# Il-Ġurnal Uffiċjali C 44/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.044.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 44 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5320 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.044.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 44

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5320 ta' Frar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Avviżi |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 044/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2010/C 044/02 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE, li tħassar u tieħu post il-Komunikazzjoni tas-17 ta’ Diċembru 2009 | 2 |
| 2010/C 044/03 | Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 044/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2010/C 044/02

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE, li tħassar u tieħu post il-Komunikazzjoni tas-17 ta’ Diċembru 2009

2

2010/C 044/03

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

5

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 044/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 044/05 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2010/C 044/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 13 |
| 2010/C 044/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 18 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 044/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 044/05

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

8

2010/C 044/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

13

2010/C 044/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Frar 2010

2010/C 44/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3519 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,17 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4429 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87830 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8460 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4658 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1055 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,765 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,30 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0043 |
| RON | Leu Rumen | 4,1310 |
| TRY | Lira Turka | 2,0616 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5171 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4215 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4999 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9477 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9125 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 568,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4097 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2375 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2900 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 620,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6147 |
| PHP | Peso Filippin | 62,550 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6330 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,849 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4557 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3990 |
| INR | Rupi Indjan | 62,6000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3519

JPY

Yen Ġappuniż

124,17

DKK

Krona Daniża

7,4429

GBP

Lira Sterlina

0,87830

SEK

Krona Żvediża

9,8460

CHF

Frank Żvizzeru

1,4658

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1055

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,765

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

271,30

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

4,0043

RON

Leu Rumen

4,1310

TRY

Lira Turka

2,0616

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5171

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4215

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4999

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9477

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9125

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 568,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4097

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2375

HRK

Kuna Kroata

7,2900

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 620,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,6147

PHP

Peso Filippin

62,550

RUB

Rouble Russu

40,6330

THB

Baht Tajlandiż

44,849

BRL

Real Brażiljan

2,4557

MXN

Peso Messikan

17,3990

INR

Rupi Indjan

62,6000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/2

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-proċedura stipulata fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE, li tħassar u tieħu post il-Komunikazzjoni tas-17 ta’ Diċembru 2009 (1)

2010/C 44/02

Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/67/KE tal-15 ta’ Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità (2) il-Kummissjoni meħtieġa tippubblika, għall-informazzjoni, lista tal-ajruporti msemmija fid-Direttiva.

| | Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 2 miljuni moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2008 | Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2008 |
| --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Wien | Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt |
| Il-Belġju | Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Il-Bulgarija | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa. |
| Ċipru | Larnaca | Paphos |
| Ir-Repubblika Ċeka | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk. |
| Id-Danimarka | Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport | Karup, Sønderborg |
| L-Estonja | | Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Il-Finlandja | Helsinki–Vantaa | Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Franza | Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Gap Tallard, Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Saint-Yan, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac |
| Il-Ġermanja | Berlin–Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt–Main, Hahn, Hamburg, Hannover–Langenhagen, Köln–Bonn, München, Stuttgart, Leipzig–Halle, Nürnberg, | Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken |
| Il-Greċja | Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu–Kerkyra, Kos, Chania | Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| L-Ungerija | Budapest Ferihegy | Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| L-Irlanda | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| L-Italja | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma–Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Albenga (3), Ancona Falconara (3), Aosta (3), Bolzano (3), Brescia (3), Brindisi (3), Crotone (3), Cuneo Levaldigi (3), Foggia Gino Lisa (3), Forli (3), Grosseto (3), Lampedusa (3), Marina di Campo (3), Pantelleria (3), Parma (3), Perugia Sant’Egidio (3), Pescara (3), Rimini (3), Reggio Calabria (3), Taranto Grottaglie (3), Tortoli (3), Trapani Birgi (3), Trieste Ronchi dei Legionari (3) |
| Il-Latvja | Riga International | Liepaja, Ventspils |
| Il-Litwanja | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Il-Lussemburgu | Luxembourg | — |
| Malta | Luqa–Malta | — |
| L-Olanda | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Il-Polonja | Warszawa–Okecie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec |
| Il-Portugall | Lisboa, Faro, Porto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes |
| Ir-Rumanija | Aeroportul International Henri Coanda–Bucuresti | Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Is-Slovakkja | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Is-Slovenja | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož. |
| Spanja | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| L-Iżvezja | Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta | Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ir-Renju Unit | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford Prestwick, Belfast City | Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree Wick |

Ajruporti li t-traffiku annwali tagħhom jaqbeż 2 miljuni moviment ta' passiġġieri jew 50 000 tunnellata ta’ merkanzija fl-2008

Ajruporti oħra miftuħa għat-traffiku kummerċjali fl-2008

L-Awstrija

Wien

Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt

Il-Belġju

Brussels National, Charleroi–Brussels South, Liège, Oostend–Brugge

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Il-Bulgarija

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa.

Ċipru

Larnaca

Paphos

Ir-Repubblika Ċeka

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk.

Id-Danimarka

Copenhagen Airport, Billund Airport, Aarhus Airport, Aalborg Airport, Esbjerg Airport and Bornholm Airport

Karup, Sønderborg

L-Estonja

Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Il-Finlandja

Helsinki–Vantaa

Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Franza

Paris–CDG, Paris–Orly, Nice–Côte d’Azur, Lyon–Saint Exupéry, Marseille–Provence, Toulouse–Blagnac, Bâle–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Gap Tallard, Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Saint-Yan, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac

Il-Ġermanja

Berlin–Tegel, Schönefeld, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt–Main, Hahn, Hamburg, Hannover–Langenhagen, Köln–Bonn, München, Stuttgart, Leipzig–Halle, Nürnberg,

Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken

Il-Greċja

Athens, Iraklio, Thessaloniki, Rodos, Corfu–Kerkyra, Kos, Chania

Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

L-Ungerija

Budapest Ferihegy

Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

L-Irlanda

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

L-Italja

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma–Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Albenga (3), Ancona Falconara (3), Aosta (3), Bolzano (3), Brescia (3), Brindisi (3), Crotone (3), Cuneo Levaldigi (3), Foggia Gino Lisa (3), Forli (3), Grosseto (3), Lampedusa (3), Marina di Campo (3), Pantelleria (3), Parma (3), Perugia Sant’Egidio (3), Pescara (3), Rimini (3), Reggio Calabria (3), Taranto Grottaglie (3), Tortoli (3), Trapani Birgi (3), Trieste Ronchi dei Legionari (3)

Il-Latvja

Riga International

Liepaja, Ventspils

Il-Litwanja

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Il-Lussemburgu

Luxembourg

—

Malta

Luqa–Malta

—

L-Olanda

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Il-Polonja

Warszawa–Okecie, Kraków–Balice, Katowice–Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec

Il-Portugall

Lisboa, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes

Ir-Rumanija

Aeroportul International Henri Coanda–Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea

Is-Slovakkja

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Is-Slovenja

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož.

Spanja

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

L-Iżvezja

Göteborg–Landvetter, Stockholm–Arlanda, Stockholm/Skavsta

Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ir-Renju Unit

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford Prestwick, Belfast City

Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree Wick

---

(1)  ĠU C 307, 17.12.2009, p. 3.

(2)  ĠU L 272, 25.10.1996, p. 36.

(3)  Dejta mill-Eursotat fl-assenza ta’ dejta mibgħuta mill-Istati Membri. Ajruporti li jaqdu taħt 15 000 passiġġier jistgħu ma jkunux elenkati.

---

| 20.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/5

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja (1) u t-Turkija

Għall-iskop tal-ħolqien ta’ kumulazzjoni djagonali tal-oriġini fost il-Komunità, l-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija, il-Komunità u l-pajjiżi kkonċernati, jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-Kummissjoni Ewropea, dwar ir-regoli ta’ oriġini li hemm fis-seħħ ma’ pajjiżi oħra.

It-tabella mehmuża, li hija bbażata fuq in-notifiki miksuba mill-pajjiżi kkonċernati, tagħti viżjoni ġenerali tal-protokolli tar-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal akkumulazzjoni djagonali li tispeċifika d-data li fiha tali akkumulazzjoni ssir applikabbli. Din it-tabella tissostitwixxi dik ta' qabilha (ĠU C 323, 31.12.2009, p. 26).

Huwa mfakkar li l-kumulazzjoni tista’ tapplika biss jekk il-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija jkunu kkonkludew ftehimiet ta' kummerċ ħieles, li fihom regoli ta’ oriġini identiċi, mal-pajjiżi kollha li qegħdin jipparteċipaw fil-kisba ta' status tal-oriġini, jiġifieri mal-pajjiżi kollha li fihom joriġinaw il-materjali kollha użati. Materjali li joriġinaw f'pajjiż li ma jkunx ikkonkluda ftehim mal-pajjiżi tal-manifattura aħħarija u tad-destinazzjoni aħħarija għandhom jiġu ttrattati bħala mhux oriġinanti.

Huwa mfakkar ukoll li l-materjali li joriġinaw mit-Turkija kopert mill-unjoni doganali UE/Turkija jistgħu jiġu inkorporati bħala materjali oriġinanti għal skop ta’ kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità u l-pajjiżi parteċipanti fil-proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni li bih ikun daħal fis-seħħ protokoll ta’ oriġini.

Il-Kodiċijiet ISO-Alpha-2 għall-pajjiżi elenkati fit-tabella huma mniżżlin hawn taħt:

| — | L-Albanija | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Il-Bosnja u Ħerzegovina | BA |
| — | Il-Kroazja | HR |
| — | L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Is-Serbja | RS |
| — | It-Turkija | TR |

—

L-Albanija

AL

—

Il-Bosnja u Ħerzegovina

BA

—

Il-Kroazja

HR

—

L-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Is-Serbja

RS

—

It-Turkija

TR

Id-data ta' applikazzjoni tal-protokolli dwar ir-regoli ta' oriġini li jipprovdu għal kumulazzjoni djagonali bejn il-Komunità, l-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroażja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro, is-Serbja u t-Turkija

| | UE | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| UE | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | | |

UE

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

UE

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

1.3.2010

---

(1)  L-Albanija, il-Bosnja u l-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-eks Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Montenegro u s-Serbja huma l-pajjiżi li qed jipparteċipaw fil-Proċess ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

(2)  Kodiċi ISO 3166 Kodiċi proviżorja li ma tippreġudika bl-ebda mod in-nomenklatura definittiva għal dan il-pajjiż, li jkun sar ftehim dwarha wara l-konklużjoni ta' negozjati li qegħdin iseħħu taħt l-awspiċji tan-Nazzjonijiet Uniti.

(3)  Għal oġġetti koperti mill-unjoni doganali KE-Turkija, id-data tal-applikazzjoni hi s-27 ta’ Lulju 2006.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 44/04

| 1. | Fit-12 ta’ Frar 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Gestamp Automoción, S.L. (“Gestamp”, Spanja) (proprjetà tal-Grupp Spanjol Corporación Gestamp, S.L), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' partijiet tas-sistemi ta' ċappetti tal-karozzi u tal-unità ta' kontroll kummerċjali ta' Edscha AG (“Edscha”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' assi u ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Frar 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Gestamp Automoción, S.L. (“Gestamp”, Spanja) (proprjetà tal-Grupp Spanjol Corporación Gestamp, S.L), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta' partijiet tas-sistemi ta' ċappetti tal-karozzi u tal-unità ta' kontroll kummerċjali ta' Edscha AG (“Edscha”, il-Ġermanja), permezz tax-xiri ta' assi u ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal Gestamp: il-provvista ta' elementi tal-metall bħal ma huma sistemi ta' kontroll għall-industrija tal-karozzi u servizzi tal-azzar, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal Gestamp: il-provvista ta' elementi tal-metall bħal ma huma sistemi ta' kontroll għall-industrija tal-karozzi u servizzi tal-azzar,

| — | Għal Edscha: il-provvista ta' sistemi ta' ċappetti u ta' kontroll għall-industrija tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

Għal Edscha: il-provvista ta' sistemi ta' ċappetti u ta' kontroll għall-industrija tal-karozzi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5733 – Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 20.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 44/05

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SZEGEDI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY” JEW “SZEGEDI PAPRIKA”

Nru tal-KE: HU-PDO-0005-0395-21.10.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jsemmi l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal skopijiet ta' informazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | FVM – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Indirizz: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Isem:

FVM – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Indirizz:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Feks

+36 13014808

Indirizz elettroniku:

zobore@fvm.hu

2.   Grupp:

| Isem: | Szegedi Fűszerpaprika Konzorcium |
| --- | --- |
| Indirizz: | Szeged-Szőreg |
| Szerb u. 173. |
| 6771 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Isem:

Szegedi Fűszerpaprika Konzorcium

Indirizz:

Szeged-Szőreg

Szerb u. 173.

6771

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62558390

Feks

+36 62405120

Indirizz elettroniku:

szokol@rubinpaprika.hu

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.8 – | ħwawar |
| --- | --- |

Klassi 1.8 –

ħwawar

4.   Speċifikazzjoni:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” jew “Szegedi paprika”

4.2.   Deskrizzjoni:

“Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” jew “Szegedi paprika” hija paprika mitħuna prodotta mit-tħin tal-miżwed tal-pjanta tal-bżar (Capsicum annuum L. var. Longum DC) li tikber mill-varjetajiet taż-żrieragħ għaż-żrigħ rikonoxxuti mill-istat.

Il-varjetajiet li ġejjin biss jistgħu jintużaw bħala materja prima għas-“Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” jew “Szegedi paprika”: Bíbor, Bolero, Délibáb, Fesztivál, Folklor, Kárminvörös, Mihályteleki, Napfény, Remény, Rubinvörös, Sláger, Szegedi F-03 (taħraq), Szegedi mhux pikkanti 57-13, Szegedi 178 (taħraq), Szegedi 179 (taħraq), Szegedi 20, Szegedi 80, Viktória, Zuhatag.

Karatteristiċi organolettiċi:

Il-karatteristiċi organolettiċi tas-“Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” jew “Szegedi paprika” huma dawn li ġejjin:

—   Karatteristiċi fiżiċi: uniformi, konsistenti b'finezza għat-tħin adegwata, jiġifieri la tibqa' ħoxna u lanqas tiġi qisha mużajk,

—   Kulur: ivarja minn aħmar vivaċi kulur in-nar għal aħmar iktar jgħajjat,

—   Aroma: intensa, pikkanti u evokattiva ta' ħaxix il-forn,

—   Togħma: karatteristikament ħelwa, reminexxenti ta' qargħa tat-tip “butternut” misjura u mixwija u ta' pjanti tal-ġnien friski, togħma li tibqa' għal tul ta' żmien, matura, pjaċevolment pikkanti u mhux qawwija, jiġifieri l-kontenut tal-bżar ma jaqbiżx il-100 mg/kg.

Minbarra dawn il-karatteristiċi msemmija hawn fuq, il-varjetajiet li jaħarqu għandhom togħma taħraq dominanti. L-intensità tal-ħruq hija determinata mill-kontenut tal-bżar. Jekk dan ikun bejn 100 u 200 mg/kg, il-paprika mitħuna tkun moderatament taħraq; jekk il-kontenut tal-bżar ikun iktar minn 200 mg/kg, il-paprika tintiegħem taħraq.

Karatteristiċi fiżiċi u kimiċi:

—

—

| Il-kontenut totali tal-pigment fil-ħin tal-ippakkjar imqabbel mal-materjal imnixxef, minimu, g/kg (2)

  jew il-valur tal-kulur ASTA fil-ħin tal-ippakkjar, minimu (2) | 3,9 |
| --- | --- |
| 120 |
| Degradazzjoni permessibbli tal-kontenut totali tal-pigment kull xahar, minimu, il-valur tal-kulur ASTA (3) | 5 |
| Kontenut massimu ta' ndewwa, % (m/m) | 11,0 |
| Kontenut ta' ramel fil-materjal xott, massimu, %(m/m) | 0,5 |

Il-kontenut totali tal-pigment fil-ħin tal-ippakkjar imqabbel mal-materjal imnixxef, minimu, g/kg (2)

jew il-valur tal-kulur ASTA fil-ħin tal-ippakkjar, minimu (2)

3,9

120

Degradazzjoni permessibbli tal-kontenut totali tal-pigment kull xahar, minimu, il-valur tal-kulur ASTA (3)

5

Kontenut massimu ta' ndewwa, % (m/m)

11,0

Kontenut ta' ramel fil-materjal xott, massimu, %(m/m)

0,5

—

4.3.   Żona ġeografika:

Il-paprika naturali mhux ipproċessata prodotta fil-fruntiera amministrattiva tal-lokalitajiet li ġejjin fir-reġjun ta' Szeged li jkabbar il-paprika, tista' tintuża bħala materja prima għas-“Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” jew “Szegedi paprika” bid-denominazzjoni tal-oriġini protetta: Algyő, Ambrózfalva, Apátfalva, Árpádhalom, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanádpalota, Csanytelek, Csengele, Csikóspuszta, Csongrád, Derekegyháza, Deszk, Dóc, Domaszék, Eperjes, Fábiánsebestyén, Felgyő, Ferencszállás, Forráskút, Földeák, Hódmezővásárhely, Királyhegyes, Kistelek, Kiszombor, Klárafalva, Kövegy, Kútvölgy, Kübekháza, Magyarcsanád, Makó, Maroslele, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Nagyér, Nagylak, Nagymágocs, Óföldeák, Ópusztaszer, Öttömös, Pitvaros, Pusztaszer, Rákos, Röszke, Rúzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Székkutas, Szentes, Tiszasziget, Tompahát Tömörkény, Újszentiván, Üllés, Zákányszék, Zsombó; Battonya, Békéssámson, Csanádalberti, Csanádapáca, Csorvás, Dombegyház, Gábortelep, Gádoros, Gerendás, Kardoskút, Kaszaper, Kisdombegyház, Kunágota, Magyarbánhegyes, Magyardombegyház, Magyartés, Medgyesbodzás, Medgyesegyháza, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza, Nagybánhegyes, Nagyszénás, Orosháza, Pusztaföldvár Tótkomlós, Végegyháza; Csólyospálos.

Il-produzzjoni u l-ippakkjar għandhom isiru fl-istess żona ġeografika.

4.4.   Prova tal-oriġini:

It-traċċabbiltà tal-prodott hija żgurata mid-dokumenti ġġenerati matul ir-reġistrazzjoni tal-produtturi u l-manifatturi, matul il-produzzjoni u l-ipproċessar, mid-dati ta' skadenza rrekordjati fuq il-materjali għall-ippakkjar, in-numri tal-LOTT u t-tikketti nnumerati maħruġa mill-Konsorzju.

Il-konformità mar-regoli hija mmonitorjata mill-uffiċċji reġjonali tal-Uffiċċju tal-Amministrazzjoni tal-Agrikoltura.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Bħala l-ewwel pass tal-produzzjoni, tiġi preparata ż-żona tal-produzzjoni. Konsegwentement, skont il-metodu ta' produzzjoni magħżul, tinżera' ż-żerriegħa jew titħawwel in-nebbieta. Meta tintuża n-nebbieta, din titkabbar bejn l-aħħar ta' Frar u l-bidu t'April. In-nebbieta titħawwel f'Mejju bl-idejn jew bl-użu ta' makkinarju għat-tħawwil. Meta tintuża ż-żerriegħa, din tinżera' fil-bidu ta' April.

Il-proċess ta' produzzjoni jinvolvi l-proċeduri li ġejjin għall-kura tal-pjanti li jikkontribwixxu għall-aħjar żvilupp tal-pjanta tal-paprika: it-tisqija, il-fertilizzazzjoni, il-protezzjoni tal-pjanta.

Il-paprika tinġabar fi stadji differenti skont is-sajran tal-miżwed.

Idealment, il-miżwed li jinġabar jinħażen għal perjodu wara l-maturazzjoni (post-ripening, f'faċilitajiet li għandhom ventilazzjoni tajba) għal perjodu ta' ġimgħtejn, skont metodi determinati mill-possibilitajiet tekniċi tal-produtturi.

B'hekk, il-miżwed ta' wara l-maturazzjoni (post-ripened) ikun ippreparat għat-tnixxif. Il-miżwed jintgħażel, jinħasel u jitqatta'. Dawn l-operazzjonijiet jinfluwenzaw fundamentalment il-kwalità tal-prodott aħħari.

Il-paprika tista' titnixxef fi xkejjer zgħar li jiddendlu mal-qattara tal-bjut, fi kmamar apposta għat-tnixxif jew b'conveyor-belt driers. Sat-tmiem tat-tnixxif, il-kontenut tal-ilma fil-miżwed tal-paprika jkun naqas minn madwar 80 % għal inqas minn 10 %.

Wara t-tqattigħ preliminari, il-paprika mnixxfa tintaħan billi titgħadda minn bejn żewġ ġebliet kbar orizzontali ta' mitħna, issettjati dojoq ħafna. Is-sinifikat tat-tħin bl-użu ta' ġebel kbir tal-imtieħen jinsab fil-fatt li meta l-paprika tgħaddi minn bejn dawn il-ġebliet, tisħon. It-tisħin u t-tħin jirrilaxxaw iż-żejt fiż-żerriegħa u l-pigments ta' xaħam li jinħall fil-qoxra, li min-naħa tagħhom jiksu l-frak tal-pjanta u jagħtu lill-paprika mitħuna kulur omoġenju.

Il-fażi finali tat-tħin permezz ta' ġebel kbir ta' mitħna hija l-proċess ta' kundizzjonar li matulu l-kontenut ta' ndewwa tal-paprika mitħuna jiżdied b'1,5 % sa 3 % permezz ta' taħlit intensiv u ż-żieda ta' ilma tajjeb għax-xorb. Il-kundizzjonar għandu rwol importanti fl-iżvilupp tal-fatturi viżwali tal-paprika mitħuna, minħabba li l-proċess jiżgura l-aħjar mezz – b'kontenut tal-ilma ta’ bejn 8 % u 11 % – għall-komponenti bijoattivi tal-paprika mitħuna biex jagħmlu l-effett protettiv tagħhom fuq il-pigments naturali.

Fl-aħħar tal-proċess tat-tħin, il-paprika titgħarbel b'għarbiel li t-toqob tax-xibka tiegħu jkollhom dijametru inqas minn 0,5 mm u tiġi ppakkjata skont metodi u b'materjali li jikkonformaw mar-regolamenti dwar l-ikel u s-saħħa.

Il-proċess imsemmi hawn fuq wara l-maturazzjoni, tat-tħin u tal-kundizzjonar fundamentalment jiddetermina l-kwalità tal-prodott, li tista' tkun garantita biss b'ippakkjar immedjat sabiex ikunu evitati tibdiliet fil-kontenut tal-ilma stabbilit fil-proċedura ta' kundizzjonar. Il-kumplessità ta' dawn il-proċeduri tirrikjedi ħila esperta disponibbli biss f'żona ġeografika speċifika. Għalhekk, fi sforz biex tkun żgurata mhux biss l-oriġini iżda wkoll il-kwalità tal-prodott, kull fażi tal-produzzjoni tas-“Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” jew “Szegedi paprika” – jiġifieri t-tkabbir u l-ipproċessar tal-materja prima u l-ippakkjar – għandhom isiru fiż-żona ġeografika stipulata fil-punt 4.3.

4.6.   Rabta:

L-ewwel referenza bil-miktub tar-rabta bejn il-paprika u l-belt ta' Szeged tmur lura għall-1748. Il-paprika bdiet bħala pjanta ornamentali u bħala pjanta mediċinali, u kien biss wara li saret waħda mill-ħwawar prinċipali fil-kċina Ungeriża. Filwaqt li l-produzzjoni kienet limitata biex tissodisfa l-bżonnijiet tal-familji sa nofs is-seklu 19, sal-aħħar tas-seklu, l-ipproċessar tal-paprika laħaq proporzjonijiet industrijali u l-kummerċ kiber b'mod sinifikanti. Il-produzzjoni tal-paprika f'dan ir-reġjun bdiet f'Szeged t'isfel; ir-residenti ta' din il-parti tal-belt kienu jipproduċu paprika fil-ħamrija mrammla sewda tal-art li tinsab fil-baxx li ħafna drabi tkun mgħarrqa mix-xmara Tisza. Mill-bidu tas-seklu 20 sat-tletinijiet, iż-żona tat-tkabbir tal-paprika kibret minn 2 000 ettaru sa 5 000 'tomna' Ungeriża. Wara l-Ewwel Gwerra Dinjija, is-“Szegedi paprika” – sa dakinhar disponibbli fl-ispiżeriji biss – mill-Awstrija kompliet tagħmel suċċess fil-Ġermanja, u wara ftit bdew l-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti. Fl-1934, iż-żona ta' Szeged ġiet iddikjarata żona ristretta u l-paprika mitħuna prodotta barra din iż-żona ma setgħatx tinbiegħ bħala “Szegedi paprika”. Sa dak iż-żmien, il-biċċa l-kbira tal-familji ta' Szeged li kienu jipproduċu l-paprika kienu ilhom ikabbru l-paprika għal 3-4 ġenerazzjonijiet, u fiż-żona kien hemm bejn 10 u 20 mitħna.

Il-paprika mitħuna hija prodotta minn varjetajiet tal-paprika li l-frotta tagħhom għandha forma mtawla u mitluqa fiż-żona ta' Szeged. Grazzi għat-tradizzjonijiet li ilhom sekli jeżistu tat-tkabbir tal-pjanta, il-varjetajiet li ppreżervaw dawn il-fatturi ġenetiċi adattaw tajjeb ħafna għall-ħamrija u għall-klima tar-reġjun. Il-prodott mitħun – wara l-perjodu ta' wara l-maturazzjoni, l-għażla, il-ħasil u t-tnixxif ħafif tal-miżwed tal-bżar naturali, kien prodott bit-tħin permezz ta' ġebel kbir ta' mitħna u b'hekk kienet tinkiseb l-aqwa kwalità. Wara t-tħin, il-paprika tinxtered għal lejl f'maħżen frisk tal-ikel, biex il-paprika mitħuna tassorbi l-kwantità ġusta ta' ilma mill-kontenut tal-indewwa tal-arja. Il-proċedura ta' kkundizzjonar b'użu ta' teknoloġija moderna hija bbażata fuq din il-fażi ta' proċessar tradizzjonali tal-paprika mill-bdiewa.

Il-kwalitajiet eċċezzjonali tal-prodott joriġinaw mhux biss mill-mijiet ta' snin ta' kura, ħila esperta u tekniki tradizzjonali għall-ipproċessar deskritti hawn fuq, iżda wkoll mill-kundizzjonijiet agrikoli u klimatiċi fir-reġjun. Fl-inħawi tax-xmara Holocene fir-reġjun ta' Szeged, fil-pjanuri naturali tal-għargħar tax-xmajjar Körös, Maros u Tisza, teżisti ħamrija alluvjali u ħamrija mistagħdra li għandha sistema ta' drenaġġ tajba u livelli ta' humus għoljin. Ix-xmara Tisza ġabet loess u depożiti ta' tajn fl-inħawi; ix-xmajjar Maros u Körös ġabu ramel fin. It-tkabbir tal-varjetajiet ta' paprika deskritti sar possibbli bis-saħħa ta’ din il-ħamrija, li tisħon faċilment, li ma tinqasamx u li ma fihiex melħ, u b'arja u ilma tajbin li żviluppaw fuq id-depożiti uniċi ta' dawn ix-xmajjar.

In-numru ta' sigħat ta' xemx fir-reġjun ta' Szeged huwa madwar 2 000 fis-sena, fatt li jagħmel lil dan ir-reġjun wieħed mill-iktar sħan fl-Ungerija. Il-paprika hawnhekk qatt ma timmatura daqs kemm timmatura fil-pajjiżi tan-nofsinhar li jkabbru l-paprika (li b'kuntrast għandhom 3 000 siegħa xemx kull sena). Konsegwentement, meta l-miżwed tal-paprika “Szegedi” jinħasad, huma jkollhom kontenut residwal ta' zokkor. It-togħma karatteristikament ħelwa tal-paprika mitħuna hija riżultat tar-reazzjoni ta' kondensazzjoni bejn parti minn dawn iz-zokkriet u l-kontenut ta' proteina tal-miżwed, il-karamellizzazzjoni taz-zokkor ikkawżata mill-proċess ta' tnixxif u tħin u miż-żjut fiż-żerriegħa.

It-temperatura meħtieġa mill-paprika fl-istaġun tat-tkabbir hija mill-inqas 3 000 °C. Il-medja tal-ammont totali ta' sħana fir-reġjun Szeged hija madwar 3 400 °C, fattur li jiżgura li l-paprika mkabbra fir-reġjun timmatura f'kulur aħmar ileqq. Fl-istess ħin, il-paprika mitħuna ġġib il-kulur karatteristiku tagħha wara li timmatura, stadju li jiġi qabel it-tnixxif fil-proċedura tal-produzzjoni tal-paprika tradizzjonali tar-reġjun. Din il-proċedura hija relatata wkoll mal-fatturi klimatiċi tar-reġjun minħabba li sa tmiem il-perjodu relattivament qasir tat-tkabbir, parti mill-ħsad biss tkun żviluppat il-fatturi ta' kwalità li b'mod ġenetiku jinsabu f'dawn il-varjetajiet. Il-perjodu wara l-maturazzjoni tal-paprika jipproduċi karatteristiċi li jikkontribwixxu għall-kwalità tajba. Matul il-perjodu wara l-maturazzjoni, it-tnixxif naturali (telf ta' ilma), jikkawża tnaqqis drastiku tal-livelli taz-zokkor, iżda dan qatt ma jsir b'tali mod li jibdel it-togħma karatteristika tal-prodott. Fl-istess ħin, il-kontenut totali tal-pigment jiżdied minn 30 % sa 50 % flimkien mal-ammont ta' pigments ħomor. Il-kontenut ta' pigment tal-paprika mitħuna wara l-maturazzjoni huwa ogħla u iktar stabbli minn dak tal-paprika li tkun immedjatament imnixxfa u mitħuna.

L-Uffiċċju tal-Brevetti Ungeriż irreġistra d-denominazzjoni tal-oriġini fis-27 ta' Novembru 1998 (numru tar-reġistrazzjoni: 3), u skont it-Trattat ta' Liżbona, il-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali daħħal din id-denominazzjoni fir-reġistru internazzjonali tad-denominazzjonijiet tal-oriġini fis-6 ta' Mejju 1969 (numru tar-reġistrazzjoni: 502).

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Indirizz: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Isem:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Indirizz:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563010

Feks

—

Indirizz elettroniku:

oevi@oai.hu

4.8.   Tikkettar:

Minbarra r-rekwiżiti speċifikati mil-liġi, id-denominazzjoni tal-oriġini protetta “Szegedi fűszerpaprika-őrlemény” jew “Szegedi paprika” jew l-abbrevjazzjoni tagħha, kif ukoll (wara d-dħul fir-reġistru tal-Komunità) il-logo tal-Komunità, għandhom ikunu indikati fuq l-imballaġġ tal-prodott.

Il-Membri tal-Konsorzju għandhom iżidu tikketta nnumerata, maħruġa mill-Konsorzju għal kull unità. L-emittent għandu jżomm rekord tat-tikketti nnumerati.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  Il-kontenut tal-pigment jista' jkun ogħla skont il-bżonnijiet tax-xerrej. Il-kontenut tal-pigment reali tal-lott għandu jkun indikat fiċ-Ċertifikat ta' Kwalità li jakkumpanja l-kunsinna.

(3)  Il-paprika mitħuna tista' tingħata data ta' skadenza ta' mhux aktar minn 12-il xahar.

---

| 20.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/13

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 44/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“OLIVE DE NIMES”

Nru tal-KE: FR-PDO-0005-0568-10.11.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni:

“Olive de Nîmes”

2.   Stat Membru jew pajjiżi terzi:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6. | Frott, ħaxix u ċereali, ipproċessati jew mhumiex |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott, ħaxix u ċereali, ipproċessati jew mhumiex

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li tapplika għalih d-denominazzjoni msemmija fil-punt 1:

L-“Olive de Nîmes” hija żebbuġa sħiħa ta' kulur aħdar, mingħajr iz-zokk ewlieni, tal-varjetà esklussiva Picholine. La hija miksura u lanqas imqaċċta.

L-imrar jitneħħa permezz ta' maċerazzjoni f'soluzzjoni alkalina ta' potassju jew ta' sodju, li d-densità tagħha ma taqbiżx l-1 032. Minn wara l-qtugħ sa meta jitneħħa parzjalment l-imrar, is-soluzzjoni alkalina tinbidel b'ilma ċar u tax-xorb għat-tlaħlieħ Iż-żebbuġ imbgħad jitqiegħed f'salmura bil-melħ tal-baħar.

Hija żebbuġa ta' karatteristika tqarmeċ, mmerqa; B'finezza ta' aromi ta' butir u ġellewż tipiċi u togħma mielħa.

Iż-żebbuġ huwa ta' daqs minimu li jikkorrispondi għal numru massimu ta' 34 frotta għal kull 100 gramma.

L-għenieqed għadhom ikunu ta' kulur u daqs omoġenu.

3.3.   Materja prima:

Ma japplikax

3.4.   Għalf tal-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Ma japplikax

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żoni ġeografiċi speċifiċi:

L-istadji kollha tal-produzzjoni tal-materja prima, sal-fabrikazzjoni, u l-ippakkjar taż-żebbuġ għandu isir fi ħdan iż-żona ġeografika stabbilita.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli waqt it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

L-ippakkjar għall-konsumatur finali jista' jsir f'kontenituri ta' mhux iktar minn 8 kg (il-piż nett tal-ikel imsoffi mil-likwidu)

Il-bżonn li l-ippakkjar isir fiż-żona huwa ġustifikat minħabba l-fraġilità tal-prodott. Fil-fatt, iż-żebbuġa hija frotta fraġli, li għandha tinħadem b'mod limitat. Hija sensibbli għad-daqqiet (tittebba faċilment) u għat-tibdil fit-temperaturi li jistgħu iseħħu waqt it-trasport.

Din il-miżura tikkontribwixxi għal faċilità tal-preżervazzjoni tad-dehra u l-protezzjoni ta' din iż-żebbuġa. Hija tiżgura wkoll intraċċar aħjar.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar l-ittikkettar:

Barra l-informazzjoni obbligatorja prevista mir-Regolament dwar l-ittikkettjar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, l-ittikkettar taż-żebbuġ li jibbenifika mid-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Olive de Nîmes” jinkludi t-tagħrif li ġej:

| — | L-isem tad-denominazzjoni “Olive de Nîmes” |
| --- | --- |

—

L-isem tad-denominazzjoni “Olive de Nîmes”

| — | il-frażi: “appellation d'origine contrôlée” jew “AOC”. Meta fl-ittikketjar jinsab, b'mod indipendenti l-indirizz, l-isem ta' intrapriża jew ta' ditta, l-isem tad-denominazzjoni hija ripetuta bejn il-kliem: “appellation” u “contrôlée” |
| --- | --- |

—

il-frażi: “appellation d'origine contrôlée” jew “AOC”. Meta fl-ittikketjar jinsab, b'mod indipendenti l-indirizz, l-isem ta' intrapriża jew ta' ditta, l-isem tad-denominazzjoni hija ripetuta bejn il-kliem: “appellation” u “contrôlée”

Dawn l-indikazzjonijiet huma miġbura fl-istess qasam viżiv u fuq l-istess tikketta

Dawn l-indikazzjonijiet għandhom jidhru b'mod li jinqraw kollha mad-daqqa t'għajn, għandhom ikunu leġibbli u ma jitħassrux, u għandhom jidhru ikbar mill-bqija tal-indikazzjonijiet li jidhru fuq it-tikketta biex ikunu distinti mill-bqija tal-indikazzjonijiet l-oħra miktuba u ddiżinjati.

4.   Definizzjoni Konċiża dwar iż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Olive de Nîmes” tkopri ż-żona li tipproduċi ż-żebbuġ gardoise u l-parti tal-Lvant tal-Hérault, minbarra l-Causses, il-muntanja Cévenole, u il-Camargue

Il-limiti naturali tagħha huma l-Lvant ta' xmara, ir-Rhône, u fin-Nofsinhar tar-reġjun Camargue. Fit-Tramuntana, il-limitu huwa klimatiku, jikkorrispondi għall-limitu tat-tqegħid tal-kultivazzjoni tal-Picholine; fil-Grigal, issegwi il-limiti dipartimentali tal-Gard (masġar tal-garrigues, ta' altitudni superjuri għat-300 metru). Fil-Punent, il-limitu jaqbeż il-wied tal-Vidourle u jinsab fuq il-linja Ganges, il-quċċata St Loup, Lez li tikkorrispondi għal linji ta' foresti apiċi.

Iż-żona tal-produzzjoni hija kkaratterizzata minn pajżaġġ ta' għoljiet u ta' żrieżaq, ta' altitudni ġeneralment inferjuri minn 350 metru. L-artijiet huma fil-maġġoranza komposti minn territorju artab, ġibsi u tafli u art mtarrġa alluvjali. Il-klima hija Mediterranja, sottomessa għall-mistral.

Iż-żona tal-produzzjoni tkopri 223 muniċipalitajiet, liema 183 minnhom fil-Gard u 40 minnhom fl-Hérault:

Id-Dipartiment ta’ Gard:

Aigaliers; Aigremont; Aigues-Vives; Alès; Anduze; Aramon; Argilliers; Arpaillargues-et-Aureillac; Aspères; Aubais; Aubord; Aubussargues; Aujargues;Bagard; Baron; Beauvoisin; Belvezet; Bernis; Bezouce; Blauzac; Boisset-et-Gaujac; Boissières; Boucoiran-et-Nozières; Bouillargues; Bouquet; Bourdic; Bragassargues; Brignon; Brouzet-les-Quissac; Bruguière (la); Cabrières; Cadière-et-Cambo (la); Caissargues; Calmette (la); Calvisson; Canaules-et-Argentières; Cannes-et-Clairan; Cardet; Carnas; Cassagnoles; Castelnau-Valence; Castillon-du-Gard; Caveirac; Clarensac; Codognan; Collias; Collorgues; Combas; Comps; Congénies; Conqueyrac; Corconne; Crespian; Cruviers-Lascours; Deaux; Dions; Domazan; Domessargues; Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac; Estezargues; Euzet; Flaux; Foissac; Fons;Fons-sur-Lussan; Fontanès; Fontarèches; Fournes; Gailhan; Gajan; Gallargues-le-Montueux; Garons; Garrigues-Sainte-Eulalie; Générac; Jonquières-Saint-Vincent; Junas; Langlade; Lecques; Lédenon; Lédignan; Lezan; Liouc; Logrian-Florian; Lussan; Manduel; Marguerittes; Martignargues; Maruejols-Les-Gardon; Massanes; Massillargues-Attuech; Mauressargues; Méjannes-Les-Alès; Meynes; Milhaud; Mons; Montagnac; Montaren-et-Saint-Médiers; Monteils; Montfrin; Montignargues; Montmirat; Montpezat; Moulezan; Moussac; Mus; Nages-et-Solorgues; Ners; Nîmes; Orthoux-Sérignac-Quilhan; Parignargues; Poulx; Puechredon;Quissac; Redessan; Remoulins; Ribaute-les-Tavernes; Rochefort-Du-Gard; Rodilhan; Rouvière (la); Saint-Bauzely; Saint-Bénezet; Saint-Bonnet-du-Gard; Saint-Césaire-de-Gauzignan; Saint-Chaptes; Saint-Christol-les-Alès; Saint-Clément; Saint-Come-et-Maruéjols; Saint-Dézéry; Saint-Dionisy; Sainte-Anastasie; Saint-Etienne-de-l'Olm; Saint-Geniès-de-Malgoires; Saint-Gervasy; Saint-Hilaire-de-Brethmas; Saint-Hilaire-d'Ozilhan; Saint-Hippolyte-de-Caton; Saint-Hippolyte-de-Montaigu; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Jean-de-Ceyrargues; Saint-Jean-de-Crieulon; Saint-Jean-de-Serres; Saint-Just-et-Vacquieres; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Mamert-du-Gard; Saint-Maurice-de-Cazevieille; Saint-Maximin; Saint-Nazaire-des-Gardies; Saint-Privat-des-Vieux; Saint-Quentin-la-Poterie; Saint-Siffret; Saint-Théodorit; Saint-Victor-des-Oules; Salinelles; Sanilhac-Sagries; Sardan; Sauve; Sauzet; Savignargues; Saze; Sernhac; Serviers-et-Labaume; Seynes; Sommières; Souvignargues; Théziers; Tornac; Uchaud; Uzès; Vallabrix; Vallérargues; Vergèze; Vers-Pont-du-Gard; Vestric-et-Candiac; Vézenobres; Vic-le-Fesc; Villevieille.

Partijiet mit-territorju tal-muniċipalitajiet ta': Allègre; Beaucaire; Bellegarde; Goudargues; Saint-Gilles; Vauvert; Verfeuil.

Id-Dipartiment ta’ Hérault:

Assas; Baillargues; Beaulieu; Boisseron; Buzinargues; Campagne; Castries; Claret; Fontanès; Galargues; Garrigues; Guzargues; Lauret; Lunel; Lunel-Viel; Matelles (les); Montaud; Moulès-et-Baucels; Restinclières; Saint-Bauzille-De-Montmel; Saint-Brès; Saint-Christol; Saint-Croix-de-Quintillargues; Saint-Drézéry; Saint-Geniès-Des-Mourgues; Saint-Hilaire-de-Beauvoir; Saint-Jean-de-Cornies; Saint-Jean-de-Cuculles; Saint-Mathieu-de-Tréviers; Saint-Seriès; Saint-Vincent-de-Barbeyrargues; Saturargues; Saussines; Sauteyrargues; Sussargues; Vacquières; Valergues; Valflaunès; Vérargues; Villetelle.

5.   Ir-rabta maż-żona geografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

L-ambjent naturali

Iż-żona tal-produzzjoni hija kkaratterizzata minn pajżaġġ ta' għoljiet u ta' żrieżaq, ta' altitudni ġeneralment inferjuri minn 350 metru. L-artijiet huma fil-maġġoranza komposti minn territorju artab, ġibsi u tafli u art mtarrġa alluvjali. Il-klima hija mediterranja bi sjuf nixfin, u xita qalila fil-ħarifa L-irjieħ huma dominanti fir-reġjun, b'mod partikulari l-mistral li ġej mit-tramuntana, u jista' jġib xitwa qalila.

Storja

Il-preżenza ta' siġar taż-żebbuġ fl-Antik huwa xhieda tar-relazzjoni mill-qrib tar-reġjun nîmoise mal-kultivazzjoni tas-siġar taż-żebbuġ.

Il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa hija antika f'dan ir-reġjun, u l-produzzjoni u l-konsum taż-żebbuġ aħdar għall-ikel b'eżaminazzjoni huma iktar riċenti, imorru lura għat-18-il seklu Fil-fatt, hija l-prattika ta' metodu ta' kif jitneħħa l-imrar mill-aħwa Piccolini li għamlitha possibbli li tiġi żviluppata din il-produzzjoni: Permezz ta' taħlita ta' irmied mill-injam (tal-balluta u taż-żebbuġa) u ta' ilma tal-ġir, l-aħwa Piccolini kisbu soluzzjoni alkalina li tneħħi l-morr miż-żebbuġ aħdar. Dan il-metodu inxtered fost id-dulċiera, b'mod partikulari f'Nîmes. Iż-żebbuġ aħdar kollu li minnu jitneħħa l-imrar permezz tal-“metodu Piccolini” għalhekk beda jissejjaħ Picholines.

Huwa maħsub li bħala riżultat l-isem Picholine ġie mogħti lil tip ta' siġra taż-żebbuġ mill-iskeda ta' selezzjoni ta' varjetà tal-Pjanta ta’ Collias li hija komuni fiż-żona ġeografika tad-denominazzjoni, u b'adegwatezza mal-metodu li jitneħħa l-imrar “ta' Piccolini” li bdiet tintuża f'din l-epoka. fis-siġra selezzjoni ta' frott mill-isbaħ, magħluqin u adattati għal din il-prattika.

Fit-tieni nofs tas-seklu XIX, l-esperti fil-kimika qed jimmiraw għall-prattika tas-sapun tas-soda, li jiffaċilita l-kontroll meta jitneħħa l-imrar miż-żebbuġ fi kwantitajiet akbar u jiffavorixxi l-istallazzjoni ta' dolċeriji “industrijali”.

Madanakollu, is-seklu XIX huwa mmarkat minn tnaqqis taż-żebbuġ iffaċċjat mid-dielja u l-importazzjoni ta' xaħmijiet oħra. It-tnaqqis baqa' sat-tieni gwerra dinjija fejn il-5 snin ta' kunflitt ġabu tiġdid ta' interess għal produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa marbuta man-nuqqas ta' żjut għall-importazzjoni u ta' xaħmijiet.

Fl-1945, kien għad-fadal 22 dulċerija qrib Nîmes li jieħdu ħsieb 2 000 tunnellata ta' żebbuġ Picholines, u s-swieq taż-żebbuġ numerużi.

Il-kesħa tal-1956 qerdet il-masġar taż-żebbuġ tar-reġjun ta' Nîmes.

Il-kwalitajiet ta' togħmiet tal-frotta u l-kwalitajiet botaniċi tas-siġra ħadu sehem fit-tixrid tal-Picholine mill-art ta' fejn tnisslet u fuq kollox wara l-kesħa tal-1956, fejn din il-varjetà kienet ġiet iddikjarata ta' interess nazzjonali u inżergħet kullimkien.

Sakemm, Gard jibqa' l-ewwel Dipartiment li jipproduċi ż-żebbuġ aħdar Picholine (23 % tal-produzzjoni nazzjonali). Dan huwa bla dubju marbut mal-fatt li l-varjetà Picholine, bir-reżistenza tagħha, hija adattata perfettament għal kundizzjonijiet pedoklimatiċi tar-reġjun tal-produzzjoni tad-denominazzjoni. Il-preżenza tal-Picholine hija maġġuri fil-bassin de Nîmes, art tal-oriġini tal-varjetà, filwaqt li fil-piemonte Cevenol jinstabu varjetajiet oħra lokali. U f'Collias u l-villaġġi ta' madwar, wieħed isib, Picholines ta' iktar minn 200 sena.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

Iż-żebbuġa ta' Nîmes hija tradizzjonalment maħduma fl-art tal-oriġini tal-Picholine. Iż-żebbuġ jiġi maħdum skont il-metodu tradizzjonali fejn jintuża metodu tat-tip “fermentazzjoni lattika mnaqqsa”: U, iż-żebbuġ sħiħ jitħalla jogħqod f'soluzzjoni alkalina ta' potassju jew sodju fejn id-densità ma taqbiżx l-1 032.

Minn wara l-qtugħ sa meta jitneħħa parzjalment l-imrar, is-soluzzjoni alkalina tinbidel b'ilma ċar u tax-xorb.

Iż-żebbuġ jibqa' fl-ilma għal minn tal-inqas sitta u tletin siegħa b'minn tal-inqas erba' tlaħliħiet.

Iż-żebbuġ huwa imbgħad imqiegħed f'salmura ta' melħ tal-baħar b'densità massima ta' 1 060. L-aċidi ċitriki u lattiċi huma permessi biex iniżżlu l-pH tas-salmura għal 4,7.

Dan il-metodu ta' fabrikazzjoni jagħti liż-żebbuġ ta' Nîmes is-sawra tqarmeċ tagħha u l-aromi tagħha ta' butir u ġellewż tipiċi.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP).:

L-istorja twila taż-żebbuġ tal-Gard ippermettiet trasferiment ta' għarfien prattiku fil-livell tal-mod ta' kif tinħadem l-għalqa u kif jiġi ffabbrikat iż-żebbuġ.

Il-varjetà Picholine turi ċerta reżistenza fil-kesħa tax-xitwa u l-frott tagħha magħqud flimkien b'mod solidu jiflaħ għall-irwiefen tal-ħarifa Minbarra dan, il-fatt li din il-varjetà tista’ tintuża għall-produzzjoni taż-żejt kif ukoll għall-ikel qajmet iktar l-interess tal-produtturi.

Minħabba l-limiti tal-ambjent naturali, il-mod ta' ħidma għandha karatteristika:

| — | Is-siġar għandhom xejra tradizzjonalment qosra, xi drabi sabiex tiffaċilita l-ħsad aħdar taż-żebbuġ għall-ikel u biex jifiħu għar-riħ. |
| --- | --- |

—

Is-siġar għandhom xejra tradizzjonalment qosra, xi drabi sabiex tiffaċilita l-ħsad aħdar taż-żebbuġ għall-ikel u biex jifiħu għar-riħ.

| — | Il-kostruzzjoni ta' art iddestinata għat-tkabbir taż-żebbuġ ukoll ikkontribwiet għad-dehra tal-pajżaġġ. U hemm ukoll art imtarrġa tradizzjonalment imsemmija “faïsse” jew “banquaou” li, permezz ta' ħitan baxxi, iżżomm, il-ftit ħamrija meta tkun wieqfa ħafna. |
| --- | --- |

—

Il-kostruzzjoni ta' art iddestinata għat-tkabbir taż-żebbuġ ukoll ikkontribwiet għad-dehra tal-pajżaġġ. U hemm ukoll art imtarrġa tradizzjonalment imsemmija “faïsse” jew “banquaou” li, permezz ta' ħitan baxxi, iżżomm, il-ftit ħamrija meta tkun wieqfa ħafna.

Tradizzjonalment, il-qtugħ isir f'Settembru (taż-żebbuġ għall-ikel) u f'Diċembru (għaż-żejt) u tgawdi minn xogħlijiet numerużi li, skont l-espressjoni lokali “allait oliver”.

Il-ġbir isir l-iktar manwalment. Il-Picholine, li l-frott tagħha huwa mqabbad sew maz-zokk, mhix adattata għall-ġbir b'mod mekkaniku li jista' jagħmel ħsara liż-żebbuġ.

Minn naħa l-oħra, il-mudell tal-għalqa tradizzjonali (art żgħira, il-preżenza ta' ħitan żgħar, aċċessibbiltà spiss mnaqqsa) ftit hija adattata għal mekkanizzazzjoni.

Iż-żebbuġ jiġi ppreparat skont il-metodu tradizzjonali bl-użu ta' tip ta' “fermentazzjoni lattika mnaqqsa” jew parzjali, jiġifieri l-proċess jiġi mwaqqaf qabel ma s-soluzzjoni tilħaq l-għadma.

Din il-fermentazzjoni hija tradizzjonalment f'din iż-żona biex jinżamm il-kulur tal-frotta, it-togħma partikulari u tqarmeċ tagħha, mingħajr togħma qarsa.

Din il-produzzjoni saret taf numru ta' kontinġenzi. Iżda bħala fatt tal-adegwatezza varjetà-territorjali, l-irbit tal-bniedem mal-prodott ġenerali, u tas-sengħa tad-dulċiera lokali, iż-Żebbuġa ta' Nîmes hija miżmuma u tgħaraf rivalorizzazzjoni ċerta, kemm mill-produtturi kif ukoll mill-konsumaturi.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-AOP/olive-de-nimes.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 20.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 44/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 44/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt li ssir oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT WAĦDIENI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“Image” (LONGKOU FEN SI)

Nru tal-KE: CN-PGI-0005-0623-16.07.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Image” (Longkou Fen Si)

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 2.7: | Għaġin |
| --- | --- |

Klassi 2.7:

Għaġin

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Il-Longkou Fen Si huwa prodott niexef tal-lamtu qisu ħjut magħmul mill-fażola ħadra u l-piżelli.

Fid-dehra, il-Longkou Fen Si huwa abjad u tranżluċidu; kull biċċa għandha l-istess ħxuna (mingħajr biċċiet doppji jew biċċiet miksura); huwa artab u jiġġebbed; jintgħam pur u m'għandux togħma stramba, u m'għandux impuritajiet li jidhru viżwalment. L-iktar karatteristika tipika tiegħu hija l-kapaċità li jiflaħ temperaturi għoljin mingħajr ġelatinizzazzjoni. Wara li jitgħalla għal siegħa, il-biċċiet xorta ma jeħlux ma' xulxin u ma jkunx hemm ġelatinizzazzjoni u l-ebda jew ftit biċċiet miksurin.

Il-Longkou Fen Si huwa kkaratterizzat minn kontenut għoli ta' lamtu ta' iktar minn 75 %, kontenut tal-ilma inqas minn 15 %, dijametru ta' ħjut inqas minn 0,7 mm, proporzjon ta' vermiċelli miksurin ta' inqas minn 10 % meta jitgħalla għal 45 minuta, u kontenut ta' rmied ta' inqas minn 0,5 %.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

Il-Longkou Fen Si huwa magħmul minn fażola ħadra jew piżelli.

M'hemm l-ebda restrizzjoni dwar il-post tal-oriġini tal-materja prima; il-prodott impurtat jista' jintuża wkoll.

Ma jistgħux jintużaw fertilizzanti u pestiċidi biex jitkabbru l-fażola ħadra u l-piżelli. Għandha tingħata preferenza lill-produzzjoni mkabbra fl-istess sena. Il-perjodu massimu tal-ħażna tal-materja prima m'għandux ikun iktar minn sena; kundizzjonijiet oħra jinkludu:

| — | l-użu ta' żerriegħa ħoxna mhux miksura, |
| --- | --- |

—

l-użu ta' żerriegħa ħoxna mhux miksura,

| — | mhux iktar minn 1 % ta' impuritajiet jew żerriegħa ta' kulur differenti,
  kif ukoll |
| --- | --- |

—

mhux iktar minn 1 % ta' impuritajiet jew żerriegħa ta' kulur differenti,

kif ukoll

| — | kontenut ta' ilma inqas minn 13,5 %. |
| --- | --- |

—

kontenut ta' ilma inqas minn 13,5 %.

L-ilma għandu jkun minn sorsi tal-ilma li jinsabu fiż-żona ġeografika.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

It-tixrib tal-piżelli u l-fażola, kif ukoll il-preċipitazzjoni u s-separazzjoni tat-taħlita tal-lamtu, it-taħbit, l-iffiltrar u t-tinxif (permezz tax-xemx jew permezz ta’ arja sħuna), għandhom isiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-Longkou Fen Si niexef għandu jkun ippakkjat skont il-ħtiġijiet tal-konsumatur.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar l-ittikkettar:

It-tikketta tal-Longkou Fen Si għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja: l-isem tal-prodott, l-isem u l-indirizz tal-manifattur, it-trejdmark, l-ispeċifikazzjoni tal-imballaġġ, id-data tal-produzzjoni u d-data tal-iskadenza, l-ingredjenti u n-numru tal-lott.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Iż-żona ta' protezzjoni tinsab fit-Tramuntana tal-Peniżola ta' Shandong, u tkopri l-Belt ta' Longkou, il-Belt ta' Zhaoyuan, il-Belt ta' Penglai, il-Belt ta' Laiyang u l-Belt ta' Laizhou, fi ħdan ir-reġjun amministrattiv tal-Belt ta' Yantai tal-Provinċja ta' Shandong fiċ-Ċina. Ix-Xmara s-Safra u x-Xmara Jie jaqsmu din iż-żona.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Xmajjar bħax-Xmara s-Safra u x-Xmara Jie jaqsmu ż-żona ġeografika u l-kwalità tal-ilma hija tajba. Ir-reġjun huwa reġjun tipiku tal-monsun sħun kontinentali, bi klima semi-umda. Ir-reġjun għandu erba' staġuni distinti, riħ moderat, temperaturi adattati, umdità baxxa tal-arja , sigħat twal ta' dawl u sistema mikrobika unika.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-Longkou Fen Si huwa kkaratterizzat minn kontenut għoli ta' lamtu, flessibilità għolja u nuqqas ta' impuritajiet. Meta l-Longkou Fen Si jitgħalla fl-ilma għal 45 minuta, il-proporzjon ta' vermiċelli miksura huwa inqas minn 10 %.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP).:

Fatturi naturali

Il-kwalità tal-ilma. Il-kontroll tal-kwalità tal-lamtu huwa ta' importanza kbira fil-proċess ta' produzzjoni. Il-metodu primarju tal-produzzjoni tal-lamtu huwa kif ġej: wara li l-fażola ħadra mxarrba tkun saret polpa, neħħi l-fdal tal-qxur; il-lamtu jkun ikkondensat bl-effett tal-istreptococcus lactis; wara, il-lamtu jinsilet permezz tat-tnixxif. Din it-teknika hija magħrufa bħala fermentazzjoni tal-likur aċiduż mgħaddas. F'dan il-proċess, l-istreptococcus lactis għandu rwol essenzjali, filwaqt li l-kwalità tal-ilma hija element prinċipali fit-tkabbir u r-riproduzzjoni tal-istreptococcus lactis. L-ilma mhux imniġġes u mingħajr riħa, għandu togħma friska, mhux morr u huwa rikk fil-minerali, normalment jissejjaħ ilma ħelu. Il-preżenza tal-partikuli tal-metall u l-melħ mhux organiku fl-ilma ħelu għandu impatt kbir fuq it-tkabbir u r-riproduzzjoni tal-mikrorganiżmi benefiċjarji u l-enżimi li dawn jipproduċu. Dan min-naħa tiegħu jinfluwenza l-kondensazzjoni u r-retenzjoni tal-lamtu u tal-kwalità tiegħu. L-ilma mniġġes, jew l-ilma li jkollu valur eċċessivament għoli jew baxx tal-PH, jew wisq joni tal-kloru jew tas-sulfat, dejjem ħa jżomm lura t-tkabbir u r-riproduzzjoni tal-mikrorganiżmi, u jista' jġiegħel lill-mikrorganiżmi jipproduċu l-klusterin, u b'hekk jitilfu l-kapaċità li jikkondensaw il-lamtu. Għalhekk, il-kwalità tal-ilma għandha impatt kbir fuq ir-rata ta' kemm jirriżulta lamtu u l-kwalità tal-Longkou Fen Si. Spiss jingħad li l-ipproċessar tal-vermiċelli huwa l-istess bħal dak li jislet il-fidda mill-ilma. L-istess bniedem tas-sengħa bl-istess teknika, jista' jipproduċi vermiċelli ta' kwalità għolja fiż-żona ġeografika tal-Longkou Fen Si, imma ma jistax jipproduċi vermiċelli ta' kwalità simili f'żoni oħra, u f'ċerti żoni, lanqas ma jista' jiġi estratt il-lamtu. Dan juri b'mod ċar l-influwenza tal-kwalità tal-ilma fuq il-Longkou Fen Si. Fir-reġjun ta' Yantai hemm ħafna muntanji u għoljiet. L-ilma fix-xmajjar jiġi min-nixxigħat tal-muntanji. Dawn mhumiex imniġġsa, għandhom valur tal-PH minn 6,9 sa 7,4 u kontenut baxx ta' joni tal-klorur u tas-sulfat. L-ilma t'hawn huwa adattat biex jiġi estratt il-lamtu mill-fażola ħadra u l-piżelli bil-metodu ta' fermentazzjoni tal-likur aċiduż mgħaddas u essenzjali għall-kontenut għoli tal-lamtu fil-Longkou Fen Si.

Il-klima u l-ambjent ġeografiku. Fattur ewlieni ieħor għall-kwalità tal-Longkou Fen Si huwa t-tnixxif. Il-produzzjoni tal-Longkou Fen Si tista' tinqasam f'żewġ perjodi: ir-rebbiegħa u l-ħarifa. Il-perjodu ta' produzzjoni tar-rebbiegħa jibda fil-jum li tibda r-rebbiegħa sal-jum li jibda s-sajf, u l-perjodu ta' produzzjoni tal-ħarifa jibda fl-ewwel jum tal-ħarifa sal-ewwel jum tax-xitwa, b'kollox sitt xhur. Il-vermiċelli prodotti fil-perjodu ta' żmien tal-iktar xita sal-bidu tas-sajf u min-nofs il-ħarifa sal-bidu tax-xitwa huma l-aqwa. Fi żminijiet oħra, il-kwalità tal-vermiċelli hija inferjuri għall-produzzjoni tar-rebbiegħa u l-ħarifa. Dan huwa primarjament għaliex it-temperatura hija baxxa wisq fix-xitwa, u għalhekk huwa diffiċli għall-istreptococcus lactis biex jirriproduċi fil-fermentazzjoni. Il-vermiċelli li jinxfu malajr wisq jew saħansitra li jiffriżaw huma ta' kwalità inferjuri, filwaqt li matul is-sajf, it-temperatura tkun għolja wisq u huwa diffiċli ħafna li wieħed jikkontrolla l-kontaminazzjoni permezz ta' batterji oħra waqt il-fermentazzjoni. Problemi oħra jistgħu jkunu ftit li xejn xita, ftit li xejn riħ jew dawl tax-xemx qawwi ħafna waqt it-tnixxif. Dawn il-fatturi kollha flimkien jirriżultaw fil-kwalità inferjuri tal-vermiċelli. It-temperatura adattata fiż-żona ta' produzzjoni tal-Longkou Fen Si hija favorevoli għar-riproduzzjoni tal-istreptococcus lactis. Barra minn hekk, il-forza adattata tar-riħ u l-umdità jgħinu l-proċess tat-tnixxif.

Minħabba t-titjib teknoloġiku, it-tnixxif permezz ta' arja sħuna qed jissostitwixxi gradwalment il-proċess tradizzjonali tat-tnixxif fix-xemx. Huwa proċess modifikat li jimita l-kundizzjonijiet bażiċi tat-tnixxif fix-xemx. Fil-preżent, jintużaw kemm it-tnixxif fix-xemx kif ukoll dak bl-arja sħuna fil-produzzjoni tal-Longkou Fen Si.

Fatturi umani

Hemm provi li, anke matul il-perjodu Wei tat-Tramuntana, in-nies ta' Zhaoyuan kienu rfinaw it-tekniki biex jipproduċu l-lamtu u bdew jipproduċu l-vermiċelli ordinarji, matul id-Dinastija Song.

Fis-seklu 19, il-ħwienet tax-xogħol li kienu jipproduċu l-vermiċelli mill-fażola ħadra kienu jinsabu fejn illum jinsab il-Villaġġ Beilizhuang tal-Belt ta' Zhangxing fil-Belt ta' Zhaoyuan; illum, dawn huma l-eqdem ħwienet tax-xogħol tal-vermiċelli.

Fl-1860 ġie stabbilit il-“Hongtai Vermicelli Shop” f'Hong Kong sabiex jixtri l-Vermicelli prodotti f'Zhaoyuan u jittrasportahom bil-baħar minn Longkou. Il-karattri “Longkou Fen Si” kienu stampati fuq in-naħa ta' barra tal-imballaġġ, u minn dakinhar 'il quddiem il-prodott sar magħruf bl-isem Longkou Fen Si.

Fl-1862, il-gvern ta' Qing stabilixxa l-Uffiċċju tad-Dwana tal-Lvant f'Yantai, li kellu uffiċċju sussidjarju tad-dwana f'Longkou li kien attiv ħafna fil-promozzjoni tat-trasport u l-bejgħ tal-Longkou Fen Si. Il-Port ta' Longkou nfetaħ għall-kummerċ estern f'Jannar tal-1914. Iktar u iktar individwi bdew imexxu ħwienet tal-vermiċelli f'Longkou, fattur li stimula l-esportazzjoni tal-Longkou Fen Si. Konsegwentement, il-Longkou Fen Si issa jgawdi reputazzjoni għolja kemm fiċ-Ċina kif ukoll lil hinn minnha.

Minħabba r-reputazzjoni twila tiegħu, l-isem Longkou Fen Si intuża biex jistimula l-kummerċ estern mid-dipartimenti tal-kummerċ barranin fil-Provinċja ta' Shandong.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---