# Eiropas Savienības C 271/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.271.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 271 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 12. novembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.271.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 271

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 12. novembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 271/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 271/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

Remeha Group/Baxi Holdings

1

5

2009/C 271/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

Novartis/Ebewe

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 271/05 | Euro maiņas kurss | 6 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 271/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 271/05

Euro maiņas kurss

6

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 271/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

12

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 271/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 271/11 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 20 |
| 2009/C 271/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 24 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 271/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mubadala/Veolia Eau/Azaliya

1

17

2009/C 271/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura

1

18

2009/C 271/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

ACE/FTQ/FSI/Mecachrome

1

19

CITI AKTI

Komisija

2009/C 271/11

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

20

2009/C 271/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 632/08 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Piemonte |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Juridiskais pamats | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Energotaupība |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 100 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 632/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Piemonte

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Juridiskais pamats

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Energotaupība

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem, Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 100 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2014.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.8.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 235/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Juridiskais pamats | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija, Procentu subsīdija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 500 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 2 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 1.3.2009.–31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Enerģētika |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.8.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 235/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Juridiskais pamats

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija, Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 500 miljoni; Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 2 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.3.2009.–31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 275/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Bayern |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Juridiskais pamats | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Riska kapitāls, Pētniecība un attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Riska kapitāla nodrošināšana |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 275/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Bayern

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Juridiskais pamats

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Riska kapitāls, Pētniecība un attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Riska kapitāla nodrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 20 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.6.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Juridiskais pamats | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Garantija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 200 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2010 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.6.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 34/09 (ex N 321/09)

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Juridiskais pamats

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Garantija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 1 200 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2010

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.9.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | NN 9/09 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Juridiskais pamats | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).


  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).


  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.


  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.


  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, transporta savienojumi |
| Atbalsta forma | Piešķīrums |
| Budžets | LTL 417 miljoni (aptuveni EUR 121 miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | 48 % |
| Atbalsta ilgums (periods) | No 2007. gada 10. novembra līdz 2013. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | Transports–gaisa transports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.9.2009.

Valsts atbalsta numurs

NN 9/09

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Juridiskais pamats

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Pasākuma veids

—

Mērķis

Reģionālā attīstība, transporta savienojumi

Atbalsta forma

Piešķīrums

Budžets

LTL 417 miljoni (aptuveni EUR 121 miljoni)

Atbalsta intensitāte

48 %

Atbalsta ilgums (periods)

No 2007. gada 10. novembra līdz 2013. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

Transports–gaisa transports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/03

Komisija 2009. gada 21. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5573. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5573. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/04

Komisija 2009. gada 22. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5555. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5555. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 11. novembris

2009/C 271/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5037 |
| JPY | Japānas jena | 135,11 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4406 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90290 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2233 |
| CHF | Šveices franks | 1,5104 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3600 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,379 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 269,27 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7088 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1221 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2970 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2098 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6133 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5693 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,6538 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0278 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0849 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 741,17 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,0399 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,2641 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2853 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 126,32 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0772 |
| PHP | Filipīnu peso | 70,256 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,0800 |
| THB | Taizemes bāts | 50,051 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5639 |
| MXN | Meksikas peso | 19,7323 |
| INR | Indijas rūpija | 69,6360 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5037

JPY

Japānas jena

135,11

DKK

Dānijas krona

7,4406

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90290

SEK

Zviedrijas krona

10,2233

CHF

Šveices franks

1,5104

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3600

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,379

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

269,27

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7088

PLN

Polijas zlots

4,1221

RON

Rumānijas leja

4,2970

TRY

Turcijas lira

2,2098

AUD

Austrālijas dolārs

1,6133

CAD

Kanādas dolārs

1,5693

HKD

Hongkongas dolārs

11,6538

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0278

SGD

Singapūras dolārs

2,0849

KRW

Dienvidkorejas vona

1 741,17

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,0399

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,2641

HRK

Horvātijas kuna

7,2853

IDR

Indonēzijas rūpija

14 126,32

MYR

Malaizijas ringits

5,0772

PHP

Filipīnu peso

70,256

RUB

Krievijas rublis

43,0800

THB

Taizemes bāts

50,051

BRL

Brazīlijas reāls

2,5639

MXN

Meksikas peso

19,7323

INR

Indijas rūpija

69,6360

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/7

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/06

| Valsts atbalsta numurs | X 170/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hessen

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Valsts atbalsta numurs

X 170/08

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hessen

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.12.2008.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 19,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

II5-074-h-02-07#002 — EUR 48,10 (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Fundamentālie pētījumi (31. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

100 %

—

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

—

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

—

Atbalsts tehniskai priekšizpētei (32. pants)

75 %

—

Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām (33. pants)

100 %

—

Atbalsts jauniem inovatīviem uzņēmumiem (35. pants)

EUR 1 000 000

—

Atbalsts inovācijas konsultāciju pakalpojumiem un inovācijas atbalsta pakalpojumiem (36. pants)

EUR 500 000

—

| Valsts atbalsta numurs | X 171/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Dalībvalsts atsauces numurs | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788


  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Lithuania


  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Valsts atbalsta numurs

X 171/08

Dalībvalsts

Lietuva

Dalībvalsts atsauces numurs

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Reģiona nosaukums (NUTS)

Lithuania

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Atbalsta pasākuma nosaukums

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

24.11.2008.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

LTL 8,30 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – LTL 50,00 (mln.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

| Valsts atbalsta numurs | X 172/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Piešķīrēja iestāde | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Valsts atbalsta numurs

X 172/08

Dalībvalsts

Nīderlande

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Piešķīrēja iestāde

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Atbalsta pasākuma nosaukums

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.1.2009.–31.12.2001.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 2,30 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

EFRO doelstelling 2 — EUR 1,50 (in miljoen)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

| Valsts atbalsta numurs | X 839/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Kipra |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 25.06.001.767 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Cyprus

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Valsts atbalsta numurs

X 839/09

Dalībvalsts

Kipra

Dalībvalsts atsauces numurs

25.06.001.767

Reģiona nosaukums (NUTS)

Cyprus

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

2.10.2009.–30.6.2014.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 1,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — EUR 700,00 (σε εκατ.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām (41. pants)

75 %

—

Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas strādājošu personu ar invaliditāti nodarbināšanai (42. pants)

25 %

—

| Valsts atbalsta numurs | X 852/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Kipra |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 25.06.001.771 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Cyprus

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Valsts atbalsta numurs

X 852/09

Dalībvalsts

Kipra

Dalībvalsts atsauces numurs

25.06.001.771

Reģiona nosaukums (NUTS)

Cyprus

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts, Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Atbalsta pasākuma nosaukums

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.10.2009.–31.12.2010.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 3,12 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/12

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/07

| Valsts atbalsta numurs | X 185/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Latvia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4, |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Valsts atbalsta numurs

X 185/08

Dalībvalsts

Latvija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Latvia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4,

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Atbalsta pasākuma nosaukums

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

22.5.2008. Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr.30 21.§)

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XS 146/08

Ilgums

1.1.2009.–31.12.2020.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Apstrādes rūpniecība, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts, transports un uzglabāšana, izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi, informācijas un komunikācijas pakalpojumi, profesionālie, zinātniskie un tehniskie pakalpojumi, citi pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

LVL 100,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Aizdevums

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

15 %

—

| Valsts atbalsta numurs | X 186/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Latvia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Atbalsta pasākuma nosaukums | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Pasākuma veids | Shēma |
| Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums | — |
| Ilgums | 15.12.2008.–31.12.2013. |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu |
| Saņēmēja veids | MVU |
| Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets | LVL 0,20 (miljonos) |
| Garantijām | — |
| Atbalsta instruments (5. pants) | Dotācija |
| Atsauce uz Komisijas lēmumu | — |
| Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Mērķi | Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā | MVU atvieglojumi % |
| Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām (33. pants) | 45 % | — |

Valsts atbalsta numurs

X 186/08

Dalībvalsts

Latvija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Latvia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Atbalsta pasākuma nosaukums

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

15.12.2008.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

LVL 0,20 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām (33. pants)

45 %

—

| Valsts atbalsta numurs | X 187/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Latvia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Valsts atbalsta numurs

X 187/08

Dalībvalsts

Latvija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Latvia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Atbalsta pasākuma nosaukums

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

15.12.2008.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

LVL 4,50 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

KOMISIJAS LĒMUMS 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

80 %

—

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

60 %

—

| Valsts atbalsta numurs | X 188/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Dalībvalsts atsauces numurs | LT |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Lithuania

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valsts atbalsta numurs

X 188/08

Dalībvalsts

Lietuva

Dalībvalsts atsauces numurs

LT

Reģiona nosaukums (NUTS)

Lithuania

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Atbalsta pasākuma nosaukums

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo” (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XA 7015/08

Ilgums

1.1.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Apstrādes rūpniecība, Pārtikas produktu ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

LTL 4,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

80 %

20 %

| Valsts atbalsta numurs | X 191/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Baden-Wuerttemberg

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Valsts atbalsta numurs

X 191/08

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Baden-Wuerttemberg

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.2.2009.–30.6.2014.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecības papilddarbības un palīgdarbības pēc ražas novākšanas, Medniecība un ar to saistītās palīgdarbības, Mežsaimniecība un mežizstrāde, Gaļas un gaļas produktu ražošana, pārstrāde un konservēšana, Augļu un dārzeņu pārstrāde un konservēšana, Augu un dzīvnieku eļļu un tauku ražošana, Piena produktu ražošana, Graudu malšanas produktu, cietes un cietes produktu ražošana, Konditorejas un miltu izstrādājumu ražošana, Citu pārtikas produktu ražošana, Dzīvnieku barības ražošana, Dzērienu ražošana, Tabakas izstrādājumu ražošana, Ādas un ādas izstrādājumu ražošana, Koksnes, koka un korķa izstrādājumu ražošana, izņemot mēbeles; salmu un pīto izstrādājumu ražošana, Lauksaimniecības izejvielu un dzīvu lopu vairumtirdzniecība, Pārtikas, dzērienu un tabakas izstrādājumu vairumtirdzniecība, Mazumtirdzniecība nespecializētajos veikalos, kuros galvenokārt pārdod pārtikas preces, dzērienus vai tabaku, Augļu un dārzeņu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos, Gaļas un gaļas produktu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos, Maizes, kūku, miltu konditorejas un cukuroto konditorejas izstrādājumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos, Alkoholisko un citu dzērienu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos, Tabakas izstrādājumu mazumtirdzniecība specializētajos veikalos, Citur neklasificēta pārtikas mazumtirdzniecība specializētajos veikalos, Ēdināšanas pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,14 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Procentu likmes subsīdija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

20 %

—

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/08

| 1. | Komisija 2009. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi MDC – V Holdings Sarl (“MDC”, Apvienotie Arābu Emirāti), kas pieder Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, Apvienotie Arābu Emirāti), un Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (“Veolia Eau”, Francija), kas pieder Veolia Environment (“VE”, Francija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Azaliya (“Azaliya”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi MDC – V Holdings Sarl (“MDC”, Apvienotie Arābu Emirāti), kas pieder Mubadala Development Company PJSC (“Mubadala”, Apvienotie Arābu Emirāti), un Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. (“Veolia Eau”, Francija), kas pieder Veolia Environment (“VE”, Francija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Azaliya (“Azaliya”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Mubadala: privāti tiešie galvenie ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Mubadala: privāti tiešie galvenie ieguldījumi,

| — | uzņēmums Veolia Eau: ūdens apgādes pakalpojumi un notekūdeņu attīrīšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Veolia Eau: ūdens apgādes pakalpojumi un notekūdeņu attīrīšana,

| — | uzņēmums Azaliya: ūdens apgādes pārvaldības un notekūdeņu attīrīšanas risinājumu ārpakalpojumi. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Azaliya: ūdens apgādes pārvaldības un notekūdeņu attīrīšanas risinājumu ārpakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/09

| 1. | Komisija 2009. gada 5. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Leisure Park Holdings S.A. (“Leisure”, Luksemburga), ko kontrolē Investindustrial Group (“Investindustrial”, Džērsija, Normandijas salas), un Criteria Caixa Corp. S.A. (“Criteria”, Spānija), kas pieder La Caixa Group (“La Caixa”, Spānija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Activos Port Aventura (“Port Aventura Assets”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 5. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Leisure Park Holdings S.A. (“Leisure”, Luksemburga), ko kontrolē Investindustrial Group (“Investindustrial”, Džērsija, Normandijas salas), un Criteria Caixa Corp. S.A. (“Criteria”, Spānija), kas pieder La Caixa Group (“La Caixa”, Spānija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Activos Port Aventura (“Port Aventura Assets”), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Leisure: privātā kapitāla grupas Investindustrial meitasuzņēmums, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Leisure: privātā kapitāla grupas Investindustrial meitasuzņēmums,

| — | Criteria: ieguldījumu uzņēmums, kas galvenokārt darbojas rūpniecības un finanšu nozarē, |
| --- | --- |

—

Criteria: ieguldījumu uzņēmums, kas galvenokārt darbojas rūpniecības un finanšu nozarē,

| — | Port Aventura Assets: darbosies kā atpūtas parku pārvaldītājs. |
| --- | --- |

—

Port Aventura Assets: darbosies kā atpūtas parku pārvaldītājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 271/10

| 1. | Komisija 2009. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Aerofund un Aerofund II, ko kontrolē ACE Management (Francija), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (“FTQ”, Kanāda) un le Fonds stratégique d'investissement (“FSI”, Francija), ko kontrolē la Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Francija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Mecachrome International Inc. (“Mecachrome”, Kanāda), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 4. novembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Aerofund un Aerofund II, ko kontrolē ACE Management (Francija), le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (“FTQ”, Kanāda) un le Fonds stratégique d'investissement (“FSI”, Francija), ko kontrolē la Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Francija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Mecachrome International Inc. (“Mecachrome”, Kanāda), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Aerofund: ieguldījumu fonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Aerofund: ieguldījumu fonds,

| — | Aerofund II: ieguldījumu fonds, |
| --- | --- |

—

Aerofund II: ieguldījumu fonds,

| — | FTQ: ieguldījumu fonds, |
| --- | --- |

—

FTQ: ieguldījumu fonds,

| — | FSI: ieguldījumu fonds, |
| --- | --- |

—

FSI: ieguldījumu fonds,

| — | Mecachrome: aeronautikas, automobiļu un rūpniecisko iekārtu nozarei paredzēti sarežģīti augstas precizitātes komponenti. |
| --- | --- |

—

Mecachrome: aeronautikas, automobiļu un rūpniecisko iekārtu nozarei paredzēti sarežģīti augstas precizitātes komponenti.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/20

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 271/11

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FASOLA KORCZYŃSKA”

EK Nr.: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Fasola korczyńska”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar nosaukumu “Fasola korczyńska” drīkst pārdot tikai lietošanai pārtikā paredzētas kaltētas daudzziedu pupiņu (Phaseolus coccineus) sēklas, kas izaudzētas no vietējās “Jaś Karłowy” populācijas eksemplāriem.

Fizikālās īpašības

| — | krāsa balta, tipiska veselīgām sēklām, |
| --- | --- |

—

krāsa balta, tipiska veselīgām sēklām,

| — | sēklas lielas vai ļoti lielas – no 60 līdz 90 sēklām 100 gramos pupiņu, garums ne mazāks par 18 mm un platums ne mazāks par 10 mm, |
| --- | --- |

—

sēklas lielas vai ļoti lielas – no 60 līdz 90 sēklām 100 gramos pupiņu, garums ne mazāks par 18 mm un platums ne mazāks par 10 mm,

| — | sēklām ļoti plāns apvalks, |
| --- | --- |

—

sēklām ļoti plāns apvalks,

| — | smarža – dabiska, tipiska, bez pelējuma, iepuvumiem un neraksturīgas smaržas, |
| --- | --- |

—

smarža – dabiska, tipiska, bez pelējuma, iepuvumiem un neraksturīgas smaržas,

| — | sēklas tīras, veselas, veselīga izskata, nogatavojušās, labi veidotas, sausas, bez netīrumiem, nav sačokurojušās, bez kukaiņu izgrauzumiem, bez bīstamu slimību pazīmēm, turklāt, mainoties temperatūrai, sēklu kvalitāte nepasliktinās un tās nesadīgst. |
| --- | --- |

—

sēklas tīras, veselas, veselīga izskata, nogatavojušās, labi veidotas, sausas, bez netīrumiem, nav sačokurojušās, bez kukaiņu izgrauzumiem, bez bīstamu slimību pazīmēm, turklāt, mainoties temperatūrai, sēklu kvalitāte nepasliktinās un tās nesadīgst.

Ķīmiskās īpašības

| — | mitrums ne lielāks par 18 %, |
| --- | --- |

—

mitrums ne lielāks par 18 %,

| — | olbaltumvielu saturs ne mazāks par 22 %. |
| --- | --- |

—

olbaltumvielu saturs ne mazāks par 22 %.

Organoleptiskās un kulinārās īpašības

| — | ļoti maiga, patīkama garša bez rūgtuma piegaršas, |
| --- | --- |

—

ļoti maiga, patīkama garša bez rūgtuma piegaršas,

| — | vārīšanās ilgums nepārsniedz 40 min., |
| --- | --- |

—

vārīšanās ilgums nepārsniedz 40 min.,

| — | sēklas vārot neizjūk, un tām nav miltainas konsistences. |
| --- | --- |

—

sēklas vārot neizjūk, un tām nav miltainas konsistences.

Minimālās prasības attiecībā uz pupiņām pirms iepakošanas

| a) | šķeltu pupiņu (puse no veselas pupiņas) daudzums nepārsniedz 0,1 %; |
| --- | --- |

a)

šķeltu pupiņu (puse no veselas pupiņas) daudzums nepārsniedz 0,1 %;

| b) | sačokurojušos pupiņu daudzums nepārsniedz 0,1 %; |
| --- | --- |

b)

sačokurojušos pupiņu daudzums nepārsniedz 0,1 %;

| c) | pieļaujamais svešķermeņu daudzums – līdz 0,05 % (augsnes paliekas – ne vairāk par 0,02 %); |
| --- | --- |

c)

pieļaujamais svešķermeņu daudzums – līdz 0,05 % (augsnes paliekas – ne vairāk par 0,02 %);

| d) | iepuvušas un sapelējušas pupiņas – ne vairāk par 0,2 %; |
| --- | --- |

d)

iepuvušas un sapelējušas pupiņas – ne vairāk par 0,2 %;

| e) | citas krāsas pupiņu piejaukums – ne vairāk par 0,6 %. |
| --- | --- |

e)

citas krāsas pupiņu piejaukums – ne vairāk par 0,6 %.

Taču kopā pupiņu, kas neatbilst norādītajām prasībām, nedrīkst būt vairāk par 1,05 % no kopējās masas.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visiem “Fasola korczyńska” ražošanas posmiem jānotiek 4. punktā norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Kultūras jāaudzē kviešu un biešu audzēšanai piemērotās I, II vai III klases sārmainās augsnēs. Pirms šīm pupiņām augu sekā nedrīkst būt tauriņziežu dzimtas kultūraugu un zālaugu. Atstatumam starp augiem jābūt vismaz 25 cm. Atstatums starp rindām nedrīkst būt mazāks par 55 cm. Drīkst izmantot tikai Instytut Ochrony Roślin (Augu aizsardzības institūta) atļautos ķīmiskos līdzekļus. Pupiņas novāc, nogriežot visu augu. Pēc augu nogriešanas tie jāžāvē uz koka pastatņiem (zārdiem). Tās ir minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā ražotāju izgatavotas ažūras koka konstrukcijas. Pupiņas drīkst žāvēt tikai dabīgā veidā labi vēdināmā vietā svaigā gaisā. Pupiņu žāvēšanas periods ir atkarīgs no attiecīgajā gadā noteicošajiem laika apstākļiem, un atbilstoša kulšanas termiņa izvēle ir atkarīga no vietējo ražotāju prasmes un pieredzes. Izžāvētās pupiņas kuļ ar kombainiem, izmantojot sietus ar attiecīga diametra caurumiem. Izkultās pupiņas jāpārlasa, lai atdalītu bojātās vai deformētās pupiņas. Pupiņas pārlasa ar rokām. No viena kultūras hektāra nevar novākt vairāk par divām tonnām pupiņu. Pārlasītās pupiņas var vēl apžāvēt. Pupiņas jāuzglabā tīrās, sausās, labi vēdināmās telpās bez kaitēkļiem un svešām smakām.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

—

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

“Fasola korczyńska” var audzēt Sventokšiskas (Świętokrzyskie) vojevodistē Busko apriņķa Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój un Pacanów pašvaldības teritorijās un Kazimežas apriņķa Opatowiec pašvaldības teritorijā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

“Fasola korczyńska” ražošanas apgabals atrodas Nidas baseina makroreģiona dienvidu daļā un Vislas zemienē. Šis apgabals plešas gar Nidas ieleju, bet tā dienvidu daļa atrodas pie Nidas ietekas Vislā.

Šis apgabals atrodas plašā zemienē starp Krakovas-Čenstohovas augstieni un Keļces-Sandomežas augstieni. Šīs augstienes veido dabīgu barjeru, kas aizsargā šo reģionu, tāpēc šeit valda maigāki laika apstākļi nekā blakus teritorijās. Minēto ģeogrāfisko apgabalu raksturo atšķirība starp relatīvajiem augstumiem, kas pārsniedz 50 m. Reljefa veidojums būtiski ietekmē vējus šajā teritorijā. Pārsvarā ir ļoti lēni vēji ar ātrumu līdz 5 m/sek. Stipri vēji ar ātrumu virs 10 m/sek. ir ļoti reti, un parasti tie pūš ziemā. Vidējais izsauļojums šajā teritorijā ir ap 6 stundām dienā un ir viens no augstākajiem visā Sventokšiskas vojevodistē. Apgabalam tāpat raksturīgs attīstīts irigācijas un drenāžas tīkls, kurā izmanto Vislas un Nidas upes resursus, kā arī augsts gruntsūdeņu līmenis. Vidējais gada relatīvais gaisa mitrums šajā apgabalā ir ap 79 %. Šīm apgabalam raksturīgs arī ierobežots nokrišņu daudzums, ar ko tas ievērojami atšķiras no kaimiņu apgabaliem. Nokrišņu daudzums gadā šeit ir mazāks par 550 mm. Augsne šajā apgabalā atšķiras ar pH līmeni, kas ir no 6,0 līdz 6,8. Veģetācijas periods ir apmēram 214 dienas.

5.2.   Produkta specifika:

“Fasola korczyńska” sēklām ir raksturīgs plāns apvalks un augsta uzturvērtība (relatīvi īss vārīšanās laiks, maiga konsistence bez miltainas pēcgaršas) un labas sensoriskās īpašības (jūtama salda garša).

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Fasola korczyńska” unikalitātes pamatā ir raksturīgās īpašības, kādas tās ieguvušas specifisko 4. punktā norādītā ģeogrāfiskā apgabala faktoru ietekmē, un reputācija. 5.1. punktā aprakstītie dabas faktori, it sevišķi maigie vēji, labais izsauļojums, salīdzinoši nelielais nokrišņu daudzums, augsnes reakcija, kas ir tuva neitrālai, veicina pupiņu audzēšanu, kas apvienojumā ar cilvēku prasmi, žāvējot izaudzēto ražu uz zārdiem un izraugoties kulšanai piemērotāko laiku, ļauj iegūt galaproduktu, kas atšķiras ar īpašībām, kuras aprakstītas 5.2. punktā. Vietējo ražotāju prasme, kas attiecas galvenokārt uz pupiņu žāvēšanu svaigā gaisā, izmantojot īpaši šim nolūkam izveidotu stelāžu–zārdu konstrukciju, ko sauc arī par kozły, kura ļauj ļoti efektīvi vēdināt visas žāvējamo pupiņu daļas, apvienojumā ar laika apstākļiem, kādi valda augu žāvēšanas periodā, īpaši tādi kā lielais izsauļojums, nelielais nokrišņu daudzums un piemērotie vēja apstākļi, ļauj iegūt galaproduktu ar augstiem kvalitātes rādītājiem un īpaši labvēlīgi ietekmē “Fasola korczyńska” plānā apvalka veidošanos.

“Fasola korczyńska” augsto kvalitāti īpaši apstiprina sensoriskie pētījumi, kas apliecina šo pupiņu pārākumu garšas un smaržas, struktūras un konsistences, kā arī saīsinātā pagatavošanas laika ziņā salīdzinājumā ar citu ģeogrāfisko apgabalu izcelsmes pupiņām. Turklāt aprakstītajā apgabalā cilvēki apguvuši specifiskas iemaņas, kas cita starpā izpaužas īpašas audzēšanas un apstrādes metodes ieviešanā (piemēram, sēšana pirms 8. maija) un šī produkta iegūšanā (piemēram, speciālie zārdi augu žāvēšanai).

“Fasola korczyńska” audzēšanas tradīcija minētajā reģionā ir ļoti ilga. Pupiņu ražošanas attīstība Novi Korčinā un apkārtnē ir saistīta ar Nidas upes pārplūšanu XX gadsimta 50. gadu beigās. Šie plūdi iznīcināja esošās citu kultūru audzes. Pārplūdušajās teritorijās sāka audzēt pupas. Vispopulārākās pupiņu šķirnes šajā apgabalā bija daudzziedu pupiņu “Jaś Karłowy” šķirņu grupa. Apstākļi bija ļoti labvēlīgi šo šķirņu audzēšanai, šeit ieguva tik spēcīgus pupiņu paraugus ar iepriekš norādītajām specifiskajām īpašībām, ka tās sāka saukt par “Fasolą korczyńską”. Ģeogrāfiskā norāde izmantota, lai norādītu un pasvītrotu specifisko kvalitāti. Šā kultūrauga audzēšana lielā koncentrācijā ir turpinājusies līdz mūsu dienām. 1999. gadā no aptuveni 2 500 ha, kuros valsts teritorijā tiek audzētas “Jaś Karłowy” populācijas pupiņas, līdz 2 375 ha platības atradās 4. punktā norādītajā apgabalā, kas ir 95 % no kopējās šai kultūrai atvēlētās platības.

Saglabājušies arī daudzi XX gadsimta sešdesmito un septiņdesmito gadu dokumenti, kas attiecas uz “Fasola korczyńska” un liecina par pupiņu audzēšanu šajā teritorijā un to pārdošanas, kreditēšanas un apdrošināšanas principiem. Šie dokumenti apliecina, ka pupiņu ražošana šajā apgabalā bijusi labi organizēta un attīstīta.

Par “Fasola korczyńska” labo slavu liecina arī fakts, ka tās ar panākumiem pārdod ārpus valsts robežām. Vienai no lielākajām firmām, kas nodarbojas ar “Fasola korczyńska” tirdzniecību šajā apgabalā, eksporta apjomi 1994.–2006. gadā svārstījās no 250 līdz 500 tonnām gadā. Jāatgādina arī tas, ka cenas, par kādām pārdod “Fasola korczyńska”, vidēji par 30 % pārsniedz cenas par šīs pašas šķirnes pupiņām, kuru izcelsme ir ārpus 4. punktā norādītā apgabala.

Par “Fasola korczyńska” labo slavu un tās nozīmi vietējā sabiedrībā liecina arī daudzie raksti presē, piemēram, “Najlepszy świętokrzyski produkt regionalny”, “Potem ćmaga” un “Mamy patent na fasolę”, kas publicēti nedēļas laikrakstā Tygodnik Ponidzia, kā arī “Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci”, divnedēļu laikrakstā Agro Serwis 2007. gadā. “Fasola korczyńska” pieminēta arī 1991. gada janvāra bērnu uzveduma scenārijā “Szopki po Parchocku”.

Augstā kvalitāte, maigā garša un ļoti labie audzēšanas apstākļi ir veicinājuši “Fasola korczyńska” popularitātes celšanu. Produkta popularitāti un labo reputāciju apliecina atzinība, kādu šis produkts saņēmis, tostarp 2004. gadā saņemtā pirmā balva “Perła” Polijas mēroga konkursā “Nasze Kulinarne Dziedzictwo”.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 271/24

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 271/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO”

EK Nr. IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Farro di Monteleone di Spoleto”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Farro di Monteleone di Spoleto” ir Triticum dicoccum sugas vietējais ekotips, kas raksturīgs ražošanas apgabalam un kas, piemērojoties klimatam un augsnēm, ir ieguvis dažas fizioloģiski morfoloģiskās īpatnības, ar kurām šī divgraudkviešu šķirne pēc pavasarī izveidojušās habitusa atšķiras no citos ģeogrāfiskajos apgabalos izaudzētajām divgraudkviešu šķirnēm; auga augstums mazāks par 120 cm; cerošanās pakāpe vidēja; augums pusstāvs ar smalkām atvasēm; augi ar vidēji vai viegli zaļpelēkiem lokaniem stiebriem un lapām; vārpa neliela, ieplakana, pilnīgi nobriedušā stāvoklī pelēkbaltā krāsā; plēksnes cieši piekļautas graudam; grauds ar kuplu matu cekuliņu, izteikti izliekts, ar stiklainu lūzumu; grauds gaiši kastaņbrūni dzintarainā krāsā, šī īpatnība saglabājas visos produktos arī pēc graudu samalšanas. Tirdzniecībā ir šādi “Farro di Monteleone di Spoleto” veidi: FARRO INTEGRALE: gareni un izliekti graudi gaiši kastaņbrūni dzintarainā krāsā, atsēnaloti, mutē stingri un sausi; FARRO SEMIPERLATO: atšķiras no veseliem divgraudkviešiem ar viegli noberztu graudu virsmu, graudiem paliekot veseliem; gaišāki par veseliem graudiem un mīkstāki mutē, ļoti piemēroti buljoniem un salātiem; FARRO SPEZZATO: iegūti no veseliem divgraudkviešu graudiem, kam sēklapvalks noņemts, graudus sašķeļot vairākās daļās pirms izlaišanas caur kalibrējošu kratīklu; tie ir gaiši kastaņbrūni dzintarainā krāsā un no ārpuses izskatās raksturīgi stiklaini; SEMOLINO DI FARRO: iegūti, sasmalcinot veselus divgraudkviešu graudus, tie izskatās kā smalkāki putraimi nekā sasmalcināti divgraudkvieši, bet stiklainības dēļ nav pulverveidīgi; mutē tie sašķīst un kļūst līdzīgi mīklai, to krāsa ir ļoti gaiši kastaņbrūna.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

ACVN “Farro di Monteleone di Spoleto” četru tradicionālo veidu (farro integrale, farro semiperlato, farro spezzato un semolino di farro) ražošanas darbības, graudu atdalīšana no nezāļu – vīķu – sēklām, lobīšana, pulēšana, smalcināšana un malšana obligāti jāveic ražošanas apgabalā, lai nemainītu produkta kvalitāti un saglabātu tā raksturīgās īpašības.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

“Farro di Monteleone di Spoleto” tirgo puskilograma vai kilograma plastmasas maisiņos, kas saglabā produkta orgnoleptiskās īpašības un veselīgumu, vai divdesmit piecu kilogramu papīra vai neilona maisos. Plastmasas maisiņos fasēto produktu pārdod vakuuma iepakojumā. Visiem ACVN “Farro di Monteleone di Spoleto” iesaiņojumiem jābūt aizzīmogotiem un jauniem, tīriem, brīviem no toksiskiem produktiem un atbilstošiem spēkā esošajiem Kopienas un valstu tiesību aktiem, tas pats attiecas arī uz kā etiķetēm vai iepakojumā ievietotiem apdrukātiem materiāliem, kas ir saskarē ar produktu.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Līdztekus nosaukuma logotipam uz iepakojuma etiķetes obligāti jābūt Kopienas grafiskajam simbolam un ar to saistītajām norādēm un tiesību normās noteiktajai informācijai, kas iespiesta ar skaidriem un salasāmiem drukātiem burtiem. Logo veido taisnstūris, kura vienā pusē ir profilā attēlots pakaļkājās saslējies lauva ar divām divgraudkviešu vārpām ķepā un otrā pusē ir sešas divgraudkviešu vārpas.

Tā kā logotipu izmanto uz etiķetes, burtu proporcijas ir stingri jāievēro un tām jāatbilst turpmāk sniegtajai grafiskajai ilustrācijai.

Tomēr ir atļauts logotipu atveidot arī pelēkās krāsas toņos vai melnbaltu.

Produktus, kuros ir izmantots ACVN “Farro di Monteleone di Spoleto”, arī pēc apstrādes un pārstrādes var laist tirdzniecībā iepakojumā, uz kura ir atsauce uz aizsargāto nosaukumu bez pievienota Kopienas logotipa. Šajā atsaucē jābūt vārdkopai “produkts ražots no Monteleone di Spoleto divgraudkviešiem”. Iepriekš norādītos pasākumus piemēro ar nosacījumu, ka aizsargātais cilmes vietas nosaukums, kas sertificēts kā tāds, ir vienīgā sastāvdaļa, kas izaudzēta Triticum dicoccum Schublersugas kviešiem un ka iepriekš minētā norāde ir veidota tā, ka tā nevar patērētājam radīt nekādas šaubas par to, ka ACVN aizsardzība attiecas vienīgi uz šo produkta sastāvdaļu un nevis uz izgatavoto vai pārstrādāto produktu.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

ACVN “Farro di Monteleone di Spoleto” ražošanas apgabalā ietilpst kalnaina apvidus, kas atrodas Perudžas (Perugia) provinces dienvidaustrumos, un tajā iekļauta Monteleone di Spoleto un Poggiodomo pašvaldības administratīvā teritorija pilnībā, kā arī daļa no Cascia, Sant’Anatolia di Narco, Vallo di Nera un Scheggino pašvaldības administratīvās teritorijas; visas tās atrodas 700 m vai lielākā augstumā virs jūras līmeņa.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Šā produkta audzēšanas apgabalam ir raksturīgas stāvas nogāzes, kaļķainas un akmeņainas augsnes; audzēšanas platības atrodas 700 metrus virs jūras līmeņa; reljefa īpatnības tajās kavē stāvošu ūdeņu veidošanos mitrajos gadalaikos; šajās augsnēs ir vidēji daudz organisko savienojumu, tajās daudz fosfora un maz kālija. Plakankalņu augstums virs jūras līmeņa nosaka teritorijas raksturīgos klimatiskos apstākļus – garas un ļoti bargas ziemas ar biežām salnām, kas ilgst līdz maijam, un neliels skaits vasaras nedēļu ar augstu temperatūru dienā. Pret šādiem klimatiskajiem apstākļiem ļoti izturīgi ir “Farro di Monteleone di Spoleto” ekotipa kvieši, kas laika gaitā tiem labi pielāgojušies.

5.2.   Produkta specifika:

ACVN “Farro di Monteleone di Spoleto” unikalitāti nosaka gaiši kastaņbrūni dzintarainas krāsas graudi, kas šķēluma vietā ir stiklaini un kompakti un ar miltiem līdzīgām atliekām. Plakana, īsa, vārpstveida vārpa ar ne pārāk gariem nedaudz atstāvošiem akotiem papildina šā produkta raksturīgo izskatu.

5.3.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Farro di Monteleone di Spoleto” fizikālās un organoleptiskās īpašības un galvenokārt tā raksturīgos dzintarainās krāsas graudus ar stiklaino konsistenci lauzuma vietā nosaka saistība ar augsnes un klimatiskajiem apstākļiem ražošanas apgabalā un jo īpaši ar kaļķainajām un akmeņainajām augsnēm, kas atrodas 700 metrus virs jūras līmeņa un kas sava stāvuma dēļ kavē ūdens stagnāciju mitro sezonu laikā. Prakse un īstenotie zinātniskie pētījumi liecina, ka, no “Farro di Monteleone di Spoleto” sēklas materiālu izsējot citos Valnerina apgabalos, iegūst produktu, kas laika gaitā zaudē savas specifiskās īpašības, tādējādi liecinot par izteiktu “ekotipizācijas” procesu, kas saistīts ar ražošanas apgabalu un ko rada arī ģeogrāfiskā izolētība, kura ir tik liela, ka apgabalā izveidojusies īpaša vietējā varietāte. Izaudzējot šos kviešus kaimiņos esošās teritorijās, graudi zaudē stiklainību un kļūst miltaini. Tas ir augs ar pavasara habitusu, kas piemērojies sēšanai ziemas beigās kalnainos apvidos, kur stāvās kaļķainās un akmeņainās augsnes, kas bagātas ar fosforu, bet kurās maz kālija, kavē stāvošu ūdeņu veidošanos mitrajos gadalaikos. Apgabalā valda kalnu apvidiem tipisks klimats, un tam raksturīgas ļoti bargas ziemas ar daudzām salnām, kas ilgst līdz maijam, un ļoti nedaudzas vasaras nedēļas ar augstām temperatūrām dienā. “Farro di Monteleone di Spoleto” laika gaitā ir pielāgojies šiem klimatiskajiem apstākļiem un kļuvis pret tiem izturīgs. Par šo saikni, kas produktu vieno ar tā audzēšanas apgabalu, vēl labāk liecina senvēstures atradumi, “Kapā ar divzirgu kaujas ratiem” (VI gadsimta p. m. e. etrusku kaps) Monteleone di Spoleto ir atrastas graudu atliekas, tostarp divgraudkviešu graudi, kas, ļoti iespējams, pieder sugai, kuru līdz mūsdienām tradicionāli audzē Monteleone di Spoleto, proti, Triticum dicoccum; tas liecina par šā graudauga plašo izplatību un izmantošanu minētajā laikmetā. Monteleone di Spoleto reģionā pētījumi arhīvos ir ļāvuši atklāt un saglabāt dokumentārus pierādījumus, kas apliecina, ka līdz XVI gadsimtam divgraudkviešus plaši audzēja, pirms turpmāko gadsimtu gaitā to audzēšana kļuva par ierastu lauksaimniecības praksi reģionā un turpinājās līdz mūsu dienām. Augšņu pārveidē cilvēku prasmei ir ievērojama nozīme, tāpat arī pareizai sējas laika izvēlei un ražas novākšanai, zināšanas pārmantojot no paaudzes paaudzē; šī prasme ir ļāvusi uzlabot šīs izcilās, enerģētiski bagātās un ar atspirdzinošām īpašībām apveltītās graudaugu kultūras audzēšanu un palielināt šīs audzēšanas apjomu. Visbeidzot, tradicionālās zupu un buljonu receptes, svētki un rituāli ir veicinājuši to, ka šo produktu augstu vērtē arvien lielāks skaits cilvēku.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Farro di Monteleone di Spoleto” atzīšanas pieteikumu 2007. gada 31. martā publicējot Itālijas Republikas oficiālā vēstneša 76. numurā (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana).

Ar ražošanas specifikācijas konsolidēto tekstu var iepazīties tīmekļa vietnē

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  vai |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

vai

| | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all′esame dell′UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---