# Euroopa Liidu C 275/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.275.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 275 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide14. november 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.275.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 275

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide14. november 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 275/01 | Komisjoni Arvamus, 10. november 2009, Saksamaal asuvas Obrigheimi tuumaelektrijaamas tehtava muudatuse tagajärjel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |
| 2009/C 275/02 | Komisjoni arvamus, 12. november 2009, Prantsusmaal asuva Chooz-A tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2009/C 275/01

Komisjoni Arvamus, 10. november 2009, Saksamaal asuvas Obrigheimi tuumaelektrijaamas tehtava muudatuse tagajärjel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

2009/C 275/02

Komisjoni arvamus, 12. november 2009, Prantsusmaal asuva Chooz-A tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

2

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 275/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 275/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 275/05 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 11 |
| 2009/C 275/06 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  ) | 16 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 275/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2009/C 275/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2009/C 275/05

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

11

2009/C 275/06

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg) (
  1
  )

1

16

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 275/07 | Euro vahetuskurss | 17 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 275/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 275/09 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 23 |
| 2009/C 275/10 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 28 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 275/07

Euro vahetuskurss

17

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 275/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

18

2009/C 275/09

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

23

2009/C 275/10

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

28

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 275/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 33 |
| 2009/C 275/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 34 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 275/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

33

2009/C 275/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

10. november 2009,

Saksamaal asuvas Obrigheimi tuumaelektrijaamas tehtava muudatuse tagajärjel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult saksakeelne tekst on autentne)

2009/C 275/01

Euroopa Komisjon sai 28. mail 2009 Saksamaa valitsuse poolt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed Obrigheimi tuumaelektrijaamas tehtava muudatuse tagajärjel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Komisjon leidis kõnealuste andmete põhjal, et nimetatud kava on seotud sellise olemasoleva kava muutmisega, mille kohta komisjon juba esitas arvamuse 21. juunil 2007. Komisjon võttis arvesse ka asjaolu, et kõnealusest muudatusest tuleneva kiiritatud kütuse vahehoidla käitamise ajaks on kavandatud 40 aastat ning hoidla käitamine võib jätkuda ka pärast olemasoleva elektrijaama dekomisjoneerimist ja demonteerimist. Komisjon koostas pärast konsulteerimist eksperdirühmaga järgmise arvamuse.

| 1. | Kavandatud muudatuse tegemiseks ei ole vaja kohandada gaasiliste ja vedelate heidete kehtivaid lubatud piirmäärasid. |
| --- | --- |

1.

Kavandatud muudatuse tegemiseks ei ole vaja kohandada gaasiliste ja vedelate heidete kehtivaid lubatud piirmäärasid.

| 2. | Kavandatud muudatus ei avalda mõju elektrijaama dekomisjoneerimise tagajärjel tekkivatele tahketele radioaktiivsetele jäätmetele. |
| --- | --- |

2.

Kavandatud muudatus ei avalda mõju elektrijaama dekomisjoneerimise tagajärjel tekkivatele tahketele radioaktiivsetele jäätmetele.

| 3. | Kavandatud muudatus ei avalda mõju ootamatule radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemisele, mida võib põhjustada olemasoleva kava üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetus. |
| --- | --- |

3.

Kavandatud muudatus ei avalda mõju ootamatule radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemisele, mida võib põhjustada olemasoleva kava üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetus.

Kokkuvõttes leiab komisjon, et Saksamaa Liitvabariigis asuva Obrigheimi tuumaelektrijaama alal tehtava muudatuse tagajärjel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud ulatusega õnnetuse korral mõne teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

---

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/2

---

KOMISJONI ARVAMUS,

12. november 2009,

Prantsusmaal asuva Chooz-A tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult prantsuskeelne tekst on autentne)

2009/C 275/02

Prantsusmaa valitsus esitas 5. juunil 2009 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed Chooz-A tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Kõnealuste andmete põhjal ja pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa tuumaelektrijaamast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Belgia piirini on 3 km. Luksemburg asub tuumajaamast 70 km ning Saksamaa ja Holland vastavalt 95 km ja 97 km kaugusel. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa tuumaelektrijaamast kuni lähima liikmesriigi, käesoleval juhul Belgia piirini on 3 km. Luksemburg asub tuumajaamast 70 km ning Saksamaa ja Holland vastavalt 95 km ja 97 km kaugusel.

| 2. | Demonteerimise käigus tavapäraselt keskkonda lastavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Demonteerimise käigus tavapäraselt keskkonda lastavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Prantsusmaa territooriumil asuvasse litsentseeritud töötlus- või ladustamisettevõttesse toimetamist ajutiselt kohapeal. Radioaktiivseid jäätmeid ei ole kavas Prantsusmaalt välja viia. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse enne Prantsusmaa territooriumil asuvasse litsentseeritud töötlus- või ladustamisettevõttesse toimetamist ajutiselt kohapeal. Radioaktiivseid jäätmeid ei ole kavas Prantsusmaalt välja viia.

| 4. | Üldandmetes käsitletud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral ei tekita keskkonda sattuda võivad radioaktiivsed heitveed kiirgusdoosi, mis võiks ohustada teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes käsitletud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral ei tekita keskkonda sattuda võivad radioaktiivsed heitveed kiirgusdoosi, mis võiks ohustada teiste liikmesriikide elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Prantsusmaal asuva Chooz-A tuumaelektrijaama demonteerimisel tekkivate eri liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes käsitletud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teiste liikmesriikide vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 275/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 739/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999 |
| Õiguslik alus | Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tehniline tugi; kvaliteettoodete, metsanduse, reklaami jne edendamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Näidiseelarve 2007. aastaks: 177 733 026,05 EUR; kogueelarve: 1 066 398 156,30 EUR |
| Abi osatähtsus | Muutuv (kuni 100 %) |
| Kestus | 2009–2014 |
| Majandusharud | Põllumajandus ja metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 739/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ripartizione delle risorse per le misure di cui all'articolo 4 della legge 499/1999

Õiguslik alus

Articolo 4 della legge n. 499 del 23 dicembre 1999

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tehniline tugi; kvaliteettoodete, metsanduse, reklaami jne edendamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Näidiseelarve 2007. aastaks: 177 733 026,05 EUR; kogueelarve: 1 066 398 156,30 EUR

Abi osatähtsus

Muutuv (kuni 100 %)

Kestus

2009–2014

Majandusharud

Põllumajandus ja metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 170/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardiinia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano |
| Õiguslik alus | Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4«Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».
  Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008. |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Raskustes oleva ettevõtja ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 845 596 EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Sihtotstarbeline üksikabi |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 170/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardiinia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aiuto alla ristrutturazione dell'azienda «Cantina sociale della vernaccia» con sede a Oristano

Õiguslik alus

Legge regionale 19 gennaio 1998, n. 4«Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà».

Legge regionale 29 maggio 2007, n. 2 «Legge finanziaria 2007», art. 21 Decreto assessorale n. 3152/DecA/102 del 17 dicembre 2008.

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Raskustes oleva ettevõtja ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

845 596 EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Sihtotstarbeline üksikabi

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro Pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 424/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Õiguslik alus | §3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | 2009. aasta loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | Hinnanguline aastaeelarve ligikaudu 1,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % abikõlblikest kahjudest |
| Kestus | Ühekordne |
| Majandusharud | I lisa |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 424/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Õiguslik alus

§3 Katastrophenfondsgesetz 1996, BGBI. Nr. 201/1996 i.d.g.F; Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

2009. aasta loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Hinnanguline aastaeelarve ligikaudu 1,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 % abikõlblikest kahjudest

Kestus

Ühekordne

Majandusharud

I lisa

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft — Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 486/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Baieri |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007) |
| Õiguslik alus | Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu. |
| Meetme liik | Metsanduse keskkonnakaitse meede ja mittetootlikud investeeringud |
| Eesmärk | Meede on seotud metsanduse keskkonnakaitse abimeetme ja mittetootlike investeeringute kohandamisega, et kaasata rohkem piirkondi. |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 8 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

6.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 486/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Baieri

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007)

Õiguslik alus

Richtlinien über Zuwendungen nach dem Bayerische Vertragsnaturschutzprogramm Wald (VNPWaldR 2007), Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL), Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22 Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L), Bayerische Haushaltordnung (ByHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu.

Meetme liik

Metsanduse keskkonnakaitse meede ja mittetootlikud investeeringud

Eesmärk

Meede on seotud metsanduse keskkonnakaitse abimeetme ja mittetootlike investeeringute kohandamisega, et kaasata rohkem piirkondi.

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

8 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 76/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Inglismaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | English Woodland Grant Scheme |
| Õiguslik alus | Forestry Act 1975 |
| Meetme liik | Põllumajandusliku ja muu maa metsastamine, metsade keskkonnakaitsega seotud kohustused, mittetootlikud investeeringud ja tehniline abi metsandussektoris |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsetoetus ja subsideeritud teenused |
| Eelarve | Kogueelarve 125 miljonit GBP (ligikaudu 145,8 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Alates komisjoni otsuse kuupäevast kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Forestry Commission |
| Silvan House |
| 231 Corstorpine Road |
| Edinburgh |
| EH12 7AT |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 76/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Inglismaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

English Woodland Grant Scheme

Õiguslik alus

Forestry Act 1975

Meetme liik

Põllumajandusliku ja muu maa metsastamine, metsade keskkonnakaitsega seotud kohustused, mittetootlikud investeeringud ja tehniline abi metsandussektoris

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsetoetus ja subsideeritud teenused

Eelarve

Kogueelarve 125 miljonit GBP (ligikaudu 145,8 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Alates komisjoni otsuse kuupäevast kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Forestry Commission

Silvan House

231 Corstorpine Road

Edinburgh

EH12 7AT

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 275/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.3.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 290/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Réduction des capacités |
| Õiguslik alus | Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Lämmastiku kasutamise vähendamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 10 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Tööstusliku loomakasvatuse puhul on abi suurim osatähtsus 150 500 EUR. Piimatootjate puhul sõltub abi osatähtsus piimakvoodist. |
| Kestus | 2 aastat |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | TPG d’Ille et Vilaine: |
| Cité administrative |
| Avenue Janvier |
| 35000 Rennes |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.3.2008

Riikliku abi viitenumber

N 290/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Réduction des capacités

Õiguslik alus

Décret no 2007-882 du 14 mai 2007 relatif à certaines zones soumises à contraintes environnementales et modifiant le code rural

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Lämmastiku kasutamise vähendamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

10 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Tööstusliku loomakasvatuse puhul on abi suurim osatähtsus 150 500 EUR. Piimatootjate puhul sõltub abi osatähtsus piimakvoodist.

Kestus

2 aastat

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

TPG d’Ille et Vilaine:

Cité administrative

Avenue Janvier

35000 Rennes

FRANCE

| TPG du Finistère: |
| --- |
| 4 square Marc Sangnier |
| BP 871 |
| 29279 Brest Cédex |
| FRANCE |

TPG du Finistère:

4 square Marc Sangnier

BP 871

29279 Brest Cédex

FRANCE

| TPG des Côtes d’Armor: |
| --- |
| 17 rue de la Gare |
| BP 2366 |
| 22023 Saint-Brieuc |
| FRANCE |

TPG des Côtes d’Armor:

17 rue de la Gare

BP 2366

22023 Saint-Brieuc

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 470/07 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin |
| Õiguslik alus | — | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 470/07

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – biologická a fyzikální ochrana jako náhrada chemické ochrany rostlin

Õiguslik alus

—

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

| — | Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací |
| --- | --- |

—

Zásady vydané Ministerstvem zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Igal aastal: 14 miljonit CZK (ligikaudu 560 000 EUR)

Kokku 84 miljonit CZK (ligikaudu 3 360 000 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Kuni 30. septembrini 2012

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 698/07 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Õiguslik alus | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tehniline abi; reklaam |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve 8 270 000 LVL (ligikaudu 11 767 000 EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni 30.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 698/07

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Õiguslik alus

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 9. pielikums.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tehniline abi; reklaam

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve 8 270 000 LVL (ligikaudu 11 767 000 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni 30.12.2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 224/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hesse |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Õiguslik alus | Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused ja Natura 2000 toetused |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | Kogueelarve on 17,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 224/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hesse

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Õiguslik alus

Beihilferichtlinien für die nachhaltige Bewirtschaftung landwirtschaftlicher und naturschutzfachlich wertvoller Flächen in Hessen, Teil II: Hessisches Integriertes Agrarumweltprogramm (HIAP)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustused ja Natura 2000 toetused

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

Kogueelarve on 17,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kreisausschüsse von 16 hessichen Landkreisen

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 455/08 |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | Saksimaa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Agrarumweltmaßnahmen |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Mahepõllumajanduse edendamine Saksimaa liidumaal |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 40 400 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Varieeruv |
| Kestus | 2007–2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen |
| Europaratstraße 7 |
| 08523 Plauen |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 455/08

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

Saksimaa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Agrarumweltmaßnahmen

Õiguslik alus

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung von flächenbezogenen Agrarumweltmaßnahmen und der ökologischen Waldmehrung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Agrarumweltmaßnahmen und Waldmehrung — RL AuW/2007)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Mahepõllumajanduse edendamine Saksimaa liidumaal

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

40 400 000 EUR

Abi osatähtsus

Varieeruv

Kestus

2007–2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Plauen

Europaratstraße 7

08523 Plauen

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Zwickau Postfach 20 09 02 |
| 08009 Zwickau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Zwickau Postfach 20 09 02

08009 Zwickau

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz |
| --- |
| Wiesenstraße 4 |
| 08297 Zwönitz |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Zwönitz

Wiesenstraße 4

08297 Zwönitz

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug |
| --- |
| Hauptstraße 150 |
| 09599 Freiberg |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Lehranstalt Freiberg-Zug

Hauptstraße 150

09599 Freiberg

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna |
| --- |
| Schildauer Straße 18 |
| 04862 Mockrehna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen |
| --- |
| Johann-Sebastian-Bach-Platz 1 |
| 04571 Rötha |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau Rötha-Wurzen

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

04571 Rötha

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft |
| --- |
| Döbeln-Mittweida |
| Klostergärten 4 |
| 04720 Döbeln |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft

Döbeln-Mittweida

Klostergärten 4

04720 Döbeln

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain |
| --- |
| Remonteplatz 2 |
| 01558 Großenhain |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft und Gartenbau mit Fachschule für Landwirtschaft Großenhain

Remonteplatz 2

01558 Großenhain

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna |
| --- |
| Krietzschwitzer Straße 20 |
| 01796 Pirna |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft Pirna

Krietzschwitzer Straße 20

01796 Pirna

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft |
| --- |
| Niesky-Kamenz Postfach 12 39 |
| 02902 Niesky |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft

Niesky-Kamenz Postfach 12 39

02902 Niesky

DEUTSCHLAND

| Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau |
| --- |
| Postfach 12 63 |
| 02702 Löbau |
| DEUTSCHLAND |

Staatliches Amt für Landwirtschaft mit Fachschule für Landwirtschaft Löbau

Postfach 12 63

02702 Löbau

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/11

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 275/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 207/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Cataluña |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Õiguslik alus | Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008 |
| Meetme liik | Investeerimisabi põllumajandusliku esmatootmise arendamiseks |
| Eesmärk | Tootmiskulude vähendamine ja kvaliteedi parandamine |
| Abi vorm | Subsideeritud laenud |
| Eelarve | Kokku 105 000 000 EUR, aastas 21 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2012 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2008

Riikliku abi viitenumber

N 207/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Cataluña

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Créditos para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Õiguslik alus

Proyecto de Orden por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para el fomento de la protección contra el granizo en las explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008

Meetme liik

Investeerimisabi põllumajandusliku esmatootmise arendamiseks

Eesmärk

Tootmiskulude vähendamine ja kvaliteedi parandamine

Abi vorm

Subsideeritud laenud

Eelarve

Kokku 105 000 000 EUR, aastas 21 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 50 %

Kestus

Kuni 31.12.2012

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 168/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardiinia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu |
| Õiguslik alus | Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Meetme liik | Ümberkorraldusabi |
| Eesmärk | Ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 840 665 EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates komisjonipoolsest heakskiitmisest |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 168/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardiinia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi a favore dell’azienda agricola Cantina di Marribiu

Õiguslik alus

Decreto dell’Assessore n. 3148/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Meetme liik

Ümberkorraldusabi

Eesmärk

Ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 840 665 EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates komisjonipoolsest heakskiitmisest

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 215/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | France métropolitaine et départements d'outre-mer |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole |
| Õiguslik alus | Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi eesmärk on parandada toiduainetööstuse konkurentsivõimet ja tõhustada põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektori ettevõtjate tegevust. |
| Abi vorm | Otsetoetus, laenud ja intressitoetus |
| Eelarve | 225 miljonit EUR, millest 45 miljonit EURO aastas, kaasa arvatud maaelu arengukavades sisalduvad riiklikud lisatoetused. |
| Abi osatähtsus | Kuni 75 % |
| Kestus | 31. detsember 2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor, NACE Rev. 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 215/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

France métropolitaine et départements d'outre-mer

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides aux investissements en faveur des entreprises de transformation et de commercialisation du secteur agricole

Õiguslik alus

Les articles L 1511-2, L 1511-3 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales, les décrets no 99-1060 du 16 décembre et no 2003-367 du 18 avril 2003 et l'article L 621-1 et suivantes du code rural.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi eesmärk on parandada toiduainetööstuse konkurentsivõimet ja tõhustada põllumajandustoodete töötlemise ja turustamise sektori ettevõtjate tegevust.

Abi vorm

Otsetoetus, laenud ja intressitoetus

Eelarve

225 miljonit EUR, millest 45 miljonit EURO aastas, kaasa arvatud maaelu arengukavades sisalduvad riiklikud lisatoetused.

Abi osatähtsus

Kuni 75 %

Kestus

31. detsember 2013

Majandusharud

Põllumajandussektor, NACE Rev. 2: 01.6, 10.1, 10.3, 10.4, 10.5, 10.6, 10.8, 10.9, 11, 12, 13.1, 46.1, 46.2, 46.3

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Monsieur le sous-directeur de la SDOE-DGPAAT

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 270/09 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Atbalsts kredītgarantiju veidā |
| Õiguslik alus | Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”. |
| Meetme liik | Tagatis |
| Eesmärk | I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootjate ja töötlejate investeeringud, starditoetus noortele põllumajandustootjatele |
| Abi vorm | Pärast preemia tasumist tagatakse 70 % investeeringute tegemiseks võetavast laenust või tegevuse alustamise toetusest |
| Eelarve | Üldeelarve 250 000 000 LVL (ligikaudu 355 720 000 EUR) |
| Abi osatähtsus | Investeeringud: kuni 60 %; tegevuse alustamise toetus: kuni 100 % |
| Kestus | Kuni 30.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 270/09

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Atbalsts kredītgarantiju veidā

Õiguslik alus

Ministru kabineta noteikumu projekts “Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība”.

Meetme liik

Tagatis

Eesmärk

I lisas loetletud põllumajandustoodete esmatootjate ja töötlejate investeeringud, starditoetus noortele põllumajandustootjatele

Abi vorm

Pärast preemia tasumist tagatakse 70 % investeeringute tegemiseks võetavast laenust või tegevuse alustamise toetusest

Eelarve

Üldeelarve 250 000 000 LVL (ligikaudu 355 720 000 EUR)

Abi osatähtsus

Investeeringud: kuni 60 %; tegevuse alustamise toetus: kuni 100 %

Kestus

Kuni 30.12.2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 301/09 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Atbalsts kredîtprocentu daïçjai dzçðanai |
| Õiguslik alus | Noteikumu projekts “Atbalsts investîciju veicinâðanai lauksaimniecîbâ”, pasâkums “Atbalsts kredîtprocentu dzçðanai”. |
| Meetme liik | Investeeringutoetus põllumajanduslikuks esmatootmiseks |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Intressitoetus |
| Eelarve | Üldeelarve 60 000 000 LVL (ligikaudu 85 373 000 EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 60 % |
| Kestus | Alates 1.1.2010 kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 301/09

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Atbalsts kredîtprocentu daïçjai dzçðanai

Õiguslik alus

Noteikumu projekts “Atbalsts investîciju veicinâðanai lauksaimniecîbâ”, pasâkums “Atbalsts kredîtprocentu dzçðanai”.

Meetme liik

Investeeringutoetus põllumajanduslikuks esmatootmiseks

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Intressitoetus

Eelarve

Üldeelarve 60 000 000 LVL (ligikaudu 85 373 000 EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 60 %

Kestus

Alates 1.1.2010 kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 351/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02 |
| Õiguslik alus | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010. |
| Meetme liik | Maksutaoline lõiv ning riski- ja kriisiohje loomahaiguste puhul |
| Eesmärk | Abikava kohandamine ja maksutaoline lõiv kodulinnuhaiguste vältimiseks ja likvideerimiseks |
| Abi vorm | Maksutaoline lõiv |
| Eelarve | Kokku ligikaudu 20,4 miljonit EUR ajavahemikul 2009–2013; 3,4 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2009–2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor; linnuliha- ja munasektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Productschappen Vee, Vlees en Eieren |
| Louis Braillelaan 80 |
| Postbus 460 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 351/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Bestrijding van salmonella, wijziging van de steunmaatregel en de heffing, aanpassing van N 528/02

Õiguslik alus

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), ontwerpverordening subsidieverlening terugdringing salmonella (PPE) 2009, ontwerpverordening tegemoetkoming aankoop vaccindoses ter bestrijding van salmonella (PPE 2009), Verordening hygiëne voorschriften pluimveehouderij (PPE) 2007, Verordening algemene bepalingen heffingen (PPE) 2005, Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009, Verordening tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2009-I en ontwerpverordening bestemmingsheffingen Veeziektenfonds salmonellamaatregelen (PPE) 2010.

Meetme liik

Maksutaoline lõiv ning riski- ja kriisiohje loomahaiguste puhul

Eesmärk

Abikava kohandamine ja maksutaoline lõiv kodulinnuhaiguste vältimiseks ja likvideerimiseks

Abi vorm

Maksutaoline lõiv

Eelarve

Kokku ligikaudu 20,4 miljonit EUR ajavahemikul 2009–2013; 3,4 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Põllumajandussektor; linnuliha- ja munasektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Productschappen Vee, Vlees en Eieren

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/16

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5621 – Univeg/Ciccolella/Subsidiaries of Univeg)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 275/06

30. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5621 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5621 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/17

---

Euro vahetuskurss (1)

13. november 2009

2009/C 275/07

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4868 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4407 |
| GBP | Inglise nael | 0,89125 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2375 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5098 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3645 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,535 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 268,80 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7085 |
| PLN | Poola zlott | 4,1110 |
| RON | Rumeenia leu | 4,3008 |
| TRY | Türgi liir | 2,2030 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6019 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5655 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5227 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0172 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0615 |
| KRW | Korea won | 1 721,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0692 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1493 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3025 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 935,33 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0187 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,389 |
| RUB | Vene rubla | 42,9278 |
| THB | Tai baht | 49,484 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5876 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5859 |
| INR | India ruupia | 68,7700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4868

JPY

Jaapani jeen

133,51

DKK

Taani kroon

7,4407

GBP

Inglise nael

0,89125

SEK

Rootsi kroon

10,2375

CHF

Šveitsi frank

1,5098

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3645

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,535

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

268,80

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7085

PLN

Poola zlott

4,1110

RON

Rumeenia leu

4,3008

TRY

Türgi liir

2,2030

AUD

Austraalia dollar

1,6019

CAD

Kanada dollar

1,5655

HKD

Hongkongi dollar

11,5227

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0172

SGD

Singapuri dollar

2,0615

KRW

Korea won

1 721,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0692

CNY

Hiina jüaan

10,1493

HRK

Horvaatia kuna

7,3025

IDR

Indoneesia ruupia

13 935,33

MYR

Malaisia ringit

5,0187

PHP

Filipiini peeso

69,389

RUB

Vene rubla

42,9278

THB

Tai baht

49,484

BRL

Brasiilia reaal

2,5876

MXN

Mehhiko peeso

19,5859

INR

India ruupia

68,7700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 275/08

| Riikliku abi viitenumber | X 6/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Zala
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a) |
| Abi andev ametiasutus | Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Zalaegerszeg |
| Kossuth Lajos utca 17–19. |
| 8900 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.zalaegerszeg.hu |

Riikliku abi viitenumber

X 6/09

Liikmesriik

Ungari

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Zala

Artikkel 87 lõige 3 punkt a)

Abi andev ametiasutus

Zalaegerszeg Megyei Jogú Város Önkormányzata

Zalaegerszeg

Kossuth Lajos utca 17–19.

8900

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.zalaegerszeg.hu

Abimeetme nimetus

Zalaegerszeg vállalkozásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zalaegerszeg vállalkzásfejlesztési és befektetés-támogató programjáról szóló többször módosított 4/2007. (II.09.) sz. önkormányzati rendelet

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.zalaegerszeg.hu/zeg-portal/document/1/0/7/3/4/doc_url/vallalkozasfejlesztes.doc

Meetme liik

Scheme

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 20/07

Muutmine XS 80/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

50,00 HUF (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 8/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | Bremen LIP 2008 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bremen
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a), Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | BIG Bremen mbH |
| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2—4 |
| 28195 Bremen |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.big-bremen.de |

Riikliku abi viitenumber

X 8/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

Bremen LIP 2008

Piirkonna nimi (NUTS)

Bremen

Artikkel 87 lõige 3 punkt a), Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

BIG Bremen mbH

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2—4

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

http://www.big-bremen.de

| BIS Bremerhaven GmbH |
| --- |
| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| Am Alten Hafen 118 |
| 27568 Bremerhaven |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhaven GmbH

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

27568 Bremerhaven

DEUTSCHLAND

http://www.bis-bremerhaven.de

Abimeetme nimetus

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen (Brem.GBl. 1971 S. 143, geänd. durch G v. 6.7.2004 Brem.GBl. S. 353)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.wirtschaft.bremen.de/sixcms/media.php/13/LIP2008.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 195/07

Muutmine XS 319/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

113,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus, Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI 2007DE162PO006 — 15,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

15 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 9/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | XR 31/07 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Artikkel 87 lõige 3 punkt a), Artikkel 87 lõige 3 punkt c) |
| Abi andev ametiasutus | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststraße 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmwi.de |

Riikliku abi viitenumber

X 9/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

XR 31/07

Piirkonna nimi (NUTS)

Artikkel 87 lõige 3 punkt a), Artikkel 87 lõige 3 punkt c)

Abi andev ametiasutus

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststraße 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmwi.de

Abimeetme nimetus

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Art. 91a Grundgesetz, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (GA) vom 12. Mai 1969, 36. Rahmenplan der GA

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe,did=151098.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 31/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1 300,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

EU-Kofinanzierung erfolgt über die jeweiligen Programme der Bundesländer — 100,00 EUR (Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 13/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Emilia-Romagna
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale attivita′ produttive, commercio, turismo |
| Viale Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.regione.emilia-romagna.it |
| http://www.ermesimprese.it |

Riikliku abi viitenumber

X 13/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Emilia-Romagna

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale attivita′ produttive, commercio, turismo

Viale Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.regione.emilia-romagna.it

http://www.ermesimprese.it

Abimeetme nimetus

Misura 1.1 Azione B — Progetti Integrati di Impresa — Programma Triennale in materia di Attività Produttive

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione della Giunta regionale Emilia Romagna n. 2102 del 9.12.2008, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965, n. 1329. Pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Emilia-Romagna n. 223 del 31 dicembre 2008.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Industria/mis_1_1b.htm

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_EMILIA_ROMAGNA/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 167/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

25,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 14/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Leedu
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a) |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 14/09

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Leedu

Artikkel 87 lõige 3 punkt a)

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Abimeetme nimetus

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-706 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 150-6113)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334801

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XP 7/08

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

4,00 LTL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

—

---

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/23

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 275/09

| Riikliku abi viitenumber | X 18/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | LT |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lithuania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a) |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 18/09

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

LT

Piirkonna nimi (NUTS)

Lithuania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a)

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos Žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Abimeetme nimetus

Dalies garantinio užmokesčio kompensavimas kreditų su garantija gavėjams

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. gruodžio 17 d. įsakymas Nr. 3D-693 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-161 „Dėl garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 147-5924)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=318345

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334388

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XP 5/08

Kestus

24.12.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,50 LTL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 19/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bayern
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c) |
| Abi andev ametiasutus | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR) |
| Menzinger Str. 54 |
| 80638 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/ |

Riikliku abi viitenumber

X 19/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Bayern

Artikkel 87 lõige 3 punkt c)

Abi andev ametiasutus

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht (AFR)

Menzinger Str. 54

80638 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfl.bayern.de/ueber_uns/afr/

Abimeetme nimetus

Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen |
| --- | --- |

—

Eckpunktepapier zur Ausbildung der Förderung der Ausbildung von Dorfhelferinnen

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums vom 8. Dezember 2006; Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/ausbildkath.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 71/07

Kestus

1.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Haridus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,08 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

| Riikliku abi viitenumber | X 20/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Northern Ireland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c) |
| Abi andev ametiasutus | Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast |
| BT7 2JB |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dsdni.gov.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 20/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Northern Ireland

Artikkel 87 lõige 3 punkt c)

Abi andev ametiasutus

Department for Social Department, Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast

BT7 2JB

UNITED KINGDOM

http://www.dsdni.gov.uk

Abimeetme nimetus

Urban Development Grant Scheme

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

The Social Need (Northern Ireland) Order 1986

The European Communities Act 1972

(http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1.htm)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.dsdni.gov.uk/udg_application_form.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 7/07

Kestus

29.8.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

9,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

—

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)

60 %

20 %

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)

45 %

20 %

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 21/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wales
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a), Artikkel 87 lõige 3 punkt c),
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 21/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Wales

Artikkel 87 lõige 3 punkt a), Artikkel 87 lõige 3 punkt c),

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Abimeetme nimetus

SME Development Scheme Wales

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Welsh Development Agency Act 1975 (Section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://wales.gov.uk/docs/det/report/081222stateaidsmedevelopmentschemeen.pdf?lang=en

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

10,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus, Tagasimakstavad ettemaksed

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

European Regional Development Fund — GBP 1,00 (in millions)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 22/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | RGE 70/2008 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Agencia Valenciana de Turismo |
| Avenida de Aragón 30, 8o |
| 46021 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.comunidad-valenciana.com |

Riikliku abi viitenumber

X 22/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

RGE 70/2008

Piirkonna nimi (NUTS)

Comunidad Valenciana

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Agencia Valenciana de Turismo

Avenida de Aragón 30, 8o

46021 Valencia

ESPAÑA

http://www.comunidad-valenciana.com

Abimeetme nimetus

Ayudas en el marco del Plan de Competitividad del Sector Turístico 2009-2011

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de turisme; en su calidad de presidenta de la agència valenciana del turisme por la que se convocan las ayudas de la agència para 2009; en el marco del plan de competitividad del sector turístico 2009-2011

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.comunidad-valenciana.org/pdf/2008_14381.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2011

Sektorid

Majutus ja toitlustus, Reisibüroode ja reisikorraldajate tegevus, reserveerimine ning sellega seotud tegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,80 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FEDER — 3,40 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

25 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

---

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/28 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/28

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 275/10

| Riikliku abi viitenumber | X 24/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Romania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a) |
| Abi andev ametiasutus | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro/ |

Riikliku abi viitenumber

X 24/09

Liikmesriik

Rumeenia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Romania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a)

Abi andev ametiasutus

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro/

Abimeetme nimetus

Schema de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

HG nr. 1680 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 897/30.12.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://discutii.mfinante.ro/static/10/Mfp/legislatie/HG1680-2008.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Toornafta ja maagaasi tootmine, Metallimaakide kaevandamine, Muu kaevandamine, Kaevandamist abistavad tegevusalad, Toiduainete tootmine, Koksi ja puhastatud naftatoodete tootmine, Põhifarmaatsiatoodete ja ravimpreparaatide tootmine, Kummi- ja plasttoodete tootmine, Muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine, Metalltoodete tootmine, v.a masinad ja seadmed, Arvutite, elektroonika- ja optikaseadmete tootmine, Elektriseadmete tootmine, Mujal liigitamata masinate ja seadmete tootmine, Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine, Veevarustus; Kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus, Ehitus, Hulgi- ja jaekaubandus; Mootorsõidukite ja mootorrataste remont, Majutus ja toitlustus, Info ja side, Finants- ja kindlustustegevus, Kinnisvaraalane tegevus, Avalik haldus ja riigikaitse; Kohustuslik sotsiaalkindlustus, Haridus, Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, Meelelahutus ja vaba aeg, Muud teenindavad tegevused, Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; Kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine, Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

686,00 ROL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 25/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Niederöesterreich
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH |
| Niederösterreichring 2A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://www.ecoplus.at |

Riikliku abi viitenumber

X 25/09

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Niederöesterreich

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Land NÖ auf Empfehlung der ecoplus. Niederösterreichs Wirtschaftsagentur GmbH

Niederösterreichring 2A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://www.ecoplus.at

Abimeetme nimetus

ECOPLUS Richtlinien für regionale betriebliche Investitionsprojekte in Niederösterreich

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Änderungsbeschluss des Aufsichtsrates der ecoplus vom 1.10.2008 (Erstbeschluss der NÖ Landesregierung vom 9.12.1986 auf Basis des Landtagsbeschlusses vom 12.6.1986)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.ecoplus.at/regionalfoerderung

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 113/07

Muutmine XS 160/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

30,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus, Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programm regionale Wettbewerbsfähigkeit Niederösterreich 2007—2013 — 12,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 26/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a) |
| Abi andev ametiasutus | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html |

Riikliku abi viitenumber

X 26/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikkel 87 lõige 3 punkt a)

Abi andev ametiasutus

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/weiterbildung.html

Abimeetme nimetus

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/53_Rili_Quali-kmu_MBl_01_01_09.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 42/08

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

18,36 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Aktionplanebene 21.04. und 51.04. — 13,77 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 27/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a) |
| Abi andev ametiasutus | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html |

Riikliku abi viitenumber

X 27/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikkel 87 lõige 3 punkt a)

Abi andev ametiasutus

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-lsa.de/sites/bildung/ausbildung.html

Abimeetme nimetus

Richtlinien über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Fremdausbildung in Ausbildungskooperationen und in Verbünden sowie zur Förderung des externen Ausbildungsmanagements aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Operationelles Programm des Landes Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und die Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 29.1.2008, MBl. LSA S. 116) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/fileadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_Wirtschaftsministerium/Dokumente_MW/arbeiten_und_ausbilden/Rili_VerbundZusatzquali_ext._Ausbildungsmanagement_2009_MBl.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,82 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Aktionsplanebene 22.16. und 52.16. — 1,37 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 29/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Trento
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c) |
| Abi andev ametiasutus | Provincia Autonoma di Trento |
| Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento |
| Via G.B Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Riikliku abi viitenumber

X 29/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Trento

Artikkel 87 lõige 3 punkt c)

Abi andev ametiasutus

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Industria — Provincia Autonoma di Trento

Via G.B Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Abimeetme nimetus

Agevolazione per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzioni (c.d. legge Sabatini)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Criteri e modalità per l'attuazione sul territorio provinciale della Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_TRENTO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev Tööstus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

50 %

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/33

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 275/11

| 1. | 9. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hal Holding N.V. („Hal”, Hollandi Antillid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Safilo Group S.p.A. („Safilo”, Itaalia) üle aktsiate ja väärtpaberite ostu teel. |
| --- | --- |

1.

9. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Hal Holding N.V. („Hal”, Hollandi Antillid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Safilo Group S.p.A. („Safilo”, Itaalia) üle aktsiate ja väärtpaberite ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Hal: optika valdkonna investeeringud, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Hal: optika valdkonna investeeringud,

| — | Safilo: prillide ja päikeseprillide tootmine ja müük, prillimood. |
| --- | --- |

—

Safilo: prillide ja päikeseprillide tootmine ja müük, prillimood.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 275/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 275/34

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 275/12

| 1. | 9. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Belize ettevõtja Normeston Trading Limited („Normeston”) ja Ungari ettevõtja MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company („MOL”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ungari ettevõtja MOL Energy Trade Ltd. („MET”) üle aktsiate ostu-müügi teel. |
| --- | --- |

1.

9. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Belize ettevõtja Normeston Trading Limited („Normeston”) ja Ungari ettevõtja MOL Hungarian Oil and Gas Public Limited Company („MOL”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ungari ettevõtja MOL Energy Trade Ltd. („MET”) üle aktsiate ostu-müügi teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Normeston: toornafta- ja 0,2 % gaasiõli kaubandusega tegelev eraettevõte, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Normeston: toornafta- ja 0,2 % gaasiõli kaubandusega tegelev eraettevõte,

| — | MOL: vertikaalselt integreeritud energiaettevõte, |
| --- | --- |

—

MOL: vertikaalselt integreeritud energiaettevõte,

| — | MET: peamiselt Ungaris maagaasi müügi ja kaubandusega tegelev ettevõte, mis kuulub tütarettevõttena täielikult ettevõttele MOL. |
| --- | --- |

—

MET: peamiselt Ungaris maagaasi müügi ja kaubandusega tegelev ettevõte, mis kuulub tütarettevõttena täielikult ettevõttele MOL.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---