# Официален вестник C 308/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.308.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 308 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5218 декември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.308.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 308

Издание на български език

Информация и известия

Година 5218 декември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2009/C 308/01 | Препоръка на европейската централна банка от 14 декември 2009 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ЕЦБ/2009/26) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2009/C 308/01

Препоръка на европейската централна банка от 14 декември 2009 година до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (ЕЦБ/2009/26)

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 308/02 | Декларация на Комисията относно неутралността на мрежата | 2 |
| 2009/C 308/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 308/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5704 — JBS/BERTIN) (
  1
  ) | 3 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 308/02

Декларация на Комисията относно неутралността на мрежата

2

2009/C 308/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  )

1

3

2009/C 308/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5704 — JBS/BERTIN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 308/05 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 308/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 308/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 308/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 308/09 | Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1, ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2) | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 308/05

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 308/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

5

2009/C 308/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

11

2009/C 308/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

15

2009/C 308/09

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1, ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2)

20

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 308/10 | Покана за представяне на кандидатури във връзка с Решение 2009/427/ЕО на Комисията за създаване на експертна група за технически консултации в областта на биологичното производство | 22 |
| 2009/C 308/11 | Покана за представяне на предложения — EACEA/30/09 — Програма за Сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Покана за представяне на предложения 2010 г. — Партньорства за трансатлантически обмен — Партньорства за трансатлантически академични степени | 42 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2009/C 308/12 | Известие относно антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Китайската народна република | 44 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 308/13 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 47 |
| 2009/C 308/14 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 51 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 308/10

Покана за представяне на кандидатури във връзка с Решение 2009/427/ЕО на Комисията за създаване на експертна група за технически консултации в областта на биологичното производство

22

2009/C 308/11

Покана за представяне на предложения — EACEA/30/09 — Програма за Сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Покана за представяне на предложения 2010 г. — Партньорства за трансатлантически обмен — Партньорства за трансатлантически академични степени

Партньорства за трансатлантически обмен

Партньорства за трансатлантически академични степени

42

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2009/C 308/12

Известие относно антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Китайската народна република

inter alia

44

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 308/13

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

47

2009/C 308/14

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 14 декември 2009 година

до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(ЕЦБ/2009/26)

2009/C 308/01

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 27.1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и националните централни банки се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на сегашните външни одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland изтече след одита за финансовата 2008 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2009 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на сегашните външни одитори на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland изтече след одита за финансовата 2008 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2009 година.

| (3) | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland избра Deloitte & Touche за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2011, |
| --- | --- |

(3)

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland избра Deloitte & Touche за свой външен одитор за финансовите години от 2009 до 2011,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Препоръчва се назначаването на Deloitte & Touche за външен одитор на Central Bank and Financial Services Authority of Ireland за финансовите години от 2009 до 2011.

Съставено във Франкфурт на Майн на 14 декември 2009 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/2

---

Декларация на Комисията относно неутралността на мрежата

2009/C 308/02

Комисията отдава голямо значение на запазването на отворения и неутрален характер на Интернет, като отчита в пълна степен волята на съзаконодателите за съхраняване на неутралността на мрежата като цел на политиката и като регулаторен принцип, който следва да се насърчава от националните регулаторни органи (1), заедно с повишаването на свързаните с този въпрос изисквания за прозрачност (2) и възлагането на защитни правомощия на националните регулаторни органи с цел предотвратяване влошаването на качеството на услугите и спиране или забавяне на трафика в обществените мрежи (3). Комисията ще следи внимателно прилагането на тези разпоредби в държавите-членки, като в своя годишен доклад за напредъка до Европейския парламент и до Съвета ще отдели специално внимание на начина, по който се защитава свободата на европейските граждани в мрежата. Междувременно Комисията ще следи въздействието, което пазарът и технологичното развитие оказват върху свободата в мрежата, и ще докладва пред Европейския парламент и пред Съвета преди края на 2010 г. дали са необходими допълнителни насоки, както и ще използва правомощията си по силата на съществуващия закон за конкуренцията, за да отговори на всякакви антиконкурентни практики, които биха могли да се появят.

---

(1)  Член 1, параграф 8, буква ж) от Директива 2009/140/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 37).

1

(2)  Член 1, параграф 14 от Директива 2009/136/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 11).

2

(3)  Вж. бележка под линия 2.

3

---

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 308/03

На 9 декември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5686. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5686. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5704 — JBS/BERTIN)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 308/04

На 9 декември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5704. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5704. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/4

---

Обменен курс на еврото (1)

17 декември 2009 година

2009/C 308/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4343 |
| JPY | японска йена | 129,27 |
| DKK | датска крона | 7,4415 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88995 |
| SEK | шведска крона | 10,4380 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5053 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,4050 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,105 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 278,07 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7068 |
| PLN | полска злота | 4,2028 |
| RON | румънска лея | 4,2195 |
| TRY | турска лира | 2,1791 |
| AUD | австралийски долар | 1,6195 |
| CAD | канадски долар | 1,5389 |
| HKD | хонконгски долар | 11,1261 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0194 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0126 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 688,18 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8197 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7943 |
| HRK | хърватска куна | 7,2889 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 643,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9304 |
| PHP | филипинско песо | 66,852 |
| RUB | руска рубла | 44,1910 |
| THB | тайландски бат | 47,655 |
| BRL | бразилски реал | 2,5438 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3985 |
| INR | индийска рупия | 67,2490 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4343

JPY

японска йена

129,27

DKK

датска крона

7,4415

GBP

лира стерлинг

0,88995

SEK

шведска крона

10,4380

CHF

швейцарски франк

1,5053

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,4050

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,105

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

278,07

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7068

PLN

полска злота

4,2028

RON

румънска лея

4,2195

TRY

турска лира

2,1791

AUD

австралийски долар

1,6195

CAD

канадски долар

1,5389

HKD

хонконгски долар

11,1261

NZD

новозеландски долар

2,0194

SGD

сингапурски долар

2,0126

KRW

южнокорейски вон

1 688,18

ZAR

южноафрикански ранд

10,8197

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7943

HRK

хърватска куна

7,2889

IDR

индонезийска рупия

13 643,99

MYR

малайзийски рингит

4,9304

PHP

филипинско песо

66,852

RUB

руска рубла

44,1910

THB

тайландски бат

47,655

BRL

бразилски реал

2,5438

MXN

мексиканско песо

18,3985

INR

индийска рупия

67,2490

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 308/06

| Референтен номер на държавна помощ | X 321/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | RGE91/2008 |
| Име на региона (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF |
| C/ Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| https://www.servef.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 321/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

RGE91/2008

Име на региона (NUTS)

Comunidad Valenciana

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF

C/ Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

https://www.servef.es

Наименование на мярката за помощ

Programa de formación profesional para el empleo en empresas

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009. Publicada en el DOCV número 5944 de fecha 30 de enero de 2009.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

30.1.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

5,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Programa Operativo F.S.E 2007-2013 — 2,85 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/30/pdf/2009_869.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 872/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Niedersachsen
  Смесени |
| Предоставящ орган | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| https://www.nbank.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 872/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Niedersachsen

Смесени

Предоставящ орган

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

https://www.nbank.de

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand“

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 Verordnung (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.10.2009 г.—31.12.2015 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

8,31 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI-Code OP Ziel Konvergenz: 2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 5,37 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

10 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

10 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Weiterbildungsoffensive_WOM.php

| Референтен номер на държавна помощ | X 873/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Prins Clauslaan 8 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 873/09

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Prins Clauslaan 8

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Наименование на мярката за помощ

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Селско, горско и рибно стопанство, Производство на хранителни продукти

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,89 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Tegenwaarde voor steun uit het Europees Landbouw Fonds voor Plattelands Ontwikkeling (ELFPO) — 19,20 EUR (in miljoen)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

65 %

80 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

40 %

60 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Regeling%2BLNV-subsidies/datum_29-10-2009

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Openstellingsbesluit%2BLNV- subsidies/datum_29-10-2009

| Референтен номер на държавна помощ | X 877/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Valle d'Aosta
  Член 87, параграф 3, буква в),
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Референтен номер на държавна помощ

X 877/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Valle d'Aosta

Член 87, параграф 3, буква в),

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Наименование на мярката за помощ

Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane.

L.r. 31.3.2003 n. 6, disposizioni applicative GENERALI

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12/2009, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

18.9.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Горско стопанство, Дърводобив, Спомагателни дейности в горското стопанство, Добив на неметални материали и суровини, Преработваща промишленост, Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, Доставяне на води; Канализационни услуги, Управление на отпадъци и възстановяване, Строителство, Техническо обслужване и ремонт на автомобили, Търговия с мотоциклети и с части за тях, техническо обслужване и ремонт на мотоциклети, Сухопътен транспорт, Въздушен транспорт, Складиране на товари и спомагателни дейности в транспорта, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, Консултантска дейност по стопанско и друго управление, Технически изпитвания и анализи, Научноизследователска и развойна дейност, Проучване на пазари и изследване на общественото мнение, Специализирани дейности в областта на дизайна, Дейности в областта на фотографията, Преводаческа дейност, Дейности по обслужване на сгради и озеленяване, Размножаване, изготвяне на документи и други специализирани помощни офис дейности, Дейност на телефонни центрове за услуги, Дейности по опаковане и пакетиране, Обучение на водачи на превозни средства, Медико-социални грижи с настаняване, Социална работа без настаняване, Ремонт на компютърна техника, на лични и домакински вещи, Фризьорски и козметични услуги, Организиране на погребения и свързани с тях услуги, Други персонални услуги, некласифицирани другаде

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

7,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

10 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

20 %

Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността (член 20)

15 %

—

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp?pk_lr=2698

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567791

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567791

| Референтен номер на държавна помощ | X 878/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Wales
  Смесени |
| Предоставящ орган | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Референтен номер на държавна помощ

X 878/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Wales

Смесени

Предоставящ орган

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Наименование на мярката за помощ

Welsh Assembly Government Communities 2.0

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

The Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

The European Communities Act 1972

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

12.10.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,61 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

European Regional Development Fund — GBP 1,34 in million

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

20 %

10 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Общо обучение (член 38, параграф 2)

70 %

10 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/091030communitiesscheme/?lang=en

---

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/11

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 308/07

| Референтен номер на държавна помощ | X 355/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словения |
| Референтен номер на държавата-членка | SI |
| Име на региона (NUTS) | Slovenia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 355/09

Държава-членка

Словения

Референтен номер на държавата-членка

SI

Име на региона (NUTS)

Slovenia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Наименование на мярката за помощ

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013, USPOSABLJANJE

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 60/07

Продължителност

26.4.2007 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,90 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

45 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

80 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Dopolnjen_Program_ukrepov_2007-2013_-_5.3.2009.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 356/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 10714/09/08100 |
| Име на региона (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 356/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

10714/09/08100

Име на региона (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Наименование на мярката за помощ

Inovace-inovační projekt-3.výzva

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

2.3.2009 г.—30.6.2010 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3 680,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Nařízení Komise č. 1083/2006

ERDF – 3 128,00 CZK (v milionech)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

40 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mpo.cz/dokument44256.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 357/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Tirol
  Смесени |
| Предоставящ орган | Amt der Tiroler Landesregierung |
| Abt. Wirtschaft und Arbeit |
| Heiliggeiststraße 7—9 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |

Референтен номер на държавна помощ

X 357/09

Държава-членка

Австрия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Tirol

Смесени

Предоставящ орган

Amt der Tiroler Landesregierung

Abt. Wirtschaft und Arbeit

Heiliggeiststraße 7—9

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1

Наименование на мярката за помощ

Biomasse — Nahwärme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Richtlinie zum Schwerpunkt „Biomasse-Nahwärme“, Basisrichtlinie für die Infrastrukturförderung des Landes Tirol

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.3.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

10,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

25 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/richtlinie_infra_biomasse.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 359/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.
  NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| Име на региона (NUTS) | Lazio
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 359/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.

NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Име на региона (NUTS)

Lazio

Смесени

Предоставящ орган

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Наименование на мярката за помощ

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti (diversi da quelli concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche,

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001),

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche,

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999), |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999),

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 147/07

Продължителност

16.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или mаксимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

---

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/15

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 308/08

| Референтен номер на държавна помощ | X 370/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Thüringen
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 370/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Thüringen

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie über die Gewährung von Einstellungszuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insbesondere §§ 23 und 44 und die hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVerfG), insbesondere §§ 48, 49 und 49a

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XE 1/04

Продължителност

24.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 6,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/

| Референтен номер на държавна помощ | X 375/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Референтен номер на държавата-членка | 1. | Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele EÜ nr 1628/2006 asendatakse viitega EÜ nr 800/2008). |

Референтен номер на държавна помощ

X 375/09

Държава-членка

Естония

Референтен номер на държавата-членка

1.

Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele EÜ nr 1628/2006 asendatakse viitega EÜ nr 800/2008).

| 2. | Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni). |
| --- | --- |

2.

Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni).

| 3. | Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga. |
| --- | --- |

3.

Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga.

| 4. | Muude tingimuste täpsustamine. |
| --- | --- |

4.

Muude tingimuste täpsustamine.

Име на региона (NUTS)

Estonia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Наименование на мярката за помощ

Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetus

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| 1. | „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440) |
| --- | --- |

1.

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440)

| 2. | Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318). |
| --- | --- |

2.

Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318).

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XR 90/08

Продължителност

20.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

321,00 EEK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

European Regional Development Fund (ERDF) – 321,00 EEK (miljonites)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

20 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13161064

| Референтен номер на държавна помощ | X 376/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Schleswig-Holstein
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 376/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Schleswig-Holstein

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Наименование на мярката за помощ

Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation (BFEI-Richtlinie)

Amtsblatt für Schleswig-Holstein 2009, S. 322 ff

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна N 809/99

Продължителност

1.3.2009 т.—31.12.2013 т.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

7,20 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 40,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

70 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Wirtschaft/Wirtschaftsfoerderung/EUFoerderungSH/FoerderrichtlinienAntragsformulare/foerderrichtlinien_node.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 905/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Emilia-Romagna
  Смесени |
| Предоставящ орган | Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo |
| Regione Emilia-Romagna |
| Via Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.ermesimprese.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 905/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Emilia-Romagna

Смесени

Предоставящ орган

Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo

Regione Emilia-Romagna

Via Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.ermesimprese.it

Наименование на мярката за помощ

Bando regionale «Dai distretti produttivi ai distretti tecnologici»

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Deliberazione della Giunta regionale n. 1631 del 26.10.2009

D.M. 28 dicembre 2007«Interventi per lo sviluppo dei distretti produttivi»

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.1.2010 г.—31.12.2012 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

20,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Ricerca_e_innovazione/distretti_tecnologici.htm

| Референтен номер на държавна помощ | X 919/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Швеция |
| Референтен номер на държавата-членка | N2009/9107/MK |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Statens Energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |
| http://www.energimyndigheten.se |

Референтен номер на държавна помощ

X 919/09

Държава-членка

Швеция

Референтен номер на държавата-членка

N2009/9107/MK

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Statens Energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

http://www.energimyndigheten.se

Наименование на мярката за помощ

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.11.2009 г.—31.12.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

60,00 SEK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

---

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/20

---

Актуализиране на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (ОВ C 247, 13.10.2006 г., стр. 1, ОВ C 153, 6.7.2007 г., стр. 5; ОВ C 192, 18.8.2007 г., стр. 11; ОВ C 271, 14.11.2007 г., стр. 14; ОВ C 57, 1.3.2008 г., стр. 31; ОВ C 134, 31.5.2008 г., стр. 14; ОВ C 207, 14.8.2008 г., стр. 12; ОВ C 331, 21.12.2008 г., стр. 13; ОВ C 3, 8.1.2009 г., стр. 5; ОВ C 64, 19.3.2009 г., стр. 15; ОВ C 198, 22.8.2009 г., стр. 9; ОВ C 239, 6.10.2009 г., стр. 2)

2009/C 308/09

Публикуването на списъка на разрешенията за пребиваване, посочени в член 2, параграф 15 от Регламент (ЕО) No 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), се основава на информацията, предоставена от държавите-членки на Комисията в съответствие с член 34 от Кодекса на шенгенските граници.

В допълнение към публикуването в Официален вестник на Европейския съюз, актуализиран вариант на списъка се помества ежемесечно на уебсайта на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“.

МАЛТА

Заменяне на списъка, публикуван в ОВ C 153, 6.7.2007 г.

| — | Разрешения за пребиваване на граждани на трети страни се издават в единен формат съгласно Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. за установяване на единен формат на разрешения за пребиваване за граждани на трети страни.
  В празното поле, предвидено във всеки документ за „Вид разрешение“, се използват следните категории:






  1. | Xogħol (цел трудова заетост); |
| --- | --- | --- |

—

Разрешения за пребиваване на граждани на трети страни се издават в единен формат съгласно Регламент (ЕО) No 1030/2002 на Съвета от 13 юни 2002 г. за установяване на единен формат на разрешения за пребиваване за граждани на трети страни.

В празното поле, предвидено във всеки документ за „Вид разрешение“, се използват следните категории:

1.

Xogħol (цел трудова заетост);

| 2. | Jaħdem għal rasu (с цел трудова заетост като самонаето лице); |
| --- | --- |

2.

Jaħdem għal rasu (с цел трудова заетост като самонаето лице);

| 3. | Temporanju (временно); |
| --- | --- |

3.

Temporanju (временно);

| 4. | Residenti fit-tul-KE (дългосрочно пребиваващ — ЕО); |
| --- | --- |

4.

Residenti fit-tul-KE (дългосрочно пребиваващ — ЕО);

| 5. | Benestant (икономически самодостатъчен); |
| --- | --- |

5.

Benestant (икономически самодостатъчен);

| 6. | Adozzjoni (осиновяване); |
| --- | --- |

6.

Adozzjoni (осиновяване);

| 7. | Raġunijiet ta’ Saħħa (здравни причини); |
| --- | --- |

7.

Raġunijiet ta’ Saħħa (здравни причини);

| 8. | Reliġjuż (религиозни причини); |
| --- | --- |

8.

Reliġjuż (религиозни причини);

| 9. | Skema-Residenza Permanenti (схема за постоянно пребиваване); |
| --- | --- |

9.

Skema-Residenza Permanenti (схема за постоянно пребиваване);

| 10. | Persuna ezenti – Membru tal-Familja (членове на семейството на граждани на Малта, притежаващи „статут на освободено лице“);
  Преди 1 януари 2008 г. имиграционното положение на такива лица се отбелязваше в техния паспорт чрез един от следните печати






  а) | притежателят има свобода на движение по смисъла на раздел 44, параграф 4, буква а) от Конституцията на Малта; |
| --- | --- | --- |

10.

Persuna ezenti – Membru tal-Familja (членове на семейството на граждани на Малта, притежаващи „статут на освободено лице“);

Преди 1 януари 2008 г. имиграционното положение на такива лица се отбелязваше в техния паспорт чрез един от следните печати

а)

притежателят има свобода на движение по смисъла на раздел 44, параграф 4, буква а) от Конституцията на Малта;

| б) | притежателят е освободено лице по смисъла на раздел 4, параграф 1, букви ж) и з) на Глава 217 от Закони на Малта. |
| --- | --- |

б)

притежателят е освободено лице по смисъла на раздел 4, параграф 1, букви ж) и з) на Глава 217 от Закони на Малта.

| 11. | Studju (обучение). |
| --- | --- |

11.

Studju (обучение).

| 12. | Protezzjoni Internazzjonal (международна закрила). |
| --- | --- |

12.

Protezzjoni Internazzjonal (международна закрила).

| — | На членове на семейството на граждани на ЕИП, упражняващи правото си съгласно Договора в Малта, се издаваше документ за пребиваване под формата на печат, положен в паспорта на съответното лице. От септември 2008 г. обаче на тези членове на семейството на граждани на ЕИП се издава карта за пребиваване, наречена „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз“, под формата на стикер, прикрепен към паспорта на лицето. |
| --- | --- |

—

На членове на семейството на граждани на ЕИП, упражняващи правото си съгласно Договора в Малта, се издаваше документ за пребиваване под формата на печат, положен в паспорта на съответното лице. От септември 2008 г. обаче на тези членове на семейството на граждани на ЕИП се издава карта за пребиваване, наречена „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Европейския съюз“, под формата на стикер, прикрепен към паспорта на лицето.

| — | Дипломатически карти за самоличност със следните цветни кодове, издадени от Министерството на външните работи:






  1. | Червена лента — издава се на членове на дипломатическия състав на дипломатически мисии и на техните съпруги и деца, принадлежащи към съответното домакинство; |
| --- | --- | --- |

—

Дипломатически карти за самоличност със следните цветни кодове, издадени от Министерството на външните работи:

1.

Червена лента — издава се на членове на дипломатическия състав на дипломатически мисии и на техните съпруги и деца, принадлежащи към съответното домакинство;

| 2. | Синя лента — издава се на членове на административния и техническия състав на дипломатически мисии в Малта, както и на техните съпруги и деца, принадлежащи към съответното домакинство; |
| --- | --- |

2.

Синя лента — издава се на членове на административния и техническия състав на дипломатически мисии в Малта, както и на техните съпруги и деца, принадлежащи към съответното домакинство;

| 3. | Бордо лента — издава се на чуждестранни служители на представителства на международни организации, работещи постоянно в Малта, както и на техните съпрузи и деца, принадлежащи към съответното домакинство; |
| --- | --- |

3.

Бордо лента — издава се на чуждестранни служители на представителства на международни организации, работещи постоянно в Малта, както и на техните съпрузи и деца, принадлежащи към съответното домакинство;

| 4. | Зелена лента — издава се на почетни консули на чужди държави в Малта; |
| --- | --- |

4.

Зелена лента — издава се на почетни консули на чужди държави в Малта;

| 5. | Кафява лента — издава се на почетни консули на Малта в чужди държави. |
| --- | --- |

5.

Кафява лента — издава се на почетни консули на Малта в чужди държави.

Картите за самоличност, посочени по-горе, с изключение на No 5, ще се приемат като доказателство за временно пребиваване в Малта.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/22

---

Покана за представяне на кандидатури във връзка с Решение 2009/427/ЕО на Комисията за създаване на експертна група за технически консултации в областта на биологичното производство

2009/C 308/10

1.   Предварителна информация

В съответствие със своето Решение 2009/427/ЕО (1) Комисията създава експертна група за технически консултации в областта на биологичното производство, наричана по-долу „групата“.

Задачата на групата е да подпомага Комисията при:

| а) | оценяването на продукти, вещества и технологии, които могат да бъдат използвани в биологичното производство, като се отчитат целите и принципите, установени в Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (2); |
| --- | --- |

а)

оценяването на продукти, вещества и технологии, които могат да бъдат използвани в биологичното производство, като се отчитат целите и принципите, установени в Регламент (ЕО) No 834/2007 на Съвета (2);

| б) | подобряването на съществуващите правила и разработване на нови правила за производство; |
| --- | --- |

б)

подобряването на съществуващите правила и разработване на нови правила за производство;

| в) | осъществяването на обмяна на опит и добри практики в областта на биологичното производство. |
| --- | --- |

в)

осъществяването на обмяна на опит и добри практики в областта на биологичното производство.

Комисията може да се консултира с групата по всеки въпрос в областта на биологичното производство.

Следователно Комисията обявява покана за представяне на кандидатури с оглед на назначаване на членовете на групата и създаване на съответния списък от кандидати.

2.   Характеристики на групата

2.1.   Състав

В състава на групата участват учени и други експерти с познания в областта на биологичното производство и тя предоставя независими, висококомпетентни и прозрачни технически консултации на Комисията.

Тя се състои от 13 членове, назначени от Комисията измежду специалистите с познания в областите, посочени в настоящата покана, които са представили кандидатура и са били съответно избрани.

Комисията ще състави също така списък от кандидати, които не са могли да бъдат назначени като постоянни членове, въпреки че в рамките на процедурата за подбор те са били определени като подходящи за място в групата. За списъка от кандидати ще бъдат подбрани най-много 91 експерти.

Списъкът от кандидати може да се използва за назначаване при заместване на членове на групата или за назначаване на членове на подгрупите. Със съгласието на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ могат да се създадат подгрупи, които да разглеждат конкретни въпроси на основата на предоставен от групата мандат. Такива групи се разпускат в момента, в който мандатът им бъде изпълнен.

Подгрупите се състоят най-много от седем членове, избрани измежду членовете на групата или лицата от списъка от кандидати, посочен в член 4, параграф 3 от Решение 2009/427/ЕО.

2.2.   Срок на назначаване

Членовете на групата се назначават за мандат от три години, който може да бъде подновяван, но тяхната служба не може да надхвърля три последователни мандата. Те остават на служба до момента, в който бъдат заместени в съответствие с член 4, параграф 6 от Решение 2009/427/ЕО, или докато мандатът им изтече.

Съставът на групата и на списъка от кандидати ще бъде преразглеждан на всеки три години чрез обявяване на покана за представяне на кандидатури.

2.3.   Независимост и поверителност

Членовете на групата или подгрупите се назначават в лично качество и съветват Комисията независимо от всякакво външно влияние.

Членовете, назначени в лично качество, подписват всяка година ангажимент, че ще действат в обществен интерес, и декларация, указваща отсъствието или наличието на всякакъв интерес, който би могъл да накърни тяхната обективност. На всяко заседание те декларират също така всеки конкретен интерес, за който би могло да се счита, че е в ущърб на тяхната независимост по отношение на въпросите от дневния ред.

Те спазват също и условията за поверителност, посочени в член 5, параграф 4 от Решение 2009/427/ЕО.

2.4.   Прозрачност

Имената на лицата, назначени в лично качество в групата и в подгрупите, както и имената на лицата, включени в списъка от кандидати, се публикуват на интернет страницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ и в регистъра на експертните групи.

Имената на членовете се събират, обработват и публикуват в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (3).

2.5.   Присъствие на заседания

Кандидатите следва да са подготвени да присъстват на заседанията редовно, да участват активно в обсъжданията в групата и в подгрупите, да разглеждат документи и да действат като „председатели“, „заместник-председатели“ и/или „докладчици“ при необходимост.

Групата и нейните подгрупи обикновено заседават в сградите на Комисията в съответствие с определените от нея процедури и график.

Комисията възстановява пътните, а когато е необходимо, и дневните разноски на членовете и експертите във връзка с дейностите на групата в съответствие с правилата на Комисията за възнаграждение на външни експерти.

За услугите, предоставени по Решение 2009/427/ЕО, не се заплаща никакво възнаграждение.

Разходите за заседанията се възстановяват в границите на годишния бюджет, определен за групата от съответните служби на Комисията.

Повечето работни документи ще бъдат на английски език и заседанията обикновено ще се провеждат на английски език.

Кандидатите следва да имат предвид, че заседанията по правило изискват подготвителна работа.

3.   Ред за представяне на кандидатури

Заинтересованите физически лица следва да подадат своята кандидатура до Европейската комисия.

Кандидатурата ще се счита за допустима само ако включва следните документи:

| 1. | Придружително писмо (вж. приложение 1), обясняващо по-специално мотивите на кандидата да отговори на настоящата покана. |
| --- | --- |

1.

Придружително писмо (вж. приложение 1), обясняващо по-специално мотивите на кандидата да отговори на настоящата покана.

| 2. | Формуляр за подбор (вж. приложение 2), в който кандидатите следва да опишат своя професионален опит и познания по отношение на критериите, изброени в настоящата покана. |
| --- | --- |

2.

Формуляр за подбор (вж. приложение 2), в който кандидатите следва да опишат своя професионален опит и познания по отношение на критериите, изброени в настоящата покана.

| 3. | Формуляр за самооценка (вж. приложение 3). |
| --- | --- |

3.

Формуляр за самооценка (вж. приложение 3).

| 4. | Декларации за защита на личните данни: регистър на експертните групи, покана за представяне на кандидатури, дейности на групата и организиране на заседания (вж. приложение 4, букви а) и б). |
| --- | --- |

4.

Декларации за защита на личните данни: регистър на експертните групи, покана за представяне на кандидатури, дейности на групата и организиране на заседания (вж. приложение 4, букви а) и б).

| 5. | Декларация за ангажимент (вж. приложение 5). |
| --- | --- |

5.

Декларация за ангажимент (вж. приложение 5).

| 6. | Декларация за интереси и за поведение (вж. приложение 6). |
| --- | --- |

6.

Декларация за интереси и за поведение (вж. приложение 6).

| 7. | Декларация относно поверителността (вж. приложение 7). |
| --- | --- |

7.

Декларация относно поверителността (вж. приложение 7).

| 8. | Автобиография (CV), за предпочитане от не повече от три страници, в която кандидатите следва изчерпателно да представят въз основа на документи своя професионален опит и познания. Автобиографията трябва да съдържа така също и информацията, изисквана от настоящата покана съгласно глава 4 „Изисквания“, раздел А „Критерии за приемливост“, точки 1, 2, 3 и 6, по-специално диплома за университетско образование, брой години опит, националност и ниво на владеене на английски език, както е обяснено по-долу. Всички автобиографии трябва да бъдат подадени в европейския формат:
  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp |
| --- | --- |

8.

Автобиография (CV), за предпочитане от не повече от три страници, в която кандидатите следва изчерпателно да представят въз основа на документи своя професионален опит и познания. Автобиографията трябва да съдържа така също и информацията, изисквана от настоящата покана съгласно глава 4 „Изисквания“, раздел А „Критерии за приемливост“, точки 1, 2, 3 и 6, по-специално диплома за университетско образование, брой години опит, националност и ниво на владеене на английски език, както е обяснено по-долу. Всички автобиографии трябва да бъдат подадени в европейския формат:

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp

| 9. | Контролен списък за кандидатури (вж. приложение 8). |
| --- | --- |

9.

Контролен списък за кандидатури (вж. приложение 8).

Всички горепосочени документи следва да бъдат надлежно попълнени, четливи и подписани. Те ще бъдат достъпни в PDF и WORD формат на интернет страницата на Европейската комисия, посветена на биологичното земеделие, (http://www.organic-farming.eu), за да могат да бъдат свалени, попълнени и подписани.

Всички горепосочени документи ще се използват в процедурата по подбор.

Всяка кандидатура следва да бъде изготвена на един от официалните езици на Европейския съюз, да съдържа ясна информация за националността на кандидата и да включва необходимите документи.

Кандидатурите на английски език обаче биха улеснили процедурата по оценяване. В случай че се използва друг език, желателно е да се представи резюме на автобиографията на английски език.

На по-късен етап могат да бъдат изискани подкрепящи документи (например публикации).

4.   Изисквания

КВАЛИФИКАЦИЯ И ОПИТ

А.   Критерии за приемливост

| 1. | Университетско ниво на образование, отговарящо на пълен курс на обучение от поне три (3) години, удостоверено с диплома, в области, включващи поне една от следните категории от а) до м):






  а) | растениевъдство, по-специално растителна защита; |
| --- | --- | --- |

1.

Университетско ниво на образование, отговарящо на пълен курс на обучение от поне три (3) години, удостоверено с диплома, в области, включващи поне една от следните категории от а) до м):

а)

растениевъдство, по-специално растителна защита;

| б) | растениевъдство, по-специално хранене на растенията; |
| --- | --- |

б)

растениевъдство, по-специално хранене на растенията;

| в) | животновъдство, по-специално хранене на животните; |
| --- | --- |

в)

животновъдство, по-специално хранене на животните;

| г) | животновъдство, по-специално здравеопазване на животните; |
| --- | --- |

г)

животновъдство, по-специално здравеопазване на животните;

| д) | животновъдство, по-специално хуманно отношение към животните; |
| --- | --- |

д)

животновъдство, по-специално хуманно отношение към животните;

| е) | аквакултури; |
| --- | --- |

е)

аквакултури;

| ж) | пчеларство; |
| --- | --- |

ж)

пчеларство;

| з) | хранителни и технологични добавки; |
| --- | --- |

з)

хранителни и технологични добавки;

| и) | технология/преработка на храните; |
| --- | --- |

и)

технология/преработка на храните;

| й) | почвознание; |
| --- | --- |

й)

почвознание;

| к) | токсикология; |
| --- | --- |

к)

токсикология;

| л) | проучване на пазара; |
| --- | --- |

л)

проучване на пазара;

| м) | екология. |
| --- | --- |

м)

екология.

| 2. | Общ период от поне десет (10) години, към датата на представяне на кандидатурата, технически и/или научен професионален опит в една, за предпочитане повече от една, категория от посочените в букви от а) до м) на точка 1 от раздел А „Критерии за приемливост“ на настоящата глава, след получаване на дипломата, посочена по-горе в точка 1. |
| --- | --- |

2.

Общ период от поне десет (10) години, към датата на представяне на кандидатурата, технически и/или научен професионален опит в една, за предпочитане повече от една, категория от посочените в букви от а) до м) на точка 1 от раздел А „Критерии за приемливост“ на настоящата глава, след получаване на дипломата, посочена по-горе в точка 1.

| 3. | Кандидатите трябва да са граждани на държава-членка на Европейския съюз или на държава от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), или на страна кандидатка, към датата на публикуване на настоящата покана. |
| --- | --- |

3.

Кандидатите трябва да са граждани на държава-членка на Европейския съюз или на държава от Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ), или на страна кандидатка, към датата на публикуване на настоящата покана.

| 4. | Кандидатите трябва да попълнят пълно, точно и изчерпателно включената в кандидатурата Декларация за интереси и за поведение. |
| --- | --- |

4.

Кандидатите трябва да попълнят пълно, точно и изчерпателно включената в кандидатурата Декларация за интереси и за поведение.

| 5. | Кандидатите трябва да представят всички документи, посочени в точки 1 до 9 на глава 3 „Ред за представяне на кандидатури“. |
| --- | --- |

5.

Кандидатите трябва да представят всички документи, посочени в точки 1 до 9 на глава 3 „Ред за представяне на кандидатури“.

| 6. | Добро владеене на английски език. |
| --- | --- |

6.

Добро владеене на английски език.

Б.   Критерии за подбор

При оценката на кандидатурите Комисията ще се ръководи от следните критерии:

| — | доказана техническа и/или научна компетентност и опит в една или, за предпочитане, повече категории, посочени в букви а) до м) на точка 1 от раздел А „Критерии за приемливост“ на настоящата глава, в областта на биологичното производство, |
| --- | --- |

—

доказана техническа и/или научна компетентност и опит в една или, за предпочитане, повече категории, посочени в букви а) до м) на точка 1 от раздел А „Критерии за приемливост“ на настоящата глава, в областта на биологичното производство,

| — | доказана техническа и/или научна компетентност в една или, за предпочитане, повече категории, посочени по-горе в букви а) до м) на точка 1 от раздел А „Критерии за приемливост“ на настоящата глава, |
| --- | --- |

—

доказана техническа и/или научна компетентност в една или, за предпочитане, повече категории, посочени по-горе в букви а) до м) на точка 1 от раздел А „Критерии за приемливост“ на настоящата глава,

| — | опит в работата със законодателство, политика и стандарти в областта на биологичното производство на национално и/или международно ниво, |
| --- | --- |

—

опит в работата със законодателство, политика и стандарти в областта на биологичното производство на национално и/или международно ниво,

| — | опит при работата с производствени системи във връзка с животновъдството, растениевъдството, производството на храни (цялостен системен подход), за предпочитане в областта на биологичното производство, |
| --- | --- |

—

опит при работата с производствени системи във връзка с животновъдството, растениевъдството, производството на храни (цялостен системен подход), за предпочитане в областта на биологичното производство,

| — | способност да се анализира комплексна информация и досиета и да се изготвят проекти на технически/научни доклади, за предпочитане в областта на биологичното производство, |
| --- | --- |

—

способност да се анализира комплексна информация и досиета и да се изготвят проекти на технически/научни доклади, за предпочитане в областта на биологичното производство,

| — | опит в партньорски оценки на технически/научни разработки и публикации, за предпочитане в областта на биологичното производство, |
| --- | --- |

—

опит в партньорски оценки на технически/научни разработки и публикации, за предпочитане в областта на биологичното производство,

| — | богат опит от гледна точка на работа в различни географски райони и климатични условия, |
| --- | --- |

—

богат опит от гледна точка на работа в различни географски райони и климатични условия,

| — | професионален опит в мултидисциплинарна среда, за предпочитане в международен контекст, и езикови умения, |
| --- | --- |

—

професионален опит в мултидисциплинарна среда, за предпочитане в международен контекст, и езикови умения,

| — | организационни/управленски умения, по-специално при участие, ръководене и организиране на работни групи, и/или опит в управлението на проекти, свързани с технически/научни въпроси. |
| --- | --- |

—

организационни/управленски умения, по-специално при участие, ръководене и организиране на работни групи, и/или опит в управлението на проекти, свързани с технически/научни въпроси.

Кандидатите следва да бъдат готови да работят с електронни методи за обработка и обмен на документи.

5.   Процедура на подбор

Процедурата на подбор ще се състои от четири етапа:

| 1. | проверка на критериите за допустимост и приемливост; |
| --- | --- |

1.

проверка на критериите за допустимост и приемливост;

| 2. | оценка на кандидатурите спрямо критериите за подбор; |
| --- | --- |

2.

оценка на кандидатурите спрямо критериите за подбор;

| 3. | съставяне на списък от най-подходящите кандидати; |
| --- | --- |

3.

съставяне на списък от най-подходящите кандидати;

| 4. | назначаване на членове на групата и съставяне на списък от кандидати. |
| --- | --- |

4.

назначаване на членове на групата и съставяне на списък от кандидати.

Комисията по подбора ще се състои от представители на службите на Комисията, отговорни за политиката и законодателството в различни сектори, свързани с дейностите, обхванати от настоящата покана.

След проверка на критериите за допустимост и приемливост всяка кандидатура ще бъде оценена индивидуално, въз основа на критериите за подбор, от поне двама членове на комисията по подбора.

Комисията по подбора ще състави списък от най-подходящите кандидати, които отговарят на критериите за членство в групата и за включване в списъка от кандидати.

В процеса на подбор Комисията ще вземе предвид и следното:

| — | необходимостта от установяване на баланс в рамките на групата от експерти по отношение на представителността на кандидатите, пола и географския им произход, |
| --- | --- |

—

необходимостта от установяване на баланс в рамките на групата от експерти по отношение на представителността на кандидатите, пола и географския им произход,

| — | опитът и техническата/научната квалификация на кандидата, |
| --- | --- |

—

опитът и техническата/научната квалификация на кандидата,

| — | независимостта на кандидата (евентуален конфликт на интереси), |
| --- | --- |

—

независимостта на кандидата (евентуален конфликт на интереси),

| — | необходимостта членовете на групата заедно да обхващат възможно най-широк диапазон от дисциплини. |
| --- | --- |

—

необходимостта членовете на групата заедно да обхващат възможно най-широк диапазон от дисциплини.

Като цяло групата и съответния списък от кандидати ще отразяват категориите от а) до м), посочени в точка 1 от раздел А „Критерии за приемливост“ на глава 4 от настоящата покана. За всяка от тези 13 категории ще бъдат подбрани най-много по 8 кандидати.

6.   Назначаване на членове

Комисията ще назначи членовете на групата и ще изготви списъка от кандидати въз основа на списъка с кандидати, подбрани в резултат на процеса на подбор, които са потвърдили, че са на разположение да работят в групата или да бъдат включени в списъка от кандидати.

7.   Представяне на кандидатури и краен срок

Кандидатурите трябва да бъдат подадени най-късно до петък, 12 февруари 2010 г., до 16,00 ч. брюкселско време, с препоръчана поща (важи датата на пощенското клеймо) на следния адрес: European Commission, DG AGRI Unit H3 – Organic farming, Rue de la Loi 130, 3/224, 1049 Brussels, BELGIUM.

Комисията си запазва правото да не разглежда никакви кандидатури, получени след тази дата.

Няма да се приемат кандидатури, изпратени по електронна поща или предадени на ръка.

На плика следва да пише:

Expert group for technical advice on organic production — call for applications (Експертна група за технически консултации в областта на биологичното производство — покана за представяне на кандидатури).

Всички кандидати, кандидатстващи по настоящата покана за представяне на кандидатури, ще бъдат информирани за резултата от процеса на подбор.

За допълнителна информация моля, пишете на функционалния електронен адрес:

agri-exp-gr-organic@ec.europa.eu

Бележка: В случай на несъответствие или противоречие между текста на настоящата публикация на английски език и на който и да е друг език, предимство има текстът на английски език.

---

(1)  ОВ L 139, 5.6.2009 г., стр. 29.

(2)  ОВ L 189, 20.7.2007 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 3

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 4

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 5

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 6

Image

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 7

Image

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 8

Image

---

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/42

---

Покана за представяне на предложения — EACEA/30/09

Програма за Сътрудничество между ЕС и Канада в областта на висшето образование, обучението и въпросите на младежта — Покана за представяне на предложения 2010 г.

Партньорства за трансатлантически обмен

Партньорства за трансатлантически академични степени

2009/C 308/11

1.   ЦЕЛИ И ОПИСАНИЕ

Общите цели на програмата и на настоящата покана са да се насърчи взаимното разбирателство между народите на държавите-членки на Европейския съюз и Канада, включително по-широките познания за техните езици, култури и институции, както и да се подобри качеството на човешките ресурси в Европейския съюз и Канада.

2.   ДОПУСТИМИ КАНДИДАТИ

Подаването на молби за отпускане на безвъзмездни средства по настоящата покана се отнася до всички висши учебни заведения и учебни заведения за професионално обучение и квалификация. Допустимите кандидати трябва да са установени в една от 27-те държави-членки на Европейския съюз.

Всеки проект трябва да включва една водеща институция от ЕС и една водеща институция от Канада, които са отговорни за подаването на общо предложение и за управлението на проекта. Водещите институции трябва да са висши учебни заведения или обучителни институции.

Консорциумът трябва да е съставен от най-малко четири институции общо — т.е. две от ЕС и две от Канада. Такива институции могат да бъдат висши учебни заведения или обучителни институции, както са определени по-горе, или съчетание от двете в зависимост от проекта.

Изисква се също институциите да са от две различни държави-членки на ЕС и две различни провинции/територии на Канада.

3.   ДОПУСТИМИ ДЕЙНОСТИ

Настоящата покана обхваща два вида дейности, а именно програми за партньорства за трансатлантически обмен и партньорства за трансатлантически академични степени.

По проекти „Партньорства за трансатлантически обмен“ (TEP) се предоставя подкрепа за консорциуми на висши учебни заведения и обучителни институции в ЕС и Канада с цел провеждане на съвместни програми за следване и обучение и с цел постигане на мобилност на студентите и преподавателския състав. Подкрепата включва помощ за управлението на програмите и стипендии за студенти и членове на академичния и административния персонал. Максималната продължителност на TEP проекти е 36 месеца.

Подробно описание на действията може да се намери в раздел 5 на ръководството на програмата.

По проекти „Партньорства за трансатлантически научни степени“ (TDP) се предоставя подкрепа за разработване и изпълнение на двойствени/двойни или общи програми за академични степени. Подкрепата включва помощ за разработването и управлението на програмите и стипендии за студенти и членове на академичния и административния персонал. Максималната продължителност на TDP проекти е 48 месеца.

Подробно описание на действията може да се намери в раздел 6 на ръководството на програмата.

Дейностите са планирани да започнат между 1 септември 2010 г. и 31 декември 2010 г. и да приключат до 31 декември 2014 г.

4.   КРИТЕРИИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ

При оценяване на цялостното качество на предложенията ще се прилагат следните критерии за възлагане:

4.1.   Приложимост на проекта

Критерият за приложимост на проекта съставлява 30 % от общия брой на присъжданите точки.

4.2.   Качество на плана за проект и мерки за неговото изпълнение

Критерият за качество съставлява 70 % от общия брой на присъжданите точки, като подробните критерии за присъждане са организирани в три групи, както следва: нововъведения и методология на проекта (25 %), проектен консорциум (25 %) и мобилност (20 %).

Подробности относно критериите за възлагане има в раздел 7 на ръководството на програмата.

При окончателния подбор ще се обърне внимание на това да бъдат подпомогнати различни институции, предметни области и географски райони в ЕС и Канада.

5.   БЮДЖЕТ

Средствата, заделени от ЕС за съфинансирането на проекти, се оценяват на 1 974 000 EUR. Очаква се през 2010 г. да бъдат финансирани приблизително пет проекта „Партньорства за трансатлантически обмен“ (TEP) и три проекта „Партньорства за трансатлантически научни степени“ (TDP). Предвижда се два от петте TEP проекта да са насочени към професионалното обучение, при условие че е показано задоволително качество. Максималният размер на средствата от страна на ЕС ще възлиза на 428 000 EUR за 4-годишен TDP проект и 138 000 EUR за 3-годишен TEP проект.

6.   КРАЕН СРОК

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени до ЕС и до Канада. Заявленията от името на водещата институция за ЕС се изпращат до Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура най-късно до 24 март 2010 г. Заявления с пощенско клеймо след тази дата няма да бъдат разгледани.

Заявленията се изпращат на следния адрес:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2010 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2010

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Заявленията от името на водещата институция за ЕС се подават чрез официалния формуляр, надлежно попълнен с дата и подпис на лицето, което е упълномощено да встъпва в правно задължение от името на кандидатстващата организация.

Кандидатстващите организации от Канада изпращат заявления до следния адрес в Канада:

| Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Ръководството на програмата и формулярите за кандидатстване могат да бъдат намерени на следната интернет страница: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm Заявленията трябва да бъдат подадени чрез предоставения формуляр и да съдържат всички приложения и цялата изисквана информация.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/44

---

Известие относно антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и за частично възобновяване на антидъмпинговото разследване относно вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Китайската народна република

2009/C 308/12

С решението си от 1 октомври 2009 г. по дело С-141/08 Р Съдът на Европейските общности („СЕО“) отмени решението на Първоинстанционния съд на Европейските общности („ПС“) от 29 януари 2008 г. по дело T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware/Съвет. По този начин той отмени Регламент (ЕО) No 452/2007 на Съвета от 23 април 2007 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на дъски за гладене с произход от Китайската народна република и Украйна (1) (наричан по-долу „окончателният антидъмпингов регламент“ или „оспорваният регламент“), доколкото той се отнася до вноса в Европейската общност на дъски за гладене, произведени от дружеството Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. (наричано по-долу „Foshan“ или „засегнатото дружество“).

Вследствие на решението от 1 октомври 2009 г. вносът в Европейската общност на дъски за гладене, произведени от дружеството Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., вече не подлежи на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 452/2007 на Съвета.

1.   Информация, предназначена за митническите органи

Вследствие на гореизложеното платените съгласно Регламент (ЕО) No 452/2007 окончателни антидъмпингови мита върху вноса в Европейския съюз на дъски за гладене, понастоящем класирани в кодове по КН ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 и ex 8516 90 00 (кодове по ТАРИК 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 и 8516900051) и с произход от Китайската народна република, произведени от горепосоченото дружество (допълнителен код по ТАРИК A785), както и окончателно събраните в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 452/2007 на Съвета временни мита следва да бъдат възстановени или опростени. Възстановяването или опрощаването трябва да бъде поискано от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.

Освен това вносът в Европейския съюз на дъски за гладене, произведени от дружеството Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd., вече не подлежи на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 452/2007 на Съвета.

2.   Частично възобновяване на антидъмпинговото разследване

С решението си от 1 октомври 2009 г. СЕО отмени решението на ПС от 29 януари 2008 г. по дело Т-206/07, доколкото ПС бе счел, че правото на защита на Foshan не е било засегнато с нарушаването на член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета от 22 декември 1995 г. за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност (2) (наричан по-долу „основният регламент“).

Според съдебната практика (3) в случай на процедура, включваща няколко административни фази, отмяната на една от тях не води до отмяна на цялата процедура. Антидъмпинговата процедура е пример за подобна процедура, включваща няколко фази. Вследствие на това отмяната на части от регламента за налагане на окончателно антидъмпингово мито не води до отмяна на цялата процедура, довела до приемането на въпросния регламент. От друга страна, съгласно член 266 от Договора за функционирането на Европейския съюз институциите на Европейския съюз са длъжни да изпълнят решението на Съда от 1 октомври 2009 г. В съответствие с това при изпълнението на решението институциите на Съюза имат възможността да коригират аспектите на оспорвания регламент, довели до неговата отмяна, като същевременно оставят без изменение неоспорените части, които не са засегнати от решението (4). Трябва да се отбележи, че всички останали констатации, направени в оспорвания регламент, които не са били оспорени в предвидения за това срок и поради това не са били взети под внимание от СЕО и ПС и не са довели до отмяна на оспорвания регламент, остават валидни.

Поради това Комисията реши да възобнови антидъмпинговото разследване относно вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Китайската народна република, започнато съгласно основния регламент. Възобновяването е ограничено по обхват до прилагането на горепосоченото решение, доколкото то засяга дружеството Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

3.   Процедура

Като установи, след консултация с Консултативния комитет, че е обосновано частично възобновяване на антидъмпинговото разследване, с настоящото Комисията възобновява частично антидъмпинговото разследване относно вноса на дъски за гладене с произход, inter alia, от Китайската народна република, започнато съгласно член 5 от основния регламент с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (5).

Възобновяването е ограничено по обхват до прилагането на горепосоченото решение, доколкото то засяга дружеството Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

С настоящото към всички заинтересовани страни се отправя покана да обявят становищата си, да предоставят информация и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Тази информация и съответните доказателства трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 4, буква а).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице особени причини, поради които те следва да бъдат изслушани. Това искане трябва да бъде направено в срока, определен в точка 4, буква б).

4.   Срокове

a)   За страните — да заявят своя интерес и да предоставят информация

За да може представените от тях сведения да бъдат взети предвид по време на разследването, всички заинтересовани страни трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да изложат становищата си и да представят всяка една информация в рамките на 20 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че възможността за упражняване на повечето процедурни права, определени в основния регламент, зависи от това дали страната е заявила своя интерес в рамките на горепосочения срок.

б)   Изслушвания

Всички заинтересовани страни могат също така да поискат да бъдат изслушани от Комисията в същия 20-дневен срок.

5.   Писмени изложения и кореспонденция

Всички изявления и искания, отправени от заинтересованите страни, трябва да бъдат в писмен вид (не в електронна форма, освен ако не е посочено друго) и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ („За ограничено ползване“) (6) и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент се придружават от неповерителна версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ („За справка на заинтересованите страни“).

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, констатациите, положителни или отрицателни, могат да бъдат направени въз основа на наличните факти, в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя не се взема предвид и в съответствие с член 18 от основния регламент се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, резултатът може да бъде по-малко благоприятен за дадената страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

7.   Обработка на лични данни

Следва да се има предвид, че всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се обработват в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (7).

8.   Служител по изслушванията

Следва да се има предвид, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и, когато е необходимо, служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 109, 26.4.2007 г., стр. 12.

(2)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1.

(3)  Дело T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, Сборник съдебна практика 1998 г., стр. II-3939.

(4)  Дело C-458/98 Industrie des poudres sphériques (IPS)/Съвет, Сборник съдебна практика 2000 г., стр. I-08147.

(5)  ОВ C 29, 4.2.2006 г., стр. 2.

(6)  Това означава, че документът е само за вътрешно ползване. Той е защитен съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ съгласно член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(7)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/47

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 308/13

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Възраженията трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MÂCONNAIS“

ЕО No: FR-PDO-0005-0553-28.08.2006

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Mâconnais“

2.   Държава-членка или трета държава:

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храната:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.3 — | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3 —

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието по точка 1:

Сирената „Mâconnais“ се произвеждат от пълномаслено сурово козе мляко.

Сиренето е леко подсирено, получено е от пресечено мляко, с форма на пресечен конус, нежно, бяло-кремаво на цвят, хомогенно, плътно като сметана, твърдо, гладко и разтопяващо се. Покрито е главно с geotrichum. При зреенето могат да се появят сини петна главно от penicillium.

Теглото му след минималния срок на зреене е между 50 и 65 грама (най-малко 30 грама при продължително зреене).

Сиренето „Mâconnais“ съдържа най-малко 45 грама сухо вещество на 100 грама сирене и 45 g мазнини на 100 g напълно изсушено сирене.

3.3.   Суровини:

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

Храненето на стадото се състои главно от пасищни култури и фуражи, които са с произход само от географския район, посочен в точка 4 на настоящия единен документ.

Фуражите се състоят от трева (паша или давана в корито) или сено от постоянни и/или временни ливади. Временни ливади, на които расте една единствена култура, са забранени, като изключение се прави само за ливади с люцерна.

През периода на пашата или на храненето със пресен фураж прясната и/или даваната в корито трева съставя най-малко една трета от ежедневната дажба на всяка коза, като тази дажба се допълва със сено, чието количество не може да надвишава 1,2 kg сурово вещество, а допълнителните смески не могат да бъдат повече от 1 kg сурово вещество.

Ферментирали фуражи под каквато и да било форма са забранени при храненето на козето стадо.

Смеските, давани като допълнение на фуражите, се състоят от суровини, включени в позитивен списък. Количеството допълнителни смески, давани годишно, не може да надвишава 350 kg сурово вещество на коза.

При храненето на козите са разрешени единствено растения, странични продукти и допълнителни смески, получени от продукти, които не са генетично модифицирани. Засаждането на генетично модифицирани култури е забранено на всички площи на стопанството, което произвежда мляко, предназначено за преработка в сирене със защитено наименование за произход „Mâconnais“. Забраната се прилага за всички растителни видове, с които е вероятно да бъдат хранени животните от стопанството и за всички видове, които могат да се примесят.

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството на мляко, производството на сирене и неговото зреене се извършват в географския район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

—

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Независимо от задължителните означения, приложими за всички сирена, всяко парче сирене „Mâconnais“ се продава, означено с етикет. Етикетът съдържа обща за всички оператори част, където фигурира наименованието „Mâconnais“, означението „Appellation d’Origine Contrôlée“ („защитено наименование на произход“) или „АОС“ („ЗНП“) и специфична за всеки оператор част, съдържаща данните му. Наименованието „Mâconnais“ е изписано с шрифт с големина най-малко две трети от големината на най-големите букви върху етикета.

В случаите на пряка продажба от производителя или всяко лице, намиращо се под негова отговорност, в стопанството или на пазар, индивидуалният етикет не е задължителен, необходимо е само посочената информация да фигурира върху табелка.

Образците на етикета или табелката се определят от организацията, която отговаря за разпространението им.

Наименованието „Mâconnais“, следвано от означението „Appellation d’Origine Contrôlée“ („защитено наименование за произход“) или „АОС“ („ЗНП“) трябва задължително да присъства върху фактурите и търговските документи.

4.   Кратко определение на географския район:

Производството на мляко, производството на сирене и неговото зреене се извършват в географския район, който се намира на територията на следните общини:

| | Департамент Rhône (69)
  Cenves |
| --- | --- |

Департамент Rhône (69)

Cenves

| | Департамент Saône et Loire (71)
  Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny. |
| --- | --- |

Департамент Saône et Loire (71)

Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

Природни фактори

Географският район на сиренето „Mâconnais“ се простира върху група варовикови вериги, разположени между 200 и 600 m надморска височина, които имат:

| — | варовикови или варовити почви, |
| --- | --- |

—

варовикови или варовити почви,

| — | характеризиращ се с големи температурни амплитуди предимно континентален климат, в който преобладават океански и средиземноморски влияния. |
| --- | --- |

—

характеризиращ се с големи температурни амплитуди предимно континентален климат, в който преобладават океански и средиземноморски влияния.

Районът Mâconnais се характеризира с множеството отглеждани култури, с лозарството и животновъдството, като използваните за тях площи са разположени терасообразно по планинските склонове:

| — | ниските мергелни части на долините, непропускливи и влажни, са заети от ливади, |
| --- | --- |

—

ниските мергелни части на долините, непропускливи и влажни, са заети от ливади,

| — | подножията на хълмовете, които са по-плодородни, се използват за зърнопроизводство, |
| --- | --- |

—

подножията на хълмовете, които са по-плодородни, се използват за зърнопроизводство,

| — | по-каменистите склонове са особено подходящи за лозята, |
| --- | --- |

—

по-каменистите склонове са особено подходящи за лозята,

| — | по височините над 400 m или при по-силно изразено северно изложение лозята обаче отстъпват на сухи ливади или на повече или по-малко гъсти гори. |
| --- | --- |

—

по височините над 400 m или при по-силно изразено северно изложение лозята обаче отстъпват на сухи ливади или на повече или по-малко гъсти гори.

В тази до голяма степен доминирана от лозята селскостопанска площ отглеждането на кози намира мястото си покрай другите занятия, по влажните ливади в долините и по сухите ливади по склоновете. Храненето на козите се допълва с паша от живите плетове и горите.

Човешки фактори

Отглеждането на кози се е зародило много рано като допълнителна по отношение на лозарството дейност. То, като общо правило, се е практикувало главно от жените и е позволявало да се гарантират доходите и изхранването на домакинствата.

Въпреки многобройните опити за изкореняване на развъждането на кози в областта през XIX век, провеждани с довода, че козите вредят на селското стопанство поради щетите, които нанасят на фиданките и на загражденията от жив плет, размерът на козята популация се е променял в такт с кризите в лозарството.

Според традицията, сиренето по-скоро се суши, отколкото се подлага на истинско зреене. То се слага в кошница за сирене, наричана „chazère“, окачвана на открито, под еркерите на къщите, на недостъпно за гризачи и насекоми място. Това сирене с малки размери е особено подходящо за ежедневното хранене на лозарите и е прекрасно допълнение към дегустацията на белите вина от района Mâconnais.

Благодарение на мрежата за търговско разпространение на местните вина, сиренето от Mâconnais е придобило широка известност и извън пределите на конкретния лозарски район. Още през 1885 г. в едно английско издание, посветено на млечните продукти, се споменава „The Maconnais“. От 1950 г. до наши дни известността на сиренето не спира да расте.

През XX век се наблюдава тенденцията стопанствата да се специализират и броят на козите в тях да се увеличава, което се обяснява с много добрите икономически резултати от тази дейност. Посочената тенденция е актуална и понастоящем и поддържа производство, съсредоточено предимно в стопанствата.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

„Mâconnais“ е малко по размер сирене, получено от леко подсирено пресечено сурово козе мляко. То се отличава:

| — | с характерната си форма на пресечен конус, |
| --- | --- |

—

с характерната си форма на пресечен конус,

| — | с малките си размери и с теглото си, което е между 50 и 65 грама след десетдневно зреене, |
| --- | --- |

—

с малките си размери и с теглото си, което е между 50 и 65 грама след десетдневно зреене,

| — | с консистенцията си: сиренето е фино, бяло, хомогенно, подобно на сметана, твърдо, гладко, с изразен вкус, |
| --- | --- |

—

с консистенцията си: сиренето е фино, бяло, хомогенно, подобно на сметана, твърдо, гладко, с изразен вкус,

| — | с коричката си, която с течение на времето се променя от бежова/цвят на слонова кост — когато сиренето не е още узряло, до синкава с узряването на сиренето. То е покрито главно с geotrichum. При зреенето могат да се появят сини петна главно от penicillium. |
| --- | --- |

—

с коричката си, която с течение на времето се променя от бежова/цвят на слонова кост — когато сиренето не е още узряло, до синкава с узряването на сиренето. То е покрито главно с geotrichum. При зреенето могат да се появят сини петна главно от penicillium.

5.3.   Причинна връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ):

Основната особеност на сиренето от Mâconnais е характерната му форма на пресечен конус, напомняща запушалка на бъчва. Тази лесно разпознаваема особеност се дължи на използването на цедилка с характерна форма и на факта, че при производството сиренето не се обръща. И наистина, специфичната форма е тясно свързана с лозарството: традиционно, сиренето „mâconnais“ е било произвеждано от жените на лозарите. Тъй като жените участвали също и в работата на лозето, те не разполагали с много време за правенето на козето сирене и поради това нямали възможност да зареждат по няколко пъти цедилките или да обръщат сиренето.

Малките размери на парчетата сирене биха могли да се дължат на различни причини:

| — | преди всичко на начина, по който се консумира сиренето. Сиренето „Mâconnais“ традиционно се консумира прясно или сушено. Малкият му размер се оказал особено подходящ, тъй като едно парче сирене съответства общо взето на една индивидуална порция, без значение дали сиренето е прясно и се сервира в купичка, придружено със сметана, или, вече по-сухо, се носи на лозето за ежедневното хранене, |
| --- | --- |

—

преди всичко на начина, по който се консумира сиренето. Сиренето „Mâconnais“ традиционно се консумира прясно или сушено. Малкият му размер се оказал особено подходящ, тъй като едно парче сирене съответства общо взето на една индивидуална порция, без значение дали сиренето е прясно и се сервира в купичка, придружено със сметана, или, вече по-сухо, се носи на лозето за ежедневното хранене,

| — | вероятно е недостигът на мляко в лозарските стопанства на района, дължащ се както на малобройността на козите стада, така и на оскъдната паша, да е създал благоприятни предпоставки за производството на парчета сирене с малък размер, което освен това е било икономически по-изгодно. |
| --- | --- |

—

вероятно е недостигът на мляко в лозарските стопанства на района, дължащ се както на малобройността на козите стада, така и на оскъдната паша, да е създал благоприятни предпоставки за производството на парчета сирене с малък размер, което освен това е било икономически по-изгодно.

Органолептичните особености на разглеждания продукт се дължат на множество причини:

| — | на характеристиките на млякото, което се получава главно от калцифилни ливади, |
| --- | --- |

—

на характеристиките на млякото, което се получава главно от калцифилни ливади,

| — | на преработката на така полученото мляко, което се използва сурово и пълномаслено, като се предпочита естествено посяване с лактобактерии от суроватка, |
| --- | --- |

—

на преработката на така полученото мляко, което се използва сурово и пълномаслено, като се предпочита естествено посяване с лактобактерии от суроватка,

| — | на развитието на пресеченото мляко, което пряко се влияе от размера на сиренето, |
| --- | --- |

—

на развитието на пресеченото мляко, което пряко се влияе от размера на сиренето,

| — | на неравномерността на осоляването, което поради това, че сиренето не се обръща, може да се осъществи единствено върху едната част на последното, |
| --- | --- |

—

на неравномерността на осоляването, което поради това, че сиренето не се обръща, може да се осъществи единствено върху едната част на последното,

| — | и на последно място на зреенето, пряко повлияно от размера на сиренето и от характеризиращия се с големи температурни амплитуди климат на района Mâconnais. |
| --- | --- |

—

и на последно място на зреенето, пряко повлияно от размера на сиренето и от характеризиращия се с големи температурни амплитуди климат на района Mâconnais.

Препратка към публикуваната спецификация:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMaconnais.pdf

---

| 18.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 308/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 308/51

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 308/14

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PEMENTO DE HERBÓN“

ЕО No: ES-PDO-0005-0509-15.11.2005

ЗНП ( Х ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Адрес: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Наименование:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Адрес:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Тел.

+34 913475394

Факс

+34 913475410

Електронна поща:

sgcaae@mapya.es

2.   Група:

| Наименование: | S.A.T. PIMERBÓN y otro. |
| --- | --- |
| Адрес: | Herbón s/n- Padrón (A Coruña) |
| Тел. | +34 981810803 |
| Факс | — |
| Електронна поща: | — |
| Състав: | Производители/преработватели ( X ) Други ( ) |

Наименование:

S.A.T. PIMERBÓN y otro.

Адрес:

Herbón s/n- Padrón (A Coruña)

Тел.

+34 981810803

Факс

—

Електронна поща:

—

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.6 — | Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6 —

Плодове, зеленчуци и зърнени храни, непреработени или преработени.

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Pemento de Herbón“

4.2.   Описание:

Чушките със защитеното наименование за произход (ЗНП) „Pemento de Herbón“ са плодове от вида Capsicum annuun, L, произлизащи от местните екотипове на вида „Padrón“, отглеждани в площите, вписани в съответния регистър, поддържан от контролния орган. Плодът се бере преди да е напълно узрял (с търговска големина) и е предназначен за пускане на пазара в прясно състояние, притежавайки следните характеристики:

Физични и органолептични характеристики

| — | форма: къс плод (тип C4 съгласно класификацията Pochard), издължен, с три или четири вдлъбнатини на върха, |
| --- | --- |

—

форма: къс плод (тип C4 съгласно класификацията Pochard), издължен, с три или четири вдлъбнатини на върха,

| — | приблизително тегло: между 3,5 и 4,5 g за бройка, |
| --- | --- |

—

приблизително тегло: между 3,5 и 4,5 g за бройка,

| — | приблизителна дължина на плода: между 3,5 и 5,5 cm, |
| --- | --- |

—

приблизителна дължина на плода: между 3,5 и 5,5 cm,

| — | максимален диаметър (ширина): между 1,5 и 2 cm, |
| --- | --- |

—

максимален диаметър (ширина): между 1,5 и 2 cm,

| — | връх: вдлъбнат, |
| --- | --- |

—

връх: вдлъбнат,

| — | дължина на дръжката: между 3,5 и 6 cm, |
| --- | --- |

—

дължина на дръжката: между 3,5 и 6 cm,

| — | кожица: гладка и лъскава, леко светлозелена на цвят, |
| --- | --- |

—

кожица: гладка и лъскава, леко светлозелена на цвят,

| — | дебелина на междинната стена или на месестата част: тънка, около 1,5 mm, |
| --- | --- |

—

дебелина на междинната стена или на месестата част: тънка, около 1,5 mm,

| — | надлъжен разрез: трапецовиден, |
| --- | --- |

—

надлъжен разрез: трапецовиден,

| — | съотношение на теглото на плода и теглото на семената: 3,2 (средна стойност), |
| --- | --- |

—

съотношение на теглото на плода и теглото на семената: 3,2 (средна стойност),

| — | вкусови качества: умерено силен аромат, сладък вкус, който може да бъде леко пикантен. |
| --- | --- |

—

вкусови качества: умерено силен аромат, сладък вкус, който може да бъде леко пикантен.

Една от най-типичните характеристики на „Pemento de Herbón“ е, че не всички плодове имат пикантен вкус, а само някои („някои са люти, други не“, както гласи популярната фраза за този продукт), и този вкус е лек, тъй като при подбора на продуктите производителите се стараят да отстраняват растенията и плодовете с по-силно изразен пикантен вкус. Начинът, по който е постигнато това, стартирайки първоначално от един пикантен вид, е може би най-важното доказателство за връзката с опита и знанието на производителите от района, както подробно е описана в точка 4.6 „Връзка“.

Химични характеристики (средни стойности)

| — | изразени в g/100 g мокро тегло: вода (91), глюкоза (0,85), фруктоза (0,75), захароза (не се открива), нишесте (0,81), фибри (2,2), пектини (0,73), |
| --- | --- |

—

изразени в g/100 g мокро тегло: вода (91), глюкоза (0,85), фруктоза (0,75), захароза (не се открива), нишесте (0,81), фибри (2,2), пектини (0,73),

| — | изразени в g/100 g мокро тегло: лимонена киселина (28), фурмаринова киселина (1,1), ябълчена киселина (208), оксалова киселина (140), витамин C (24), хлорофил a (7,9), хлорофил b (3,4), лутеин (1,6), β-каротини (0,92). |
| --- | --- |

—

изразени в g/100 g мокро тегло: лимонена киселина (28), фурмаринова киселина (1,1), ябълчена киселина (208), оксалова киселина (140), витамин C (24), хлорофил a (7,9), хлорофил b (3,4), лутеин (1,6), β-каротини (0,92).

4.3.   Географски район:

Географският обхват на производствения район, защитен със ЗНП „Pemento de Herbón“, съвпада с района на преработка и пакетиране и е съставен от следните общини: Padrón, Dodro и Rois, принадлежащи към окръг O Sar, разположен в южната част на провинция A Coruña; Pontecesures и Valga от окръг Caldas, разположен в северната част на провинция Pontevedra.

Този район от атлантическото крайбрежие на Галиция е съставен от серия нискоразположени долини, очертани от реките Ulla и Sar и защитени от множество къси планински вериги и полуостров Barbanza, които изолират района и създават много подходящи почвени и климатични условия за отглеждането на тази култура. Според описанието, дадено от Abel Bouhier (La Galice. Essai geographique d’analyse et d’interpretation d’un vieux complèxe agraire. La Roche-Sur_Yvon. 1979 г., том I), районът представлява малко открито поле (openfield) от атлантически тип, където първоначалната структура от тераси и обработваеми земи (agras) още през 1960 г. вече е била доста напреднала в сравнение със системата на задължително редуване на културите, приемайки системата на специализирано отглеждане на култури. Наименованието „Herbón“ е топоним на енорията (традиционно подразделение на общините в Галиция) на кметство Padrón, където се намира манастирът San Antonio de Herbón, с който се свързва въвеждането на този вид чушки, произлизащи от Америка.

4.4.   Доказателство за произход:

Проследяемостта на продукта е гарантирана посредством неговото идентифициране на всеки един етап от производството и предлагането му на пазара.

С оглед на проверката дали са спазени предвидените в спецификацията на продукта предписания, контролният орган поддържа два регистъра, които постоянно биват актуализирани: един на производителите и на насажденията, и друг — на складовете и инсталациите за пакетиране.

Единствено чушките, отглеждани в съответствие с установените в спецификацията условия и с останалите допълнителни норми, в насаждения и от производители, вписани в съответния регистър, могат да бъдат защитени със ЗНП „Pemento de Herbón“. По същия начин, единствено чушките, обработени и пакетирани в съоръженията, вписани в съответния регистър, могат да бъдат защитени със ЗНП „Pemento de Herbón“.

Вписаните лица са задължени освен това да декларират действително произведеното и пуснато на пазара количество чушки със ЗНП „Pemento de Herbón“, на базата на вписвания в създадените за тази цел регистри. Контролният орган проверява съответствието между пуснатите на пазара от опаковчиците количества и количествата, произведени от снабдяващите ги земеделските производители, както и между тези количества и селскостопанските добиви от вписаните площи.

Всички физически или юридически лица, които са титуляри на вписани в регистъра материални активи, както и насажденията, складовете, инсталациите за пакетиране и продуктите подлежат на инспекции и проверки, извършвани от контролния орган, за да се провери дали продуктите със защитеното наименование отговарят на изискванията на спецификацията и на останалите допълнителни норми. Проверките включват инспекция на насажденията, складовете и инсталациите за пакетиране, преглед на документацията и контрол на спазването на физическите параметри (тегло и дължина на плода, дебелина на месестата част и т.н.), описани в параграф 4.2 от настоящия документ, като се следи за това набраните чушки да са цели, здрави, чисти и ненаранени. Освен това ще може да се извърши и мултиостатъчен анализ, за да се потвърди, че получените стойности за пестициди са под максимално допустимите граници на остатъчни вещества, определени от действащото законодателство в областта на растениевъдството.

Цялата продукция се предлага на пазара в опаковки с идентификационни номерирани етикети за ЗНП.

Опаковането следва да става в определения географски район, което е от решаващо значение за запазване на специфичните характеристики и на качеството на чушките от Herbón. Това е така, защото чушките със ЗНП „Pemento de Herbón“ имат тънка, много чувствителна на дехидратация стена, поради което се налага пакетирането и пускането им на пазара скоро след като бъдат набрани. Обикновено пакетирането и последващата дистрибуция в търговската мрежа се извършват преди да са изминали 24 часа и рядко — след като са изминали 48 часа от брането. Избягването на ненужното транспортиране и престой е от основно значение за гарантиране качеството на продукта.

От друга страна, става дума за деликатен продукт, който изисква изключителна грижа при обработката и пакетирането — използват се неголеми торбички (400 g), за да се избегне повреждане и промяна в органолептичните характеристики на чушките.

И накрая, още една причина за пакетирането на мястото на произход е практиката за извършване на подбор след прибирането на реколтата: по време на процеса на пакетиране производителите, осланяйки се на своите традиционни опит и знание, отстраняват онези чушки, които не трябва да бъдат пускани на пазара със защитеното наименование за произход, и най-вече онези, които могат да са твърде пикантни — те ги разпознават по цвета им (не толкова наситен), на допир (опъната кожица, която се разпуква при притискане) и по формата им (по-извити от нормалното). Тази практика от основно значение за запазване на качествата на продукта може да бъде прилагана само ако пакетирането се извършва в производствения район.

4.5.   Метод на производство:

Сред основните практики за обработка, които отличават чушките Herbón, изпъква по-специално внимателният подбор, извършван от земеделските производители в района както за да получат семена за размножаване, така и най-вече, за да подберат една по една чушките, за да се получи продукт с оптимално качество за пускане на пазара.

Методът на производство е следният:

Размножаване и разсаждане

От всяка реколта земеделските производители в определения район, осланяйки се на своите опит и знание, подбират едно по едно растенията, предназначени за производство на семена, които да бъдат използвани през следващия сезон. По този начин на първо място се извършва визуален преглед, при който се вземат под внимание различните критерии за подбор на най-добрите растения (здрави и с добра структура, с плодове с 3 вдлъбнатини, без деформации или петна). След това се извършва дегустация на място на сурови чушки от подбраните при първия преглед растения с цел да се определи тяхната степен на пикантност (ниво на капсаицин) и да се получи търсеният мек вкус; допускат се и някои леко пикантни чушки, тъй като това е органолептична характеристика на чушките Herbón, която ги отличава от чушки от други райони, при които нивото на капсаицин е като цяло много по-високо.

След като са узрели (червени на цвят), набраните плодове се прибират и се накисват във вода, като по този начин семената се отделят от плацентата. Получените семена се подсушават бързо, за да се избегне влошаване на способностите им да покълнат. Семената или кълновете идват от земеделски производители, вписани в регистъра на производителите и на насажденията. Подготовката на лехите и сеитбата започва през октомври и продължава през ноември, декември и януари.

Отглеждането може да става както на открито, така и на закрито. При отглеждането на закрито не се използват изкуствено отопление или осветление, тъй като целта на тези съоръжения е единствено насажденията да бъдат предпазени от възможно измръзване, производството да започва по-рано и да продължава няколко седмици след началото на есента, без това да води до чувствителни разлика от естествените условия на околната среда, при които се отглеждат насажденията. При отглеждането на закрито засаждането се извършва през февруари и март, винаги директно в почвата, за да може брането на плодовете да започне през май. При отглеждане на открито засаждането се извършва през април и май, а брането започва през юни-юли. Гъстотата на насажденията на закрито е от 2—4 растения на квадратен метър, като обичайна практика е те да бъдат завързвани на различни височини с влакна от рафия. Гъстотата на насажденията на открито е 3—5 растения на квадратен метър.

Производствени ограничения

Защитеното наименование за произход (ЗНП) „Pemento de Herbón“ могат да носят както чушките, отглеждани на открито, така и отглежданите на закрито. Максималният разрешен добив е съответно 3,5 kg/m2 при отглеждане на открито и 6 kg/m2 при отглеждане на закрито.

Отглеждане

Поливането има двойно значение при отглеждането на чушките от Herbón. От една страна то оказва влияние върху физиологичното развитие на самото насаждение и трябва да се извършва в основата му, тъй като в противен случай могат да бъдат увредени цветовете или евентуално плодовете. Освен това поливането е от основно значение за предотвратяване на ситуации на воден стрес, тъй като високите температури (над 30 °С), в съчетание с ниска влажност на въздуха и почвата, могат да доведат до значително увеличаване на нивата на капсаицин в плодовете. Торенето е съобразено така, че да поддържа равновесието и нивата на хранителните вещества в почвата и в растенията, като се взема предвид добива от насажденията, хранителното им състояние, нивото на плодородност на почвата и хранителните вещества, доставени по друг начин (чрез вода, органична материя и др.).

Борбата с евентуални паразити и/или болести се извършва чрез прилагане на методи на отглеждане, сред които дезинфекциране на семената или обработка на лехите. Ако се окаже необходима употребата на продукти за растителна защита, се използват активни вещества, които имат най-малко отражение върху околната среда, най-голяма ефикасност, по-слаба токсичност и по-малко остатъчни вещества, ограничено въздействие върху околната фауна и представляват по-малък риск от изграждане на резистентност.

Бране

Брането става ръчно, като през седмиците с най-много продукция то се извършва ежедневно. Плодовете се берат преди да са напълно узрели, в момент, в който, според опитната преценка на земеделските производители от района, те са годни за пускане на пазара, т.е. притежават физическите характеристики, посочени в точка 4.2. Брането става на толкова етапа, колкото е необходимо, за да се получат плодове с отлично качество, като се използват нужните материални (инструменти за рязане, щайги или контейнери и др.) и човешки ресурси, за да се избегне повреждането на продукта.

Транспортиране и складиране

Чушките се превозват в неогъваеми съдове, като се избягва притискането им. Разтоварването става така, че да се ограничат до минимум последиците от свободно падане на продукта. Складовите помещения трябва да са добре проветрени, с условия на околната среда, близки до оптималните за съхранение на продукта между 7 и 13 °C и с относителна влажност между 90 и 95 %.

Подбор след прибирането на реколтата, пакетиране и пускане на пазара

И отново, при подборът на годните за пускане на пазара чушки и отделянето на тези, които не са подходящи, земеделските производители от района се осланят на собствения си опит. Тази операция, макар че отчасти се извършва по време на брането, основно става преди пакетирането. По този начин производителите подбират ръчно само онези плодове, които отговарят на строги изисквания по отношение на цвят (предпочитат се плодовете с по-наситен цвят), допир (при притискане не бива да се разпукват, кожицата не трябва да е прекалено опъната, а чушките с ниско съотношение на теглото на плода и теглото на семената се отстраняват) или форма (допуска се минимална извивка). Така, подбирайки чушките една по една съобразно тези характеристики, осланяйки се на опита и знанието, предавани от поколение на поколение, производителите успяват да подберат плодовете, съхраняващи характеристиките, които ги правят уникални. Чушките, които не притежават посочените характеристики, не се пускат на пазара с посоченото наименование за произход.

Продуктът се пуска на пазара в торбички с тегло около 400 g, от материали, в които се разрешава съхраняването на хранителни продукти съгласно действащото законодателство относно хранителните продукти. Продуктът може да бъде пускан на пазара и в друга опаковка, при условие че се докаже, че тя няма отрицателно въздействие върху неговото качество. Чушките се пускат на пазара в периода между 1 май и 31 октомври, като този период може да бъде променен, когато, в зависимост от сезонните климатични условия, характеристиките на продукта налагат това.

4.6.   Връзка:

Началото на отглеждането на чушките от Herbón в Галиция се свързва със семената, донесени през XVII в. от мексиканския регион Tabasco от монаси францисканци в манастира в Herbón, селище в община Padrón. В края на XVIII в. сушените и стрити чушки вече са се продавали в Herbón, представлявайки важен източник на приходи (Archivo General de Simancas. Catastro de la Ensenada. Respuestas Generales. Provincia de Santiago. Libro 253, fol. 1). Процесът на подбор на вида и практиката на ранно бране датират от тези времена и са били предавани от монашеската общност на земеделците от техния район на влияние, формирайки една високоспециализирана система на производство, при която семената се предават в семейството (представлявайки част от зестрата) и никога извън производствения район. По този начин, специалните географски, почвени и климатични условия в района, генетичната изолация вследствие на това, че семената не напускат района и специфичните практики на подбор, основани на знанията и опита на земеделските производители, са направили възможно съществуването на един много характерен продукт, носещ търговска изгода, чието отглеждане е ограничено в рамките на географския район в продължение на векове, както отбелязват различни автори, сред които вече цитирания A. Bouhier, който изтъква през 60-те години на миналия век „изключително силно специализираното и високопроизводително отглеждане на чушки в малката област Herbón — Padrón“.

Ниското надморско равнище, закрилата, която предполагат планинските вериги, обграждащи производствените долини, и близостта на морския бряг представляват климатични характеристики, които се отличават с повишено количество на валежите (средна годишна сума на валежите около 1 500 mm), преобладаващите югозападни и северни ветрове, меки температури и неголеми температурни амплитуди, със средна годишна температура 15 °C и рядко падащи под 3 °C през най-студените месеци. Този микроклимат без съмнение представлява важен елемент за получаване на специфичните характеристики на чушките от Herbón.

Почвените характеристики се обуславят от два фактора, а именно първичният скален материал и климатът, водещи до киселинни почви, които са в резултат както на изменението на гранитните скали, така и на алувиалните седименти. Почвата се характеризира също така със значителна на дебелина почвена покривка, с не много каменист повърхностен слой, с глинесто-пясъчна консистенция и добър дренаж, което я прави много подходяща за тази култура.

По този начин меките температури и неголемите температурни амплитуди, както и почвите в района, заедно с традиционните практики на отглеждане, оказват пряко влияние върху морфологичните и органолептичните характеристики на чушките, по-специално върху техния цвят и съотношението на теглото на плода и теглото на семената, което има средна стойност 3,2 — значително по-ниска, отколкото при чушките в други производствени райони, което пък от своя страна е причината за ниското съдържание на капсаицин в плодовете (0,114 mg капсаицин на грам сухо тегло при пускането им на пазара). Различни научни изследвания потвърждават, че чушките от Herbón, отглеждани в определения район, могат лесно да бъдат отличени от чушки от същия вид, отглеждани при по-топъл климат (където също се е разпространило производството им). Това е възможно не само заради споменатите морфологични и органолептични характеристики, но и заради дължината на плода (между 3,5 и 5,5 cm) и заради дела на стерола, наречен стигмастерол, чиято средна стойност за Pemento de Herbón достига 1,304 %, докато при отглежданите в южна Испания чушки от търговския вид Padrón тази средна стойност е 5,164 %. Определянето на процента на стигмастерол позволява със 100 % сигурност да бъдат отличени чушките от Herbón от чушките, отглеждани на други географски ширини.

От друга страна, традиционните практики на местните земеделски стопани, които подбират и поддържат най-добрите растения, като същевременно приспособяват техниките за производство към условията на терена, са дали възможност да се получи изключително тясно свързан с околната среда продукт, притежаващ отлични кулинарни качества. Особено важно е да бъде добавено също така, че тази работа по съхраняване и непрекъснат подбор на вида се изразява в това, че земеделските стопани в определения район използват единствено семена собствено производство и изобщо не използват търговския вид „Padrón“, който е разпространен и в други географски райони. Чушките със защитеното наименование за произход (ЗНП) „Pemento de Herbón“ дължат неповторимото си качество и отличителните си характеристики на специалният подбор както на материала за размножаване, така и на плодовете след прибирането на реколтата. Интересно е да се отбележи, че случилото се с чушките „Pemento de Herbón“ е много подобно на това с някои видове грозде: регистрирането на търговския вид „Padrón“ в производствения район позволи разпространението на тази култура в други, много отдалечени географски райони, но без да бъдат запазени специфичните органолептични характеристики на чушките от първоначалния производствен район, в резултат на това чушките „Pementos de Herbón“ продължават да са много търсени на пазара, а потребителите са готови да платят много по-високи, дори повече от двойни цени.

Използваните от десетилетия насам от част от земеделските производители от района системи за отглеждане на закрито са доказателство за адаптирането на техниките на производство, без това да означава прекъсване на връзката между околната среда и специфичните характеристики на продукта: става въпрос за обикновени тунели, покрити с найлон, в които не се упражнява действителен контрол над условията на околната среда по време на отглеждането, което като цяло продължава да протича под влияние на природните условия на околната среда, тъй като тези покрити съоръжения не разполагат с изкуствено отопление или осветление, а отглеждането се извършва направо в почвата.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Адрес: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Наименование:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Адрес:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Тел.

+34 881997276

Факс

+34 981546676

Електронна поща:

ingacal@xunta.es

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) е държавен орган, подчинен на Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Етикетиране:

Чушките, пускани на пазара със защитеното наименование за произход „Pemento de Herbón“, трябва да носят съответния търговски етикет, който съответства на собствената марка на всеки производител/опаковчик, и етикет с буквено-цифров код със съответна номерация, одобрен от контролния орган, както и официалното лого на защитеното наименование за произход. Както върху търговския етикет, така и върху специалния етикет за наименование трябва задължително да фигурира изразът „Denominación de Origen Protegida „Pemento de Herbón““ (Защитено наименование за произход „Pemento de Herbón“). Освен това на търговския етикет трябва да бъде посочен видът на чушките, като се използва изразът „variedad Padrón“.

---