# Il-Ġurnal Uffiċjali C 30/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.030.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 30 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 536 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.030.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 30

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 536 ta' Frar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 030/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 1 |
| 2010/C 030/02 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 5 |
| 2010/C 030/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax | 10 |
| 2010/C 030/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 030/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

1

2010/C 030/02

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

5

2010/C 030/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

10

2010/C 030/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 030/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |
| 2010/C 030/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-28 ta' Settembru 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/38.636 – RAMBUS – Relatur: il-Pajjiżi l-Baxxi | 14 |
| 2010/C 030/08 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-każ COMP/38.636 – Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Diċembru 2009 li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38.636 – RAMBUS) (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7610)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 030/06

Rata tal-kambju tal-euro

13

2010/C 030/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-28 ta' Settembru 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/38.636 – RAMBUS – Relatur: il-Pajjiżi l-Baxxi

14

2010/C 030/08

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ fil-każ COMP/38.636 – Rambus

15

2010/C 030/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Diċembru 2009 li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38.636 – RAMBUS) (notifikata bid-dokument numru C(2009) 7610)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7610)

1

17

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa għall-proposti – EACEA/02/10 – Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta’ studenti u ħarrieġa fl-Ewropa | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 030/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 23 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Żvilupp, distribuzzjoni, promozzjoni u taħriġ – Sejħa għall-proposti – EACEA/02/10 – Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta’ studenti u ħarrieġa fl-Ewropa

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 030/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 30/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 736/07 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Il-bażi legali | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Skema ta' għajnuna biex il-bdiewa jitħallsu għal telf li jġarrbu minħabba restrizzjonijiet dovuti għall-ispeċifikazzjoni ta' artijiet f'żoni speċifikati bħala siti tan-Natura 2000 |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 10 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-ittra tal-Kummissjoni sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kodiċi NACE
  A001 – Agrikoltura, kaċċa u attivitajiet ta' servizz relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 736/07

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Il-bażi legali

National Development Plan for Ireland 2007-2013

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Skema ta' għajnuna biex il-bdiewa jitħallsu għal telf li jġarrbu minħabba restrizzjonijiet dovuti għall-ispeċifikazzjoni ta' artijiet f'żoni speċifikati bħala siti tan-Natura 2000

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 10 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-ittra tal-Kummissjoni sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-kodiċi NACE

A001 – Agrikoltura, kaċċa u attivitajiet ta' servizz relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 566/08 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Slovakka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Il-bażi legali | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Totali: madwar EUR 4,78 miljun (SKK 144 miljun)
  Annwali: madwar EUR 0,83 miljun (SKK 25,00 miljun) |
| L-intensità | 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 566/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Il-bażi legali

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Totali: madwar EUR 4,78 miljun (SKK 144 miljun)

Annwali: madwar EUR 0,83 miljun (SKK 25,00 miljun)

L-intensità

100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 445/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Il-bażi legali | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont massimu globali: EUR 5,19 miljun |
| L-intensità | Massimu ta’ 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 2009-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 445/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Il-bażi legali

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont massimu globali: EUR 5,19 miljun

L-intensità

Massimu ta’ 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

2009-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 490/09 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Ir-reġjun ta’ Středočeský |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Il-bażi legali | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| It-tip tal-miżura | Skema |
| L-għan | Il-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Total ta’ CZK 500 miljun (madwar EUR 20 miljun)
  Total ta’ kull sena ta’ CZK 100 miljun (madwar EUR 4 miljun) |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Mill-1.1.2010 sal-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praga 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 490/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Ir-reġjun ta’ Středočeský

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Il-bażi legali

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Il-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Total ta’ CZK 500 miljun (madwar EUR 20 miljun)

Total ta’ kull sena ta’ CZK 100 miljun (madwar EUR 4 miljun)

L-intensità

Sa 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Mill-1.1.2010 sal-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praga 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 561/09 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Il-Fjandri |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Il-bażi legali | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna agro-ambjentali |
| L-għan | Estensjoni ta' miżura agro-ambjentali għal bejn kuntratti antiki u ġodda. Estensjoni bi 3 xhur tal-ftehim agro-ambjentali antik ibbażat fuq il-Programm Belġjan ta' Żvilupp Rurali għall-Fjandri 2000-2006. |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | EUR 0,5 miljun |
| L-intensità | 100 % massimu |
| It-tul ta' żmien | 2010-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussell |
| BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 561/09

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Il-Fjandri

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Il-bażi legali

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

It-tip tal-miżura

Għajnuna agro-ambjentali

L-għan

Estensjoni ta' miżura agro-ambjentali għal bejn kuntratti antiki u ġodda. Estensjoni bi 3 xhur tal-ftehim agro-ambjentali antik ibbażat fuq il-Programm Belġjan ta' Żvilupp Rurali għall-Fjandri 2000-2006.

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

EUR 0,5 miljun

L-intensità

100 % massimu

It-tul ta' żmien

2010-2012

Setturi ekonomiċi

Settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussell

BELGIË

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/5

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 30/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 218/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Il-bażi legali | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna lis-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont massimu kumplessiv ta': EUR 2,22 miljun |
| L-intensità | 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 2009-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 218/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a favor del medio forestal

Il-bażi legali

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna lis-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont massimu kumplessiv ta': EUR 2,22 miljun

L-intensità

100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

2009-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 367/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Freistaat Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Il-bażi legali | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħolqien ta' ħabitata u bijotopi u l-preżervazzjoni tan-natura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 1,4 miljun. Baġit totali sal-aħħar tal-2013: EUR 7 miljun |
| L-intensità | Varjabbli |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura u l-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 367/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Freistaat Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Il-bażi legali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħolqien ta' ħabitata u bijotopi u l-preżervazzjoni tan-natura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1,4 miljun. Baġit totali sal-aħħar tal-2013: EUR 7 miljun

L-intensità

Varjabbli

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura u l-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 402/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Mecklenburg-Vorpommern |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Forstbeihilfen |
| Il-bażi legali | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Prevenzjoni u tnaqqis ta' diżastri kkaġunati mill-insetti u ħsarat oħra fil-foresti. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit totali sal-aħħar tal-2013: EUR 1,63 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 402/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Mecklenburg-Vorpommern

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forstbeihilfen

Il-bażi legali

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Prevenzjoni u tnaqqis ta' diżastri kkaġunati mill-insetti u ħsarat oħra fil-foresti.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit totali sal-aħħar tal-2013: EUR 1,63 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Mid-data tal-approvazzjoni mill-Kummissjoni sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 443/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Il-bażi legali | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għas-settur tal-forestrija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Ammont massimu globali: EUR 0,35 miljun |
| L-intensità | 70 % – 80 % – 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 2009-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 443/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Primera forestación de tierras agrícolas

Il-bażi legali

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur tal-forestrija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Ammont massimu globali: EUR 0,35 miljun

L-intensità

70 % – 80 % – 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

2009-2013

Setturi ekonomiċi

Settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 611/09 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Il-bażi legali | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| It-tip tal-miżura | Skema tal-għajnuna |
| L-għan | Għajnuna sabiex jitranġa xkiel gravi fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanziji |
| L-estimi | Baġit totali ta’ EUR 2,81 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Il-Ministeru tal-agrikultura, tan-natura u tal-kwalità tal-ikel |
| Kaxxa postali 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 611/09

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Il-bażi legali

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

It-tip tal-miżura

Skema tal-għajnuna

L-għan

Għajnuna sabiex jitranġa xkiel gravi fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanziji

L-estimi

Baġit totali ta’ EUR 2,81 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-agrikultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Il-Ministeru tal-agrikultura, tan-natura u tal-kwalità tal-ikel

Kaxxa postali 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 30/03

Fis-26 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5718. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5718. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/10

---

Awtorizzazzjoni għall-għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

2010/C 30/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 444/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Il-bażi legali | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna għas-settur forestrarju |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Massimu totali jammonta għal: EUR 0,42 miljun |
| L-intensità | Massimu ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | 2009-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur tal-forestrija |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 444/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Il-bażi legali

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna għas-settur forestrarju

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Massimu totali jammonta għal: EUR 0,42 miljun

L-intensità

Massimu ta' 100 % tal-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

2009-2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur tal-forestrija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 609/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Il-bażi legali | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna ta' rimedju għal tfixkil serju lill-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, sussidju fuq self, teħid ta' parti mill-ispejjeż fuq self, teħid ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. |
| L-estimi | Bħala indikazzjoni, EUR 700 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-settur agrikolu |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

2.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 609/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Il-bażi legali

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna ta' rimedju għal tfixkil serju lill-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, sussidju fuq self, teħid ta' parti mill-ispejjeż fuq self, teħid ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali.

L-estimi

Bħala indikazzjoni, EUR 700 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-settur agrikolu

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 30/05

Fit-3 ta’ Frar 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5767. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5767. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Frar 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3691 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4449 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87325 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2405 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4682 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2195 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,185 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,10 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7087 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0875 |
| RON | Leu Rumen | 4,1435 |
| TRY | Lira Turka | 2,0785 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5822 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4698 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6395 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9862 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9475 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 601,26 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5544 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3470 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3200 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 938,22 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7152 |
| PHP | Peso Filippin | 63,750 |
| RUB | Rouble Russu | 41,7350 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,468 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5758 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0367 |
| INR | Rupi Indjan | 64,0700 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3691

JPY

Yen Ġappuniż

122,49

DKK

Krona Daniża

7,4449

GBP

Lira Sterlina

0,87325

SEK

Krona Żvediża

10,2405

CHF

Frank Żvizzeru

1,4682

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2195

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,185

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,10

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7087

PLN

Zloty Pollakk

4,0875

RON

Leu Rumen

4,1435

TRY

Lira Turka

2,0785

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5822

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4698

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6395

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9862

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9475

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 601,26

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5544

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3470

HRK

Kuna Kroata

7,3200

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 938,22

MYR

Ringgit Malażjan

4,7152

PHP

Peso Filippin

63,750

RUB

Rouble Russu

41,7350

THB

Baht Tajlandiż

45,468

BRL

Real Brażiljan

2,5758

MXN

Peso Messikan

18,0367

INR

Rupi Indjan

64,0700

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/14

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tat-28 ta' Settembru 2009 rigward abbozz ta' deċiżjoni dwar Każ COMP/38.636 – RAMBUS

Relatur: il-Pajjiżi l-Baxxi

2010/C 30/07

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess valutazzjoni tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fl-14 ta' Settembru 2009 taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam l-istess valutazzjoni tal-Kummissjoni espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha hekk kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fl-14 ta' Settembru 2009 taħt l-Artikolu 82 tat-Trattat u tal-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Rambus Inc. huma adattati, meħtieġa u proporzjonati. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti minn Rambus Inc. huma adattati, meħtieġa u proporzjonati.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti jistgħu jiġu konklużi permezz ta' deċiżjoni skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Rambus Inc., ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, fid-dawl tal-impenji offruti minn Rambus Inc., ma għadx hemm raġunijiet għal azzjoni min-naħa tal-Kummissjoni, bla ħsara għall-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'll Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f'll Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/15

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Smigħ (1) fil-każ COMP/38.636 – Rambus

2010/C 30/08

L-abbozz tad-Deċiżjoni jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

1.   L-Isfond tal-każ

L-abbozz tad-deċiżjoni taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jikkonċerna ċerti prattiki ta’ Rambus, kumpanija tal-Istati Uniti tal-Amerika li tfassal, tiżviluppa u tilliċenzja teknoloġiji għal konnessjoni ta’ ċippa bi frekwenza għolja għal kompjuters, prodotti elettroniċi tal-konsumatur u prodotti tal-komunikazzjoni. L-allegazzjonijiet jikkonċernaw, partikolarment, l-iddikjarar ta’ drittijiet finanzjarji abbużivi potenzjali għall-użu ta’ ċerti privattivi għal ċipep ta’ “Memorja Dinamika b’Aċċess Każwali” (“DRAM”) wara allegata mġiba qarrieqa intenzjonata fil-kuntest tal-proċess tat-twaqqif ta’ standards li jikkonsisti fin-nuqqas tal-iżvelar tal-eżistenza ta’privattivi u applikazzjonijiet għal privattiv li aktar tard ikun ġie allegat li ġew miksura mill-istandard adottat. Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni preliminari li dawn il-prattiki jistgħu jikkostitwixxu abbuż ta’ pożizzjoni dominanti taħt l-Artikolu 82 tal-KE.

2.   Il-valutazzjoni preliminari u l-proċedura li jmiss

Il-każ joriġina minn ilment konġunt imressaq mill-kumpaniji Infineon (il-Ġermanja) u Hynix (il-Korea t’Isfel) fit-18 ta’ Diċembru 2002, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17. Infineon irtirat l-ilment tagħha fil-5 ta’ April 2005, b’riżultat ta’ ftehim privat ma’ Rambus.

Rambus irċeviet verżjoni mhux kunfidenzjali tal-ilment fit-28 ta’ Lulju 2003 u provdiet kummenti dwar dan fit-8 ta’ Ottubru 2003.

Fis-27 ta’ Lulju 2007 il-Kummissjoni ħarġet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”), li tikkostitwixxi valutazzjoni preliminari taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, u Rambus rċevietha fit-30 ta’ Lulju 2007. Fl-10 ta’ Awwissu 2007 Rambus ingħatalha aċċess għal-fajl.

Wara talba speċifika minn Rambus, approvajt estensjoni lil Rambus biex twieġeb għad-DO sal-31 ta’ Ottubru 2007. Rambus wieġbet għad-DO fiż-żmien debitu.

Bosta kumpaniji talbu biex jiġu ammessi għall-proċediment bħala partijiet terzi interessati. Bi tweġiba għal din it-talba, aċċettajt lil IBM, Hewlett Packard u Micron Technology, Inc. fil-5 ta’ Settembru 2007; Cray Inc. fis-17 ta’ Settembru 2007; u Samsung Electronics Corp. u BT Group PLC fis-17 ta’ Ottubru 2007 u fil-25 ta’ Ottubru 2007, rispettivament. Dawn il-partijiet kollha talbu u rċevew verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO. Cray Inc., Hewlett Packard, IBM u Hynix provdew kummenti bil-miktub dwar il-verżjoni matul ix-xahar ta’ Ottubru 2007.

Fuq talba ta’ Rambus, fl-4 u fil-5 ta’ Diċembru 2007 saret udjenza orali, bil-parteċipazzjoni ta’ ħames partijiet terzi interessati (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc., u Samsung Electronics Corp.) u ta’ rappreżentant tal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ li attenda bħala osservatur.

Fit-23 ta’ Frar 2009, il-Kummissjoni notifikat lil Rambus b’Ittra tal-Fatti li permezz tagħha l-kumpanija ġiet informata: (i) kif il-Kummisjoni tista' tuża ċerti dokumenti li diġà jinsabu f’idejn Rambus; (ii) dwar evidenza addizzjonali miġbura u kif din tista' tiġi użata mill-Kummissjoni f’Deċiżjoni possibbli taħt l-Artikolu 82. L-evidenza msemmija fl-Ittra tal-Fatti ġiet provduta minn Rambus f’CD-ROM magħluq. Rambus ressqet l-osservazzjonijiet tagħha dwar l-Ittra tal-Fatti fit-30 ta’ Marzu 2009.

3.   Sottomissjoni ta' impenji u investigazzjoni tas-suq

Fit-8 ta’ Ġunju 2009 Rambus ressqet impenji (l-“Impenji”) lill-Kummissjoni bi tweġiba tal-oġġezzjonijiet mqajjma mid-DO, għalkemm li hi ddikjarat li ma qablitx mar-riżultati preliminari tal-Kummissjoni.

Fit-12 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni ppubblikat avviz fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 li jagħti taqsira tal-każ kif ukoll tal-Impenji u jistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-osservazzjonijiet tagħhom fi żmien xahar. Fit-23 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni kkomunikat lil Rambus l-osservazzjonijiet li wasslu mill-partijiet terzi interessati wara l-pubblikazzjoni tal-Avviż Fl-14 ta’ Awwissu 2009, Rambus ressqet proposta riveduta tal-impenji.

4.   L-aċċess għall-fajl u għall-investigazzjoni tas-suq

L-aċċess għal-fajl ġie approvat inizjalment lil Rambus wara l-kwistjoni tad-DO. Barra minn hekk, wara l-kwistjoni tal-Ittra tal-Fatti, Rambus ingħatalha aċċess għall-evidenza msemmija ġo fih. Wara l-investigazzjoni tas-suq, Rambus ġiet ukoll ipprovduta b’verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-osservazzjonijiet kollha li wasslu bi tweġiba għall-investigazzjoni tas-suq.

Bl-ittra tagħha tat-2 ta’ Marzu 2009, Rambus ilmentat li ma ngħatalhiex aċċess sħiħ għall-fajl tal-Ittra tal-Fatti u li ma rċevietx lista sħiħa tad-dokumenti fil-fajl. Barra minn hekk, Rambus ressqet ilmenti proċedurali oħrajn, inkluża partikolarment l-allegata klassifikazzjoni żbaljata ta' ċerti sottomissjonijiet ta' partijiet terzi bħala “sottomissjonijiet spontanji” u l-esklużjoni mill-fajl ta’ ċertu evidenza li teskludi l-ħtija. Wara l-konsultazzjoni mas-servizz relevanti fid-DĠ għall-Kompetizzjoni, ikkonkludejt li Rambus irċeviet id-dokumenti sostantivi kollha, barra dokument wieħed li ġie eskluż bi żball mill-fajl u sussegwentement provdut minn Rambus fil-11 ta’ Marzu 2009 flimkien ma’ lista sħiħa tal-fajl wara l-Ittra tal-Fatti. Rigward l-oġġezzjonijiet l-oħra mqajjma minn Rambus, ikkunsidrajthom bħala sostanzjalment mhux fondati u għalhekk ġew rifjutati.

Fil-31 ta’ Awwissu 2009, Rambus ressqet dikjarazzjoni lill-Kummissjoni fejn irrikonoxxiet li Rambus ngħatalha biżżejjed aċċess għall-informazzjoni li hi kkunsidrat meħtieġa biex tipproponi impenji biex tindirizza t-tħassib espress mill-Kummissjoni.

5.   Konklużjoni

Nikkonkludi li d-drittijiet tal-partijiet li jinstemgħu ġew rispettati f'dan il-każ.

Brussell, id-29 ta’ Settembru 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Skont l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta’ riferenza ta’ uffiċjali tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

---

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/17

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tad-9 ta' Diċembru 2009

li tirrigwarda proċediment taħt l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/38.636 – RAMBUS)

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 7610)

(It-test bl-ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 30/09

Fid-9 ta' Diċembru 2009, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċedura taħt l-Artikolu 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”)
   (1)
  . Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (2)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-isem tal-parti u tal-kontenut ewlieni tad-deċiżjoni, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tal-interessi kummerċjali tagħhom. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni tinsab fis-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Il-każ jirrigwarda lil Rambus Inc. (minn issa ’l quddiem “Rambus”) u d-dikjarazzjoni tagħha ta' drittijiet finanzjarji abbużivi potenzjali għall-użu ta’ ċerti privattivi għal ċipep ta’ “Memorja Dinamika b'Aċċess Każwali” (minn issa ’l quddien “DRAM”) wara allegata mġiba qarrieqa intenzjonata fil-kuntest tal-proċess tat-twaqqif ta’ standards tal-JEDEC. Din il-kondotta tikkonsisti fin-nuqqas ta’ żvelar tal-eżistenza tal-privattivi u tal-applikazzjonijiet għall-privattvi li wara ġew iddikjarati minn Rambus li kienu relevanti għall-istandards adottati minn JEDEC. |
| --- | --- |

(1)

Il-każ jirrigwarda lil Rambus Inc. (minn issa ’l quddiem “Rambus”) u d-dikjarazzjoni tagħha ta' drittijiet finanzjarji abbużivi potenzjali għall-użu ta’ ċerti privattivi għal ċipep ta’ “Memorja Dinamika b'Aċċess Każwali” (minn issa ’l quddien “DRAM”) wara allegata mġiba qarrieqa intenzjonata fil-kuntest tal-proċess tat-twaqqif ta’ standards tal-JEDEC. Din il-kondotta tikkonsisti fin-nuqqas ta’ żvelar tal-eżistenza tal-privattivi u tal-applikazzjonijiet għall-privattvi li wara ġew iddikjarati minn Rambus li kienu relevanti għall-istandards adottati minn JEDEC.

| (2) | Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-prattiki użati minn Rambus biex titlob drittijiet finanzjarji għall-użu tal-privattivi tagħha fil-konfront ta’ dawk li jimmanifatturaw id-DRAM b’konformità mal-JEDEC fuq livell li, ma kinitx tkun tista’ titlob ħlas fin-nuqqas tal-allegata mġiba qarrieqa intenzjonata tagħha, qajmu tħassib dwar il-kompatibbiltà mal-Artikolu 82 KE ta’ dak iż-żmien (li issa hu l-Artikolu 102 TFEU). Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien importanti li l-kondotta ta’ Rambus tiġi valutata kif xieraq fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċjali tal-każ, b’mod partikolari fil-kunstest ta’ twaqqif ta’ standard. |
| --- | --- |

(2)

Fil-valutazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni kienet tal-fehma li l-prattiki użati minn Rambus biex titlob drittijiet finanzjarji għall-użu tal-privattivi tagħha fil-konfront ta’ dawk li jimmanifatturaw id-DRAM b’konformità mal-JEDEC fuq livell li, ma kinitx tkun tista’ titlob ħlas fin-nuqqas tal-allegata mġiba qarrieqa intenzjonata tagħha, qajmu tħassib dwar il-kompatibbiltà mal-Artikolu 82 KE ta’ dak iż-żmien (li issa hu l-Artikolu 102 TFEU). Fil-valutazzjoni preliminari, il-Kummissjoni kkunsidrat li kien importanti li l-kondotta ta’ Rambus tiġi valutata kif xieraq fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċjali tal-każ, b’mod partikolari fil-kunstest ta’ twaqqif ta’ standard.

| (3) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li proċess ta’ twaqqif ta’ standards effettiv hu, fis-settur relevanti fil-każ inkwistjoni, prekondizzjoni għal żvilupp tekniku u l-iżvilupp tas-suq inġenerali għall-benefiċċju tal-konsumaturi. Il-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar l-applikabbilità tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għall-ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali jispjegaw li l-istandards iridu jitwaqqfu permezz ta’ “proċeduri mhux diskriminatorji, miftuħa u trasparenti” (3) biex ikun hemm salvagwardja kontra riżultati antikompetittivi. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li proċess ta’ twaqqif ta’ standards effettiv hu, fis-settur relevanti fil-każ inkwistjoni, prekondizzjoni għal żvilupp tekniku u l-iżvilupp tas-suq inġenerali għall-benefiċċju tal-konsumaturi. Il-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar l-applikabbilità tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għall-ftehimiet ta’ kooperazzjoni orizzontali jispjegaw li l-istandards iridu jitwaqqfu permezz ta’ “proċeduri mhux diskriminatorji, miftuħa u trasparenti” (3) biex ikun hemm salvagwardja kontra riżultati antikompetittivi.

| (4) | Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-impenji offruti minn Rambus wara l-valutazzjoni preliminari u l-osservazzjonijiet mressqa minn partijiet terzi interessati huma biżżejjed biex jiġi indirizzat it-tħassib identifikat dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni tikkunsidra li l-impenji offruti minn Rambus wara l-valutazzjoni preliminari u l-osservazzjonijiet mressqa minn partijiet terzi interessati huma biżżejjed biex jiġi indirizzat it-tħassib identifikat dwar il-kompetizzjoni.

| (5) | L-ewwel, Rambus taqbel li ma titlobx ħlas għall-istandards SDRAM u DDR li ġew adottati minn JEDEC matul il-perjodu li fih Rambus kienet membru u ħadet sehem fl-allegata mġiba qarrieqa intenzjonata. |
| --- | --- |

(5)

L-ewwel, Rambus taqbel li ma titlobx ħlas għall-istandards SDRAM u DDR li ġew adottati minn JEDEC matul il-perjodu li fih Rambus kienet membru u ħadet sehem fl-allegata mġiba qarrieqa intenzjonata.

| (6) | It-tieni, Rambus timpenja ruħha għal rata massima ta’ dritt finanzjarju ta’ 1,5 % għat-twaqqif li jmiss ta’ standards adottati minn JEDEC wara r-riżenja ta’ Rambus, li hi taħt it-3,5 % ta’ Rambus li kienet qed titlob bħala ħlas qabel għal DDR fil-kuntratti eżistenti tagħha. |
| --- | --- |

(6)

It-tieni, Rambus timpenja ruħha għal rata massima ta’ dritt finanzjarju ta’ 1,5 % għat-twaqqif li jmiss ta’ standards adottati minn JEDEC wara r-riżenja ta’ Rambus, li hi taħt it-3,5 % ta’ Rambus li kienet qed titlob bħala ħlas qabel għal DDR fil-kuntratti eżistenti tagħha.

| (7) | It-tielet, Rambus toffri din ir-rata massima għall-parteċipanti kollha tas-suq u l-industrija tal-garanziji ma għandhiex għalfejn li jħallsu aktar. Dan it-tbassir u ċ-ċertezza għandhom valur ċar għal negozju. Entitajiet ġodda li jistgħu potenzjalment jidħlu f’dan is-suq ser ikollhom ukoll perspettiva ċara ta’ spejjeż ta’ dritt finanzjarju futur, li jiffaċilita d-deċiżjoni biex jidħlu fis-suq. |
| --- | --- |

(7)

It-tielet, Rambus toffri din ir-rata massima għall-parteċipanti kollha tas-suq u l-industrija tal-garanziji ma għandhiex għalfejn li jħallsu aktar. Dan it-tbassir u ċ-ċertezza għandhom valur ċar għal negozju. Entitajiet ġodda li jistgħu potenzjalment jidħlu f’dan is-suq ser ikollhom ukoll perspettiva ċara ta’ spejjeż ta’ dritt finanzjarju futur, li jiffaċilita d-deċiżjoni biex jidħlu fis-suq.

| (8) | Fid-deċiżjoni jinstab li, fid-dawl tal-impenji, m’għadx fadal raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Il-kummenti għandhom ikunu vinkolanti dwar Rambus għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Fid-deċiżjoni jinstab li, fid-dawl tal-impenji, m’għadx fadal raġunijiet għal azzjoni mill-Kummissjoni. Il-kummenti għandhom ikunu vinkolanti dwar Rambus għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni.

| (9) | Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħarġu b’opinjoni favorevoli fit-28 ta’ Settembru 2009. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħarġu b’opinjoni favorevoli fit-28 ta’ Settembru 2009.

---

(1)  B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 101 u 102, rispettivament, tat-TFUE. Iż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet huma identiċi fis-sustanza. Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, ir-referenzi għall-Artikoli 101 u 102 tat-TFUE għandhom jinftiehmu bħala referenzi għall-Artikoli 81 u 82, rispettivament tat-Trattat tal-KE fejn xieraq.

(2)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1.

(3)  Avviż tal-Kummissjoni – Linji Gwida dwar l-applikabilità tal-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE għal ftehim ta’ kooperazzjoni orizzontali – ĠU C 3, 6.1.2001 paragrafu 163.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni Ewropea

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/19

---

MEDIA 2007 – ŻVILUPP, DISTRIBUZZJONI, PROMOZZJONI U TAĦRIĠ

Sejħa għall-proposti – EACEA/02/10

Appoġġ għan-netwerking u l-mobilità ta’ studenti u ħarrieġa fl-Ewropa

2010/C 30/10

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż ta’ Sejħa għall-Proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta’ programm ta’ appoġġ lis- settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Wieħed mill-għanijiet tal-programm huwa li jħeġġeġ l-iskambji u l-kooperazzjoni, li jappoġġja n-netwerking ta’ dawk l-Ewropej involuti fit-taħriġ, b’mod partikolari l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, l-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ u l-imsieħba tas-settur awdjoviżiv. Għandu l-għan ukoll li jħeġġeġ il-mobilità tal-istudenti u l-ħarrieġa fl-Ewropa.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa immirat lejn konsorzji pan-Ewropej ta’ istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla, l-organizzazzjonijiet ta’ taħriġ u l-imsieħba tas-settur awdjoviżiv li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għall-ilħuq tal-għanijiet tal-programm MEDIA msemmija hawn fuq kif deskritt fid-Deċiżjoni tal-Kunsill.

Il-kandidati għandhom ikunu stabbiliti f’wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

| — | Is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

Is-27 pajjiż tal-Unjoni Ewropea;

| — | il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja; |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi tal-EFTA u ż-ŻEE: l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja;

| — | l-Iżvizzera u l-Kroazja. |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera u l-Kroazja.

3.   Azzjonijiet eliġibbli

Dawn l-azzjonijiet li ġejjin u l-attivitajiet tagħhom, li jseħħu fil-pajjiżi MEDIA, huma eliġibbli.

Azzjonijiet immirati lejn l-iżvilupp tal-kapaċità tal-professjonisti awdjoviżivi futuri biex jifhmu u jintegraw dimensjoni Ewropea f’xogħolhom billi jtejbu l-għarfien espert fl-oqsma li ġejjin:

| — | Taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali |
| --- | --- |

—

Taħriġ fil-ġestjoni ekonomika, finanzjarja u kummerċjali

| — | Taħriġ f’teknoloġiji awdjoviżivi ġodda |
| --- | --- |

—

Taħriġ f’teknoloġiji awdjoviżivi ġodda

| — | Taħriġ fl-iżvilupp tal-proġett tal-iskripts |
| --- | --- |

—

Taħriġ fl-iżvilupp tal-proġett tal-iskripts

It-tul tal-azzjoni (= kemm iddum l-eliġibilità tal-ispejjeż) huwa ta’ 12-il xahar (sa massimu ta’ 18-il xahar meta jkun hemm ġustifikazzjoni xierqa).

L-azzjoni trid issir bejn l-1.9.2010 u t-30.6.2012.

4.   Kriterji għall-għoti

Il-punti għall-applikanti eliġibbli se jiġu allokati minn total ta' 100 abbażi tal-kunsiderazzjonijiet li jmiss:

| — | Il-kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-kontenut tal-attività (20 punt)

| — | Il-ġestjoni tal-proġett (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-ġestjoni tal-proġett (20 punt)

| — | Il-kwalità tal-konsorzju (20 punt) |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tal-konsorzju (20 punt)

| — | Id-dimensjoni Ewropea (20 punt) |
| --- | --- |

—

Id-dimensjoni Ewropea (20 punt)

| — | L-impatt (20 punt) |
| --- | --- |

—

L-impatt (20 punt)

5.   Baġit

L-ammont massimu disponibbli fl-ambitu ta’ din is-sejħa għall-proposti huwa EUR 2 000 000.

L-appoġġ finanzjarju mill-Kummissjoni ma jistax jaqbeż il-50 %/75 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

L-Aġenzija żżomm il-possibbiltà li ma tattribwix il-fondi kollha disponibbli.

6.   Skadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet

Id-dati ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet ser ikunu 30.4.2010. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet ippreżentati fuq il-formola adegwata, mimlijin kif xieraq, datati u ffirmati mill-persuna bis-setgħa li tirrappreżenta legalment il-korp li qiegħed jagħmel it-talba biss jistgħu jiġu aċċettati.

L-applikazzjonijiet li jintbagħtu bil-feks jew bil-posta elettronika ma jiġux aċċettati.

7.   Tagħrif sħiħ

It-test kollu tal-linji gwida flimkien mal-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli f’dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini kollha tal-linji gwida, jintbagħtu fuq il-formoli pprovduti u jkun fihom l-informazzjoni u l-annessi kollha speċifikati fit-test tas-sejħa.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/21

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 30/11

| 1. | Fis-27 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (“MOH”, il-Greċja) se takkwista b’mod simultanju, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (i) il-kontroll sħiħ ta’ (a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (“The LPG Company”, il-Greċja) u (b) Shell Hellas A.E. (“SH Company”, il-Greċja) li fl-aħħar mill-aħħar it-tnejn huma kkontrollati minn The Royal Dutch Shell Group (“Shell”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u kif ukoll (ii) kontroll konġunt ma’ Shell Overseas Holdings Limited (“SOHL”, ir-Renju Unit), sussidjarja tax-Shell, fuq Shell AE (“JV”), impriża konġunta ġdida, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (“MOH”, il-Greċja) se takkwista b’mod simultanju, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (i) il-kontroll sħiħ ta’ (a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (“The LPG Company”, il-Greċja) u (b) Shell Hellas A.E. (“SH Company”, il-Greċja) li fl-aħħar mill-aħħar it-tnejn huma kkontrollati minn The Royal Dutch Shell Group (“Shell”, il-Pajjiżi l-Baxxi) u kif ukoll (ii) kontroll konġunt ma’ Shell Overseas Holdings Limited (“SOHL”, ir-Renju Unit), sussidjarja tax-Shell, fuq Shell AE (“JV”), impriża konġunta ġdida, permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MOH: attivitajiet fis-settur tar-raffinar taż-żejt u l-bejgħ tal-prodotti petrolifiċi (il-bejgħ bl-imnut u bejgħ mhux bl-imnut ta' karburanti awtomobilistiċi, karburanti għall-avjazzjoni, karburant taż-żejt, lubrikanti, eċċ), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MOH: attivitajiet fis-settur tar-raffinar taż-żejt u l-bejgħ tal-prodotti petrolifiċi (il-bejgħ bl-imnut u bejgħ mhux bl-imnut ta' karburanti awtomobilistiċi, karburanti għall-avjazzjoni, karburant taż-żejt, lubrikanti, eċċ),

| — | għal SOHL: (i) esplorazzjoni, produzzjoni u bejgħ globali ta’ żejt u ta’ gass naturali, (ii) produzzjoni u bejgħ ta’ prodotti taż-żejt u ta’ kimiki, (iii) ġenerazzjoni ta’ elettriku u produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli, |
| --- | --- |

—

għal SOHL: (i) esplorazzjoni, produzzjoni u bejgħ globali ta’ żejt u ta’ gass naturali, (ii) produzzjoni u bejgħ ta’ prodotti taż-żejt u ta’ kimiki, (iii) ġenerazzjoni ta’ elettriku u produzzjoni ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli,

| — | għal SH Company: (i) bejgħ bl-imnut ta’ karburant, karburant kummerċjali u qatran, (ii) ħażna ta’ kimiki u (iii) kummerċ ta’ karburant għall-avjazzjoni |
| --- | --- |

—

għal SH Company: (i) bejgħ bl-imnut ta’ karburant, karburant kummerċjali u qatran, (ii) ħażna ta’ kimiki u (iii) kummerċ ta’ karburant għall-avjazzjoni

| — | għal LPG Company: bejgħ ta’ Gass Likwidu taż-Żejt (“LPG”) fil-Greċja. |
| --- | --- |

—

għal LPG Company: bejgħ ta’ Gass Likwidu taż-Żejt (“LPG”) fil-Greċja.

| — | għal Shell A.E. (“JV”): attivitajiet dwar il-kummerċ ta’ karburant għall-avjazzjoni. |
| --- | --- |

—

għal Shell A.E. (“JV”): attivitajiet dwar il-kummerċ ta’ karburant għall-avjazzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

| 6.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 30/23

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 30/12

| 1. | Fid-29 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Statoil South Riding Point, LLC (“SSRP”, l-USA) li hi proprjetà ta’ Statoil ASA (“Statoil”, in-Norveġja) u Svitzer (l-Amerikas) Ltd. (“Svitzer”, il-Gżejjer Brittanniċi Virġin) proprejtà tal-grupp A.P. Møller-Mærsk A/S (“APMM”, id-Danimarka) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta’ Freepoint Tug & Towing Services, Limited (“FTTS”, Il-Bahamas) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Statoil South Riding Point, LLC (“SSRP”, l-USA) li hi proprjetà ta’ Statoil ASA (“Statoil”, in-Norveġja) u Svitzer (l-Amerikas) Ltd. (“Svitzer”, il-Gżejjer Brittanniċi Virġin) proprejtà tal-grupp A.P. Møller-Mærsk A/S (“APMM”, id-Danimarka) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta’ Freepoint Tug & Towing Services, Limited (“FTTS”, Il-Bahamas) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | SSRP: fornitur ta’ servizzi ta’ ħażna taż-żejt u trażbord, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

SSRP: fornitur ta’ servizzi ta’ ħażna taż-żejt u trażbord,

| — | Statoil: kumpanija integrata taż-żejt u tal-gass, |
| --- | --- |

—

Statoil: kumpanija integrata taż-żejt u tal-gass,

| — | Svitzer: fornitur ta’ rmonk, salvataġġ u servizzi oħra ta’ għajnuna offshore, |
| --- | --- |

—

Svitzer: fornitur ta’ rmonk, salvataġġ u servizzi oħra ta’ għajnuna offshore,

| — | APMM: konglomerat internazzjonali li jopera prinċipalment fit-trasport marittimu, |
| --- | --- |

—

APMM: konglomerat internazzjonali li jopera prinċipalment fit-trasport marittimu,

| — | FTTS: operatur ta’ rmonk fuq il-gżira tal-Grand Bahama fil-Bahamas. |
| --- | --- |

—

FTTS: operatur ta’ rmonk fuq il-gżira tal-Grand Bahama fil-Bahamas.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV), fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV), fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---