt van soortgelijk fijn gebak van bladerdeeg dat in de handel is door zijn vorm en gewicht maar ook door de hoeveelheid vulling. Het deeg van dit gebak bevat meer vet dan het deeg van andere producten en ander gebak heeft geen gemarmerd oppervlak;

| — | het product heeft een specifiek aroma en een specifieke smaak die het ontleent aan de maanzaad- of walnootvulling; |
| --- | --- |

—

het product heeft een specifiek aroma en een specifieke smaak die het ontleent aan de maanzaad- of walnootvulling;

| — | het product wordt in een specifieke vorm aangeboden: een hoefijzer of een letter C; |
| --- | --- |

—

het product wordt in een specifieke vorm aangeboden: een hoefijzer of een letter C;

| — | het gebak wordt met de hand gemaakt en is niet het resultaat van massaproductie. |
| --- | --- |

—

het gebak wordt met de hand gemaakt en is niet het resultaat van massaproductie.

Om het traditionele karakter van het product te bewaren moet bij de bereiding van het gebak aan de volgende voorwaarden zijn voldaan:

| — | bij de bereiding van het deeg moet in verhouding tot de gebruikte hoeveelheid meel 30 % eetbaar vet worden gebruikt; |
| --- | --- |

—

bij de bereiding van het deeg moet in verhouding tot de gebruikte hoeveelheid meel 30 % eetbaar vet worden gebruikt;

| — | de vulling moet meer dan 50 % van het totale gewicht van het gebakken product uitmaken; |
| --- | --- |

—

de vulling moet meer dan 50 % van het totale gewicht van het gebakken product uitmaken;

| — | eierstruif of eigeel moet voor het bakken op het gebak worden gestreken en zorgt — afhankelijk van de productiemethode — voor marmering van het gebakken product. |
| --- | --- |

—

eierstruif of eigeel moet voor het bakken op het gebak worden gestreken en zorgt — afhankelijk van de productiemethode — voor marmering van het gebakken product.

3.8.   Traditioneel karakter van het landbouwproduct of het levensmiddel:

Zijn traditionele karakter ontleent het product aan zijn traditionele samenstelling, d.w.z. de vulling moet meer dan 50 % van het totale gewicht van het gebak uitmaken.

Het product met de specifieke naam wordt al meer dan twee eeuwen gebakken, ook in de buurlanden Hongarije en Oostenrijk waarmee Slowakije minder dan 90 jaar geleden eenzelfde grondwet deelde.

In zijn boek S vareškou dvoma tisícročiami (2 000 jaar gastronomie) haalt Vladimír Tomčík vermeldingen uit registers aan waaruit blijkt dat de „Bratislavský rožok” in 1590 werd geserveerd in cafés, hoewel het recept veel ouder is.

In de publicatie Ulice a námestia mesta Bratislavy (Straten en pleinen in Bratislava) van Tivadar Ortvay, die in 1905 in Bratislava het licht zag, staat op bladzijde 305: „niet ver van Viktor Mayer’s banketbakkerij bakt de oude bakkerij Scheuerman (nu Lauda) als specialiteit de met maanzaad en walnoot gevulde hoefijzers waarom Bratislava befaamd werd.” (Ulice a námestia mesta Bratislavy; Een geschiedenis van de stad aan de hand van straatnamen en namen van pleinen op basis van oorspronkelijk onderzoek door Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905; uitgegeven door F.K. Wigand. Op de bladzijden 304 en 305 van de Hongaarse versie van het in Bijlage I vermelde boek, wordt bakkerij Scheuermann vermeld in verband met het huidige Hviezdoslavovo námestie. Het desbetreffende gedeelte van de tekst luidt: „Dichtbij bevindt zich de oude bakkerij Scheuerman (nu Lauda) die als specialiteit de met maanzaad en walnoot gevulde hoefijzers bakt waarom Bratislava befaamd werd. Een andere van deze specialiteiten is de „Bratislava cracker”....)”

Op bladzijde 52 van de publicatie Chlieb náš každodenný („Ons dagelijks brood”) van V. Szemes en V. Karovič die in 1992 in Bratislava het licht zag, staat te lezen: „In 1785 plaatste bakker Schiermann op de dag van Sinterklaas in zijn etalage een nieuw soort gevuld gebak dat de geschiedenis inging als de prešpurské beugle. We gaan ervan uit dat het bij Scheuermann en Schiermann om dezelfde naam gaat en dat er sprake is van een tikfout; de juiste naam is Scheuermann.”

Verschillende bakkers in Bratislava zetten de productie van „Bratislavský rožok” verder. Een van de bekendste is Ágoston Schwappach, wiens bakkerij in 1834 het licht zag en die met maanzaad en walnoot gevulde hoefijzers verkocht. Twee opvolgers van de „Bratislavský rožok”-bakkers Scheuermann en Lauda waren meester-bakker Johann Korče, die van 1851 tot 1919 leefde en ridder was in de Orde van Franz Josef, en zijn zoon, meester-bakker Hans Korče. De familie Korče werd opgevolgd door Emil Kastner.

De bakkerij Gustáv Wendler in Štefánikova ulica in Bratislava die ook „Bratislavský rožok” per mailorder verzendt, was ook zeer bekend.

In de Pressburger Wegweiser, een krant die in 1863 nog verscheen, werd door Anton Pressberger — een bakker en banketbakker — reclame voor onder meer „maanzaad en walnoot beugle” geplaatst.

In de Weense krant „Neue Freie Presse ” van 16 april 1938 staat een recept voor Pressburger Kipfel — Bratislavské rožky. Het recept en de productiemethode zijn haast identiek met die welke vandaag worden toegepast.

Terézia Vansová en Ján Babilon beschreven de „Bratislavský rožok” in 1870 ook in hun boek.

Een aantal bakkers en banketbakkers in diverse Europese steden, met name in Oostenrijk, Tsjechië en Hongarije, heeft de „Bratislavský rožok” geproduceerd. Volgens de informatie van verschillende bakkerijexperts in andere landen, wordt in verschillende steden een product met de benaming „Bratislavský rožok” vervaardigd of zijn op zijn minst de vorm van het gebak, het recept bij benadering, en de wijze van bereiding bekend. Met name na 1950 werden in het voormalige Tsjecho-Slowakije, in het kader van beroepsopleidingen voor bakkers en banketbakkers, praktische instructies gegeven voor het bakken van de „Bratislavský rožok”. De naam „Bratislavský rožok” vond ingang in 1918 na de stichting van Tsjecho-Slowakije en de hernoeming van Pressburg of Pozsony tot Bratislava. Samen met de naam van de stad werd ook de naam van het product gewijzigd. De oorspronkelijke naam beugle werd in het Hongaars patkó hetgeen „hoefijzer” betekent. De term rožok vond blijkbaar samen met de nieuwe naam van de stad ingang. In Hongarije wordt de benaming „Pozsonyi kifli” („Bratislavský rožok”), m.a.w. de oude naam van de stad samen met de nieuwe naam voor de vorm, tot heden ten dage gebruikt. Ook in Oostenrijk wordt de naam „Pressburger Kipfel” vaker gebruikt en is de term beugle zelden te horen.

De „Bratislavský rožok” is een historisch product niettegenstaande zijn huidige populariteit. Volgens ramingen wordt het in Slowakije door meer dan 20 bakkerijen en banketbakkerijen regelmatig, en door dozijnen producenten minstens eenmaal in de week gebakken.

In 1999 en 2005 bood de Slowaakse bakkerscoöperatie „Bratislavský rožok” aan voor de competitie tijdens de finale van de Lesaffre Bakery World Cup in Parijs; de beoordelaars waren zeer lovend.

Begin 2007 werd voor het eerst in de geschiedenis, als onderdeel van de Danubius Gastro exhibition, in Bratislava een internationale wedstrijd voor de beste „Bratislavský rožok” gehouden waaraan negen teams uit drie landen deelnamen (voorpagina van Bratislavské novíny, 25 januari 2007).

In de kranten van Bratislava en in diverse tijdschriften met een nationale oplage verscheen een aantal artikels over de wedstrijd.

Op 25 juli 2008 verscheen een artikel over de „Bratislavský rožok” in de krant Nový čas. Dat artikel bevatte ook een traditioneel recept van 1938 met een beschrijving van het product die als volgt luidde: „... het heeft hetzij de vorm van een hoefijzer en is dan gevuld met maanzaad, hetzij de vorm van een letter C en is dan gevuld met walnoot.”

In een artikel met als titel „De Bratislavský rožok — een traditie met een lange geschiedenis” op blz. 52 van het tijdschrift EPICURE, wordt gesteld dat het product: „wanneer het maanzaad bevat, de vorm krijgt van een hoefijzer en wanneer het met walnoot is gevuld, de vorm van een letter C.”

3.9.   Minimumeisen en procedures voor de controle van de specificiteit:

De fundamentele analytische kenmerken van het deeg worden gecheckt — het deeg moet minstens 30 % eetbaar vet bevatten en de vulling moet meer dan 50 % van het totale gewicht van het eindproduct uitmaken.

De voor de bereiding gebruikte grondstoffen worden gecontroleerd en tevens wordt nagegaan of de ingrediënten in de juiste verhoudingen volgens het recept worden gebruikt.

Ook de volgende parameters worden gecontroleerd:

| — | organoleptische kenmerken:
  visuele inspectie van het oppervlak en het voorkomen; in beide gevallen moet zijn voldaan aan de criteria van punt 3.5 van het productdossier; sensorieel onderzoek van het aroma en de smaak; |
| --- | --- |

—

organoleptische kenmerken:

visuele inspectie van het oppervlak en het voorkomen; in beide gevallen moet zijn voldaan aan de criteria van punt 3.5 van het productdossier; sensorieel onderzoek van het aroma en de smaak;

| — | fysische, chemische en microbiologische kenmerken:
  de vorm van het product wordt visueel gecontroleerd; er moet zijn voldaan aan de criteria van punt 3.5 van het productdossier;
  het vetgehalte en het drogestofgehalte worden gecontroleerd aan de hand van standaard onderzoeksmethoden;
  de vulling moet meer dan 50 % van het totale gewicht van het gebakken product bedragen, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.7 van het productdossier; |
| --- | --- |

—

fysische, chemische en microbiologische kenmerken:

de vorm van het product wordt visueel gecontroleerd; er moet zijn voldaan aan de criteria van punt 3.5 van het productdossier;

het vetgehalte en het drogestofgehalte worden gecontroleerd aan de hand van standaard onderzoeksmethoden;

de vulling moet meer dan 50 % van het totale gewicht van het gebakken product bedragen, overeenkomstig het bepaalde in punt 3.7 van het productdossier;

| — | de technologische productiemethode moet worden gevolgd. |
| --- | --- |

—

de technologische productiemethode moet worden gevolgd.

Eens per jaar wordt door de desbetreffende autoriteit of het desbetreffende orgaan nagegaan of de bepalingen van het productdossier zijn nageleefd.

De sensoriële controles van de organoleptische kenmerken vinden in de regel eens per jaar plaats.

Iedere producent verricht zijn eigen tussentijdse controles.

4.   Autoriteiten of organen die de naleving van het productdossier controleren:

4.1.   Naam en adres:

| Naam: | BEL/NOVAMANN International, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adres: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. | +421 250213376 |
| E-mail: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Naam:

BEL/NOVAMANN International, s.r.o.

Adres:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

E-mail:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Openbaar Image Particulier

4.2.   Specifieke taken van de autoriteit of het orgaan:

Kwaliteitscontroles en controles om, aan de hand van de criteria in de aanvraag, na te gaan of de specificaties van de „Bratislavský rožok” in het productdossier worden nageleefd, worden verricht door de firma BEL/NOVAMANN International, s.r.o., het door CERTEX gecertifieerde orgaan dat werd geaccrediteerd conform de EN 45011 norm. Deze firma is door het Slowaakse ministerie van Landbouw gemachtigd na te gaan of het product met het productdossier overeenstemt.

---

| 24.12.2009 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 320/47

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2009/C 320/20

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„HESSISCHER HANDKÄSE”, „HESSISCHER HANDKÄS”

EG-nummer: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Hessischer Handkäse”, „Hessischer Handkäs”

2.   Lidstaat of Derde Land:

Duitsland

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.3. | Kaas |
| --- | --- |

Categorie 1.3.

Kaas

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” staat voor kleine kaaswieltjes die oorspronkelijk met de hand werden gevormd en dus qua omvang in een handpalm passen. De „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” moet worden ingedeeld onder de zuremelkse kazen. Zuremelkse kazen zijn kazen die overwegend bereid worden uit zuremelkse wrongel. Deze zuremelkse wrongel wordt uitsluitend door toevoeging van zuursel verkregen (geen toevoeging van stremsel).

„Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” wordt aangeboden als roodbacteriekaas (gele kaas) en als schimmelkaas. Bij laatstgenoemde treedt een schimmelvorming op die qua sterkte kan uiteenlopen. Karakteristiek voor de „Handkäse” is zijn ronde vorm die het gevolg is van zijn traditionele bereidingswijze, namelijk in de vorm van kaaswieltjes. De kaasjes wegen tussen 20 g en 125 g. „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” wordt wat zijn vetgehalte betreft uitsluitend onder de magere kazen ingedeeld.

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs heeft de volgende kenmerken:

| a) | Als roodbacteriekaas (gele kaas)






  Uiterlijk voorkomen | glad oppervlak met een (door een bacteriesmeer („Schmiere”) teweeggebrachte) goudgele tot roodbruine, vetglanzende korstflora |
| --- | --- | --- |
| Het binnenste van de kaas | witte tot lichtgele kleur |
| Kaasdeeg | soepel tot vast, gelijkmatige rijping van binnen naar buiten |
| Geur en smaak | puur, kruidig, pikant |

a)

Als roodbacteriekaas (gele kaas)

Uiterlijk voorkomen

glad oppervlak met een (door een bacteriesmeer („Schmiere”) teweeggebrachte) goudgele tot roodbruine, vetglanzende korstflora

Het binnenste van de kaas

witte tot lichtgele kleur

Kaasdeeg

soepel tot vast, gelijkmatige rijping van binnen naar buiten

Geur en smaak

puur, kruidig, pikant

| b) | Als roodbacteriekaas (gele kaas) met melkschimmelvorming (huisbereid)






  Uiterlijk voorkomen | lichtgeel met een laag witte melkschimmel, mogelijk slechts aan één kant; eventueel oneffen, rimpelige korst |
| --- | --- | --- |
| Het binnenste van de kaas | witte tot gele kleur, mat snijvlak |
| Kaasdeeg | soepel, gelijkmatige rijping van binnen naar buiten |
| Geur en smaak | puur, zacht tot licht aromatisch |

b)

Als roodbacteriekaas (gele kaas) met melkschimmelvorming (huisbereid)

Uiterlijk voorkomen

lichtgeel met een laag witte melkschimmel, mogelijk slechts aan één kant; eventueel oneffen, rimpelige korst

Het binnenste van de kaas

witte tot gele kleur, mat snijvlak

Kaasdeeg

soepel, gelijkmatige rijping van binnen naar buiten

Geur en smaak

puur, zacht tot licht aromatisch

De samenstelling van de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” hangt af van het uitgangsproduct, de zuremelkse wrongel. In tabel 1 is het gehalte van de belangrijkste elementen voor de „Handkäse” opgenomen.

Tabel 1

Samenstelling van de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” (belangrijkste elementen)

| | Aandeel in de samenstelling (in %) |
| --- | --- |
| Vetgehalte in de droge stof | 1,1-2,3 |
| Eiwitgehalte | 26,6-37,7 |
| Koolhydraten | < 1 |
| Water | 55,2-68,6 |

Aandeel in de samenstelling (in %)

Vetgehalte in de droge stof

1,1-2,3

Eiwitgehalte

26,6-37,7

Koolhydraten

< 1

Water

55,2-68,6

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

De grondstof voor de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” is de zuremelkse wrongel. Aangezien de wrongel het hoofdingrediënt van de kaas is, is hij zeer belangrijk. Hij wordt uitsluitend uit koemelk bereid. Hieraan worden rijpingszouten, keukenzout (eventueel gejodeerd), afhankelijk van het recept karwijzaad, eventueel caseïne en een reincultuur (roodbacteriecultuur) toegevoegd.

De voor de bereiding van de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” gebruikte zuremelkse wrongel moet de volgende kenmerken vertonen:

| Uiterlijk voorkomen | Wit |
| --- | --- |
| Consistentie | Soepel, maar toch stroef, licht korrelig, niet vettig |
| Geur en smaak | Puur, melkzuur |
| Drogestofgehalte | Min. 32 % |
| pH-waarde | < 4,2 |

Uiterlijk voorkomen

Wit

Consistentie

Soepel, maar toch stroef, licht korrelig, niet vettig

Geur en smaak

Puur, melkzuur

Drogestofgehalte

Min. 32 %

pH-waarde

< 4,2

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

—

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” wordt vervaardigd in het afgebakende geografische gebied.

De productiestadia van de kaas zijn:

| — | snijden en malen van de verschillende partijen zuremelkse wrongel; |
| --- | --- |

—

snijden en malen van de verschillende partijen zuremelkse wrongel;

| — | mengen met de ingrediënten zoals de rijpingszouten, het keukenzout en eventueel de karwij, en met de voor de gewenste kaassoort — „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” als roodbacteriekaas of als kaas met melkschimmel — benodigde ingrediënten en culturen; |
| --- | --- |

—

mengen met de ingrediënten zoals de rijpingszouten, het keukenzout en eventueel de karwij, en met de voor de gewenste kaassoort — „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” als roodbacteriekaas of als kaas met melkschimmel — benodigde ingrediënten en culturen;

| — | vormen van de kaaswieltjes; |
| --- | --- |

—

vormen van de kaaswieltjes;

| — | rijping van de kaas in een rijpingslokaal waar de kaasjes kunnen „zweten” en vervolgens narijping tot de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” wordt verpakt. |
| --- | --- |

—

rijping van de kaas in een rijpingslokaal waar de kaasjes kunnen „zweten” en vervolgens narijping tot de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” wordt verpakt.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken, enz.:

De gerijpte kaas wordt verpakt door de kaasmakerijen in het afgebakende geografische gebied omdat het niet mogelijk is de kaasjes naar andere regio’s te vervoeren en ze daar te verpakken. De kleine kaaswieltjes met elk een gewicht van maximaal 125 g zouden sterk aan kwaliteit inboeten indien ze zonder verpakking werden vervoerd. Het bovenste vlak van de kaaswieltjes zou tijdens het vervoer van de kaasmakerij naar het verpakkingsbedrijf uitdrogen. Het risico op een bacteriële besmetting tijdens het vervoer naar het verpakkingsbedrijf zou ook te hoog zijn.

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Bundesland (deelstaat) Hessen

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

„Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” wordt al eeuwenlang op traditionele wijze vervaardigd op de boerderijen. De recepten en bereidingswijzen werden door de eeuwen heen in de Hessische kaasmakerijen bewaard en stemmen — de nodige aanpassingen aan de eisen van onze moderne tijd in aanmerking genomen — nog steeds overeen met de traditionele recepten en bereidingswijzen.

Er is in de geschiedenis voor het eerst sprake van de „Handkäse aus Hessen” in 1813 wanneer inwoners uit Gross-Gerau hun met de hand gevormde kaasjes in Mainz op de markt te koop aanbieden.

Naarmate de productie toenam, ontwikkelde de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” zich tot een basislevensmiddel van „de gewone man”. De economische en culturele betekenis van de „Handkäse” in Hessen werd pas echt duidelijk nadat in 1893 de kaasmachine was uitgevonden. De door Peter Traiser II uit Gross-Gerau uitgevonden machine bracht een stijging van de kaasproductie teweeg. Een centrum voor de Handkäsemakerij was — en is ook nu nog — de regio Hüttenberger Land in het huidige district Lahn-Dill. In de plaatselijke kronieken van de gemeente Hochelheim is er reeds in 1835 sprake van de kaashandel die „geld in het laatje brengt”.

In de loop der tijden heeft zich rond deze „Handkäse” een eigen culinaire traditie ontwikkeld. De „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs”, ingelegd in een speciale marinade van uien, azijn en olie („muziek”) is een van de bekendste wijzen waarop deze kaas in de plaatselijke gastronomie wordt geserveerd („Handkäs mit Musik” = kaas die je toelaat „muziek” te maken). Tot op heden bleven de traditionele recepten, zowel wat de wijze van bereiding als wat de wijze van serveren van de kaas betreft, alsook zijn benaming, „Hessischer Handkäs/Hessischer Handkäse”, gehandhaafd.

Heden ten dage wordt de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” in enkele kleine en middelgrote artisanale kaasmakerijen bereid. Deze bedrijven bereiden deze specialiteit volgens de traditionele recepten en bereidingswijzen, aangepast evenwel aan de moderne technologie.

5.2.   Specificiteit van het product:

„Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” staat in Hessen en in de aangrenzende gebieden hoog in aanzien en is als Hessisch nationaal gerecht bekend. Deze specialiteit mag naast de „Äbbelwoi” (appelwijn, cider) op geen enkele boerderij in Hessen ontbreken. De grote rol die de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” in het verleden voor de bevolking van Hessen speelde — zowel als levensmiddel als op economisch vlak — verleende hem in deze regio een bijzondere status. De „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” heeft voor de regio, in het bewustzijn van haar bevolking, een meer dan gewone betekenis als cultuurgoed en als kwalitatief hoogwaardig levensmiddel. Ook nu nog geldt de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” als een typisch product uit Hessen. Met de televisie-uitzendingen „Handkäs mit Musik” waarin de culinaire delicatessen van Hessen aan bod komen, wordt het bekendste levensmiddel uit Hessen eer betuigd. Zijn specifieke karakter dankt de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” aan de deskundigheid van de plaatselijke kaasmakerijen die er dankzij hun lange ervaring in slagen uit elke partij zuremelkse wrongel het beste te halen. Dat zorgt voor een kwaliteitsvol, evenwichtig, hoogwaardig uitgangsproduct. De artisanale, traditionele bereidingswijze en de ervaring dragen bij aan de specificiteit en het bijzondere karakter van de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs”. Met de term „traditionele bereidingswijze” wordt verwezen naar de selectie en de individuele samenstelling van de diverse, van verschillende producenten afkomstige, afzonderlijke partijen zuremelkse wrongel en naar de vermenging van deze partijen tot één, voor de bereiding van de kaas bestemde wrongelmassa. Op deze wijze wordt een homogeen uitgangsproduct verkregen. De gevormde kaaswieltjes rijpen gedurende 2 à 3 dagen. In het rijpingslokaal wordt de temperatuur hiertoe opgevoerd van 18° bij het begin van de rijping tot ongeveer 30° aan het einde van de rijping. Dankzij deze „traditionele werkwijze” krijgen de kaasjes een intensere smaak.

Dit specifieke en bijzondere kenmerk zorgt ervoor dat de „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs” — vooral die waarmee „muziek” kan worden gemaakt — over de grenzen van de deelstaten heen, als Hessische specialiteit bekend staat.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

De lange traditie van de bereiding van deze kaas in Hessen, de daarmee gepaard gaande bijzondere knowhow van de Hessische kaasmakerijen die de uitstekende kwaliteit garandeert en het feit dat de „Hessicher Handkäse/Hessischer Handkäs” als Hessisch nationaal gerecht in de Hessische culinaire traditie verankerd is, hebben er mee voor gezorgd dat deze kaas is uitgegroeid tot een bekende en geliefde regionale specialiteit.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---