# Il-Ġurnal Uffiċjali C 322/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.322.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 322 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5230 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.322.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 322

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5230 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 322/01 | Kodiċi ta' Kondotta Rivedut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja b'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ tal-intrapriżi assoċjati | 1 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 322/02 | Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej | 11 |
| 2009/C 322/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5421 – Panasonic/Sanyo) (
  1
  ) | 13 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2009/C 322/01

Kodiċi ta' Kondotta Rivedut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja b'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ tal-intrapriżi assoċjati

1

Il-Kummissjoni

2009/C 322/02

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

11

2009/C 322/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5421 – Panasonic/Sanyo) (
  1
  )

1

13

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2009/C 322/04 | Konferenza tal-Komunità u tal-Kumitati tal-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea (COSAC) – Kontribuzzjoni tat-XLII COSAC – (Stokkolma, 4-6 ta' Ottubru 2009) | 14 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 322/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 17 |
| 2009/C 322/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa(Pubblikazzjoni ta’ titoli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  ) | 18 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2009/C 322/04

Konferenza tal-Komunità u tal-Kumitati tal-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea (COSAC) – Kontribuzzjoni tat-XLII COSAC – (Stokkolma, 4-6 ta' Ottubru 2009)

14

Il-Kummissjoni

2009/C 322/05

Rata tal-kambju tal-euro

17

2009/C 322/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa(Pubblikazzjoni ta’ titoli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni ta’ titoli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

1

18

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 322/07 | Sejħa għall-proposti 2009 Programm Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) – Implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: Ċittadini Attivi għall-Ewropa, Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa u Tifkira Ewropea Attiva | 19 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 322/08 | Avviż ta’ Tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet tat-tungsten carbide u tungsten carbide imdewweb li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. | 23 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 322/09 | Għajnuna mill-istat – l-Italja – Għajnuna mill-Istat C 35/09 (ex NN 77/B/01) – Miżuri favur l-impjiegi fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura – Stedina biex jiġu ppreżentati kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (
  1
  ) | 28 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 322/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 33 |
| 2009/C 322/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 39 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 322/07

Sejħa għall-proposti 2009 Programm Ewropa għaċ-Ċittadini (2007-2013) – Implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: Ċittadini Attivi għall-Ewropa, Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa u Tifkira Ewropea Attiva

19

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 322/08

Avviż ta’ Tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet tat-tungsten carbide u tungsten carbide imdewweb li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

23

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 322/09

Għajnuna mill-istat – l-Italja – Għajnuna mill-Istat C 35/09 (ex NN 77/B/01) – Miżuri favur l-impjiegi fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura – Stedina biex jiġu ppreżentati kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE (
  1
  )

1

28

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 322/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

33

2009/C 322/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/1

---

Kodiċi ta' Kondotta Rivedut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja b'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ tal-intrapriżi assoċjati

2009/C 322/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA U R-RAPPREŻENTANTI TAL-GVERNIJIET TAL-ISTATI MEMBRI MLAQQGĦIN FIL-KUNSILL,

FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-Konvenzjoni tat-23 ta' Lulju 1990 dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja b'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' impriżi assoċjati (il-“Konvenzjoni ta' Arbitraġġ”),

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-ħtieġa kemm tal-Istati Membri, bħala Stati Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, kif ukoll tal-kontribwenti fiskali li jkollhom regoli aktar dettaljati biex jimplimentaw b'mod effiċjenti l-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ,

FILWAQT LI JINNOTAW il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Settembru 2009 dwar il-ħidma tal-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzijiet tat-Trasferiment (FKPT) fil-perijodu minn Marzu 2007 sa Marzu 2009, ibbażata fuq ir-rapporti tal-FKPT dwar il-penali u l-prezzijiet tat-trasferiment, u dwar l-interpretazzjoni ta' xi dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ,

FILWAQT LI JENFASIZZAW li dan il-Kodiċi ta' Kondotta huwa impenn politiku u m'għandux effett fuq id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri jew fuq l-isferi rispettivi ta' kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni Ewropea li jirriżultaw mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-implimentazzjoni ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta m'għandhiex tfixkel soluzzjonijiet fuq livell iktar globali,

FILWAQT LI JINNOTAW il-konklużjonijiet tar-rapport tal-FKPT dwar il-penali,

B'DAN JADOTTAW DAN IL-KODIĊI TA' KONDOTTA RIVEDUT:

Mingħajr preġudizzju għall-isferi rispettivi ta' kompetenza tal-Istati Membri u tal-Unjoni Ewropea, dan il-Kodiċi ta' Kodotta rivedut jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ u ċerti kwistjonijiet relatati rigward proċeduri ta' ftehim reċiproku taħt it-trattati ta' taxxa doppja bejn l-Istati Membri.

1.   Kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ

1.1.   Każijiet triangulari tal-UE rigward prezzijiet tat-trasferiment

| (a) | Għall-finijiet ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta, każ triangolari fl-UE huwa każ fejn, fl-ewwel fażi tal-proċedura tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, żewġ awtoritajiet kompetenti tal-UE ma jkunux jistgħu jirriżolvu għal kollox kwalunkwe taxxa doppja li tirriżulta f'każ ta' prezz ta' trasferiment meta jiġi applikat l-arm's length principle (ALP) minħabba li intrapriża assoċjata li tinsab fi Stat(i) Membru(i) ieħor/oħrajn u identifikata(i) miż-żewġ awtoritajiet kompetenti tal-UE (evidenza bbażata fuq analiżi ta' komparabbiltà inkluża analiżi ta' funzjonabbiltà u elementi fattwali oħra relatati) kellha influwenza sinifikanti għal riżultat kontra l-arm's length principle f'katina ta' transazzjonijiet rilevanti jew relazzjonijiet kummerċjali/finanzjarji u hija rikonoxxuta bħala tali mill-kontribwent fiskali li sofra t-taxxa doppja u talab l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ. |
| --- | --- |

(a)

Għall-finijiet ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta, każ triangolari fl-UE huwa każ fejn, fl-ewwel fażi tal-proċedura tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, żewġ awtoritajiet kompetenti tal-UE ma jkunux jistgħu jirriżolvu għal kollox kwalunkwe taxxa doppja li tirriżulta f'każ ta' prezz ta' trasferiment meta jiġi applikat l-arm's length principle (ALP) minħabba li intrapriża assoċjata li tinsab fi Stat(i) Membru(i) ieħor/oħrajn u identifikata(i) miż-żewġ awtoritajiet kompetenti tal-UE (evidenza bbażata fuq analiżi ta' komparabbiltà inkluża analiżi ta' funzjonabbiltà u elementi fattwali oħra relatati) kellha influwenza sinifikanti għal riżultat kontra l-arm's length principle f'katina ta' transazzjonijiet rilevanti jew relazzjonijiet kummerċjali/finanzjarji u hija rikonoxxuta bħala tali mill-kontribwent fiskali li sofra t-taxxa doppja u talab l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ.

| (b) | Il-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ jinkludi t-transazzjonijiet kollha tal-UE involuti f'każijiet triangolari fost l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(b)

Il-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ jinkludi t-transazzjonijiet kollha tal-UE involuti f'każijiet triangolari fost l-Istati Membri.

1.2.   Kapitalizzazzjoni dgħajfa (thin capitalisation) (1)

Il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ tagħmel referenza ċara għall-qligħ minn relazzjonijiet kummerċjali u finanzjarji iżda ma tfittix li tiddifferenzja bejn dawn it-tipi speċifiċi ta' qligħ. Għaldaqstant, aġġustamenti tal-qligħ li jirriżultaw minn relazzjonijiet finanzjarji, inkluż self u l-kundizzjonijiet marbutin miegħu, u bbażati fuq l-arm's length principle għandhom jiġu kkunsidrati fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ.

2.   Ammissibbiltà ta' każ

Fuq il-bażi tal-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jikkunsidraw li każ ikun kopert mill-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ meta t-talba tiġi ppreżentata fil-ħin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda mal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, anke jekk l-aġġustament japplika għal snin fiskali aktar bikrija.

3.   Penali serji

Minħabba li l-Artikolu 18(1) jipprovdi għal flessibbiltà biex ikun hemm rifjut għall-aċċess għall-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ minħabba l-impożizzjoni ta' penali serja, u b'konsiderazzjoni għall-esperjenza prattika miksuba mill-1995 'l hawn, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jiċċaraw jew jirrevedu d-dikjarazzjonijiet unilaterali tagħhom fl-Anness għall-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ sabiex ikunu jirriflettu aħjar li penali serja għandha tiġi applikata biss f'każijiet eċċezzjonali bħall-frodi.

4.   Il-punt tat-tluq tal-perjodu ta' tliet snin (l-iskadenza biex titressaq talba skont l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ)

Id-data tal-“ewwel notifika jew ekwivalenti ta' stima tat-taxxa li tirriżulta jew probabbilment tirriżulta f'taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, pereżempju minħabba aġġustament ta' prezzijiet tat-trasferiment” (2), hija kkunsidrata bħala l-punt tat-tluq tal-perjodu ta' tliet snin.

Safejn għandhom x'jaqsmu każijiet dwar prezzijiet ta' trasferiment, huwa rakkomandat li l-Istati Membri japplikaw din id-definizzjoni wkoll biex jiddeterminaw il-perijodu ta' tliet snin kif previst fl-Artikolu 25.1 tal-Konvenzjoni Mudell tal-OECD dwar it-Taxxa fuq id-Dħul u l-Kapital u implimentat fit-trattati dwar it-taxxa doppja bejn l-Istati Membri.

5.   Il-punt tat-tluq tal-perjodu ta' sentejn (Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ)

| (a) | Għall-finijiet tal-Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, każ ikun ikkunsidrat li ġie ppreżentat skont l-Artikolu 6(1) meta l-kontribwent fiskali jipprovdi dawn li ġejjin:






  (i) | identifikazzjoni (bħal isem, indirizz, numru ta' identifikazzjoni fiskali) tal-intrapriża tal-Istat Membru li tippreżenta t-talba tagħha u tal-partijiet l-oħra għat-transazzjonijiet rilevanti; |
| --- | --- | --- |

(a)

Għall-finijiet tal-Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, każ ikun ikkunsidrat li ġie ppreżentat skont l-Artikolu 6(1) meta l-kontribwent fiskali jipprovdi dawn li ġejjin:

(i)

identifikazzjoni (bħal isem, indirizz, numru ta' identifikazzjoni fiskali) tal-intrapriża tal-Istat Membru li tippreżenta t-talba tagħha u tal-partijiet l-oħra għat-transazzjonijiet rilevanti;

| (ii) | dettalji tal-fatti u taċ-ċirkostanzi rilevanti tal-każ (inklużi dettalji tar-relazzjonijiet bejn l-intrapriża u l-partijiet l-oħra għat-transazzjonijiet rilevanti); |
| --- | --- |

(ii)

dettalji tal-fatti u taċ-ċirkostanzi rilevanti tal-każ (inklużi dettalji tar-relazzjonijiet bejn l-intrapriża u l-partijiet l-oħra għat-transazzjonijiet rilevanti);

| (iii) | identifikazzjoni tal-perjodi fiskali inkwistjoni; |
| --- | --- |

(iii)

identifikazzjoni tal-perjodi fiskali inkwistjoni;

| (iv) | kopji tan-notifiki tal-istimi tat-taxxa, ir-rapport ta' verifika tat-taxxa jew l-ekwivalenti tiegħu li wassal għall-allegata taxxa doppja; |
| --- | --- |

(iv)

kopji tan-notifiki tal-istimi tat-taxxa, ir-rapport ta' verifika tat-taxxa jew l-ekwivalenti tiegħu li wassal għall-allegata taxxa doppja;

| (v) | dettalji ta' kwalunkwe appell jew proċedura ta' litigazzjoni inizjati mill-intrapriża jew mill-partijiet l-oħra għat-transazzjonijiet rilevanti u kwalunkwe deċiżjoni tal-qorti rigward il-każ; |
| --- | --- |

(v)

dettalji ta' kwalunkwe appell jew proċedura ta' litigazzjoni inizjati mill-intrapriża jew mill-partijiet l-oħra għat-transazzjonijiet rilevanti u kwalunkwe deċiżjoni tal-qorti rigward il-każ;

| (vi) | spjega mill-intrapriża ta' għalfejn tikkonsidra li l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ma ġewx osservati; |
| --- | --- |

(vi)

spjega mill-intrapriża ta' għalfejn tikkonsidra li l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ma ġewx osservati;

| (vii) | impenn li l-intrapriża twieġeb kemm jista' jkun malajr u b'mod komplet għat-talbiet raġonevoli u xierqa kollha li jsiru minn awtorità kompetenti u tqiegħed id-dokumentazzjoni għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti; u |
| --- | --- |

(vii)

impenn li l-intrapriża twieġeb kemm jista' jkun malajr u b'mod komplet għat-talbiet raġonevoli u xierqa kollha li jsiru minn awtorità kompetenti u tqiegħed id-dokumentazzjoni għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti; u

| (viii) | kwalunkwe informazzjoni speċifika addizzjonali mitluba mill-awtorità kompetenti fi żmien xahrejn minn meta tirċievi t-talba tal-kontribwent fiskali. |
| --- | --- |

(viii)

kwalunkwe informazzjoni speċifika addizzjonali mitluba mill-awtorità kompetenti fi żmien xahrejn minn meta tirċievi t-talba tal-kontribwent fiskali.

| (b) | Il-perijodu ta' sentejn jibda jgħodd mid-data l-aktar reċenti fost dawn li ġejjin:






  (i) | id-data tan-notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali fuq id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti; |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-perijodu ta' sentejn jibda jgħodd mid-data l-aktar reċenti fost dawn li ġejjin:

(i)

id-data tan-notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali fuq id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti;

| (ii) | id-data ta' meta l-awtorità kompetenti rċeviet it-talba u l-informazzjoni minima kif dikjarat fil-punt (a). |
| --- | --- |

(ii)

id-data ta' meta l-awtorità kompetenti rċeviet it-talba u l-informazzjoni minima kif dikjarat fil-punt (a).

6.   Proċeduri ta' ftehim reċiproku taħt il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ

6.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali

| (a) | L-arm's length principle għandu jiġi applikat, kif appoġġat mill-OECD, mingħajr kunsiderazzjoni għall-konsegwenzi immedjati fiskali għal kwalunkwe Stat Membru partikolari; |
| --- | --- |

(a)

L-arm's length principle għandu jiġi applikat, kif appoġġat mill-OECD, mingħajr kunsiderazzjoni għall-konsegwenzi immedjati fiskali għal kwalunkwe Stat Membru partikolari;

| (b) | Il-każijiet għandhom jiġu riżolti malajr kemm jista' jkun filwaqt li titqies il-kumplessità tal-kwistjonijiet fil-każ partikolari inkwistjoni; |
| --- | --- |

(b)

Il-każijiet għandhom jiġu riżolti malajr kemm jista' jkun filwaqt li titqies il-kumplessità tal-kwistjonijiet fil-każ partikolari inkwistjoni;

| (c) | Għandu jiġi kkunsidrat kwalunkwe metodu xieraq biex jintlaħaq ftehim reċiproku b'mod mill-iktar rapidu possibbli, inklużi laqgħat wiċċ imb'wiċċ. Fejn xieraq, l-intrapriża tkun mistiedna tagħmel preżentazzjoni lill-awtorità kompetenti tagħha; |
| --- | --- |

(c)

Għandu jiġi kkunsidrat kwalunkwe metodu xieraq biex jintlaħaq ftehim reċiproku b'mod mill-iktar rapidu possibbli, inklużi laqgħat wiċċ imb'wiċċ. Fejn xieraq, l-intrapriża tkun mistiedna tagħmel preżentazzjoni lill-awtorità kompetenti tagħha;

| (d) | Filwaqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta, għandu jintlaħaq ftehim reċiproku fi żmien sentejn mid-data li fiha l-każ kien imressaq għall-ewwel darba lil waħda mill-awtoritajiet kompetenti skont il-punt 5(b) ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta. Madanakollu, wieħed jirrikonoxxi li f'ċerti sitwazzjonijiet (pereżempju soluzzjoni imminenti tal-każ jew transazzjonijiet partikolarment kumplessi, jew każijiet triangolari), jista' jkun xieraq li jiġi applikat l-Artikolu 7(4) tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ (li jipprovdi għal estensjoni tal-perijodi ta' żmien) biex isir ftehim fuq estensjoni qasira; |
| --- | --- |

(d)

Filwaqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta, għandu jintlaħaq ftehim reċiproku fi żmien sentejn mid-data li fiha l-każ kien imressaq għall-ewwel darba lil waħda mill-awtoritajiet kompetenti skont il-punt 5(b) ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta. Madanakollu, wieħed jirrikonoxxi li f'ċerti sitwazzjonijiet (pereżempju soluzzjoni imminenti tal-każ jew transazzjonijiet partikolarment kumplessi, jew każijiet triangolari), jista' jkun xieraq li jiġi applikat l-Artikolu 7(4) tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ (li jipprovdi għal estensjoni tal-perijodi ta' żmien) biex isir ftehim fuq estensjoni qasira;

| (e) | Il-proċedura ta' ftehim reċiproku m'għandhiex timponi spejjeż ta' osservanza mhux xierqa jew eċċessivi fuq il-persuna li qed titlobha, jew fuq kwalunkwe persuna oħra involuta fil-każ. |
| --- | --- |

(e)

Il-proċedura ta' ftehim reċiproku m'għandhiex timponi spejjeż ta' osservanza mhux xierqa jew eċċessivi fuq il-persuna li qed titlobha, jew fuq kwalunkwe persuna oħra involuta fil-każ.

6.2.   Każijiet triangulari tal-UE rigward prezzijiet tat-trasferiment

| (a) | Hekk kif l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jkunu qablu li l-każ li jkun qed jiġi diskuss jista' jitqies bħala każ triangolari tal-UE, għandhom minnufih jistiednu lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE biex jieħdu sehem fil-proċedimenti u d-diskussjonijiet bħala osservatur(i) jew bħala parti(jiet) interessata/interessati attivi u flimkien jiddeċiedu l-approċċ li jippreferu. Għaldaqstant, l-informazzjoni kollha għandha tiġi kondiviża mal-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE l-oħra pereżempju permezz ta' skambji ta' informazzjoni. L-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra għandhom ikunu mistiedna biex jirrikonoxxu l-involviment attwali jew possibbli tal-kontribwent(i) fiskali “tagħhom”; |
| --- | --- |

(a)

Hekk kif l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jkunu qablu li l-każ li jkun qed jiġi diskuss jista' jitqies bħala każ triangolari tal-UE, għandhom minnufih jistiednu lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE biex jieħdu sehem fil-proċedimenti u d-diskussjonijiet bħala osservatur(i) jew bħala parti(jiet) interessata/interessati attivi u flimkien jiddeċiedu l-approċċ li jippreferu. Għaldaqstant, l-informazzjoni kollha għandha tiġi kondiviża mal-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE l-oħra pereżempju permezz ta' skambji ta' informazzjoni. L-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra għandhom ikunu mistiedna biex jirrikonoxxu l-involviment attwali jew possibbli tal-kontribwent(i) fiskali “tagħhom”;

| (b) | Wieħed minn dawn l-approċċi jista' jiġi adottat mill-awtoritajiet kompetenti involuti biex tiġi riżolta t-taxxa doppja li tirriżulta minn każijiet triangolari tal-UE taħt il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ:






  (i) | l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jsegwu approċċ multilaterali (parteċipazzjoni immedjata u sħiħa tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha); jew |
| --- | --- | --- |

(b)

Wieħed minn dawn l-approċċi jista' jiġi adottat mill-awtoritajiet kompetenti involuti biex tiġi riżolta t-taxxa doppja li tirriżulta minn każijiet triangolari tal-UE taħt il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ:

(i)

l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jsegwu approċċ multilaterali (parteċipazzjoni immedjata u sħiħa tal-awtoritajiet kompetenti kkonċernati kollha); jew

| (ii) | l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jibdew proċedura bilaterali, li biha ż-żewġ partijiet għall-proċedura bilaterali huma l-awtoritajiet kompetenti li identifikaw (abbażi ta' analiżi ta' komparabbiltà inkluż analiżi ta' funzjonalità u elementi fattwali relatati oħra) lill-intrapriża assoċjata li qiegħda fi Stat Membru ieħor li kellha influwenza sinifikanti fil-kontribut għal riżultat kontra l-arm’s length principle f'katina ta' transazzjonijiet jew relazzjonijiet kummerċjali/finanzjarji rilevanti, u għandhom jistiednu lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE l-oħra biex tipparteċipa/jipparteċipaw bħala osservatur(i) fid-diskussjonijiet tal-Proċedura tal-Ftehim Reċiproku; jew |
| --- | --- |

(ii)

l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jibdew proċedura bilaterali, li biha ż-żewġ partijiet għall-proċedura bilaterali huma l-awtoritajiet kompetenti li identifikaw (abbażi ta' analiżi ta' komparabbiltà inkluż analiżi ta' funzjonalità u elementi fattwali relatati oħra) lill-intrapriża assoċjata li qiegħda fi Stat Membru ieħor li kellha influwenza sinifikanti fil-kontribut għal riżultat kontra l-arm’s length principle f'katina ta' transazzjonijiet jew relazzjonijiet kummerċjali/finanzjarji rilevanti, u għandhom jistiednu lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE l-oħra biex tipparteċipa/jipparteċipaw bħala osservatur(i) fid-diskussjonijiet tal-Proċedura tal-Ftehim Reċiproku; jew

| (iii) | l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jibdew iktar minn proċedura bilaterali waħda b'mod parallel u għandhom jistiednu lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE l-oħra biex tipparteċipa/jipparteċipaw bħala osservatur(i) fid-diskussjonijiet ta' proċedura ta' ftehim reċiproku rispettivi. |
| --- | --- |

(iii)

l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jiddeċiedu li jibdew iktar minn proċedura bilaterali waħda b'mod parallel u għandhom jistiednu lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE l-oħra biex tipparteċipa/jipparteċipaw bħala osservatur(i) fid-diskussjonijiet ta' proċedura ta' ftehim reċiproku rispettivi.

Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jużaw proċedura multilaterali biex jirriżolvu tali każijiet ta' taxxa doppja. Madanakollu għandu dejjem ikun hemm qbil mill-awtoritajiet kompetenti kollha, ibbażat fuq il-fatti u ċirkostanzi speċifiċi tal-każ. Jekk mhux possibbli jiġi adottat approċċ multilaterali u jinbdew żewġ jew aktar proċeduri bilaterali paralleli, l-awtoritajiet kompetenti rilevanti kollha għandhom ikunu involuti fl-ewwel fażi tal-proċedura tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ jew bħala Stati Kontraenti fl-applikazzjoni inizjal tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ jew bħala osservaturi;

| (c) | L-istatus ta' osservatur jista' jinbidel għal dak ta' parti interessata skont l-iżvilupp tad-diskussjonijiet u l-evidenza ppreżentata. Jekk l-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra trid/iridu tipparteċipa/jipparteċipaw fit-tieni fażi (l-arbitraġġ), jeħtieġ issir/isiru parti(jiet) interessata/i.
  Il-fatt li l-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE l-oħra jibqgħu l-ħin kollu bħala partijiet għad-diskussjoni bħala osservatur(i) biss, m'għandux konsegwenzi fuq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ (eż. kwistjonijiet ta' żmien u kwistjonijiet ta' proċedura).
  Il-parteċipazzjoni bħala osservatur(i) m'għandhiex torbot lill-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra rigward l-eżitu finali tal-proċedura tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ.
  Fil-proċedura, kull skambju ta' informazzjoni jeħtieġ josserva r-rekwiżiti u proċeduri legali u amministrattivi normali; |
| --- | --- |

(c)

L-istatus ta' osservatur jista' jinbidel għal dak ta' parti interessata skont l-iżvilupp tad-diskussjonijiet u l-evidenza ppreżentata. Jekk l-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra trid/iridu tipparteċipa/jipparteċipaw fit-tieni fażi (l-arbitraġġ), jeħtieġ issir/isiru parti(jiet) interessata/i.

Il-fatt li l-awtorità(jiet) kompetenti tal-UE l-oħra jibqgħu l-ħin kollu bħala partijiet għad-diskussjoni bħala osservatur(i) biss, m'għandux konsegwenzi fuq l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ (eż. kwistjonijiet ta' żmien u kwistjonijiet ta' proċedura).

Il-parteċipazzjoni bħala osservatur(i) m'għandhiex torbot lill-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra rigward l-eżitu finali tal-proċedura tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ.

Fil-proċedura, kull skambju ta' informazzjoni jeħtieġ josserva r-rekwiżiti u proċeduri legali u amministrattivi normali;

| (d) | Il-kontribwent(i) fiskali, malajr kemm jista' jkun, għandu/għandhom jinforma(w) lill-amministratur(i) fiskali li parti(jiet) oħra, fi Stati(i) Membru/Membri ieħor/oħrajn, jistgħu jkunu involuti fil-każ. Dik in-notifika għandha tkun segwita fil-ħin bil-preżentazzjoni tal-fatti kollha rilevanti u minn dokumentazzjoni ta' sostenna. Tali approċċ għandu mhux biss iwassal għal riżoluzzjoni iktar malajr iżda wkoll iħares kontra li kwistjonijiet ta' taxxa doppja ma jiġux riżolti minħabba skadenzi proċedurali differenti fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

(d)

Il-kontribwent(i) fiskali, malajr kemm jista' jkun, għandu/għandhom jinforma(w) lill-amministratur(i) fiskali li parti(jiet) oħra, fi Stati(i) Membru/Membri ieħor/oħrajn, jistgħu jkunu involuti fil-każ. Dik in-notifika għandha tkun segwita fil-ħin bil-preżentazzjoni tal-fatti kollha rilevanti u minn dokumentazzjoni ta' sostenna. Tali approċċ għandu mhux biss iwassal għal riżoluzzjoni iktar malajr iżda wkoll iħares kontra li kwistjonijiet ta' taxxa doppja ma jiġux riżolti minħabba skadenzi proċedurali differenti fl-Istati Membri.

6.3.   Funzjonament prattiku u trasparenza

| (a) | Sabiex jiġu minimizzati l-ispejjeż u d-dewmien ikkaġunati mit-traduzzjoni, il-proċedura ta' ftehim reċiproku, partikolarment l-iskambju ta' dikjarazzjonijiet dwar il-pożizzjoni, għandu jitmexxa f'lingwa komuni, jew f'manjiera li għandha l-istess effett, jekk l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaqblu fuq bażi bilaterali (jew multilaterali); |
| --- | --- |

(a)

Sabiex jiġu minimizzati l-ispejjeż u d-dewmien ikkaġunati mit-traduzzjoni, il-proċedura ta' ftehim reċiproku, partikolarment l-iskambju ta' dikjarazzjonijiet dwar il-pożizzjoni, għandu jitmexxa f'lingwa komuni, jew f'manjiera li għandha l-istess effett, jekk l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaqblu fuq bażi bilaterali (jew multilaterali);

| (b) | L-intrapriża li titlob il-proċedura ta' ftehim reċiproku għandha tkun infurmata mill-awtorità kompetenti li lilha għamlet it-talba bl-iżviluppi importanti kollha li jikkonċernawha matul il-proċedura; |
| --- | --- |

(b)

L-intrapriża li titlob il-proċedura ta' ftehim reċiproku għandha tkun infurmata mill-awtorità kompetenti li lilha għamlet it-talba bl-iżviluppi importanti kollha li jikkonċernawha matul il-proċedura;

| (c) | Għandha tiġi assigurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni rigward kwalunkwe persuna li hija protetta taħt konvenzjoni tat-taxxa bilaterali jew taħt il-liġi ta' Stat Membru; |
| --- | --- |

(c)

Għandha tiġi assigurata l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni rigward kwalunkwe persuna li hija protetta taħt konvenzjoni tat-taxxa bilaterali jew taħt il-liġi ta' Stat Membru;

| (d) | L-awtorità kompetenti għandha tirrikonoxxi li rċeviet it-talba tal-kontribwent fiskali biex tibda' proċedura ta' ftehim reċiproku fi żmien xahar minn meta tirċievi t-talba u fl-istess waqt tinforma lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istati Membri l-oħra involuti fil-każ billi tehmeż kopja tat-talba tal-kontribwent fiskali; |
| --- | --- |

(d)

L-awtorità kompetenti għandha tirrikonoxxi li rċeviet it-talba tal-kontribwent fiskali biex tibda' proċedura ta' ftehim reċiproku fi żmien xahar minn meta tirċievi t-talba u fl-istess waqt tinforma lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istati Membri l-oħra involuti fil-każ billi tehmeż kopja tat-talba tal-kontribwent fiskali;

| (e) | Jekk l-awtorità kompetenti temmen li l-intrapriża ma ssottomettietx l-informazzjoni minima meħtieġa biex tinbeda proċedura ta' ftehim reċiproku kif dikjarat fil-punt 5(a), għandha tistieden lill-intrapriża, fi żmien xahrejn minn meta tirċievi t-talba, biex tipprovdilha l-informazzjoni addizzjonali speċifika li teħtieġ; |
| --- | --- |

(e)

Jekk l-awtorità kompetenti temmen li l-intrapriża ma ssottomettietx l-informazzjoni minima meħtieġa biex tinbeda proċedura ta' ftehim reċiproku kif dikjarat fil-punt 5(a), għandha tistieden lill-intrapriża, fi żmien xahrejn minn meta tirċievi t-talba, biex tipprovdilha l-informazzjoni addizzjonali speċifika li teħtieġ;

| (f) | L-Istati Membri jintrabtu li l-awtorità kompetenti ser twieġeb lill-intrapriża li tagħmel it-talba f’waħda minn dawn il-forom:






  (i) | jekk l-awtorità kompetenti ma tkunx tal-fehma li l-qligħ tal-intrapriża huma inklużi, jew li x’aktarx ser jiġu inklużi, fil-qligħ ta’ intrapriża ta’ Stat Membru ieħor, hi għandha tinforma lill-intrapriża bid-dubji tagħha u tistedinha tagħmel kummenti addizzjonali; |
| --- | --- | --- |

(f)

L-Istati Membri jintrabtu li l-awtorità kompetenti ser twieġeb lill-intrapriża li tagħmel it-talba f’waħda minn dawn il-forom:

(i)

jekk l-awtorità kompetenti ma tkunx tal-fehma li l-qligħ tal-intrapriża huma inklużi, jew li x’aktarx ser jiġu inklużi, fil-qligħ ta’ intrapriża ta’ Stat Membru ieħor, hi għandha tinforma lill-intrapriża bid-dubji tagħha u tistedinha tagħmel kummenti addizzjonali;

| (ii) | jekk l-awtorità kompetenti jidhrilha li t-talba hi fondata sew u hi stess tista’ tasal għal soluzzjoni sodisfaċenti, hi għandha tinforma lill-intrapriża b’dan u malajr kemm jista’ jkun tagħmel tali aġġustamenti jew tippermetti konċessjonijiet li huma ġġustifikati; |
| --- | --- |

(ii)

jekk l-awtorità kompetenti jidhrilha li t-talba hi fondata sew u hi stess tista’ tasal għal soluzzjoni sodisfaċenti, hi għandha tinforma lill-intrapriża b’dan u malajr kemm jista’ jkun tagħmel tali aġġustamenti jew tippermetti konċessjonijiet li huma ġġustifikati;

| (iii) | jekk l-awtorità kompetenti jidhrilha li t-talba hi fondata sew izda ma tistax hi stess tasal għal soluzzjoni sodisfaċenti, hi għandha tinforma lill-intrapriża li ser tagħmel ħilitha biex issolvi l-każ permezz ta’ ftehim reċiproku mal-awtorità kompetenti ta’ kwalunkwe Stat Membru ieħor ikkonċernat; |
| --- | --- |

(iii)

jekk l-awtorità kompetenti jidhrilha li t-talba hi fondata sew izda ma tistax hi stess tasal għal soluzzjoni sodisfaċenti, hi għandha tinforma lill-intrapriża li ser tagħmel ħilitha biex issolvi l-każ permezz ta’ ftehim reċiproku mal-awtorità kompetenti ta’ kwalunkwe Stat Membru ieħor ikkonċernat;

| (g) | Jekk awtorità kompetenti tikkunsidra li każ huwa fondat sew, hi għandha tibda proċedura ta’ ftehim reċiproku billi tinforma lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) l-oħra bid-deċiżjoni tagħha u tehmeż kopja tal-infomazzjoni kif speċifikat fil-punt 5(a) ta’ dan il-Kodiċi ta' Kondotta. Fl-istess waqt hi għandha tinforma lill-persuna li invokat il-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ li hi tat bidu għal proċedura ta’ ftehim reċiproku. L-awtorità kompetenti li tagħti bidu għal proċedura ta’ ftehim reċiproku għandha tinforma wkoll – abbażi tal-informazzjoni li għandha disponibbli - lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istat(i) Membru l-ieħor u lill-persuna li tkun qiegħda tagħmel it-talba jekk il-każ kienx ippreżentat fil-limitu ta’ żmien previst fl-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ u bil-punt tat-tluq tal-perjodu ta’ sentejn tal-Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ. |
| --- | --- |

(g)

Jekk awtorità kompetenti tikkunsidra li każ huwa fondat sew, hi għandha tibda proċedura ta’ ftehim reċiproku billi tinforma lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istat(i) Membru(i) l-oħra bid-deċiżjoni tagħha u tehmeż kopja tal-infomazzjoni kif speċifikat fil-punt 5(a) ta’ dan il-Kodiċi ta' Kondotta. Fl-istess waqt hi għandha tinforma lill-persuna li invokat il-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ li hi tat bidu għal proċedura ta’ ftehim reċiproku. L-awtorità kompetenti li tagħti bidu għal proċedura ta’ ftehim reċiproku għandha tinforma wkoll – abbażi tal-informazzjoni li għandha disponibbli - lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istat(i) Membru l-ieħor u lill-persuna li tkun qiegħda tagħmel it-talba jekk il-każ kienx ippreżentat fil-limitu ta’ żmien previst fl-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ u bil-punt tat-tluq tal-perjodu ta’ sentejn tal-Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ.

6.4.   Skambju ta’ dikjarazzjonijiet dwar il-pożizzjoni

| (a) | L-Istati Membri jintrabtu li meta tkun inbdiet proċedura ta’ ftehim reċiproku, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn tkun saret jew hemm l-intenzjoni li ssir l-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali fuq id-dħul, jew l-ekwivalenti, li fiha aġġustament li jirriżulta jew li x’aktarx jirriżulta, f’taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, din għandha tibgħat dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istat(i) Membru/Membri l-ieħor/l-oħra involuta/i fil-każ fejn tippreżenta:






  (i) | il-każ imressaq mill-persuna li tkun qiegħda tagħmel it-talba; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-Istati Membri jintrabtu li meta tkun inbdiet proċedura ta’ ftehim reċiproku, l-awtorità kompetenti tal-pajjiż fejn tkun saret jew hemm l-intenzjoni li ssir l-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali fuq id-dħul, jew l-ekwivalenti, li fiha aġġustament li jirriżulta jew li x’aktarx jirriżulta, f’taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, din għandha tibgħat dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istat(i) Membru/Membri l-ieħor/l-oħra involuta/i fil-każ fejn tippreżenta:

(i)

il-każ imressaq mill-persuna li tkun qiegħda tagħmel it-talba;

| (ii) | il-fehma tagħha dwar il-meriti tal-każ, pereżempju għalfejn temmen li kien hemm jew x’aktarx li ser ikun hemm taxxa doppja; |
| --- | --- |

(ii)

il-fehma tagħha dwar il-meriti tal-każ, pereżempju għalfejn temmen li kien hemm jew x’aktarx li ser ikun hemm taxxa doppja;

| (iii) | kif jista’ jiġi solvut il-każ bil-għan li tiġi eliminata t-taxxa doppja flimkien ma’ spjegazzjoni sħiħa tal-proposta; |
| --- | --- |

(iii)

kif jista’ jiġi solvut il-każ bil-għan li tiġi eliminata t-taxxa doppja flimkien ma’ spjegazzjoni sħiħa tal-proposta;

| (b) | Id-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni għandu jkun fiha ġustifikazzjoni sħiħa tal-valutazzjoni jew tal-aġġustament u għandha tkun akkumpanjata bid-dokumentazzjoni bażika li tappoġġa lill-pożizzjoni tal-awtorità kompetenti flimkien ma’ elenku tad-dokumenti l-oħra kollha użati għall-aġġustament; |
| --- | --- |

(b)

Id-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni għandu jkun fiha ġustifikazzjoni sħiħa tal-valutazzjoni jew tal-aġġustament u għandha tkun akkumpanjata bid-dokumentazzjoni bażika li tappoġġa lill-pożizzjoni tal-awtorità kompetenti flimkien ma’ elenku tad-dokumenti l-oħra kollha użati għall-aġġustament;

| (c) | Id-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni ser tintbagħat lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istat(i) Membru/Membri l-ieħor/l-oħra involuta/i fil-każ mill-aktar fis possibbli filwaqt li jittieħed kont tal-kumplessità tal-każ partikulari u mhux iktar tard minn erba' xhur mill-iktar data reċenti fost dawn:






  (i) | id-data tan-notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali fuq id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti; |
| --- | --- | --- |

(c)

Id-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni ser tintbagħat lill-awtorità(jiet) kompetenti tal-Istat(i) Membru/Membri l-ieħor/l-oħra involuta/i fil-każ mill-aktar fis possibbli filwaqt li jittieħed kont tal-kumplessità tal-każ partikulari u mhux iktar tard minn erba' xhur mill-iktar data reċenti fost dawn:

(i)

id-data tan-notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali fuq id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti;

| (ii) | id-data ta’ meta l-awtorità kompetenti tkun irċeviet it-talba u l-informazzjoni minima kif iddikjarat fil-punt 5(a); |
| --- | --- |

(ii)

id-data ta’ meta l-awtorità kompetenti tkun irċeviet it-talba u l-informazzjoni minima kif iddikjarat fil-punt 5(a);

| (d) | L-Istati Membri jintrabtu li, meta awtorità kompetenti ta’ pajjiż fejn ma tkunx saret, jew ma jkunx hemm l-intenzjoni li ssir, l-istima tat-taxxa jew l-ekwivalenti, li tirriżulta jew x’aktarx tirriżulta, f’taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, pereżempju minħabba aġġustament tal-prezzijiet ta’ trasferiment, tirċievi dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni minn awtorità kompetenti oħra, hi għandha twieġeb mill-aktar fis, filwaqt li jittieħed kont tal-kumplessità tal-każ partikulari u mhux iktar tard minn sitt xhur wara li tirċievi d-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni; |
| --- | --- |

(d)

L-Istati Membri jintrabtu li, meta awtorità kompetenti ta’ pajjiż fejn ma tkunx saret, jew ma jkunx hemm l-intenzjoni li ssir, l-istima tat-taxxa jew l-ekwivalenti, li tirriżulta jew x’aktarx tirriżulta, f’taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, pereżempju minħabba aġġustament tal-prezzijiet ta’ trasferiment, tirċievi dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni minn awtorità kompetenti oħra, hi għandha twieġeb mill-aktar fis, filwaqt li jittieħed kont tal-kumplessità tal-każ partikulari u mhux iktar tard minn sitt xhur wara li tirċievi d-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni;

| (e) | Ir-rispons għandu jieħu waħda minn dawn iż-żewġ forom:






  (i) | jekk l-awtorità kompetenti hi tal-fehma li tkun seħħet jew li x’aktarx isseħħ, taxxa doppja, u taqbel mar-rimedju propost fid-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni, hi għandha tinforma lill-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra b’dan u tagħmel tali aġġustamenti jew tippermetti tali konċessjoni mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- | --- |

(e)

Ir-rispons għandu jieħu waħda minn dawn iż-żewġ forom:

(i)

jekk l-awtorità kompetenti hi tal-fehma li tkun seħħet jew li x’aktarx isseħħ, taxxa doppja, u taqbel mar-rimedju propost fid-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni, hi għandha tinforma lill-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra b’dan u tagħmel tali aġġustamenti jew tippermetti tali konċessjoni mill-aktar fis possibbli;

| (ii) | jekk l-awtorità kompetenti mhijiex tal-fehma li tkun seħħet, jew li x’aktarx isseħħ, taxxa doppja, jew ma taqbilx mar-rimedju propost fid-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni, hi għandha tibgħat dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni bi tweġiba lill-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra fejn tindika r-raġunijiet tagħha u tipproponi qafas ta’ żmien indikattiv biex jiġi trattat il-każ filwaqt li jittieħed kont tal-kumplessità tiegħu. Il-proposta għandha tinkludi, fejn xieraq, data għal laqgħa wiċċ imb’wiċċ, li għandha ssir mhux iktar tard minn 18-il xahar mill-iktar reċenti fost dawn id-dati:






  (aa) | id-data tan-notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali fuq id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti; |
| --- | --- | --- |

(ii)

jekk l-awtorità kompetenti mhijiex tal-fehma li tkun seħħet, jew li x’aktarx isseħħ, taxxa doppja, jew ma taqbilx mar-rimedju propost fid-dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni, hi għandha tibgħat dikjarazzjoni dwar il-pożizzjoni bi tweġiba lill-awtorità(jiet) kompetenti l-oħra fejn tindika r-raġunijiet tagħha u tipproponi qafas ta’ żmien indikattiv biex jiġi trattat il-każ filwaqt li jittieħed kont tal-kumplessità tiegħu. Il-proposta għandha tinkludi, fejn xieraq, data għal laqgħa wiċċ imb’wiċċ, li għandha ssir mhux iktar tard minn 18-il xahar mill-iktar reċenti fost dawn id-dati:

(aa)

id-data tan-notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali fuq id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti;

| (bb) | id-data meta l-awtorità kompetenti tkun irċeviet it-talba u l-informazzjoni minima kif iddikjarat fil-punt 5(a); |
| --- | --- |

(bb)

id-data meta l-awtorità kompetenti tkun irċeviet it-talba u l-informazzjoni minima kif iddikjarat fil-punt 5(a);

| (f) | Barra minn hekk l-Istati Membri jieħdu kwalunkwe pass adatt biex jaċċelleraw il-proċeduri kollha meta jkun possibbli. F’dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jipprevedu li jorganizzaw b’mod regolari, u mill-inqas darba fis-sena, laqgħat wiċċ imb’wiċċ bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom biex jiddiskutu proċeduri ta’ ftehim reċiproku pendenti (dment li n-numru ta’ każijiet jiġġustifika tali laqgħat regolari). |
| --- | --- |

(f)

Barra minn hekk l-Istati Membri jieħdu kwalunkwe pass adatt biex jaċċelleraw il-proċeduri kollha meta jkun possibbli. F’dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jipprevedu li jorganizzaw b’mod regolari, u mill-inqas darba fis-sena, laqgħat wiċċ imb’wiċċ bejn l-awtoritajiet kompetenti tagħhom biex jiddiskutu proċeduri ta’ ftehim reċiproku pendenti (dment li n-numru ta’ każijiet jiġġustifika tali laqgħat regolari).

6.5.   Trattati dwar it-taxxa doppja bejn l-Istati Membri

F'dak li jikkonċerna każijiet dwar prezzijiet ta' trasferiment, huwa rakkomandat li l-Istati Membri japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-punti 2 u 3 għal proċeduri ta’ ftehim reċiproku mibdija f'konformità mal-Artikolu 25(1) tal-Konvenzjoni Mudell tal-OECD dwar id-Dħul u l-Kapital, implimentati fit-trattati dwar it-taxxa doppja bejn l-Istati Membri.

7.   Proċeduri matul it-tieni fażi tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ

7.1.   Lista ta’ persuni indipendenti

| (a) | L-Istati Membri jintrabtu li mingħajr iktar dewmien jinfurmaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill bl-ismijiet tal-ħames esperti indipendenti, li huma eliġibbli li jkunu membri tal-kummissjoni konsultattiva kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ u jinfurmaw, bl-istess kondizzjonijiet, bi kwalunkwe tibdil fil-lista; |
| --- | --- |

(a)

L-Istati Membri jintrabtu li mingħajr iktar dewmien jinfurmaw lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill bl-ismijiet tal-ħames esperti indipendenti, li huma eliġibbli li jkunu membri tal-kummissjoni konsultattiva kif imsemmi fl-Artikolu 7(1) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ u jinfurmaw, bl-istess kondizzjonijiet, bi kwalunkwe tibdil fil-lista;

| (b) | Meta jittrasmettu l-ismijiet tal-esperti indipendenti tagħhom lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, l-Istati Membri għandhom jehmżu curriculum vitae ta’ dawk il-persuni, li fost l-oħrajn għandu jiddeskrivi l-esperjenza tagħhom fil-liġi, it-taxxa u b’mod partikolari il-prezzijiet tat-trasferiment; |
| --- | --- |

(b)

Meta jittrasmettu l-ismijiet tal-esperti indipendenti tagħhom lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, l-Istati Membri għandhom jehmżu curriculum vitae ta’ dawk il-persuni, li fost l-oħrajn għandu jiddeskrivi l-esperjenza tagħhom fil-liġi, it-taxxa u b’mod partikolari il-prezzijiet tat-trasferiment;

| (c) | Fil-lista ta’ dawk l-esperti indipendenti l-Istati Membri jistgħu wkoll jindikaw min minnhom jissodisfa r-rekwiżiti biex ikun elett President; |
| --- | --- |

(c)

Fil-lista ta’ dawk l-esperti indipendenti l-Istati Membri jistgħu wkoll jindikaw min minnhom jissodisfa r-rekwiżiti biex ikun elett President;

| (d) | Kull sena s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jitlob lill-Istati Membri biex jikkonfermaw l-ismijiet tal-esperti indipendenti tagħhom jew jagħtu l-ismijiet ta’ dawk li jissosstitwixxuhom; |
| --- | --- |

(d)

Kull sena s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jitlob lill-Istati Membri biex jikkonfermaw l-ismijiet tal-esperti indipendenti tagħhom jew jagħtu l-ismijiet ta’ dawk li jissosstitwixxuhom;

| (e) | Il-lista aggregata tal-esperti indipendenti kollha għandha tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(e)

Il-lista aggregata tal-esperti indipendenti kollha għandha tiġi ppubblikata fuq il-websajt tal-Kunsill;

| (f) | L-esperti indipendenti m’hemmx għalfejn ikunu ċittadini jew residenti fl-istat li qed jinnomina, iżda jridu jkunu ċittadini ta’ Stat Membru u residenti fit-territorju fejn tapplika l-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ; |
| --- | --- |

(f)

L-esperti indipendenti m’hemmx għalfejn ikunu ċittadini jew residenti fl-istat li qed jinnomina, iżda jridu jkunu ċittadini ta’ Stat Membru u residenti fit-territorju fejn tapplika l-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ;

| (g) | Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet kompetenti jfasslu dikjarazzjoni maqbula ta’ aċċettazzjoni u stqarrija ta’ indipendenza għall-każ partikolari, biex tiġi ffirmata mill-esperti indipendenti magħżula. |
| --- | --- |

(g)

Huwa rrakkomandat li l-awtoritajiet kompetenti jfasslu dikjarazzjoni maqbula ta’ aċċettazzjoni u stqarrija ta’ indipendenza għall-każ partikolari, biex tiġi ffirmata mill-esperti indipendenti magħżula.

7.2.   L-istabbiliment tal-kummissjoni konsultattiva

| (a) | Dment li ma jkunx hemm ftehim ieħor bejn l-Istati Membri kkonċernati, l-Istat Membru li ħareġ l-ewwel notifika ta’ stima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amminsitrazzjoni fiskali dwar id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti li tirriżulta, jew li x’aktarx tirriżulta, f’taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, għandu jieħu l-inizjattiva biex tiġi stabbilita kummissjoni konsultattiva u jagħmel arranġamenti għal-laqgħat tagħha, bi ftehim mal-Istat(i) Membru/Membri l-ieħor/l-oħra; |
| --- | --- |

(a)

Dment li ma jkunx hemm ftehim ieħor bejn l-Istati Membri kkonċernati, l-Istat Membru li ħareġ l-ewwel notifika ta’ stima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amminsitrazzjoni fiskali dwar id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti li tirriżulta, jew li x’aktarx tirriżulta, f’taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, għandu jieħu l-inizjattiva biex tiġi stabbilita kummissjoni konsultattiva u jagħmel arranġamenti għal-laqgħat tagħha, bi ftehim mal-Istat(i) Membru/Membri l-ieħor/l-oħra;

| (b) | L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu l-kummissjoni konsultattiva mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-iskadenza tal-perijodu imsemmi fl-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ. Meta awtorità kompetenti ma tagħmilx dan, awtorità kompetenti oħra involuta għandha d-dritt li tieħu l-inizjattiva; |
| --- | --- |

(b)

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu l-kummissjoni konsultattiva mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-iskadenza tal-perijodu imsemmi fl-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ. Meta awtorità kompetenti ma tagħmilx dan, awtorità kompetenti oħra involuta għandha d-dritt li tieħu l-inizjattiva;

| (c) | Il-kummissjoni konsultattiva għandha normalment tkun tikkonsisti f’żewġ esperti indipendenti flimkien mal-President tagħha u r-rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti. Għal każijiet triangolari, meta għandha tiġi stabbilita kummissjoni konsultattiva skont l-approċċ multilaterali, l-Istati Membri għandhom iqisu r-rekwiżiti tal-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, jintroduċu kif meħtieġ regoli addizzjonali ta’ proċedura, jiżguraw li l-kummissjoni konsultattiva, inkluż il-President tagħha, tkun kapaċi tadotta opinjoni tagħha permezz ta’ maġġoranza sempliċi tal-membri tagħha; |
| --- | --- |

(c)

Il-kummissjoni konsultattiva għandha normalment tkun tikkonsisti f’żewġ esperti indipendenti flimkien mal-President tagħha u r-rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti. Għal każijiet triangolari, meta għandha tiġi stabbilita kummissjoni konsultattiva skont l-approċċ multilaterali, l-Istati Membri għandhom iqisu r-rekwiżiti tal-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, jintroduċu kif meħtieġ regoli addizzjonali ta’ proċedura, jiżguraw li l-kummissjoni konsultattiva, inkluż il-President tagħha, tkun kapaċi tadotta opinjoni tagħha permezz ta’ maġġoranza sempliċi tal-membri tagħha;

| (d) | Il-kummissjoni konsultattiva għandha tkun assistita minn segretarjat li l-faċilitajiet tiegħu għandu jipprovdihom l-Istat Membru li jkun ta bidu għall-istabbiliment tal-kummissjoni konsultattiva dment li ma jkunx maqbul mod ieħor mill-Istati Membri kkonċernati. Għal raġunijiet ta’ indipendenza, dan is-segretarjat għandu jopera taħt is-superviżjoni tal-President tal-kummissjoni konsultattiva. Il-membri tas-segretarjat għandhom ikunu marbuta bid-dispożizzjonijiet ta’ segretezza kif iddikjarat fl-Artikolu 9(6) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ; |
| --- | --- |

(d)

Il-kummissjoni konsultattiva għandha tkun assistita minn segretarjat li l-faċilitajiet tiegħu għandu jipprovdihom l-Istat Membru li jkun ta bidu għall-istabbiliment tal-kummissjoni konsultattiva dment li ma jkunx maqbul mod ieħor mill-Istati Membri kkonċernati. Għal raġunijiet ta’ indipendenza, dan is-segretarjat għandu jopera taħt is-superviżjoni tal-President tal-kummissjoni konsultattiva. Il-membri tas-segretarjat għandhom ikunu marbuta bid-dispożizzjonijiet ta’ segretezza kif iddikjarat fl-Artikolu 9(6) tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ;

| (e) | Il-post fejn tiltaqa’ l-kummissjoni konsultattiva u l-post fejn għandha tingħata l-opinjoni tagħha jistgħu jiġu ddeterminati bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati; |
| --- | --- |

(e)

Il-post fejn tiltaqa’ l-kummissjoni konsultattiva u l-post fejn għandha tingħata l-opinjoni tagħha jistgħu jiġu ddeterminati bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati;

| (f) | Qabel l-ewwel laqgħa tal-kummissjoni konsultattiva l-Istati Membri għandhom jipprovdulha d-dokumentazzjoni u l-informazzjoni kollha rilevanti u b’mod partikolari d-dokumenti, ir-rapporti, il-korrispondenza u l-konklużjonijiet kollha li jkun sar użu minnhom matul il-proċedura ta’ ftehim reċiproku. |
| --- | --- |

(f)

Qabel l-ewwel laqgħa tal-kummissjoni konsultattiva l-Istati Membri għandhom jipprovdulha d-dokumentazzjoni u l-informazzjoni kollha rilevanti u b’mod partikolari d-dokumenti, ir-rapporti, il-korrispondenza u l-konklużjonijiet kollha li jkun sar użu minnhom matul il-proċedura ta’ ftehim reċiproku.

7.3.   Il-funzjonament tal-kummissjoni konsultattiva

| (a) | Każ huwa kkunsidrat li ġie riferut lill-kummissjoni konsultattiva fid-data meta l-President jikkonferma li l-membri tagħha jkunu rċievew id-dokumentazzjoni u l-informazzjoni kollha rilevanti kif speċifikat fil-punt 7.2(f); |
| --- | --- |

(a)

Każ huwa kkunsidrat li ġie riferut lill-kummissjoni konsultattiva fid-data meta l-President jikkonferma li l-membri tagħha jkunu rċievew id-dokumentazzjoni u l-informazzjoni kollha rilevanti kif speċifikat fil-punt 7.2(f);

| (b) | Il-proċedimenti tal-kummissjoni konsultattiva għandhom jitmexxew fil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-Istati Membri involuti, dment li l-Awtoritajiet Kompetenti ma jiddeċiedux mod ieħor bi ftehim reċiproku, filwaqt li jittieħed kont ta’ dak li tixtieq il-kummissjoni konsultattiva; |
| --- | --- |

(b)

Il-proċedimenti tal-kummissjoni konsultattiva għandhom jitmexxew fil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali tal-Istati Membri involuti, dment li l-Awtoritajiet Kompetenti ma jiddeċiedux mod ieħor bi ftehim reċiproku, filwaqt li jittieħed kont ta’ dak li tixtieq il-kummissjoni konsultattiva;

| (c) | Il-kummissjoni konsultattiva tista’ titlob lill-parti li toħroġ dikjarazzjoni jew dokument biex tagħmel arranġamenti għal traduzzjoni fil-lingwa jew il-lingwi li fihom ikunu qegħdin jitmexxew il-proċedimenti; |
| --- | --- |

(c)

Il-kummissjoni konsultattiva tista’ titlob lill-parti li toħroġ dikjarazzjoni jew dokument biex tagħmel arranġamenti għal traduzzjoni fil-lingwa jew il-lingwi li fihom ikunu qegħdin jitmexxew il-proċedimenti;

| (d) | Filwaqt li tosserva l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, il-kummissjoni konsultattiva tista’ titlob lill-Istati Membri u b’mod partikolari lill-Istat Membru li jkun ħareġ l-ewwel notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali dwar id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti, li tirriżulta jew li tista' tirriżulta, f’taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, biex jidhru quddiem il-kummissjoni konsultattiva; |
| --- | --- |

(d)

Filwaqt li tosserva l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, il-kummissjoni konsultattiva tista’ titlob lill-Istati Membri u b’mod partikolari lill-Istat Membru li jkun ħareġ l-ewwel notifika tal-istima tat-taxxa, jiġifieri d-deċiżjoni finali tal-amministrazzjoni fiskali dwar id-dħul addizzjonali, jew l-ekwivalenti, li tirriżulta jew li tista' tirriżulta, f’taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, biex jidhru quddiem il-kummissjoni konsultattiva;

| (e) | L-ispejjeż tal-proċedura tal-kummissjoni konsultattiva, li għandhom jinqasmu indaqs bejn l-Istati Membri kkonċernati, għandhom ikunu l-ispejjeż amministrattivi tal-kummissjoni konsultattiva u t-tariffi u l-ispejjeż tal-persuni esperti indipendenti; |
| --- | --- |

(e)

L-ispejjeż tal-proċedura tal-kummissjoni konsultattiva, li għandhom jinqasmu indaqs bejn l-Istati Membri kkonċernati, għandhom ikunu l-ispejjeż amministrattivi tal-kummissjoni konsultattiva u t-tariffi u l-ispejjeż tal-persuni esperti indipendenti;

| (f) | Dment li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati ma jaqblux mod ieħor:






  (i) | ir-rimbors tal-ispejjeż tal-esperti indipendenti għandu jkun limitat għar-rimbors normali għal uffiċjali pubbliċi ta’ grad għoli fl-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva biex jistabbilixxi l-kummissjoni konsultattiva; |
| --- | --- | --- |

(f)

Dment li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati ma jaqblux mod ieħor:

(i)

ir-rimbors tal-ispejjeż tal-esperti indipendenti għandu jkun limitat għar-rimbors normali għal uffiċjali pubbliċi ta’ grad għoli fl-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva biex jistabbilixxi l-kummissjoni konsultattiva;

| (ii) | it-tariffi tal-esperti indipendenti għandhom ikunu ffissati għal EUR 1 000 kull persuna għal kull ġurnata ta’ laqgħa tal-kummissjoni konsultattiva, u l-President għandu jirċievi tariffa li tkun 10 % ogħla minn dik li jirċievu l-esperti indipendenti l-oħra; |
| --- | --- |

(ii)

it-tariffi tal-esperti indipendenti għandhom ikunu ffissati għal EUR 1 000 kull persuna għal kull ġurnata ta’ laqgħa tal-kummissjoni konsultattiva, u l-President għandu jirċievi tariffa li tkun 10 % ogħla minn dik li jirċievu l-esperti indipendenti l-oħra;

| (g) | Il-ħlas attwali tal-ispejjeż tal-proċedura tal-kummissjoni konsultattiva għandu jsir mill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva li jistabbilixxi l-kummissjoni konsultattiva, dment li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membru kkonċernati ma jiddeċidux mod ieħor. |
| --- | --- |

(g)

Il-ħlas attwali tal-ispejjeż tal-proċedura tal-kummissjoni konsultattiva għandu jsir mill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva li jistabbilixxi l-kummissjoni konsultattiva, dment li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membru kkonċernati ma jiddeċidux mod ieħor.

7.4.   Opinjoni tal-kummissjoni konsultattiva

L-Istati Membri għandhom jistennew li l-opinjoni jkun fiha:

| (a) | l-ismijiet tal-membri tal-kummissjoni konsultattiva; |
| --- | --- |

(a)

l-ismijiet tal-membri tal-kummissjoni konsultattiva;

| (b) | it-talba; it-talba jkun fiha:






  (i) | l-ismijiet u l-indirizzi tal-intrapriżi involuti; |
| --- | --- | --- |

(b)

it-talba; it-talba jkun fiha:

(i)

l-ismijiet u l-indirizzi tal-intrapriżi involuti;

| (ii) | l-awtoritajiet kompetenti involuti; |
| --- | --- |

(ii)

l-awtoritajiet kompetenti involuti;

| (iii) | deskrizzjoni tal-fatti u ċ-ċirkostanzi tat-tilwima; |
| --- | --- |

(iii)

deskrizzjoni tal-fatti u ċ-ċirkostanzi tat-tilwima;

| (iv) | dikjarazjoni ċara ta’ dak li qiegħed jiġi pretiż; |
| --- | --- |

(iv)

dikjarazjoni ċara ta’ dak li qiegħed jiġi pretiż;

| (c) | sommarju qasir tal-proċedimenti; |
| --- | --- |

(c)

sommarju qasir tal-proċedimenti;

| (d) | l-argumenti u l-metodi li fuqhom hi bbażata d-deċiżjoni fl-opinjoni; |
| --- | --- |

(d)

l-argumenti u l-metodi li fuqhom hi bbażata d-deċiżjoni fl-opinjoni;

| (e) | l-opinjoni; |
| --- | --- |

(e)

l-opinjoni;

| (f) | il-post fejn tingħata l-opinjoni; |
| --- | --- |

(f)

il-post fejn tingħata l-opinjoni;

| (g) | id-data meta tingħata l-opinjoni; |
| --- | --- |

(g)

id-data meta tingħata l-opinjoni;

| (h) | il-firem tal-membri tal-kummissjoni konsultattiva. |
| --- | --- |

(h)

il-firem tal-membri tal-kummissjoni konsultattiva.

Id-deċiżjoni tal-awtoritajiet kompetenti u l-opinjoni tal-kummissjoni konsultattiva għandhom jiġu kkomunikati kif ġej:

| (i) | Ladarba tkun ittieħdet id-deċiżjoni, l-awtorità kompetenti li tkun ġiet ippreżentata bil-każ għandha tibgħat kopja tad-deċiżjoni tal-awtoritajiet kompetenti u l-opinjoni tal-kummissjoni konsultattiva lil kull waħda mill-intrapriżi involuti; |
| --- | --- |

(i)

Ladarba tkun ittieħdet id-deċiżjoni, l-awtorità kompetenti li tkun ġiet ippreżentata bil-każ għandha tibgħat kopja tad-deċiżjoni tal-awtoritajiet kompetenti u l-opinjoni tal-kummissjoni konsultattiva lil kull waħda mill-intrapriżi involuti;

| (ii) | L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jaqblu li d-deċiżjoni u l-opinjoni jistgħu jiġu ppubblikati fl-intier tagħhom, jistgħu jaqblu wkoll li jippubblikaw id-deċiżjoni u l-opinjoni mingħajr ma jissemmew l-ismijiet tal-intrapriżi involuti u li jitħassru dettalji oħra li jistgħu jidentifikaw l-intrapriżi involuti. Fiż-żewġ każijiet, huwa meħtieġ il-kunsens tal-intrapriżi u qabel kwalunkwe pubblikazzjoni l-intrapriżi involuti jridu jkunu kkomunikaw bil-miktub lill-awtorità kompetenti li lilha jkun ġie ppreżentat il-każ li m’għandhomx oġġezzjonijiet għall-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni u tal-opinjoni; |
| --- | --- |

(ii)

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jaqblu li d-deċiżjoni u l-opinjoni jistgħu jiġu ppubblikati fl-intier tagħhom, jistgħu jaqblu wkoll li jippubblikaw id-deċiżjoni u l-opinjoni mingħajr ma jissemmew l-ismijiet tal-intrapriżi involuti u li jitħassru dettalji oħra li jistgħu jidentifikaw l-intrapriżi involuti. Fiż-żewġ każijiet, huwa meħtieġ il-kunsens tal-intrapriżi u qabel kwalunkwe pubblikazzjoni l-intrapriżi involuti jridu jkunu kkomunikaw bil-miktub lill-awtorità kompetenti li lilha jkun ġie ppreżentat il-każ li m’għandhomx oġġezzjonijiet għall-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni u tal-opinjoni;

| (iii) | L-opinjoni tal-kummissjoni konsultattiva għandha titħejja fi tliet (jew iktar, fil-każ ta’ każijiet triangolari) kopji oriġinali, waħda biex tintbagħat lil kull awtorità kompetenti tal-Istati Membri involuti u waħda biex tiġi trasmessa lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għall-arkivjar. Jekk ikun hemm qbil dwar il-pubblikazzjoni tal-opinjoni, din għandha ssir pubblika fil-lingwa/i oriġinali fuq il-websajt tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(iii)

L-opinjoni tal-kummissjoni konsultattiva għandha titħejja fi tliet (jew iktar, fil-każ ta’ każijiet triangolari) kopji oriġinali, waħda biex tintbagħat lil kull awtorità kompetenti tal-Istati Membri involuti u waħda biex tiġi trasmessa lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għall-arkivjar. Jekk ikun hemm qbil dwar il-pubblikazzjoni tal-opinjoni, din għandha ssir pubblika fil-lingwa/i oriġinali fuq il-websajt tal-Kummissjoni.

8.   Ġbir tat-taxxa u imposti ta’ mgħax matul il-proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim transkonfinali

| (a) | Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li s-sospensjoni tal-ġbir tat-taxxa matul il-proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim transkonfini skont il-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ tkun tista' tinkiseb mill-intrapriżi involuti f’tali proċeduri bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk involuti fi proċedura domestika ta’ appelli jew litigazzjoni minkejja li f’xi Stati Membri dawn il-miżuri jistgħu jimplikaw tibdiliet leġislattivi. Ikun adatt li l-Istati Membri jestendu dawn il-miżuri għal proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim transkonfini skont it-trattati ta’ taxxa doppja bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

(a)

Huwa rrakkomandat li l-Istati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li s-sospensjoni tal-ġbir tat-taxxa matul il-proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim transkonfini skont il-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ tkun tista' tinkiseb mill-intrapriżi involuti f’tali proċeduri bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk involuti fi proċedura domestika ta’ appelli jew litigazzjoni minkejja li f’xi Stati Membri dawn il-miżuri jistgħu jimplikaw tibdiliet leġislattivi. Ikun adatt li l-Istati Membri jestendu dawn il-miżuri għal proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim transkonfini skont it-trattati ta’ taxxa doppja bejn l-Istati Membri;

| (b) | B’konsiderazzjoni tal-fatt li matul in-negozjati ta’ proċedura ta’ ftehim reċiproku, kontribwent fiskali m’għandux jiġi affettwat ħażin mill-eżistenza ta' approċċi differenti għall-imposti ta’ imgħax u rifużjonijiet matul iż-żmien li hemm bżonn biex titlesta l-proċedura ta’ ftehim reċiproku, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri japplikaw wieħed mill-approċċi li ġejjin:






  (i) | taxxa li għandha tiġi rilaxxata għall-ġbir u mħallsa lura mingħajr ma’ jitħallas ebda mgħax fuqha; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

B’konsiderazzjoni tal-fatt li matul in-negozjati ta’ proċedura ta’ ftehim reċiproku, kontribwent fiskali m’għandux jiġi affettwat ħażin mill-eżistenza ta' approċċi differenti għall-imposti ta’ imgħax u rifużjonijiet matul iż-żmien li hemm bżonn biex titlesta l-proċedura ta’ ftehim reċiproku, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri japplikaw wieħed mill-approċċi li ġejjin:

(i)

taxxa li għandha tiġi rilaxxata għall-ġbir u mħallsa lura mingħajr ma’ jitħallas ebda mgħax fuqha; jew

| (ii) | taxxa li għandha tiġi rilaxxata għall-ġbir u titħallas lura bl-imgħax; jew |
| --- | --- |

(ii)

taxxa li għandha tiġi rilaxxata għall-ġbir u titħallas lura bl-imgħax; jew

| (iii) | kull każ għandu jiġi ttrattat skont il-meriti tiegħu f'dak li jirrigwarda l-impożizzjoni jew il-ħlas lura tal-imgħax (possibbilment matul il-proċess ta’ proċedura ta’ ftehim reċiproku). |
| --- | --- |

(iii)

kull każ għandu jiġi ttrattat skont il-meriti tiegħu f'dak li jirrigwarda l-impożizzjoni jew il-ħlas lura tal-imgħax (possibbilment matul il-proċess ta’ proċedura ta’ ftehim reċiproku).

9.   Adeżjoni tal-Istati Membri l-ġodda għall-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ

L-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jiffirmaw u jirratifikaw il-Konvenzjonijiet dwar l-Adeżjoni tal-Istati Membri l-ġodda għall-Konvenzjoni ta’ Arbitraġġ, mill-aktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ mhux iktar tard minn sentejn wara l-adeżjoni tagħhom mal-UE.

10.   Dispożizzjonijiet finali

Bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni indaqs u effettiva ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta, l-Istati Membri huma mistiedna biex kull sentejn jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni dwar l-operat prattiku tiegħu. Abbażi ta’ dawn ir-rapporti, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tirrapporta lill-Kunsill u tista’ wkoll tipproponi reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kodiċi ta' Kondotta.

---

(1)  Riżervi minn: Il-Bulgarija hija tal-fehma li l-aġġustamenti tal-qligħ li jirriżultaw minn aġġustament tal-prezz ta' self (jiġifieri, ir-rata tal-interessi) jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ. Min-naħa l-oħra, il-Bulgarija tqis li l-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ma tkoprix il-każijiet ta' aġġustamenti tal-qligħ ibbażati fuq aġġustamenti għall-ammont ta' finanzjament. Fil-prinċipju, ir-raġunijiet għal tali aġġustamenti jinsabu fil-leġislazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri. L-operazzjoni li jinbidlu r-regoli nazzjonali u n-nuqqas ta' sett ta' linji gwida arm's length rikonoxxuti internazzjonalment li għandhom jiġu applikati għall-istruttura ta' kapital ta' negozju, sa ċertu punt jikkontestaw l-arms’ length character tal-aġġustamenti tal-qligħ ibbażati fuq l-aġġustamenti għall-ammont ta' self.

Ir-Repubblika Ċeka m'għandhiex tapplika l-proċedura ta' rikonoxximent reċiproku taħt il-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ f'każ li hija soġġetta għar-regoli kontra l-abbuż taħt il-liġi nazzjonali.

L-Olanda tendorsja l-fehma li aġġustament tar-rata tal-interessi (ipprezzar tas-self) li huwa bbażat fuq il-leġislazzjoni nazzjonali bbażat fuq l-ALP jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ. L-aġġustamenti tal-ammont tas-self kif ukoll l-aġġustamenti tat-tnaqqis tal-interessi bbażati fuq approċċ ta' kapitalizzazzjoni dgħajfa (thin capitalization) taħt l-ALP jew aġġustamenti bbażati fuq leġislazzjoni kontra l-abbużi bbażata fuq l-ALP jitqiesu li jaqgħu barra l-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ. L-Olanda ser iżżomm ir-riżerva tagħha sakemm ikun hemm gwida mill-OECD (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi) dwar kif għandu jiġi applikat l-ALP għall-kapitalizzazzjoni dgħajfa ta' intrapriżi assoċjati.

Il-Greċja tikkunsidra li l-aġġustamenti li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ huma dawk tar-rata ta' interess tas-self. L-aġġustamenti li jikkonċernaw l-ammont ta' self u t-tnaqqis ta' interessi akkumulati relatati mas-self m'għandhomx japplikaw għall-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ, minħabba l-limitazzjonijiet tal-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ.

L-Ungerija tqis biss dawk il-każijiet li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ fejn it-taxxa doppa hija dovuta minħabba l-aġġustament tar-rata ta' interess tas-self u l-aġġustament huwa bbażat fuq l-ALP.

L-Italja tikkunsidra li l-Konvenzjoni tal-Arbitraġġ tista' tiġi invokata f'każ ta' taxxa doppja minħabba aġġustament tal-prezz ta' transazzjoni finanzjarja li mhijiex f'konformità mal-ALP. Min-naħa l-oħra, ma tistax tiġi invokata sabiex issolvi taxxa doppja li tirriżulta minn aġġustamenti għall-ammont tas-self, jew taxxa doppja li rriżultat minħabba d-differenzi fir-regoli nazzjonali dwar l-ammont permess ta' finanzjament jew fuq it-tnaqqis tal-interessi.

L-intendiment tal-Latvja huwa li l-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ma tistax tiġi invokata f'każ ta' taxxa doppja li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali ġenerali dwar l-aġġustamenti tal-ammont ta' self jew fuq it-tnaqqis tal-pagamenti tal-interessi, li mhijiex ibbażata fuq l-ALP prevista fl-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ.

Għalhekk, il-Latvja tikkunsidra li huma biss l-aġġustamenti ta' tnaqqis tal-interessi mwettqa taħt il-leġislazzjoni nazzjonali bbażati fuq l-ALP huma fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ.

Il-Polonja tqis li l-proċedura stabbilita mill-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ tista' tkun applikabbli biss fil-każ ta' aġġustamenti tal-interessi. Filwaqt li l-aġġustamenti li jikkonċernaw l-ammont tas-self m'għandhomx jiġu koperti mill-Konvenzjoni. Fil-fehma tagħna huwa pjuttost impossibbli li jiġi definit kif l-istruttura kapitali għandha tidher fil-prattika sabiex tkun konformi tal-ALP.

Il-Portugall jikkunsidra li l-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ ma tistax tiġi invokata sabiex jirriżolvu każijiet ta' taxxa doppja kkawżata minn aġġustamenti tal-qligħ li jirriżultaw jew minn korrezzjonijiet għall-ammont tas-self ikkuntrattat bejn kumpaniji assoċjati jew għall-pagamenti tal-interess ibbażati fuq il-miżuri nazzjonali kontra l-abbuż. Madankollu, il-Portugall jaċċetta li jirrevedi l-pożizzjoni tiegħu ladarba jintlaħaq kunsens fil-livell internazzjonali, jiġifieri permezz tal-gwida mill-OECD, dwar l-applikazzjoni tal-ALP għall-ammont tad-djun (li jinvolvu sitwazzjonijiet ta' kapitalizzazzjoni dgħajfa) bejn kumpaniji assoċjati.

Is-Slovakkja hija tal-fehma li aġġustament tar-rata ta' interess li huwa bbażat fuq il-leġislazzjoni nazzjonali bbażata fuq l-ALP għandu jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ iżda l-aġġustamenti tal-qligħ li jirriżultaw mill-applikazzjoni tar-regoli kontra l-abbuż taħt il-leġislazzjoni nazzjonali għandhom jaqgħu barra l-kamp ta' applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ.

(2)  Riżerva: Il-Membru tal-awtorità fiskali mill-Italja jikkunsidra “id-data tal-ewwel notifika ta' stima tat-taxxa jew ekwivalenti li tirrifletti aġġustament fil-prezzijiet ta' trasferiment li tirriżulta jew x'aktarx tirriżulta f'taxxa doppja fis-sens tal-Artikolu 1” bħala l-punt ta' bidu tal-perijodu ta' tliet snin, minħabba li l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Arbitraġġ eżistenti għandha tkun limitata għal dawk il-każijiet fejn hemm “aġġustament” fil-prezzijiet ta' trasferiment.

---

Il-Kummissjoni

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/11

---

Noti ta' Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej

2009/C 322/02

Skont l-Artikolu 9(1)(a), it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Komunitajiet Ewropej (2) huma emendati kif ġej:

Paġna 79,

Bejn it-titlu tal-intestatura 1806 (Ċikkulata u preparamenti oħra tal-ikel li fihom il-kawkaw) u 1806 20 10, It-test segwenti huwa miżjud:

“Il-prodotti li fihom iż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li fihom il-kawkaw skont it-tifsira tal-interstatura 1806.”

Paġna 81,

Paġna 81,

Kapitolu 19

Kapitolu 19

Jiżdied it-tielet paragrafu li ġej ma' “Ġenerali”:

“Fil-każ ta’ prodotti li fihom il-kafeina jew it-teobromina minn sorsi li mhumiex il-kawkaw, dawn l-ammonti addizzjonali ta’ kafeina jew teobromina m’għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-kontenut tal-kawkaw.”

Bejn it-titlu tal-intestatura 1901 (Estratt tax-xgħir; preparati ta’ ikel mid-dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, qamħ mitħun oħxon, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 40 %, bħala piż tal-kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor; preparamenti tal-ikel ta’ prodotti fl-intestaturi 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom anqas minn 5 % bil-piż ta' kawkaw ikkalkulat fuq bażi kompletament bla xaħam, mhux speċifikati jew inklużi band'oħra) u 1901 20 00, it-test segwenti huwa miżjud:

“Il-prodotti li fihom iż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li fihom il-kawkaw skont it-tifsira tal-interstatura 1901”

It-tieni paragrafu segwenti huwa miżjud man-Nota ta’ Spjegazzjoni tan-NM għall-intestatura 1904 (Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew mix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali (per eżempju, kornflejks); ċereali (ħlief għall-qamħirrum (żerriegħa ta’ qamħ)) fil-forma ta’ żerriegħa jew laqx jew xi żerriegħa oħra maħduma, (minbarra d-dqiq, il-barli mitħun oħxon (groats), u l-qamħ mitħun oħxon (meal)), imsajjar minn qabel, jew ippreparat mod ieħor, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor):

“Il-prodotti li fihom iż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li fihom il-kawkaw skont it-tifsira tal-interstatura 1904”

Paġna 82,

Paġna 82,

It-tielet paragrafu segwenti huwa miżjud man-Nota ta’ Spjegazzjoni tan-NM għall-intestatura 1905 (Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnar, kemm jekk ikollu l-kawkaw kif ukoll jekk le; ostji tat-tqarbin, siġilli vojta tajbin għal użu farmaċewtiku, ostji għas-siġilli, karta tar-ross u prodotti simili):

“Il-prodotti li fihom iż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li fihom il-kawkaw skont it-tifsira tal-interstatura 1905”

Paġna 89,

Paġna 89,

It-tmien paragrafu segwenti huwa miżjud man-Nota ta’ Spjegazzjoni tan-NM għall-intestatura 2105 00 (Ġelat u silġ ieħor li jittiekel, kemm jekk ikollu l-kawkaw kif ukoll jekk le):

2105 00

“Il-prodotti li fihom iż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li fihom il-kawkaw skont it-tifsira tal-interstatura 2105 00”

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU C 133, 30.5.2008, p 1.

2

---

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5421 – Panasonic/Sanyo)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 322/03

Fid-29 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5421. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5421. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/14

---

Konferenza tal-Komunità u tal-Kumitati tal-Affarijiet Ewropej tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea (COSAC)

Kontribuzzjoni tat-XLII COSAC

(Stokkolma, 4-6 ta' Ottubru 2009)

2009/C 322/04

1.   Kwistjonijiet istituzzjonali u t-Trattat ta' Liżbona

| 1.1. | COSAC, li issa laħqet l-20 anniversarju tagħha, hija kuntenta bit-tisħiħ tal-irwol tagħha bħala forum ta' koperazzjoni parlamentari u post għall-espressjoni tad-demokrazija deliberattiva fi ħdan l-Unjoni Ewropea, li tagħti aktar possibbiltajiet lill-parlamenti nazzjonali biex ikollhom djalogu mal-Istituzzjonijiet tal-UE u biex jagħtu kwalunkwe kontribut xieraq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC, li issa laħqet l-20 anniversarju tagħha, hija kuntenta bit-tisħiħ tal-irwol tagħha bħala forum ta' koperazzjoni parlamentari u post għall-espressjoni tad-demokrazija deliberattiva fi ħdan l-Unjoni Ewropea, li tagħti aktar possibbiltajiet lill-parlamenti nazzjonali biex ikollhom djalogu mal-Istituzzjonijiet tal-UE u biex jagħtu kwalunkwe kontribut xieraq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| 1.2. | Waqt li tinnota l-progress miksub matul l-aħħar ħames snin fl-iżvilupp tal-koperazzjoni bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, COSAC tixtieq tirringrazzja lis-Sinjura Margot Wallström, Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea, għall-ħidma dedikata tagħha għal dan il-għan. |
| --- | --- |

1.2.

Waqt li tinnota l-progress miksub matul l-aħħar ħames snin fl-iżvilupp tal-koperazzjoni bejn il-parlamenti nazzjonali u l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, COSAC tixtieq tirringrazzja lis-Sinjura Margot Wallström, Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea, għall-ħidma dedikata tagħha għal dan il-għan.

| 1.3. | Issa li t-Trattat ta' Liżbona ġie approvat mill-kmamar tal-parlamenti nazzjonali tal-Unjoni Ewropea, wara d-deliberazzjoni u d-dibattiti dovuti, minkejja li għadha pendenti l-approvazzjoni formali mill-kmamar Irlandiżi wara r-referendum tat-2 ta' Ottubru 2009, COSAC tqis li ma jistax ikun hemm dubju dwar il-leġittimità demokratika ta' dan il-proċess u dan għandu jkun rikonoxxut mill-partijiet kollha. Filwaqt li tirrispetta l-ħtiġijiet kostituzzjonali tal-Istati Membri kollha, COSAC titlob għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona malajr kemm jista' jkun.
  COSAC tistenna bil-ħerqa l-koperazzjoni mal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea kif rikostitwiti skont it-Trattat. COSAC tilqa' l-irwol imsaħħaħ tal-parlamenti nazzjonali kif stipulat fit-Trattat u tenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni sħiħa, immedjata u effiċjenti tat-Trattat il-ġdid ladarba jidħol fis-seħħ, bir-rispett tal-perjodu ta' żmien stipulat fit-Trattati sabiex jippermetti l-iskrutinju sħiħ u effettiv mill-parlamenti nazzjonali u mill-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

1.3.

Issa li t-Trattat ta' Liżbona ġie approvat mill-kmamar tal-parlamenti nazzjonali tal-Unjoni Ewropea, wara d-deliberazzjoni u d-dibattiti dovuti, minkejja li għadha pendenti l-approvazzjoni formali mill-kmamar Irlandiżi wara r-referendum tat-2 ta' Ottubru 2009, COSAC tqis li ma jistax ikun hemm dubju dwar il-leġittimità demokratika ta' dan il-proċess u dan għandu jkun rikonoxxut mill-partijiet kollha. Filwaqt li tirrispetta l-ħtiġijiet kostituzzjonali tal-Istati Membri kollha, COSAC titlob għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona malajr kemm jista' jkun.

COSAC tistenna bil-ħerqa l-koperazzjoni mal-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea kif rikostitwiti skont it-Trattat. COSAC tilqa' l-irwol imsaħħaħ tal-parlamenti nazzjonali kif stipulat fit-Trattat u tenfasizza l-importanza tal-implimentazzjoni sħiħa, immedjata u effiċjenti tat-Trattat il-ġdid ladarba jidħol fis-seħħ, bir-rispett tal-perjodu ta' żmien stipulat fit-Trattati sabiex jippermetti l-iskrutinju sħiħ u effettiv mill-parlamenti nazzjonali u mill-Parlament Ewropew.

| 1.4. | COSAC tenfasizza l-importanza tat-twaqqif ta' proċeduri li jaħdmu sew bejn l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u l-parlamenti nazzjonali għall-kontrolli tas-sussidjarjetà u għall-monitoraġġ parlamentari tal-Europol u l-evalwazzjoni tal-Eurojust. F'dan il-kuntest, COSAC tfakkar fil-kontribut tal-XLI COSAC fi Praga. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC tenfasizza l-importanza tat-twaqqif ta' proċeduri li jaħdmu sew bejn l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u l-parlamenti nazzjonali għall-kontrolli tas-sussidjarjetà u għall-monitoraġġ parlamentari tal-Europol u l-evalwazzjoni tal-Eurojust. F'dan il-kuntest, COSAC tfakkar fil-kontribut tal-XLI COSAC fi Praga.

| 1.5. | COSAC tenfasizza li l-ftuħ u aċċessibbiltà jibqgħu kruċjali għas-sens ta' parteċipazzjoni miċ-ċittadini Ewropej. Aktar trasparenza fl-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u fil-parlamenti nazzjonali hija importanti sabiex iċ-ċittadini jaċċettaw miżuri tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC tenfasizza li l-ftuħ u aċċessibbiltà jibqgħu kruċjali għas-sens ta' parteċipazzjoni miċ-ċittadini Ewropej. Aktar trasparenza fl-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u fil-parlamenti nazzjonali hija importanti sabiex iċ-ċittadini jaċċettaw miżuri tal-Unjoni Ewropea.

2.   Il-kriżi ekonomika u finanzjarja

| 2.1. | COSAC tinnota li, filwaqt li hemm sinjali li joffru tama ta' rkupru, tibqa' l-ħtieġa li tiġi indirizzata l-kriżi finanzjarja u ekonomika, għas-sostenn tat-tkabbir fit-tul u għall-potenzjal ta' impjieg. L-effetti tad-deklin kurrenti għandhom jiġu mtaffija u għandhom ikunu mħeġġa miżuri li jiffaċilitaw l-irkupru rapidu iżda sostenibbli. Hemm bżonn iktar sforzi sabiex jittejjeb it-tħaddim tas-swieq tal-kreditu u kapitali. Fuq perjodu ta' tul ta’ żmien, l-Ewropa teħtieġ strateġija mġedda għat-tkabbir sostenibbli u għall-impjiegi – Strateġija ta' Liżbona rivitalizzata li tittrasforma l-Unjoni f'ekonomija li lesta tgawdi l-benefiċċji tal-globalizzazzjoni, filwaqt li tlaħħaq mal-isfidi soċjali u ambjentali li din iġġib magħha. Sforzi biex ikun evitat u limitat it-telf ta' impjiegi għandhom jieħdu l-forma ta' miżuri b'effett pożittiv sostenibbli fuq l-impjiegi. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC tinnota li, filwaqt li hemm sinjali li joffru tama ta' rkupru, tibqa' l-ħtieġa li tiġi indirizzata l-kriżi finanzjarja u ekonomika, għas-sostenn tat-tkabbir fit-tul u għall-potenzjal ta' impjieg. L-effetti tad-deklin kurrenti għandhom jiġu mtaffija u għandhom ikunu mħeġġa miżuri li jiffaċilitaw l-irkupru rapidu iżda sostenibbli. Hemm bżonn iktar sforzi sabiex jittejjeb it-tħaddim tas-swieq tal-kreditu u kapitali. Fuq perjodu ta' tul ta’ żmien, l-Ewropa teħtieġ strateġija mġedda għat-tkabbir sostenibbli u għall-impjiegi – Strateġija ta' Liżbona rivitalizzata li tittrasforma l-Unjoni f'ekonomija li lesta tgawdi l-benefiċċji tal-globalizzazzjoni, filwaqt li tlaħħaq mal-isfidi soċjali u ambjentali li din iġġib magħha. Sforzi biex ikun evitat u limitat it-telf ta' impjiegi għandhom jieħdu l-forma ta' miżuri b'effett pożittiv sostenibbli fuq l-impjiegi.

| 2.2. | COSAC tappoġġja r-rispons tal-Kunsill Ewropew għall-kriżi fil-konklużjonijiet tal-laqgħa tiegħu ta' Ġunju 2009 u tilqa' l-preparazzjonijiet komprensivi, bis-samit informali extra tas-17 ta' Settembru 2009, għal-laqgħa tal-G20 f'Pittsburgh fl-24 ta' Settembru, 2009. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC tappoġġja r-rispons tal-Kunsill Ewropew għall-kriżi fil-konklużjonijiet tal-laqgħa tiegħu ta' Ġunju 2009 u tilqa' l-preparazzjonijiet komprensivi, bis-samit informali extra tas-17 ta' Settembru 2009, għal-laqgħa tal-G20 f'Pittsburgh fl-24 ta' Settembru, 2009.

| 2.3. | COSAC tinnota b'sodisfazzjon li tħejjijiet metikolużi ppermettew lill-Unjoni Ewropea biex tieħu rwol attiv f'Pittsburgh. L-Unjoni kkontribwiet għal riżultat li huwa pass 'il quddiem rigward il-karatteristiċi ewlenin ta' qafas regolatorju komuni u sistema finanzjarja iktar sostenibbli, inklużi miżuri kontra prattiċi ħżiena fi kwistjonijiet ta' bonus. |
| --- | --- |

2.3.

COSAC tinnota b'sodisfazzjon li tħejjijiet metikolużi ppermettew lill-Unjoni Ewropea biex tieħu rwol attiv f'Pittsburgh. L-Unjoni kkontribwiet għal riżultat li huwa pass 'il quddiem rigward il-karatteristiċi ewlenin ta' qafas regolatorju komuni u sistema finanzjarja iktar sostenibbli, inklużi miżuri kontra prattiċi ħżiena fi kwistjonijiet ta' bonus.

| 2.4. | COSAC tilqa' l-proposti reċenti tal-Kummissjoni dwar arkitettura ġdida għas-superviżjoni finanzjarja Ewropea u tenfasizza li l-intenzjoni li jkun hemm konklużjoni rapida tan-negozjati m'għandhiex ittellef l-iskrutinju parlamentari meħtieġ. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC tilqa' l-proposti reċenti tal-Kummissjoni dwar arkitettura ġdida għas-superviżjoni finanzjarja Ewropea u tenfasizza li l-intenzjoni li jkun hemm konklużjoni rapida tan-negozjati m'għandhiex ittellef l-iskrutinju parlamentari meħtieġ.

| 2.5. | In vista tal-Kunsill Ewropew li jmiss tad-29-30 ta' Ottubru 2009, COSAC ittenni t-twissija tagħha kontra kull tip ta' protezzjoniżmu ekonomiku. Il-ftuħ tas-swieq dinjija u l-konklużjoni b'suċċess tar-Rawnd ta' Doha jibqgħu fost l-elementi fundamentali biex tingħeleb il-kriżi globali. |
| --- | --- |

2.5.

In vista tal-Kunsill Ewropew li jmiss tad-29-30 ta' Ottubru 2009, COSAC ittenni t-twissija tagħha kontra kull tip ta' protezzjoniżmu ekonomiku. Il-ftuħ tas-swieq dinjija u l-konklużjoni b'suċċess tar-Rawnd ta' Doha jibqgħu fost l-elementi fundamentali biex tingħeleb il-kriżi globali.

3.   L-isfida tal-Klima – It-triq lejn Kopenħagen

| 3.1. | COSAC ittenni l-konvinzjoni tagħha li l-qagħda ekonomika m'għandhiex twassal lill-Unjoni Ewropea biex tnaqqas l-ambizzjonijiet tagħha f’termini ta' żvilupp sostenibbli u tal-istrateġija dwar il-klima kif adottata mill-Kunsill Ewropew. Dan jinkludi li l-UE tkun lesta li tagħti s-sehem ġust tagħha biex tappoġġja l-pajjiżi l-inqas żviluppati fl-isforzi tagħhom biex inaqqsu l-emissjonijiet tal-karbonju u jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-bidla fil-klima. Arkitettura effettiva u sostenibbli għall-finanzjament ta' din il-ġlieda kontra l-bidla fil-klima hija essenzjali |
| --- | --- |

3.1.

COSAC ittenni l-konvinzjoni tagħha li l-qagħda ekonomika m'għandhiex twassal lill-Unjoni Ewropea biex tnaqqas l-ambizzjonijiet tagħha f’termini ta' żvilupp sostenibbli u tal-istrateġija dwar il-klima kif adottata mill-Kunsill Ewropew. Dan jinkludi li l-UE tkun lesta li tagħti s-sehem ġust tagħha biex tappoġġja l-pajjiżi l-inqas żviluppati fl-isforzi tagħhom biex inaqqsu l-emissjonijiet tal-karbonju u jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-bidla fil-klima. Arkitettura effettiva u sostenibbli għall-finanzjament ta' din il-ġlieda kontra l-bidla fil-klima hija essenzjali

| 3.2. | In-negozjati marbuta mal-Konferenza dwar il-Klima tan-NU – COP15 – f'Kopenħagen f'Diċembru 2009 huma estremament kumplessi. COSAC tilqa', b'mod ġenerali, it-tisħiħ tal-Unjoni Ewropea bħala attur globali u tinnota b'sodisfazzjon li l-Unjoni tispikka bħala parti ambizzjuża, influwenti u deċiżiva fin-negozjati dwar il-klima. Ir-riżultat tas-samit ta' Pittsburgh jenfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea tibqa' tieħu rwol ewlieni fit-tħejjija għal u matul is-Samit dwar il-Klima. COSAC tħeġġeġ lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea kollha u lill-Istati Membri biex jikkontribbwixxu għall-ħolqien ta' bażi b'saħħitha għal dan l-irwol ewlieni. |
| --- | --- |

3.2.

In-negozjati marbuta mal-Konferenza dwar il-Klima tan-NU – COP15 – f'Kopenħagen f'Diċembru 2009 huma estremament kumplessi. COSAC tilqa', b'mod ġenerali, it-tisħiħ tal-Unjoni Ewropea bħala attur globali u tinnota b'sodisfazzjon li l-Unjoni tispikka bħala parti ambizzjuża, influwenti u deċiżiva fin-negozjati dwar il-klima. Ir-riżultat tas-samit ta' Pittsburgh jenfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea tibqa' tieħu rwol ewlieni fit-tħejjija għal u matul is-Samit dwar il-Klima. COSAC tħeġġeġ lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea kollha u lill-Istati Membri biex jikkontribbwixxu għall-ħolqien ta' bażi b'saħħitha għal dan l-irwol ewlieni.

4.   Il-Programm ta' Stokkolma

| 4.1. | COSAC tinnota li l-Eurobarometer u stħarriġ ieħor tal-opinjoni pubblika jindikaw li ċ-ċittadini jistennew inizjattivi Ewropej fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja. Dan jinkludi l-politika ta' ażil u immigrazzjoni kif ukoll il-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u reati transkonfinali oħra. Filwaqt li tenfasizza li ċ-ċittadini għandhom ikunu fil-qalba tal-programm multiannwali l-ġdid, COSAC tenfasizza l-bżonn li jinżamm il-bilanċ bejn miżuri ta' infurzar tal-liġi u miżuri għas-salvagwardjar tad-drittijiet individwali u d-dritt tal-liġi. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC tinnota li l-Eurobarometer u stħarriġ ieħor tal-opinjoni pubblika jindikaw li ċ-ċittadini jistennew inizjattivi Ewropej fil-qasam tal-libertà, is-sigurtà u l-ġustizzja. Dan jinkludi l-politika ta' ażil u immigrazzjoni kif ukoll il-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin u reati transkonfinali oħra. Filwaqt li tenfasizza li ċ-ċittadini għandhom ikunu fil-qalba tal-programm multiannwali l-ġdid, COSAC tenfasizza l-bżonn li jinżamm il-bilanċ bejn miżuri ta' infurzar tal-liġi u miżuri għas-salvagwardjar tad-drittijiet individwali u d-dritt tal-liġi.

| 4.2. | COSAC tinnota li dawn l-oqsma ta' importanza fundamentali għaċ-ċittadini Ewropej huma fil-qalba tar-responsabilità tal-parlamenti. COSAC tenfasizza l-importanza tal-iskrutinju parlamentari u l-parteċipazzjoni attiva matul in-negozjati tal-Programm ta' Stokkolma u tal-partijiet u l-elementi kollha li jridu jiġu deċiżi sussegwentement, waqt li tinnota li l-Programm ġenerali huwa skedat li jkun adottat mill-Kunsill Ewropew fl-10-11 ta' Diċembru, 2009. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC tinnota li dawn l-oqsma ta' importanza fundamentali għaċ-ċittadini Ewropej huma fil-qalba tar-responsabilità tal-parlamenti. COSAC tenfasizza l-importanza tal-iskrutinju parlamentari u l-parteċipazzjoni attiva matul in-negozjati tal-Programm ta' Stokkolma u tal-partijiet u l-elementi kollha li jridu jiġu deċiżi sussegwentement, waqt li tinnota li l-Programm ġenerali huwa skedat li jkun adottat mill-Kunsill Ewropew fl-10-11 ta' Diċembru, 2009.

5.   Strateġiji reġjonali u politika tal-viċinat

| 5.1. | L-Istrateġija proposta għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku għandha mhux biss l-għan li tindirizza l-isfidi ekoloġiċi u oħrajn speċifiċi tar-reġjun, iżda wkoll li sservi bħala proġett pilota għal strateġiji makroreġjonali. Fil-ġejjieni, il-mudell jista' jkun applikat għal reġjuni oħra bl-isfidi reġjonali tagħhom, bħar-reġjun tad-Danubju. COSAC tistenna bil-ħerqa l-adozzjoni tal-Istrateġija għall-Baħar Baltiku mill-Kunsill Ewropew skedata għad-29-30 ta' Ottubru 2009. |
| --- | --- |

5.1.

L-Istrateġija proposta għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku għandha mhux biss l-għan li tindirizza l-isfidi ekoloġiċi u oħrajn speċifiċi tar-reġjun, iżda wkoll li sservi bħala proġett pilota għal strateġiji makroreġjonali. Fil-ġejjieni, il-mudell jista' jkun applikat għal reġjuni oħra bl-isfidi reġjonali tagħhom, bħar-reġjun tad-Danubju. COSAC tistenna bil-ħerqa l-adozzjoni tal-Istrateġija għall-Baħar Baltiku mill-Kunsill Ewropew skedata għad-29-30 ta' Ottubru 2009.

| 5.2. | COSAC ittenni l-appoġġ li ilha żmien tagħti lill-Politika Ewropea tal-Viċinat inkluża d-Dimensjoni tal-Lvant. COSAC tilqa' l-laqgħa li għandha tkun organizzata mill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tar-Riksdag Żvediż fil-21 ta' Ottubru 2009 dwar l-istrutturar tad-dimensjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC ittenni l-appoġġ li ilha żmien tagħti lill-Politika Ewropea tal-Viċinat inkluża d-Dimensjoni tal-Lvant. COSAC tilqa' l-laqgħa li għandha tkun organizzata mill-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tar-Riksdag Żvediż fil-21 ta' Ottubru 2009 dwar l-istrutturar tad-dimensjoni parlamentari tas-Sħubija tal-Lvant.

| 5.3. | COSAC ittenni wkoll l-appoġġ tagħha għall-ħolqien tal-Unjoni għall-Mediterran bħala għodda essenzjali sabiex ikunu żgurata l-paċi, l-istabilità u s-sigurtà fir-Reġjun tal-Mediterran u fil-Lvant Nofsani, b'mod partikolari biex ikunu indirizzati l-immigrazzjoni u l-enerġija. |
| --- | --- |

5.3.

COSAC ittenni wkoll l-appoġġ tagħha għall-ħolqien tal-Unjoni għall-Mediterran bħala għodda essenzjali sabiex ikunu żgurata l-paċi, l-istabilità u s-sigurtà fir-Reġjun tal-Mediterran u fil-Lvant Nofsani, b'mod partikolari biex ikunu indirizzati l-immigrazzjoni u l-enerġija.

6.   Tkabbir

| 6.1. | COSAC tenfasizza l-importanza strateġika tal-proċess kontinwu tat-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u tilqa' l-applikazzjoni tal-Iżlanda għas-sħubija. Filwaqt li tirrikonoxxi li prospettiva ċara ta' sħubija hija inċentiv b'saħħtu għar-riforma, COSAC tenfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea żżomm l-impenji tagħha u l-prinċipji stabbiliti f'dan il-qasam, partikolarment il-ħtieġa li jkunu sodisfati l-Kriterji ta' Kopenħagen għall-adeżjoni. COSAC tinnota b'sodisfazzjon l-iżviluppi pożittivi reċenti fin-negozjati għat-tkabbir li diġà għaddejjin. |
| --- | --- |

6.1.

COSAC tenfasizza l-importanza strateġika tal-proċess kontinwu tat-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u tilqa' l-applikazzjoni tal-Iżlanda għas-sħubija. Filwaqt li tirrikonoxxi li prospettiva ċara ta' sħubija hija inċentiv b'saħħtu għar-riforma, COSAC tenfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea żżomm l-impenji tagħha u l-prinċipji stabbiliti f'dan il-qasam, partikolarment il-ħtieġa li jkunu sodisfati l-Kriterji ta' Kopenħagen għall-adeżjoni. COSAC tinnota b'sodisfazzjon l-iżviluppi pożittivi reċenti fin-negozjati għat-tkabbir li diġà għaddejjin.

---

Il-Kummissjoni

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta’ Diċembru 2009

2009/C 322/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4433 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,44 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90270 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3550 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4882 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3285 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,413 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 272,54 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1463 |
| RON | Leu Rumen | 4,2157 |
| TRY | Lira Turka | 2,1758 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6069 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4999 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1938 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0057 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0245 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 690,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,6927 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,8569 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3050 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 624,39 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9541 |
| PHP | Peso Filippin | 66,700 |
| RUB | Rouble Russu | 43,3316 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,120 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5034 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8058 |
| INR | Rupi Indjan | 67,3800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4433

JPY

Yen Ġappuniż

132,44

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,90270

SEK

Krona Żvediża

10,3550

CHF

Frank Żvizzeru

1,4882

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3285

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,413

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

272,54

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,1463

RON

Leu Rumen

4,2157

TRY

Lira Turka

2,1758

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6069

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4999

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1938

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0057

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0245

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 690,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,6927

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8569

HRK

Kuna Kroata

7,3050

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 624,39

MYR

Ringgit Malażjan

4,9541

PHP

Peso Filippin

66,700

RUB

Rouble Russu

43,3316

THB

Baht Tajlandiż

48,120

BRL

Real Brażiljan

2,5034

MXN

Peso Messikan

18,8058

INR

Rupi Indjan

67,3800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/18

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum tal-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni ta’ titoli u referenzi ta’ standards armonizzati taħt id-direttiva)

2009/C 322/06

| ESO1 (1) | Referenza u titolu tal-istandard
  (Dokument ta’ referenza) | Referenza tal-istandard sostitwit | Data tal-waqfien tal-użu tal-istandard sostitwit
  Nota 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 50229:2001
  Magni elettriċi għall-ħasil u t-tnixxif tal-ħasla għal użu fid-dar u użijiet simili – Metodi għall-kejl tal-operat | EN 50229:1997 | Data skaduta
  (1.5.2004) |
| CENELEC | EN 50229:2007
  Magni elettriċi għall-ħasil u t-tnixxif tal-ħwejjeġ għal użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-operat | EN 50229:2001
  Nota 2.1 | 1.6.2010 |

ESO1 (1)

Referenza u titolu tal-istandard

(Dokument ta’ referenza)

Referenza tal-istandard sostitwit

Data tal-waqfien tal-użu tal-istandard sostitwit

Nota 1

CENELEC

EN 50229:2001

Magni elettriċi għall-ħasil u t-tnixxif tal-ħasla għal użu fid-dar u użijiet simili – Metodi għall-kejl tal-operat

EN 50229:1997

Data skaduta

(1.5.2004)

CENELEC

EN 50229:2007

Magni elettriċi għall-ħasil u t-tnixxif tal-ħwejjeġ għal użu domestiku – Metodi għall-kejl tal-operat

EN 50229:2001

Nota 2.1

1.6.2010

| Nota 1: | B’mod ġenerali id-data tal-waqfien mill-użu għandha tkun id-data tal-irtirar (“dow”) iffissata mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda tajjeb li tissejjaħ l-attenzjoni ta’ min juża dawn l-istandards għall-fatt li f’ċerti każi eċċezzjonali jista’ jsir mod ieħor. |
| --- | --- |

Nota 1:

B’mod ġenerali id-data tal-waqfien mill-użu għandha tkun id-data tal-irtirar (“dow”) iffissata mill-Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni, iżda tajjeb li tissejjaħ l-attenzjoni ta’ min juża dawn l-istandards għall-fatt li f’ċerti każi eċċezzjonali jista’ jsir mod ieħor.

| Nota 2.1: | L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop tal-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 2.1:

L-istandard il-ġdid (jew modifikat) għandu l-istess skop tal-istandard sostitwit. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jibqax jagħti l-preżunzjoni ta’ konformità mar-rikwiżiti essenzjali tad-direttiva.

| Nota 3: | F’każi ta’ emendi, l-istandard li ssir referenza għalih hu EN CCCCC:YYYY, inklużi l-emendi preċedenti, jekk ikun hemm, u l-emenda ġdida ċċitata. L-istandard sostitwit (kolonna 3) għalhekk jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk ikun hemm, iżda mingħajr l-emenda ġdida ċċitata. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jistax jibqa’ jintuża aktar fil-kuntest tad-direttiva. |
| --- | --- |

Nota 3:

F’każi ta’ emendi, l-istandard li ssir referenza għalih hu EN CCCCC:YYYY, inklużi l-emendi preċedenti, jekk ikun hemm, u l-emenda ġdida ċċitata. L-istandard sostitwit (kolonna 3) għalhekk jikkonsisti f’EN CCCCC:YYYY u l-emendi preċedenti tiegħu, jekk ikun hemm, iżda mingħajr l-emenda ġdida ċċitata. Fid-data msemmija l-istandard sostitwit ma jistax jibqa’ jintuża aktar fil-kuntest tad-direttiva.

---

(1)  ESO: European Standards Organisation:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25500811. Fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Brussels, BELGIUM. Tel. +32 25196871. Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel. +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel. +33 492944200. Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/19

---

Sejħa għall-proposti 2009 Programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” (2007-2013)

Implimentazzjoni tal-azzjonijiet tal-programm: Ċittadini Attivi għall-Ewropa, Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa u Tifkira Ewropea Attiva

2009/C 322/07

INTRODUZZJONI

Din is-sejħa għall-proposti hija bbażata fuq id-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembra 2006 li tistabbilixxi 1-programm Europe for Citizens għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinza Ewropea attiva (1). Il-kundizzjonijiet dettaljati ta' din is-sejħa għall-proposti huma disponibbli fil-Gwida tal-Programm għall-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” li hija ppubblikata fuq is-sit elettroniku Europa (ara punt VIII). Il-gwida għall-programm tikkostitwixxi parti integrali ta' din is-sejħa għall-proposti.

I.   Objettivi

Il-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” għandu l-objettivi speċifiċi li ģejjin:

| — | jitlaqqgħu flimkien nies minn komunitajiet lokali minn madwar 1-Ewropa sabiex jikkondividu u jiskambjaw esperjenzi, opinjonijiet u valuri, sabiex jitgħallmu mill-istorja u jibnu għall-ģejjieni, |
| --- | --- |

—

jitlaqqgħu flimkien nies minn komunitajiet lokali minn madwar 1-Ewropa sabiex jikkondividu u jiskambjaw esperjenzi, opinjonijiet u valuri, sabiex jitgħallmu mill-istorja u jibnu għall-ģejjieni,

| — | jitrawmu azzjoni, dibattitu u riflessjoni relatați maċ-ċittadinanza Ewropea u d-demokrazija, valuri kondi-viżi, storja u kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew, |
| --- | --- |

—

jitrawmu azzjoni, dibattitu u riflessjoni relatați maċ-ċittadinanza Ewropea u d-demokrazija, valuri kondi-viżi, storja u kultura komuni permezz ta' kooperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell Ewropew,

| — | 1-Ewropa tinģieb eqreb taċ-ċittadini tagħha permezz tal-promozzjoni tal-valuri u l-kisbiet tal-Ewropa, fil-waqt li tinżamm il-memorja tal-imgħoddi tagħha, |
| --- | --- |

—

1-Ewropa tinģieb eqreb taċ-ċittadini tagħha permezz tal-promozzjoni tal-valuri u l-kisbiet tal-Ewropa, fil-waqt li tinżamm il-memorja tal-imgħoddi tagħha,

| — | tiģi mħeģģa l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-pajjiżi parteċipanti koliha, filwaqt li jkun hemm kontribut għad-djalogu interkulturali u tingħata prominenza kemm lid-diversità kif ukoll lill-għaqda tal-Ewropa, b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet immirati lejn 1-iżvilupp ta' rabtiet eqreb bejn iċ-ċittadini mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea kif kostitwita fit-30 ta' April 2004 u dawk l-Istati Membri li ssieħbu minn dak iż-żmien ’il hawn. |
| --- | --- |

—

tiģi mħeģģa l-interazzjoni bejn iċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-pajjiżi parteċipanti koliha, filwaqt li jkun hemm kontribut għad-djalogu interkulturali u tingħata prominenza kemm lid-diversità kif ukoll lill-għaqda tal-Ewropa, b'attenzjoni partikolari għall-attivitajiet immirati lejn 1-iżvilupp ta' rabtiet eqreb bejn iċ-ċittadini mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea kif kostitwita fit-30 ta' April 2004 u dawk l-Istati Membri li ssieħbu minn dak iż-żmien ’il hawn.

II.   Applikanti eliġibbli

Il-Programm huwa miftuħ għall-promoturi kollha stabbiliti f'wieħed mill-pajjiżi parteċipanti fil-programm u li huma:

| — | entità pubblika, jew |
| --- | --- |

—

entità pubblika, jew

| — | organizzazioni mhux bi skop ta' lukru li jkollha status ģuridiku (personalità ģuridika). |
| --- | --- |

—

organizzazioni mhux bi skop ta' lukru li jkollha status ģuridiku (personalità ģuridika).

Madankollu, kull azzjoni tal-Programm għandha fil-mira medda aktar speċifika ta' organizzazzjonijiet. L-eli-ġibilità tal-organizzazzjonijiet applikanti għalhekk hija definita fil-Gwida għall-Programm b'mod speċifiku għal kull miżura/sottomiżura.

Il-pajjiżi eliģibbli skont dan il-programm huma:

| — | 1-Istati Membri tal-UE, (2) |
| --- | --- |

—

1-Istati Membri tal-UE, (2)

| — | il-Kroazja, |
| --- | --- |

—

il-Kroazja,

| — | L-Albanija, |
| --- | --- |

—

L-Albanija,

| — | Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslavtal-Maċedonja (FYROM). |
| --- | --- |

—

Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslavtal-Maċedonja (FYROM).

III.   Azzjonijiet eliġibbli

Il-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” jappoģģja proġetti li jippromwovu ċittadinanza Ewropea attiva.

Din is-sejħa tkopri l-azzjonijiet segwenti tal-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini”:

Azzjoni 1   (Ċittadini Attivi għall-Ewropa)

Miżura 1   Ġemellaġġ bejn l-ibliet

Din il-miżura hija mmirata lejn attivitajiet li jinvolvu jew iħeġġu skambji diretti bejn ċittadini Ewropej permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom f'attivitajiet ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet.

Miżura 1.1.   Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet

Din il-miżura hija mmirata lejn attivitajiet li jinvolvu jew iħeġġu skambji diretti ben ċittadini Ewropej permezz tal-parteċipazzjoni tagħhom f'attivitajiet ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet. Proġett irid jinvolvi muniċipalitajiet minn tal-anqas 2 pajjiżi parteċipanti, li mill-anqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membru tal-UE. Il-proġett irid ikollu minimu ta' 25 parteċipant internazzjonali ġejjin mill-muniċipalitajiet mistiedna, b'mill-anqas 5 parteċipanti minn kull muniċipalità mistiedna. It-tul massimu tal-laqgħa huwa ta' 21 ġurnata. L-għotja massima li tista' tingħata hija ta' EUR 22 000 għal kull proġett. Jista' japplika massimu ta' EUR 40 000 għal kull proġett jekk jipparteċipaw tal-anqas 10 ibliet fil-proġett. L-inqas għotja li tingħata hija ta' EUR 2 500.

L-għotjiet għal-laqgħat taċ-ċittadini ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet huma mmirati biex jikkofinanzjaw l-ispejjeż organizzattivi tal-belt ospitanti u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar tal-parteċipanti mistiedna. Il-kalkolu tal-għotja huwa bbażat fuq rati fissi.

Miżura 1.2.   Netwerking tematiku bejn bliet imsieħba f'ġemellaġġ

Din il-miżura tappoġġja l-iżvilupp ta' netwerks maħluqa fuq il-bażi ta' rabtiet ta' ġemellaġġ bejn l-ibliet, li huma importanti sabiex jassiguraw kooperazzjoni strutturata, b'saħħita u komprensiva bejn il-muniċipalitajiet, u għaldaqstant sabiex jikkontribwixxu biex jiġi massimizzat l-impatt tal-Programm. Proġett irid jipprevedi mill-anqas 3 avvenimenti. Huwa jrid jinvolvi muniċipalitajiet minn tal-anqas 4 pajjiżi parteċipanti, li mill-anqas wieħed minnhom ikun Stat Membru tal-UE. Il-proġett irid ikollu minimu ta' 30 parteċipant internazzjonali ġejjin mill-muniċipalitajiet mistiedna. It-tul massimu ta' proġett huwa ta' 24 xahar; it-tul massimu ta' kull avveniment huwa ta' 21 ġurnata.

L-ammont massimu eliġibbli għal proġett taħt din il-miżura huwa ta' EUR 150 000. L-inqas ammont eliġibbli huwa ta' EUR 10 000. Il-kalkolu tal-għotja huwa bbażat fuq rati fissi.

Miżura 2   “Proġetti taċ-ċittadini” u “Miżuri ta' appoģģ”

Miżura 2.1.   Proġetti taċ-ċittadini

Din il-miżura tindirizza sfida ewlenija tal-Unjoni Ewropea llum: kif tressaq liċ-ċittadini u lill-Unjoni Ewropea eqreb lejn xulxin. Hija timmira li tesplora metodoloġiji oriġinali u innovattivi li kapaċi jinkoraģġixxu 1-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u jistimulaw id-djalogu bejn iċ-ċittadini Ewropej u 1-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Proġett irid jinvolvi mill-anqas 5 pajjiżi parteċipanti, li tal-anqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membra tal-UE. Proģett irid jinvolvi mill-anqas 200 parteċipant. It-tul massimu ta' proģett huwa 12-il xahar.

L-ammont tal-għotja se jiģi kkalkulat fuq il-bażi ta' baģit ta' previżjoni bbilanċjat u dettaljat, espress f'Euro. Is-somma mogħtija ma tistax taqbeż 60 % tal-ammont totali tal-ispejjeż eliġibbli tal-proġett. L-inqas għotja se tkun EUR 100 000. L-għotja massima eliġibbli għal proģett taħt din il-miżura hija ta' EUR 250 000.

Miżura 2.2.   Miżuri ta' appoģģ

Din il-miżura hija strument biex tiżviluppa l-kwalità tal-proġetti sottomessi fl-ambitu tal-Azzjoni 1 “Cittadini Attivi għall-Ewropa”. Hija tappoģģja 1-iskambju ta' esperjenzi, kompetenza esperta u prattika tajba, kif ukoll attivitajiet li jistgħu jwasslu ghall-istabbiliment ta' sħubijiet u netwerks li jdumu.

Proġett irid jinvolvi mill-anqas 2 pajjiżi parteċipanti, li tal-anqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membra tal-UE. It-tul massimu huwa 12-il xahar. Iridu jkunu previsti mill-anqas 2 avvenimenti għal kull proģett.

L-ammont tal-għotja se jiģi kkalkulat fuq il-bażi ta' baģit ta' previżjoni dettaljat u bbilanċjat, espress f'euro. L-għotja ma tistax taqbeż rata massima ta' 80 % tal-ispejjeż eliġibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-inqas għotja eliġibbli hija ta' EUR 30 000. L-għotja massima eliģibbli għal proģett fl-ambitu ta' din il-miżura hija ta' EUR 100 000.

Azzjoni 2   Soċjetà ċivili attiva fl-Ewropa

Miżura 3:   Appoģģ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

L-għan ta' din il-miżura huwa li ssostni proġetti konkreti promossi minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ģejjin minn pajjiżi parteċipanti differenti. Dawn il-proģetti għandhom jissensibilizzaw dwar kwistjonijiet ta' interess Ewropew u jikkontribwixxu għall-fehim reċiproku tal-kulturi differenti u għall-identifikazzjoni tal-valuri komuni permezz ta' kooperazzjoni fuq livell Ewropew.

Il-proġett irid jinvolvi tal-anqas 2 pajjiżi parteċipanti, li mill-anqas wieħed minnhom irid ikun Stat Membra tal-UE. It-tul massimu tal-proģetti huwa ta' 12-il xahar.

L-għotja tista' tiģi kkalkulata bl-użu ta' żewġ metodi differenti, li jikkorrispondu għal approcci differenti u li għalihom japplikaw regoli speċifiċi:

| (a) | baġit ibbażat fuq rati fissi għall-“proģetti ta' awenimen”; |
| --- | --- |

(a)

baġit ibbażat fuq rati fissi għall-“proģetti ta' awenimen”;

| (b) | baģit ibbażat fuq l-ispejjeż reali għall-“proģetti ta' produzioni u realizzazzjoni”: L-għotja mitluba f'dak il-każ ma tistax taqbeż 60 % tal-ispejjeż eliģibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-għotja massima hija ta' EUR 55 000. L-inqas għotja eliģibbli hija ta' EUR 10 000. |
| --- | --- |

(b)

baģit ibbażat fuq l-ispejjeż reali għall-“proģetti ta' produzioni u realizzazzjoni”: L-għotja mitluba f'dak il-każ ma tistax taqbeż 60 % tal-ispejjeż eliģibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-għotja massima hija ta' EUR 55 000. L-inqas għotja eliģibbli hija ta' EUR 10 000.

Azzjoni 4   Tifkira Ewropea Attiva

L-għan tal-proģetti appoģģjati fl-ambitu ta' din 1-azzjoni huwa li jżommu ħajja t-tifkira tal-vittmi tan-Nazziżmu u tal-Istaliniżmu u li jtejbu l-għarfien u l-fehim tal-ģenerazzjonijiet preżenți u futuri dwar dak li seħħ fil-kampijiet u siti oħra ta' qerda tal-massa, u r-raģuni għaliex.

It-tul ta' żmien massimu ta' proģett huwa ta' 12-il xahar.

L-għotja tista' tiģi kkalkulata bl-użu ta' żewġ metodi differenti:

| (a) | baģit ibbażat fuq rati fissi u somma f'daqqa għall-“proģetti ta' aweniment”; |
| --- | --- |

(a)

baģit ibbażat fuq rati fissi u somma f'daqqa għall-“proģetti ta' aweniment”;

| (b) | baģit ibbażat fuq l-ispejjeż reali għall-“proģetti ta' produzioni u realizzazzjoni”: L-għotja mitluba il-każ ma tistax taqbeż 60 % tal-ispejjeż eliģibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-għotja massima hija ta' EUR 55 000. L-inqas għotja eliģibbli hija ta' EUR 10 000. |
| --- | --- |

(b)

baģit ibbażat fuq l-ispejjeż reali għall-“proģetti ta' produzioni u realizzazzjoni”: L-għotja mitluba il-każ ma tistax taqbeż 60 % tal-ispejjeż eliģibbli tal-azzjoni kkonċernata. L-għotja massima hija ta' EUR 55 000. L-inqas għotja eliģibbli hija ta' EUR 10 000.

IV.   Kriterji tal-għoti

Kriterji kwalitattivi (80 % tal-punti disponibbli):

| — | rilevanza tal-proģett għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (25 %), |
| --- | --- |

—

rilevanza tal-proģett għall-objettivi u l-prijoritajiet tal-Programm (25 %),

| — | rilevanza tal-proģett u tal-metodi proposti (25 %), |
| --- | --- |

—

rilevanza tal-proģett u tal-metodi proposti (25 %),

| — | impatt (15 %), |
| --- | --- |

—

impatt (15 %),

| — | viżibilità u segwitu (15 %). |
| --- | --- |

—

viżibilità u segwitu (15 %).

Kriterji kwantitattivi (20 % tal-punti disponibbli):

| — | impatt ģeografiku (10 %), |
| --- | --- |

—

impatt ģeografiku (10 %),

| — | grupp fil-mira (10 %). |
| --- | --- |

—

grupp fil-mira (10 %).

V.   Baġit

Baġit previst tal-2010 għall-azzjonijiet li ġejjin

| Azzjoni 1 Miżura 1.1. | Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet | EUR 7 000 000 |
| --- | --- | --- |
| Azzjoni 1 Miżura 1.2. | Netwerking tematiku bejn bliet imsieħba f'ġemellaġġ | EUR 5 165 000 |
| Azzjoni 1 Miżura 2.1. | Proġetti taċ-ċittadini | EUR 1 500 000 |
| Azzjoni 1 Miżura 2.2. | Miżuri ta' appoġġ | EUR 1 535 000 |
| Azzjoni 2 Miżura 3 | Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili | EUR 3 400 000 |
| Azzjoni 4 | Tifkira Ewropea Attiva | EUR 1 800 000 |

Azzjoni 1 Miżura 1.1.

Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet

EUR 7 000 000

Azzjoni 1 Miżura 1.2.

Netwerking tematiku bejn bliet imsieħba f'ġemellaġġ

EUR 5 165 000

Azzjoni 1 Miżura 2.1.

Proġetti taċ-ċittadini

EUR 1 500 000

Azzjoni 1 Miżura 2.2.

Miżuri ta' appoġġ

EUR 1 535 000

Azzjoni 2 Miżura 3

Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

EUR 3 400 000

Azzjoni 4

Tifkira Ewropea Attiva

EUR 1 800 000

VI.   Skadenzi għall-applikazzjonijiet

| Azzjonijiet | Skadenza għas-sottomissjoni |
| --- | --- |
| Azzjoni 1 Miżura 1.1. | Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet | 1 ta' Frar
  1 ta' Ġunju
  1 ta' Settembru |
| Azzjoni 1 Miżura 1.2. | Netwerking tematiku bejn bliet imsieħba f'ġemellaġġ | 1 ta' Frar
  1 ta' Settembru |
| Azzjoni 1 Miżura 2.1. | Proġetti taċ-ċittadini | 1 ta' Ġunju |
| Azzjoni 1 Miżura 2.2. | Miżuri ta' appoġġ | 1 ta' Ġunju |
| Azzjoni 2 Miżura 3 | Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili | 15 ta' Frar |
| Azzjoni 4 | Tifkira Ewropea Attiva | 30 ta' April |

Azzjonijiet

Skadenza għas-sottomissjoni

Azzjoni 1 Miżura 1.1.

Laqgħat taċ-ċittadini dwar ġemellaġġ bejn l-ibliet

1 ta' Frar

1 ta' Ġunju

1 ta' Settembru

Azzjoni 1 Miżura 1.2.

Netwerking tematiku bejn bliet imsieħba f'ġemellaġġ

1 ta' Frar

1 ta' Settembru

Azzjoni 1 Miżura 2.1.

Proġetti taċ-ċittadini

1 ta' Ġunju

Azzjoni 1 Miżura 2.2.

Miżuri ta' appoġġ

1 ta' Ġunju

Azzjoni 2 Miżura 3

Appoġġ għal proġetti mibdija minn organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

15 ta' Frar

Azzjoni 4

Tifkira Ewropea Attiva

30 ta' April

Jekk 1-iskadenza għas-sottomissjoni taħbat is-Síbt, il-Ħadd jew fi btala pubblika fil-pajjiż tal-applikant, ma tingħata l-ebda estensjoni, u dan għandu jitqies mill-applikanti fl-ippjanar tas-sottomissjoni tagħhom.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu f'dan 1-indirizz:

| EACEA |
| --- |
| Unit P7 Citizenship |
| Applications — ‘Town Twinning Citizens’ Meetings’ |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17) |
| 1140 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

EACEA

Unit P7 Citizenship

Applications — ‘Town Twinning Citizens’ Meetings’

Avenue du Bourget 1 (BOUR 01/17)

1140 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Jiģu kkunsidrati esklussivament proposti sottomessi billi tintuża l-formola tal-applikazzjoni uffiċjali mimlija kif suppost u ffirmata mill-persuna awtorizzata biex tidħol f'impenn ģuridiku f'isem 1-applikant.

Applikazzjonijiet mibgħuta b'faks jew direttament bil-posta elettronika mhux ser jiģu eżaminati.

VII.   Aktar informazzjoni

Il-kundizzjonijiet dettaljati għas-sottomissjoni ta' proposti għall-proġetti u I-formoli tal-applikazzjonijiet huma disponibbli fil-Gwida għall-Programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” fuq is-siti web li ģejjin:

Direttorat Ġenerali għall-Edukazzjoni u 1-Kultura:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u 1-Kultura:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

---

(1)  GU L 378, 27.12.2006, p. 32.

(2)  Is-27 Stat Membru tal-UE: l-Awstria, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, l-Isvezja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, ir-Renju Unit, ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/23

---

Avviż ta’ Tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għal importazzjonijiet tat-tungsten carbide u tungsten carbide imdewweb li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

2009/C 322/08

Wara l-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ għall-importazzjonijiet tat-tungsten carbide, it-tungsten carbide sempliċement imħallat bi trab tal-metall u tungsten carbide imdewweb li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni rċeviet talba għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet fit-30 ta’ Settembru 2009 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Metalli (Eurometaux) (“l-applikant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjon ewlieni, f’dan il-każ aktar minn 50 % tal-produzzjoni Komunitarja ta' tungsten carbide, tungsten carbide sempliċement imħallat bi trab tal-metall u tungsten carbide imdewweb.

2.   Il-prodott

Il-prodott li dwaru qed issir reviżjoni huwa t-tungsten carbide, it-tungsten carbide imħallat bi trab tal-metall u t-tungsten carbide imdewweb li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-prodott ikkonċernat”), bħalissa kklassifikat bil-kodiċijiet NM 2849 90 30 u ex 3824 30 00.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri fis-seħħ bħalissa huma dazju definittiv anti-dumping impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2268/2004 (3), kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1275/2005 (4).

4.   Raġunijiet għar-reviżjoni

It-talba hija msejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx twassal għall-issoktar jew ir-rikorrenza ta’ dumping u r-rikorrenza ta' dannu għall-industrija Komunitarja.

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, l-applikant iffissa l-valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina fuq il-bażi tal-prezzijiet tal-bejgħ f'pajjiż b'ekonomija tas-suq xierqa, imsemmi fil-paragrafu 5.1.(d). L-allegazzjoni ta’ ssoktar ta’ dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali, kif stabbilit fis-sentenza ta’ qabel, ma' evidenza tal-prezzijiet ta’ esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġini tad-dumping ikkalkulat huwa sinifikanti.

L-applikant jallega wkoll il-probabbiltà ta' rikorrenza ta' dumping dannuż. F’dan ir-rigward, l-applikant ippreżenta evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell tal-importazzjoni attwali tal-prodott ikkonċernat probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fil-pajjiż ikkonċernat.

L-applikant jallega li t-tneħħija tad-dannu hija prinċipalment minħabba l-eżistenza ta' miżuri u li kull rikorrenza ta' importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet oġġett ta' dumping mill-pajjiż ikkonċernat aktarx twassal għal rikorrenza ta' dannu lill-industrija Komunitarja jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Il-proċedura

Wara li stabbiliet, b'konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li hemm biżżejjed provi biex tkun iġġustifikata t-tnedija ta' reviżjoni ta' skadenza, il-Kummissjoni b'dan tagħti bidu għal reviżjoni skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

5.1.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping u tal-ħsara

L-investigazzjoni se tistabbilixxi jekk ir-reviżjoni tal-miżuri x'aktarx li twassal jew le għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara.

(a)   Teħid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' partijiet involuti f'din il-proċedura, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta’ kampjuni, skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   It-teħid ta’ kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ li jittieħed kampjun u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw irwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Diċembru 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru b’mod separat u bħala totali, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Diċembru 2009 għal kull wieħed mis-27 Stat Membru b’mod separat u bħala totali,

| — | il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq lokali matul il-perijodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ fuq is-suq lokali matul il-perijodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Diċembru 2009,

| — | il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Diċembru 2009, |
| --- | --- |

—

il-fatturat fil-valuta lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat mibjugħ lil pajjiżi terzi oħra matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l-31 ta' Diċembru 2009,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq lokali) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (għall-esportazzjoni u/jew fis-suq lokali) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb il kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar it-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' kooperazzjoni jinstabu fil-punt 8 hawn taħt.

Biex tikseb it-tagħrif li tqis neċessarju għall-għażla tal-kampjun ta' esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u lil kull għaqda magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

(ii)   It-teħid ta’ kampjun għall-importaturi

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni hux meħtieġ u, jekk ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati li jidhru fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija għal dak li huwa l-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija għal dak li huwa l-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l- 31 ta' Diċembru 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar 2009 u l- 31 ta' Diċembru 2009 tal-prodott ikkonċernat importat li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun ifisser li trid twieġeb il kwestjonarju u taċċetta investigazzjoni fuq il-post dwar it-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi tan-nuqqas ta' kooperazzjoni jinstabu fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-għażla tal-kampjun tal-importaturi, il-Kummissjoni, barra minn hekk, se tikkuntattja kull assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jibagħtu xi tagħrif rilevanti dwar l-għażla tal-kampjuni, għandhom jagħmlu dan fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni beħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat lill-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu l kwestjonarju fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas tal-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tibbaża s-sejbiet tagħha, skont l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba bbażata fuq il-fatti disponibbli tista’ tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis meħtieġ għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina magħżula għall-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ esportaturi/produtturi, lill-importaturi magħżula għall-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

(c)   Ġbir ta' tagħrif u seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati huma b'dan mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu informazzjoni barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta’ sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta’ żmien stipulat fil-punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu taż-żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   L-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Fl-investigazzjoni preċedenti l-Istati Uniti tal-Amerika intuża bħala l-pajjiż b'ekonomija tas-suq adegwata għall-finijiet ta' stabbiliment ta' valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Il-Kummissjoni biħsiebha għal darb'oħra tuża lill-Istati Uniti tal-Amerika għal dan il-għan. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar kemm hu adattat dan il-pajjiż, fil-limitu taż-żmien speċifiku stipulat fil-punt 6(c).

5.2.   
  Proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess Komunitarju

Skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ fejn il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu tkun ikkonfermata, għandu jkun stabbilit jekk iż-żamma tal-miżuri kontra d-dumping hijiex se tmur kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tista’ tibgħat kwestjonarji lill-industrija magħrufa tal-Komunità, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur. Partijiet bħal dawn, inklużi dawk li ma tafx dwarhom il-Kummissjoni, bil-kundizzjoni li jagħtu prova li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulati fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw irwieħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif. Il-partijiet li aġixxew f'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu seduta ta' smigħ, waqt li jippreżentaw ir-raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu, fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii). Ta’ min jinnota li kull tagħrif imressaq skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku se jitqies biss jekk ikun sostnut minn evidenza fattwali fil-mument meta jitressaq.

6.   Il-limiti ta’ żmien

(a)   Il-limiti ġenerali ta’ żmien

(i)   Biex il-partijiet jitolbu kwestjonarju

Kull parti interessata li ma kkooperatx fl-investigazzjoni li twassal għall-miżuri soġġetti għar-reviżjoni attwali għandha titlob kwestjonarju jew formoli ta’ talba oħrajn mill-aktar fis possibbli, iżda mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet li jridu jippreżentaw ruħhom, biex jippreżentaw it-tweġibiet tal-kwestjonarju u kull informazzjoni oħra.

Il-partijiet kollha interessati, biex l-appelli tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, iridu jippreżentaw irwieħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-argumenti tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kull tagħrif ieħor fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Qed tinġibed l-attenzjoni li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku jiddependi mill-fatt li l-parti tippreżenta lilha nnifisha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet tal-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(iii).

(iii)   Seduti

Il-partijiet kollha interessati jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 37 jum.

(b)   Limitu ta’ żmien speċifiku fir-rigward tat-teħid ta’ kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i) u 5.1(a)(ii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, billi l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) trid tasal għand il-Kummissjoni fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull informazzjoni oħra rilevanti għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iii) trid tasal għand il-Kummissjoni fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet tal-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet tal-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta’ żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b’ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu jikkummentaw dwar jekk l-Istati Uniti tal-Amerika huwiex pajjiż adattat minħabba li, kif imsemmi fil-punt 5.1(d), huwa maħsub bħala pajjiż b’ekonomija tas-suq għall-iskop tad-determinazzjoni tal-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 10 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet tal-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b’format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Limitati
   (7)” u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandu jkollhom magħhom verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

8.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tiċħad l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fiż-żmien preskritt, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, ir-riżultati, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, abbażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun tat tagħrif falz jew qarrieqi, it-tagħrif jitwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b'mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

10.   Possibbiltà li tintalab reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi din ir-reviżjoni ta' skadenza qed titnieda skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet li jirriżultaw minnha mhumiex se jwasslu biex il-livell tal-miżuri eżistenti jiġi emendat iżda se jwasslu biex dawk il-miżuri jiġu revokati jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti fil-proċediment tqis li tkun meħtieġa reviżjoni tal-livell tal-marġini tad-dumping misjuba fl-investigazzjoni oriġinali biex tippermetti l-possibbiltà li jiġi emendat (jiġifieri jiżdied jew jitnaqqas) il-livell tal-miżuri, dik il-parti tista' titlob li jkunu hemm reviżjoni skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Partijiet li jixtiequ jitolbu reviżjoni ta’ dan it-tip, li tkun magħmula b’mod indipendenti mir-reviżjoni ta’ skadenza msemmija f’dan l-avviż, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz li jidher hawn fuq.

11.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Ta' min jinnota li kwalunkwe dejta personali miġbura f'din l-investigazzjoni se tkun ittrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-dejta (8).

12.   Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ Trade. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU C 115, 20.5.2009, p. 18.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(3)  ĠU L 395, 31.12.2004, p. 56.

(4)  ĠU L 202, 3.8.2005, p. 1.

(5)  Għal gwida dwar it-tifsira ta’ kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(6)  Ara n-nota 5 f'qiegħ il-paġna.

(7)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Ikun protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Hu dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(8)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/28

---

GĦAJNUNA MILL-ISTAT – L-ITALJA

Għajnuna mill-Istat C 35/09 (ex NN 77/B/01) – Miżuri favur l-impjiegi fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura

Stedina biex jiġu ppreżentati kummenti skont l-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 322/09

Permezz tal-ittra li ġġib id-data tad-19 ta’ Novembru 2009, riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni ta' wara ta' dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lill-Italja bid-deċiżjoni tagħha li tibda l-proċedura stipulata fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat tal-KE li tirrigwarda l-għajnuna msemmija hawn fuq.

Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din il-verżjoni mqassra u l-ittra li ssegwi, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Fisheries |
| DG MARE/F4 ‘Legal Issues’ |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22951942 |

European Commission

Directorate General for Fisheries

DG MARE/F4 ‘Legal Issues’

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22951942

Dawn il-kummenti se jiġu kkomunikati lill-Italja. Il-parti interessata li tressaq il-kummenti tista' titlob bil-miktub biex l-identità tagħha tibqa’ kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għat-talba.

SOMMARJU

Fl-2001, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni dwar skema reġjonali tal-għajnuna applikata f’Sardinja. Il-liġi reġjonali li tikkostitwixxi l-bażi legali ta’ dik l-iskema tal-għajnuna fil-fatt irrevokat liġi tal-1984 li kienet stabilixxiet skema preċedenti tal-għajnuna reġjonali. Peress li din il-liġi qatt ma ġiet notifikata lill-Kummissjoni, l-għajnuna mogħtija f'konformità magħha għandha titqies bħala għajnuna illegali fil-kuntest tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal l-Artikolu 93 (issa 88) tat-Trattat (1).

Meta l-għajnuna tingħata lis-setturi tas-sajd u tal-agrikoltura, id-dispożizzjonijiet dwar l-eżaminar ta' din l-għajnuna huma differenti minn dawk li japplikaw għal setturi oħra. Għal din ir-raġuni, għandhom isiru analiżijiet separati.

Għajnuna mogħtija fil-kuntest ta' din l-iskema kellha tingħata mill-1984. Madankollu, fid-dawl li teżisti limitazzjoni ta' 10 snin għall-irkupru tal-għajnuna, il-Kummissjoni tqis li jkun għal xejn li tiġi vvalutata l-għajnuna mogħtija aktar minn 10 snin qabel ma tittieħed xi azzjoni mill-Kummissjoni fir-rigward ta' dik l-iskema. Fuq dik il-bażi, l-iskema hija valutata safejn tirrigwarda l-għajnuna mogħtija mill-1991 sa tmiem l-applikazzjoni ta' din l-iskema fl-1999.

L-għan ta' din l-iskema kien li tingħata l-għajnuna għall-impjiegi f'Sardinja. Madankollu, fil-prattika, l-għajnuna ngħatat għall-bini ta' bastimenti tas-sajd u l-istabbiliment ta' ażjendi tal-akkwakultura.

Ingħatat l-għajnuna li ġejja:

| — | għajnuna diretta ta' 60 % għal bastimenti jew 80 % għall-kumpaniji tal-akkwakultura, |
| --- | --- |

—

għajnuna diretta ta' 60 % għal bastimenti jew 80 % għall-kumpaniji tal-akkwakultura,

| — | għajnuna biex jiġu koperti l-interessi għas-self maħruġ għall-ħlas tal-bilanċ, |
| --- | --- |

—

għajnuna biex jiġu koperti l-interessi għas-self maħruġ għall-ħlas tal-bilanċ,

| — | għajnuna biex jiġu koperti parzjalment l-ispejjeż operattivi matul l-ewwel snin. |
| --- | --- |

—

għajnuna biex jiġu koperti parzjalment l-ispejjeż operattivi matul l-ewwel snin.

Din l-għajnuna ġiet valutata fid-dawl tal-linji gwida għall-eżaminar tal-għajnuna mill-Istat għas-sajd u l-akkwakultura li kienu applikabbli fil-mument li ngħatat l-għajnuna. Għalhekk japplikaw il-Linji Gwida tal-1988, l-1992, l-1994 u l-1997. Fuq il-bażi ta' dawn il-Linji Gwida, li jirreferu għar-Regolament tal-Kunsill dwar l-intervent strutturali mill-Komunità fis-settur tas-sajd li kien japplika dak iż-żmien, il-Kummissjoni għandha dubji serji dwar il-kompatibbiltà ta' din l-għajnuna peress li tirrigwarda għajnuna għall-investiment li tmur lil hinn minn 60% tal-ispiża ta' dak l-investiment u għajnuna għal spejjeż operattivi.

Jekk, fi tmiem din il-proċedura, il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni negattiva, għandha tiddeċiedi, b'applikazzjoni tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament Nru 659/1999 li l-Italja għandha tirkupra l-għajnuna. Madankollu, il-Kummissjoni tistieden lill-Italja, u lill-partijiet interessati sabiex iqajmu kwalunkwe osservazzjoni li tista' tkun utli, fid-dawl tal-każistika tal-QEĠ, għall-evalwazzjoni tal-implikazzjonijiet possibbli tad-dewmien fl-eżaminar ta' din l-iskema tal-għajnuna dwar l-irkupru potenzjali tal-għajnuna inkompatibbli.

IT-TEST TAL-ITTRA

“La Commissione, dopo aver esaminato le informazioni fornite dalle autorità italiane sulle misure in oggetto, comunica al governo dell'Italia la propria decisione di avviare il procedimento d'indagine formale previsto all'articolo 93 (ora articolo 88), paragrafo 2, del trattato CE e al regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, del 22 marzo 1999, recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (2).

1.   PROCEDIMENTO

Con lettera del 10 agosto 2001, l'Italia ha notificato alla Commissione un progetto di regime di aiuti a finalità regionale da attuare nella regione Sardegna. Questo regime di aiuti era stato protocollato come nuovo aiuto con il numero N 569/01.

Esaminando il regime di aiuti di cui sopra, la Commissione ha constatato che la legge n. 201/2001 del 7 agosto 2001 della regione Sardegna, che istituiva questo regime di aiuti, ha abrogato la legge regionale n. 28 del 7 giugno 1984; la legge del 1984, tuttavia, non è mai stata notificata alla Commissione. Gli aiuti concessi in applicazione della suddetta legge regionale dovevano quindi essere considerati aiuti illegali ai sensi dell'articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999. La Commissione li ha protocollati come tali il 16 agosto 2001.

La Commissione ha effettuato l'esame di questo regime di aiuti illegale protocollato con il numero NN 77/01. La Commissione, considerate le caratteristiche del regime di aiuti in questione e dato che le disposizioni applicabili all'analisi degli aiuti concessi al settore dell'agricoltura, così come al settore della pesca e dell'acquacoltura, sono diverse da quelle degli aiuti concessi alle imprese degli altri settori di attività economica, ha quindi ritenuto necessario effettuare un esame specifico per questi due settori particolari. Per tale motivo la Commissione ha infine protocollato questo regime di aiuti con tre numeri distinti, in base ai settori di attività economica cui si applica il regime: n. 77/B/01 per il settore della pesca e dell'acquacoltura, n. 77/C/01 per il settore dell'agricoltura e n. 77/A/01 per tutti gli altri settori d'attività.

Con lettera C(2001) 3464 def. del 13 novembre 2001, la Commissione ha informato l'Italia che il regime di aiuti NN 77/A/01 era compatibile con il mercato comune per gli aiuti concessi alle imprese dei settori economici diversi da quello dell'agricoltura o della pesca e dell'acquacoltura (regime di aiuti analizzato infine con il numero NN 77/B/01).

Quanto all'applicazione del suddetto regime di aiuti al settore della pesca e dell'acquacoltura, è stato protocollato con il numero NN 77/B/01: questo regime di aiuti costituisce l'oggetto della presente lettera.

Con lettera del 10 dicembre 2001 la Commissione ha chiesto informazioni supplementari all'Italia, la quale ha trasmesso le sue risposte con lettera del 4 giugno 2003. Successivamente, il 6 novembre 2003, presso gli uffici della Commissione si è tenuta una riunione di lavoro con le autorità regionali della Sardegna, su richiesta di queste ultime, per esaminare le informazioni che le stesse dovevano trasmettere alla Commissione.

Nel mese di maggio 2004 le autorità della Sardegna hanno allora trasmesso direttamente e in modo informale alcune informazioni complementari alla Commissione. Poiché queste informazioni non sono state oggetto di trasmissione formale da parte dell'Italia, la Commissione ha invitato l'Italia a notificare in tempi brevi la sua autorizzazione a inserire tali informazioni nel fascicolo, comunicandole che, in assenza di risposta nei tempi stabiliti, avrebbe provveduto a farlo. Dal momento che l'Italia non ha risposto alla lettera, la Commissione ha inserito queste informazioni nel fascicolo.

Le autorità italiane hanno successivamente trasmesso ulteriori informazioni complementari con lettere del 12 gennaio e del 28 febbraio 2005.

2.   DESCRIZIONE

Periodo di esame degli aiuti

Dal momento che la legge regionale che istituisce questi aiuti è del 1984, gli aiuti concessi in applicazione della legge in questione possono risalire fino al 1984. Questo regime di aiuti è stato in vigore fino al 31 dicembre 1999.

Il regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (3) non indica un termine per l'esame degli aiuti illegali ai sensi dell'articolo 1, lettera f), ovvero gli aiuti cui è stata data esecuzione senza che la Commissione abbia potuto pronunciarsi sulla compatibilità con il mercato comune. Tuttavia l'articolo 15 del suddetto regolamento stabilisce che i poteri della Commissione per quanto riguarda il recupero degli aiuti sono soggetti ad un periodo limite di dieci anni e che questo periodo limite inizia il giorno in cui l'aiuto illegale viene concesso al beneficiario ed è interrotto da qualsiasi azione intrapresa dalla Commissione. La Commissione non ritiene quindi opportuno esaminare gli aiuti che beneficiano di questa prescrizione, vale a dire concessi oltre dieci anni prima di qualsiasi azione intrapresa al riguardo dalla Commissione.

La Commissione considera che questo periodo sia stato interrotto il 16 agosto 2001, quando la Commissione ha accertato l'esistenza degli aiuti illegali concessi in applicazione della legge del 7 giugno 1984 e li ha protocollati. Di conseguenza, la prescrizione si applica agli aiuti concessi ai beneficiari prima del 16 agosto 1991. Nel suo esame la Commissione prende quindi in considerazione gli aiuti concessi a decorrere da questa data fino al 31 dicembre 1999, termine di attuazione del regime di aiuti.

Oggetto degli aiuti

Questo regime di aiuti aveva per oggetto gli aiuti a favore delle piccole e medie imprese (4) della Sardegna. L'obiettivo dichiarato di questo regime era promuovere la creazione e lo sviluppo dell'occupazione a favore dei giovani tra i 18 e i 35 anni, delle donne e delle categorie sociali svantaggiate attraverso misure di sviluppo regionale. In pratica, per il settore della pesca e dell'acquacoltura, questi aiuti sono stati concessi sotto forma di aiuti agli investimenti, accompagnati da aiuti al funzionamento connessi agli investimenti effettuati.

L'Italia ha fornito informazioni dettagliate sugli aiuti che sono stati concessi in applicazione del suddetto regime nel periodo 1991-1999 a favore della pesca e dell'acquacoltura. In totale sono state adottate 32 decisioni di concessione di aiuti: 13 a favore della pesca e 19 a favore dell'acquacoltura.

Aiuti a favore della pesca

Gli aiuti concessi a favore della pesca sono legati in pratica alla costruzione di pescherecci.

Tali aiuti sono stati concessi nelle seguenti forme:

| — | aiuto diretto agli investimenti, compreso lo studio di fattibilità del progetto, corrispondente al 60 % del costo; |
| --- | --- |

—

aiuto diretto agli investimenti, compreso lo studio di fattibilità del progetto, corrispondente al 60 % del costo;

| — | aiuto corrispondente all'assunzione a carico degli interessi sui prestiti effettuati per il pagamento del saldo; questi interessi sono stati calcolati a partire da un periodo uniforme di preammortamento di 18 mesi, seguito da 18 rate semestrali di ammortamento a un tasso di interesse del 7,5 %; |
| --- | --- |

—

aiuto corrispondente all'assunzione a carico degli interessi sui prestiti effettuati per il pagamento del saldo; questi interessi sono stati calcolati a partire da un periodo uniforme di preammortamento di 18 mesi, seguito da 18 rate semestrali di ammortamento a un tasso di interesse del 7,5 %;

| — | aiuto per l'assunzione parziale dei costi operativi durante i primi anni. |
| --- | --- |

—

aiuto per l'assunzione parziale dei costi operativi durante i primi anni.

L'importo complessivo di questi aiuti, che ammonta a 11 111 999 035 ITL, pari a circa 5,7 milioni EUR, può essere così ripartito: 9 786 117 284 ITL, pari a circa 5 milioni EUR, per aiuti agli investimenti e l'assunzione a carico degli interessi e 1 325 881 751 ITL, ossia circa 0,7 milioni EUR, per l'assunzione dei costi operativi durante i primi anni.

Aiuti a favore dell'acquacoltura

Gli aiuti concessi a favore dell'acquacoltura sono connessi alla costruzione di impianti di acquacoltura.

Tali aiuti sono stati concessi nelle stesse forme di quelli destinati al settore della pesca, ossia:

| — | aiuto diretto agli investimenti, compreso lo studio di fattibilità del progetto, corrispondente all'80 % del costo; |
| --- | --- |

—

aiuto diretto agli investimenti, compreso lo studio di fattibilità del progetto, corrispondente all'80 % del costo;

| — | aiuto corrispondente all'assunzione a carico degli interessi sui prestiti effettuati per il pagamento del saldo; questi interessi sono stati calcolati a partire da un periodo uniforme di preammortamento di 18 mesi, seguito da 18 rate semestrali di ammortamento; |
| --- | --- |

—

aiuto corrispondente all'assunzione a carico degli interessi sui prestiti effettuati per il pagamento del saldo; questi interessi sono stati calcolati a partire da un periodo uniforme di preammortamento di 18 mesi, seguito da 18 rate semestrali di ammortamento;

| — | aiuto per l'assunzione parziale dei costi operativi durante i primi anni. |
| --- | --- |

—

aiuto per l'assunzione parziale dei costi operativi durante i primi anni.

L'importo complessivo di questi aiuti, che ammonta a 30 379 121 874 ITL, pari a circa 15,7 milioni EUR, può essere così ripartito: 28 330 582 621 ITL, pari a circa 14,6 milioni EUR, per aiuti agli investimenti e l'assunzione a carico degli interessi e 2 048 539 253 ITL, ossia circa 1,1 milioni EUR, per l'assunzione dei costi operativi durante i primi anni.

3.   VALUTAZIONE

Esistenza di aiuti di Stato

L'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE prevede che “salvo deroghe contemplate dal presente trattato, sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui incidano sugli scambi tra Stati membri, gli aiuti concessi dagli Stati, ovvero mediante risorse statali, sotto qualsiasi forma che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsino o minaccino di falsare la concorrenza”.

Gli aiuti esaminati nella presente decisione sono stati concessi mediante fondi pubblici messi a disposizione dalla regione Sardegna. Si tratta pertanto di risorse statali.

Questi aiuti hanno conferito un vantaggio finanziario a imprese operanti nel settore della pesca e dell'acquacoltura e hanno rafforzato la loro posizione sul mercato comunitario rispetto alle imprese degli altri Stati membri. Poiché il commercio intracomunitario dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura è significativo, questo vantaggio finanziario ha inciso sugli scambi tra gli Stati membri e ha falsato o minacciato di falsare la concorrenza sul mercato interno tra le imprese di pesca e di acquacoltura.

Questi aiuti costituiscono pertanto aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87 del trattato. Dal momento che gli aiuti sono stati concessi senza che la Commissione abbia potuto pronunciarsi sulla loro compatibilità con il mercato comune, si tratta di aiuti illegali ai sensi dell'articolo 1, lettera f), del regolamento (CE) n. 659/1999.

Tale regime di aiuti può essere ritenuto compatibile con il mercato comune solo se beneficia di una delle deroghe previste dal trattato.

Compatibilità con il mercato comune

Poiché questi aiuti favoriscono alcune imprese del settore della pesca e dell'acquacoltura, la loro compatibilità con il mercato comune deve essere valutata alla luce degli orientamenti per l'esame degli aiuti di Stato nel settore della pesca e dell'acquacoltura.

Conformemente al paragrafo 5.3 degli orientamenti adottati nel 2008 e applicabili a decorrere dal 1o aprile 2008 (5), gli aiuti illegali sono valutati alla luce degli orientamenti applicabili al momento dell'entrata in vigore dell'atto amministrativo che istituisce l'aiuto. Poiché gli aiuti esaminati sono stati concessi tra il 1991 e il 1999, è opportuno valutarli alla luce degli orientamenti applicabili al momento della loro concessione. Sono quindi gli orientamenti di seguito indicati ad essere applicabili: orientamenti 1988 (6) applicabili agli aiuti concessi fino al 17 giugno 1992, orientamenti 1992 (7) applicabili agli aiuti concessi fino al 17 settembre 1994, orientamenti 1994 (8) per gli aiuti concessi fino al 27 marzo 1997 e orientamenti 1997 (9) per quelli concessi fino al 1999.

Tutti questi orientamenti contengono disposizioni costanti in merito agli aiuti del presente regime:

| — | gli aiuti agli investimenti per la costruzione di pescherecci o per la costruzione di impianti di acquacoltura sono compatibili con il mercato comune solo se viene rispettata la percentuale di aiuto definita dai regolamenti relativi alle azioni strutturali della Comunità nel settore della pesca; |
| --- | --- |

—

gli aiuti agli investimenti per la costruzione di pescherecci o per la costruzione di impianti di acquacoltura sono compatibili con il mercato comune solo se viene rispettata la percentuale di aiuto definita dai regolamenti relativi alle azioni strutturali della Comunità nel settore della pesca;

| — | gli aiuti al funzionamento sono di norma incompatibili con il mercato comune; possono essere considerati compatibili solo se legati a un piano di ristrutturazione ritenuto compatibile con il mercato comune. |
| --- | --- |

—

gli aiuti al funzionamento sono di norma incompatibili con il mercato comune; possono essere considerati compatibili solo se legati a un piano di ristrutturazione ritenuto compatibile con il mercato comune.

Aiuti agli investimenti per la costruzione di pescherecci

I regolamenti relativi alle azioni strutturali prevedevano una percentuale massima di aiuto del 60 %: regolamento (CEE) n. 4028/86 modificato dal regolamento (CEE) n. 3944/90 del 20 dicembre 1990 (10) nell'allegato II, paragrafo 1; regolamento (CE) n. 3699/93 del 21 dicembre 1993 (11) nell'allegato IV, paragrafo 2.1 e regolamento (CE) n. 2468/98 del 3 novembre 1998 (12) nell'allegato III, paragrafo 2.1. La percentuale di aiuto diretto concessa dall'Italia al settore della pesca per questi investimenti, pari al 60 % del costo, è quindi conforme a quanto era possibile concedere in applicazione dei suddetti regolamenti.

Tuttavia a questo 60 % si aggiunge l'aiuto corrispondente all'assunzione a carico degli interessi sui prestiti effettuati per il pagamento del saldo. L'aiuto concesso per questi investimenti ha quindi superato la percentuale massima del 60 % ed è pertanto incompatibile con il mercato comune.

L'aiuto in questione potrebbe indubbiamente anche essere considerato un aiuto autonomo, ovvero non legato a questo investimento ma in tal caso dovrebbe, per natura, essere esaminato come aiuto al funzionamento. L'aiuto in questione non è però connesso a un piano di ristrutturazione e non può quindi essere giustificato dall'esistenza di un piano del genere. Per questo motivo se fosse valutato come aiuto autonomo, dovrebbe essere considerato incompatibile.

Ne consegue che l'aiuto concesso dalla regione Sardegna per la costruzione di pescherecci sembra non poter essere ritenuto compatibile con il mercato comune per quanto riguarda l'assunzione a carico degli interessi che determinano un'intensità di aiuto superiore al 60 %.

Aiuti agli investimenti per la costruzione di impianti di acquacoltura

I medesimi regolamenti, negli stessi allegati e paragrafi, prevedevano una percentuale massima di aiuto del 60 % anche per gli investimenti nel settore dell'acquacoltura.

Poiché l'aiuto diretto concesso dalla regione Sardegna ha rappresentato l'80 % del costo dell'investimento, sembra che non possa essere ritenuto compatibile con il mercato comune per la parte che supera il 60 %.

D'altra parte, il ragionamento precedentemente espresso in merito alla compatibilità dell'assunzione a carico degli interessi per quanto riguarda l'investimento nei pescherecci può essere applicato in termini identici agli investimenti nel settore dell'acquacoltura.

Ne consegue che l'aiuto concesso dalla regione Sardegna per la costruzione di impianti di acquacoltura sembra non poter essere ritenuto compatibile con il mercato comune per quanto riguarda la parte dell'aiuto diretto superiore al massimale del 60 % e l'assunzione a carico degli interessi.

Aiuti per l'assunzione dei costi operativi

Conformemente a quanto precede, in base al principio definito dagli orientamenti successivi applicabili, secondo cui gli aiuti al funzionamento sono di norma incompatibili e che possono essere considerati compatibili con il mercato comune solo nella misura in cui sono legati a un piano di ristrutturazione anch'esso ritenuto compatibile con il mercato comune, questo aiuto sembra, ad un primo esame, incompatibile con il mercato comune. Non sembra che ci siano state circostanze particolari tali da giustificare la concessione di simili aiuti.

4.   CONCLUSIONI

In questa fase della valutazione preliminare prevista all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 659/1999, esistono seri dubbi circa la compatibilità di queste misure di aiuto con il mercato comune, sia per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti per la parte dell'aiuto superiore al massimale del 60 % del costo dell'investimento, sia per quanto riguarda l'aiuto per l'assunzione dei costi operativi.

Alla luce delle considerazioni che precedono, la Commissione, nell'ambito del procedimento previsto all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, invita l'Italia a presentarle le sue osservazioni e a fornirle tutte le informazioni utili e necessarie per valutare l'aiuto in questione nel termine di un mese a decorrere dal ricevimento della presente lettera. La Commissione invita le autorità italiane a trasmettere immediatamente una copia della presente lettera ai potenziali beneficiari dell'aiuto. La Commissione chiede inoltre informazioni relative all'importo dell'aiuto concesso ai beneficiari del regime.

La Commissione ha altresì invitato l'Italia e i terzi interessati a presentare osservazioni e a fornire qualsiasi elemento utile per stabilire, alla luce dell'articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 e della giurisprudenza della Corte di giustizia (13), le potenziali implicazioni del ritardo accumulato nell'esame di questo regime di aiuti in merito all'eventuale recupero degli aiuti incompatibili.

Con la presente la Commissione comunica al governo italiano che informerà gli interessati mediante pubblicazione della presente lettera e di una sintesi della stessa nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Informerà inoltre gli interessati nei paesi EFTA firmatari dell'accordo SEE tramite pubblicazione di una comunicazione nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e l'Autorità di vigilanza EFTA mediante invio di una copia della presente. Tutti i summenzionati interessati saranno invitati a trasmettere le loro osservazioni entro il termine di un mese a decorrere dalla data di detta pubblicazione.”

---

(1)  GU L 83, 27.3.1999, p 1.

1

(2)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

2

(3)  GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.

3

(4)  Si tratta di piccole e medie imprese definite secondo i criteri del fatturato e del numero di posti di lavoro. Le autorità italiane hanno dichiarato che questo regime è sempre stato destinato a imprese molto piccole nei confronti delle quali la definizione di cui alla raccomandazione della Commissione del 3 aprile 1996 (GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4) è sempre stata rispettata.

4

(5)  GU C 84 del 3.4.2008, pag. 10.

5

(6)  GU C 313 dell'8.12.1988, pag. 21.

6

(7)  GU C 152 del 17.6.1992, pag. 2.

7

(8)  GU C 260 del 17.9.1994, pag. 3.

8

(9)  GU C 100 del 27.3.1997, pag. 12.

9

(10)  GU L 380 del 31.12.1990, pag. 1.

10

(11)  GU L 346 del 31.12.1993, pag. 1.

11

(12)  GU L 312 del 20.11.1998, pag. 19.

12

(13)  In particolare la sentenza della Corte del 24 settembre 2002 pronunciata nelle cause riunite C-74/00P e C-75/00P, Falck e Acciaierie di Bolzano/Commissione, Racc. 2002, pag. I-7869.

13

Falck e Acciaierie di Bolzano/Commissione

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/33

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

2009/C 322/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“PROSCIUTTO TOSCANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-1494-10.06.2005

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat)

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda (emendi):

3.1.   Deskrizzjoni tal-prodott:

Għandhom jiġu deskritti b'mod speċifiku l-karatteristiċi kimiċi u kimiċi-fiżiċi tal-prodott lest u jiddefinixxu, fid-dawl tar-Regolament (KE) Nru 510/2006, il-mod li bih jiġi ppakkjat.

Il-karatteristiċi tal-materja prima għandhom jiġu deskritti b'mod aktar dettaljat, sabiex jiġi ċċarat liema elementi għandhom jiġu kkontrollati mill-istruttura ta' kontroll.

Għandha tiġi speċifikata l-applikazzjoni ta' siġill tal-metall fuq il-koxxa, qabel ma din tibda tiġi pproċessata, sabiex tiġi żgurata l-identifikazzjoni, u b'hekk it-traċċabbiltà, tal-prodott.

Fir-rigward tat-tirqim, l-emenda għandha tiffissa b'mod preċiż kemm il-parti mlaħħma tista' tisporġi 'l barra mit-tarf ta' fuq tal-għadma tal-koxxa, sabiex il-prieżet jkunu jistgħu jiġu ppreżentati f'għamla mdaqqsa sew u uniformi u biex il-konsumatur jagħrafhom mill-ewwel.

Għandha tiġi prevista marka li tiġi mikwija fuq il-prodott lest, bħala garanzija ulterjuri tal-oriġini u tat-traċċabbiltà tal-prodott.

3.2.   Metodu ta' produzzjoni:

Instab li jkun xieraq jekk jiġi speċifikat li t-tqattigħ u l-ippakkjar għandhom isiru fiż-żona ta' produzzjoni sabiex tinżamm ir-reputazzjoni tad-denominazzjoni u b'hekk jiġi żgurat li, minbarra l-awtentiċità tal-prodott, jinżammu wkoll il-kwalità u l-karatteristiċi tiegħu. Il-konsumatur japprezza l-“Prosciutto Toscano” bħala perżut li huwa “immaturat sewwa”, kumpatt u li ma jinsiletx bejn is-safef tal-muskoli, b'valur ta' umdità definit sew, li jagħtu qatgħa konsistenti u kumpatta. Għall-konsumatur aħħari, dawn il-karatteristiċi għandhom ikunu tali f'kull tip ta' “Prosciutto Toscano” li jitqiegħed fis-suq, jiġifieri l-prodott li jiġi kkunsmat wara li jitqatta' u jiġi ppakkjat għandu jkollu l-istess karatteristiċi ta' dak li jkun ġej minn tqattigħ ta' perżuta sħiħa. Għalhekk, bħala garanzija lill-konsumatur li dawn l-istess rekwiżiti jiġu mħarsa, il-metodu ta' produzzjoni tal-“Prosciutto Toscano” jipprevedi xahrejn aktar ta' maturazzjoni għall-koxox li jkunu se jitqattgħu u jiġu ppakkjati.

Il-possibbiltà li l-koxox li jkunu se jitqattgħu jew jinqatgħu f'biċċiet li jinħażnu f'qatgħat mingħajr għadam għal żmien mhux magħruf f'kundizzjonijiet ta' ambjent differenti minn dawk previsti, tista' tagħti lok għall-iżvilupp ta' karatteristiċi li ma jaqblux ma' dawk li l-“Prosciutto Toscano” huwa magħruf għalihom, fosthom, il-formazzjoni ta' moffa anomala, id-degradazzjoni anomala tal-proteini u l-varjazzjoni fl-indici ta' proteolisi li din id-degradazzjoni ġġib magħha, kif ukoll, is-sniħ tat-tessut xaħmi, tali li jagħti rwejjaħ u togħmiet differenti minn dawk li l-konsumatur imdorri japprezza. Fil-fatt, is-sniħ, li jiġi megħjun mit-taħlita ta' fatturi tal-ambjent u tal-ħżin, fosthom l-esponiment għal temperaturi għoljin u l-veloċità tal-arja fl-istabbilimenti li fihom issir il-maturazzjoni, iwassal għal bidla ta' natura serja fil-komponent tax-xaħam li jista' jisfar, tonqoslu l-konsistenza tiegħu u li fih jistgħu jiġġeneraw komponenti organiċi volatili li minnhom toħroġ ir-riħa ta' sniħ. Dan il-bdil huwa tali li jista' jimmodifika ħafna l-karatteristiċi tal-“Prosciutto Toscano” li għandhom x'jaqsmu mal-kulur tax-xaħam, il-kumpatezza tiegħu u l-adeżjoni ma' wiċċ il-muskoli tal-laħam. Barra minn hekk, l-esponiment għall-arja tal-porzjon u tal-qatgħa tal-laħam, qabel ma jiġu ppakkjati, jista' jwassal għal ossidazzjoni qawwija tal-wiċċ li jittiekel, bil-konsegwenza li l-laħam irabbi skorċa, li l-wiċċ tal-parti muskolari mikxufa jixxotta jew li l-laħam jitlef mil-kumpattezza tiegħu jekk ikun f'ambjent umduż wisq.

3.3.   Tikkettar:

Għandha tiddaħħal il-parti li għandha x'taqsam mat-tqegħid tal-marka ta' identifikazzjoni fuq il-materja prima u fuq il-prieżet konformi mal-karatteristiċi preskritti fl-ispeċifikazzjoni, sabiex jiġu żgurati t-traċċabbiltà u l-kontroll tul il-katina kollha tal-proċess.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PROSCIUTTO TOSCANO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0217-1494-10.06.2005

IĠP ( ) DPO ( X )

Din is-sinteżi tippreżenta, għal għanijiet informattivi biss, l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655104

Feks

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio del Prosciutto Toscano |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via G. Marignolli 21/23 |
| 50127 Firenze FI |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio del Prosciutto Toscano

Indirizz:

Via G. Marignolli 21/23

50127 Firenze FI

ITALIA

Tel

+39 0553215115

Feks

+39 0553215115

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tipo di prodotto:

| Klassi 1.2. – | Prodotti b'bażi ta' laħam |
| --- | --- |

Klassi 1.2. –

Prodotti b'bażi ta' laħam

4.   Speċifiċikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Prosciutto Toscano”

4.2.   Deskrizzjoni:

Meta jitqiegħed fis-suq għall-konsum, il-“Prosciutto Toscano” jkollu dawn il-karatteristiċi fiżiċi, organolettiċi, kimiċi u kimiċi-fiżiċi: għamla tonda bil-wiċċ ta' fuq imżaqqaq minħabba x-xifer imlaħħam li ma jisporġix aktar minn 8 ċm 'l barra mill-għadma tal-koxxa; piż ta' 8-9 Kg, iżda qatt inqas minn 7,5 Kg; meta jitqatta', il-kulur tal-qalba jvarja bejn l-aħmar skur u l-aħmar ċar u jidher ftit xaħam bejn il-muskoli; ix-xaħam ta' taħt il-ġilda jkun ta' lewn abjad pur b'vini rqaq roża, kumpatt, ma jinsiletx bejn is-safef tal-muskoli u mqabbad sew mal-wiċċ tal-muskoli ta' taħtu.

Ikollu togħma delikata u bnina ħafna, u r-riħa tfuħ tiegħu hija karatteristika dovuta għall-metodi tradizzjonali li bihom jiġi pproċessat u mmaturat.

Fil-qosor, il-karatteristiċi kimiċi u kimiko-fiżiċi huma dawn:

| Melħ (indikat bħala kontenut ta' NaCl) | % | massimu 8,3 |
| --- | --- | --- |
| Umidità fil-muskoli | % | massimu 61,0 |
| Indici ta' Proteolisi | % | massimu 30,0 |
| L-għadd totali ta' nitrati u nitriti | massimu 95 p.p.m |

Melħ (indikat bħala kontenut ta' NaCl)

%

massimu 8,3

Umidità fil-muskoli

%

massimu 61,0

Indici ta' Proteolisi

%

massimu 30,0

L-għadd totali ta' nitrati u nitriti

massimu 95 p.p.m

4.3.   Żona ġeografika:

L-impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer maħsuba għall-produzzjoni tal-“Prosciutto Toscano” għandhom ikunu fit-territorju tar-reġjuni ta' Lombardia, Emilia Romagna, Marche, Umbria, Lazio u Toscana.

Il-“Prosciutto Toscano” jiġi pproċessat, imqatta' u ppakkjat fiż-żona tradizzjonali ta' produzzjoni li tinkludi t-territorju kollu tar-reġjun ta' Toscana.

4.4.   Prova tal-oriġini:

It-traċċabbiltà hija garantita mill-kontroll magħmul mill-Organu ta' Kontroll matul il-katina kollha tal-proċess skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Fost affarijiet oħra, il-metodu ta' produzzjoni jipprevedi li l-ħnieżer imwielda, mrobbija u maqtula fir-reġjuni speċifikati fil-punt 4.3, għandu jkollhom piż ta' mhux inqas minn 160 Kg, b'varjazzjoni ta' 10 %, u età ta' aktar minn disa' xhur. Il-“Prosciutto Toscano” isir minn koxox friski ta' ħnieżer ta' piż kbir li jiġu minn razez puri jew mir-razez tradizzjonali ta' oriġini, Large White u Landrice.

Immedjatament wara l-qatla, il-koxox jiġu sseparati mill-karkassa u mkessħa għal mill-inqas 24 siegħa f'temperatura ta' bejn – 2 u + 2 °C. Wara dan it-tkessiħ jinbeda l-proċess tat-tirqim. Il-piż tal-koxxa friska mirquma ma għandux ikun inqas minn 11,8 Kg.

Qabel ma jiġu pproċessati, il-produttur, wara li jiġi vverifikat li l-koxox jissodisfaw ir-rekwiżiti previsti jwaħħal, fuq kull koxxa, siġill tal-metall li jkun magħmul minn pjanċa tonda tal-istainless steel, li fuqha jkollha riżaltati l-marka P.T. u d-data ta' meta tibda tiġi pproċessata, bix-xahar (indikat b'numri rumani) u s-sena (indikata bl-aħħar żewġ ċifri b'numri għarab). Is-siġill, għandu jitwaħħal permezz ta' strument idoneu b'tali mod li ma jkunx jista' jitneħħa.

It-tmelliħ, li huwa l-ewwel proċess li jsir fuq il-koxox, għandu jsir fi żmien 120 siegħa mill-qatla. It-tmelliħ isir permezz ta' metodu “fuq in-niexef”, li fih jintużaw il-melħ, bżar u ħwawar naturali ta' oriġini veġetali. Wara li jiġu mmellħin, il-koxox jitħallew joqgħodu għal tul ta' żmien li jkun biżżejjed biex jiżgura li sseħħ deidratazzjoni tajba u uniformi qabel ma l-koxox jiġu maħsulin permezz tal-ilma fietel li ma jkollux sustanzi diżinfettanti. Wara, il-koxox jitnixxfu fi stabbilimenti idonei u għandhom jitqiegħdu f'temperatura u umdità kkontrollata. Fl-aħħar fażi tal-proċess isir it-tixħim li jikkonsisti fl-applikazzjoni ta' taħlita magħmula minn xaħam, dqiq mill-qamħ jew mir-ross, melħ u bżar u ħwawar naturali ta' oriġini veġetali fuq il-wiċċ tal-parti mikxufa tal-qalba tal-laħam. Il-fażi tal-maturazzjoni ssir fi stabbilimenti b'tagħmir apposta li jippermetti biżżejjed tibdil tal-arja b'temperatura bejn 12 u 25 °C. F'dan il-perjodu, il-prodott jista' jiġi suġġett għall-ventilazzjoni, għad-dawl u għall-umidità naturali, b'kunsiderazzjoni għall-fatturi klimatiċi taż-żona ta' produzzjoni. Il-perjodu tal-maturazzjoni, minn meta l-koxox jiġu mmellħin sa meta jitqiegħdu għall-bejgħ, fil-każ tal-prieżet li jkollhom piż finali ta' bejn 7.5 u 8,5 Kg ma għandux ikun iqsar minn 10 xhur, filwaqt li għall-prieżet li jiżnu aktar minn 8,5 Kg dan il-perjodu huwa ta' 12-il xahar.

Il-“Prosciutto Toscano” li jkun maħsub għat-tqattigħ għandu jiġi mmaturat għal xahrejn aktar minn dak indikat fil-paragrafu ta' qabel, jiġifieri għal mill-inqas 12-il xahar fil-każ ta' piżijiet bejn 7,5 u 8,5 Kg u għal mill-inqas 14-il xahar għal piżijiet aktar minn 8,5 Kg.

Fi tmiem il-perjodu tal-maturazzjoni, il-produttur, fil-preżenza tal-persuna responsabbli mill-organu tal-kontroll, jikwi marka ta' identifikazzjoni bil-kliem “PROSCIUTTO TOSCANO DOP” fuq il-prieżet li jkollhom il-karatteristiċi preskritti. Sabiex tiġi garantita t-traċċabbiltà tad-diversi fażijiet ta' produzzjoni, fil-marka ta' identifikazzjoni jistgħu jitniżżlu żewġ ċifri oħra, li permezz tagħhom jiġu identifikati operaturi oħra li jkunu involuti fil-katina kollha tal-proċess ta' produzzjoni.

It-tqattigħ tal-perżut “Prosciutto Toscano” u l-ippakkjar tiegħu għandhom isiru hekk kif jintemm il-perjodu tal-maturazzjoni, fiż-żona ta' produzzjoni indikata fil-punt 4.3, bl-għan li jiġi żgurat li jinżammu d-diversi perjodi ta' maturazzjoni previsti għall-prodott imqatta' u li jinżammu l-karatteristiċi fir-rigward tal-umdità u d-dehra tal-parti muskolari u dik xaħmija tal-qatgħa tal-perżut, deskritti fil-punt 4.2. Il-possibbiltà li l-koxox li jkunu se jitqattgħu u jiġu ppakkjati jinħażnu f'qatgħat mingħajr għadam għal żmien mhux magħruf f'kundizzjonijiet ta' ambjent differenti minn dawk previsti, tista' tagħti lok għal karatteristiċi li ma jaqblux ma' dawk li l-“Prosciutto Toscano” huwa magħruf għalihom, fosthom, il-formazzjoni ta' moffa anomala, id-degradazzjoni anomala tal-proteini u l-varjazzjoni fl-indici ta' proteolisi li din id-degradazzjoni ġġib magħha, kif ukoll, is-sniħ tat-tessut xaħmi, tali li jagħti riħa u togħma differenti minn dawk li l-konsumatur imdorri japprezza. Barra minn hekk, l-esponiment tal-porzjon tal-laħam u tal-qatgħa għall-arja, qabel ma jiġu ppakkjati, jista' jwassal għal ossidazzjoni qawwija tal-wiċċ li jittiekel, bil-konsegwenza li l-laħam irabbi skorċa, li l-wiċċ tal-parti muskolari mikxufa jixxotta jew li l-laħam jitlef mil-kumpattezza tiegħu jekk ikun f'ambjent umduż wisq.

4.6.   Rabta:

Ir-rekwiżiti tal-prodott b'denominazzji tal-oriġini jiddependu mill-kundizzjonijiet ambjentali u minn fatturi naturali u dawk umani. B'mod partikolari, il-karatteristiċi tal-materja prima huma speċifiċi għall-makrożona ġeografika delimitata. Fiż-żona ta' forniment tal-materja prima, l-iżvilupp taż-żooteknika huwa relatat mal-preżenza kbira ta' tkabbir ta' ċereali u mal-metodi ta' produzzjoni li b'mod partikolari ħajru l-aktar it-trobbija tal-ħnieżer.

Il-produzzjoni lokalizzata tal-“Prosciutto Toscano” hija ġġustifikata mill-kundizzjonijiet tal-mikrożona delimitata fil-punt 4.3. Ir-reġjun ta' Toscana, minħabba l-għamla u l-karatteristiċi ġeografiċi tiegħu, huwa idoneu għall-produzzjoni ta' prieżet ta' kwalità. Anki l-klima ta' dan ir-reġjun, li hija differenti ħafna minn dik tar-reġjuni li jmissu miegħu, hija xierqa ħafna biex il-prodott jikseb l-aħjar maturazzjoni tiegħu. Għalhekk, hija klima ideali li tiffavorixxi l-possibbiltà ta' relazzjoni benefika bejn l-ambjent u l-prodotti tipiċi tar-reġjun, li tippermettilhom maturazzjoni bil-mod u bnina: bħal fil-każ tal-inbid, iż-żejt, il-ġobon u, sintendi, il-perżut.

Il-fatturi ambjentali huma relatati mill-qrib mal-karatteristiċi taż-żona ta' produzzjoni, li fiha jispikkaw il-widien friski u b'ħafna ilma u l-għoljiet miksija minn boskijiet, li jaffettwaw ħafna l-klima u l-karatteristiċi tal-prodott lest. Il-konġunt “materja prima-prodott-denominazzjoni” huwa marbut mal-evoluzzjoni soċjo-ekonomika taż-żona konċernata.

4.7.   Organu tal-kontroll:

| Isem: | INEQ — Istituto Nord Est Qualità |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Rodeano 71 |
| 33038 S. Daniele del Friuli UD |
| ITALIA |

Isem:

INEQ — Istituto Nord Est Qualità

Indirizz:

Via Rodeano 71

33038 S. Daniele del Friuli UD

ITALIA

Tel

+39 0432940349

Feks

+39 0432943357

Posta elettronika:

info@ineq.it

4.8.   Tikkettar:

Id-deskrizzjoni tad-denominazzjoni ta' oriġini protetta “Prosciutto Toscano” trid ssir b'tipa ċara li ma titħassarx, li tingħaraf sew minn kull kitba oħra li tidher fuq it-tikketta u eżatt warajha trid tidher il-kitba “Denominazzjoni ta' Oriġini Protetta” jew il-marka “D.O.P.”. Ma tista' tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista. Madankollu tista' ssir kwalunkwe referenza għal ismijiet jew ditti jew marki privati sakemm dawn ma jkollhomx għan ta’ tifħir jew ikunu maħsuba biex iqarrqu bil-konsumatur, kif ukoll isem l-impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer minn fejn ikun ġej il-prodott, bil-kundizzjoni li l-materja prima tkun ġejja kollha kemm hi mill-istabbilimenti ta' trobbija msemmija. Il-“Prosciutto Toscano” jista' jitqiegħed fis-suq f'perjodu ta' mhux aktar minn 30 xahar minn meta jkun inbeda l-ipproċessar tal-koxox friski. Il-“Prosciutto Toscano” jista' jitqiegħed fis-suq anki mingħajr għadma, imqatta', jiġifieri mqatta' f'biċċiet ta' għamla u piż differenti, jew f'qatgħat. It-tipi kollha tal-prodott imsemmija għandhom jitqiegħdu fis-suq wara li jiġu ppakkjati f'kontenituri jew pakketti idonei għall-ikel, li jkunu ssiġġillati kif xieraq. Fl-ipproċessar tal-prieżet sħaħ mingħajr għadma, il-marka ta' identifikazzjoni mikwija fuqhom għandha tibqa' tidher. Jekk il-perżuta titqatta' f'biċċiet, din il-marka ta' identifikazzjoni għandha tkun tidher fuq kull biċċa. F'każ li, fi tmiem il-perjodu tal-maturazzjoni, dawn il-marki ta' identifikazzjoni ma jkunux ġew mikwija fuq il-biċċiet li jkunu se jinqatgħu, il-produttur għandu jimmarkahom fil-preżenza tal-persuna responsabbli mill-organu tal-kontroll qabel ma jibda t-tqattigħ.

---

| 30.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 322/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 322/39

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 322/11

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GENISSE FLEUR D’AUBRAC”

Nru tal-KE: FR-PGI-005-0257-15.10.2002

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Génisse Fleur d’Aubrac”

2.   Stat Membru jew pajjiżi terzi:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.1. – | Laħam (u l-ġewwieni) frisk |
| --- | --- |

Klassi 1.1. –

Laħam (u l-ġewwieni) frisk

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem tal-punt 1:

Il-“Génisse Fleur d’Aubrac” hija għoġla żagħżugħa li qatt ma tkun ferrgħet, li ommha tkun tar-razza Aubrac u missierha tar-razza Charolaise, maqtula fl-età ta' bejn 24 u 42 xahar.

Il-karatteristiċi prinċipali tal-karkassi huma dawn li ġejjin:

| — | piż minimu ta’ 280 kg, |
| --- | --- |

—

piż minimu ta’ 280 kg,

| — | konformazzjoni: E, U u R tal-iskala EUROP, |
| --- | --- |

—

konformazzjoni: E, U u R tal-iskala EUROP,

| — | kopertura ta’ xaħam: klassijiet 2 u 3 tal-iskala EUROP, |
| --- | --- |

—

kopertura ta’ xaħam: klassijiet 2 u 3 tal-iskala EUROP,

| — | Ph ≤ 6, fi żmien l-24 siegħa wara l-qatla, fid-dahar fil-livell tat-13-il lumbari, |
| --- | --- |

—

Ph ≤ 6, fi żmien l-24 siegħa wara l-qatla, fid-dahar fil-livell tat-13-il lumbari,

| — | maturazzjoni minima: sebat ijiem wara l-qatla, |
| --- | --- |

—

maturazzjoni minima: sebat ijiem wara l-qatla,

| — | l-ebda difett li jidher: Difett fit-tneħħija tax-xaħam, traċċi ta’ ipoderma tal-bovini (hypoderma bovis), ematoma. |
| --- | --- |

—

l-ebda difett li jidher: Difett fit-tneħħija tax-xaħam, traċċi ta’ ipoderma tal-bovini (hypoderma bovis), ematoma.

Il-laħam tal-“Génisse Fleur d’Aubrac” huwa kkaratterizzat minn lewn aħmar pur. Huwa relattivament laħam dgħif u kemm kemm imraħħam.

Il-laħam jinbiegħ f’karkassi jew nofs karkassi (friski), f’qatgħat medji (friski), f’muskoli/lesti biex jinqatgħu (friski jew iffriżati), f’muskoli/maqtugħa (iffriżati) u unitajiet ta’ bejgħ lill-konsumatur (Unité de Vente Consommateur) (friski jew iffriżati).

3.3.   Materja prima:

Ma tapplikax.

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mit-twelid sal-ftim

L-għoġġiela jiġu mredda’ mill-omm fl-istalel u fil-mergħat. Hekk kif jinħarġu fil-mergħat huma jirgħu b’mod ħieles. Il-ftim isir b’mod naturali u ma jistax isir qabel sitt xhur wara t-twelid. Il-ħalib artifiċjali huwa pprojbit. Skont il-kundizzjonijiet klimatiċi, il-bidwi jista’ jqassam ikel konċentrat supplimentari ftit xhur qabel il-ftim.

Mill-ftim għall-fażi tal-aħħar

Il-biċċa kbira tal-ikel għandu jiġi minn riżorsi ta’ magħlef tal-farm ħlief fil-każ ta’ kundizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonali (nixfa ...). Il-magħlef huwa magħmul minn:

| — | speċi ta’ ħxejjex selvaġġi, annwali u/jew perenni, |
| --- | --- |

—

speċi ta’ ħxejjex selvaġġi, annwali u/jew perenni,

| — | mergħat temporanji bbażati fuq ħaxix, legumi jew it-tnejn, |
| --- | --- |

—

mergħat temporanji bbażati fuq ħaxix, legumi jew it-tnejn,

| — | mergħat permanenti u naturali. |
| --- | --- |

—

mergħat permanenti u naturali.

Il-magħlef jista’ jiġi kkunsmat frisk (ħaxix), niexef (tiben) u/jew ippreservat bil-proċess umdu (ħżin). It-tqassim tal-ikel supplimentari jakkumpanja r-razzjon li l-bażi tiegħu jkun dejjem magħmul mill-magħlef tal-farm.

L-ikel ikkonċentrat supplimentari, ipprovdut minn manifattur tal-ikel jew manifatturat fuq il-farm, huwa magħmul esklussivament minn: ċereali/jew prodotti sekondarji ta’ ċereali/żrieragħ taż-żejt/prodotti u prodotti sekondarji ta’ żrieragħ taż-żejt (oilcakes)/prodotti u prodotti sekondarji ta’ żrieragħ tal-legumi/polpa li ġejja mit-tuberi, mill-għeruq jew frott/ġulepp/l-alfalfa niexfa / il-prodotti tal-ħalib/iż-żjut u x-xaħmijiet veġetali/minerali (il-karbonati, il-fosfati, il-melħ, il-manjeżju)/il-ħmira u l-prodotti sekondarji tagħha. L-additivi li huma konformi mar-regolamentazzjoni biss jistgħu jintużaw.

Il-qamħirrum huwa eskluż fil-forom kollha tiegħu mill-età ta’ tmintax-il xahar.

Il-fażi tal-aħħar

It-trobbija tispiċċa bil-fażi aħħarija ta’ mhux inqas minn erba’ xhur fl-istalel jew fil-mergħat. L-għoġġiela żgħażagħ ikollhom ikel supplimentari li jakkumpanja r-razzjon li l-bażi tiegħu jkun dejjem magħmul mill-magħlef tal-farm. Dan l-ikel ikkonċentrat supplimentari, ipprovdut minn manifattur tal-ikel jew manifatturat fuq il-farm, huwa magħmul esklussivament minn ingredjenti elenkati fil-lista pożittiva speċifikata fil-fażi ta’ bejn il-ftim u dik tal-aħħar u ma għandux ikun iktar minn 400 kg għal kull annimal. Il-qamħirrum huwa eskluż fil-forom kollha tiegħu mill-età ta’ tmintax-il xahar.

3.5.   L-istadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika definita:

Il-“Génisses Fleur d’Aubrac” jitwieldu, jitrabbew u jismnu fiż-żona tal-IĠP “Génisse Fleur d’Aubrac”. Il-kwartieri tal-farm kif ukoll il-bini u l-mergħat kollha, inklużi dawk li jinsabu fit-territorju ta’ ċaqliq staġjonali (li jintużaw għall-produzzjoni tal-“Génisses Fleur d’Aubrac”), għandhom ikunu fiż-żona tal-IĠP.

Il-“Génisses Fleur d’Aubrac” jitrabbew minn bidwi wieħed minn meta jitwieldu sal-qatla jew jista’ jinbidlilhom is-sid darba waħda biss. L-aħħar bidwi għandu jżomm lill-bhejjem għal mill-inqas erba’ xhur.

Il-“Génisses Fleur d’Aubrac” jinqatlu fiż-żona tal-IĠP. It-trasport tal-għoġla żagħżugħa (minbarra l-waqfiet eventwali) ma għandux idum iktar minn erba’ sigħat. Dan l-obbligu jiġi ġġustifikat mir-rieda li jitqies il-benesseri ta' dawn il-bhejjem waqt it-trasport tagħhom u biex ma jagħmlux vjaġġi twal li jegħjuhom. Fil-fatt l-għeja taffettwa r-rendiment tal-karkassi u l-kwalità tal-laħam. Għaldaqstant il-professjonisti għandhom jillimitaw kemm jistgħu l-livell ta' għeja fuq dawn il-bhejjem sabiex l-isforzi kollha li jkunu għamlu l-bdiewa waqt il-fażi ta’ produzzjoni ma jisfawx fix-xejn.

3.6.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Ma tapplikax.

3.7.   Regoli speċifiċi li jirrigwardaw l-ittikkettar:

Iċ-Ċertifikati ta’ Garanzija tal-Oriġini (CGO) u t-tikketti għandu jkollhom il-kliem li ġej:

| — | kategorija: għoġla żagħżugħa, |
| --- | --- |

—

kategorija: għoġla żagħżugħa,

| — | isem tal-bejgħ tal-prodott “Génisse Fleur d’Aubrac”, |
| --- | --- |

—

isem tal-bejgħ tal-prodott “Génisse Fleur d’Aubrac”,

| — | Id-dettalji ta’ kuntatt tal-entità tal-kontroll, |
| --- | --- |

—

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-entità tal-kontroll,

| — | Il-logo IĠP, |
| --- | --- |

—

Il-logo IĠP,

| — | “L-għoġla żagħżugħa titwieled minn omm tar-razza Aubrac u minn missier tar-razza Charolaise”, |
| --- | --- |

—

“L-għoġla żagħżugħa titwieled minn omm tar-razza Aubrac u minn missier tar-razza Charolaise”,

| — | “It-trobbija talterna bejn il-mergħat u l-istalla”, |
| --- | --- |

—

“It-trobbija talterna bejn il-mergħat u l-istalla”,

| — | “L-għoġla żagħżugħa titwieled u titrabba ġewwa Pays de l'Aubrac”, |
| --- | --- |

—

“L-għoġla żagħżugħa titwieled u titrabba ġewwa Pays de l'Aubrac”,

| — | in-numru nazzjonali ta' identifikazzjoni tal-annimal. |
| --- | --- |

—

in-numru nazzjonali ta' identifikazzjoni tal-annimal.

4.   Definizzjoni Konċiża dwar iż-żona ġeografika:

Iż-żona IĠP “Génisse Fleur d’Aubrac” tinkludi 313–il muniċipalità imqassmin fuq erba’ départements li huma Aveyron, Cantal, Haute-Loire u Lozère.

Id-Département ta’ Aveyron

Il-Cantons ta’ Bozouls, Campagnac, Entraygues-sur-Truyère, Espalion, Estaing, Laguiole, Laissac, Mur-de-Barrez, Pont-de-Salars, Rodez-Nord, Saint-Amans-des-Côts, Saint-Chely-d’Aubrac, Saint-Geniez-d’Olt, Sainte-Geneviève-sur-Argence, Salles-Curan, Sévérac-le-Château: il-muniċipalitajiet kollha.

Il-Canton ta’ Conques: il-muniċipalitajiet ta’ Conques, Saint-Félix-de-Lunel u Sénergues.

Il-Canton ta’ Marcillac-Vallon: il-muniċipalitajiet ta’ Muret-le-Château u Salles-la-Source.

Il-Canton ta’ Rodez-Est: il-muniċipalitajiet ta’ Rodez-Est et Sainte-Radegonde.

Il-Canton ta’ Rodez-Ouest: il-muniċipalità ta’ Rodez-Ouest.

Il-Canton ta’ Vézins-de-Lévezou: il-muniċipalitajiet ta’ Saint-Laurent-de-Lévézou, Ségur et Vézins-de-Lévézou.

Id-Département ta’ Cantal

Il-Cantons ta’ Chaudes-Aigues, Pierrefort, Ruynes-en-Margeride, Saint-Flour-Nord, Saint-Flour-Sud: il-muniċipalitajiet kollha.

Il-Canton ta’ Massiac: Il-muniċipalitajiet ta’ Bonnac, La Chapelle-Laurent, Ferrières-Saint-Mary, Saint-Mary-le-Plain, Saint-Poncy u Valjouze.

Il-Canton ta’ Murat: il-muniċipalità ta’ Neussargues-Moissac.

Id-Département ta’ Haute-Loire

Il-Canton ta’ Pinols: Il-muniċipalitajiet ta’ Auvers, La Besseyre-Saint-Mary, Desges u Pinols.

Il-Canton ta’ Saugues: il-muniċipalitajiet ta’ Chanaleilles, Croisances, Esplantas, Grèzes, Saint-Christophe-d’Allier, Saint-Vénérand, Saugues, Thoras, Vazeilles-Près-Saugues u Venteuges.

Id-Département ta’ Lozère

Il-Cantons ta’ Aumont-Aubrac, Le Bleymard, Chanac, Châteauneuf-de-Randon, Fournels, Grandrieu, Langogne, Le Malzieu-Ville, Marvejols, Mende-Nord, Mende-Sud, Nasbinals, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Amans, Saint-Chély-d’Apcher u Saint-Germain-du-Teil: il-muniċipalitajiet kollha.

Il-Canton ta’ La Canourgue: il-muniċipalitajiet ta’ Banassac, Canilhac, La Canourgue, Saint-Saturnin et La Tieule.

Il-Canton ta’ Florac: il-muniċipalità ta’ Bondons.

Il-Canton ta’ Massegros: il-muniċipalità ta’ Recoux.

Il-Canton ta’ Pont-de-Montvert: Il-muniċipalitajiet ta’ Fraissinet-de-Lozère, Le Pont-de-Montvert u Saint-Maurice-de-Ventalon.

Il-Canton ta’ Villefort: Il-muniċipalitajiet ta’ Altier u La Bastide-Puylaurent.

5.   Ir-rabta maż-żona Ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-Pays de l’Aubrac jiġbor diversi reġjuni naturali żgħar ta’ muntanji tan-Nofsinhar tal-Massif Central. Huwa ambjent fiżiku tipiku magħmul essenzjalment minn muntanji primarji u vulkaniċi. Prinċipalment jinsab f’altitudni ta’ iktar minn 600 metru u huwa kkaratterizzat minn xtiewi twal u ħorox kif ukoll minn ammont pjuttost għoli ta’ xita fis-sena. Huwa magħmul essenzjalment mill-mergħat: mergħat naturali (magħrufa lokalment bħala “devèzes”), art xagħra u spazji miftuħa, mergħat fl-imsaġar, muntanji jew mergħat tas-sajf bażaltiċi, jew tal-granit jew skistużi.

L-altitudni u l-pajsaġġ wasslu biex il-bniedem li jgħix f’dawn it-territorji kollha jiżviluppa “ekonomiji pastorali” bbażati fuq il-ħaxix tal-muntanja.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

il-“Génisse Fleur d’Aubrac”, li ġejja minn omm tar-razza Aubrac u minn missier tar-razza Charolaise, hija prodott oriġinali u uniku li tgħaqqad flimkien l-iprem kwalitajiet ta' razza rustika u ta' razza magħrufa ħafna tal-laħam. Il-bdiewa tal-Pays de l'Aubrac ilhom iħaddmu din il-produzzjoni għal ħafna żmien u żviluppaw sengħa kbira fiha. Dan it-taħlit ta’ razez jagħmel tajjeb għat-trobbija u għat-tismin tal-għoġġiela żgħażagħ li jikbru malajr ħafna u għandhom konformazzjoni ta’ ċanga tajba ħafna.

It-trobbija tal-“Génisses Fleur d’Aubrac” hija kkaratterizzata minn alternanza bejn il-mergħat u l-istalel minħabba l-kondizzjonijiet klimatiċi speċifiċi tal-Pays de l-Aubrac, li jiddeterminaw żewġ fażijiet importanti fl-attivitajiet marbuta mat-trobbija:

| — | Il-perjodu tas-sajf (minn April/Mejju sa Novembru/Diċembru) li matulu l-annimali jirgħu ħielsa |
| --- | --- |

—

Il-perjodu tas-sajf (minn April/Mejju sa Novembru/Diċembru) li matulu l-annimali jirgħu ħielsa

| — | Il-perjodu tax-xitwa (minn Novembru/Diċembru sa April/Mejju) li matulu l-annimali joqogħdu fl-istalel u jieklu l-magħlef li jkun ġie maħżun. |
| --- | --- |

—

Il-perjodu tax-xitwa (minn Novembru/Diċembru sa April/Mejju) li matulu l-annimali joqogħdu fl-istalel u jieklu l-magħlef li jkun ġie maħżun.

Il-“Génisse Fleur d’Aubrac” tipproduċi laħam ta' lewn aħmar pur li huwa relattivament bla xaħam u kemm kemm imraħħam.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP).:

L-IĠP “Génisse Fleur d’Aubrac” hija bbażata fuq il-kompetenza u r-reputazzjoni li jgawdi minnhom dan il-prodott.

Il-kompetenzi li żviluppaw il-bdiewa tal-“Génisse Fleur d’Aubrac” hija evidenti fl-implimentazzjoni ta’ sistema partikulari ta' trobbija fil-pays de l-Aubrac. Din is-sistema hija kkaratterizzata mill-użu ta' spazji naturali bħala mergħat, il-ġestjoni estensiva ta’ merħliet ta’ baqar li jreddgħu, l-għażla tar-razza rustika Aubrac bħall-pern tas-sistema u t-tfittxija għall-prodotti “Génisses Fleur d’Aubrac” b’valur miżjud tajjeb.

Il-bażi tas-sistema ta’ trobbija tal-Pays de l’Aubrac hija l-użu tal-ħaxix. Il-pożizzjoni ġeografika tal-farms tiddetermina xi partikularitajiet fil-mod tat-trobbija.

| — | f’altitudni (ta’ madwar 1 000 metru), il-ħamrija li għandha predominanza vulkanika kif ukoll ix-xita abbundanti u regolari, jiżguraw li l-ħaxix jikber il-ħin kollu matul l-istaġun tar-ragħa. L-uċuħ tal-irziezet huma magħmula fil-biċċa l-kbira tagħhom minn mergħat permanenti li fuqhom jirgħu l-annimali. Hija wkoll żona importanti għall-mergħat tas-sajf. |
| --- | --- |

—

f’altitudni (ta’ madwar 1 000 metru), il-ħamrija li għandha predominanza vulkanika kif ukoll ix-xita abbundanti u regolari, jiżguraw li l-ħaxix jikber il-ħin kollu matul l-istaġun tar-ragħa. L-uċuħ tal-irziezet huma magħmula fil-biċċa l-kbira tagħhom minn mergħat permanenti li fuqhom jirgħu l-annimali. Hija wkoll żona importanti għall-mergħat tas-sajf.

| — | f’altitudni medja (bejn 800/1 200 metru), fiż-żona msemmija “tal-granit” li hija l-iktar waħda mifruxa (kważi nofs il-pays de l'Aubrac), il-ħamrija tifforma fuq ramel tal-granit li huwa suġġett għan-nixfa fil-mergħat tas-sajf. Iżda għadd kbir ta’ spazji miftuħa u devèzes jagħtu lok lill-annimali biex jirgħu fis-sajf. |
| --- | --- |

—

f’altitudni medja (bejn 800/1 200 metru), fiż-żona msemmija “tal-granit” li hija l-iktar waħda mifruxa (kważi nofs il-pays de l'Aubrac), il-ħamrija tifforma fuq ramel tal-granit li huwa suġġett għan-nixfa fil-mergħat tas-sajf. Iżda għadd kbir ta’ spazji miftuħa u devèzes jagħtu lok lill-annimali biex jirgħu fis-sajf.

| — | f’altitudni dgħajfa (inqas minn 800 metru), fl-għoljiet taż-żona tal-granit, il-ħamrija hija niexfa u dan jikkawża nuqqas ta’ ħaxix fis-sajf. Għaldaqstant hemm il-ħtieġa li f’dan l-istaġun il-merħliet jinħarġu jirgħu fil-mergħat tas-sajf fil-għoli. |
| --- | --- |

—

f’altitudni dgħajfa (inqas minn 800 metru), fl-għoljiet taż-żona tal-granit, il-ħamrija hija niexfa u dan jikkawża nuqqas ta’ ħaxix fis-sajf. Għaldaqstant hemm il-ħtieġa li f’dan l-istaġun il-merħliet jinħarġu jirgħu fil-mergħat tas-sajf fil-għoli.

Il-“Genisses Fleur d’Aubrac” iridu bilfors jalternaw bejn il-mergħat u l-istalel matul iċ-ċiklu ta' produzzjoni tagħhom. Huma jieħdu l-essenzjali mill-ikel ta’ riżorsi tal-magħlef tal-farm tagħhom.

Hekk kif il-metodu estensiv tal-ġestjoni tal-magħlef jiffavorixxi l-mergħat, id-densità tal-bhejjem mhix għolja ħafna iżda madankollu, xorta tirrifletti r-rikkezza naturali tal-ħaxix li jintuża. Ġeneralment, mingħajr l-ebda intervent ħlief dak tas-sustanzi tal-ġir (il-pH baxx tal-ħamrija li hija partikularmet aċiduża) iżda b’ġestjoni eċċellenti tal-fertilizzanti organiċi (demel u demel likwidu), id-densità tal-bhejjem tilħaq 1 LU/ha fiż-żoni bażaltiċi (l-iktar rikki) u madwar 0,6 sa 0,8 LU/ha fiż-żoni tal-granit, dawk skistużi jew tal-ġebel ramli aħmar (potenzjal naturali kwantitattiv ftit iktar dgħajjef iżda l-istess rikkezza kwalitattiva tal-mergħat tar-rebbiegħa).

L-ommijiet tar-razza Aubrac huma l-iktar li jirnexxilhom ibiddlu l-iżvantaġġi tal-ambjent f’vantaġġi minħabba l-forza tagħhom, jiġifieri l-kapaċità tagħhom li jimmobilizzaw ir-riżervi ta’ ġisimhom f'perjodu diffiċli (ix-xtiewi twal) u jerġgħu jużawhom fi żminijiet iktar favorevoli (il-mergħat tar-rebbiegħa u tas-sajf). Jipproduċu regolarment għoġol fis-sena mingħajr riskju fit-twelid. Għal kważi nofs seklu, il-prodotti tagħhom, li jirriżultaw mit-taħlit mar-razza tal-barrin Charolais jippermettu lil Pays de l’Aubrac biex isib leġittimità ekonomika sħiħa fil-produzzjoni tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella. It-tfittxija għall-valur miżjud superjuri fuq l-aqwa annimali (ħafna drabi bl-użu ta’ proċedura ta’ selezzjoni stretta) twassal ikar u iktar bdiewa biex iħejju l-“Génisses Fleur d’Aubrac” li għandhom l-aqwa konformazzjoni filwaqt li jinżammu tajjeb l-għadam u t-togħma tal-laħam tar-razza Aubrac.

Sa minn żminijiet antiki, hemm xhieda tal-importanza kbira ta’ sistema ta’ trobbija tal-Pays de l’Aubrac fejn il-mergħat tas-sajf għandhom irwol primordjali. L-ewwelnett matul is-seklu għoxrin, dawn il-muntanji mxew mill-produzzjoni tal-ġobon għal produzzjoni estensiva tal-laħam b’estensjoni rapida li bdiet mill-1960 tat-taħlit tar-razza lokali Aubrac ma’ dik Charolais li ftit ftit wasslet għall-bidu tal-“Génisse Fleur d’Aubrac”.

Il-“Génisse Fleur d’Aubrac” tissemma fil-gazzetti għall-ewwel darba fl-1991 fl-okkażjoni ta’ festa ddedikata lilha. L-ewwel annimali ġew mibjugħa bl-isem “Génisse Fleur d’Aubrac” matul ix-xahar ta’ Ottubru 1991. Minn dak iż-żmien kien hemm bosta referenzi għall-“Génisse Fleur d’Aubrac” li dehru regolarment fil-gazzetti kemm speċjalizzati u kemm pubbliċi. Il-Guide des Produits du Terroir (Gwida għall-Prodotti Lokali) ippubblikata minn Editions du Seuil tat Label Excellence Terroir (tikketta ta’ eċċellenza lokali) lill-Association des Produits de l’Aubrac (Assoċjazzjoni għall-Prodotti ta’ Aubrac) u lill-bdiewa għall-“Génisse Fleur d’Aubrac”. Fis-27 ta’ Mejju 2002, iktar minn mitejn persuna, bdiewa professjonali u rappreżentanti eletti tal-lokal, ingħaqdu biex jiċċelebraw il-bejgħ tal-10 000“Génisse Fleur d’Aubrac” li ssemmiet fil-gazzetti reġjonali. Il-bdiewa professjonali ħadu sehem f’esibizzjonijiet differenti: Salon International de l’Agriculture f’Pariġi f’ Marzu 2004, Salon de la boucherie et du goût f’Marseille f’Novembru 2005, Salon des produits et des filières de qualité f’Marvejols f’April 2006. Jipprovdu wkoll tagħrif għall-konsumatur dwar il-“Génisse Fleur d’Aubrac” permezz ta’ powsters (li jitwaħħlu għand tal-laħam), prospektus pubbliċitarji u listi tal-punti ta’ bejgħ (li jitqassmu fil-fieri, fl-eżibizzjonijiet, f’avvenimenti pubbliċitarji, eċċ.). Għal bosta snin il-“Génisse Fleur d’Aubrac” dehret ukoll f’kompetizzjonijiet u f’manifestazzjonijiet annwali oħra: Fête de la Transhumance u l-Festival du bœuf gras de Pâques f’Laguiole (Aveyron)

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCAnnexesGenisseFleurdAubrac.doc

---