# Euroopa Liidu C 16/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.016.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 16 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide22. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.016.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 16

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide22. jaanuar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 016/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2010/C 016/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5672 – CANON/OCE) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 016/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2010/C 016/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5672 – CANON/OCE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 016/03 | Nõukogu otsus, 18. jaanuar 2010, Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu kahe liikme ametisse nimetamise kohta | 5 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 016/04 | Euro vahetuskurss | 7 |
| 2010/C 016/05 | Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 21. augusti 2009. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines – Ettekandja: Ühendkuningriik | 8 |
| 2010/C 016/06 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines kohta (Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)) artiklitele 15 ja 16) | 10 |
| 2010/C 016/07 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 28. august 2009, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (Juhtum COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6690 (lõplik) all)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 016/08 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 3. august 2009, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsus K(2006) 412 (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6055 (lõplik) all)
   (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 016/09 | Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 643/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuetega) rakendamisega (
  1
  ) | 19 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 016/10 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 016/11 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 016/12 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 34 |
| 2010/C 016/13 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 37 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 016/03

Nõukogu otsus, 18. jaanuar 2010, Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu kahe liikme ametisse nimetamise kohta

5

Euroopa Komisjon

2010/C 016/04

Euro vahetuskurss

7

2010/C 016/05

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 21. augusti 2009. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines – Ettekandja: Ühendkuningriik

8

2010/C 016/06

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines kohta (Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)) artiklitele 15 ja 16)

(Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)) artiklitele 15 ja 16)

10

2010/C 016/07

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 28. august 2009, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (Juhtum COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6690 (lõplik) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6690 (lõplik) all)

1

11

2010/C 016/08

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 3. august 2009, millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsus K(2006) 412 (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6055 (lõplik) all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6055 (lõplik) all)

1

17

2010/C 016/09

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 643/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuetega) rakendamisega (
  1
  )

1

19

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 016/10

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

24

2010/C 016/11

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

29

2010/C 016/12

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

34

2010/C 016/13

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

37

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 016/14 | Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 40 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 016/15 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5771 – CSN/Cimpor) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 41 |
| 2010/C 016/16 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/B-1/39.317 – E.ON gas kohta (
  1
  ) | 42 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 016/14

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

40

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 016/15

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5771 – CSN/Cimpor) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

41

2010/C 016/16

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/B-1/39.317 – E.ON gas kohta (
  1
  )

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2010/C 16/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 312/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Navarra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra |
| Õiguslik alus | Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonnameetmeteks antav abi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastased kulud: 200 000 EUR
  Kokku: 1 miljon EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 600 EUR hektari kohta |
| Kestus | 2009–2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 312/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Navarra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra

Õiguslik alus

Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnameetmeteks antav abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased kulud: 200 000 EUR

Kokku: 1 miljon EUR

Abi osatähtsus

Kuni 600 EUR hektari kohta

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 395/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Castilla y León |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi investeeringuteks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kokku: 4,25 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — | 50 %-ni abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94; |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 395/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Castilla y León

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo

Õiguslik alus

Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi investeeringuteks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 4,25 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

50 %-ni abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades või määruse (EÜ) nr 1698/2005 artikli 36 punkti a alapunktides i, ii ja iii viidatud piirkondades, nagu liikmesriigid on määranud vastavalt kõnealuse määruse artiklitele 50 ja 94;

| — | 40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades.

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta |
| C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta

C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 482/09 |
| Liikmesriik | Slovaki Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení |
| Õiguslik alus | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva


  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov


  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov


  Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve on 126,60 miljonit EUR
  Aastaeelarve: 23,32 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Alates komisjoni heakskiidu kuupäevast kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 482/09

Liikmesriik

Slovaki Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení

Õiguslik alus

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve on 126,60 miljonit EUR

Aastaeelarve: 23,32 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Alates komisjoni heakskiidu kuupäevast kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5672 – CANON/OCE)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/02

22. detsembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5672 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5672 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. jaanuar 2010,

Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu kahe liikme ametisse nimetamise kohta

2010/C 16/03

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1907/2006, mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH) ning millega asutatakse Euroopa Kemikaaliamet (1), eelkõige selle artiklit 79,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 79 sätestatakse, et nõukogu peaks nimetama Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu liikmetena ametisse ühe esindaja igast liikmesriigist. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1907/2006 artiklis 79 sätestatakse, et nõukogu peaks nimetama Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu liikmetena ametisse ühe esindaja igast liikmesriigist.

| (2) | 7. juuni 2007. aasta otsusega (2) nimetas nõukogu ametisse Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu 27 liiget. |
| --- | --- |

(2)

7. juuni 2007. aasta otsusega (2) nimetas nõukogu ametisse Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu 27 liiget.

| (3) | Belgia valitsuse taotlusel asendas nõukogu 15. novembri 2007. aasta otsusega (3) Belgia esindaja haldusnõukogus. |
| --- | --- |

(3)

Belgia valitsuse taotlusel asendas nõukogu 15. novembri 2007. aasta otsusega (3) Belgia esindaja haldusnõukogus.

| (4) | Belgia valitsus on teatanud nõukogule oma kavatsusest asendada Belgia esindaja haldusnõukogus ning on esitanud uue esindaja kandidaadi, kes tuleks ametisse nimetada ajavahemikuks kuni 31. maini 2011. |
| --- | --- |

(4)

Belgia valitsus on teatanud nõukogule oma kavatsusest asendada Belgia esindaja haldusnõukogus ning on esitanud uue esindaja kandidaadi, kes tuleks ametisse nimetada ajavahemikuks kuni 31. maini 2011.

| (5) | Ühendkuningriigi valitsus on teatanud nõukogule oma kavatsusest asendada Ühendkuningriigi esindaja haldusnõukogus ning on esitanud uue esindaja kandidaadi, kes tuleks ametisse nimetada ajavahemikuks kuni 31. maini 2011, |
| --- | --- |

(5)

Ühendkuningriigi valitsus on teatanud nõukogule oma kavatsusest asendada Ühendkuningriigi esindaja haldusnõukogus ning on esitanud uue esindaja kandidaadi, kes tuleks ametisse nimetada ajavahemikuks kuni 31. maini 2011,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Helmut DE VOS (Belgia kodanik, sündinud 25. veebruaril 1978) nimetatakse Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu liikmeks Marc LEEMANSI asemele alates 23. jaanuarist 2010 kuni 31. maini 2011.

Artikkel 2

Arwyn DAVIES (Briti kodanik, sündinud 17. jaanuaril 1957) nimetatakse Euroopa Kemikaaliameti haldusnõukogu liikmeks John ROBERTSI asemele alates 23. jaanuarist 2010 kuni 31. maini 2011.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 18. jaanuar 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ESPINOSA

---

(1)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1. Parandus: versioon ELT L 136, 29.5.2007, lk 3.

1

(2)  ELT C 134, 16.6.2007, lk 6.

2

(3)  ELT C 280, 23.11.2007, lk 2.

3

---

Euroopa Komisjon

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/7

---

Euro vahetuskurss (1)

21. jaanuar 2010

2010/C 16/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4064 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4426 |
| GBP | Inglise nael | 0,87000 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1375 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4723 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1455 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,979 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 270,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 4,0545 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1275 |
| TRY | Türgi liir | 2,0778 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5463 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4740 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,9265 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9590 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9725 |
| KRW | Korea won | 1 599,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5954 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6012 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2977 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 127,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7501 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,685 |
| RUB | Vene rubla | 41,8618 |
| THB | Tai baht | 46,418 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5117 |
| MXN | Mehhiko peeso | 17,8760 |
| INR | India ruupia | 64,7500 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4064

JPY

Jaapani jeen

129,14

DKK

Taani kroon

7,4426

GBP

Inglise nael

0,87000

SEK

Rootsi kroon

10,1375

CHF

Šveitsi frank

1,4723

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1455

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,979

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

270,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

4,0545

RON

Rumeenia leu

4,1275

TRY

Türgi liir

2,0778

AUD

Austraalia dollar

1,5463

CAD

Kanada dollar

1,4740

HKD

Hongkongi dollar

10,9265

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9590

SGD

Singapuri dollar

1,9725

KRW

Korea won

1 599,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5954

CNY

Hiina jüaan

9,6012

HRK

Horvaatia kuna

7,2977

IDR

Indoneesia ruupia

13 127,00

MYR

Malaisia ringit

4,7501

PHP

Filipiini peeso

64,685

RUB

Vene rubla

41,8618

THB

Tai baht

46,418

BRL

Brasiilia reaal

2,5117

MXN

Mehhiko peeso

17,8760

INR

India ruupia

64,7500

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/8

---

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas 21. augusti 2009. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines

Ettekandja: Ühendkuningriik

2010/C 16/05

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on ettevõtjate koondumine EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on EÜ ühinemismääruse artikli 1 lõike 2 alusel ühenduse seisukohalt oluline koondumine. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing on EÜ ühinemismääruse artikli 1 lõike 2 alusel ühenduse seisukohalt oluline koondumine.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et reisijate õhutransporditeenuste turud tuleb määratleda linnapaaridena lähte- ja sihtkohtade alusel. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et reisijate õhutransporditeenuste turud tuleb määratleda linnapaaridena lähte- ja sihtkohtade alusel.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatud tehingu konkurentsimõju hindamise seisukohast on ühinemisele kõige tõenäolisem alternatiiv (juhul kui Lufthansa kavandatud ettevõtja Austrian Airlines omandamine peaks luhtuma), et Austrian Airlines’i omandab Air France – KLM. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et kavandatud tehingu konkurentsimõju hindamise seisukohast on ühinemisele kõige tõenäolisem alternatiiv (juhul kui Lufthansa kavandatud ettevõtja Austrian Airlines omandamine peaks luhtuma), et Austrian Airlines’i omandab Air France – KLM.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing sellisel kujul, nagu tehingust teatanud pool seda esialgu kavandas, tekitab tõsiseid kahtlusi seoses selle kokkusobivusega ühisturu või selle olulise osaga reisijate õhutranspordi puhul järgmistel liinidel:






  a) | Viin–Stuttgart; |
| --- | --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing sellisel kujul, nagu tehingust teatanud pool seda esialgu kavandas, tekitab tõsiseid kahtlusi seoses selle kokkusobivusega ühisturu või selle olulise osaga reisijate õhutranspordi puhul järgmistel liinidel:

a)

Viin–Stuttgart;

| b) | Viin–Köln; |
| --- | --- |

b)

Viin–Köln;

| c) | Viin–München; |
| --- | --- |

c)

Viin–München;

| d) | Viin–Frankfurt; |
| --- | --- |

d)

Viin–Frankfurt;

| e) | Viin–Brüssel. |
| --- | --- |

e)

Viin–Brüssel.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehingust teatanud poole 31. juulil 2009 esitatud kohustuste rakendamine lahendab piisavas ulatuses tuvastatud konkurentsiprobleemid, sest see viib ühe või mitme lennuettevõtja kiire sisenemiseni reisijate õhutransporditeenuste turule järgmiste liinide puhul:






  a) | Viin–Stuttgart; |
| --- | --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehingust teatanud poole 31. juulil 2009 esitatud kohustuste rakendamine lahendab piisavas ulatuses tuvastatud konkurentsiprobleemid, sest see viib ühe või mitme lennuettevõtja kiire sisenemiseni reisijate õhutransporditeenuste turule järgmiste liinide puhul:

a)

Viin–Stuttgart;

| b) | Viin–Köln; |
| --- | --- |

b)

Viin–Köln;

| c) | Viin–München; |
| --- | --- |

c)

Viin–München;

| d) | Viin–Frankfurt; |
| --- | --- |

d)

Viin–Frankfurt;

| e) | Viin–Brüssel. |
| --- | --- |

e)

Viin–Brüssel.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi reisijate õhutransporditeenuste turul muudel liinidel. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi reisijate õhutransporditeenuste turul muudel liinidel.

| 8. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi järgmistel turgudel:






  a) | kauba õhutranspordi turud; |
| --- | --- | --- |

8.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et teatatud tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi järgmistel turgudel:

a)

kauba õhutranspordi turud;

| b) | reisikorraldajatele lennupiletite tarnimise hulgimüügi turud; |
| --- | --- |

b)

reisikorraldajatele lennupiletite tarnimise hulgimüügi turud;

| c) | hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste turud; |
| --- | --- |

c)

hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste turud;

| d) | pardatoitlustusteenuste turg; |
| --- | --- |

d)

pardatoitlustusteenuste turg;

| e) | maapealse teeninduse teenuste turud. |
| --- | --- |

e)

maapealse teeninduse teenuste turud.

| 9. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing tuleb tunnistada kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega kooskõlas ühinemismääruse artikli 8 lõikega 2 ja EMP lepingu artikliga 57, tingimusel et peetakse kinni komisjoni otsuse lisas esitatud kohustustest. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehing tuleb tunnistada kokkusobivaks ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega kooskõlas ühinemismääruse artikli 8 lõikega 2 ja EMP lepingu artikliga 57, tingimusel et peetakse kinni komisjoni otsuse lisas esitatud kohustustest.

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/10

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines kohta

(Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)) artiklitele 15 ja 16)

2010/C 16/06

8. mail 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (edaspidi „ühinemismäärus”) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Lufthansa AG (edaspidi „LH”) omandab ainukontrolli ettevõtja Austrian Airlines (edaspidi „OS”) üle aktsiate või osade ostu teel.

Pärast teatise läbivaatamist jõudis komisjon 1. juulil 2009 järeldusele, et tehing, millest teatatakse, kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse ja tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi „EMP leping”). Seetõttu algatas komisjon menetluse vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c.

LH ei taotlenud juurdepääsu toimikus olevatele eriti olulistele dokumentidele.

LH esitas 10. ja 17. juulil 2009 ettepanekud parandusmeetmete kohta eesmärgiga muuta koondumine ühisturuga kokkusobivaks, kuid komisjoni arvates ei olnud kõnealused meetmed piisavad. 27. juulil 2009 esitas LH parandatud kohustused, mille suhtes tegi komisjon turutesti. Parandusmeetmete lõppversioon esitati 31. juulil 2009.

Komisjon on jõudnud järeldusele, et kohustused on piisavad, et hajutada koondumisega seotud tõsised kahtlused. Seega tingimusel, et teatise esitanud pool peab kinni võetud kohustustest, on komisjon otsustanud mitte avaldada vastuseisu teatatud tehingule ja tunnistada see kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga.

Pooled ega kolmandad isikud ei ole mulle esitanud päringuid ega taotlusi. Juhtumi puhul ei ole põhjust esitada märkusi seoses õigusega ärakuulamisele.

Brüssel, 26. august 2009

Karen WILLIAMS

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/11

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

28. august 2009,

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga

(Juhtum COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6690 (lõplik) all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/07

Komisjon võttis 28. augustil 2009 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle)
   (1)
  ja eriti selle artikli 8 lõikele 2 vastu otsuse ühinemist käsitlevas juhtumis. Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | 8. mail 2009 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Lufthansa AG (edaspidi „LH”) omandab ainukontrolli ettevõtja Austrian Airlines (edaspidi „OS”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. mail 2009 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Deutsche Lufthansa AG (edaspidi „LH”) omandab ainukontrolli ettevõtja Austrian Airlines (edaspidi „OS”) üle aktsiate või osade ostu teel.

II.   SELETUSKIRI

A.   Pooled

| 2. | LH on Saksamaa suurim lennuettevõtja. LH pakub reisijate ja kauba regulaarlende ning sellega seotud teenuseid. Ettevõtja sõlmlennujaamad on Frankfurdi rahvusvaheline lennujaam ja Müncheni lennujaam ning kodulennujaam on Düsseldorfi lennujaam. LH kontrollib ka ettevõtjat Swiss International Air Lines Ltd. (edaspidi „LX”), mille kodulennujaam on Zürichi lennujaam, ettevõtjaid Air Dolomiti ja Eurowings ning odavlennuettevõtjat Germanwings. 2009. aastal omandas LH ainukontrolli ettevõtjate British Midland (edaspidi „BMI”) (tingimusteta) ja Brussels Airlines (edaspidi „SN”) (koos teatavate tingimustega) üle, mille komisjon ka heaks kiitis. Nii LH kui ka LX on Star Alliance’i liikmed. |
| --- | --- |

2.

LH on Saksamaa suurim lennuettevõtja. LH pakub reisijate ja kauba regulaarlende ning sellega seotud teenuseid. Ettevõtja sõlmlennujaamad on Frankfurdi rahvusvaheline lennujaam ja Müncheni lennujaam ning kodulennujaam on Düsseldorfi lennujaam. LH kontrollib ka ettevõtjat Swiss International Air Lines Ltd. (edaspidi „LX”), mille kodulennujaam on Zürichi lennujaam, ettevõtjaid Air Dolomiti ja Eurowings ning odavlennuettevõtjat Germanwings. 2009. aastal omandas LH ainukontrolli ettevõtjate British Midland (edaspidi „BMI”) (tingimusteta) ja Brussels Airlines (edaspidi „SN”) (koos teatavate tingimustega) üle, mille komisjon ka heaks kiitis. Nii LH kui ka LX on Star Alliance’i liikmed.

| 3. | OS on suurim Austria lennuettevõtja, kelle peamine sõlmlennujaam on Viin. OS pakub reisijate ja kauba regulaarlende ning sellega seotud teenuseid. OS on Star Alliance’i liige ning ettevõtja tütarettevõtjate hulka kuuluvad Lauda Air ja Tyrolean Airways. |
| --- | --- |

3.

OS on suurim Austria lennuettevõtja, kelle peamine sõlmlennujaam on Viin. OS pakub reisijate ja kauba regulaarlende ning sellega seotud teenuseid. OS on Star Alliance’i liige ning ettevõtja tütarettevõtjate hulka kuuluvad Lauda Air ja Tyrolean Airways.

B.   Tehing

| 4. | LH kavatseb omandada ainukontrolli OSi üle. OSi erastamismenetluse käigus nõustus LH 5. detsembril 2008, et ta omandab kaudselt riigi omandis olevalt ettevõtjalt Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft (edaspidi „ÖIAG”) 41,56 % OSi aktsiatest. Lisaks sellele korraldas LH 27. veebruaril 2009 avaliku pakkumise, mis hõlmas OSi kõiki allesjäänud vabalt kaubeldavaid aktsiaid. Pakkumises osalenute arv ületas vajaliku miinimumi. Koos ÖIAGi osaga on LH-l võimalik omandada vähemalt 85 % OSi aktsiatest. |
| --- | --- |

4.

LH kavatseb omandada ainukontrolli OSi üle. OSi erastamismenetluse käigus nõustus LH 5. detsembril 2008, et ta omandab kaudselt riigi omandis olevalt ettevõtjalt Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft (edaspidi „ÖIAG”) 41,56 % OSi aktsiatest. Lisaks sellele korraldas LH 27. veebruaril 2009 avaliku pakkumise, mis hõlmas OSi kõiki allesjäänud vabalt kaubeldavaid aktsiaid. Pakkumises osalenute arv ületas vajaliku miinimumi. Koos ÖIAGi osaga on LH-l võimalik omandada vähemalt 85 % OSi aktsiatest.

C.   Ühenduse seisukohalt oluline koondumine

| 5. | Teatatud koondumine on ühenduse seisukohalt oluline EÜ ühinemismääruse artikli 1 lõike 2 tähenduses. |
| --- | --- |

5.

Teatatud koondumine on ühenduse seisukohalt oluline EÜ ühinemismääruse artikli 1 lõike 2 tähenduses.

D.   Menetlus

| 6. | Esialgse turu-uuringu tulemuste põhjal jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav tehing tekitab märkimisväärseid kahtlusi koondumise kokkusobivuses ühisturuga, sest mitmel liinil tuvastati konkurentsiprobleemid seoses reisijate õhutranspordiga. 10. juunil ja 18. juunil 2009 esitasid pooled kohustused, mis aga osutusid ebapiisavateks komisjoni tuvastatud tõsiste kahtluste kõrvaldamiseks. 1. juulil 2009 võttis komisjon vastu otsuse EÜ ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse algatamise kohta. |
| --- | --- |

6.

Esialgse turu-uuringu tulemuste põhjal jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav tehing tekitab märkimisväärseid kahtlusi koondumise kokkusobivuses ühisturuga, sest mitmel liinil tuvastati konkurentsiprobleemid seoses reisijate õhutranspordiga. 10. juunil ja 18. juunil 2009 esitasid pooled kohustused, mis aga osutusid ebapiisavateks komisjoni tuvastatud tõsiste kahtluste kõrvaldamiseks. 1. juulil 2009 võttis komisjon vastu otsuse EÜ ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punkti c kohase menetluse algatamise kohta.

| 7. | 10. juulil, 17. juulil, 27. juulil ja 31. juulil 2009 esitas LH täiendavad kohustused, et komisjon saaks koondumise kuulutada ühisturuga kokkusobivaks vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2. Lõplikud kohustused käsitlesid eelkõige Viini, Stuttgardi, Kölni, Müncheni, Frankfurdi ja Brüsseli lennujaamas mitmete lennuteenindusaegade vabastamist ja ülekandmist. |
| --- | --- |

7.

10. juulil, 17. juulil, 27. juulil ja 31. juulil 2009 esitas LH täiendavad kohustused, et komisjon saaks koondumise kuulutada ühisturuga kokkusobivaks vastavalt EÜ ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja artikli 10 lõikele 2. Lõplikud kohustused käsitlesid eelkõige Viini, Stuttgardi, Kölni, Müncheni, Frankfurdi ja Brüsseli lennujaamas mitmete lennuteenindusaegade vabastamist ja ülekandmist.

E.   Reisijate regulaarlendude turud

1.   Asjaomased tooteturud ja geograafilised turud

| 8. | Poolte reisijate regulaarlendudega seotud tegevus kattub horisontaalselt mitmel liinil, mida saab rühmitada järgmiselt: i) otseselt kattuvad lühilennuliinid Austria ning Saksamaa, Šveitsi, Belgia ja Ühendkuningriigi vahel ning ii) liinid, kus kattuvad poolte otselennud ja vahemaandumisega lennud või poolte vahemaandumisega lennud. |
| --- | --- |

8.

Poolte reisijate regulaarlendudega seotud tegevus kattub horisontaalselt mitmel liinil, mida saab rühmitada järgmiselt: i) otseselt kattuvad lühilennuliinid Austria ning Saksamaa, Šveitsi, Belgia ja Ühendkuningriigi vahel ning ii) liinid, kus kattuvad poolte otselennud ja vahemaandumisega lennud või poolte vahemaandumisega lennud.

| 9. | Turu-uuring kinnitas komisjoni tava varasemates juhtumites. Selle tava alusel võetakse regulaarsete reisijateveoteenuste asjaomase turu määratlemisel aluseks lähte- ja sihtkohtade ja linnade paaridel põhinev lähenemisviis, hõlmates kõiki vastastikku asendatavaid lennujaamasid vastavates lähte- ja sihtpunktides. |
| --- | --- |

9.

Turu-uuring kinnitas komisjoni tava varasemates juhtumites. Selle tava alusel võetakse regulaarsete reisijateveoteenuste asjaomase turu määratlemisel aluseks lähte- ja sihtkohtade ja linnade paaridel põhinev lähenemisviis, hõlmates kõiki vastastikku asendatavaid lennujaamasid vastavates lähte- ja sihtpunktides.

| 10. | Komisjon uuris täiendavalt ka vastastikuse asendatavuse küsimust Viini rahvusvahelise lennujaama Schwechat ning Bratislava lennujaama, Frankfurdi rahvusvahelise lennujaama ja Frankfurt-Hahni lennujaama puhul, Kölni-Bonni lennujaama ja Düsseldorfi rahvusvahelise lennujaama puhul ning Brüsseli riikliku lennujaama Zaventem ja Brüsseli Lõuna-Charleroi lennujaama puhul. |
| --- | --- |

10.

Komisjon uuris täiendavalt ka vastastikuse asendatavuse küsimust Viini rahvusvahelise lennujaama Schwechat ning Bratislava lennujaama, Frankfurdi rahvusvahelise lennujaama ja Frankfurt-Hahni lennujaama puhul, Kölni-Bonni lennujaama ja Düsseldorfi rahvusvahelise lennujaama puhul ning Brüsseli riikliku lennujaama Zaventem ja Brüsseli Lõuna-Charleroi lennujaama puhul.

| 11. | Ajatundlike ja mitteajatundlike reisijate eristuse puhul kinnitas turu-uuring ajatundlike reisijate puhul erinõudluse olemasolu. Hinnati käesoleva tehingu mõju asjaomase liini ajatundlikele reisijatele ja kõikidele reisijatele üldiselt. |
| --- | --- |

11.

Ajatundlike ja mitteajatundlike reisijate eristuse puhul kinnitas turu-uuring ajatundlike reisijate puhul erinõudluse olemasolu. Hinnati käesoleva tehingu mõju asjaomase liini ajatundlikele reisijatele ja kõikidele reisijatele üldiselt.

| 12. | Turu-uuring kinnitas komisjoni tava varasemates juhtumites. Selle tava alusel ei kujuta tavaliselt lühilendude (kuni kolmetunnised lennud) puhul vahemaandumisega liinid endast otselendudele konkurentsivõimelist alternatiivi. |
| --- | --- |

12.

Turu-uuring kinnitas komisjoni tava varasemates juhtumites. Selle tava alusel ei kujuta tavaliselt lühilendude (kuni kolmetunnised lennud) puhul vahemaandumisega liinid endast otselendudele konkurentsivõimelist alternatiivi.

2.   Samasse lennuettevõtjate ühendusse kuuluvate partnerite kohtlemine

| 13. | Nii LH kui ka OS on Star Alliance’i liikmed. LH ja OSiga samasse lennuettevõtjate ühendusse kuuluvaid partnereid ei ole mõjutatavate turgude kindlaksmääramisel arvesse võetud, sest LH koostöölepingud ei laiene automaatselt OSile ega vastupidi. Mõjutatavate turgude konkurentsianalüüsis hinnati liinide lõikes samasse lennuettevõtjate ühendusse kuuluvate partnerite vahelist suhet ja selgitati välja, kuidas see mõjutab nende stiimulit konkureerida omavahel pärast koondumist. |
| --- | --- |

13.

Nii LH kui ka OS on Star Alliance’i liikmed. LH ja OSiga samasse lennuettevõtjate ühendusse kuuluvaid partnereid ei ole mõjutatavate turgude kindlaksmääramisel arvesse võetud, sest LH koostöölepingud ei laiene automaatselt OSile ega vastupidi. Mõjutatavate turgude konkurentsianalüüsis hinnati liinide lõikes samasse lennuettevõtjate ühendusse kuuluvate partnerite vahelist suhet ja selgitati välja, kuidas see mõjutab nende stiimulit konkureerida omavahel pärast koondumist.

3.   Asjaomased võrdlusolukorrad liinide puhul, kus pooled teevad koostööd

| 14. | Et hinnata kavandatava tehingu mõju konkurentsile, on asjaomased võrdlusolukorrad kas a) koondumiseelne koostöö LH ja OSi vahel või b) kõige tõenäolisem tulevikuareng, juhul kui kavandatav OSi omandamine LH poolt peaks luhtuma. |
| --- | --- |

14.

Et hinnata kavandatava tehingu mõju konkurentsile, on asjaomased võrdlusolukorrad kas a) koondumiseelne koostöö LH ja OSi vahel või b) kõige tõenäolisem tulevikuareng, juhul kui kavandatav OSi omandamine LH poolt peaks luhtuma.

| 15. | Koondumiseelse pooltevahelise koostöö puhul on eelkõige arvesse võetud pooltevahelist kulude ja tulude jagamise ühisettevõtet kõikidel liinidel Saksamaa ja Austria vahel. Kõnealuse ühisettevõtte kuulutas komisjon esialgu vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikele 3 teatavatel tingimustel erandiks. Pärast erandi tegemise otsuse aegumist ja vastavalt uutele menetluseeskirjadele, eelkõige määrusele (EÜ) nr 1/2003, (2) tegid pooled isehindamise. Praegune koostöö põhineb lepingulistel kokkulepetel, mida saab muuta või lõpetada igal ajahetkel; seega on olukord teine kui struktuurimuutuse puhul, mis koondumisega kaasneks. Austria ja Saksamaa vaheliste liinide puhul muutuks käesoleva tehinguga poolte lepinguline koostöö alaliseks struktuurseks seoseks. |
| --- | --- |

15.

Koondumiseelse pooltevahelise koostöö puhul on eelkõige arvesse võetud pooltevahelist kulude ja tulude jagamise ühisettevõtet kõikidel liinidel Saksamaa ja Austria vahel. Kõnealuse ühisettevõtte kuulutas komisjon esialgu vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 81 lõikele 3 teatavatel tingimustel erandiks. Pärast erandi tegemise otsuse aegumist ja vastavalt uutele menetluseeskirjadele, eelkõige määrusele (EÜ) nr 1/2003, (2) tegid pooled isehindamise. Praegune koostöö põhineb lepingulistel kokkulepetel, mida saab muuta või lõpetada igal ajahetkel; seega on olukord teine kui struktuurimuutuse puhul, mis koondumisega kaasneks. Austria ja Saksamaa vaheliste liinide puhul muutuks käesoleva tehinguga poolte lepinguline koostöö alaliseks struktuurseks seoseks.

| 16. | Kui käesolev tehing peaks luhtuma, on komisjonile kättesaadava teabe põhjal kõige tõenäolisem tulevikuareng see, et OSi omandab mõni muu lennuettevõtja, täpsemalt ettevõtja Air France – KLM. Sellisel juhul lõpetaks OS koondumiseelse koostöö LHga ning astuks välja Star Alliance’i ühendusest, et liituda Sky Teami ühendusega. |
| --- | --- |

16.

Kui käesolev tehing peaks luhtuma, on komisjonile kättesaadava teabe põhjal kõige tõenäolisem tulevikuareng see, et OSi omandab mõni muu lennuettevõtja, täpsemalt ettevõtja Air France – KLM. Sellisel juhul lõpetaks OS koondumiseelse koostöö LHga ning astuks välja Star Alliance’i ühendusest, et liituda Sky Teami ühendusega.

| 17. | See kehtib mõlema võrdlusolukorra puhul liinidel, kus kavandatav koondumine ei tekita tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga. Komisjon leidis, et kavandatav koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga seoses Viini-Stuttgardi, Viini-Kölni, Viini-Frankfurdi ja Viini-Brüsseli liinidega mõlema võrdlusolukorra puhul ning Viini-Müncheni liinil ka Air France’i võrdlusolukorra puhul. Küsimuse, kas alalise struktuurse seose loomine LH ja OSi vahel tekitaks tõsiseid kahtlusi seoses Viini-Müncheni liiniga, võib jätta lahtiseks, sest kõnealuse liini puhul tuvastatud tõsised kahtlused seoses Air France – KLMi võrdlusolukorraga kõrvaldataks poolte pakutud kohustustega. Seega võib jätta käesoleva juhtumi puhul lahtiseks küsimuse, kumb kõnealusest kahest võrdlusolukorrast on käesoleva tehingu hindamise puhul asjaomane. |
| --- | --- |

17.

See kehtib mõlema võrdlusolukorra puhul liinidel, kus kavandatav koondumine ei tekita tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga. Komisjon leidis, et kavandatav koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga seoses Viini-Stuttgardi, Viini-Kölni, Viini-Frankfurdi ja Viini-Brüsseli liinidega mõlema võrdlusolukorra puhul ning Viini-Müncheni liinil ka Air France’i võrdlusolukorra puhul. Küsimuse, kas alalise struktuurse seose loomine LH ja OSi vahel tekitaks tõsiseid kahtlusi seoses Viini-Müncheni liiniga, võib jätta lahtiseks, sest kõnealuse liini puhul tuvastatud tõsised kahtlused seoses Air France – KLMi võrdlusolukorraga kõrvaldataks poolte pakutud kohustustega. Seega võib jätta käesoleva juhtumi puhul lahtiseks küsimuse, kumb kõnealusest kahest võrdlusolukorrast on käesoleva tehingu hindamise puhul asjaomane.

4.   Liinipõhine hindamine

4.1.   Austria ja Saksamaa vahelised liinid

| 18. | Viini-Stuttgardi liinil (ligikaudu (300 000–350 000) reisijat aastas, kellest ligikaudu (250 000–300 000) reisijat on lähtekohast sihtkohta lendavad reisijad) tuvastas komisjon, et tegelikult konkureerivad OS ja Germanwings omavahel ning et tehinguga kaasneks monopoli teke. Seega tekitab algselt teatatud tehing Viini-Stuttgardi liinil tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.









  Lennuettevõtja | 2008. aasta suvehooaeg | 2008.–2009. aasta talvehooaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad | Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad |
| LH | [10–20] % | [10–20] % | [10–20] % | [10–20] % |
| OS | [10–20] % | [10–20] % | [5–10] % | [10–20] % |
| Germanwings | [60–70] % | [60–70] % | [70–80] % | [70–80] % |
| Kokku | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Allikas: teatise esitanud poole hinnang turuinfo andmete põhjal. Kui ei ole märgitud teisiti, esitatakse edaspidi kõik turuosad teatise esitanud poole esitatud turuinfo andmetele tuginedes. |

18.

Viini-Stuttgardi liinil (ligikaudu (300 000–350 000) reisijat aastas, kellest ligikaudu (250 000–300 000) reisijat on lähtekohast sihtkohta lendavad reisijad) tuvastas komisjon, et tegelikult konkureerivad OS ja Germanwings omavahel ning et tehinguga kaasneks monopoli teke. Seega tekitab algselt teatatud tehing Viini-Stuttgardi liinil tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.

Lennuettevõtja

2008. aasta suvehooaeg

2008.–2009. aasta talvehooaeg

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

LH

[10–20] %

[10–20] %

[10–20] %

[10–20] %

OS

[10–20] %

[10–20] %

[5–10] %

[10–20] %

Germanwings

[60–70] %

[60–70] %

[70–80] %

[70–80] %

Kokku

100 %

100 %

100 %

100 %

Allikas: teatise esitanud poole hinnang turuinfo andmete põhjal. Kui ei ole märgitud teisiti, esitatakse edaspidi kõik turuosad teatise esitanud poole esitatud turuinfo andmetele tuginedes.

| 19. | Viini-Kölni liinil (ligikaudu (250 000–300 000) reisijat aastas, kellest ligikaudu (250 000–300 000) reisijat on lähtekohast sihtkohta lendavad reisijad) tuvastas komisjon, et tegelikult konkureerivad OS ja Germanwings omavahel ja et tehinguga kaasneks monopoli teke. Ettevõtja TUIfly kavatseb alustada tegevust kõnealusel liinil, kuid et TUIfly puhul on praegu käimas loovutusmenetlus, on veel ebaselge, kas ja kui suures ulatuses hakkab TUIfly pooltele konkurentsisurvet avaldama. Eespool kirjeldatut arvestades tekitab algselt teatatud tehing tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga vähemalt ajatundlike reisijate puhul.









  Lennuettevõtja | 2008. aasta suvehooaeg | 2008.–2009. aasta talvehooaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad | Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad |
| LH | [5–10] % | [0–5] % | [5–10] % | [0–5] % |
| OS | [5–10] % | [5–10] % | [5–10] % | [5–10] % |
| Germanwings | [80–90] % | [80–90] % | [80–90] % | [80–90] % |
| Muud | [0–5] % | [0–5] % | 0 % | 0 % |
| Kokku | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

19.

Viini-Kölni liinil (ligikaudu (250 000–300 000) reisijat aastas, kellest ligikaudu (250 000–300 000) reisijat on lähtekohast sihtkohta lendavad reisijad) tuvastas komisjon, et tegelikult konkureerivad OS ja Germanwings omavahel ja et tehinguga kaasneks monopoli teke. Ettevõtja TUIfly kavatseb alustada tegevust kõnealusel liinil, kuid et TUIfly puhul on praegu käimas loovutusmenetlus, on veel ebaselge, kas ja kui suures ulatuses hakkab TUIfly pooltele konkurentsisurvet avaldama. Eespool kirjeldatut arvestades tekitab algselt teatatud tehing tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga vähemalt ajatundlike reisijate puhul.

Lennuettevõtja

2008. aasta suvehooaeg

2008.–2009. aasta talvehooaeg

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

LH

[5–10] %

[0–5] %

[5–10] %

[0–5] %

OS

[5–10] %

[5–10] %

[5–10] %

[5–10] %

Germanwings

[80–90] %

[80–90] %

[80–90] %

[80–90] %

Muud

[0–5] %

[0–5] %

0 %

0 %

Kokku

100 %

100 %

100 %

100 %

| 20. | Sõlmlennujaamade vahelisel Viini-Müncheni liinil ((350 000–400 000) reisijat, kellest (200 000–250 000) reisijat on lähtekohast sihtkohta lendavad reisijad) tegutsevad nii LH ja OS kui ka nende konkurent Niki Luftfahrt GmbH (edaspidi „Niki”). Turu-uuring laias laastus kinnitas teavet, mille pooled olid esitanud turuosade kohta. Poolte ühine turuosa on märkimisväärne ja Niki avaldatavat konkurentsisurvet saab pidada üksnes piiratuks, eelkõige ajatundlike reisijate puhul. Ka rongiliikluse avaldatavat konkurentsi ei saa pidada tugevaks. Air France – KLMi võrdlusolukorra puhul kõrvaldaks tehing võimaliku pooltevahelise konkurentsi. Lisaks sellele on turule sisenemise tõkked seoses lennuteenindusaegadega nii Viinis kui ka Münchenis märkimisväärsed. Eespool kirjeldatut arvestades tekitab algselt teatatud tehing Viini-Müncheni liinil Air France – KLMi võrdlusolukorra alusel tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.









  Lennuettevõtja | 2008. aasta suvehooaeg | 2008.–2009. aasta talvehooaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad | Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad |
| LH | [50–60] % | [30–40] % | [40–50] % | [30–40] % |
| OS | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [10–20] % |
| LH ja OS kokku | [70–80] % | [50–60] % | [70–80] % | [50–60] % |
| Niki | [20–30] % | [40–50] % | [20–30] % | [30–40] % |
| Air Berlin | 0 % | 0 % | 0 % | [10–20] % |
| Muud | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Kõik kokku | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

20.

Sõlmlennujaamade vahelisel Viini-Müncheni liinil ((350 000–400 000) reisijat, kellest (200 000–250 000) reisijat on lähtekohast sihtkohta lendavad reisijad) tegutsevad nii LH ja OS kui ka nende konkurent Niki Luftfahrt GmbH (edaspidi „Niki”). Turu-uuring laias laastus kinnitas teavet, mille pooled olid esitanud turuosade kohta. Poolte ühine turuosa on märkimisväärne ja Niki avaldatavat konkurentsisurvet saab pidada üksnes piiratuks, eelkõige ajatundlike reisijate puhul. Ka rongiliikluse avaldatavat konkurentsi ei saa pidada tugevaks. Air France – KLMi võrdlusolukorra puhul kõrvaldaks tehing võimaliku pooltevahelise konkurentsi. Lisaks sellele on turule sisenemise tõkked seoses lennuteenindusaegadega nii Viinis kui ka Münchenis märkimisväärsed. Eespool kirjeldatut arvestades tekitab algselt teatatud tehing Viini-Müncheni liinil Air France – KLMi võrdlusolukorra alusel tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.

Lennuettevõtja

2008. aasta suvehooaeg

2008.–2009. aasta talvehooaeg

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

LH

[50–60] %

[30–40] %

[40–50] %

[30–40] %

OS

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[10–20] %

LH ja OS kokku

[70–80] %

[50–60] %

[70–80] %

[50–60] %

Niki

[20–30] %

[40–50] %

[20–30] %

[30–40] %

Air Berlin

0 %

0 %

0 %

[10–20] %

Muud

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Kõik kokku

100 %

100 %

100 %

100 %

| 21. | Viini-Frankfurdi liin (2008. aastal üle (600 000–650 000) reisija, kellest ligikaudu (400 000–450 000) on lähtekohast sihtkohta lendavad reisijad) on sõlmlennujaamade vaheline liin, kus tegutsevad nii LH kui ka OS. Lisaks sellele jagab LH Star Alliance’i liikme ettevõtja Adria Airways lendudel koode. Muud konkurendid on Niki ja Air Berlin (kes jagab koode Niki lendudel). Turu-uuring laias laastus kinnitas teavet, mille pooled olid esitanud turuosade kohta. Koondumiseelse võrdlusolukorra põhjal kõrvaldaks tehing tegeliku konkurentsi kõnealusel liinil, sest Niki peaks turult väljuma (Niki lennuteenindusajad on renditud LH-lt vastavalt LH isehindamisele, mis koostati EÜ asutamislepingu artikli 81 alusel kulude ja tulude jagamise ühisettevõtte kohta, ja Niki peaks need tagastama juhul, kui LH ja OSi vahelise ühisettevõtte tegevus lõpetataks, näiteks koondumise näol). Air France – KLMi võrdlusolukorra puhul kõrvaldaks tehing võimaliku pooltevahelise konkurentsi. |
| --- | --- |

21.

Viini-Frankfurdi liin (2008. aastal üle (600 000–650 000) reisija, kellest ligikaudu (400 000–450 000) on lähtekohast sihtkohta lendavad reisijad) on sõlmlennujaamade vaheline liin, kus tegutsevad nii LH kui ka OS. Lisaks sellele jagab LH Star Alliance’i liikme ettevõtja Adria Airways lendudel koode. Muud konkurendid on Niki ja Air Berlin (kes jagab koode Niki lendudel). Turu-uuring laias laastus kinnitas teavet, mille pooled olid esitanud turuosade kohta. Koondumiseelse võrdlusolukorra põhjal kõrvaldaks tehing tegeliku konkurentsi kõnealusel liinil, sest Niki peaks turult väljuma (Niki lennuteenindusajad on renditud LH-lt vastavalt LH isehindamisele, mis koostati EÜ asutamislepingu artikli 81 alusel kulude ja tulude jagamise ühisettevõtte kohta, ja Niki peaks need tagastama juhul, kui LH ja OSi vahelise ühisettevõtte tegevus lõpetataks, näiteks koondumise näol). Air France – KLMi võrdlusolukorra puhul kõrvaldaks tehing võimaliku pooltevahelise konkurentsi.

| 22. | Ainuke allesjäänud konkurent Viini-Frankfurdi liinil oleks Adria Airways, kes ei avaldaks LH/OSile piisavalt konkurentsisurvet, sest ka tema rendib Frankfurdis lennuteenindusaegu LH-lt ja sõltub koodijagamisest LHga. Ka Niki arvessevõtmise korral ei avaldaks Niki pooltele tugevat konkurentsisurvet. Kõnealusel liinil ei saa lende Bratislava-Frankfurt-Hahni liinil ega rongiliikluse avaldatavat konkurentsi pidada piisavaks konkurentsisurveks. Turule sisenemise tõkked on eriti kõrged, sest lennuteenindusajad Frankfurdis on ammendatud terve päeva lõikes ja LH kohalolek on väga tugev. Eespool kirjeldatut arvestades jõutakse järeldusele, et algselt teatatud tehing tekitab Viini-Frankfurdi liinil tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.









  Lennuettevõtja | 2008. aasta suvehooaeg | 2008.–2009. aasta talvehooaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad | Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad |
| LH | [50–60] % | [30–40] % | [50–60] % | [40–50] % |
| OS | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % |
| LH ja OS kokku | [70–80] % | [60–70] % | [70–80] % | [60–70] % |
| Adria Airways | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Niki | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % |
| Air Berlin | 0 % | [5–10] % | 0 % | [5–10] % |
| Muud | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Kõik kokku | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

22.

Ainuke allesjäänud konkurent Viini-Frankfurdi liinil oleks Adria Airways, kes ei avaldaks LH/OSile piisavalt konkurentsisurvet, sest ka tema rendib Frankfurdis lennuteenindusaegu LH-lt ja sõltub koodijagamisest LHga. Ka Niki arvessevõtmise korral ei avaldaks Niki pooltele tugevat konkurentsisurvet. Kõnealusel liinil ei saa lende Bratislava-Frankfurt-Hahni liinil ega rongiliikluse avaldatavat konkurentsi pidada piisavaks konkurentsisurveks. Turule sisenemise tõkked on eriti kõrged, sest lennuteenindusajad Frankfurdis on ammendatud terve päeva lõikes ja LH kohalolek on väga tugev. Eespool kirjeldatut arvestades jõutakse järeldusele, et algselt teatatud tehing tekitab Viini-Frankfurdi liinil tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.

Lennuettevõtja

2008. aasta suvehooaeg

2008.–2009. aasta talvehooaeg

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

LH

[50–60] %

[30–40] %

[50–60] %

[40–50] %

OS

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

LH ja OS kokku

[70–80] %

[60–70] %

[70–80] %

[60–70] %

Adria Airways

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Niki

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

Air Berlin

0 %

[5–10] %

0 %

[5–10] %

Muud

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Kõik kokku

100 %

100 %

100 %

100 %

| 23. | Muudel analüüsitud liinidel Austria ja Saksamaa vahel (Viin-Berliin, Viin-Düsseldorf, Viin-Hamburg, Viin-Hannover, Viin-Nürnberg, München-Linz, Viin-Dresden, Viin-Leipzig, Salzburg-Düsseldorf, Graz-Düsseldorf, Linz-Düsseldorf, Innsbruck-Frankfurt, Salzburg-Frankfurt, Innsbruck-Hamburg, Klagenfurt-München, Graz-Frankfurt, Graz-München, Graz-Stuttgart ja Linz-Frankfurt) ei tekita tehing olenemata võrdlusolukorrast konkurentsiprobleeme, sest see ei mõjuta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kõnealustel liinidel. |
| --- | --- |

23.

Muudel analüüsitud liinidel Austria ja Saksamaa vahel (Viin-Berliin, Viin-Düsseldorf, Viin-Hamburg, Viin-Hannover, Viin-Nürnberg, München-Linz, Viin-Dresden, Viin-Leipzig, Salzburg-Düsseldorf, Graz-Düsseldorf, Linz-Düsseldorf, Innsbruck-Frankfurt, Salzburg-Frankfurt, Innsbruck-Hamburg, Klagenfurt-München, Graz-Frankfurt, Graz-München, Graz-Stuttgart ja Linz-Frankfurt) ei tekita tehing olenemata võrdlusolukorrast konkurentsiprobleeme, sest see ei mõjuta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi kõnealustel liinidel.

4.2.   Austria ja Šveitsi vahelised liinid

| 24. | Tehing ei tekita tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga, sest see ei mõjuta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi Austria ja Šveitsi vahelistel liinidel (Viin-Basel, Viin-Genf ja Viin-Zürich). |
| --- | --- |

24.

Tehing ei tekita tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga, sest see ei mõjuta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi Austria ja Šveitsi vahelistel liinidel (Viin-Basel, Viin-Genf ja Viin-Zürich).

4.3.   Viin-Brüssel

| 25. | Viini-Brüsseli liini kasutasid 2008. aastal ligikaudu (250 000–300 000) lähtekohast sihtkohta lendavat reisijat ja (350 000–400 000) reisijat kokku. Lisaks OSile ja SNile tegutseb kõnealusel liinil üks kord päevas odavlennuettevõtja SkyEurope. SkyEurope ei avalda pooltele tugevat konkurentsisurvet. Ryanairi lende Bratislava-Charleroi liinil ei saa pidada piisavaks konkurentsisurveks ühinenud üksusele. Seega tekitab algselt teatatud tehing Viini-Brüsseli liinil tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.









  Lennuettevõtja | 2008. aasta suvehooaeg | 2008.–2009. aasta talvehooaeg |
| --- | --- | --- | --- |
| Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad | Ajatundlikud reisijad | Kõik reisijad |
| SN | [0–5] % | [20–30] % | [0–5] % | [20–30] % |
| OS | [50–60] % | [30–40] % | [60–70] % | [40–50] % |
| BMI | [0–5] % | 0 % | [0–5] % | [0–5] % |
| Kokku | [50–60] % | [50–60] % | [60–70] % | [60–70] % |
| SkyEurope | [40–50] % | [40–50] % | [30–40] % | [30–40] % |
| Allikas: poolte hinnang turuinfo andmete põhjal. Tundub, et pooled on hinnanud SNi turuosa ajatundlike reisijate puhul märkimisväärselt väiksemana, sest SN ei paku äriklassi pileteid, ja pooled ei ole oma hinnangus arvesse võtnud SNi paindliku klassi „b.flex economy+” piletite müüki. Samal ajal on tugevalt ülehinnatud SkyEurope’i turuosa, arvestades, et ettevõtjal on ainult üks lend päevas. |

25.

Viini-Brüsseli liini kasutasid 2008. aastal ligikaudu (250 000–300 000) lähtekohast sihtkohta lendavat reisijat ja (350 000–400 000) reisijat kokku. Lisaks OSile ja SNile tegutseb kõnealusel liinil üks kord päevas odavlennuettevõtja SkyEurope. SkyEurope ei avalda pooltele tugevat konkurentsisurvet. Ryanairi lende Bratislava-Charleroi liinil ei saa pidada piisavaks konkurentsisurveks ühinenud üksusele. Seega tekitab algselt teatatud tehing Viini-Brüsseli liinil tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga.

Lennuettevõtja

2008. aasta suvehooaeg

2008.–2009. aasta talvehooaeg

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

Ajatundlikud reisijad

Kõik reisijad

SN

[0–5] %

[20–30] %

[0–5] %

[20–30] %

OS

[50–60] %

[30–40] %

[60–70] %

[40–50] %

BMI

[0–5] %

0 %

[0–5] %

[0–5] %

Kokku

[50–60] %

[50–60] %

[60–70] %

[60–70] %

SkyEurope

[40–50] %

[40–50] %

[30–40] %

[30–40] %

Allikas: poolte hinnang turuinfo andmete põhjal. Tundub, et pooled on hinnanud SNi turuosa ajatundlike reisijate puhul märkimisväärselt väiksemana, sest SN ei paku äriklassi pileteid, ja pooled ei ole oma hinnangus arvesse võtnud SNi paindliku klassi „b.flex economy+” piletite müüki. Samal ajal on tugevalt ülehinnatud SkyEurope’i turuosa, arvestades, et ettevõtjal on ainult üks lend päevas.

4.4.   Viin-London

| 26. | Tehing ei tekita tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga, sest see ei mõjuta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi Viini-Londoni liinil. |
| --- | --- |

26.

Tehing ei tekita tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga, sest see ei mõjuta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi Viini-Londoni liinil.

4.5.   Otselendude ja vahemaandumisega lendude ning vahemaandumisega lendude kattumine

| 27. | Tehing ei tekita tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga, sest see ei mõjuta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi poolte vahel kattuvate otselendude ja vahemaandumisega lendude või vahemaandumisega lendude liinidel. |
| --- | --- |

27.

Tehing ei tekita tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga, sest see ei mõjuta märkimisväärselt tõhusat konkurentsi poolte vahel kattuvate otselendude ja vahemaandumisega lendude või vahemaandumisega lendude liinidel.

5.   Järeldus

| 28. | Kõiki kõnealuseid asjaolusid arvestades on komisjon arvamusel, et koondumine algselt teatatud kujul tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga, sest tõenäoliselt kahjustaks see märkimisväärselt tõhusat konkurentsi Viini-Stuttgardi, Viini-Kölni, Viini-Müncheni, Viini-Frankfurdi ja Viini-Brüsseli liinil. Tehing ei tekita konkurentsiprobleeme muudel mõjutatavatel liinidel. |
| --- | --- |

28.

Kõiki kõnealuseid asjaolusid arvestades on komisjon arvamusel, et koondumine algselt teatatud kujul tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses ühisturuga, sest tõenäoliselt kahjustaks see märkimisväärselt tõhusat konkurentsi Viini-Stuttgardi, Viini-Kölni, Viini-Müncheni, Viini-Frankfurdi ja Viini-Brüsseli liinil. Tehing ei tekita konkurentsiprobleeme muudel mõjutatavatel liinidel.

F.   Muud mõjutatavad turud

| 29. | Seoses horisontaalselt mõjutatud kauba õhutranspordi ja reisikorraldajatele lennupiletite müügi turgudega on komisjon arvamusel, et kavandatud tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi nendel turgudel. |
| --- | --- |

29.

Seoses horisontaalselt mõjutatud kauba õhutranspordi ja reisikorraldajatele lennupiletite müügi turgudega on komisjon arvamusel, et kavandatud tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi nendel turgudel.

| 30. | Seoses vertikaalselt mõjutatud hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste, pardatoitlustusteenuste ja maapealse teeninduse teenuste turgudega on komisjon arvamusel, et kavandatud tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi nendel turgudel. |
| --- | --- |

30.

Seoses vertikaalselt mõjutatud hooldus-, remondi- ja ülevaatusteenuste, pardatoitlustusteenuste ja maapealse teeninduse teenuste turgudega on komisjon arvamusel, et kavandatud tehing ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi nendel turgudel.

G.   OSile antud riigiabi mõju tõhusale konkurentsile

| 31. | OS on praegu finantsraskustes. 19. jaanuaril 2009 kiitis komisjon heaks päästmisabi, mida antakse OSile 200 miljoni euro suuruse laenu täies ulatuses tagamise näol. Paralleelselt tehingu hindamisega ühinemismääruse alusel on komisjon hinnanud EÜ asutamislepingu riigiabieeskirjade alusel tingimusi, mille kohaselt LH kavatseb omandada Austria osaluse OSis; samuti hinnati kõnealuste eeskirjade alusel OSi kapitali suurendamist 500 miljoni euro võrra, mida ÖIAG kavatseb OSile kättesaadavaks teha. |
| --- | --- |

31.

OS on praegu finantsraskustes. 19. jaanuaril 2009 kiitis komisjon heaks päästmisabi, mida antakse OSile 200 miljoni euro suuruse laenu täies ulatuses tagamise näol. Paralleelselt tehingu hindamisega ühinemismääruse alusel on komisjon hinnanud EÜ asutamislepingu riigiabieeskirjade alusel tingimusi, mille kohaselt LH kavatseb omandada Austria osaluse OSis; samuti hinnati kõnealuste eeskirjade alusel OSi kapitali suurendamist 500 miljoni euro võrra, mida ÖIAG kavatseb OSile kättesaadavaks teha.

H.   Kavandatud kohustused

| 32. | LH esitas kohustuse pakkuda tasuta lennuteenindusaegu 20 minuti piires taotletud kellaajast Viini, Stuttgardi, Kölni, Müncheni, Frankfurdi ja Brüsseli lennujaamas kõigi viie liini puhul, mille kohta komisjon on tuvastanud tõsised kahtlused (edaspidi „tuvastatud linnapaarid”): kuni kolm aega päevas Viini-Stuttgardi liinil, kuni kolm aega päevas Viini-Kölni liinil (kuid mitte rohkem kui 18 aega nädalas), kuni neli aega päevas Viini-Müncheni liinil, kuni viis aega päevas Viini-Frankfurdi liinil ja kuni neli aega päevas Viini-Brüsseli liinil (kuid mitte rohkem kui 24 aega nädalas). Konkurentide olemasolevaid lennuteenindusaegu võetakse jagatavate lennuteenindusaegade puhul arvesse. |
| --- | --- |

32.

LH esitas kohustuse pakkuda tasuta lennuteenindusaegu 20 minuti piires taotletud kellaajast Viini, Stuttgardi, Kölni, Müncheni, Frankfurdi ja Brüsseli lennujaamas kõigi viie liini puhul, mille kohta komisjon on tuvastanud tõsised kahtlused (edaspidi „tuvastatud linnapaarid”): kuni kolm aega päevas Viini-Stuttgardi liinil, kuni kolm aega päevas Viini-Kölni liinil (kuid mitte rohkem kui 18 aega nädalas), kuni neli aega päevas Viini-Müncheni liinil, kuni viis aega päevas Viini-Frankfurdi liinil ja kuni neli aega päevas Viini-Brüsseli liinil (kuid mitte rohkem kui 24 aega nädalas). Konkurentide olemasolevaid lennuteenindusaegu võetakse jagatavate lennuteenindusaegade puhul arvesse.

| 33. | Viini-Frankfurdi ja Viini-Müncheni liinil on Nikil võimalik vahetada praegused lennuteenindusajad muude aegade vastu ning Viini-Frankfurdi liinil on Nikil võimalus saada senised õigused nende lennuteenindusaegade suhtes, mida ta praegu rendib LH-lt. Kavandatud kohustustega kehtestatakse ka lennuteenindusaegade jaotamise menetlus, mis hõlbustab uute turule sisenejate korral ajakava plaanimist. Uus turule siseneja (välja arvatud Star Alliance’i liikmed) saab senised õigused lennuteenindusaegade suhtes juhul, kui ta on tegutsenud asjaomaste tuvastatud linnapaaride liinidel kahe järjestikuse IATA hooaja jooksul, välja arvatud Viini-Frankfurdi liinil, mille puhul nõutakse tegutsemist kaheksa järjestikuse IATA hooaja jooksul. Kohustustega pakutakse uuele turule sisenejale võimalust sõlmida tulude proportsionaalse jaotamise ja koodijagamiskokkulepe, mis võimaldaks tal lisada oma koodid lendudele, mille lähte- või sihtkoht on kas Austria, Saksamaa ja/või Belgia, tingimusel et üks osa lennust hõlmab tuvastatud linnapaare. Lisaks sellele antakse kohustusega võimalus sõlmida ühistegevuse ja mitmeliigiliste transporditeenuste osutamise kokkulepe ja püsiklientidele osutatavaid teenuseid käsitlev kokkulepe. |
| --- | --- |

33.

Viini-Frankfurdi ja Viini-Müncheni liinil on Nikil võimalik vahetada praegused lennuteenindusajad muude aegade vastu ning Viini-Frankfurdi liinil on Nikil võimalus saada senised õigused nende lennuteenindusaegade suhtes, mida ta praegu rendib LH-lt. Kavandatud kohustustega kehtestatakse ka lennuteenindusaegade jaotamise menetlus, mis hõlbustab uute turule sisenejate korral ajakava plaanimist. Uus turule siseneja (välja arvatud Star Alliance’i liikmed) saab senised õigused lennuteenindusaegade suhtes juhul, kui ta on tegutsenud asjaomaste tuvastatud linnapaaride liinidel kahe järjestikuse IATA hooaja jooksul, välja arvatud Viini-Frankfurdi liinil, mille puhul nõutakse tegutsemist kaheksa järjestikuse IATA hooaja jooksul. Kohustustega pakutakse uuele turule sisenejale võimalust sõlmida tulude proportsionaalse jaotamise ja koodijagamiskokkulepe, mis võimaldaks tal lisada oma koodid lendudele, mille lähte- või sihtkoht on kas Austria, Saksamaa ja/või Belgia, tingimusel et üks osa lennust hõlmab tuvastatud linnapaare. Lisaks sellele antakse kohustusega võimalus sõlmida ühistegevuse ja mitmeliigiliste transporditeenuste osutamise kokkulepe ja püsiklientidele osutatavaid teenuseid käsitlev kokkulepe.

I.   Kavandatud kohustuste hindamine

| 34. | Poolte esitatud kohustused kujutavad endast ulatuslikku paketti, mis põhineb lennundussektoris varem toimunud ühinemiste puhul võetud konkurentsikaitse meetmetel. Kohustustes arvestatakse, et lennuteenindusaegade vähesus on oluline turutõke, mis takistab sisenemist käesoleva juhtumi probleemsetele liinidele. Pakutavate kohustuste eesmärk on need tõkked kõrvaldada ja soodustada turule sisenemist konkurentsiprobleemidega liinidel. |
| --- | --- |

34.

Poolte esitatud kohustused kujutavad endast ulatuslikku paketti, mis põhineb lennundussektoris varem toimunud ühinemiste puhul võetud konkurentsikaitse meetmetel. Kohustustes arvestatakse, et lennuteenindusaegade vähesus on oluline turutõke, mis takistab sisenemist käesoleva juhtumi probleemsetele liinidele. Pakutavate kohustuste eesmärk on need tõkked kõrvaldada ja soodustada turule sisenemist konkurentsiprobleemidega liinidel.

| 35. | Kohustuste suhtes tehti turutest, mille käigus küsitleti osaliste kliente, konkurente ja muid turul osalejaid. Suur enamus turu-uuringus osalejatest kinnitas, et kavandatud kohustused oleksid üldiselt piisavad, et hõlbustada turule sisenemist või laienemist tuvastatud linnapaaride puhul, ning lahendaksid kavandatud koondumise põhjustatud konkurentsiprobleemid. Kolm turutestile vastajat ütlesid, et nad kaaluksid tegevuse alustamist tuvastatud linnapaaride liinidel. Komisjon on arvamusel, et kohustuste tulemusena sisenevad tuvastatud linnapaaride puhul peatselt turule või laiendavad seal oma tegevust üks või mitu lennuettevõtjat, kes avaldavad seega ühinenud üksusele konkurentsisurvet ja kõrvaldavad tuvastatud tõsised kahtlused. |
| --- | --- |

35.

Kohustuste suhtes tehti turutest, mille käigus küsitleti osaliste kliente, konkurente ja muid turul osalejaid. Suur enamus turu-uuringus osalejatest kinnitas, et kavandatud kohustused oleksid üldiselt piisavad, et hõlbustada turule sisenemist või laienemist tuvastatud linnapaaride puhul, ning lahendaksid kavandatud koondumise põhjustatud konkurentsiprobleemid. Kolm turutestile vastajat ütlesid, et nad kaaluksid tegevuse alustamist tuvastatud linnapaaride liinidel. Komisjon on arvamusel, et kohustuste tulemusena sisenevad tuvastatud linnapaaride puhul peatselt turule või laiendavad seal oma tegevust üks või mitu lennuettevõtjat, kes avaldavad seega ühinenud üksusele konkurentsisurvet ja kõrvaldavad tuvastatud tõsised kahtlused.

J.   Järeldus

| 36. | Koondumine algselt teatatud kujul takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. Teatise esitanud pool on aga esitanud parandusmeetmed, et kõrvaldada tuvastatud konkurentsiprobleemid. Komisjon järeldab seega, et kohustustega muudetud koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi tingimusel, et täidetakse teatise esitanud poole kohustused. |
| --- | --- |

36.

Koondumine algselt teatatud kujul takistaks märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas. Teatise esitanud pool on aga esitanud parandusmeetmed, et kõrvaldada tuvastatud konkurentsiprobleemid. Komisjon järeldab seega, et kohustustega muudetud koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi tingimusel, et täidetakse teatise esitanud poole kohustused.

| 37. | Seega on koondumine kokkusobiv ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja EMP lepingu artiklile 57 tingimusel, et täidetakse komisjoni otsuse lisas esitatud kohustused. |
| --- | --- |

37.

Seega on koondumine kokkusobiv ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 2 ja EMP lepingu artiklile 57 tingimusel, et täidetakse komisjoni otsuse lisas esitatud kohustused.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  Nõukogu 16. detsembri 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1/2003 asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1).

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/17

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

3. august 2009,

millega tunnistatakse kehtetuks komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsus K(2006) 412

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6055 (lõplik) all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/08

15. veebruaril 2006 võttis komisjon vastu otsuse seoses sanktsioonide kehtestamisega äriühingu Sellafield Limited (sel ajal British Nuclear Group Sellafield Limited) suhtes vastavalt Euratomi asutamislepingu artikli 83 lõike 1 punktile a (edaspidi „2006. aasta otsus”). Komisjon avaldab 3. augusti 2009. aasta otsuse põhisisu, ilma et see piiraks otsuse täielikku mõju.

| (1) | Vastavalt Euratomi asutamislepingu VII peatükile kontrollib komisjon tuumamaterjali raamatupidamisarvestust ühenduses. 2006. aasta otsuses käsitleti üksnes Sellafieldis kasutatavate raamatupidamis- ja aruandlusmenetluste asjakohasuse küsimusi. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt Euratomi asutamislepingu VII peatükile kontrollib komisjon tuumamaterjali raamatupidamisarvestust ühenduses. 2006. aasta otsuses käsitleti üksnes Sellafieldis kasutatavate raamatupidamis- ja aruandlusmenetluste asjakohasuse küsimusi.

| (2) | Kõnealuse sanktsiooni, s.o hoiatuse puhul eeldati, et pärast 2006. aasta otsuse avaldamist tõendab Sellafield Limited kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, et ta on võtnud asjakohaseid ja jõulisi meetmeid tuvastatud puuduste ja rikkumiste põhjuste kõrvaldamiseks ning kehtestanud asjakohased meetmed tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrollisüsteemi kvaliteedi ja toimimise pidevaks parandamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse sanktsiooni, s.o hoiatuse puhul eeldati, et pärast 2006. aasta otsuse avaldamist tõendab Sellafield Limited kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, et ta on võtnud asjakohaseid ja jõulisi meetmeid tuvastatud puuduste ja rikkumiste põhjuste kõrvaldamiseks ning kehtestanud asjakohased meetmed tuumamaterjalide raamatupidamis- ja kontrollisüsteemi kvaliteedi ja toimimise pidevaks parandamiseks.

| (3) | Hoiatus tehti ühtlasi eeldusel, et Sellafield Limited tõendab järgmise kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, et püstitatud eesmärgid on rakendatud parandusmeetmetega saavutatud. |
| --- | --- |

(3)

Hoiatus tehti ühtlasi eeldusel, et Sellafield Limited tõendab järgmise kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, et püstitatud eesmärgid on rakendatud parandusmeetmetega saavutatud.

| (4) | 2006. aasta otsuse avaldamiskuupäevast alanud kindlaksmääratud ajavahemiku lõpus paluti äriühingul Sellafield Limited esitada komisjonile aruanne, sealhulgas rakendatud parandusmeetmete üksikasjad. |
| --- | --- |

(4)

2006. aasta otsuse avaldamiskuupäevast alanud kindlaksmääratud ajavahemiku lõpus paluti äriühingul Sellafield Limited esitada komisjonile aruanne, sealhulgas rakendatud parandusmeetmete üksikasjad.

| (5) | Järgmise kindlaksmääratud ajavahemiku lõpus paluti äriühingul Sellafield Limited esitada komisjonile aruanne, sealhulgas rakendatud parandusmeetmetega saavutatud konkreetsete tulemuste üksikasjad. |
| --- | --- |

(5)

Järgmise kindlaksmääratud ajavahemiku lõpus paluti äriühingul Sellafield Limited esitada komisjonile aruanne, sealhulgas rakendatud parandusmeetmetega saavutatud konkreetsete tulemuste üksikasjad.

| (6) | 27. aprillil 2006 esitas Sellafield Limited Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule taotluse tühistada komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsus. Vastavalt Euratomi asutamislepingu artikli 83 lõike 2 teisele lõigule peatati komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsuse kohaldamine, kuna esimese astme kohtule oli esitatud sellekohane taotlus. |
| --- | --- |

(6)

27. aprillil 2006 esitas Sellafield Limited Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtule taotluse tühistada komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsus. Vastavalt Euratomi asutamislepingu artikli 83 lõike 2 teisele lõigule peatati komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsuse kohaldamine, kuna esimese astme kohtule oli esitatud sellekohane taotlus.

| (7) | Komisjoni talitused ja Sellafield Limited leppisid kokku, et praegu esimese astme kohtus käimasolev menetlus peatatakse, et kohtuvaidluse asemel uurida võimalust leida lahendus komisjonile muret tegevatele probleemidele. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni talitused ja Sellafield Limited leppisid kokku, et praegu esimese astme kohtus käimasolev menetlus peatatakse, et kohtuvaidluse asemel uurida võimalust leida lahendus komisjonile muret tegevatele probleemidele.

| (8) | Sellafield Limited ja komisjoni talitused kohtusid korrapäraselt, et vajalikul määral tõhustada tuumaenergiaalaseid kaitsemeetmeid Sellafieldis, ja leppisid kokku eesmärkide saavutamise kavas (Target Achievements programme), milles esitati konkreetsed parandused, mida Sellafield Limited peab tuumaenergiaalaste kaitsenõuetega seoses oma rajatises tegema. |
| --- | --- |

(8)

Sellafield Limited ja komisjoni talitused kohtusid korrapäraselt, et vajalikul määral tõhustada tuumaenergiaalaseid kaitsemeetmeid Sellafieldis, ja leppisid kokku eesmärkide saavutamise kavas (Target Achievements programme), milles esitati konkreetsed parandused, mida Sellafield Limited peab tuumaenergiaalaste kaitsenõuetega seoses oma rajatises tegema.

| (9) | Sellafield Limited esitas ka oma kaitsemeetmete tõhustamise kava (Sellafield Safeguards Improvement Programme) muudetud versiooni. Kõnealune kava kehtib praegu Sellafieldi rajatises ning on ühtlasi muu hulgas ka vahendiks, mille alusel teostatakse eesmärkide saavutamise kavas kindlaks määratud tegevust ja selle tehnilist järelevalvet. |
| --- | --- |

(9)

Sellafield Limited esitas ka oma kaitsemeetmete tõhustamise kava (Sellafield Safeguards Improvement Programme) muudetud versiooni. Kõnealune kava kehtib praegu Sellafieldi rajatises ning on ühtlasi muu hulgas ka vahendiks, mille alusel teostatakse eesmärkide saavutamise kavas kindlaks määratud tegevust ja selle tehnilist järelevalvet.

| (10) | Komisjoni talitused ja Sellafield Limited on korrapäraselt kohtunud, et vaadata üle eesmärkide saavutamise kavaga ja kaitsemeetmete tõhustamise kavaga seoses tehtud edusammud. |
| --- | --- |

(10)

Komisjoni talitused ja Sellafield Limited on korrapäraselt kohtunud, et vaadata üle eesmärkide saavutamise kavaga ja kaitsemeetmete tõhustamise kavaga seoses tehtud edusammud.

| (11) | Komisjoni talitused on analüüsinud ja kohapeal kontrollinud juhatuse aruannet eesmärkide saavutamise kava täitmise kohta ning ilmneb, et Sellafield Limited on võtnud vajalikke meetmeid, et kõrvaldada probleemid, mille tõttu komisjon tegi oma 2006. aasta otsuse. |
| --- | --- |

(11)

Komisjoni talitused on analüüsinud ja kohapeal kontrollinud juhatuse aruannet eesmärkide saavutamise kava täitmise kohta ning ilmneb, et Sellafield Limited on võtnud vajalikke meetmeid, et kõrvaldada probleemid, mille tõttu komisjon tegi oma 2006. aasta otsuse.

| (12) | Sellest tulenevalt leidis komisjon, et konkreetseid asjaolusid silmas pidades on asjakohane tunnistada kehtetuks 2006. aasta otsus, mis sisaldas hoiatust äriühingule Sellafield Limited. Samas pidas komisjon oluliseks, et Sellafield Limited jätkab kaitsemeetmete tõhustamise kava rakendamist. Komisjon seadis eesmärgiks ka pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist Euratomi asutamislepingu 7. peatükis sätestatud rutiinse tegevuse käigus kontrollida eesmärkide saavutamist. |
| --- | --- |

(12)

Sellest tulenevalt leidis komisjon, et konkreetseid asjaolusid silmas pidades on asjakohane tunnistada kehtetuks 2006. aasta otsus, mis sisaldas hoiatust äriühingule Sellafield Limited. Samas pidas komisjon oluliseks, et Sellafield Limited jätkab kaitsemeetmete tõhustamise kava rakendamist. Komisjon seadis eesmärgiks ka pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist Euratomi asutamislepingu 7. peatükis sätestatud rutiinse tegevuse käigus kontrollida eesmärkide saavutamist.

| (13) | Komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsus K(2006) 412 tunnistati kehtetuks ning kehtetuks tunnistamise otsus edastati adressaadile, s.o äriühingule Sellafield Limited ja Ühendkuningriigile. |
| --- | --- |

(13)

Komisjoni 15. veebruari 2006. aasta otsus K(2006) 412 tunnistati kehtetuks ning kehtetuks tunnistamise otsus edastati adressaadile, s.o äriühingule Sellafield Limited ja Ühendkuningriigile.

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/19

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 643/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete ökodisaini nõuetega) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/09

1.   Määruse (EÜ) nr 643/2009 ja eelkõige selle III lisa rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite (1) pealkirjade ja sellekohaste viidete avaldamine.

| Mõõdetav parameeter | Organisatsioon | Viide | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| Terminid, mõisted, sümbolid ja liigitus | CEN | EN 153 punktid 3 ja 4. Kui EN 153 punktid 3 ja 4 on vastuolus määruse (EÜ) nr 643/2009 artiklis 2 ja I lisas esitatud mõistetega, on määruse sätted ülimuslikud. | Methods of measuring the energy consumption of electric mains operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations, together with associated characteristics (Kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute, külmutatud toiduainete hoiukappide, toiduainete hoidmiseks ettenähtud sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiatarbe ja sellega seotud näitajate mõõtmine) |
| Üldised katsetustingimused | CEN | EN 153 punkt 8. Kui EN 153 punkt 8 on vastuolus määruse (EÜ) nr 643/2009 III lisa 1. osas esitatud tingimustega, on määruse sätted ülimuslikud. |
| Sulamisvee kogumine ja kõrvaldamine | CEN | EN 153 punkt 5 |
| Säilitustemperatuurid | CEN | EN 153 punktid 6 ja 13. Kui EN 153 punktid 6 ja 13 on vastuolus määruse (EÜ) nr 643/2009 IV lisa tabeliga 4, on määruse sätted ülimuslikud. |
| Lineaarmõõtmete, mahtude ja pindalade määramine | CEN | EN 153 punkt 7 |
| Energiatarbimine | CEN | EN 153 punkt 15 |
| Temperatuuri tõusu aeg | CEN | EN 153 punkt 16 |
| Külmutusvõimsus | CEN | EN 153 punkt 17 |
| Sisseehitatud külmutusseadmed | CEN | EN 153 D lisa |
| Näitajate nimiväärtused ja kontrollimise kord | CEN | EN 153 E lisa. Kui EN 153 E lisa on vastuolus määruse (EÜ) nr 643/2009 V lisa tabeliga 1, on määruse sätted ülimuslikud. |
| Katsetusaruande ja märgistuse üksikasjad | CEN | EN 153 punktid 20 ja 21 |
| Müra | Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon | IEC 60704-2-14:2007 | Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise (Kodumajapidamises ja sarnastes oludes kasutatavad elektriseadmed – Katsenormid õhumüra määramiseks) Osa 2-14: erinõuded külmikutele, külmutatud toiduainete hoiukappidele ja toiduainete hoidmiseks ettenähtud sügavkülmikutele |
| Võimsustarve | Euroopa Komisjon | Määrus (EÜ) nr 1275/2008 | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1275/2008, 17. detsember 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis |
| Veinikambri õhuniiskus | Euroopa Komisjon | Käesoleva teatise 2. punkti alapunkt d | Veinisäilitusseadmete puhul kasutatav mõõtmismeetod |

Mõõdetav parameeter

Organisatsioon

Viide

Pealkiri

Terminid, mõisted, sümbolid ja liigitus

CEN

EN 153 punktid 3 ja 4. Kui EN 153 punktid 3 ja 4 on vastuolus määruse (EÜ) nr 643/2009 artiklis 2 ja I lisas esitatud mõistetega, on määruse sätted ülimuslikud.

Methods of measuring the energy consumption of electric mains operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations, together with associated characteristics (Kodumajapidamises kasutatavate elektriliste külmikute, külmutatud toiduainete hoiukappide, toiduainete hoidmiseks ettenähtud sügavkülmikute ja nende kombinatsioonide energiatarbe ja sellega seotud näitajate mõõtmine)

Üldised katsetustingimused

CEN

EN 153 punkt 8. Kui EN 153 punkt 8 on vastuolus määruse (EÜ) nr 643/2009 III lisa 1. osas esitatud tingimustega, on määruse sätted ülimuslikud.

Sulamisvee kogumine ja kõrvaldamine

CEN

EN 153 punkt 5

Säilitustemperatuurid

CEN

EN 153 punktid 6 ja 13. Kui EN 153 punktid 6 ja 13 on vastuolus määruse (EÜ) nr 643/2009 IV lisa tabeliga 4, on määruse sätted ülimuslikud.

Lineaarmõõtmete, mahtude ja pindalade määramine

CEN

EN 153 punkt 7

Energiatarbimine

CEN

EN 153 punkt 15

Temperatuuri tõusu aeg

CEN

EN 153 punkt 16

Külmutusvõimsus

CEN

EN 153 punkt 17

Sisseehitatud külmutusseadmed

CEN

EN 153 D lisa

Näitajate nimiväärtused ja kontrollimise kord

CEN

EN 153 E lisa. Kui EN 153 E lisa on vastuolus määruse (EÜ) nr 643/2009 V lisa tabeliga 1, on määruse sätted ülimuslikud.

Katsetusaruande ja märgistuse üksikasjad

CEN

EN 153 punktid 20 ja 21

Müra

Rahvusvaheline Elektrotehnikakomisjon

IEC 60704-2-14:2007

Household and similar electrical appliances — Test code for the determination of airborne acoustical noise (Kodumajapidamises ja sarnastes oludes kasutatavad elektriseadmed – Katsenormid õhumüra määramiseks) Osa 2-14: erinõuded külmikutele, külmutatud toiduainete hoiukappidele ja toiduainete hoidmiseks ettenähtud sügavkülmikutele

Võimsustarve

Euroopa Komisjon

Määrus (EÜ) nr 1275/2008

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1275/2008, 17. detsember 2008, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2005/32/EÜ seoses ökodisaini nõuetega elektriliste ja elektrooniliste kodumasinate ja kontoriseadmete elektrienergia tarbimisele ooteseisundis ja väljalülitatud seisundis

Veinikambri õhuniiskus

Euroopa Komisjon

Käesoleva teatise 2. punkti alapunkt d

Veinisäilitusseadmete puhul kasutatav mõõtmismeetod

2.   Veinisäilitusseadmete puhul kasutatav mõõtmismeetod

a)   Üldised katsetustingimused

| — | Katsetusaja kestus on määratud vastavalt EN 153 punktile 8. |
| --- | --- |

—

Katsetusaja kestus on määratud vastavalt EN 153 punktile 8.

| — | Säilitustemperatuuri muutumist ajas mõõdetakse kolm korda järgmiselt: esimene mõõtmine tehakse veinisäilitusseadme asjaomas(t)e kliimaklassi(de) puhul ettenähtud madalaimal ümbritseva õhu temperatuuril, teine mõõtmine tehakse temperatuuril + 25 °C ja kolmas mõõtmine asjaomas(t)e kliimaklassi(de) puhul ettenähtud kõrgeimal ümbritseva õhu temperatuuril. |
| --- | --- |

—

Säilitustemperatuuri muutumist ajas mõõdetakse kolm korda järgmiselt: esimene mõõtmine tehakse veinisäilitusseadme asjaomas(t)e kliimaklassi(de) puhul ettenähtud madalaimal ümbritseva õhu temperatuuril, teine mõõtmine tehakse temperatuuril + 25 °C ja kolmas mõõtmine asjaomas(t)e kliimaklassi(de) puhul ettenähtud kõrgeimal ümbritseva õhu temperatuuril.

| — | Veinikambri õhuniiskuse aktiivse ja passiivse hoidmise mõõtmine tehakse ümbritseva õhu niiskusesisalduse vahemikus 50–75 % ja temperatuuril + 25 °C. |
| --- | --- |

—

Veinikambri õhuniiskuse aktiivse ja passiivse hoidmise mõõtmine tehakse ümbritseva õhu niiskusesisalduse vahemikus 50–75 % ja temperatuuril + 25 °C.

| — | Kambri õhuniiskuse aktiivse või passiivse hoidmise mõõtmisi ja säilitustemperatuuri ajas muutumise mõõtmist ümbritseva õhu temperatuuri + 25 °C juures võib teha samaaegselt. |
| --- | --- |

—

Kambri õhuniiskuse aktiivse või passiivse hoidmise mõõtmisi ja säilitustemperatuuri ajas muutumise mõõtmist ümbritseva õhu temperatuuri + 25 °C juures võib teha samaaegselt.

| — | Iga kambri keskmine säilitustemperatuur (twma
  ) seatakse + 12 °C-le või lähimale sellest madalamale temperatuurile. |
| --- | --- |

—

Iga kambri keskmine säilitustemperatuur (twma
  ) seatakse + 12 °C-le või lähimale sellest madalamale temperatuurile.

b)   Iga kambri keskmine säilitustemperatuur (twma
  ) arvutatakse järgmiselt:

Formula

kus:

—   twim= on joonise 1 kohaselt mõõtmispunkti(desse) paigutatud 500 g toitu jäljendava paki (M-paki) hetketemperatuuride ajas integreeritud keskmine (Twi
  );

—   n= on mõõtmispunkti(desse) (Twi
  ) paigutatud toitu jäljendavate pakkide (M-pakkide) arv, 1 ≤ n ≤ 3.

c)   Säilitustemperatuuri(de) muutumine, edaspidi „temperatuurivahemik”, mõõdetakse igas joonise 1 kohases mõõtmispunktis (Twi
  ). See arvutatakse kogu katsetamise ajavahemiku jooksul külmutussüsteemi kahe järjestikuse peatumise vahel esinenud kõrgeimate ja madalaimate hetketemperatuuride (twi
  ) vahede keskmisena. Kui külmutussüsteemi järjestikuseid peatumisi ei ole võimalik kindlaks teha, vaadeldakse järjestikuseid 4 tunnilisi ajavahemikke.

Loetakse, et säilitustemperatuuri(de) muutumise puhul on määruse (EÜ) nr 643/2009 I lisa punkti n alapunktis ii sätestatud 0,5 K nõue täidetud, kui katsetamisel kasutatud kolmel ümbritseva õhu temperatuuril on igas mõõtmispunktis (Twi
  ) mõõdetud temperatuurivahemike keskmine/keskmised väiksem(ad) kui 0,5 K.

d)   Iga veinikambri suhteline õhuniiskus mõõdetakse protsentides ja ümardatakse lähima täisarvuni järgmiselt:

| — | Hwm
  mõõdetakse niiskusanduriga, mis paigutatakse joonise 1 kohaselt mõõtmispunkti (Tw2
  ); |
| --- | --- |

—

Hwm
  mõõdetakse niiskusanduriga, mis paigutatakse joonise 1 kohaselt mõõtmispunkti (Tw2
  );

| — | ühe uksega, kuid kindla või muudetava asukohaga vaheseinte abil eraldi kambriteks jagatud veinisäilitusseadmete puhul mõõdetakse Hwm
  joonise 1 kohaselt igas kambris; |
| --- | --- |

—

ühe uksega, kuid kindla või muudetava asukohaga vaheseinte abil eraldi kambriteks jagatud veinisäilitusseadmete puhul mõõdetakse Hwm
  joonise 1 kohaselt igas kambris;

| — | loetakse, et kambri õhuniiskuse aktiivne või passiivne hoidmine vastab määruse (EÜ) nr 643/2009 I lisa punkti n alapunktis iii osutatud vahemikule 50–80 %, kui mõõdetud suhteline õhuniiskus (Hwm
  ) jääb vahemikku 50–80 % kogu katsetamise ajavahemiku jooksul; |
| --- | --- |

—

loetakse, et kambri õhuniiskuse aktiivne või passiivne hoidmine vastab määruse (EÜ) nr 643/2009 I lisa punkti n alapunktis iii osutatud vahemikule 50–80 %, kui mõõdetud suhteline õhuniiskus (Hwm
  ) jääb vahemikku 50–80 % kogu katsetamise ajavahemiku jooksul;

| — | kui kambri või kambri alljaotise kõrgus (hw
  ) on väiksem kui 400 mm (joonis 1), ei määrata kõnealuse kambri või kambri alljaotise jaoks suurust H
  wm

  . |
| --- | --- |

—

kui kambri või kambri alljaotise kõrgus (hw
  ) on väiksem kui 400 mm (joonis 1), ei määrata kõnealuse kambri või kambri alljaotise jaoks suurust H
  wm

  .

Joonis 1. Veinisäilituskambri(te) puhul kasutatavad mõõtmispunktid (Twi
  )

(mõõtmed millimeetrites)

| Eestvaade | Külgvaade |
| --- | --- |
| |

Eestvaade

Külgvaade

Image

Siin:

| — | hw
  on veinisäilituskambri kõrgus (mm); |
| --- | --- |

—

hw
  on veinisäilituskambri kõrgus (mm);

| — | D1 ja D2
  on vahemaad netomahu määramiseks kasutatud distantsjoonte vahel; |
| --- | --- |

—

D1 ja D2
  on vahemaad netomahu määramiseks kasutatud distantsjoonte vahel;

| — | kui seadmel on väljatõmmatav sahtel, paigutatakse sahtli kohal asuv riiul võimalikult madalale (vt joonis 1, punkt 1); |
| --- | --- |

—

kui seadmel on väljatõmmatav sahtel, paigutatakse sahtli kohal asuv riiul võimalikult madalale (vt joonis 1, punkt 1);

| — | temperatuuri mõõtmise punkt(id) (Twi
  ) peavad asuma ühesugusel kaugusel D1/2 või D2/2 kambri seintest (vt joonis 1); |
| --- | --- |

—

temperatuuri mõõtmise punkt(id) (Twi
  ) peavad asuma ühesugusel kaugusel D1/2 või D2/2 kambri seintest (vt joonis 1);

| — | niiskuse mõõtmise punkt peab asuma Tw2
  lähedal, mitte kaugemal sellest kui 100 mm (vt joonis 1, punkt 2); |
| --- | --- |

—

niiskuse mõõtmise punkt peab asuma Tw2
  lähedal, mitte kaugemal sellest kui 100 mm (vt joonis 1, punkt 2);

| — | kui hw > 400, kasutatakse kolme mõõtmispunkti (Tw1
  , Tw2
  ja Tw3
  ); |
| --- | --- |

—

kui hw > 400, kasutatakse kolme mõõtmispunkti (Tw1
  , Tw2
  ja Tw3
  );

| — | kui 300 < hw ≤ 400, kasutatakse kahte mõõtmispunkti (Tw1
  ja T
  w3
  ); |
| --- | --- |

—

kui 300 < hw ≤ 400, kasutatakse kahte mõõtmispunkti (Tw1
  ja T
  w3
  );

| — | kui hw ≤ 300, kasutatakse ainult ühte mõõtmispunkti (Tw2
  ). |
| --- | --- |

—

kui hw ≤ 300, kasutatakse ainult ühte mõõtmispunkti (Tw2
  ).

---

(1)  Osutatud ajutised meetodid kavatsetakse lõpuks asendada ühtlustatud standardi(te)ga. Kui sellised standardid muutuvad kättesaadavaks, avaldatakse vastavalt direktiivi 2009/125/EÜ artiklitele 9 ja 10 viited ühtlustatud standarditele Euroopa Liidu Teatajas.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/24

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/10

| Riikliku abi viitenumber | X 798/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | 421-40306-BY/0009 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bayern
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Riikliku abi viitenumber

X 798/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

421-40306-BY/0009

Piirkonna nimi (NUTS)

Bayern

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Abimeetme nimetus

Bayern: Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

| — | Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags |
| --- | --- |

—

Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

4,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

10 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

10 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

65 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds_fue.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 967/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | LT |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lithuania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 967/09

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

LT

Piirkonna nimi (NUTS)

Lithuania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Abimeetme nimetus

Ekonomikos augimo veiksmų programos II prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ VP2-2.2-ŪM-02-V priemonė „Asistentas-2“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. spalio 8 d. įsakymas Nr. 4-485 „Dėl VP2-2.2-ŪM-02-V priemonės „Asistentas-2“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 123-5292)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

8.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

15,00 LTL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos patvirtinimo – 60,00 LTL (mln.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=355020&p_query=&p_tr2=

| Riikliku abi viitenumber | X 969/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Oldenburg (Old.), Landkr
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 969/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Oldenburg (Old.), Landkr

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Stadt Oldenburg, Stau 73, 26105 Oldenburg

Projekt: EFA

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

Suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,04 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Riikliku abi viitenumber | X 970/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Osnabrueck, Landkr
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 970/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Osnabrueck, Landkr

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Unternehmerverband Einzelhandel Osnabrück-Emsland e.V., Herrenteichstr. 5, 49074 Osnabrück

Projekt: PRIMA

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2010–30.6.2011

Sektorid

Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont

Abisaaja liik

Suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,11 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Riikliku abi viitenumber | X 971/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Braunschweig, Krfr.St.
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 971/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Braunschweig, Krfr.St.

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Bildungswerk ver.di, Julius-Konegen-Str. 24 b, 38114 Braunschweig

Projekt: „AFA — Aufstieg für Frauen in der Altenpflege“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2010

Sektorid

Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne

Abisaaja liik

Suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,09 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ms.niedersachsen.de

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/29

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/11

| Riikliku abi viitenumber | X 667/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hamburg
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Riikliku abi viitenumber

X 667/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hamburg

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Abimeetme nimetus

Erstellung einer KWK-Anlage im Gebäude 118 für das Werk 1

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Meetme liik

Erakorraline abi

Beiersdorf AG

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

7.7.2009

Sektorid

Seebi, pesemis-, puhastus- ja poleervahendite, parfüümide ja tualetitarvete tootmine

Abisaaja liik

suurettevõte

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,09 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)

15 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Riikliku abi viitenumber | X 757/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hamburg
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Riikliku abi viitenumber

X 757/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hamburg

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Abimeetme nimetus

Primärenergieeinsparung und CO2-Vermeidung bei der Herstellung von Malz durch den Einsatz einer Wärmepumpe in Verbindung mit einem Blockheizkraftwerk

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Meetme liik

Erakorraline abi

Tivoli Malz GmbH

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

4.6.2009

Sektorid

Linnasetootmine

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,33 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)

17 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Riikliku abi viitenumber | X 771/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Estonia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Eesti Vabariik |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Riikliku abi viitenumber

X 771/09

Liikmesriik

Eesti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Estonia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Eesti Vabariik

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Abimeetme nimetus

Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

„Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord” (RTL, 21.8.2009, 67, 992).

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RT I 2006, 59, 440).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

24.8.2009–31.12.2013

Sektorid

Haldus- ja abitegevused

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

19,60 EEK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Euroopa Regionaalarengufond (ERDF) – 19,60 EEK (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13213266

| Riikliku abi viitenumber | X 953/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | 421-40306-BY/0010 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bayern
  Artikel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK) |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Riikliku abi viitenumber

X 953/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

421-40306-BY/0010

Piirkonna nimi (NUTS)

Bayern

Artikel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK)

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Abimeetme nimetus

Bayern: Qualifizierung von landwirtschaftlichen Unternehmerinnen und Unternehmern sowie deren Kooperationspartnern; Vollzugsanweisung zur Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen

421-40306-BY/0010

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG)

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

8.12.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,10 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/qualifizierung.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 954/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Emilia-Romagna
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro |
| Viale Aldo Moro 38 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http:/www.regione.emilia-romagna.it |

Riikliku abi viitenumber

X 954/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Emilia-Romagna

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro

Viale Aldo Moro 38

40127 Bologna BO

ITALIA

http:/www.regione.emilia-romagna.it

Abimeetme nimetus

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Emilia-Romagna appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l'occupazione

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Delibera della Giunta Regionale n. 1916 del 30 novembre 2009 — Pubblicata sul BURER n. 214 del 16.12.2009 — Parte II

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.11.2009–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,75 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

«Programma Operativo della Regione Emilia-Romagna FSE Obiettivo 2 “Competitività regionale e occupazione” 2007-2013», approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2007) 5327 del 26.10.2007 — 5,50 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40)

50 %

—

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.emiliaromagnasapere.it/operatori/atti-amministrativi/delibere_aiuti

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/34

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/12

| Riikliku abi viitenumber | X 626/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Berlin
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales |
| Oranienstraße 106 |
| 10969 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/sen/ias/index.html |

Riikliku abi viitenumber

X 626/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Berlin

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/sen/ias/index.html

Abimeetme nimetus

Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin

(Förderung des Besuchs einer Berufsschule außerhalb Berlins bei Splitterberufen)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Berlin Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Zuschüssen zur Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin vom 8.5.2007 (ABl. Nr. 22, S. 1366-1368 vom 25.5.2007)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.4.2007–31.3.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,12 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Muu, Toetus betroffene Wirtschaftszweige: Wirtschaftszweige, in denen in Berufen ausgebildet wird und für die in Berlin wegen der geringen Anzahl von Auszubildenden kein Berufsschulunterricht angeboten wird.

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

70 %

80 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.berlin.de/sen/arbeit/besch-impulse/ausbildung

http://www.hwk-berlin.de/fbb

| Riikliku abi viitenumber | X 627/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hamburg
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Riikliku abi viitenumber

X 627/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hamburg

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Abimeetme nimetus

Deckung von Forschungsausgaben im Rahmen des Projekts TERM (Erschließung der Ressource Mikroalgen)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 der Landeshaushaltsordnung, Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt (hmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch das Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Meetme liik

Erakorraline abi

Strategic Science Consult GmbH

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

11.6.2009

Sektorid

Teadus ja arendustegevus biotehnoloogia vallas

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,15 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.hamburg.de/erneuerbare/nofl/350474/start-bioenergie.html

| Riikliku abi viitenumber | X 637/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | 421-40306-SN/0001 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Riikliku abi viitenumber

X 637/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

421-40306-SN/0001

Piirkonna nimi (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Abimeetme nimetus

Sachsen: Förderrichtlinie des Freistaates Sachsen zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XA 7008/08

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

4,20 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.revosax.sachsen.de/Details.do?sid=9571212965114

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/37

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/13

| Riikliku abi viitenumber | X 3/10 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hungary
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Budapest |
| Neumann János u. 1/c. |
| 1117 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nkth.gov.hu |

Riikliku abi viitenumber

X 3/10

Liikmesriik

Ungari

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hungary

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Budapest

Neumann János u. 1/c.

1117

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nkth.gov.hu

Abimeetme nimetus

Innovációs Alapból nyújtott regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás, képzési támogatás, kis- és középvállalkozások részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás, kis- és középvállalkozások vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

A Nemzeti Kutatási és Technológiai Alapról szóló 2003. évi XC. törvény 8. §;

a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól szóló 146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet módosításának, és a pénzügyi válság kapcsán nyújtott átmeneti támogatás – támogatási program bejelentése

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

24.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

13 200,00 HUF (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700146.KOR

146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól

| Riikliku abi viitenumber | X 4/10 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hungary
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Riikliku abi viitenumber

X 4/10

Liikmesriik

Ungari

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hungary

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Abimeetme nimetus

Regionális Operatív Programból nyújtott: regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás; kkv vásárokon való részvételéhez, kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás; képzési célú támogatás; újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtható támogatás; NFGM-megtakarítási intézkedésekhez környezetvédelmi beruházási támogatás

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

25.7.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

110 000,00 HUF (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

ROP – 93 500 HUF (millió)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

—

Uutele väikeettevõtetele antav abi (artikkel 14)

35 %

—

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)

60 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.nfu.hu/download/24823/19-2007.%20%28VII.%2030.%29%20MeHVM%20rendelet.doc

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/40

---

Teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2010/C 16/14

1.   Nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab komisjon, et juhul kui allpool kirjeldatud menetluse kohaselt ei algatata läbivaatamist, aeguvad allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine võib tõenäoliselt põhjustada dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele seejärel võimalus täiendada, ümber lükata või kommenteerida läbivaatamistaotluses esitatud asjaolusid.

3.   Tähtaeg

Eelneva alusel võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfüülaldehüüd | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 639/2005 (ELT L 107, 28.4.2005, lk 1), | 29.4.2010 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Furfüülaldehüüd

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 639/2005 (ELT L 107, 28.4.2005, lk 1),

29.4.2010

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  Faks +32 22956505.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/41

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5771 – CSN/Cimpor)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/15

| 1. | 14. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Companhia Siderúrgica Nacional („CSN”, Brasiilia) kavatseb omandada täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cimpor – Cimentos de Portugal, SGPS, S.A („Cimpor”, Portugal) üle avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

14. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Companhia Siderúrgica Nacional („CSN”, Brasiilia) kavatseb omandada täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cimpor – Cimentos de Portugal, SGPS, S.A („Cimpor”, Portugal) üle avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CSN: terase tootmine, kaevandamine, logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CSN: terase tootmine, kaevandamine, logistika,

| — | Cimpor: tsemendi tootmine. |
| --- | --- |

—

Cimpor: tsemendi tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5771 – CSN/Cimpor):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5771 – CSN/Cimpor):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 22.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 16/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 16/42

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi COMP/B-1/39.317 – E.ON gas kohta

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 16/16

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (1) artiklis 9 on sätestatud, et kui komisjon kavatseb vastu võtta rikkumise lõpetamist nõudva otsuse ning asjaomased ettevõtjad teevad ettepaneku kohustuste võtmiseks seoses komisjoni esialgses hinnangus tõstatatud küsimuste lahendamisega, võib komisjon muuta need kohustused asjaomastele ettevõtjatele siduvaks. Sellise otsuse võib vastu võtta kindlaksmääratud ajavahemikuks ja selles sätestatakse, et komisjonil ei ole enam põhjust meetmeid võtta. Nimetatud määruse artikli 27 lõike 4 kohaselt peab komisjon avaldama juhtumi lühikokkuvõtte ja kohustuste põhilise sisu. Huvitatud isikud võivad esitada märkusi komisjoni määratud tähtaja jooksul.

2.   JUHTUMI KOKKUVÕTE

| (2) | 22. detsembril 2009 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu Düsseldorfi ettevõtja E.ON AG ja tema Saksamaa gaasiturgudel tegutsevate tütarettevõtjate (edaspidi „E.ON”) väidetavate rikkumiste kohta. |
| --- | --- |

(2)

22. detsembril 2009 võttis komisjon vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase esialgse hinnangu Düsseldorfi ettevõtja E.ON AG ja tema Saksamaa gaasiturgudel tegutsevate tütarettevõtjate (edaspidi „E.ON”) väidetavate rikkumiste kohta.

| (3) | Esialgse hinnangu kohaselt on E.ON oma L-rühma gaasi võrgu ja Saksamaa NetConnect võrguga gaasivarustuse turul valitsevas seisundis. Esialgse hinnangu kohaselt on E.ON valitsevas seisundis ka järgneval gaasiturul, mis varustab piirkondlikke ja kohalikke hulgimüüjaid ning suuri tööstustarbijaid. |
| --- | --- |

(3)

Esialgse hinnangu kohaselt on E.ON oma L-rühma gaasi võrgu ja Saksamaa NetConnect võrguga gaasivarustuse turul valitsevas seisundis. Esialgse hinnangu kohaselt on E.ON valitsevas seisundis ka järgneval gaasiturul, mis varustab piirkondlikke ja kohalikke hulgimüüjaid ning suuri tööstustarbijaid.

| (4) | Esialgses hinnangus väljendati kahtlust, et E.ON võib olla valitsevat seisundit kuritarvitanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses, keeldudes tarnimisest oma gaasivarustussüsteemi pikaajalise reserveerimise teel. E.ON on reserveerinud suure osa oma gaasivarustusvõrgu kasutatavast kindlast ja vabast sisendmahust, mis võib esialgse hinnangu kohaselt piirata nende konkurentide juurdepääsu, kes soovivad gaasi tarnida ja müüa E.ONi võrku ühendatud klientidele, ning võib seega piirata konkurentsi järgneval gaasiturul. |
| --- | --- |

(4)

Esialgses hinnangus väljendati kahtlust, et E.ON võib olla valitsevat seisundit kuritarvitanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 102 tähenduses, keeldudes tarnimisest oma gaasivarustussüsteemi pikaajalise reserveerimise teel. E.ON on reserveerinud suure osa oma gaasivarustusvõrgu kasutatavast kindlast ja vabast sisendmahust, mis võib esialgse hinnangu kohaselt piirata nende konkurentide juurdepääsu, kes soovivad gaasi tarnida ja müüa E.ONi võrku ühendatud klientidele, ning võib seega piirata konkurentsi järgneval gaasiturul.

3.   PAKUTAVATE KOHUSTUSTE PÕHISISU

| (5) | E.ON ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus. Kuid ta soovib siiski võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks. Kohustuste põhipunktid võib kokku võtta järgmiselt: |
| --- | --- |

(5)

E.ON ei ole komisjoni esialgse hinnanguga nõus. Kuid ta soovib siiski võtta määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohaseid kohustusi komisjoni tõstatatud konkurentsiprobleemi lahendamiseks. Kohustuste põhipunktid võib kokku võtta järgmiselt:

| (6) | E.ON teeb ettepaneku esimese sammuna vabastada 2010. aasta oktoobriks oma gaasivarustusvõrgu kindel ja vaba sisendmaht („kohene mahu vabastamine”) mahus 17,8 GWh/h. Vabastatavast sisendmahust 10 GWh/h pakutakse H-rühma gaasi ja 7,8 GWh/h L-rühma gaasi mahuks. H-rühma gaasi sisenemispunktid: (sulgudes vabastatud sisendmahud)






  — | Waidhaus (3,469 MWh/h); |
| --- | --- | --- |

(6)

E.ON teeb ettepaneku esimese sammuna vabastada 2010. aasta oktoobriks oma gaasivarustusvõrgu kindel ja vaba sisendmaht („kohene mahu vabastamine”) mahus 17,8 GWh/h. Vabastatavast sisendmahust 10 GWh/h pakutakse H-rühma gaasi ja 7,8 GWh/h L-rühma gaasi mahuks. H-rühma gaasi sisenemispunktid: (sulgudes vabastatud sisendmahud)

—

Waidhaus (3,469 MWh/h);

| — | Emden NPT (1,250 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Emden NPT (1,250 MWh/h);

| — | Dornum (500 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Dornum (500 MWh/h);

| — | Emden EPT (250 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Emden EPT (250 MWh/h);

| — | Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h);

| — | Oude Statenzijl (500 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Oude Statenzijl (500 MWh/h);

| — | Achim (171 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Achim (171 MWh/h);

| — | Bocholtz (44 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Bocholtz (44 MWh/h);

| — | Oberkappel (364 MWh/h) ning |
| --- | --- |

—

Oberkappel (364 MWh/h) ning

| — | Lampertheim (1,200 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Lampertheim (1,200 MWh/h).

L-rühma gaasi puhul on E.ONi kohustus seotud järgnevate sisenemispunktidega:

| — | Emsbüren (2,193 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Emsbüren (2,193 MWh/h);

| — | Drohne (1,413 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Drohne (1,413 MWh/h);

| — | Steinbrink (187 MWh/h); |
| --- | --- |

—

Steinbrink (187 MWh/h);

| — | Vreden (1,400 MWh/h) ning |
| --- | --- |

—

Vreden (1,400 MWh/h) ning

| — | Elten (2,565 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Elten (2,565 MWh/h).

| (7) | E.ON tegi ettepaneku teise sammuna vähendada 2015. aasta oktoobriks oma osa Saksamaa NetConnecti asjaomase H-rühma gaasi turupiirkonna reserveeritud kindlas ja vabas sisendmahus 50 %-le („pikaajaline vähendamine”). L-rühma gaasi võrgu puhul teeb E.ON ettepaneku vähendada 2015. aasta oktoobriks oma osa reserveeritud kindlas ja vabas sisendmahus 64 %-le. E.ON võib nimetatud tasemed saavutada järgnevate vahenditega: tagastades mahud edastusvõrgu haldurile, võttes võrgu mahtu suurendavaid meetmeid või hakates osalema turupiirkonda hõlmavas koostöös, mis suurendab E.ONi võrgu kogumahtu. E.ON kohustub nimetatud tasemeid mitte ületama enne 2025. aastat (2). |
| --- | --- |

(7)

E.ON tegi ettepaneku teise sammuna vähendada 2015. aasta oktoobriks oma osa Saksamaa NetConnecti asjaomase H-rühma gaasi turupiirkonna reserveeritud kindlas ja vabas sisendmahus 50 %-le („pikaajaline vähendamine”). L-rühma gaasi võrgu puhul teeb E.ON ettepaneku vähendada 2015. aasta oktoobriks oma osa reserveeritud kindlas ja vabas sisendmahus 64 %-le. E.ON võib nimetatud tasemed saavutada järgnevate vahenditega: tagastades mahud edastusvõrgu haldurile, võttes võrgu mahtu suurendavaid meetmeid või hakates osalema turupiirkonda hõlmavas koostöös, mis suurendab E.ONi võrgu kogumahtu. E.ON kohustub nimetatud tasemeid mitte ületama enne 2025. aastat (2).

| (8) | E.ON võib reserveerida käesolevates kohustustes käsitamata mittegaranteeritud mahte. Lisaks võib E.ON kohustustes sätestatud tingimustel (3) teha lühiajalisi reserveeringuid (kestusega kuni üks aasta). Lisaks võib E.ON alates 2011. aasta oktoobrist teha ka pikaajalisi reserveeringuid tingimusel, et E.ONi osa reserveeritud kindlas ja vabas sisendmahus aja jooksul väheneb, saavutades 2015. aasta oktoobriks H-rühma gaasi puhul taseme 50 % ja L-rühma gaasi puhul taseme 64 %. |
| --- | --- |

(8)

E.ON võib reserveerida käesolevates kohustustes käsitamata mittegaranteeritud mahte. Lisaks võib E.ON kohustustes sätestatud tingimustel (3) teha lühiajalisi reserveeringuid (kestusega kuni üks aasta). Lisaks võib E.ON alates 2011. aasta oktoobrist teha ka pikaajalisi reserveeringuid tingimusel, et E.ONi osa reserveeritud kindlas ja vabas sisendmahus aja jooksul väheneb, saavutades 2015. aasta oktoobriks H-rühma gaasi puhul taseme 50 % ja L-rühma gaasi puhul taseme 64 %.

| (9) | E.ONi võetud kohustuste täitmise üle teostab järelevalvet sõltumatu usaldusisik. |
| --- | --- |

(9)

E.ONi võetud kohustuste täitmise üle teostab järelevalvet sõltumatu usaldusisik.

| (10) | Kohustused on täielikult avaldatud saksa keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Kohustused on täielikult avaldatud saksa keeles konkurentsi peadirektoraadi veebilehel:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   KUTSE MÄRKUSTE ESITAMISEKS

| (11) | Komisjon kavatseb turu-uuringu tulemustest lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks. |
| --- | --- |

(11)

Komisjon kavatseb turu-uuringu tulemustest lähtudes võtta vastu määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsuse, millega kuulutatakse eespool kokkuvõtvalt esitatud ja konkurentsi peadirektoraadi veebilehel avaldatud kohustused siduvaks.

| (12) | Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Sellega seonduvalt palub komisjon huvitatud isikutel esitada märkusi eelkõige järgnevates küsimustes. Märkused peaksid võimalusel olema üksikasjalikult põhjendatud, sisaldama vajalikke fakte, millel märkus põhineb, ning probleemi puhul ettepanekut selle lahendamise viisi osas:






  a) | Kohene mahu vabastamine peaks kiiresti leevendama vähemalt osa seoses E.ONi varustusvõrgu juurdepääsetavusega väljaselgitatud probleemidest. Kas kavandatav vabastamise ajakava (alates 2010. aasta oktoobrist) võimaldab kohese vabastamise raames pakutavat kogumahtu edukalt turustada, võttes eelkõige arvesse selle mahu lühikest turustamisperioodi (tõenäoliselt alla kuue kuu)? |
| --- | --- | --- |

(12)

Komisjon kutsub vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõikele 4 huvitatud kolmandaid isikuid esitama märkusi kavandatud kohustuste kohta. Sellega seonduvalt palub komisjon huvitatud isikutel esitada märkusi eelkõige järgnevates küsimustes. Märkused peaksid võimalusel olema üksikasjalikult põhjendatud, sisaldama vajalikke fakte, millel märkus põhineb, ning probleemi puhul ettepanekut selle lahendamise viisi osas:

a)

Kohene mahu vabastamine peaks kiiresti leevendama vähemalt osa seoses E.ONi varustusvõrgu juurdepääsetavusega väljaselgitatud probleemidest. Kas kavandatav vabastamise ajakava (alates 2010. aasta oktoobrist) võimaldab kohese vabastamise raames pakutavat kogumahtu edukalt turustada, võttes eelkõige arvesse selle mahu lühikest turustamisperioodi (tõenäoliselt alla kuue kuu)?

| b) | On Teil märkusi seoses nende sisenemispunktide valikuga, kus E.ON lubab mahu koheselt vabastada ja nendes punktides vabastatud mahuga? Eelkõige, kas mõnes neist sisenemispunktidest ei ole (potentsiaalsetel) konkurentidel võimalik E.ONi varustusvõrgule tõhusalt juurde pääseda? |
| --- | --- |

b)

On Teil märkusi seoses nende sisenemispunktide valikuga, kus E.ON lubab mahu koheselt vabastada ja nendes punktides vabastatud mahuga? Eelkõige, kas mõnes neist sisenemispunktidest ei ole (potentsiaalsetel) konkurentidel võimalik E.ONi varustusvõrgule tõhusalt juurde pääseda?

Kolmandaid isikuid kutsutakse üles esitama märkusi ka kohustuste kõigi ülejäänud aspektide kohta.

| (13) | Komisjon peab kolmandate isikute märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Kui Teie konfidentsiaalse teabe kaitse taotlus on õiguspärane, tagab komisjon selle teabe kaitse. |
| --- | --- |

(13)

Komisjon peab kolmandate isikute märkused kätte saama hiljemalt ühe kuu jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Huvitatud isikutel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajaduse korral asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnaga „ärisaladus” või „konfidentsiaalne”. Kui Teie konfidentsiaalse teabe kaitse taotlus on õiguspärane, tagab komisjon selle teabe kaitse.

| (14) | Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber COMP/B-1/39.317 – E.ON gas) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Märkused võib komisjonile saata (lisada tuleb viitenumber COMP/B-1/39.317 – E.ON gas) kas e-posti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksi (+32 22950128) või posti teel aadressil:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta (EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1). Alates 1. detsembrist 2009 sai Euroopa Liidu lepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 102 tuleb komisjoni poolt käesolevas juhtumis antava esialgse hinnangu ja artikli 9 lõikele 1 vastava võimaliku otsuse kontekstis käsitada vajadusel viidetena Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 82.

(2)  Pärast 1. oktoobrit 2025 võib E.ON selliseid mahte reserveerida piiranguteta, välja arvatud juhul, kui reserveerimine toimub väga pikalt ette. 1. oktoobrist 20151. oktoobrini 2020 kohustub E.ON ajavahemikul 1. oktoobrist 20251. oktoobrini 2030 mitte ületama kõnealuseid tasemeid rohkem kui 5 % võrra. 1. oktoobrist 20201. oktoobrini 2025 kohustub E.ON samal ajavahemikul 1. oktoobrist 20251. oktoobrini 2030 mitte ületama kõnealuseid tasemeid rohkem kui 10 % võrra.

(3)  Vt kohustuste teksti punktid 5, 6 ja 10.

---