# Amtsblatt C 300/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.300.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 300 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang10. Dezember 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.300.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 300

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang10. Dezember 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 300/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2009/C 300/02 | Aktualisierung der nationalen Seiten von Euro-Umlaufmünzen | 2 |
| | Der Europäische Bürgerbeauftragte |
| 2009/C 300/03 | Jahresbericht 2008 | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 300/04 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 16 |
| | DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2009/C 300/07 | Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde zu den ab 1. September 2009 für drei EFTA-Staaten geltenden Zinssätzen bei Beihilfe-Rückforderungen sowie den Referenz- und Abzinsungssätzen (Veröffentlicht gemäß Artikel 10 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1)) | 21 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 300/01

Euro-Wechselkurs

1

2009/C 300/02

Aktualisierung der nationalen Seiten von Euro-Umlaufmünzen

2

Der Europäische Bürgerbeauftragte

2009/C 300/03

Jahresbericht 2008

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 300/04

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

16

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

2009/C 300/07

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde zu den ab 1. September 2009 für drei EFTA-Staaten geltenden Zinssätzen bei Beihilfe-Rückforderungen sowie den Referenz- und Abzinsungssätzen (Veröffentlicht gemäß Artikel 10 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1))

(Veröffentlicht gemäß Artikel 10 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1))

21

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 300/08 | Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 22 |
| 2009/C 300/09 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 24 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 300/08

Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

22

2009/C 300/09

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

9. Dezember 2009

2009/C 300/01

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4768 |
| JPY | Japanischer Yen | 129,91 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4416 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,90460 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4995 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5114 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4650 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,749 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,71 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7076 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1336 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2449 |
| TRY | Türkische Lira | 2,2173 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6222 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5643 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,4461 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0709 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0526 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 715,20 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,1630 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0830 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2640 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 975,37 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0189 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,410 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,8737 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,993 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5953 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,0876 |
| INR | Indische Rupie | 68,7743 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4768

JPY

Japanischer Yen

129,91

DKK

Dänische Krone

7,4416

GBP

Pfund Sterling

0,90460

SEK

Schwedische Krone

10,4995

CHF

Schweizer Franken

1,5114

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,4650

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,749

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,71

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7076

PLN

Polnischer Zloty

4,1336

RON

Rumänischer Leu

4,2449

TRY

Türkische Lira

2,2173

AUD

Australischer Dollar

1,6222

CAD

Kanadischer Dollar

1,5643

HKD

Hongkong-Dollar

11,4461

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0709

SGD

Singapur-Dollar

2,0526

KRW

Südkoreanischer Won

1 715,20

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,1630

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0830

HRK

Kroatische Kuna

7,2640

IDR

Indonesische Rupiah

13 975,37

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0189

PHP

Philippinischer Peso

68,410

RUB

Russischer Rubel

44,8737

THB

Thailändischer Baht

48,993

BRL

Brasilianischer Real

2,5953

MXN

Mexikanischer Peso

19,0876

INR

Indische Rupie

68,7743

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/2

---

Aktualisierung der nationalen Seiten von Euro-Umlaufmünzen

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Aktualisierte nationale Seiten der von Spanien ausgegebenen Euro-Umlaufmünzen

Euro-Umlaufmünzen haben im gesamten Euroraum den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels. Zur Information der Fachkreise und der breiten Öffentlichkeit veröffentlicht die Kommission alle Gestaltungsmerkmale sämtlicher Euro-Münzen (1).

Damit die Gestaltungsmerkmale der nationalen Seiten der spanischen Euro-Münzen mit den gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten (2) übereinstimmen, hat Spanien für die ab 2010 zu produzierenden Euro-Münzen Anpassungen vorgenommen. Die Münzen der vorherigen Ausgabe mit den alten nationalen Seiten Spaniens bleiben weiterhin gültig.

Ausgabestaat: Spanien

Ausgabedatum: ab Januar 2010

Kurzbeschreibung der Münzmotive:

1 EURO CENT — 2 EURO CENT — 5 EURO CENT

Das Münzinnere zeigt die Kathedrale von Santiago de Compostela, zwischen deren Turmspitzen die Jahreszahl eingeprägt ist. Links daneben ist bogenförmig der Ausgabestaat „ESPAÑA“ eingeprägt und rechts neben der Kathedrale das Münzzeichen.

Das Motiv wird von den zwölf Sternen der Europaflagge kreisförmig umschlossen.

10 EURO CENT — 20 EURO CENT — 50 EURO CENT

Im Münzinneren ist rechts Miguel de Cervantes portraitiert; links daneben sind von oben nach unten das Ausgabeland „ESPAÑA“, bogenförmig der Name „Cervantes“, ein Federkiel und das Münzzeichen eingeprägt. Die Jahreszahl „2010“ steht mittig am unteren Rand des Münzinneren.

Das Motiv wird von den zwölf Sternen der Europaflagge kreisförmig umschlossen.

1 EURO — 2 EURO

Das Münzinnere zeigt ein Portrait Seiner Majestät König Don Juan Carlos I. Der Ausgabestaat „ESPAÑA“ ist links davon bogenförmig eingeprägt. Das Münzzeichen erscheint rechts und die Jahreszahl unten links.

Auf dem äußeren Münzring sind die zwölf Sterne der Europaflagge dargestellt.

Image

Image

---

(1)  Siehe ABl. C 373 vom 28.12.2001, S. 1 zu den nationalen Seiten sämtlicher 2002 ausgegebenen Euro-Münzen, ABl. C 225 vom 19.9.2006, S. 7; ABl. C 254 vom 20.10.2006, S. 6; ABl. C 248 vom 23.10.2007, S. 8.

(2)  Siehe Empfehlung der Kommission vom 19. Dezember 2008 zu gemeinsamen Leitlinien für die nationalen Seiten und die Ausgabe von für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (ABl. L 9 vom 14.1.2009, S. 52-55), die der Rat Wirtschaft und Finanzen in seinen Schlussfolgerungen vom 10. Februar 2009 bestätigt hat.

---

Der Europäische Bürgerbeauftragte

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/4

---

Jahresbericht 2008

2009/C 300/03

Der Europäische Bürgerbeauftragte hat dem Europäischen Parlament seinen Jahresbericht für das Jahr 2008 vorgelegt.

Der Jahresbericht sowie eine kürzere Version sind auf der Website des Europäischen Bürgerbeauftragten in allen 23 Amtssprachen unter:

http://www.ombudsman.europa.eu abrufbar.

Exemplare können bei der Dienststelle des Europäischen Bürgerbeauftragten kostenlos angefordert werden:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Fax +33 388179062 |
| E-mail: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Fax +33 388179062

E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 300/04

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 222/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 222/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Name der Beihilfemaßnahme

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XT 40/08

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Erbringung von Beratungsleistungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie, Datenverarbeitung, Hosting und damit verbundene Tätigkeiten, Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung, Markt- und Meinungsforschung

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,80 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

35 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 252/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Murcia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 252/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Murcia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Name der Beihilfemaßnahme

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XR 88/07

Laufzeit

1.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

6,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinszuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

30 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 256/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Hungary
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c |
| Bewilligungsbehörde | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 256/09

Mitgliedstaat

Ungarn

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Hungary

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a, Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Bewilligungsbehörde

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Name der Beihilfemaßnahme

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

11.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2 000,00 HUF (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 257/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Wales
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 257/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Wales

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Name der Beihilfemaßnahme

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.3.2009—31.3.2014

Betroffene Wirtschaftszweige

Schlachten und Fleischverarbeitung, Großhandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,55 GBP (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Provision of services at preferential terms

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen (Artikel 27)

50 %

—

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 258/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Burgenland
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 258/09

Mitgliedstaat

Österreich

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Burgenland

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Name der Beihilfemaßnahme

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Gastgewerbe/Beherbergung und Gastronomie

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

30 %

20 %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 300/05

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 838/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Latvia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 838/09

Mitgliedstaat

Lettland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Latvia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Name der Beihilfemaßnahme

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

30.9.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

35,50 LVL (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions-und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

15 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 861/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | ES |
| Name der Region (NUTS) | Rioja
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 861/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

ES

Name der Region (NUTS)

Rioja

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Name der Beihilfemaßnahme

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

2.10.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,04 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien (Artikel 23)

37 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 868/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | — |
| Bewilligungsbehörde | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 868/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

—

Bewilligungsbehörde

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Name der Beihilfemaßnahme

Invito per la realizzazione di attivita’ di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

11.5.2009—31.12.2011

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

17,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 869/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | — |
| Bewilligungsbehörde | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 869/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

—

Bewilligungsbehörde

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Name der Beihilfemaßnahme

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

14.10.2009—31.12.2011

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

18,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 871/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Estland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Estonia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 871/09

Mitgliedstaat

Estland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Estonia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Name der Beihilfemaßnahme

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

4.11.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

12,50 EEK (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions-und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

50 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 300/06

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 850/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Weser-Ems
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 850/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Weser-Ems

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Name der Beihilfemaßnahme

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

§ 4.4 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Art der Maßnahme

Ad-hoc-Beihilfe

BUS GmbH

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Bewilligungszeitpunkt

25.9.2009

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,39 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

10 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 851/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Hannover
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 851/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Hannover

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Name der Beihilfemaßnahme

KOMM-Dynamik

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Art der Maßnahme

Ad-hoc-Beihilfe

RKW Niedersachsen

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Bewilligungszeitpunkt

24.9.2009

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,16 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

10 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 856/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | ES 51 |
| Name der Region (NUTS) | Cataluna
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 856/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

ES 51

Name der Region (NUTS)

Cataluna

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Name der Beihilfemaßnahme

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

29.9.2009—30.9.2010

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,14 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien (Artikel 23)

30 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 860/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | ES |
| Name der Region (NUTS) | Rioja
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 860/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

ES

Name der Region (NUTS)

Rioja

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Name der Beihilfemaßnahme

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

2.10.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,01 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien (Artikel 23)

40 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 866/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 866/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Name der Beihilfemaßnahme

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2010—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,50 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Artikel 41)

75 %

—

Beihilfen zum Ausgleich der Mehrkosten durch die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Artikel 42)

100 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM BETREFFENDE INFORMATIONEN

EFTA-Überwachungsbehörde

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/21

---

Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde zu den ab 1. September 2009 für drei EFTA-Staaten geltenden Zinssätzen bei Beihilfe-Rückforderungen sowie den Referenz- und Abzinsungssätzen

(Veröffentlicht gemäß Artikel 10 des Beschlusses Nr. 195/04/KOL der Überwachungsbehörde vom 14. Juli 2004 (ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1))

2009/C 300/07

Die Basissätze werden gemäß dem Kapitel über die Methode zur Festlegung der Referenz- und Abzinsungssätze der Leitlinien für staatliche Beihilfen der Überwachungsbehörde in der durch den Beschluss Nr. 788/08/KOL der Überwachungsbehörde vom 17. Dezember 2008 geänderten Fassung berechnet. Zur Ermittlung des geltenden Referenzzinssatzes sind entsprechende Margen gemäß den Leitlinien für staatliche Beihilfen hinzuzufügen. Für den Abzinsungssatz bedeutet dies, dass die entsprechende Marge von 100 Basispunkten zum Basissatz zu addieren ist. Wie im Beschluss Nr. 789/08/KOL der Überwachungsbehörde vom 17. Dezember 2008 zur Änderung des Beschlusses Nr. 95/04/KOL vom 14. Juli 2004 (veröffentlicht im ABl. L 139 vom 25.5.2006, S. 37 und in der EWR-Beilage Nr. 26/2006 vom 25.5.2006, S. 1) vorgesehen, wird der Rückforderungszinssatz im Normalfall ebenfalls durch Addition von 100 Basispunkten zum Basissatz berechnet.

| | Island | Liechtenstein | Norwegen |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009—31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009—28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009—31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009—30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009—31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009—31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009— | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Island

Liechtenstein

Norwegen

1.1.2009—31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009—28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009—31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009—30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009—31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009—31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009—

6,67

0,86

2,84

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/22

---

Veröffentlichung eines Löschungsantrags gemäß Artikel 12 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 300/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates Einspruch gegen den Löschungsantrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen

LÖSCHUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Löschungsantrag gemäß Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 17 Absatz 2

„RIESER WEIZENBIER“

EG-Nr.: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Eingetragener Name, dessen Löschung beantragt wird:

Rieser Weizenbier

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 2.1 | Bier |
| --- | --- |

Klasse 2.1

Bier

4.   Antragstellende Person oder Einrichtung:

| Name | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Anschrift | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Name

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Anschrift

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Art des berechtigten Interesses an der Antragstellung:

Die Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG ist Rechtsnachfolgerin der ursprünglichen Antragstellerin, der Rieser Weizenbier GmbH, die im Jahr 1997 mit ihr verschmolzen wurde.

5.   Gründe für die Löschung:

Die Antragstellerin trägt vor, dass sie am Schutz der Herkunftsbezeichnung „Rieser Weizenbier“ aus Marketinggesichtspunkten kein Interesse mehr besitze. Für den Verkauf des Produktes vor Ort sei die Angabe ohne Bedeutung, weil der Name hier ohnehin bekannt sei, während der Name „Ries“ für eine überregionale Vermarktung zu wenig bekannt sei.

Berechtigte Interessen, die der Löschung der geschützten geografischen Angabe entgegenstehen würden, sind nicht ersichtlich.

Neben der Antragstellerin bzw. der Rieser Weizenbier GmbH hat es bisher offenbar keine weiteren Nutzer der Herkunftsbezeichnung „Rieser Weizenbier“ gegeben.

Von der Handwerkskammer für Schwaben und dem Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V. durchgeführte Umfragen haben auch nicht ergeben, dass andere im Nördlinger Ries ansässige Brauereien an einer Verwendung der fraglichen geografischen Angabe interessiert wären. Demgemäß haben diese Institutionen auch keine Bedenken gegen die Aufhebung des Schutzes an der Herkunftsangabe „Rieser Weizenbier“ geäußert. Gleiches gilt für das Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, die IHK Schwaben und den Bayerischen Brauerbund e.V., die von der Markenabteilung ebenfalls befragt worden sind.

Für diese Beurteilung spricht auch, dass es sich bei dem Nördlinger Ries, auf das sich der Name „Rieser“ bezieht, nur um ein relativ kleines Gebiet handelt und die fragliche Herkunftsbezeichnung offenbar keine überregionale Bekanntheit besitzt.

---

| 10.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 300/24

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 300/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Fagiolo Cannellino di Atina“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart (gemäß Anhang II der VO 1898/2006):

| Klasse 1.6. | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6.

Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Die g.U. „Fagiolo Cannellino di Atina“ bezieht sich auf das Erzeugnis, das durch den Anbau von Phaseulus vulgaris L, lokaler Ökotyp „Cannellino di Atina“, gewonnen wird. Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens muss die Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ die folgenden Eigenschaften aufweisen:

| Form | : | nierenförmig, leicht elliptisch und flach, |
| --- | --- | --- |
| Größe | : | zwischen 0,9 cm und 1,4 cm lang und 0,5 cm und 0,6 cm breit, |
| Farbe | : | mattweiß, |
| Samenhaut | : | dünn, |
| Durchschnittsgewicht je 100 Bohnenkerne | : | mindestens 38 g bis höchstens 50 g, |
| Haut | : | weich und nach dem Kochen auf der Zunge zergehend, |
| Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens | : | ≤ 13 %. |

Form

:

nierenförmig, leicht elliptisch und flach,

Größe

:

zwischen 0,9 cm und 1,4 cm lang und 0,5 cm und 0,6 cm breit,

Farbe

:

mattweiß,

Samenhaut

:

dünn,

Durchschnittsgewicht je 100 Bohnenkerne

:

mindestens 38 g bis höchstens 50 g,

Haut

:

weich und nach dem Kochen auf der Zunge zergehend,

Feuchtigkeitsgehalt der trockenen Bohnen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens

:

≤ 13 %.

Im Unterschied zu anderen Bohnensorten muss „Fagiolo Cannellino di Atina“ vor dem Kochen nicht eingeweicht werden.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Alle Erzeugungsschritte müssen unbedingt innerhalb des unter Punkt 4 abgegrenzten Erzeugungsgebiets erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Die Verpackung von „Fagiolo Cannellino di Atina“ mit geschützter Ursprungsbezeichnung hat in dem in Punkt 4 genannten Erzeugungsgebiet zu erfolgen. Das nicht mit Konservierungsstoffen behandelte Erzeugnis könnte beim Transport außerhalb des Erzeugungsgebiets erheblichen Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen ausgesetzt werden, wodurch sich nicht nur seine organoleptischen Merkmale verändern, sondern auch die Bedingungen für einen Bohnenkäferbefall entstehen könnten, der die Bohne ungenießbar macht.

Zulässige Verpackungsarten sind: Beutel von 250 g bis 5 kg; Vakuumbeutel von 250 g bis 5 kg; Schalen von 250 g bis 3 kg; Vakuumschalen von 250 g bis 3 kg; Gefriergut in den vorstehend genannten Verpackungen.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Die Verpackung muss auf dem Etikett neben dem gemeinschaftlichen Bildzeichen und den gesetzlich vorgeschriebenen Hinweisen in deutlichen und gut lesbaren Druckbuchstaben folgende zusätzliche Angaben enthalten: die Bezeichnung „Fagiolo Cannellino di Atina“, gefolgt von der Abkürzung DOP (g.U.); den Namen, die Rechtsform und die Anschrift des Erzeugers und des Verpackungsbetriebs; es dürfen keine nicht ausdrücklich vorgesehenen Angaben hinzugefügt werden. Zulässig ist indessen die Angabe privater Markenzeichen, sofern sie nicht Werbezwecken dienen oder den Verbraucher irreführen, ebenso die Angabe des Betriebs, von dessen Flächen das Erzeugnis stammt, sowie weitere zutreffende und dokumentierbare Angaben, die mit dem geltenden EU-, dem nationalen oder dem Regionalrecht in Einklang stehen. Die Bezeichnung „Fagiolo Cannellino di Atina“ ist nicht übersetzbar. Das Logo von „Fagiolo Cannellino di Atina“ besteht aus zwei konzentrischen Kreisen: Im inneren Kreis ist auf orangefarbenem Untergrund eine Bohne „fagiolo cannellino di Atina“ mit havannafarbenem Rand dargestellt. Unter der Bohne ist eine Girlande, bestehend aus grünen Blättern, abgebildet, die in der Mitte von einem roten Band zusammengehalten wird. Über der Bohne ist eine in tiefschwarzen Linien gezeichnete Krone platziert, die im Inneren grün und außen gelb gefärbt ist; über der Krone steht in der Schriftart Times New Roman mit einem Schwarzanteil von 100 % der Schriftzug D.O.P. Der äußere und der innere Kreis werden jeweils durch eine kastanienbraune Linie begrenzt; dazwischen steht der Schriftzug „Fagiolo cannellino di Atina“ in der Schriftart Times New Roman, Fettschrift, schwarz 100 %. Im oberen Teil befinden sich drei gelbe Sterne auf blauem Untergrund und daneben die italienische Trikolore. Die Größe des Logos kann je nach Verwendungszweck angepasst werden.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet der Bohne mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Fagiolo Cannellino di Atina“ besteht aus den nachstehend angeführten Gemeinden der Provinz Frosinone: Gemeinde Atina: Ortsteil Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano und Case di Melfa; Gemeinde Villa Latina: Ortsteil Saccoccia; Gemeinde Picinisco: Ortsteil Di Vito und Immoglie; Gemeinde Casalvieri: Ortsteil Guagno, Casal Delle Mole und Plauto; Gemeinde Casalattico: Ortsteil S. Nazzario und S. Gennaro; Gemeinde Gallinaro: Ortsteil Rosanisco. Das so abgegrenzte Gebiet umfasst die Felder, die durch die Wasserläufe des Melfa, des Mollarino und ihrer Nebenflüsse bewässert werden.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die Böden im Anbaugebiet der Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ sind sedimentären Ursprungs und wurden im Holozän angeschwemmt. Der Untergrund ist wasserdurchlässig und ruht auf Kies oder Schotterbänken. Vom morphologischen und lithologischen Profil her ist das Gebiet durch hügelartige Erhebungen und innere Talgründe, vulkanische Formen, Lava und entsprechende Verwitterungsprodukte geprägt. Die Böden werden lokal als „focaleto“ bezeichnet, weil sie dunkel und manganreich sind. Die Temperatur variiert in Abhängigkeit von der Höhenlage: im Winter sinkt sie kaum unter – 2 °C und im Sommer steigt sie nicht über 25 °C. Es herrschen Südwinde vor, während die Berge im Norden des Gebiets kalte Winde abhalten. Obwohl sich die Niederschläge hauptsächlich auf die Herbst- und Wintersaison konzentrieren, fällt auch Sommerregen, der Dürre im Juli und August verhindert.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die besonderen Eigenschaften der Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ sind der süße Geschmack, die mattweiße Farbe und die typische Nierenform, vor allem aber die extreme Zartheit und weiche Konsistenz der Haut, sodass die Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ im Unterschied zu anderen Bohnen vor dem Kochen nicht eingeweicht werden muss.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ D.O.P. (g.U.) gilt als Symbol für die Kultur und die Tradition der Gemeinden des unter Punkt 4 beschriebenen Erzeugungsgebietes. Ihr Name geht auf das historisch stärker auf den Pflanzenbau spezialisierte geografische Gebiet zurück, das die Besonderheiten des Erzeugnisses eindeutig prägt und seine Unverkennbarkeit und Unnachahmlichkeit bewirkt. Die besonderen Eigenschaften der Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ sind der süßliche Geschmack, die mattweiße Farbe und die typische Nierenform, vor allem aber die zarte Haut, die nach dem Kochen auf der Zunge zergeht. Die Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ muss im Unterschied zu anderen Bohnen vor dem Kochen nicht eingeweicht werden. Diese Merkmale sind sowohl auf die Besonderheit des Ökotyps als auch auf die Zusammensetzung und Struktur des Ackerbodens zurückzuführen. Dieser örtlich als „focaleto“ bezeichnete Boden besteht aus Schwemmland, ist manganreich, sehr sickerfähig und von dunkler Farbe. Das zur Bewässerung verwendete Wasser zeichnet sich durch einen äußerst niedrigen Phosphor- und Stickstoffgehalt aus, die deutlich unter den zulässigen Grenzwerten liegen und davon zeugen, dass keine anthropogene Verschmutzung vorliegt. Der beachtliche Kalkanteil hat Einfluss auf den Pektingehalt des Erzeugnisses. Auch unter klimatischen Gesichtspunkten ist das Erzeugungsgebiet durch Verhältnisse gekennzeichnet, die für den Anbau der Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ sehr günstig sind. Diese Kultur zeichnet sich durch einen eher kurzen, ausschließlich im Sommer stattfindenden Produktionszyklus aus und benötigt für ihr Wachstum recht hohe Tages- sowie relativ niedrige Nachttemperaturen. Die für das Anbaugebiet typischen Temperaturschwankungen zwischen Tag und Nacht beeinflussen das Pflanzenwachstum und demzufolge die Eigenschaften des Enderzeugnisses. Die hauptsächlich auf die Herbst- und Wintersaison konzentrierten Niederschläge bleiben auch im Sommer nicht aus, wodurch sie Dürreperioden, die für die Pflanze schädlich wären, einschränken. Der Faktor Mensch trägt maßgeblich zur Erzielung eines guten Erzeugnisses bei. Ein Großteil der gebietsansässigen Bevölkerung baut mit Leidenschaft und Sachkompetenz die Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ an und greift dabei auf von Generation zu Generation weitergegebene Techniken zurück. Das Saatgut, das die Betriebe Jahr für Jahr selbst erzeugen, wird sorgfältig gehütet. In einem wirtschaftlich besonders schwachen Gebiet mit hoher Arbeitslosigkeit, in dem noch immer eine starke Abwanderung zu verzeichnen ist, bietet die „Wiederentdeckung“ der Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ konkrete Beschäftigungsmöglichkeiten. An historischen Belegen für „Fagiolo Cannellino di Atina“ DOP (g.U.) fehlt es nicht. Es gibt viele Zeugnisse, die bestätigen, wie diese Hülsenfrucht Einzug in die örtliche Gesellschaft hielt. Bereits 1811 beschrieb Demarco die hervorragende Qualität der Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“, und Filippo Cirelli führte in „Il Regno delle due Sicilie“ (Das Königreich beider Sizilien) aussagekräftige statistische Angaben über die landwirtschaftliche Produktion von 1853 an und erwähnte unter anderem, dass im Gebiet von Atina jährlich 2 500 Tomoli (altes Hohlmaß) der Bohnensorte „Fagiolo Cannellino di Atina“ erzeugt wurden. Die Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ war immer Hauptnahrungsmittel der Bauern, die sie in der typischen „Pignata“ (Terracottagefäß) kochten und mit einem Hauch Olivenöl zubereiteten; früher war dies die einzige Mittagsmahlzeit. Den Eintragungen in den Hauptbüchern ist zu entnehmen, dass die Bohnen nicht nur zum familiären Verbrauch und zum Verkauf bestimmt waren, sondern auch an Bekannte und Verwandte verschenkt wurden, eben weil sie wegen ihrer Qualität sehr geschätzt wurden. Wirtschaftlich gesehen gehört der Anbau der Bohne „Fagiolo Cannellino di Atina“ zu den einträglichsten Tätigkeiten im Tal, und ihr Name hat inzwischen Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch und in die Handelssprache gefunden und steht im Mittelpunkt von Tagungen und Presseschauen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Die Verwaltungsbehörde hat das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet und den Antrag auf Zuerkennung der g.U. „Fagiolo Cannellino di Atina“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 185 vom 10. August 2007 veröffentlicht.

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation ist abrufbar unter dem Link

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oder

direkt über die Homepage des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it); dort zunächst auf dem Bildschirm links auf „Prodotti di Qualità“ (Qualitätserzeugnisse) klicken und dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Spezifikationen von Produkten zur Prüfung durch die EU Verordnung (EG) Nr. 510/2006).

---