# Eiropas Savienības C 299/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.299.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 299 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 9. decembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.299.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 299

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 9. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 299/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 299/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 299/03 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | Revīzijas palāta |
| 2009/C 299/04 | Īpašais ziņojums Nr. 14/2009 Vai piena un piena produktu tirgus pārvaldības instrumenti ir sasnieguši galvenos mērķus? | 8 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 299/05 | Kārtība, kādā Luksemburgas Lielhercogistē piešķir tiesības nodrošināt gaisa satiksmi | 9 |
| 2009/C 299/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 299/03

Euro maiņas kurss

7

Revīzijas palāta

2009/C 299/04

Īpašais ziņojums Nr. 14/2009 Vai piena un piena produktu tirgus pārvaldības instrumenti ir sasnieguši galvenos mērķus?

8

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 299/05

Kārtība, kādā Luksemburgas Lielhercogistē piešķir tiesības nodrošināt gaisa satiksmi

9

2009/C 299/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 299/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 299/08 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 18 |
| 2009/C 299/09 | Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 12. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 23 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 299/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

Alstom Holding/Alstom Hydro Holding

1

17

CITI AKTI

Komisija

2009/C 299/08

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

18

2009/C 299/09

Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 12. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 299/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 21.1.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 17/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Juridiskais pamats | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 6 700 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 2.2009.–2.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

21.1.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 17/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Juridiskais pamats

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 6 700 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

2.2009.–2.2014.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 346/09 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Zone Franche Urbane |
| Juridiskais pamats | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nodarbinātība |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 50 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 500 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2008.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agenzia delle Entrate |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 346/09

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Zone Franche Urbane

Juridiskais pamats

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nodarbinātība

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 50 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 500 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2008.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agenzia delle Entrate

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 544/09 |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Juridiskais pamats | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 150 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.11.2009.–30.4.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 544/09

Dalībvalsts

Zviedrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Juridiskais pamats

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms SEK 150 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.11.2009.–30.4.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 550/09 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Juridiskais pamats | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 50 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 22.4.2009.–31.12.2009. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 550/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Juridiskais pamats

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 50 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

22.4.2009.–31.12.2009.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 29.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 554/09 |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Juridiskais pamats | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, Eksports un internacionalizācija |
| Atbalsta forma | Eksporta kredītu apdrošināšana |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

29.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 554/09

Dalībvalsts

Dānija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Juridiskais pamats

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, Eksports un internacionalizācija

Atbalsta forma

Eksporta kredītu apdrošināšana

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 299/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.11.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 300/09 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Juridiskais pamats | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | 1. | Saglabāt darbavietas jūrniecības nozarē. |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.11.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 300/09

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Juridiskais pamats

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

1.

Saglabāt darbavietas jūrniecības nozarē.

| 2. | Uzlabot Somijas jūras transporta nozares konkurētspēju un aizsargāt Somijas karogu. |
| --- | --- |

2.

Uzlabot Somijas jūras transporta nozares konkurētspēju un aizsargāt Somijas karogu.

Atbalsta forma

Tiešie piešķīrumi

Budžets

EUR 1,05 miljoni gadā

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

2011. gada 31. decembris

Tautsaimniecības nozares

Jūras transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.11.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 324/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Juridiskais pamats | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Dzelzceļa kravas vagonu modernizācijas finansēšana piešķīruma veidā izmēģinājuma projektā “Silent Rhine” (“Klusā Reina”) vagonu bremžu aprīkošanai ar kompozītmateriāla uzliktņiem to radītā trokšņa samazināšanai |
| Atbalsta forma | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | Kopējais budžets EUR 20 milj. |
| Atbalsta intensitāte | 50 % (60 % MVU; 70 % maziem uzņēmumiem) |
| Atbalsta ilgums | No 2009. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Dzelzceļa transports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.11.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 324/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Juridiskais pamats

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Dzelzceļa kravas vagonu modernizācijas finansēšana piešķīruma veidā izmēģinājuma projektā “Silent Rhine” (“Klusā Reina”) vagonu bremžu aprīkošanai ar kompozītmateriāla uzliktņiem to radītā trokšņa samazināšanai

Atbalsta forma

Tiešais piešķīrums

Budžets

Kopējais budžets EUR 20 milj.

Atbalsta intensitāte

50 % (60 % MVU; 70 % maziem uzņēmumiem)

Atbalsta ilgums

No 2009. gada 1. jūlija līdz 2012. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Dzelzceļa transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 8. decembris

2009/C 299/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4774 |
| JPY | Japānas jena | 130,74 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4416 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90700 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4841 |
| CHF | Šveices franks | 1,5111 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4915 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,757 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,42 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7077 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1070 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2351 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2240 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6247 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5595 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4504 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0785 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0570 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 706,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,0849 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0869 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2630 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 045,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0150 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,045 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,0700 |
| THB | Taizemes bāts | 49,028 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5792 |
| MXN | Meksikas peso | 18,8465 |
| INR | Indijas rūpija | 68,7743 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4774

JPY

Japānas jena

130,74

DKK

Dānijas krona

7,4416

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90700

SEK

Zviedrijas krona

10,4841

CHF

Šveices franks

1,5111

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4915

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,757

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,42

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7077

PLN

Polijas zlots

4,1070

RON

Rumānijas leja

4,2351

TRY

Turcijas lira

2,2240

AUD

Austrālijas dolārs

1,6247

CAD

Kanādas dolārs

1,5595

HKD

Hongkongas dolārs

11,4504

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0785

SGD

Singapūras dolārs

2,0570

KRW

Dienvidkorejas vona

1 706,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,0849

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0869

HRK

Horvātijas kuna

7,2630

IDR

Indonēzijas rūpija

14 045,58

MYR

Malaizijas ringits

5,0150

PHP

Filipīnu peso

68,045

RUB

Krievijas rublis

45,0700

THB

Taizemes bāts

49,028

BRL

Brazīlijas reāls

2,5792

MXN

Meksikas peso

18,8465

INR

Indijas rūpija

68,7743

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/8

---

Īpašais ziņojums Nr. 14/2009 “Vai piena un piena produktu tirgus pārvaldības instrumenti ir sasnieguši galvenos mērķus?”

2009/C 299/04

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 14/2009 “Vai piena un tā produktu tirgus pārvaldības instrumenti ir sasnieguši galvenos mērķus?”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā un lasāmatmiņas kompaktdiska veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas komunikācijas un ziņojumu daļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/9

---

Kārtība, kādā Luksemburgas Lielhercogistē piešķir tiesības nodrošināt gaisa satiksmi

2009/C 299/05

Saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu ar šo tiek noteikta valsts kārtība, pēc kuras Luksemburgā gaisa satiksmes tiesības tiek sadalītas starp atbilstīgajiem Kopienas gaisa pārvadātājiem.

Ņemot vērā grozīto 1948. gada 31. janvāra likumu par aeronavigācijas regulējumu,

Ņemot vērā grozīto 1999. gada 19. maija likumu, ar ko:

| a) | regulē pieeju lidlaukā sniegto pakalpojumu tirgum Luksemburgā; |
| --- | --- |

a)

regulē pieeju lidlaukā sniegto pakalpojumu tirgum Luksemburgā;

| b) | izveido regulējumu civilās aviācijas drošības jomā; un |
| --- | --- |

b)

izveido regulējumu civilās aviācijas drošības jomā; un

| c) | nodibina Civilās aviācijas pārvaldi. |
| --- | --- |

c)

nodibina Civilās aviācijas pārvaldi.

Ikviens gaisa pārvadātājs, kam ir derīga ekspluatācijas licence, kuru saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1008/2008 izdevusi viena no Eiropas Kopienas dalībvalstīm, un kas ir nodibinājies Luksemburgā, var iesniegt pieteikumu gaisa satiksmes tiesībām maršrutos starp Luksemburgu un trešām valstīm.

Lēmumu pieņemšana par gaisa satiksmes tiesībām maršrutos starp Luksemburgu un trešām valstīm ietilpst Civilās aviācijas pārvaldes kompetencē; minētā iestāde pieņem šos lēmumus, pamatojoties uz gaisa pārvadātāju rakstiskiem pieteikumiem.

Gaisa pārvadātāji sagatavo pieteikumus franču vai angļu valodā un nosūta tos uz šādu adresi:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | Gaisa satiksmes tiesību piešķiršana saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm, kuros nav paredzēti ierobežojumi attiecībā uz gaisa satiksmes tiesībām, konkrēti, attiecībā uz izraudzīto gaisa pārvadātāju skaitu, lidojumu biežumu vai jaudu |
| --- | --- |

i)

Gaisa satiksmes tiesību piešķiršana saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm, kuros nav paredzēti ierobežojumi attiecībā uz gaisa satiksmes tiesībām, konkrēti, attiecībā uz izraudzīto gaisa pārvadātāju skaitu, lidojumu biežumu vai jaudu

Pieteikumi, ko kvalificēti gaisa pārvadātāji iesniedz Civilās aviācijas pārvaldei, lai izmantotu pieejamās gaisa satiksmes tiesības, tiks apstiprināti tad, ja divpusējā nolīgumā ar konkrēto valsti nav paredzēti ierobežojumi attiecībā uz gaisa satiksmes tiesībām, konkrēti, attiecībā uz izraudzīto gaisa pārvadātāju skaitu, lidojumu biežumu vai jaudu.

| ii) | Gaisa satiksmes tiesību piešķiršana saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm, kuros ir paredzēti ierobežojumi attiecībā uz gaisa satiksmes tiesībām, konkrēti, attiecībā uz izraudzīto gaisa pārvadātāju skaitu, lidojumu biežumu vai jaudu |
| --- | --- |

ii)

Gaisa satiksmes tiesību piešķiršana saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm, kuros ir paredzēti ierobežojumi attiecībā uz gaisa satiksmes tiesībām, konkrēti, attiecībā uz izraudzīto gaisa pārvadātāju skaitu, lidojumu biežumu vai jaudu

Ierobežotu gaisa satiksmes tiesību piešķiršana saskaņā ar divpusējiem nolīgumiem ar trešām valstīm tiek nodrošināta atbilstīgi noteikumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 847/2004 attiecībā uz sarunām par gaisa satiksmes pakalpojumu nolīgumiem starp dalībvalstīm un trešām valstīm un šo nolīgumu īstenošanu.

Lai pieņemtu lēmumu par gaisa satiksmes tiesību piešķiršanu, Civilās aviācijas pārvalde ņem vērā šādus kritērijus:

| a) | piedāvāto gaisa pārvadājumu pakalpojumu veids un līmenis; |
| --- | --- |

a)

piedāvāto gaisa pārvadājumu pakalpojumu veids un līmenis;

| b) | piedāvāto lidojumu biežums un jauda; |
| --- | --- |

b)

piedāvāto lidojumu biežums un jauda;

| c) | datums, kurā paredzēts uzsākt pakalpojumu sniegšanu, kā arī pakalpojumu sniegšanas ilgums; |
| --- | --- |

c)

datums, kurā paredzēts uzsākt pakalpojumu sniegšanu, kā arī pakalpojumu sniegšanas ilgums;

| d) | pakalpojuma īpašības, kuras ir maksimāli izdevīgas patērētājam, proti, gaisa pārvadājumu ekonomiskums, efektivitāte un konkurētspēja; |
| --- | --- |

d)

pakalpojuma īpašības, kuras ir maksimāli izdevīgas patērētājam, proti, gaisa pārvadājumu ekonomiskums, efektivitāte un konkurētspēja;

| e) | piedāvātie tarifi; |
| --- | --- |

e)

piedāvātie tarifi;

| f) | pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktība; |
| --- | --- |

f)

pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktība;

| g) | vajadzības gadījumā – piedāvāto pakalpojumu integrēšana esošajā pārvadājumu tīklā; |
| --- | --- |

g)

vajadzības gadījumā – piedāvāto pakalpojumu integrēšana esošajā pārvadājumu tīklā;

| h) | ietekme uz vidi; |
| --- | --- |

h)

ietekme uz vidi;

| i) | pieejamo gaisa satiksmes tiesību izmatošanas efektivitāte; |
| --- | --- |

i)

pieejamo gaisa satiksmes tiesību izmatošanas efektivitāte;

| j) | piedāvāto gaisa pārvadājumu pakalpojumu rentabilitāte; |
| --- | --- |

j)

piedāvāto gaisa pārvadājumu pakalpojumu rentabilitāte;

| k) | gaisa pārvadājumu attīstības dinamika Luksemburgā un Eiropas Kopienā (tirdzniecības un tūrisma jomā). |
| --- | --- |

k)

gaisa pārvadājumu attīstības dinamika Luksemburgā un Eiropas Kopienā (tirdzniecības un tūrisma jomā).

Civilās aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē sākotnējos pieteikumus, tostarp attiecīgo nekonfidenciālo informāciju. Pārējie gaisa pārvadātāji var iesniegt pieteikumus gaisa satiksmes tiesībām attiecībā uz tādu pašu maršrutu divdesmit vienas (21) dienas laikā no sākotnējā pieteikuma publicēšanas datuma. Šos pieteikumus publicē ar tādiem pašiem nosacījumiem, ar kādiem publicēts sākotnējais pieteikums. Pēc minētā termiņa beigām iesniegtos pieteikumus neizskatīs.

Civilās aviācijas pārvalde sagatavo lēmuma projektu par konkrēto pieteikumu gaisa satiksmes tiesībām sešdesmit (60) dienu laikā no sākotnējā pieteikuma datuma. Civilās aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē lēmuma projektu un tā pamatojumu, kā arī rakstiski informē visus gaisa pārvadātājus, kuri iesnieguši pieteikumus attiecīgajām gaisa satiksmes tiesībām. Piecpadsmit (15) dienu laikā no lēmuma projekta publicēšanas datuma ikviens gaisa pārvadātājs, kas piedalījies gaisa satiksmes tiesību piešķiršanas procedūrā, var lūgt lēmuma projekta pārskatīšanu un iesniegt papildu informāciju vai dokumentus, lai pamatotu savu lūgumu. Vēlākais trīsdesmit (30) dienu laikā no lēmuma projekta publicēšanas datuma Civilās aviācijas pārvalde pieņem galīgo lēmumu par konkrēto pieteikumu gaisa satiksmes tiesībām, publicē minēto lēmumu savā tīmekļa vietnē un rakstiski paziņo to visiem ieinteresētajiem gaisa pārvadātājiem.

Lēmums par gaisa satiksmes tiesību piešķiršanu ir spēkā septiņus (7) gadus.

Gaisa pārvadātājs, kuram Civilās aviācijas pārvalde piešķīrusi gaisa satiksmes tiesības, nevar to nodot citam gaisa pārvadātājam.

Ja attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes nav piešķīrušas vai ir atcēlušas gaisa satiksmes tiesības, ko Civilās aviācijas pārvalde piešķīrusi konkrētam gaisa pārvadātājam, minētais gaisa pārvadātājs par to nekavējoties rakstiski informē Civilās aviācijas pārvaldi.

Civilās aviācijas pārvalde uzrauga piešķirtās gaisa satiksmes tiesības un nodrošina, ka attiecīgie gaisa pārvadātāji izmanto piešķirtās gaisa satiksmes tiesības saskaņā ar noteikumiem, kas minēti attiecīgajā lēmumā, kā arī saskaņā ar visiem šīs nozares spēkā esošajiem noteikumiem.

Civilās aviācijas pārvalde var atcelt konkrētajam gaisa pārvadātājam piešķirtās gaisa satiksmes tiesības, ja

| a) | gaisa pārvadātājs neuzsāk darbību noteiktajā maršrutā sešu (6) mēnešu laikā pēc tam, kad lēmums par gaisa satiksmes tiesību piešķiršanu ir guvis juridisku spēku; |
| --- | --- |

a)

gaisa pārvadātājs neuzsāk darbību noteiktajā maršrutā sešu (6) mēnešu laikā pēc tam, kad lēmums par gaisa satiksmes tiesību piešķiršanu ir guvis juridisku spēku;

| b) | gaisa pārvadātājs neizmanto piešķirtās gaisa satiksmes tiesības 12 mēnešus pēc kārtas; |
| --- | --- |

b)

gaisa pārvadātājs neizmanto piešķirtās gaisa satiksmes tiesības 12 mēnešus pēc kārtas;

| c) | gaisa pārvadātāja reģistrētājvalsts kompetentā iestāde anulē pārvadātāja licenci; |
| --- | --- |

c)

gaisa pārvadātāja reģistrētājvalsts kompetentā iestāde anulē pārvadātāja licenci;

| d) | gaisa pārvadātājs neievēro nosacījumus, kas minēti lēmumā par gaisa satiksmes tiesību piešķiršanu; |
| --- | --- |

d)

gaisa pārvadātājs neievēro nosacījumus, kas minēti lēmumā par gaisa satiksmes tiesību piešķiršanu;

| e) | gaisa pārvadātājs neievēro noteikumus, kas minēti gaisa pārvadājumu nolīgumā, saskaņā ar kuru piešķirtas gaisa satiksmes tiesības, vai citas starptautiskās saistības; |
| --- | --- |

e)

gaisa pārvadātājs neievēro noteikumus, kas minēti gaisa pārvadājumu nolīgumā, saskaņā ar kuru piešķirtas gaisa satiksmes tiesības, vai citas starptautiskās saistības;

| f) | gaisa pārvadātājs neievēro gaisa pārvadājumu nosacījumus un spēkā esošos noteikumus; |
| --- | --- |

f)

gaisa pārvadātājs neievēro gaisa pārvadājumu nosacījumus un spēkā esošos noteikumus;

| g) | Civilās aviācijas pārvalde, veicot atkārtotu izvērtēšanu (gadījumā, ja ir saņemta kāda konkurenta sūdzība, bet ne agrāk kā 3 gadus pēc lēmuma pieņemšanas par tiesību piešķiršanu), atklāj, ka gaisa pārvadātājs neefektīvi izmanto piešķirtās gaisa satiksmes tiesības. |
| --- | --- |

g)

Civilās aviācijas pārvalde, veicot atkārtotu izvērtēšanu (gadījumā, ja ir saņemta kāda konkurenta sūdzība, bet ne agrāk kā 3 gadus pēc lēmuma pieņemšanas par tiesību piešķiršanu), atklāj, ka gaisa pārvadātājs neefektīvi izmanto piešķirtās gaisa satiksmes tiesības.

Ja Civilās aviācijas pārvalde minēto iemeslu dēļ atceļ konkrētajam gaisa pārvadātājam piešķirtās ierobežotas gaisa satiksmes tiesības, minētajām gaisa satiksmes tiesībām piemēro jaunu procedūru.

Ierobežotām gaisa satiksmes tiesībām, kas gaisa pārvadātājam piešķirtas pirms šā regulējuma stāšanās spēkā, jaunu tiesību piešķiršanas procedūru piemēros tad, kad būs pagājis pārejas periods, proti, trīs (3) gadi no šā regulējuma spēkā stāšanās datuma.

Gaisa pārvadātājs savā pieteikumā iekļauj šādu informāciju:

| — | to pakalpojumu apraksts, attiecībā uz kuriem tiek pieprasītas gaisa satiksmes tiesības, |
| --- | --- |

—

to pakalpojumu apraksts, attiecībā uz kuriem tiek pieprasītas gaisa satiksmes tiesības,

| — | pārvadājumu ilgums un veids (pasažieru, kravas vai citi pārvadājumi), |
| --- | --- |

—

pārvadājumu ilgums un veids (pasažieru, kravas vai citi pārvadājumi),

| — | piedāvāto gaisa pārvadājumu apraksts (lidojumu skaits nedēļā, informācija par starpnosēšanos, pārvadājumu regularitāte (gadā, sezonā) u. c.), |
| --- | --- |

—

piedāvāto gaisa pārvadājumu apraksts (lidojumu skaits nedēļā, informācija par starpnosēšanos, pārvadājumu regularitāte (gadā, sezonā) u. c.),

| — | gaisa kuģu veids un konfigurācija, |
| --- | --- |

—

gaisa kuģu veids un konfigurācija,

| — | pārvadājumu uzsākšanas datums, |
| --- | --- |

—

pārvadājumu uzsākšanas datums,

| — | piedāvātā tarifu struktūra, |
| --- | --- |

—

piedāvātā tarifu struktūra,

| — | informācija par to, kādā veidā minētie pakalpojumi tiks pārdoti, |
| --- | --- |

—

informācija par to, kādā veidā minētie pakalpojumi tiks pārdoti,

| — | vajadzības gadījumā – savienojumi ar citu maršrutu tīklu, kurā attiecīgais gaisa pārvadātājs nodrošina pārvadājumus, vai savienojumi ar citu gaisa pārvadātāju tīkliem. |
| --- | --- |

—

vajadzības gadījumā – savienojumi ar citu maršrutu tīklu, kurā attiecīgais gaisa pārvadātājs nodrošina pārvadājumus, vai savienojumi ar citu gaisa pārvadātāju tīkliem.

Gaisa pārvadātājs pieteikumam pievieno šādus dokumentus:

| — | saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem izdotās pārvadājuma licences kopija, |
| --- | --- |

—

saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem izdotās pārvadājuma licences kopija,

| — | gaisa pārvadātāja apliecība, tostarp ekspluatācijas specifikācija un ģeogrāfiskā specifikācija attiecībā uz gaisa satiksmes tiesībām, |
| --- | --- |

—

gaisa pārvadātāja apliecība, tostarp ekspluatācijas specifikācija un ģeogrāfiskā specifikācija attiecībā uz gaisa satiksmes tiesībām,

| — | civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polise, kura sedz trešām personām nodarītus zaudējumus, |
| --- | --- |

—

civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polise, kura sedz trešām personām nodarītus zaudējumus,

| — | drošības programma. |
| --- | --- |

—

drošības programma.

Civilās aviācijas pārvalde savā tīmekļa vietnē publicē visu pieejamo gaisa satiksmes tiesību sarakstu, kā arī ar trešām valstīm paredzēto divpusējo sarunu provizorisku grafiku.

---

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/12

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 299/06

| Valsts atbalsta numurs | X 266/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Czech Republic

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Valsts atbalsta numurs

X 266/09

Dalībvalsts

Čehija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Czech Republic

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Atbalsta pasākuma nosaukums

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

15.2.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Pārējo pētījumu un eksperimentālo izstrāžu veikšana dabaszinātnēs un inženierzinātnēs

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

CZK 90,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai un attīstībai lauksaimniecības un zivsaimniecības nozarē (34. pants)

80 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Valsts atbalsta numurs | X 271/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | CCI 2007CB163PO025 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Valsts atbalsta numurs

X 271/09

Dalībvalsts

Čehija

Dalībvalsts atsauces numurs

CCI 2007CB163PO025

Reģiona nosaukums (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Atbalsta pasākuma nosaukums

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

17.2.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

CZK 1 310,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

20 %

—

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)

50 %

—

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.cz-pl.eu

| Valsts atbalsta numurs | X 272/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Bulgārija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Bulgaria

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Valsts atbalsta numurs

X 272/09

Dalībvalsts

Bulgārija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Bulgaria

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Atbalsta pasākuma nosaukums

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

26.1.2009.–31.3.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

BGN 39,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Valsts atbalsta numurs | X 273/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | PL |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Poland

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG


  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)


  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Atbalsta pasākuma nosaukums | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)


  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013


  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums | — |
| Ilgums | 10.2.2009.–31.12.2013. |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu |
| Saņēmēja veids | MVU
  liels uzņēmums |
| Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets | PLN 247,18 (miljonos) |
| Garantijām | — |
| Atbalsta instruments (5. pants) | Tieša dotācija |
| Atsauce uz Komisijas lēmumu | — |
| Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U L 210 z. 31.7.2006, s. 1) |
| Mērķi | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā | MVU atvieglojumi % |
| Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants) | 50 % | — |
| Speciālās mācības (38. panta 1. punkts) | 35 % | 20 % |
| Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts) | 70 % | 20 % |

Valsts atbalsta numurs

X 273/09

Dalībvalsts

Polija

Dalībvalsts atsauces numurs

PL

Reģiona nosaukums (NUTS)

Poland

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Atbalsta pasākuma nosaukums

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

10.2.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

PLN 247,18 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U L 210 z. 31.7.2006, s. 1)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

35 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

70 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 274/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | Avanza Formación |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | — |
| Piešķīrēja iestāde | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Valsts atbalsta numurs

X 274/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

Avanza Formación

Reģiona nosaukums (NUTS)

—

Piešķīrēja iestāde

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Atbalsta pasākuma nosaukums

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XT 37/08

Ilgums

27.2.2008.–31.12.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 25,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

70 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 299/07

| 1. | Komisija 2009. gada 30. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Alstom Holdings (“Alstom”, Francija) iegūst regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Alstom Hydro Holding (“Alstom Hydro”, Francija), kas pašlaik atrodas Alstom un Bouygues SA kopīgā kontrolē, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 30. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Alstom Holdings (“Alstom”, Francija) iegūst regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Alstom Hydro Holding (“Alstom Hydro”, Francija), kas pašlaik atrodas Alstom un Bouygues SA kopīgā kontrolē, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Alstom: aprīkojuma piegāde un pakalpojumu sniegšana elektroenerģijas ražošanai un dzelzceļa transportam, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Alstom: aprīkojuma piegāde un pakalpojumu sniegšana elektroenerģijas ražošanai un dzelzceļa transportam,

| — | Alstom Hydro: aprīkojuma piegāde un pakalpojumu sniegšana hidroelektrostacijām. |
| --- | --- |

—

Alstom Hydro: aprīkojuma piegāde un pakalpojumu sniegšana hidroelektrostacijām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/18

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 299/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY”

EK Nr.: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Podkarpacki miód spadziowy”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.4. grupa. | Citi dzīvnieku izcelsmes produkti, medus |
| --- | --- |

1.4. grupa.

Citi dzīvnieku izcelsmes produkti, medus

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Podkarpacki miód spadziowy” ir šķidrs vai kristalizējies medus, kas iegūts no medusrasas, kuru bites ievākušas no Eiropas baltegles (Abies alba). Medus var saturēt arī egles (Pinaceae dzimtas Picea ģints) un parastās priedes (Pinaceae dzimtas Pinus ģints, galvenokārt Pinus sylvestris sugas) medusrasu. Taču medusrasa, kuras izcelsme ir Eiropas baltegle, ir dominējošā, un tās līmenis medū nav zemāks par 70 %. “Podkarpacki miód spadziowy” var saturēt nelielu daudzumu nektāraugu ziedputekšņu vai anemofilu augu putekšņu. Ziedputekšņu un citu medusrasu saturs nevar izraisīt raksturīgās medus garšas vai smaržas izmaiņas, bet jo sevišķi mainīt aprakstā norādītos parametrus.

“Podkarpacki miód spadziowy” ražošanai tiek izmantotas vienīgi šādu dabisko šķirņu bites: Apis mellifera mellifera (Eiropas tumšā medus bite), Apis mellifera carnica (Krainas medus bite), Apis mellifera caucasica (Kaukāza medus bite).

Organoleptiskais raksturojums

Medus pirms kristalizēšanās ir tumši brūnā krāsā ar zaļganu nokrāsu līdz pavisam melnai krāsai, kuras intensitāte atbilst vismaz 82 mm pēc Pfunda skalas. Medus konsistence ir bieza, ar lielu lipīgumu, un medus pēc kristalizēšanās, kas notiek lēni, veidojoties vidēja lieluma un sīkiem graudiem, iegūst nedaudz gaišāku krāsu. Pēc garšas tas ir maigi salds, ar tipisku sveķu smaržu, kas atgādina skujas.

Fizikāli ķīmiskais raksturojums

| — | Ūdens saturs – ne lielāks par 19 %, |
| --- | --- |

—

Ūdens saturs – ne lielāks par 19 %,

| — | monosaharīdu (glikozes un fruktozes) saturs – ne mazāks par 50 %, |
| --- | --- |

—

monosaharīdu (glikozes un fruktozes) saturs – ne mazāks par 50 %,

| — | saharozes saturs – ne lielāks par 4 %, |
| --- | --- |

—

saharozes saturs – ne lielāks par 4 %,

| — | melicitozes saturs medū – aptuveni 3,5 %, |
| --- | --- |

—

melicitozes saturs medū – aptuveni 3,5 %,

| — | HMF (5-hidroksimetilfurfurola) saturs – ne lielāks par 30 mg/kg, |
| --- | --- |

—

HMF (5-hidroksimetilfurfurola) saturs – ne lielāks par 30 mg/kg,

| — | diastāzes skaitlis (pēc Schade skalas) – ne mazāks par 10, |
| --- | --- |

—

diastāzes skaitlis (pēc Schade skalas) – ne mazāks par 10,

| — | brīvās skābes – 20 līdz 40 mekv./kg, |
| --- | --- |

—

brīvās skābes – 20 līdz 40 mekv./kg,

| — | īpatnējā elektrovadītspēja – ne mazāks par 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

īpatnējā elektrovadītspēja – ne mazāks par 1,0 mS/cm,

| — | ūdenī nešķīstošo vielu saturs – ne lielāks par 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

ūdenī nešķīstošo vielu saturs – ne lielāks par 0,1 g/100 g,

| — | nerūgst, uzglabājot pat vairākus gadus, un augstais osmotiskais spiediens neļauj attīstīties mikroorganismiem, |
| --- | --- |

—

nerūgst, uzglabājot pat vairākus gadus, un augstais osmotiskais spiediens neļauj attīstīties mikroorganismiem,

| — | reducējošā cukura – fruktozes – pārsvars attiecībā pret glikozi palēnina medus kristalizēšanos, kā arī uzlabo garšas īpašības, |
| --- | --- |

—

reducējošā cukura – fruktozes – pārsvars attiecībā pret glikozi palēnina medus kristalizēšanos, kā arī uzlabo garšas īpašības,

| — | satur divas reizes vairāk disaharīdu nekā nektāra medus (maltozi, trehalozi, turanozi), kuriem ir antioksidējošas īpašības. |
| --- | --- |

—

satur divas reizes vairāk disaharīdu nekā nektāra medus (maltozi, trehalozi, turanozi), kuriem ir antioksidējošas īpašības.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādes produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Bišu piebarošana ir atļauta tikai pirms ziemas pēc medus izsviešanas tikai ar balto cukurbiešu cukuru vai gatavu sīrupu (bišu barību), kas satur vismaz 73 % cukuru (glikozi, fruktozi, saharozi). Baltajam cukurbiešu cukuram un cukura sīrupam nav jābūt “Podkarpacki miód spadziowy” iegūšanas apgabala izcelsmei. Tas neiespaido medus kvalitāti. Ja neparedzētu iekšējo faktoru dēļ bites jāpiebaro citā laikā, to drīkst darīt tikai pēc kontroles iestādes informēšanas ar Žešovas (Rzeszów) vojevodistes Biškopju apvienības starpniecību. Taču šādā gadījumā šā procesa veikšana jāpabeidz vēlākais 14 dienas pirms medusrasas ievākšanas perioda sākuma, kad piebarošana ir aizliegta.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā jānotiek visiem ražošanas posmiem – sākot ar dravu izvietošanu līdz galīgajai medus iepakošanai.

“Podkarpacki miód spadziowy” var ievākt tikai periodā no jūnija sākuma līdz septembra beigām. Medus izsviešana notiek aukstā veidā medsviedē, izmantojot centrbēdzes spēku. Pēc medus nostādināšanas tvertnēs to salej dažādos traukos iesaiņošanai mazumtirdzniecības vajadzībām. Tie ir stikla vai māla trauki, kuru tilpums nav lielāks par 1 400 g. Medus jāuzglabā no gaismas aizsargātā vietā temperatūrā no 10 °C līdz 18 °C, mitrumā, kas nepārsniedz 65 %. Nav pieļaujama medus filtrēšana (putekšņu filtrēšana), nosmelšana un pasterizēšana, kā arī mākslīga sildīšana. Visos ražošanas posmos medus temperatūra nedrīkst pārsniegt 42 °C. Medus ievākšanas laikā ir aizliegta ķīmikāliju un citu cietu, šķidru vai gāzveida līdzekļu izmantošana bišu atbaidīšanai. Medusrasas ievākšanas periodā ir aizliegta medikamentu lietošana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

“Podkarpacki miód spadziowy” fasēšanai jānotiek 4. punktā norādītajā apgabalā. Šis noteikums ir saistīts ar tradicionālo praksi, kuras mērķis ir garantēt atbilstošu produkta kvalitāti, kā arī, lai nodrošinātu uzraudzību un izcelsmes kontroli. Šādā veidā tiek novērsts iespējamais medus fizikāli ķīmisko un organoleptisko īpašību apdraudējums, kas varētu rasties, to transportējot lielos attālumos. Fasēšanai ražošanas apgabalā tāpat ir mērķis samazināt iespēju, ka “Podkarpacki miód spadziowy” tiek sajaukts ar citu medu vai ka ar šo aizsargāto nosaukumu tiek pārdots cits medusrasas medus.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Visiem biteniekiem un uzņēmumiem, kas veic medus ar aizsargātu nosaukumu iepirkšanu un tālāku realizēšanu, jāizmanto viena veida etiķetes. Uz katras etiķetes cita starpā jābūt norādītam trauka tilpumam, ražotāja adresei, veterinārās uzskaites numuram un etiķetes sērijas numuram. Uz etiķetes tāpat ir norādīts Kopienas simbols vai Kopienas simbols un uzraksts “Chroniona Nazwa Pochodzenia”. Etiķetes tiek izsniegtas ar Žešovas vojevodistes Biškopju apvienības starpniecību. Žešovas vojevodistes Biškopju apvienība iesniedz kontroles iestādei īpašos etiķešu sadales noteikumus. Šie noteikumi nekādā veidā nedrīkst diskriminēt ražotājus, kuri izgatavo “Podkarpacki miód spadziowy” atbilstoši specifikācijai un kuri nepieder pie Žešovas vojevodistes Biškopju apvienības.

4.   Precīza ģerogrāfiskā apgabala definīcija:

“Podkarpacki miód spadziowy” tiek ievākts 17 virsmežniecību teritorijā (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno un Nadleśnictwo Krasiczyn), kā arī divos nacionālajos parkos (Bieszczadzki Park Narodowy un Magurski Park Narodowy).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Dabas faktori

Teritorija, kurā tiek iegūts “Podkarpacki miód spadziowy”, norādīta 4. punktā. Augsne šajā apgabalā, ar nelieliem izņēmumiem, pieder drīzāk pie trūcīgām augsnēm, un to var ieskaitīt IV un V klasē. Tās galvenokārt ir brūnzemes, lielākoties izskalotas un podzolētās augsnes, gan irdenas, gan mālainas. Nelielos daudzumos norādītā apgabala dienvidu daļā ir purva un sanesu augsnes. Šīs augsnes, kā arī teritorijas izvietojums (Karpatu piekalne atrodas 350 līdz 600 m virs jūras līmeņa, bet Zemo Beskidu un Beščadu kalnu teritorijā atrodas reljefa pacēlumi līdz 850 m virs jūras līmeņa) ir iemesls tam, ka vietējie apstākļi ir ļoti labvēlīgi skujkoku, it īpaši Eiropas baltegles (Abies alba), attīstībai.

Egles ir ļoti jutīgas, tāpēc tās var attīstīties tikai ļoti labvēlīgā, tīrā vidē. Šeit sastopamā suga – Eiropas baltegle (Abies alba) – kopš seniem laikiem ir izplatītākā suga Piekarpatu teritorijā. Egļu īpatsvars šīs teritorijas mežos ir ļoti liels, un tas tiek lēsts 16,5 % apmērā, bet egļu mežu vidējais vecums ir 87 gadi. 2006. gadā egles aizņēma ap 67 784 ha no mežu platības. Tāpat jāatzīmē, ka norādītajā apgabalā bez diviem nacionālajiem parkiem atrodas 15 dabas rezervāti, kuros viens no galvenajiem aizsardzības objektiem ir egles – Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki un Hulskie. Stuposiany virsmežniecībā atrodas visresnākā Polijas egle, kuras apkārtmērs ir 505 cm.

Lielais nokrišņu daudzums (pārsvarā ziemas periodā), ar to saistītais gaisa mitrums un stabilās augstās temperatūras veģetācijas sezonā veido optimālus apstākļus medusrasas izstrādātāju attīstībai, kas ir laputis (Lachnidae – laputu dzimta) un bruņutis (Margarodidae – milzubruņutu dzimta). Tādējādi Piekarpatu mežu teritorijās medusrasas veidošanās ir ikgadēja parādība ar dažādu intensitāti.

Vēsturiskie faktori un cilvēkfaktori

Dravniecībai Piekarpatos ir ļoti senas tradīcijas, un tās iesniedzas tālu senatnē. Labvēlīgie dabas apstākļi veicināja ļoti dinamisku biškopības attīstību šajā apgabalā. Pirmās ar dravniecību saistītās piezīmes rakstītos avotos atrodamas XV gadsimtā. 1464. gadā Dembovicā (Dębowiec), pilsētiņā, kas atrodas pie Jaslo (Jasło), iedzīvotāju maksāto dažādo nodevu starpā bija uzskaitīta arī medus nodeva. Par spēcīgi attīstītu dravniecību Piekarpatos liecina arī viens no visvecākajiem likumiem par dravām Polijā. 1478. gada likums Laņcutas (Łańcuta), Kaņčugas (Kańczugi) un Tičinas (Tyczyna) dravniekiem un 1538. gada Bečas (Biecz) likums par dravu nodokli sīki reglamentēja dravu nodokļu attiecības, kuras veidojās gadu simtos. Medus un vaska produkcija tālu pārsniedza vietējā tirgus vajadzības, un līdzās citām precēm, kuras no šīm teritorijām caur Krakovu izveda uz ziemeļiem, tā ieņēma nozīmīgu vietu. “Podkarpacki miód spadziowy” kā eksporta produktu “atklāja” pagājušā gadsimta vidū. Pagājušā gadsimta 50. gados par skujkoku medusrasas medu, par kuru tolaik maksāja 2–3 reizes vairāk nekā par nektāra medu, ieinteresējās Rietumeiropas valstis un Amerikas Savienotās Valstis. Pavērsiena brīdis bija 1967. gads, kad Piekarpatos iepirka vairāk par 1 000 tonnām meža medusrasas medus. Sekoja lielāka interese par mežu kā bišu “ganībām”, kas sniedz bitēm saldo vielu, kuru sauc par medusrasu. 1970. gadā Boguhvalas (Boguchwala) rajona Zemkopības izmēģinājumu stacijā pie Žešovas tika izveidota biškopības pētījumu nodaļa, kuras uzdevums cita starpā bija prognozēt medusrasas pieejamību. Tā bija pirmā šāda tipa nodaļa Polijā, kura tika izveidota ar Žešovas vojevodistes Tautas padomes prezidija lēmumu. Atrašanās vietas izvēle bija saistīta ar visaugstākās kvalitātes medusrasas daudzumu, kāds bija šā apgabala mežos. Kopš 1980. gada pētījumus prof. H. Galuškovas (H. Gałuszkowa) vadībā turpina Krakovas Lauksaimniecības Akadēmijas Biškopības nodaļa.

Piekarpatu biškopību raksturo liels skaits biškopju (vairāk par 3 000), kuri ievāc medu amatnieciski, izmantojot tradicionālās metodes. Par biškopības popularitāti un biškopju plašu iesaistīšanos medus kvalitātes nodrošināšanā šajā reģionā var liecināt tas, ka Žešovas vojevodistes Biškopju apvienībai, kas aptver 54 biškopju biedrības teritorijā, ir vairāk nekā 40 gadu ilgas darbības tradīcijas. Teritorijās, kuras aptver “Podkarpacki miód spadziowy” iegūšana, darbojas arī patstāvīgas reģionālas biškopju apvienības Pšemislā (Przemyśl), Jaroslavā (Jarosław) un Jaslo (Jasło).

Augstais vietējo biškopju prasmes līmenis sevišķi ir saistīts ar tradicionālā dravu apsaimniekošanas veida saglabāšanu, kas cieši saistīts ar šo apgabalu. Šīs prasmes ir saistītas gan ar dravas izvietojuma vietas izvēli, sevišķi ņemot vērā medusrasas veidošanās līmeņa mainīgumu un teritorijas reljefa raksturu, gan tik izcila medus kā “Podkarpacki miód spadziowy” iegūšanas veidu, medus sviešanu (aukstā veidā), kā arī medus uzglabāšanas un saliešanas principiem.

Augsto “Podkarpacki miód spadziowy” parametru sasniegšana, jo īpaši, lai saglabātu šā medus veida tīrību un to nesajauktu ar citu medu, ir iespējama, tikai pateicoties ļoti lielai rūpībai dravu saimniecībā, šā medus iegūšanā un uzglabāšanā.

5.2.   Produkta specifika:

“Podkarpacki miód spadziowy” raksturīgās īpašības, kas liecina par tā vērtīgumu, ir

| — | glikozes un fruktozes saturs – ne mazāk par 50 %), |
| --- | --- |

—

glikozes un fruktozes saturs – ne mazāk par 50 %),

| — | trisaharīda melicitozes satura vidējais līmenis – 3,5 %, |
| --- | --- |

—

trisaharīda melicitozes satura vidējais līmenis – 3,5 %,

| — | īpatnējā elektrovadītspēja – ne mazāka par 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

īpatnējā elektrovadītspēja – ne mazāka par 1,0 mS/cm,

| — | krāsas intensitāte pēc Pfunda (Pfund)skalas – ne mazāka par 82 mm. |
| --- | --- |

—

krāsas intensitāte pēc Pfunda (Pfund)skalas – ne mazāka par 82 mm.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Podkarpacki miód spadziowy” ir unikāls produkts un ir cieši saistīts ar izcelsmes apgabalu. Šā produkta specifika izriet no ģeogrāfiskā apgabala, kurā ir dabiski ieaugusi skujkoku mežaudze un kuram raksturīgs ļoti liels Eiropas baltegles (Abies alba) īpatsvars. Produkta kvalitāti tāpat iespaido optimālie klimatiskie apstākļi (ilgāk turas stabili augstas temperatūras – no 25 līdz 30 °C) un ļoti augsts gaisa mitrums, kas veido specifiskus labvēlīgus apstākļus, kādos masveidīgi savairojas Lachnidae dzimtas laputis un Margarodidae dzimtas milzubruņutis. Bez tam šādi apstākļi labvēlīgi ietekmē kukaiņu izdalītās medusrasas veidošanos.

“Podkarpacki miód spadziowy” raksturīgā elektrovadītspēja, kas ir daudz augstāka par normatīvos paredzēto, liecina, ka tajā ir liels tādu veselībai svarīgu mikroelementu saturs kā magnijs, mangāns, dzelzs, varš, kobalts, kalcijs, fosfors un citi. Šo produkta raksturīgo īpašību nosaka arī tā izcelsme, jo augsnes, kādās aug minētais egļu mežs, ir bagātas ar minerālsāļiem, ko augi uzsūc kopā ar ūdeni un kas pēc tam ar medusrasu veidojošo kukaiņu izdalījumiem nokļūst medū. “Podkarpacki miód spadziowy” savu raksturīgo tumšo krāsu ieguvis no zaļaļģēm, kas aug aprakstītās teritorijas egļu mežā. Augstais trisaharīda melicitozes saturs liecina par medus izcelsmi no mežu teritorijām, kur koku audzēs pārsvarā ir egles.

“Podkarpacki miód spadziowy” raksturīgs augstāks reducējošo monosaharīdu saturs nekā paredzēts normatīvos; apvienojumā ar mērenu skābumu tas uzlabo medus garšas buķeti, mazinot salduma sajūtu.

Medus iegūšana no šajā apgabalā sastopamās sugas egles ir notikusi nepārtraukti jau kopš ļoti seniem laikiem. “Podkarpacki miód spadziowy” ievākšanas veids ir cieši saistīts ar vietējo biškopju prasmi. Par biškopju augsto meistarības līmeni var spriest arī pēc daudzajām prasībām, kas jāievēro medus ievākšanas laikā un kas apvienojumā ar teritorijas unikalitāti ļauj iegūt medu ar īpašībām, kuras norādītas 5.2. punktā.

Norādes uz specifikāciju publikācijām:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/23

---

Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 12. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 299/09

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus pret anulēšanas pieprasījumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu. Eiropas Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Anulēšanas pieprasījums saskaņā ar 12. panta 2. punktu un 17. panta 2. punktu

“HÖLLEN SPRUDEL”

EK Nr.: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Anulēšanai pieteiktais reģistrētais nosaukums:

“Höllen Sprudel”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Produkta veids:

| 2.2. grupa. | Dabīgie minerālūdeņi un avota ūdeņi |
| --- | --- |

2.2. grupa.

Dabīgie minerālūdeņi un avota ūdeņi

4.   Persona vai struktūra, kas iesniedz anulēšanas pieprasījumu:

| Nosaukums | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Nosaukums

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Adrese

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Likumīgās intereses, kuru dēļ šis pieprasījums ir iesniegts:

Pieprasījuma iesniedzējs darbojas turpmāk norādīto dziednieciskā avota Höllen Sprudel īpašnieku un izmantotāju uzdevumā un tāpēc tam ir likumiskā interese attiecībā uz šo anulēšanas pieprasījumu.

5.   Anulēšanas iemesli:

Valsts atzītā dziedniecības avota Höllen Sprudel īpašniekam un vienīgajam izmantotājam Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co. augsto kontroles izmaksu dēļ vairs nav intereses aizsargāto šo nosaukumu kā cilmes vietas nosaukumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 510/2006 (agrāk – Regula (EEK) Nr. 2081/92), jo nosaukums jau ir pietiekamā mērā tiesiski aizsargāts ar Dekrētu par minerālūdeni un dzeramo ūdeni (Mineral- und Tafelwasser Verordnung).

---