# Amtsblatt C 303A/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.CA2009.303.ger |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 303A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang15. Dezember 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.CA2009.303.ger

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 303A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang15. Dezember 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | V   Bekanntmachungen |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| 2009/C 303A/01 | Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Finanzassistent (m/w) — Referenznummer: EF/TA/09/12 | 1 |
| 2009/C 303A/02 | Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Beauftragter für Operative Tätigkeit (m/w) — Referenznummer: EF/TA/09/16 | 3 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

2009/C 303A/01

Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Finanzassistent (m/w) — Referenznummer: EF/TA/09/12

1

2009/C 303A/02

Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Beauftragter für Operative Tätigkeit (m/w) — Referenznummer: EF/TA/09/16

3

ÜBERSICHT DER IM C A-AMTSBLATT VERÖFFENTLICHTEN AUSWAHLVERFAHREN

Anbei finden Sie eine Liste der C A-Amtsblätter, die im Jahr 2009 bisher veröffentlicht wurden.

Die Amtsblätter sind — wenn nicht anders angegeben — in allen Sprachfassungen erschienen.

| 9 | (DE/EN/FR) |
| --- | --- |
| 10 | (IT) |
| 12 | (DE/FR) |
| 13 | |
| 14 | (DE/EN/FR) |
| 16 | (DE/EN/FR) |
| 17 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 20 | |
| 21 | (DE/EN/FR) |
| 23 | |
| 24 | (DE/FR/NL) |
| 25 | (BG/ET/LT/LV/MT/RO) |
| 28 | (DE/EN/FR) |
| 34 | (FR) |
| 36 | (GA/EN) |
| 37 | |
| 38 | |
| 39 | (SV) |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | (EN) |
| 45 | |
| 46 | (DE/EN/FR) |
| 47 | |
| 52 | (DA/FI/MT) |
| 58 | (DE/EN/FR) |
| 59 | (DE/EN/ES/FR/PT/SV) |
| 62 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 63 | |
| 70 | |
| 71 | |
| 75 | (DE/EN/FR) |
| 80 | (FR) |
| 84 | (BG/RO) |
| 86 | |
| 91 | |
| 93 | (BG/RO) |
| 94 | |
| 95 | |
| 97 | (DE/EN/FR) |
| 98 | |
| 99 | (GA/EN) |
| 103 | |
| 104 | (CS/PL) |
| 105 | |
| 106 | |
| 107 | (DE/EN/FR) |
| 109 | (ET) |
| 114 | |
| 115 | (PL) |
| 116 | |
| 117 | |
| 118 | (EL) |
| 119 | |
| 121 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 124 | (FI) |
| 130 | |
| 131 | (SV) |
| 132 | |
| 133 | |
| 134 | (DE/EN/FR) |
| 137 | |
| 138 | (DE/EN/FR) |
| 139 | |
| 142 | (EN/FR) |
| 143 | (ET/GA/PL/SL) |
| 145 | (BG/CS/LT/LV/RO/SK) |
| 149 | (EN) |
| 150 | |
| 155 | (BG/RO) |
| 160 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 165 | |
| 170 | (BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK) |
| 172 | (EN) |
| 174 | (EL) |
| 176 | (ES) |
| 177 | (DE/EN/FR) |
| 189 | |
| 194 | |
| 207 | |
| 222 | (FR) |
| 225 | |
| 231 | (NL) |
| 234 | |
| 236 | |
| 237 | (SV) |
| 239 | (DE/EN/FR) |
| 242 | |
| 246 | |
| 247 | |
| 251 | |
| 252 | |
| 260 | |
| 261 | (PL) |
| 276 | |
| 280 | |
| 292 | (DE/EN/FR) |
| 294 | |
| 295 | |
| 298 | |
| 299 | |
| 300 | (DA) |
| 301 | (FI) |
| 303 | |

9

(DE/EN/FR)

10

(IT)

12

(DE/FR)

13

14

(DE/EN/FR)

16

(DE/EN/FR)

17

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

20

21

(DE/EN/FR)

23

24

(DE/FR/NL)

25

(BG/ET/LT/LV/MT/RO)

28

(DE/EN/FR)

34

(FR)

36

(GA/EN)

37

38

39

(SV)

41

(DE/EN/FR)

42

(EN)

45

46

(DE/EN/FR)

47

52

(DA/FI/MT)

58

(DE/EN/FR)

59

(DE/EN/ES/FR/PT/SV)

62

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

63

70

71

75

(DE/EN/FR)

80

(FR)

84

(BG/RO)

86

91

93

(BG/RO)

94

95

97

(DE/EN/FR)

98

99

(GA/EN)

103

104

(CS/PL)

105

106

107

(DE/EN/FR)

109

(ET)

114

115

(PL)

116

117

118

(EL)

119

121

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

124

(FI)

130

131

(SV)

132

133

134

(DE/EN/FR)

137

138

(DE/EN/FR)

139

142

(EN/FR)

143

(ET/GA/PL/SL)

145

(BG/CS/LT/LV/RO/SK)

149

(EN)

150

155

(BG/RO)

160

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

165

170

(BG/CS/LT/LV/MT/PL/RO/SK)

172

(EN)

174

(EL)

176

(ES)

177

(DE/EN/FR)

189

194

207

222

(FR)

225

231

(NL)

234

236

237

(SV)

239

(DE/EN/FR)

242

246

247

251

252

260

261

(PL)

276

280

292

(DE/EN/FR)

294

295

298

299

300

(DA)

301

(FI)

303

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen

| 15.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 303/1

---

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: FINANZASSISTENT (M/W)

REFERENZNUMMER: EF/TA/09/12

(2009/C 303 A/01)

Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) in Dublin, Irland, beabsichtigt, eine Reserveliste von Bewerbern für die Stelle eines Finanzassistenten zu erstellen:

Je nach Zuteilung können einzelne oder alle der folgenden Aufgaben in den Tätigkeitsbereich des Stelleninhabers fallen:

| — | Vorbereitung von Finanztransaktionen und Zahlungen; |
| --- | --- |

—

Vorbereitung von Finanztransaktionen und Zahlungen;

| — | Berechnung von Reisekosten für Bedienstete; |
| --- | --- |

—

Berechnung von Reisekosten für Bedienstete;

| — | Berechnung von Erstattungen für Sachverständige, die an Sitzungen von Eurofound teilnehmen; |
| --- | --- |

—

Berechnung von Erstattungen für Sachverständige, die an Sitzungen von Eurofound teilnehmen;

| — | Unterstützung der zugeordneten Referate bei ihren Finanztransaktionen; |
| --- | --- |

—

Unterstützung der zugeordneten Referate bei ihren Finanztransaktionen;

| — | allgemeine haushaltstechnische Aufgaben, einschließlich Unterstützung bei der Haushaltsvorausschau, Haushaltsüberwachung und Berichterstattung; |
| --- | --- |

—

allgemeine haushaltstechnische Aufgaben, einschließlich Unterstützung bei der Haushaltsvorausschau, Haushaltsüberwachung und Berichterstattung;

| — | Unterstützung der Arbeitsabläufe der Auftragsvergabe sowie der Vertragsverwaltung und Dokumentation; |
| --- | --- |

—

Unterstützung der Arbeitsabläufe der Auftragsvergabe sowie der Vertragsverwaltung und Dokumentation;

| — | Beratung zu Fragen der Finanzregelungen, zu Entschädigungsregelungen, Vergabevorschriften usw.; |
| --- | --- |

—

Beratung zu Fragen der Finanzregelungen, zu Entschädigungsregelungen, Vergabevorschriften usw.;

| — | Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats; |
| --- | --- |

—

Verwaltungs- und Sekretariatsunterstützung des betreffenden Referats;

| — | Umgang mit internen und externen Kontakten per E-Mail, Telefon, persönlich usw.; |
| --- | --- |

—

Umgang mit internen und externen Kontakten per E-Mail, Telefon, persönlich usw.;

| — | Vorbereitung und Organisation von Dienstreisen und Sitzungen; |
| --- | --- |

—

Vorbereitung und Organisation von Dienstreisen und Sitzungen;

| — | Pflege der relevanten Datenbanken; |
| --- | --- |

—

Pflege der relevanten Datenbanken;

| — | Führung von Terminkalendern und Sicherstellung, dass Termine eingehalten werden; |
| --- | --- |

—

Führung von Terminkalendern und Sicherstellung, dass Termine eingehalten werden;

| — | Erstellung und Pflege der Akten; |
| --- | --- |

—

Erstellung und Pflege der Akten;

| — | sonstige nach Bedarf zugewiesene Aufgaben und Verantwortlichkeiten. |
| --- | --- |

—

sonstige nach Bedarf zugewiesene Aufgaben und Verantwortlichkeiten.

Zu dem Auswahlverfahren zugelassen sind Bewerber, die:

| — | die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen; |
| --- | --- |

—

die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen;

| — | im Besitz der staatsbürgerlichen Rechte sind; |
| --- | --- |

—

im Besitz der staatsbürgerlichen Rechte sind;

| — | ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sind; |
| --- | --- |

—

ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sind;

| — | den für die Ausübung der angestrebten Tätigkeit erforderlichen sittlichen Anforderungen genügen; |
| --- | --- |

—

den für die Ausübung der angestrebten Tätigkeit erforderlichen sittlichen Anforderungen genügen;

| — | über eine gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnis einer weiteren EU-Sprache, einschließlich ausgezeichneter Kenntnis des Englischen, der Hauptarbeitssprache von Eurofound, verfügen; |
| --- | --- |

—

über eine gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnis einer weiteren EU-Sprache, einschließlich ausgezeichneter Kenntnis des Englischen, der Hauptarbeitssprache von Eurofound, verfügen;

| — | einen höheren Sekundarschulabschluss besitzen, der zum Zugang zu einer postsekundaren Ausbildung berechtigt; |
| --- | --- |

—

einen höheren Sekundarschulabschluss besitzen, der zum Zugang zu einer postsekundaren Ausbildung berechtigt;

| — | mindestens zwei Jahre einschlägige Berufserfahrung haben. |
| --- | --- |

—

mindestens zwei Jahre einschlägige Berufserfahrung haben.

Der erfolgreiche Bewerber wird in Funktionsgruppe AST, Besoldungsgruppe 1, als Bediensteter auf Zeit mit unbefristetem Vertrag eingestellt.

Ausführliche Informationen über die Stelle und das Bewerbungs- und Auswahlverfahren sind auf dem Internet-Stellenportal von Eurofound verfügbar: www.eurofound.europa.eu/about/vacancies/. Die Bewerber sollten die Stellenausschreibung aufmerksam lesen, da unvollständige Bewerbungen nicht berücksichtigt werden.

Bewerbungen sind mit dem offiziellen Bewerbungsformular einzureichen, das ebenfalls von der Website von Eurofound heruntergeladen werden kann.

Bewerbungsschluss: 18. Januar 2010.

---

| 15.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 303/3

---

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: BEAUFTRAGTER FÜR OPERATIVE TÄTIGKEIT (M/W)

REFERENZNUMMER: EF/TA/09/16

(2009/C 303 A/02)

Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (Eurofound) in Dublin, Irland, sucht einen Beauftragten für Operative Tätigkeit.

Der dem Leiter für Operative Tätigkeit unterstellte erfolgreiche Bewerber gehört dem Team für Operative Unterstützung an, das die operative Tätigkeit und die damit verbundenen Arbeitsabläufe von Eurofound unterstützt, insbesondere in den Bereichen Projekt- und Programmmanagement, Auftragsvergabe und Vertragsgestaltung sowie Leistungsüberwachung und –bewertung. Der Beauftragte für Operative Tätigkeit hat die folgenden konkreten Aufgaben:

| — | Unterstützung der Projektmanagementprozesse und des Systems von Eurofound als Administrator der Datenbank für das Projektmanagement — Projex — und als für die Pflege und Entwicklung der Datenbank zuständiges Mitglied des Projektteams; |
| --- | --- |

—

Unterstützung der Projektmanagementprozesse und des Systems von Eurofound als Administrator der Datenbank für das Projektmanagement — Projex — und als für die Pflege und Entwicklung der Datenbank zuständiges Mitglied des Projektteams;

| — | fachliche Beratung der Projektmanager von Eurofound zu Fragen des öffentlichen Auftragswesens zwecks Sicherung der wirtschaftlich günstigsten Beschaffung von Leistungen und Lieferungen und umfassender Einhaltung der Haushaltsordnung und der Durchführungsbestimmungen von Eurofound; |
| --- | --- |

—

fachliche Beratung der Projektmanager von Eurofound zu Fragen des öffentlichen Auftragswesens zwecks Sicherung der wirtschaftlich günstigsten Beschaffung von Leistungen und Lieferungen und umfassender Einhaltung der Haushaltsordnung und der Durchführungsbestimmungen von Eurofound;

| — | Konzipierung und Durchführung von (E-)Schulungen und Beratung von Kollegen zu mit diesen Aufgabenbereichen verbundenen Themen; |
| --- | --- |

—

Konzipierung und Durchführung von (E-)Schulungen und Beratung von Kollegen zu mit diesen Aufgabenbereichen verbundenen Themen;

| — | Sicherung des jeweils aktuellen Informationsstandes hinsichtlich neuer Vergabevorschriften und der ständigen Rechtsprechung sowie Neuerungen im Projektmanagement und der Leistungsüberwachung, um die Effizienz und Wirksamkeit der Aktivitäten von Eurofound in diesen Bereichen weiter zu verbessern; |
| --- | --- |

—

Sicherung des jeweils aktuellen Informationsstandes hinsichtlich neuer Vergabevorschriften und der ständigen Rechtsprechung sowie Neuerungen im Projektmanagement und der Leistungsüberwachung, um die Effizienz und Wirksamkeit der Aktivitäten von Eurofound in diesen Bereichen weiter zu verbessern;

| — | Übernahme der Funktion des Prüfungsbeauftragten für die finanztechnischen Arbeitsabläufe von Mittelzuweisungen und Zahlungen von Eurofound; |
| --- | --- |

—

Übernahme der Funktion des Prüfungsbeauftragten für die finanztechnischen Arbeitsabläufe von Mittelzuweisungen und Zahlungen von Eurofound;

| — | Unterstützung des Leiters für Operative Tätigkeit bei anderen übertragenen Aufgaben. |
| --- | --- |

—

Unterstützung des Leiters für Operative Tätigkeit bei anderen übertragenen Aufgaben.

Zu dem Auswahlverfahren zugelassen sind Bewerber, die:

| — | die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen; |
| --- | --- |

—

die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedstaaten der Europäischen Union besitzen;

| — | im Besitz der staatsbürgerlichen Rechte sind; |
| --- | --- |

—

im Besitz der staatsbürgerlichen Rechte sind;

| — | ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sind; |
| --- | --- |

—

ihren Verpflichtungen aus den für sie geltenden Wehrgesetzen nachgekommen sind;

| — | den für die Ausübung der angestrebten Tätigkeit erforderlichen sittlichen Anforderungen genügen; |
| --- | --- |

—

den für die Ausübung der angestrebten Tätigkeit erforderlichen sittlichen Anforderungen genügen;

| — | über eine gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnis einer weiteren EU-Sprache, einschließlich ausgezeichneter Kenntnis des Englischen, der Hauptarbeitssprache von Eurofound, verfügen; |
| --- | --- |

—

über eine gründliche Kenntnis einer Amtssprache der Europäischen Union und ausreichende Kenntnis einer weiteren EU-Sprache, einschließlich ausgezeichneter Kenntnis des Englischen, der Hauptarbeitssprache von Eurofound, verfügen;

| — | einen höheren Sekundarschulabschluss besitzen, der zum Hochschulstudium berechtigt; |
| --- | --- |

—

einen höheren Sekundarschulabschluss besitzen, der zum Hochschulstudium berechtigt;

| — | über einschlägige berufliche Qualifikation im Projektmanagement oder in der öffentlichen oder Unternehmensverwaltung verfügen: |
| --- | --- |

—

über einschlägige berufliche Qualifikation im Projektmanagement oder in der öffentlichen oder Unternehmensverwaltung verfügen:

| — | mindestens drei Jahre einschlägige Berufserfahrung in den Bereichen Projektmanagement, Auftragsvergabe und Vertragsverwaltung oder Leistungsüberwachung und –bewertung haben. |
| --- | --- |

—

mindestens drei Jahre einschlägige Berufserfahrung in den Bereichen Projektmanagement, Auftragsvergabe und Vertragsverwaltung oder Leistungsüberwachung und –bewertung haben.

Der erfolgreiche Bewerber wird in Funktionsgruppe AST, Besoldungsgruppe 3, als Bediensteter auf Zeit mit unbefristetem Vertrag eingestellt.

Ausführliche Informationen über die Stelle und das Bewerbungs- und Auswahlverfahren sind auf dem Internet-Stellenportal von Eurofound verfügbar: www.eurofound.europa.eu/about/vacancies/. Die Bewerber sollten die Stellenausschreibung aufmerksam lesen, da unvollständige Bewerbungen nicht berücksichtigt werden.

Bewerbungen sind mit dem offiziellen Bewerbungsformular einzureichen, das ebenfalls von der Website von Eurofound heruntergeladen werden kann.

Bewerbungsschluss: 18. Januar 2010

---