# Επίσημη Εφημερίδα C 320/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.320.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος24 Δεκεμβρίου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.320.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος24 Δεκεμβρίου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 320/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 1 |
| 2009/C 320/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 320/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

1

2009/C 320/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 320/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 320/04 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Κατάλογος των λιμένων σε κράτη μέλη της ΕΕ, όπου οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων που επιτρέπονται και οι λιμενικές υπηρεσίες είναι προσιτές για τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου | 13 |
| 2009/C 320/07 | Κατάλογος των κρατών μελών και τις αρμόδιες αρχές τους σχετικά με τα άρθρα 15 (2), 17 (8) και 21 (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου | 17 |
| 2009/C 320/08 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 21 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 320/03

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 320/04

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

6

2009/C 320/05

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

10

2009/C 320/06

Κατάλογος των λιμένων σε κράτη μέλη της ΕΕ, όπου οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων που επιτρέπονται και οι λιμενικές υπηρεσίες είναι προσιτές για τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου

13

2009/C 320/07

Κατάλογος των κρατών μελών και τις αρμόδιες αρχές τους σχετικά με τα άρθρα 15 (2), 17 (8) και 21 (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου

17

2009/C 320/08

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

21

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 320/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 23 |
| 2009/C 320/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 26 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 320/14 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 27 |
| 2009/C 320/15 | Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών | 33 |
| 2009/C 320/16 | Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών | 35 |
| 2009/C 320/17 | Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου προέλευσης τρίτων χωρών | 37 |
| 2009/C 320/18 | Ενημερωτική κοινοποίηση — Δημόσια διαβούλευση — Γεωγραφικές ενδείξεις από την Ελβετία | 39 |
| 2009/C 320/19 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα | 41 |
| 2009/C 320/20 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 47 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 320/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

23

2009/C 320/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

26

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2009/C 320/14

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

27

2009/C 320/15

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

33

2009/C 320/16

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

35

2009/C 320/17

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου προέλευσης τρίτων χωρών

37

2009/C 320/18

Ενημερωτική κοινοποίηση — Δημόσια διαβούλευση — Γεωγραφικές ενδείξεις από την Ελβετία

39

2009/C 320/19

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα

41

2009/C 320/20

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2009/C 320/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 592/08 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακική Δημοκρατία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Νομική βάση | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Δασοκομία |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδοτούμενες υπηρεσίες |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός: περίπου 4,96 εκατομμύρια EUR (149,50 εκατομμύρια SKK)
  Ετήσιος: περίπου 0,83 εκατομμύρια EUR (25,00 εκατομμύρια SKK) |
| Ένταση | 100 % των επιλέξιμων δαπανών. |
| Διάρκεια | Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.11.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 592/08

Κράτος μέλος

Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Νομική βάση

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Δασοκομία

Είδος ενίσχυσης

Επιδοτούμενες υπηρεσίες

Προϋπολογισμός

Συνολικός: περίπου 4,96 εκατομμύρια EUR (149,50 εκατομμύρια SKK)

Ετήσιος: περίπου 0,83 εκατομμύρια EUR (25,00 εκατομμύρια SKK)

Ένταση

100 % των επιλέξιμων δαπανών.

Διάρκεια

Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | N 310/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Λομβαρδία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Νομική βάση | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ανάπτυξη της υπαίθρου: βελτίωση του περιβάλλοντος και του τοπίου |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 53 260 815 EUR για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού |
| Ένταση | Έως 100 % |
| Διάρκεια | Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομικός τομέας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.11.2009

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

N 310/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Λομβαρδία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Νομική βάση

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ανάπτυξη της υπαίθρου: βελτίωση του περιβάλλοντος και του τοπίου

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

53 260 815 EUR για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού

Ένταση

Έως 100 %

Διάρκεια

Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομικός τομέας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 439/09 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Valle d'Aosta |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Μέγιστες ετήσιες δαπάνες: 1,35 εκατομμύρια EUR για το 2009, 2,43 εκατομμύρια EUR για το 2010, 2,93 εκατομμύρια EUR για το 2011 (προσωρινά ποσά για τα επόμενα έτη, σε εναρμόνιση με τα ενδεικτικά στοιχεία για τον πρώτο τριετή προϋπολογισμό)
  Μέγιστο συνολικό ποσό: 15 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | Η μέγιστη ένταση ανέρχεται σε 100 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | 2009-2015 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Τομέας της δασοκομίας |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.11.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 439/09

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Valle d'Aosta

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενίσχυση στον τομέα της δασοκομίας

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Μέγιστες ετήσιες δαπάνες: 1,35 εκατομμύρια EUR για το 2009, 2,43 εκατομμύρια EUR για το 2010, 2,93 εκατομμύρια EUR για το 2011 (προσωρινά ποσά για τα επόμενα έτη, σε εναρμόνιση με τα ενδεικτικά στοιχεία για τον πρώτο τριετή προϋπολογισμό)

Μέγιστο συνολικό ποσό: 15 εκατομμύρια EUR

Ένταση

Η μέγιστη ένταση ανέρχεται σε 100 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

2009-2015

Κλάδοι της οικονομίας

Τομέας της δασοκομίας

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 320/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | NN 43/09 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | Groningen |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Νομική βάση | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Περιφερειακή Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 21,32 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.11.2009

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

NN 43/09

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

Groningen

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Νομική βάση

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Περιφερειακή Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 21,32 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Δεκεμβρίου 2009

2009/C 320/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4276 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,95 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4433 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,89470 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,4511 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4895 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,3525 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,403 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 273,70 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7082 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1723 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1937 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1784 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6270 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4983 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,0698 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0345 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0142 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 689,95 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 10,8969 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7482 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2940 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 13 574,46 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9074 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,403 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 43,1707 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 47,603 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5370 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,3732 |
| INR | ινδική ρουπία | 66,8470 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4276

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,95

DKK

δανική κορόνα

7,4433

GBP

λίρα στερλίνα

0,89470

SEK

σουηδική κορόνα

10,4511

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4895

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,3525

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,403

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

273,70

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7082

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1723

RON

ρουμανικό λέι

4,1937

TRY

τουρκική λίρα

2,1784

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6270

CAD

καναδικό δολάριο

1,4983

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,0698

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0345

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0142

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 689,95

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

10,8969

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7482

HRK

κροατικό κούνα

7,2940

IDR

ινδονησιακή ρουπία

13 574,46

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9074

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,403

RUB

ρωσικό ρούβλι

43,1707

THB

ταϊλανδικό μπατ

47,603

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5370

MXN

μεξικανικό πέσο

18,3732

INR

ινδική ρουπία

66,8470

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/6

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 320/04

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 215/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Seine-Maritime

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Νομική βάση: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 20 000 ευρώ ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη στιγμή έκδοσης του αποδεικτικού παραλαβής από την Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Περίοδος 2009-2012

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του εν λόγω πλέγματος ρυθμίσεων είναι να παρασχεθεί σε όσους θα εγκατασταθούν μελλοντικά, αλλά οι οποίοι δεν πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμότητας για την πρόσβαση στις επιχορηγήσεις που προορίζονται για νέους γεωργούς (Dotation Jeune Agriculteur), να εκπονήσουν προπαρασκευαστική τεχνικοοικονομική μελέτη σχετικά με το σχέδιο εγκατάστασής τους. Στόχος της εν λόγω προπαρασκευαστικής μελέτης πρέπει να είναι να διερευνήσει την οικονομική βιωσιμότητα του προγράμματος και να διευκολύνει την πρόσβαση σε πιστώσεις, δεδομένου ότι ο κάτοχος της εκμετάλλευσης θα έχει στη διάθεσή του μια αξιόπιστη μελέτη που θα είναι δυνατόν να υποβληθεί στις τράπεζες, στο πλαίσιο των ενδεχόμενων διαπραγματεύσεών του για τη σύναψη δανείων. Σκοπός αυτού του πλέγματος ρυθμίσεων είναι να εξασφαλισθεί ο περιορισμός του αριθμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λειτουργούν υπό μη βιώσιμες οικονομικές συνθήκες και να καταπολεμηθεί με τον τρόπο αυτό η επισφαλής θέση των εκμεταλλεύσεων.

Οι ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο του γεωργικού κλάδου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 216/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Seine-Maritime

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Νομική βάση: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 75 000 ευρώ ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 %.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη στιγμή έκδοσης του αποδεικτικού παραλαβής από την Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Περίοδος 2009-2012

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του εν λόγω πλέγματος ρυθμίσεων είναι να δοθεί η δυνατότητα στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων, που ενδιαφέρονται για κάποιο σχέδιο διαφοροποίησης, να αξιολογήσουν τις προοπτικές υλοποίησης του σχεδίου τους.

Οι μελέτες περιορίζονται στα σχέδια διαφοροποίησης που παραμένουν στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων ή της εμπορίας των ζωικών ή φυτικών προϊόντων, η αρχική πώληση των οποίων προβλέπεται να γίνει στους χώρους της γεωργικής εκμετάλλευσης.

Η μελέτη πρέπει επίσης να διευκολύνει την πρόσβαση στις πιστώσεις, δίνοντας στους κατόχους των εκμεταλλεύσεων τη δυνατότητα να έχουν στη διάθεσή τους μια ακριβή και αξιόπιστη μελέτη, ενόψει των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη τυχόν συμφωνιών με τις τράπεζες.

Οι ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο του γεωργικού κλάδου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 219/09

Κράτος μέλος: Γαλλία

Περιφέρεια: Département de la Seine-Maritime

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Νομική βάση: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 10 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 50 % του κόστους παροχής των υπηρεσιών, με μέγιστο όριο το ποσό των 200 ευρώ ανά παρεχόμενη υπηρεσία

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη στιγμή έκδοσης του αποδεικτικού παραλαβής από την Επιτροπή

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Περίοδος 2009-2012

Στόχος της ενίσχυσης: Ο αριθμός των πιστοποιημένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων AB (βιολογική γεωργία) στην περιφέρεια Seine-Maritime είναι σχετικά χαμηλός. Στόχος της εν λόγω ενίσχυσης είναι να ενθαρρυνθεί αυτό το είδος παραγωγής, με την επιχορήγηση του κόστους της πιστοποίησης για τους γεωργούς που δεσμεύονται να συμμετάσχουν οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις τους σε αυτή τη διαδικασία πιστοποίησης.

Από κοινού, κατά περίπτωση, με τις άλλες ενισχύσεις που χορηγούνται από το κράτος, δημόσιους φορείς ή όργανα της τοπικής αυτοδιοίκησης, αλλά και καταβάλλοντας μέριμνα για την απαρέγκλιτη τήρηση των ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 σε περίπτωση σώρευσης των ενισχύσεων, στόχος του εν λόγω πλέγματος ρυθμίσεων είναι να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας στο συγκεκριμένο γεωγραφικό διαμέρισμα.

Οι ενισχύσεις χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο του γεωργικού κλάδου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 224/09

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Toscana

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Νομική βάση: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 0,100 εκατομμύρια EUR για το έτος 2009

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 80 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή τεχνικής υποστήριξης [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006], και ειδικότερα:

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κωδικός NACE

A10601 — Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη φυτική παραγωγή·

A10602 — Υποστηρικτικές δραστηριότητες για τη ζωική παραγωγή.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 229/09

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Πολωνίας

Περιφέρεια: Obszar całego kraju

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Νομική βάση: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

και

άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006, σ. 3).

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το προγραμματιζόμενο ύψος των πόρων από τον εθνικό προϋπολογισμό για όλες τις μορφές ενίσχυσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων μπορεί να ανέλθει συνολικά σε 190 εκατομμύρια PLN.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

| 1. | για τις καλλιέργειες στους αγρούς, δηλαδή τα φυτά που καλλιεργούνται σε γεωργικές εκτάσεις ενόψει της μεταγενέστερης χρήσης τους:






  α) | 80 % της μείωσης των εσόδων που υπολογίζεται από τον επικεφαλής της περιφερειακής κυβέρνησης (βοεβόδα) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, ή |
| --- | --- | --- |

1.

για τις καλλιέργειες στους αγρούς, δηλαδή τα φυτά που καλλιεργούνται σε γεωργικές εκτάσεις ενόψει της μεταγενέστερης χρήσης τους:

α)

80 % της μείωσης των εσόδων που υπολογίζεται από τον επικεφαλής της περιφερειακής κυβέρνησης (βοεβόδα) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, ή

| β) | 90 % της μείωσης των εσόδων που υπολογίζεται από τον επικεφαλής της περιφερειακής κυβέρνησης (βοεβόδα) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές και σε άλλες μειονεκτικές περιοχές, όπως καθορίζεται στους κανόνες για την υποστήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή στις περιοχές Natura 2000 και τις περιοχές που αφορά η οδηγία — πλαίσιο για το νερό· |
| --- | --- |

β)

90 % της μείωσης των εσόδων που υπολογίζεται από τον επικεφαλής της περιφερειακής κυβέρνησης (βοεβόδα) σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ορεινές περιοχές και σε άλλες μειονεκτικές περιοχές, όπως καθορίζεται στους κανόνες για την υποστήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή στις περιοχές Natura 2000 και τις περιοχές που αφορά η οδηγία — πλαίσιο για το νερό·

| 2. | για τα κτίρια στα οποία στεγάζονται τα ζώα, τα κτίρια των αποθηκών, τα θερμοκήπια και τα υπόλοιπα αγροτικά κτίρια ή κατασκευές και τους γεωργικούς ελκυστήρες, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό:






  α) | 80 % της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η οποία υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες που γίνονται πραγματικά· |
| --- | --- | --- |

2.

για τα κτίρια στα οποία στεγάζονται τα ζώα, τα κτίρια των αποθηκών, τα θερμοκήπια και τα υπόλοιπα αγροτικά κτίρια ή κατασκευές και τους γεωργικούς ελκυστήρες, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό:

α)

80 % της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η οποία υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες που γίνονται πραγματικά·

| β) | 90 % της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η οποία υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες που γίνονται πραγματικά σε μειονεκτικές περιοχές, όπως καθορίζεται στους κανόνες για την υποστήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή στις περιοχές Natura 2000 και τις περιοχές που αφορά η οδηγία — πλαίσιο για το νερό. |
| --- | --- |

β)

90 % της ακαθάριστης έντασης ενίσχυσης, που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, η οποία υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες που γίνονται πραγματικά σε μειονεκτικές περιοχές, όπως καθορίζεται στους κανόνες για την υποστήριξη των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης ή στις περιοχές Natura 2000 και τις περιοχές που αφορά η οδηγία — πλαίσιο για το νερό.

Ημερομηνία εφαρμογής: Η ενίσχυση επιτρέπεται να χορηγηθεί από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού αναγνώρισης του καθεστώτος ενίσχυσης στη σελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Αυγούστου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Να βοηθηθούν οι οικογένειες των γεωργών να υπερκεράσουν τις προσωρινές οικονομικές δυσχέρειες από τις ζημιές που προκαλούνται στις καλλιέργειες ή στα κτίρια στα οποία στεγάζονται τα ζώα, τα κτίρια των αποθηκών, τα θερμοκήπια και τα υπόλοιπα αγροτικά κτίρια ή κατασκευές και τους γεωργικούς ελκυστήρες, τα μηχανήματα και τον εξοπλισμό, εξαιτίας των καταστροφών από τις πλημμύρες, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| 1. | Μορφή της ενίσχυσης:
  Ενισχύσεις για την επιδότηση επιτοκίου των δανείων προς αντιμετώπιση των θεομηνιών
  Όργανο: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Διεύθυνση:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1.

Μορφή της ενίσχυσης:

Ενισχύσεις για την επιδότηση επιτοκίου των δανείων προς αντιμετώπιση των θεομηνιών

Όργανο: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Διεύθυνση:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2. | Μορφή της ενίσχυσης:
  Εκπτώσεις και απαλλαγές από την υποχρεωτική πληρωμή των εισφορών στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και τακτοποίηση των καθυστερούμενων πληρωμών υπό μορφή ετεροχρονισμού των προθεσμιών για την πληρωμή των συνεισφορών ή κατανομής του οφειλόμενου ποσού σε εύκολες δόσεις· πλήρης ή μερική διαγραφή των οφειλόμενων εισφορών
  Όργανο: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Διεύθυνση:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2.

Μορφή της ενίσχυσης:

Εκπτώσεις και απαλλαγές από την υποχρεωτική πληρωμή των εισφορών στο καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης και τακτοποίηση των καθυστερούμενων πληρωμών υπό μορφή ετεροχρονισμού των προθεσμιών για την πληρωμή των συνεισφορών ή κατανομής του οφειλόμενου ποσού σε εύκολες δόσεις· πλήρης ή μερική διαγραφή των οφειλόμενων εισφορών

Όργανο: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Διεύθυνση:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3. | Μορφή της ενίσχυσης:
  Ετεροχρονισμός και κατανομή των πληρωμών σε δόσεις για στοιχεία του ZWRSP (ακίνητα περιουσιακά στοιχεία του κρατικού θησαυροφυλακίου στις αγροτικές περιφέρειες), στο πλαίσιο συμβάσεων πώλησης και μίσθωσης, χωρίς να υπολογίζονται τέλη και τόκοι για το χρονικό διάστημα ετεροχρονισμού των πληρωμών και μειώσεις και διαγραφές των οφειλών για τα τέλη χρηματοδοτικής μίσθωσης, στο πλαίσιο συμβάσεων μίσθωσης
  Όργανο: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Διεύθυνση:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3.

Μορφή της ενίσχυσης:

Ετεροχρονισμός και κατανομή των πληρωμών σε δόσεις για στοιχεία του ZWRSP (ακίνητα περιουσιακά στοιχεία του κρατικού θησαυροφυλακίου στις αγροτικές περιφέρειες), στο πλαίσιο συμβάσεων πώλησης και μίσθωσης, χωρίς να υπολογίζονται τέλη και τόκοι για το χρονικό διάστημα ετεροχρονισμού των πληρωμών και μειώσεις και διαγραφές των οφειλών για τα τέλη χρηματοδοτικής μίσθωσης, στο πλαίσιο συμβάσεων μίσθωσης

Όργανο: Agencja Nieruchomości Rolnych

Διεύθυνση:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4. | Μορφή της ενίσχυσης:
  Απαλλαγή από γεωργικούς φόρους
  Όργανο: wójt, burmistrz, prezydent miasta (Δήμαρχοι και κοινοτάρχες)
  Διεύθυνση: Ανάλογα με τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η γεωργική έκταση |
| --- | --- |

4.

Μορφή της ενίσχυσης:

Απαλλαγή από γεωργικούς φόρους

Όργανο: wójt, burmistrz, prezydent miasta (Δήμαρχοι και κοινοτάρχες)

Διεύθυνση: Ανάλογα με τον τόπο στον οποίο βρίσκεται η γεωργική έκταση

| 5. | Μορφή της ενίσχυσης:
  Παροχές κοινωνικής πρόνοιας υπό μορφή εφάπαξ καταβολής
  Όργανο: ośrodki pomocy społecznej (υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας)
  Διεύθυνση: Ανάλογα με τον τόπο της μόνιμης κατοικίας των γεωργών |
| --- | --- |

5.

Μορφή της ενίσχυσης:

Παροχές κοινωνικής πρόνοιας υπό μορφή εφάπαξ καταβολής

Όργανο: ośrodki pomocy społecznej (υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας)

Διεύθυνση: Ανάλογα με τον τόπο της μόνιμης κατοικίας των γεωργών

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.minrol.gov.pl στο σημείο «Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.»

Λοιπές πληροφορίες: —

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/10

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 320/05

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 206/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Región de Murcia

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Νομική βάση: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 0,240 εκατομμύρια EUR

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 0,70

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Παροχή τεχνικής υποστήριξης [άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006].

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Κωδικός NACΕ·

A1 — Φυτική και ζωική παραγωγή, θήρα και συναφείς δραστηριότητες.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Λοιπές πληροφορίες: Δικαιούχοι των εν λόγω ενισχύσεων είναι οι διακλαδικές οργανώσεις ειδών διατροφής στο χώρο της γεωργίας που έχουν συσταθεί νόμιμα και είναι αναγνωρισμένες βάσει του νόμου 38/1994, οι οποίες εκπροσωπούν σημαντικό ποσοστό του γεωργικού κλάδου στην περιφέρεια της Murcia και οι οποίες ασκούν δραστηριότητες παροχής τεχνικής υποστήριξης στους πρωτογενείς παραγωγούς (γεωργούς), που πληρούν τους όρους για τις ΜΜΕ, σύμφωνα με τον ορισμό της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 235/09

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Finanční podpora pojištění

Νομική βάση: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 500 000 000 CZK

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Έως 50 % του κόστους για την ασφαλιστική κάλυψη του ζωικού κεφαλαίου έναντι μεταδοτικών ασθενειών και άλλων επιζωοτιών.

Έως 50 % του κόστους για την ασφαλιστική κάλυψη των καλλιεργειών έναντι άλλων ζημιών που προκαλούνται από καιρικά φαινόμενα.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία της δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών για το καθεστώς ενισχύσεων στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι να είναι διαθέσιμη η πρόσβαση στην ασφαλιστική κάλυψη σε μεγάλο αριθμό γεωργών, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η καλύτερη προστασία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων από απρόβλεπτες ζημίες. Η ενίσχυση χορηγείται βάσει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς παραγωγής γεωργικών προϊόντων, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης ΕΚ.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Το καθεστώς δημοσιεύεται στη διεύθυνση http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Λοιπές πληροφορίες: Οι ενισχύσεις δεν αποτελούν εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλιστικών υπηρεσιών. Η ενίσχυση δεν περιορίζεται στην ασφαλιστική κάλυψη που παρέχεται από μια μόνο ασφαλιστική εταιρεία ή από έναν όμιλο εταιρειών. Οι ασφαλιστικές εταιρείες με τις οποίες συνάπτεται μια σύμβαση δεν πρέπει να είναι εγκατεστημένες στην Τσεχική Δημοκρατία.

Πράγα, 10 Σεπτεμβρίου 2009

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 237/09

Κράτος μέλος: Δημοκρατία της Λιθουανίας

Περιφέρεια: —

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Νομική βάση: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.”

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 6 235 000 LTL με βάση την επίσημη συναλλαγματική ισοτιμία έναντι του ευρώ (1 807 233 EUR).

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης:

| 1. | Έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης και καταστροφής νεκρών ζώων, όταν υπάρχει υποχρέωση διενέργειας εξετάσεων για ΜΣΕ στα εν λόγω νεκρά ζώα. |
| --- | --- |

1.

Έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης και καταστροφής νεκρών ζώων, όταν υπάρχει υποχρέωση διενέργειας εξετάσεων για ΜΣΕ στα εν λόγω νεκρά ζώα.

| 2. | Έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης και έως 75 % του κόστους καταστροφής:






  — | ίππων, βοοειδών ηλικίας κάτω των 24 μηνών, προβατοειδών ή αιγοειδών ηλικίας κάτω των 18 μηνών· |
| --- | --- | --- |

2.

Έως 100 % του κόστους απομάκρυνσης και έως 75 % του κόστους καταστροφής:

—

ίππων, βοοειδών ηλικίας κάτω των 24 μηνών, προβατοειδών ή αιγοειδών ηλικίας κάτω των 18 μηνών·

| — | χοίρων, όταν ο κάτοχος έχει έως 1 000 χοίρους· |
| --- | --- |

—

χοίρων, όταν ο κάτοχος έχει έως 1 000 χοίρους·

| — | νεκρών πουλερικών. |
| --- | --- |

—

νεκρών πουλερικών.

| 3. | Έως 50 % του κόστους απομάκρυνσης και έως 75 % του κόστους καταστροφής, όταν:






  — | ο κάτοχος έχει περισσότερους από 1 000 χοίρους. |
| --- | --- | --- |

3.

Έως 50 % του κόστους απομάκρυνσης και έως 75 % του κόστους καταστροφής, όταν:

—

ο κάτοχος έχει περισσότερους από 1 000 χοίρους.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς ενισχύσεων θα τεθεί σε εφαρμογή μετά την κοινοποίηση από την Επιτροπή της απόδειξης παραλαβής, της καταχώρισης του χαρακτηριστικού αριθμού αναγνώρισης για το καθεστώς ενισχύσεων και της δημοσίευσης των εν λόγω συνοπτικών πληροφοριών στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο- νωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Ενισχύσεις σε ΜΜΕ

Παροχή υποστήριξης στις επιχειρήσεις και τους γεωργούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της κτηνοτροφίας προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφαλής απομάκρυνση των νεκρών ζώων στο πλαίσιο της εφαρμογής ενός συνεκτικού προγράμματος ελέγχου.

Εφαρμόζεται το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Πρωτογενής παραγωγή γεωργικών προϊόντων.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Λοιπές πληροφορίες: Από τη στιγμή που αρχίζει να ισχύει το παρόν καθεστώς ενισχύσεων, λήγει η εφαρμογή του καθεστώτος αριθ. XA 194/07.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 239/09

Κράτος μέλος: Ιταλία

Περιφέρεια: Provincia Autonoma di Trento

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation”(Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

(Scopazzi del melo

Νομική βάση: Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006·

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 3 000 000 EUR.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση χορηγείται με μέγιστο όριο ποσοστό 70 % των επιλέξιμων δαπανών.

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς ενισχύσεων εφαρμόζεται από τις 15 Οκτωβρίου 2009.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμο-νωμένης ενίσχυσης: Οι ενισχύσεις είναι δυνατόν να χορηγηθούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Αποζημίωση των γεωργών για απώλειες εισοδημάτων λόγω της υποχρεωτικής κοπής και εκρίζωσης των φυτειών που έχουν προσβληθεί [άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.1857/2006].

Κλιμάκωση των ενισχύσεων: Έως 70 % των επιλέξιμων δαπανών.

Σχετικός(-οι) κλάδος(-οι): Κωδικός NACE: A 01.24 (Καλλιέργεια μηλοειδών και πυρηνόκαρπων).

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (αρκεί η αναγραφή του αριθμού και του έτους της σχετικής απόφασης που επιθυμείτε να συμβουλευθείτε).

Άλλες πληροφορίες: Παράταση του προηγούμενου καθεστώτος ενισχύσεων που είχε εγκριθεί με αριθ. XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/13

---

Κατάλογος των λιμένων σε κράτη μέλη της ΕΕ, όπου οι εκφορτώσεις και μεταφορτώσεις αλιευτικών προϊόντων που επιτρέπονται και οι λιμενικές υπηρεσίες είναι προσιτές για τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου

2009/C 320/06

Η δημοσίευση του καταλόγου αυτού είναι, σύμφωνα με το άρθρο 5(4) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 της 29ης Σεπτεμβρίου 2008 (1).

| Κράτος Μέλος | Καθορισμένοι Λιμένες |
| --- | --- |
| Βέλγιο | Oostende
  Zeebrugge |
| Βουλγαρία | Burgas
  Varna |
| Κύπρος | Limassol |
| Δανία | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Εσθονία | Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή |
| Φινλανδία | Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή |
| Γαλλία | En métropole: | Bordeaux |

Κράτος Μέλος

Καθορισμένοι Λιμένες

Βέλγιο

Oostende

Zeebrugge

Βουλγαρία

Burgas

Varna

Κύπρος

Limassol

Δανία

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Εσθονία

Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή

Φινλανδία

Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή

Γαλλία

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Γερμανία

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (μεταφορτώσεις δεν επιτρέπεται)

Sassnitz/Mukran (μεταφορτώσεις δεν επιτρέπεται)

Ελλάδα

Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή

Ιρλανδία

Killybegs (2)

Ιταλία

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Λετονία

Liepaja

Riga

Ventspils

Λιθουανία

Klaipeda

Μάλτα

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Κάτω Χώρες

Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή

Πολωνία

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Πορτογαλία

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Ρουμανία

Midia

Σλοβενία

Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή

Ισπανία

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Σουηδία

Δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή

Ηνωμένο Βασίλειο

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (μόνο πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες)

Falmouth (2) (δεν εκφορτώσεις)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (μόνο πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες)

Greenock (2) (μόνο πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (μόνο πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (μόνο πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (μόνο πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (μόνο πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  EE L 286 της 29.10.2008, σ. 1.

(2)  Δεν αποτελεί συνοριακό σταθμό ελέγχου της ΕΕ (ΣΣΕ).

(3)  Εκφορτώσεων μόνο αποδεκτό από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία του ΕΟΧ ή της ΕΖΕΣ.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/17

---

Κατάλογος των κρατών μελών και τις αρμόδιες αρχές τους σχετικά με τα άρθρα 15 (2), 17 (8) και 21 (3) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου

2009/C 320/07

Η δημοσίευση του καταλόγου αυτού είναι, σύμφωνα με το άρθρο 22 (2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 της 29ης Σεπτεμβρίου 2008 (1). Οι αρμόδιες αρχές ανακοίνωσαν, σύμφωνα με τα ακόλουθα άρθρα του εν λόγω κανονισμού.

| α) | Άρθρο 15(1): Για την εξαγωγή αλιευμάτων τα οποία αλιεύθηκαν από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους χρειάζεται επικύρωση του πιστοποιητικού αλιευμάτων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4, αν αυτό απαιτείται στο πλαίσιο της συνεργασίας του άρθρου 20 παράγραφος 4.
  Άρθρο 15(2): Τα κράτη μέλη σημαίας κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επικύρωση των πιστοποιητικών αλιευμάτων της παραγράφου 1. |
| --- | --- |

α)

Άρθρο 15(1): Για την εξαγωγή αλιευμάτων τα οποία αλιεύθηκαν από αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους χρειάζεται επικύρωση του πιστοποιητικού αλιευμάτων από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους σημαίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 12 παράγραφος 4, αν αυτό απαιτείται στο πλαίσιο της συνεργασίας του άρθρου 20 παράγραφος 4.

Άρθρο 15(2): Τα κράτη μέλη σημαίας κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επικύρωση των πιστοποιητικών αλιευμάτων της παραγράφου 1.

| β) | Άρθρο 17(8): Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές τους που είναι αρμόδιες για τις επαληθεύσεις και ελέγχους των πιστοποιητικών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 16 και στις παραγράφους 1 έως 6 του παρόντος άρθρου. |
| --- | --- |

β)

Άρθρο 17(8): Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές τους που είναι αρμόδιες για τις επαληθεύσεις και ελέγχους των πιστοποιητικών αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 16 και στις παραγράφους 1 έως 6 του παρόντος άρθρου.

| γ) | Άρθρο 21(3): Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επικύρωση και την επαλήθευση του τμήματος «Επανεξαγωγή» των πιστοποιητικών αλιευμάτων σύμφωνα με τα διαδικασία του άρθρου 15. |
| --- | --- |

γ)

Άρθρο 21(3): Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αρχές που είναι αρμόδιες για την επικύρωση και την επαλήθευση του τμήματος «Επανεξαγωγή» των πιστοποιητικών αλιευμάτων σύμφωνα με τα διαδικασία του άρθρου 15.

| Κράτος Μέλος | Αρμόδιες αρχές |
| --- | --- |
| Αυστρία | α):






  — | Δεν ισχύει |

Κράτος Μέλος

Αρμόδιες αρχές

Αυστρία

α):

—

Δεν ισχύει

β), γ):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Βέλγιο

—

Βουλγαρία

α), β), γ):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Κύπρος

α), β), γ):

| — | Τμημα αλιείας και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείας και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Τσεχία

α):

| — | Δεν ισχύει |
| --- | --- |

—

Δεν ισχύει

β), γ):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Δανία

α):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

β):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

γ):

| — | εκκρεμεί |
| --- | --- |

—

εκκρεμεί

Εσθονία

α):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

β), γ):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Φινλανδία

α), β), γ):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Γαλλία

α):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

β):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

γ):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Γερμανία

α), β), γ):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Ελλάδα

α), β):

| — | Υπουργείο αγροτικής ανάπτυξης & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιας αλιείας (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικής ανάπτυξης & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιας αλιείας (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργείο αγροτικής ανάπτυξης & Τροφίμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικής ανάπτυξης & Τροφίμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

γ):

| — | Υπουργείο αγροτικής ανάπτυξης & Τροφίμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικής ανάπτυξης & Τροφίμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Ουγγαρία

α):

| — | Δεν ισχύει |
| --- | --- |

—

Δεν ισχύει

Ιρλανδία

α), γ):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

β):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Ιταλία

—

Λετονία

α):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

β), γ):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Λιθουανία

α):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

β), γ):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Λουξεμβούργο

α):

| — | Δεν ισχύει |
| --- | --- |

—

Δεν ισχύει

β), γ):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Μάλτα

α), β), γ):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Κάτω Χώρες

α), γ):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

β):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Πολωνία

α), β), γ):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Πορτογαλία

α), γ):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

β):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Ρουμανία

α):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

β), γ):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Σλοβακία

α):

| — | Δεν ισχύει |
| --- | --- |

—

Δεν ισχύει

β), γ):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Σλοβενία

α):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

β), γ):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Ισπανία

α):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

β):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

γ):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Σουηδία

α), β), γ):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Ηνωμένο Βασίλειο

α):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

β):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

γ):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/21

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 320/08

| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| --- | --- |
| Σχετικά δρομολόγια | Alghero–Rome Fiumicino και αντιστρόφως
  Alghero–Milan Linate και αντιστρόφως
  Cagliari–Rome Fiumicino και αντιστρόφως
  Cagliari–Milan Linate και αντιστρόφως
  Olbia–Rome Fiumicino και αντιστρόφως
  Olbia–Milan Linate και αντιστρόφως |
| Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας | 20 Δεκεμβρίου 2009 |
| Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Κράτος μέλος

Ιταλία

Σχετικά δρομολόγια

Alghero–Rome Fiumicino και αντιστρόφως

Alghero–Milan Linate και αντιστρόφως

Cagliari–Rome Fiumicino και αντιστρόφως

Cagliari–Milan Linate και αντιστρόφως

Olbia–Rome Fiumicino και αντιστρόφως

Olbia–Milan Linate και αντιστρόφως

Ημερομηνία έναρξης ισχύος των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας

20 Δεκεμβρίου 2009

Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/22

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 320/09

| 1. | Στις 15 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Toray Industries Inc. («Toray», Ιαπωνία) και Tonen Chemical Corporation («TCC», Ιαπωνία), που ελέγχεται από την Exxon Mobil Corporation, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού κοινό έλεγχο της επιχείρησης Tonen Specialty Separator Godo Kaisha («TKGK», Ιαπωνία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Toray Industries Inc. («Toray», Ιαπωνία) και Tonen Chemical Corporation («TCC», Ιαπωνία), που ελέγχεται από την Exxon Mobil Corporation, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού κοινό έλεγχο της επιχείρησης Tonen Specialty Separator Godo Kaisha («TKGK», Ιαπωνία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Toray: ίνες και υφαντικές ύλες· πλαστικά και ταινίες· ίνες άνθρακα και σύνθετα υλικά από ίνες άνθρακα· υλικά για ηλεκτρονικά κυκλώματα και ημιαγωγούς· μεμβράνες επεξεργασίας ύδατος· φαρμακευτικά προϊόντα και βιοεπιστήμες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Toray: ίνες και υφαντικές ύλες· πλαστικά και ταινίες· ίνες άνθρακα και σύνθετα υλικά από ίνες άνθρακα· υλικά για ηλεκτρονικά κυκλώματα και ημιαγωγούς· μεμβράνες επεξεργασίας ύδατος· φαρμακευτικά προϊόντα και βιοεπιστήμες,

| — | για την TCC: βασικά πετροχημικά προϊόντα καθώς και ειδικά χημικά με βάση πετροχημικά προϊόντα, στα οποία περιλαμβάνονται διαλύτες και κόλλες, |
| --- | --- |

—

για την TCC: βασικά πετροχημικά προϊόντα καθώς και ειδικά χημικά με βάση πετροχημικά προϊόντα, στα οποία περιλαμβάνονται διαλύτες και κόλλες,

| — | για την TKGK: έρευνα, ανάπτυξη, κατασκευή και μάρκετινγκ ταινιών διαχωριστή για μπαταρίες ιόντων λιθίου («li-ion»). |
| --- | --- |

—

για την TKGK: έρευνα, ανάπτυξη, κατασκευή και μάρκετινγκ ταινιών διαχωριστή για μπαταρίες ιόντων λιθίου («li-ion»).

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/23

---

Ανακοίνωση του Υπουργείου Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2009/C 320/10

Το Υπουργείο Οικονομικών Υποθέσεων του Βασιλείου των Κάτω Χωρών γνωστοποιεί ότι ελήφθη αίτηση χορήγησης άδειας αναζήτησης υδρογονανθράκων σε περιοχή αποκαλούμενη Terschelling-West.

Η εν λόγω περιοχή ευρίσκεται στην επαρχία Friesland εντός των χωρικών υδάτων και οριοθετείται από ευθείες συνδέουσες τα ακόλουθα σημεία:

| Σημείο | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Σημείο

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Τα στίγματα των ανωτέρω σημείων εκφράζονται με τη μορφή γεωγραφικών συντεταγμένων υπολογισμένων σύμφωνα με το εθνικό σύστημα τριγωνομέτρησης (Rijks Driehoeksmeting).

Με βάση τα στοιχεία αυτά της περιοχής, η τελευταία καλύπτει επιφάνεια 23,22 km2.

Λαμβάνοντας υπόψη την αναφερόμενη στην εισαγωγή οδηγία και το άρθρο 15 του νόμου για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2002, αριθ. 542), το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων καλεί με την παρούσα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν ανταγωνιστική αίτηση για άδεια αναζήτησης υδρογονανθράκων στην περιοχή που οριοθετείται από τα ανωτέρω σημεία και συντεταγμένες.

Το Υπουργείο οικονομικών υποθέσεων αποτελεί την αρμόδια για την έκδοση αδειών αρχή. Τα κριτήρια, οι προϋποθέσεις και οι απαιτήσεις για τα οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 και στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας ορίζονται στο νόμο για τις μεταλλευτικές εκμεταλλεύσεις (Mijnbouwwet, Εφημερίδα της Κυβερνήσεως 2002, αριθ. 542).

Οι αιτήσεις δύνανται να υποβάλλονται εντός προθεσμίας δεκατριών εβδομάδων από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην εξής διεύθυνση:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Αιτήσεις κατατιθέμενες μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής δεν λαμβάνονται υπόψη.

Η απόφαση επί των αιτήσεων θα ληφθεί εντός δώδεκα μηνών από την ανωτέρω προθεσμία.

Περαιτέρω πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν από τον κ. E. J. Hoppel, στον εξής αριθ. τηλεφώνου: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/24

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 320/11

| 1. | Στις 16 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Telefónica Deutschland GmbH («Telefónica» Γερμανία), που ελέγχεται από την Telefónica S.A. (Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hansenet Telekommunikation GmbH («Hansenet», Γερμανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 16 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Telefónica Deutschland GmbH («Telefónica» Γερμανία), που ελέγχεται από την Telefónica S.A. (Ισπανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Hansenet Telekommunikation GmbH («Hansenet», Γερμανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Telefónica: υπηρεσίες σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Telefónica: υπηρεσίες σταθερής και κινητής τηλεφωνίας, υπηρεσίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας·,

| — | για την Hansenet: ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο και διάφορες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών. |
| --- | --- |

—

για την Hansenet: ευρυζωνική πρόσβαση στο Διαδίκτυο και διάφορες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/25

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 320/12

| 1. | Στις 15 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Abbott, ΗΠΑ αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Solvay Pharmaceuticals, Βέλγιο, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Abbott, ΗΠΑ αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1β του κανονισμού έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Solvay Pharmaceuticals, Βέλγιο, με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Abbott: εταιρεία του κλάδου της υγειονομικής περίθαλψης η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον τομέα της παραγωγής φαρμακευτικών, θρεπτικών και διαγνωστικών προϊόντων καθώς και ιατρικών συσκευών·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Abbott: εταιρεία του κλάδου της υγειονομικής περίθαλψης η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον τομέα της παραγωγής φαρμακευτικών, θρεπτικών και διαγνωστικών προϊόντων καθώς και ιατρικών συσκευών·,

| — | για την Solvay Pharmaceuticals: δραστηριοποιείται στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και, μέσω της θυγατρικής Innogenetics N.V., στον τομέα της διαγνωστικής. |
| --- | --- |

—

για την Solvay Pharmaceuticals: δραστηριοποιείται στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων και, μέσω της θυγατρικής Innogenetics N.V., στον τομέα της διαγνωστικής.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/26

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 320/13

| 1. | Στις 11 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Warburg Pincus Private Equity VIII OP και Warburg Pincus International Partners LP, που ελέγχονται από την Warburg Pincus & Co., ΗΠΑ, («Warburg Pincus»), Novo Nordisk A/S και Novozymes A/S, που ανήκουν εξ ολοκλήρου στην Novo Nordisk Foundation, Δανία, («Novo») αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού κοινό έλεγχο της επιχείρησης Archimedes Pharma Ltd., Ηνωμένο Βασίλειο, («Archimedes») με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Warburg Pincus Private Equity VIII OP και Warburg Pincus International Partners LP, που ελέγχονται από την Warburg Pincus & Co., ΗΠΑ, («Warburg Pincus»), Novo Nordisk A/S και Novozymes A/S, που ανήκουν εξ ολοκλήρου στην Novo Nordisk Foundation, Δανία, («Novo») αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού κοινό έλεγχο της επιχείρησης Archimedes Pharma Ltd., Ηνωμένο Βασίλειο, («Archimedes») με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Warburg Pincus: εδρεύουσα στις ΗΠΑ εταιρεία επενδύσεων που πραγματοποιεί παγκοσμίως επενδύσεις σε διάφορους οικονομικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης·, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Warburg Pincus: εδρεύουσα στις ΗΠΑ εταιρεία επενδύσεων που πραγματοποιεί παγκοσμίως επενδύσεις σε διάφορους οικονομικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της υγειονομικής περίθαλψης·,

| — | για την Novo: ίδρυμα που υποστηρίζει την έρευνα στους τομείς των επιστημών της υγείας και της ιστορίας της τέχνης, κυρίως με την παροχή επιχορηγήσεων·, |
| --- | --- |

—

για την Novo: ίδρυμα που υποστηρίζει την έρευνα στους τομείς των επιστημών της υγείας και της ιστορίας της τέχνης, κυρίως με την παροχή επιχορηγήσεων·,

| — | για την Archimedes: νοσοκομειακής εξειδίκευσης φαρμακευτικός όμιλος με καθιερωμένη εμπορική παρουσία και χαρτοφυλάκιο προϊόντων επικεντρωμένων στην ογκολογία, στον πόνο, στη νευρολογία και στην περίθαλψη στην εντατική. |
| --- | --- |

—

για την Archimedes: νοσοκομειακής εξειδίκευσης φαρμακευτικός όμιλος με καθιερωμένη εμπορική παρουσία και χαρτοφυλάκιο προϊόντων επικεντρωμένων στην ογκολογία, στον πόνο, στη νευρολογία και στην περίθαλψη στην εντατική.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/27

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 320/14

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Αίτηση τροποποίησης κατά την έννοια του άρθρου 9

«CASTELMAGNO»

αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά η τροποποίηση:

| — |  | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- | --- |
| — |  | Περιγραφή του προϊόντος |
| — |  | Γεωγραφική περιοχή |
| — | | Απόδειξη προέλευσης |
| — | | Μέθοδος παραγωγής |
| — |  | Δεσμός |
| — | | Επισήμανση |
| — |  | Εθνικές απαιτήσεις |
| — |  | Άλλο (να προσδιοριστεί) |

—



Ονομασία του προϊόντος

—



Περιγραφή του προϊόντος

—



Γεωγραφική περιοχή

—

Image

Απόδειξη προέλευσης

—

Image

Μέθοδος παραγωγής

—



Δεσμός

—

Image

Επισήμανση

—



Εθνικές απαιτήσεις

—



Άλλο (να προσδιοριστεί)

2.   Τύπος τροποποίησης(-εων):

| — |  | Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης |
| --- | --- | --- |
| — | | Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη |
| — |  | Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |
| — |  | Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006] |

—



Τροποποίηση του ενιαίου εγγράφου ή της σύνοψης

—

Image

Τροποποίηση των προδιαγραφών της καταχωρισθείσας ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ούτε ενιαίο έγγραφο ούτε σύνοψη

—



Τροποποίηση των προδιαγραφών που δεν απαιτεί τροποποίηση του δημοσιευμένου ενιαίου εγγράφου [άρθρο 9 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

—



Προσωρινή τροποποίηση των προδιαγραφών λόγω της επιβολής υποχρεωτικών υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων από τις δημόσιες αρχές [άρθρο 9 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

3.   Τροποποίηση(-εις):

3.1.   Απόδειξη προέλευσης:

Εισάγονται πληροφορίες σχετικά με την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος που δεν αναφέρονταν στις προηγούμενες προδιαγραφές.

3.2.   Μέθοδος παραγωγής:

Προσδιορίζεται το ποσοστό πρόβειου ή/και κατσικίσιου γάλακτος που πρέπει ενδεχομένως να προστίθεται στο ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα για την παρασκευή του τυριού.

Προσδιορίζονται οι γενετικοί τύποι βοοειδών των οποίων το γάλα χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Castelmagno».

Προστίθεται η αναφορά των απαγορευμένων χορτονομών και ζωοτροφών, αλλά και των συστατικών των ζωοτροφών που προστίθενται στο σιτηρέσιο.

Διευκρινίζεται ότι το γάλα πρέπει να προέρχεται από 4 το πολύ διαδοχικά αρμέγματα.

Περιγράφεται λεπτομερώς η μέθοδος παραγωγής του «Castelmagno» όπως μεταβιβάζεται παραδοσιακά από γενιά σε γενιά.

Προσδιορίζεται η μέθοδος παραγωγής για το «Castelmagno» με την πρόσθετη ένδειξη «di Alpeggio».

Προσδιορίζεται ότι η πιθανή παρουσία κυανοπρασινωπών γραμμώσεων στο εσωτερικό της μάζας, χαρακτηριστικό που ανέκαθεν αναφερόταν στις προδιαγραφές, μπορεί, να οφείλεται πιθανώς και στην διάτρηση των κεφαλιών σύμφωνα με την παραδοσιακή τεχνική (χειρωνακτικά, με βελόνες μεγάλου μήκους).

Αναφέρεται επίσης αναλυτικά ότι κατά την ωρίμαση τα κεφάλια θα μπορούν να βουρτσίζονται ή/και να πλένονται χρησιμοποιώντας φυσικές ουσίες, που δεν έχουν προκαλούν κανέναν άμεσο χρωματισμό, προκειμένου να εμποδιστεί η ανάπτυξη ανεπιθύμητων ευρωτομυκήτων και ακάριων.

3.3.   Επισήμανση:

Περιγράφεται λεπτομερώς το σήμα προέλευσης με το οποίο επισημαίνεται το τυρί κατά τη στιγμή της διαμόρφωσης.

Προσδιορίζεται ότι το «Castelmagno», όταν παράγεται καθ’ολοκληρίαν σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων, μπορεί να φέρει στην ετικέτα την ένδειξη «prodotto della montagna» (βουνίσιο).

Καθορίζεται ένα σήμα συμμόρφωσης, ονομαζόμενο «sventolina», το οποίο, πριν διατεθεί το προϊόν στο εμπόριο, τοποθετείται στην ίδια πλευρά με αυτή του σήματος προέλευσης. Περιγράφονται οι διαστάσεις και οι χρωματομετρικοί δείκτες των δύο «sventoline» που φέρουν την πρόσθετη ένδειξη, «prodotto della montagna» (βουνίσιο) ή «di alpeggio» (αλπικό).

Προσδιορίζονται οι τρόποι πώλησης του τυριού, το οποίο μπορεί να πωλείται ακέραιο ή τμηματικά, τεμαχιζόμενο επιτόπου ή προσυσκευασμένο.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«CASTELMAGNO»

αριθ. ΕΚ: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

ΠΟΠ ( X ) ΠΓΕ ( )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους:

| Όνομα: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Όνομα:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Διεύθυνση:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Τηλ.

+39 0646655106

Φαξ

+39 0646655306

e-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Consorzio per la tutela del formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Όνομα:

Consorzio per la tutela del formaggio Castelmagno

Διεύθυνση:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Τηλ.

+39 0171986148

Φαξ

+39 0171986148

e-mail:

—

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) Άλλοι ( )

3.   Τύπος του προϊόντος:

| Κλάση 1.3 — | Τυρι |
| --- | --- |

Κλάση 1.3 —

Τυρι

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία:

«Castelmagno»

4.2.   Περιγραφή:

Τυρί από ανεπεξέργαστο αγελαδινό γάλα με πιθανή προσθήκη πρόβειου ή/και κατσικίσιου γάλακτος σε ελάχιστο ποσοστό 5 % και μέγιστο 20 %. Το ζωικό κεφάλαιο πρέπει να ανήκει στους γενετικούς τύπους Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese, Valdostana ή στις διασταυρώσεις τους.

Τα χαρακτηριστικά της ΠΟΠ, τα οποία προκύπτουν από την ελάχιστη περίοδο ωρίμανσης (60 ημέρες), είναι τα ακόλουθα: κυλινδρικό σχήμα με επίπεδες επιφάνειες διαμέτρου 15 έως 25 cm. Η ράχη έχει ύψος 12 έως 20 cm. Το βάρος ποικίλλει από 2 έως 7 kg. Πρόκειται για ημίσκληρο τυρί πεπιεσμένης μάζας παρασκευαζόμενο με πυτιά που παράγεται καθ’όλη τη διάρκεια του έτους, πλην του τύπου «di alpeggio» που παρασκευάζεται μόνο μεταξύ Μαΐου-Οκτωβρίου. Η κρούστα δεν είναι βρώσιμη και είναι λεπτή, χρώματος κιτρινοκοκκινωπού, λεία, σχεδόν σκληρή και κανονική στο τέλος του ελάχιστου χρόνου ωρίμασης, καθώς δε προχωρά η ωρίμαση αποκτά βαθύτερο χρώμα και γίνεται παχύτερη και τραχύτερη. Η μάζα έχει λευκό μαργαριταρώδες ή υπόλευκο χρώμα στο τέλος του ελάχιστου χρόνου ωρίμασης, το οποίο, καθώς προχωρά η ωρίμαση, μεταβάλλεται σε κίτρινο σε απόχρωση ώχρας ενώ στο εσωτερικό της αναπτύσσονται ενδεχόμενες κυανοπρασινωπές γραμμώσεις, λαμβανόμενες και με διάτρηση των κεφαλιών σύμφωνα με την παραδοσιακή τεχνική (χειρωνακτικά, με βελόνες μεγάλου μήκους). Η δομή είναι εύθρυπτη, στο τέλος του ελάχιστου χρόνου ωρίμασης και με την πρόοδο της ωρίμασης γίνεται συμπαγέστερη. Η γεύση είναι λεπτή, απαλή και μετρίως αλμυρή στο τέλος του ελάχιστου χρόνου ωρίμασης, ενώ με την πρόοδο της ωρίμασης γίνεται εντονότερη.

Το ελάχιστο ποσοστό λιπαρής ύλης επί ξηρού είναι 34 %.

Το τυρί μπορεί να διατεθεί προς κατανάλωση ακέραιο ή τμηματικά, τεμαχιζόμενο επιτόπου ή προσυσκευασμένο. Οι εργασίες τεμαχισμού και προσυσκευασίας μπορούν να εκτελούνται εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή:

Το τυρί «Castelmagno» πρέπει να παράγεται και να ωριμάζει στο διοικητικό έδαφος των κοινοτήτων Castelmagno, Pradleves και Monterosso Grana, της επαρχίας Cuneo.

4.4.   Απόδειξη προέλευσης:

Κάθε φάση της διαδικασίας παραγωγής πρέπει να παρακολουθείται με τήρηση χωριστών στοιχείων για τις εισροές (εισερχόμενα προϊόντα) και τις εκροές (εξερχόμενα προϊόντα). Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την καταγραφή, σε ειδικούς καταλόγους τους οποίους διαχειρίζεται ο οργανισμός ελέγχου, των κτηνοτροφικών μονάδων και των επιχειρήσεων παραγωγής/ωρίμασης, συσκευασίας και τεμαχισμού καθώς και με την τήρηση αρχείων παραγωγής και συσκευασίας και τη δήλωση των παραγόμενων ποσοτήτων στον οργανισμό ελέγχου, διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος (σε όλη την αλυσίδα παραγωγής). Επιπλέον, η παραγόμενη ποσότητα γάλακτος καθώς και τα βοοειδή και αιγοπρόβατα από τα οποία προέρχεται η πρώτη ύλη πρέπει να υποβάλλονται σε λειτουργικό έλεγχο. Το τεχνικό δελτίο της πυτιάς και η παραπομπή στην παρτίδα γάλακτος που χρησιμοποιήθηκε πρέπει να είναι πάντοτε παρόντα. Απαιτείται επίσης μηνιαία δήλωση του αριθμού κεφαλιών που έχουν παραχθεί. Για το τυρί «Castelmagno» με τη συμπληρωματική ένδειξη «di alpeggio», οι λειμώνες όπου βόσκουν τα ζώα πρέπει να είναι καταγεγραμμένοι σε ειδικό κατάλογο που τηρείται από τον οργανισμό ελέγχου. Η έκταση των λειμώνων αυτών καθορίζει τις μέγιστες ποσότητες γάλακτος που μπορεί να παράγει κάθε ζώο, σύμφωνα με τις οποίες εκδίδεται η άδεια σήμανσης του προϊόντος αυτού του τύπου. Η εκτίμηση του μέγιστου παραγωγικού δυναμικού, σε λίτρα γάλακτος, της περιοχής βόσκησης πρέπει να εκτελείται λαμβάνοντας υπόψη την σύνθεση της χλωρίδας, τη χρονική περίοδο χρήσης, τον τύπο των ζώων και την ασκούμενη πίεση ζωικού κεφαλαίου. Επιπλέον, η ημερομηνία έναρξης και λήξης της περιόδου βόσκησης πρέπει να δηλώνονται ετησίως στον οργανισμό ελέγχου, ο οποίος είναι αρμόδιος για την απογραφή των αλπικών βοσκοτόπων. Ο οργανισμός ελέγχου θα υποβάλλει κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο εγγεγραμμένο στους σχετικούς καταλόγους στον έλεγχο που προβλέπεται από τις προδιαγραφές παραγωγής και το σχετικό σχέδιο ελέγχου.

Οι προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται αφορούν τις δομές που προορίζονται για την παραγωγή γάλακτος και για την μεταποίηση και ωρίμανσή του. Οι χώροι σταβλισμού όπου παράγεται το γάλα πρέπει είναι καταχωρισμένοι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και οι χώροι μεταποίησης πρέπει να διαθέτουν είτε το σήμα ποιότητας ΕΟΚ (Bollo CEE) ή, για τις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε απευθείας πώληση, την κατάλληλη υγειονομική άδεια που χορηγείται βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας.

Έως την 10η κάθε μηνός, κάθε επιχείρηση οφείλει να δηλώνει στον οργανισμό ελέγχου τον αριθμό κεφαλιών που παρήχθησαν και ωρίμασαν στις εγκαταστάσεις της κατά τον προηγούμενο μήνα.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Οι αγελάδες που παράγουν το γάλα για την ΠΠ πρέπει να υποβάλλονται σε άρμεγμα το μέγιστο 2 φορές την ημέρα. Δεν επιτρέπεται η χρησιμοποίηση γάλακτος που έχει διατηρηθεί επί περισσότερες από 2 ημέρες, δηλαδή προέρχεται από περισσότερα από 4 διαδοχικά αρμέγματα. Στο πλαίσιο της διαχείρισης της επιχείρησης εκτροφής απαγορεύεται να διαβιώνουν οι αγελάδες εκτός της τυπικής περιοχής παραγωγής κατά τη διάρκεια του μη γαλακτοφόρου κύκλου, πλην των ζώων που ανήκουν σε τυροκόμους βοσκούς των αλπικών περιοχών (margari). Το βασικό σιτηρέσιο των αγελάδων και ενδεχομένως των αιγοπροβάτων πρέπει να αποτελείται από χορτονομές νωπές ή αποξηραμένες προερχόμενες από χορτολιβαδικές εκτάσεις και από άχυρο πολύφυτων λειμώνων των εδαφών που ανήκουν στις κοινότητες Castelmagno, Pradleves και Monterosso Grana. Απαγορεύεται η χρήση ενσιρωμένου αραβοσίτου. Τα συστατικά των ζωοτροφών που δίδονται ως συμπλήρωμα του σιτηρεσίου πρέπει να αποτελούνται από σιτηρά, ψυχανθή, ανόργανα άλατα και βιταμίνες που επιτρέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Επτρέπεται η ψύξη του γάλακτος κατά την αποθήκευση σε ελάχιστη θερμοκρασία 6 °C. Το γάλα, μετά από ενδεχόμενη αποκορύφωση, θερμαίνεται σε θερμοκρασία 30-38 °C. Δεν επιτρέπονται η παστερίωση και το θέρμισμα του γάλακτος. Απαγορεύεται η χρήση γαλακτικών ζυμών. Η πήξη συντελείται σε θερμοκρασία 30 έως 38 °C επί 30 έως 90 λεπτά με υγρή πυτιά μόσχου (που περιέχει τουλάχιστον κατά 70 % χυμοσίνη). Κατά την επεξεργασία στον λέβητα η τυρόμαζα αναδεύεται συνεχώς επί 10 έως 15 λεπτά. Το θρυμματισμένο τυρόπηγμα αφήνεται να καθιζάνει στον πυθμένα του λέβητα ή αφαιρείται. Αφήνεται σε ηρεμία επί 18 τουλάχιστον ώρες· επιτρέπεται να ψύχεται το τυρόπηγμα. Μετά την πάροδο των 18 ωρών, το τυρόπηγμα τοποθετείται σε δοχεία και εμβαπτίζεται στον ορό των διεργασιών που προηγήθηκαν, επί 2 έως 4 ημέρες για μια κανονική ζύμωση. Στη συνέχεια το τυρόπηγμα θραύεται και κατόπιν λεπτοθρυμματίζεται, αναμιγνύεται εκ νέου και αλατίζεται. Το προϊόν τυλίγεται με ύφασμα από φυτικής προέλευσης ή συνθετικό και τοποθετείται στις μήτρες μορφοποίησης («fascelle»), από ξύλο ή άλλο κατάλληλο υλικό, όπου παραμένει επί μία ημέρα τουλάχιστον και υποβάλλεται σε χειρωνακτική ή μηχανική συμπίεση. Επιτρέπεται η μεταγενέστερη ξηρή αλάτιση των κεφαλιών που γίνεται προκειμένου να αποκτήσει η κρούστα του τυριού χρώμα και πυκνότερη σύσταση. Η ωρίμανση πρέπει να εκτελείται σε φυσικές δροσερές και υγρές σπηλιές — ή σε κάθε περίπτωση σε χώρους στους οποίους επικρατούν παρόμοιες περιβαλλοντικές συνθήκες — επί ελάχιστο χρονικό διάστημα 60 ημερών πάνω σε ράφια από ξύλο ή άλλο κατάλληλο υλικό. Η θερμοκρασία ωρίμανσης πρέπει να είναι μεταξύ 5 και 15 °C και η υγρασία 70-98 %, ώστε οι συνθήκες θερμοκρασίας και υγρασίας να δημιουργούν τις κατάλληλες συνθήκες για την σωστή ανάπτυξη των φυσικών και τυπικών ευρωτομυκήτων του Castelmagno ΠΟΠ. Κατά τη διάρκεια της ωρίμανσης τα κεφάλια μπορούν να βουρτσίζονται ή/και να πλένονται με τη χρήση φυσικών ουσιών, που δεν προκαλούν κανέναν άμεσο χρωματισμό, προκειμένου να εμποδιστεί η ανάπτυξη ανεπιθύμητων ευρωτομυκήτων και ακάριων. Το τυρί «Castelmagno» μπορεί να φέρει την πρόσθετη ένδειξη «di Alpeggio», εφόσον το γάλα προέρχεται αποκλειστικά από αγελάδες και αιγοπρόβατα που τρέφονται σε λειμώνες όπου το 90 % τουλάχιστον της χλωρίδας ανήκει στα τοπικά είδη, από τις αρχές Μαΐου έως τα τέλη Οκτωβρίου, και εφόσον όλη η παραγωγική διεργασία συντελείται στην αλπική περιοχή και η παραγωγή του τυριού εκτελείται σε υψόμετρο άνω των 1 000 μέτρων.

4.6.   Δεσμός:

Οι φυσικοί παράγοντες συνίστανται στις ειδικές κλιματικές συνθήκες της συγκεκριμένης ορεινής περιοχής που επηρεάζουν την ποιότητα των χορτονομών, οι οποίες χαρακτηρίζονται από τα αλπικά είδη, καθώς και στη φυσική ωρίμαση του προϊόντος. Στους ανθρώπινους παράγοντες περιλαμβάνονται η συνέχιση της μακραίωνσης παράδοσης, συμπεριλαμβανόμενης της τεχνικής πτυχής της, που διατηρήθηκε με την πάροδο του χρόνου, με σεβασμό στις παγιωμένες συνήθειες.

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

Ο οργανισμός ελέγχου πληροί τις προϋποθέσεις του προτύπου EN 45011.

| Όνομα: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Όνομα:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Διεύθυνση:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Τηλ.

+39 01729112233

Φαξ

+39 0172911320

e-mail:

—

4.8.   Επισήμανση:

Το προϊόν σημαίνεται με σήμα προέλευσης, με εκτύπωση του λογότυπου στην επίπεδη πλευρά που έρχεται σε επαφή με τον πυθμένα της μήτρας κατά τη μορφοποίηση. Πριν τη διάθεση του προϊόντος στην κατανάλωση, στο τυρί που είναι σύμφωνο με τις προδιαγραφές τοποθετείται αναγνωριστικό σήμα, το οποίο αποτελεί σήμα συμμόρφωσης ονομαζόμενο «sventolina», στην ίδια επίπεδη πλευρά στην οποία έχει τοποθετηθεί το σήμα προέλευσης. Το σήμα προέλευσης αποτελείται από το γράμμα «C» σε σχηματοποιημένη μορφή· στο άνω τμήμα παριστάνονται σχηματοποιημένες αλπικές κορυφές και στο κέντρο ένα κεφάλι τυριού από το οποίο έχει αφαιρεθεί ένα τμήμα. Το σήμα σχεδιάζεται σε δύο μεγέθη διαστάσεων 11 cm × 12 cm για τη σήμανση των κεφαλιών βάρους 2 έως 3 kg, και 15,3 cm × 16,3 cm για τα κεφάλια βάρους 3 έως 7 kg.

Το τυρί «Castelmagno», καθώς είναι προϊόν παρασκευαζόμενο σε υψόμετρο άνω των 600 μέτρων, φέρει στην ετικέτα την ένδειξη «prodotto della montagna» (βουνίσιο). Όταν η παραγωγή του γάλακτος και του τυριού εκτελούνται σε υψόμετρο άνω των 1 000 μέτρων, το τυρί ΠΟΠ αντί για την ένδειξη «prodotto della montagna» φέρει στην ετικέτα την ένδειξη «di Alpeggio». Για το τυρί «Castelmagno» βουνίσιου τύπου, η σχετική ένδειξη στην ετικέτα «sventolina» έχει μπλε φόντο ενώ για το τυρί «Castelmagno» αλπικού τύπου στη ετικέτα αναγράφεται η ένδειξη «Di Alpeggio» πάνω στις τέσσερις γλωσσίδες (σε σχήμα βραχιόνων έλικας) που την συνθέτουν. Η ένδειξη «Castelmagno» αναγράφεται σε πράσινο φόντο και οι χαρακτήρες της ένδειξης «Di Alpeggio», που βρίσκονται στο εσωτερικό της ένδειξης «Castelmagno», έχουν ύψος 6 mm. Πάνω και στις δύο ενδείξεις εμφαίνεται η ένδειξη «crosta non edibile» (μη βρώσιμη κρούστα).

Μόνον εφόσον φέρει αυτά τα σήματα και ετικέτες, το προϊόν μπορεί να διατεθεί στην κατανάλωση με την Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Castelmagno». Το σήμα συμμόρφωσης αποτελείται από χάρτινη ετικέτα κυκλικού σχήματος με τέσσερις γλωσσίδες (σε σχήμα βραχιόνων έλικας)· έχει διάμετρο 18 cm και φέρει το ίδιο σχέδιο με αυτό του σήματος προέλευσης. Στις ετικέτες πρέπει να αναγράφονται οι νόμιμες ενδείξεις, επιπλέον της ένδειξης Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης «Castelmagno» και, εφόσον ισχύουν, τις πρόσθετες ενδείξεις «prodotto della montagna» ή «di Alpeggio». Στο τυρί που πωλείται τεμαχιζόμενο επιτόπου ή προσυσκευασμένο πρέπει να είναι πάντοτε αναγνωρίσιμο το σήμα προέλευσης και η αναγνωριστική ετικέτα. Η επισήμανση του προϊόντος που πωλείται τεμαχιζόμενο επιτόπου ή προσυσκευασμένο πρέπει να αναφέρει το όνομα της επιχείρησης παραγωγής και της επιχείρησης ωρίμανσης και πρέπει να είναι σύμφωνη με τις ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις σε θέματα επισήμανσης και παρουσίασης των προϊόντων διατροφής. Σε κάθε περίπτωση, πρέπει πάντοτε να είναι ορατά τα σήματα που συνθέτουν την ΠΟΠ και ο αριθμός παρτίδας του προϊόντος ώστε να είναι δυνατή η καλύτερη ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/33

---

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

2009/C 320/15

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00.

| 2. | Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής (1). |
| --- | --- |

2.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής (1).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 14 Ιανουαρίου 2010, ώρα 10.00 (Βρυξελλών).
  Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες , ώρα 10.00 (Βρυξελλών):






  — | στις 28 Ιανουαρίου 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 14 Ιανουαρίου 2010, ώρα 10.00 (Βρυξελλών).

Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες , ώρα 10.00 (Βρυξελλών):

—

στις 28 Ιανουαρίου 2010,

| — | στις 11 και 25 Φεβρουαρίου 2010, |
| --- | --- |

—

στις 11 και 25 Φεβρουαρίου 2010,

| — | στις 11 και 25 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

στις 11 και 25 Μαρτίου 2010,

| — | στις 15 και 29 Απριλίου 2010, |
| --- | --- |

—

στις 15 και 29 Απριλίου 2010,

| — | στις 12 και 27 Μαΐου 2010. |
| --- | --- |

—

στις 12 και 27 Μαΐου 2010.

| 2. | Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

2.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:
  Διεύθυνση κατάθεσης:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: intervec@fega.mapya.es |
| Τηλεομοιοτυπία +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

Διεύθυνση κατάθεσης:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: intervec@fega.mapya.es

Τηλεομοιοτυπία +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη «Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου — κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2009».

Οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν σε ισχύ έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο από το σχετικό κράτος μέλος η κατακύρωση του διαγωνισμού.

| 2. | Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η εγγύηση του διαγωνισμού συνίσταται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα έκδοσης, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που προσδιορίζει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά, για την προσφερόμενη ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα έκδοσης, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που προσδιορίζει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά, για την προσφερόμενη ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την εν λόγω ποσότητα. |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την εν λόγω ποσότητα.

---

(1)  ΕΕ L 347 της 24.12.2009.

(2)  ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/35

---

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών

2009/C 320/16

Ι.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται διαγωνισμός για τη μείωση του δασμού εισαγωγής αραβοσίτου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1005 90 00.

| 2. | Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής. (1) |
| --- | --- |

2.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής. (1)

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 14 Ιανουαρίου 2010, στις 10.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).
  Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει τις επόμενες ημέρες, στις 10.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών):






  — | 28 Ιανουαρίου 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 14 Ιανουαρίου 2010, στις 10.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών).

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει τις επόμενες ημέρες, στις 10.00 π.μ. (ώρα Βρυξελλών):

—

28 Ιανουαρίου 2010,

| — | 11 και 25 Φεβρουαρίου 2010, |
| --- | --- |

—

11 και 25 Φεβρουαρίου 2010,

| — | 11 και 25 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

11 και 25 Μαρτίου 2010,

| — | 15 και 29 Απριλίου 2010, |
| --- | --- |

—

15 και 29 Απριλίου 2010,

| — | 12 και 27 Μαΐου 2010. |
| --- | --- |

—

12 και 27 Μαΐου 2010.

| 2. | Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποίησης ή αντικατάστασής της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

2.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποίησης ή αντικατάστασής της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:
  Διεύθυνση υποβολής:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να περιέλθουν το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι απόδειξης παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση:

Διεύθυνση υποβολής:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να περιέλθουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη «Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή αραβοσίτου — κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2009».

Οι προσφορές παραμένουν σε ισχύ έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο από το σχετικό κράτος μέλος η κατακύρωση του διαγωνισμού.

| 2. | Η προσφορά όπως και η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά όπως και η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η εγγύηση του διαγωνισμού συνίσταται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα έκδοσης, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα έκδοσης, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που αναφέρει τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή, που αναφέρεται στην προσφορά και κατακυρώνεται για την εν λόγω ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα αυτή. |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την ποσότητα αυτή.

---

(1)  ΕΕ L 347 της 24.12.2009.

(2)  ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/37

---

Προκήρυξη διαγωνισμού για τη μείωση του δασμού κατά την εισαγωγή σόργου προέλευσης τρίτων χωρών

2009/C 320/17

I.   ΘΕΜΑ

| 1. | Διενεργείται διαγωνισμóς για τη μείωση του δασμού εισαγωγής σόργου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1007 00 90. |
| --- | --- |

1.

Διενεργείται διαγωνισμóς για τη μείωση του δασμού εισαγωγής σόργου προέλευσης τρίτων χωρών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1007 00 90.

| 2. | Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής (1). |
| --- | --- |

2.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1292/2009 της Επιτροπής (1).

II.   ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ

| 1. | Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 14 Ιανουαρίου 2010, ώρα 10.00 (Βρυξελλών).
  Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες, ώρα 10.00 (Βρυξελλών):






  — | στις 28 Ιανουαρίου 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Η προθεσμία υποβολής προσφορών για τον πρώτο από τους επιμέρους διαγωνισμούς λήγει στις 14 Ιανουαρίου 2010, ώρα 10.00 (Βρυξελλών).

Για τους επόμενους επιμέρους διαγωνισμούς η προθεσμία υποβολής προσφορών λήγει στις ακόλουθες ημερομηνίες, ώρα 10.00 (Βρυξελλών):

—

στις 28 Ιανουαρίου 2010,

| — | στις 11 και 25 Φεβρουαρίου 2010, |
| --- | --- |

—

στις 11 και 25 Φεβρουαρίου 2010,

| — | στις 11 και 25 Μαρτίου 2010, |
| --- | --- |

—

στις 11 και 25 Μαρτίου 2010,

| — | στις 15 και 29 Απριλίου 2010, |
| --- | --- |

—

στις 15 και 29 Απριλίου 2010,

| — | στις 12 και 27 Μαΐου 2010. |
| --- | --- |

—

στις 12 και 27 Μαΐου 2010.

| 2. | Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού. |
| --- | --- |

2.

Η προκήρυξη αυτή δημοσιεύεται μόνο για την έναρξη του παρόντος διαγωνισμού. Με την επιφύλαξη τροποποιήσεως ή αντικαταστάσεώς της, η προκήρυξη αυτή ισχύει για όλους τους επιμέρους διαγωνισμούς που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας προκήρυξης του διαγωνισμού.

III.   ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ

| 1. | Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:
  Διεύθυνση κατάθεσης:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: intervec@fega.mapya.es |
| Τηλεομοιοτυπία +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Οι προσφορές που υποβάλλονται γραπτώς πρέπει να έρχονται το αργότερο την ημερομηνία και ώρα που δηλώνονται στον τίτλο ΙΙ, είτε με κατάθεση έναντι αποδείξεως παραλαβής είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

Διεύθυνση κατάθεσης:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: intervec@fega.mapya.es

Τηλεομοιοτυπία +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Οι προσφορές που δεν υποβάλλονται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο πρέπει να φθάνουν στην αναφερόμενη διεύθυνση σε διπλό σφραγισμένο φάκελο. Ο εσωτερικός φάκελος, επίσης σφραγισμένος, φέρει την ένδειξη «Προσφορά σχετικά με το διαγωνισμό για τη μείωση του δασμού εισαγωγής σόργου — κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1292/2009».

Οι υποβληθείσες προσφορές παραμένουν σε ισχύ έως ότου ανακοινωθεί στον ενδιαφερόμενο από το σχετικό κράτος μέλος η κατακύρωση του διαγωνισμού.

| 2. | Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά. |
| --- | --- |

2.

Η προσφορά όπως η απόδειξη και η δήλωση που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1296/2008 της Επιτροπής (2) συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους του οποίου ο αρμόδιος οργανισμός έχει δεχθεί την προσφορά.

IV.   ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η εγγύηση του διαγωνισμού συνίσταται υπέρ του αρμόδιου οργανισμού.

V.   ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Η κατακύρωση του διαγωνισμού θεμελιώνει:

| α) | το δικαίωμα έκδοσης, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που προσδιορίζει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά, για την προσφερόμενη ποσότητα· |
| --- | --- |

α)

το δικαίωμα έκδοσης, εντός του κράτους μέλους στο οποίο έχει υποβληθεί η προσφορά, πιστοποιητικού εισαγωγής που προσδιορίζει την ελάττωση του δασμού κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στην προσφορά, για την προσφερόμενη ποσότητα·

| β) | την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την εν λόγω ποσότητα. |
| --- | --- |

β)

την υποχρέωση αίτησης, εντός του κράτους μέλους που αναφέρεται στο στοιχείο α), πιστοποιητικού εισαγωγής για την εν λόγω ποσότητα.

---

(1)  ΕΕ L 347 της 24.12.2009.

(2)  ΕΕ L 340 της 19.12.2008, σ. 57.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/39

---

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΉ ΚΟΙΝΟΠΟΊΗΣΗ — ΔΗΜΌΣΙΑ ΔΙΑΒΟΫΛΕΥΣΗ

Γεωγραφικές ενδείξεις από την Ελβετία

2009/C 320/18

Οι διμερείς διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων είναι υπό εξέλιξη. Στο πλαίσιο αυτό, εξετάζεται η προστασία, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ως γεωγραφικών ενδείξεων, των ονομασιών που εμφανίζονται κατωτέρω.

Η Επιτροπή καλεί οποιαδήποτε κράτος μέλος ή τρίτη χώρα ή οποιαδήποτε φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν νόμιμο συμφέρον και είναι εγκατεστημένα ή διαμένουν σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, να υποβάλουν δεόντως αιτιολογημένες δηλώσεις κατά της εν λόγω προστασίας.

Οι ενστάσεις υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι ενστάσεις πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Οι δηλώσεις ένστασης εξετάζονται μόνον εάν παραληφθούν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας και εάν αποδεικνύουν ότι η προστασία του προτεινόμενου ονόματος:

| α) | συγχέεται με την ονομασία φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική προέλευση του προϊόντος· |
| --- | --- |

α)

συγχέεται με την ονομασία φυτικής ποικιλίας ή ζωικής φυλής και ενδέχεται, ως εκ τούτου, να παραπλανήσει τον καταναλωτή ως προς την πραγματική προέλευση του προϊόντος·

| β) | είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ήδη προστατευόμενη ονομασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1)· |
| --- | --- |

β)

είναι πλήρως ή εν μέρει ομώνυμη με ήδη προστατευόμενη ονομασία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (1)·

| γ) | λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της αναγνωρισιμότητάς του και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος· |
| --- | --- |

γ)

λαμβανομένης υπόψη της φήμης ενός εμπορικού σήματος, της αναγνωρισιμότητάς του και της διάρκειας χρησιμοποίησής του, θα μπορούσε να παραπλανήσει τον καταναλωτή όσον αφορά την αληθινή ταυτότητα του προϊόντος·

| δ) | θα έβλαπτε την ύπαρξη μιας πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή ενός εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας κοινοποίησης· |
| --- | --- |

δ)

θα έβλαπτε την ύπαρξη μιας πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή ενός εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας κοινοποίησης·

| ε) | ή εάν παρέχουν στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ονομασία της οποίας η προστασία είναι υπό εξέταση είναι κοινή. |
| --- | --- |

ε)

ή εάν παρέχουν στοιχεία τα οποία επιτρέπουν να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ονομασία της οποίας η προστασία είναι υπό εξέταση είναι κοινή.

Τα κριτήρια που προβλέπονται παραπάνω αξιολογούνται στο επίπεδο της Κοινότητας, πράγμα που στην περίπτωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αφορά μόνον το έδαφος ή τα εδάφη όπου προστατεύονται τα εν λόγω δικαιώματα. Η τελική προστασία των εν λόγω ονομασιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξαρτάται από την επιτυχή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων αυτών και τη νομική πράξη που θα εγκριθεί.

Η παρούσα κοινοποίηση γίνεται με την επιφύλαξη της δυνατότητας υποβολής αίτησης για καταχώριση των ονομασιών από την Ελβετία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006.

Κατάλογος γεωγραφικών ενδείξεων για γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα
   (2)

| Κλάση προϊόντος | Ονομασία | Προστασία (2) |
| --- | --- | --- |
| Καρυκεύματα | Munder Safran | ΠΟΠ |
| Τυριά | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | ΠΟΠ |
| | Formaggio d’alpe ticinese | ΠΟΠ |
| | L’Etivaz | ΠΟΠ |
| | Gruyère | ΠΟΠ |
| | Raclette du Valais | ΠΟΠ |
| | Sbrinz | ΠΟΠ |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | ΠΟΠ |
| | Vacherin fribourgeois | ΠΟΠ |
| | Vacherin Mont-d’Or | ΠΟΠ |
| Φρούτα: | Poire à Botzi | ΠΟΠ |
| Λαχανικά: | Cardon épineux genevois | ΠΟΠ |
| Προϊόντα με βάση το κρέας | Longeole | ΠΓΕ |
| | Saucisse d’Ajoie | ΠΓΕ |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | ΠΓΕ |
| | Saucisson vaudois | ΠΓΕ |
| | Saucisse aux choux vaudoise | ΠΓΕ |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | ΠΓΕ |
| | Viande des Grisons | ΠΓΕ |
| | Viande séchée du Valais | ΠΓΕ |
| Αρτοποιία | Pain de seigle valaisan | ΠΟΠ |
| Προϊόντα άλεσης | Rheintaler Ribel | ΠΟΠ |

Κλάση προϊόντος

Ονομασία

Προστασία (2)

Καρυκεύματα

Munder Safran

ΠΟΠ

Τυριά

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

ΠΟΠ

Formaggio d’alpe ticinese

ΠΟΠ

L’Etivaz

ΠΟΠ

Gruyère

ΠΟΠ

Raclette du Valais

ΠΟΠ

Sbrinz

ΠΟΠ

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

ΠΟΠ

Vacherin fribourgeois

ΠΟΠ

Vacherin Mont-d’Or

ΠΟΠ

Φρούτα:

Poire à Botzi

ΠΟΠ

Λαχανικά:

Cardon épineux genevois

ΠΟΠ

Προϊόντα με βάση το κρέας

Longeole

ΠΓΕ

Saucisse d’Ajoie

ΠΓΕ

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

ΠΓΕ

Saucisson vaudois

ΠΓΕ

Saucisse aux choux vaudoise

ΠΓΕ

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

ΠΓΕ

Viande des Grisons

ΠΓΕ

Viande séchée du Valais

ΠΓΕ

Αρτοποιία

Pain de seigle valaisan

ΠΟΠ

Προϊόντα άλεσης

Rheintaler Ribel

ΠΟΠ

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

(2)  Ο κατάλογος δόθηκε από τις ελβετικές αρχές στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων. Απόσπασμα από το ελβετικό μητρώο γεωγραφικών ενδείξεων, ελβετικό διάταγμα της 28ης Μαΐου 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  Σύμφωνα με την ισχύουσα ελβετική νομοθεσία (Ελβετικό διάταγμα της 28ης Μαΐου 1997).

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/41

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου για τα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα που χαρακτηρίζονται ως εγγυημένα παραδοσιακά ιδιότυπα προϊόντα

2009/C 320/19

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006 του Συμβουλίου. Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΚΑΤΑΧΩΡΙΣΗΣ ΕΠΠΕ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΚ) αριθ. 509/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

«BRATISLAVSKÝ ROŽOK» H «PRESSBURGER KIPFEL» H «POZSONYI KIFLI»

αριθ. ΕΚ: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Όνομα και διεύθυνση της αιτούσας ομάδας:

| Όνομα: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Όνομα:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Διεύθυνση:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Τηλ.

+421 336413314

E-mail:

repecu@stonline.sk

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Δημοκρατία της Σλοβακίας (SK)

3.   Προδιαγραφές προϊόντος:

3.1.   Ονομασία(-ες) προς καταχώριση:

«Bratislavský rožok» ή «Pressburger Kipfel» ή «Pozsonyi kifli»

3.2.   Αναφέρετε αν η ονομασία:

| | είναι ιδιότυπη αφ’ εαυτής |
| --- | --- |
|  | εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου |

Image

είναι ιδιότυπη αφ’ εαυτής



εκφράζει την ιδιοτυπία του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

Πρόκειται για ιδιότυπο προϊόν καθώς η σύστασή του και η μέθοδος παραγωγής του έχουν διαμορφωθεί ιστορικά. Η ονομασία «Bratislavský rožok» χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τον χαρακτηρισμό αυτού του ιδιαίτερου τύπου εκλεπτυσμένου προϊόντος ζαχαροπλαστικής.

Η σλοβακική ονομασία «Bratislavský rožok» άρχισε να χρησιμοποιείται περίπου το 1920, όταν η πόλη Pressburg, η οποία την εποχή εκείνη αποτελούσε τμήμα της Τσεχοσλοβακίας και ήταν η πρωτεύουσα της Σλοβακίας, μετονομάστηκε σε Bratislava. Από το έτος αυτό, το όνομα του αρτοποιήματος αυτού προσαρμόστηκε στη νέα κατάσταση όσον αφορά το όνομα της πόλης μετονομαζόμενο σε «Bratislavský rožok» (κρουασάν της Μπρατισλάβα). Μετά την επισημοποίηση του νέου ονόματος της πόλης, στην Αυστρία, η ονομασία «beugel» που συνηθιζόταν έως τότε αντικαταστάθηκε από την ονομασία «Kipfel» που συνόδευε την παλιά ονομασία της πόλης. Η ονομασία «Pressburger Kipfel» παραμένει η συνήθως χρησιμοποιούμενη στην Αυστρία ονομασία έως τις ημέρες μας, για το λόγο αυτό θεωρείται σκόπιμο να χρησιμοποιείται η εν λόγω ονομασία στη γερμανική γλώσσα. Στην ουγγρική γλώσσα αρχικά χρησιμοποιήθηκε η ονομασία «Pozsonyi patkó», που κυριολεκτικά σημαίνει «μικρό πέταλο της Μπρατισλάβα». Σύμφωνα με σημερινές πληροφορίες προερχόμενες από πολλούς αρτοποιούς-ζαχαροπλάστες της Ουγγαρίας, ιδίως της Βουδαπέστης, το εξεταζόμενο προϊόν παράγεται και διατίθεται με την ονομασία «Pozsonyi kifli», μετάφραση του «Bratislavský rožok» η οποία παραπέμπει στο όνομα της πόλης το οποίο χρησιμοποιείτο έως το 1918. Λαμβάνοντας υπόψη τη σημερινή χρήση, προτείνεται να διατηρηθεί η ονομασία «Pozsonyi kifli».

3.3.   Να αναφερθεί εάν ζητείται η δέσμευση της ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/2006:

| | Καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας |
| --- | --- |
|  | Καταχώριση χωρίς δέσμευση της ονομασίας |

Image

Καταχώριση με δέσμευση της ονομασίας



Καταχώριση χωρίς δέσμευση της ονομασίας

3.4.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 2.3. | Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας |
| --- | --- |

Κλάση 2.3.

Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής, ζαχαρώδη παρασκευάσματα ή προϊόντα μπισκοτοποιίας

3.5.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου που φέρει την ονομασία του σημείου 3.1:

Εκλεπτυσμένο αρτοσκεύασμα σε σχήμα κρουασάν με γέμιση από καρύδια ή παπαρουνόσπορους, με στιλπνή και γραμμωτή εξωτερική εμφάνιση.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

Χρώμα: κρούστα με χρώμα καστανό έως βαθυκάστανο· στην επιφάνεια τομής, μετά από μερικά χιλιοστόμετρα παχιάς στρώσης ζύμης που αποτελεί το περίβλημα, υπάρχει μόνο γέμιση — η γέμιση από παπαρουνόσπορους έχει χρώμα βαθύ γκρι έως μαύρο ενώ η γέμιση από καρύδια καστανό.

Εμφάνιση: κρούστα ομοιόμορφη, στιλπνή, με χρώμα καστανό έως βαθυκάστανο και λεπτές, πιο ανοιχτόχρωμες νευρώσεις, που δίνουν την εντύπωση γραμμώσεων στην επάνω κρούστα.

Υφή: κρούστα του αρτοσκευάσματος: σταθερή, λεπτή, που θρυμματίζεται όταν θραυστεί.

Άρωμα και γεύση: λεπτά, τυπικά της χρησιμοποιούμενης γέμισης (δηλαδή τυπική γεύση και άρωμα καρυδιού ή παπαρουνόσπορου), με γεύση ευχάριστα ζαχαρωμένη και άρωμα που εξαρτάται από τα χρησιμοποιούμενα συστατικά.

Φυσικά χαρακτηριστικά:

Σχήμα: το κρουασάν με γέμιση από παπαρουνόσπορους έχει σχήμα πετάλου με μικρότερη διάμετρο προς τα άκρα, ενώ το κρουασάν με γέμιση από καρύδια έχει σχήμα που θυμίζει το λατινικό γράμμα «C».

Βάρος: συνήθως μεταξύ 40 και 60 g

Χημικές ιδιότητες:

| — | περιεκτικότητα σε λιπαρά της ξηράς ύλης — ελάχιστο 20 % |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε λιπαρά της ξηράς ύλης — ελάχιστο 20 %

| — | περιεκτικότητα σε σάκχαρα της ξηράς ύλης — ελάχιστο 12 % |
| --- | --- |

—

περιεκτικότητα σε σάκχαρα της ξηράς ύλης — ελάχιστο 12 %

3.6.   Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου που φέρει την ονομασία του σημείου 3.1:

Πρώτες ύλες και συστατικά που χρησιμοποιούνται για το προϊόν

Συνταγή για 10 kg αλεύρι

| ΖΥΜΗ | γέμιση από παπαρουνόσπορους | γέμιση από καρύδια |
| --- | --- | --- |
| σιτάλευρο T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| κρυσταλλική ζάχαρη | 1,50-1,70 kg | 1,50-1,70 kg |
| μαγιά | 0,40-0,70 kg | 0,40-0,70 kg |
| βρώσιμα λίπη (φυτικό έλαιο, μαργαρίνη ή βούτυρο) | 3,00-4,00 kg | 3,00 - 4,00 kg |
| αλάτι | 0,06-0,10 kg | 0,06-0,10 kg |
| γάλα σε σκόνη | 0,20-0,30 kg | 0,20-0,30 kg |
| κρόκος και λεύκωμα αυγού (νωπά αυγά) | 0,40-1,20 kg | 0,40-1,20 kg |
| νερό | 2,00-2,50 kg | 2,00-2,50 kg |
| ΓΕΜΙΣΗ ΑΠΟ ΠΑΠΑΡΟΥΝΟΣΠΟΡΟΥΣ | | |
| αλεσμένοι παπαρουνόσποροι | 8,00-12,00 kg | — |
| κρυσταλλική ζάχαρη | 4,00-8,00 kg | — |
| ζάχαρη βανίλια | 0-0,50 kg | — |
| γάλα σε σκόνη | 0-1,00 kg | — |
| ψιλοκομμένη φλούδα ή σάρκα λεμονιού | 0-0,10 kg | — |
| τριμμένη κανέλλα | 0-0,05 kg | — |
| νερό | 4,00-6,00 kg | — |
| ΓΕΜΙΣΗ ΑΠΟ ΚΑΡΥΔΙΑ | | |
| αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών | — | 8,00-12,00 kg |
| κρυσταλλική ζάχαρη | — | 4,00-6,00 kg |
| τριμμένη φρυγανιά που έχει υποστεί γλύκανση | — | 1,00-3,00 kg |
| σταφίδα | — | 0-0,50 kg |
| άρωμα | — | 0-0,10 kg |
| νερό | — | 3,00-5,00 kg |
| ΤΕΛΕΙΩΜΑ | | |
| κρόκος και λεύκωμα αυγού ή μόνο κρόκος αυγού
  (για επάλειψη της εξωτερικής επιφάνειας) | 0,60-1,20 kg | 0,60-1,20 kg |

ΖΥΜΗ

γέμιση από παπαρουνόσπορους

γέμιση από καρύδια

σιτάλευρο T-512

10,00 kg

10,00 kg

κρυσταλλική ζάχαρη

1,50-1,70 kg

1,50-1,70 kg

μαγιά

0,40-0,70 kg

0,40-0,70 kg

βρώσιμα λίπη (φυτικό έλαιο, μαργαρίνη ή βούτυρο)

3,00-4,00 kg

3,00 - 4,00 kg

αλάτι

0,06-0,10 kg

0,06-0,10 kg

γάλα σε σκόνη

0,20-0,30 kg

0,20-0,30 kg

κρόκος και λεύκωμα αυγού (νωπά αυγά)

0,40-1,20 kg

0,40-1,20 kg

νερό

2,00-2,50 kg

2,00-2,50 kg

ΓΕΜΙΣΗ ΑΠΟ ΠΑΠΑΡΟΥΝΟΣΠΟΡΟΥΣ

αλεσμένοι παπαρουνόσποροι

8,00-12,00 kg

—

κρυσταλλική ζάχαρη

4,00-8,00 kg

—

ζάχαρη βανίλια

0-0,50 kg

—

γάλα σε σκόνη

0-1,00 kg

—

ψιλοκομμένη φλούδα ή σάρκα λεμονιού

0-0,10 kg

—

τριμμένη κανέλλα

0-0,05 kg

—

νερό

4,00-6,00 kg

—

ΓΕΜΙΣΗ ΑΠΟ ΚΑΡΥΔΙΑ

αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών

—

8,00-12,00 kg

κρυσταλλική ζάχαρη

—

4,00-6,00 kg

τριμμένη φρυγανιά που έχει υποστεί γλύκανση

—

1,00-3,00 kg

σταφίδα

—

0-0,50 kg

άρωμα

—

0-0,10 kg

νερό

—

3,00-5,00 kg

ΤΕΛΕΙΩΜΑ

κρόκος και λεύκωμα αυγού ή μόνο κρόκος αυγού

(για επάλειψη της εξωτερικής επιφάνειας)

0,60-1,20 kg

0,60-1,20 kg

Μέθοδος παραγωγής:

Η ζύμη παρασκευάζεται αναμειγνύοντας το αλεύρι με 2,00 έως 2,50 kg νερό, σκέτο ή αναμεμιγμένο με γάλα σε σκόνη, μαγιά, αλάτι, ζάχαρη, βρώσιμα λίπη (φυτικό έλαιο, μαργαρίνη ή βούτυρο). Το μίγμα αφήνεται να διογκωθεί επί 30 έως 40 λεπτά. Όταν η ζύμη έχει αυξήσει αισθητά τον όγκο της ζυμώνεται ξανά για σύντομο χρονικό διάστημα και κατόπιν διαιρείται σε πολλά τεμάχια που πλάθονται σε φρατζολάκι. Αφού αφεθούν να διογκωθούν επί 15 έως 20 λεπτά, τα φρατζολάκια πλάθονται σε ελλειψοειδές σχήμα του οποίου ο κύριος άξονας έχει μήκος 12 έως 15 cm και πάχος 2 έως 3 mm. Πάνω στο ελλειψοειδές τμήμα ζύμης τοποθετείται ένα κυλινδρικό τμήμα γέμισης από παπαρουνόσπορους ή καρύδια το οποίο τυλίγεται μέσα στη ζύμη με τρόπο ώστε να σχηματιστεί ένας κύλινδρος μήκους 12 έως 15 cm και διάμετρο που ελαττώνεται από το κέντρο προς τα άκρα. Η γέμιση τυλίγεται προσεκτικά με τρόπο ώστε να μην υπάρχουν εξογκώματα στο σημείο σύνδεσης των δύο άκρων της έλλειψης και κατά τη διαμόρφωση του κρουασάν πάνω στην πλάκα ψησίματος η ραφή τοποθετείται στην κάτω επιφάνεια του προϊόντος. Το προϊόν πλάθεται σε σχήμα πετάλου όταν η γέμιση είναι από παπαρουνόσπορους και στο σχήμα του λατινικού γράμματος «C» όταν η γέμιση είναι από καρύδια. Τα σχήματα πρέπει να είναι αρκετά διαφορετικά ώστε να είναι σαφές με την πρώτη ματιά ποιά γέμιση περιέχουν.

Η γέμιση από παπαρουνόσπορους παρασκευάζεται διαλύοντας τη ζάχαρη σε μικρή ποσότητα νερού που θερμαίνεται στη συνέχεια έως να φτάσει στο σημείο βρασμού. Οι αλεσμένοι παπαρουνόσποροι, αφού αναμειχθούν με γάλα σε σκόνη, προστίθενται βαθμιαία στη διαλυμένη ζάχαρη με συνεχή ανάμειξη και βράζονται ώσπου να ληφθεί μια παχύρευστη μάζα. Η γέμιση από παπαρουνόσπορους στη συνέχεια ψύχεται και προστίθεται μια μεγάλη δόση ψιλοκομμένης φλούδας ή σάρκας λεμονιού, μαζί με μικρή ποσότητα ζάχαρης βανίλιας όπου απαιτείται. Η γέμιση από καρύδια δεν θερμαίνεται απλώς οι αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών αναμιγνύονται με ζάχαρη, ζεστό νερό και κατάλληλη ποσότητα αρτυμάτων. Οι αλεσμένοι πυρήνες καρυδιών μπορούν να αντικατασταθούν από γλυκιά τριμμένη φρυγανιά σε μέγιστη αναλογία 10 % κατά βάρος.

Και οι δύο γεμίσεις πρέπει να είναι αρκετά παχύρευστες ώστε να μπορούν να πλαστούν χειρωνακτικά σε μπαλίτσες.

Μετά το πλάσιμο τα προϊόντα τοποθετούνται σε λαμαρίνα ψησίματος και επαλείφονται με λεύκωμα και κρόκο αυγού ή μόνον με κρόκο που έχουν προηγουμένως αραιωθεί με πολύ μικρή ποσότητα νερού. Μετά την επάλειψη με το αυγό, τα προϊόντα στις λαμαρίνες αφήνονται σε ψυχρό μέρος όπου κυκλοφορεί ο αέρας ώστε ο αέρας να ξηράνει ελαφρώς την επιφάνειά τους. Όταν έχει ξηρανθεί η επιφάνεια, τα προϊόντα τοποθετούνται σε θερμοθάλαμο ζύμωσης. Τα προϊόντα που έχουν διογκωθεί ψήνονται ως αρτοποιήματα ανεβατής ζύμης. Κατά την διόγκωση της ζύμης και ιδίως κατά το ψήσιμο, το ξηρό ρεύμα αέρα στην επιφάνεια δημιουργεί λεπτές ρωγμές και η τυπική γραμμωτή δομή της άνω κρούστας του προϊόντος.

Για να πραγματοποιηθούν έντονες γραμμώσεις στην επιφάνεια του «Bratislavský rožok», τα κρουασάν αφαιρούνται από τον θερμοθάλαμο ζύμωσης στο μέσο του χρόνου διόγκωσης, επαλείφονται ξανά με λεύκωμα και κρόκο αυγού ή μόνο με κρόκο αυγού, αφήνονται να ξηρανθούν (επί 15 έως 30 λεπτά) και κατόπιν επιστρέφονται στον θερμοθάλαμο για να ολοκληρωθεί η διόγκωση. Με τον τρόπο αυτό αυξάνονται οι γραμμώσεις. Τα προϊόντα ψήνονται χωρίς ατμό σε θερμοκρασία 180-200 °C.

Ο χρόνος ψησίματος εξαρτάται από το μέγεθος των προϊόντων· σε βάρος 30-35 g, ο χρόνος ψησίματος είναι 7-8 λεπτά, σε βάρος 40-50 g, ο χρόνος είναι 10-12 λεπτά και σε βάρος 60 g ή περισσότερο, ο χρόνος είναι 15 λεπτά ή περισσότερο.

Αφού ψυχθούν, τα ψημένα προϊόντα ετοιμάζονται για αποστολή και πώληση.

Επισήμανση:

η ονομασία του προϊόντος «Bratislavský rožok» ή η ισοδύναμη ονομασία στη γερμανική ή ουγγρική γλώσσα πρέπει να αναγράφεται ευκρινώς.

πρέπει να εμφαίνεται ο κοινοτικός λογότυπος ή ο λογότυπος και η εγγραφή Zaručená tradičná špecialita (Ειδικό Παραδοσιακό Προϊόν Εγγυημένο). Μπορεί να εμφανίζεται στη συσκευασία το αρκτικόλεξο ZTŠ (ΕΠΠΕ).

Μέθοδος και τόπος πώλησης:

Το προϊόν «Bratislavský rožok» πωλείται ανά τεμάχιο στα ειδικά σημεία πώλησης του παραγωγού ή στα καταστήματα των συσκευαστών, σε καφενεία και εστιατόρια ταχείας εξυπηρέτησης (φαστ φουντ).

Αποθήκευση:

αποθηκεύεται σε θερμοκρασία έως + 10 °C.

3.7.   Ιδιότυπος χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

| — | η ιδιοτυπία του προϊόντος στηρίζεται στην ιδιαίτερη εξωτερική επιφάνεια, που είναι γραμμωτή, δηλαδή εμφανίζει λεπτές γραμμώσεις πιο ανοιχτόχρωμες από την υπόλοιπη εξωτερική επιφάνεια. Η επιφάνεια των άλλων προϊόντων αρτοποιίας ή ζαχαροπλαστικής δεν έχει αυτή την διάρθρωση. |
| --- | --- |

—

η ιδιοτυπία του προϊόντος στηρίζεται στην ιδιαίτερη εξωτερική επιφάνεια, που είναι γραμμωτή, δηλαδή εμφανίζει λεπτές γραμμώσεις πιο ανοιχτόχρωμες από την υπόλοιπη εξωτερική επιφάνεια. Η επιφάνεια των άλλων προϊόντων αρτοποιίας ή ζαχαροπλαστικής δεν έχει αυτή την διάρθρωση.

| — | το προϊόν διακρίνεται από τους παρεμφερείς τύπους «ευγενών» προϊόντων αρτοποιίας που διατίθενται στην αγορά από το σχήμα του, το βάρος του αλλά και τον αριθμό γεμίσεων. Προστίθενται περισσότερες λιπαρές ύλες στη ζύμη από αυτές που προστίθενται στα άλλα προϊόντα και κανένας άλλος τύπος «ευγενούς» προϊόντος αρτοποιίας δεν παρουσιάζει γραμμώσεις στην εξωτερική επιφάνεια. |
| --- | --- |

—

το προϊόν διακρίνεται από τους παρεμφερείς τύπους «ευγενών» προϊόντων αρτοποιίας που διατίθενται στην αγορά από το σχήμα του, το βάρος του αλλά και τον αριθμό γεμίσεων. Προστίθενται περισσότερες λιπαρές ύλες στη ζύμη από αυτές που προστίθενται στα άλλα προϊόντα και κανένας άλλος τύπος «ευγενούς» προϊόντος αρτοποιίας δεν παρουσιάζει γραμμώσεις στην εξωτερική επιφάνεια.

| — | το προϊόν έχει ιδιαίτερο άρωμα και γεύση που του προσδίδονται από τη χρησιμοποιούμενη γέμιση (από παπαρουνόσπορους ή καρύδια) |
| --- | --- |

—

το προϊόν έχει ιδιαίτερο άρωμα και γεύση που του προσδίδονται από τη χρησιμοποιούμενη γέμιση (από παπαρουνόσπορους ή καρύδια)

| — | το προϊόν έχει ιδιαίτερη γεύση και σχήμα, θυμίζοντας μικρό πέταλο ή το λατινικό γράμμα «C». |
| --- | --- |

—

το προϊόν έχει ιδιαίτερη γεύση και σχήμα, θυμίζοντας μικρό πέταλο ή το λατινικό γράμμα «C».

| — | το προϊόν παράγεται με βιοτεχνικό και όχι βιομηχανικό τρόπο. |
| --- | --- |

—

το προϊόν παράγεται με βιοτεχνικό και όχι βιομηχανικό τρόπο.

Προκειμένου να διασφαλιστεί ο παραδοσιακός χαρακτήρας του προϊόντος, πρέπει κατά την παρασκευή του προϊόντος να τηρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις που σχετίζονται με τη συνταγή:

| — | η συνταγή παρασκευής της ζύμης πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον 30 % βρώσιμα λίπη στην χρησιμοποιούμενη ποσότητα αλεύρου· |
| --- | --- |

—

η συνταγή παρασκευής της ζύμης πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον 30 % βρώσιμα λίπη στην χρησιμοποιούμενη ποσότητα αλεύρου·

| — | η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει περισσότερο από 50 % του συνολικού βάρους του προϊόντος μετά το ψήσιμο· |
| --- | --- |

—

η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει περισσότερο από 50 % του συνολικού βάρους του προϊόντος μετά το ψήσιμο·

| — | το προϊόν πρέπει να έχει επαλειφθεί με λεύκωμα και κρόκο αυγού ή μόνο με κρόκο πριν το ψήσιμο ώστε, όπως προβλέπεται στη διαδικασία παραγωγής, να σχηματιστούν γραμμώσεις στο προϊόν μετά το ψήσιμο. |
| --- | --- |

—

το προϊόν πρέπει να έχει επαλειφθεί με λεύκωμα και κρόκο αυγού ή μόνο με κρόκο πριν το ψήσιμο ώστε, όπως προβλέπεται στη διαδικασία παραγωγής, να σχηματιστούν γραμμώσεις στο προϊόν μετά το ψήσιμο.

3.8.   Παραδοσιακός χαρακτήρας του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου:

Ο παραδοσιακός χαρακτήρας του προϊόντος στηρίζεται στην παραδοσιακή του σύνθεση, το οποίο συνεπάγεται ότι η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει περισσότερο από 50 % του συνολικού βάρους του τελικού προϊόντος.

Το προϊόν παράγεται επί δύο αιώνες και περισσότερο με την ιδιότυπη ονομασία του, συμπεριλαμβανόμενων των γειτονικών χωρών όπως η Ουγγαρία και η Αυστρία οι οποίες, μέχρι πριν από 90 χρόνια και λιγότερο ανήκαν μαζί με τη Σλοβακία στην ίδια κρατική οντότητα.

Στο βιβλίο του «S vareškou dvoma tisícročiami», ο Vladimír Tomčík αναφέρει «Από καταγραφές σε λογιστικά βιβλία προκύπτει ότι το «Bratislavský rožok» πωλούνταν στα πανδοχεία από το 1590, αλλά το μυστικό της παρασκευής του είναι ακόμη παλαιότερο.»

Στο έργο «Ulice a námestia mesta Bratislavy» του Tivadar Ortvay, που δημοσιεύθηκε το 1905 στην Μπρατισλάβα, στη σελίδα 305 αναφέρεται: «όχι μακριά από το ζαχαροπλαστείο Viktor Mayer βρίσκεται το παλαιό αρτοποιείο Scheuermann (σήμερα Lauda), όπου ψήνονται μικρά πέταλα με παπαρουνόσπορους και με καρύδια, ιδιότυπα εδέσματα για τα οποία έχει γίνει διάσημη η Μπρατισλάβα (Ulice a námestia mesta Bratislavy, História mesta podľa názvov ulíc a námestí, podľa pôvodných výskumov napísal Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905, kníhtlačiareň F.K. Βλέπε επίσης τις σελίδες 304 και 305 του βιβλίου σύμφωνα με το παράρτημα 1 σε ουγγρική γλώσσα, όπου, στο πλαίσιο του σημερινού Hviezdoslavovo námestie, αναφέρεται το αρτοποιείο Scheuermann. Στο σχετικό τμήμα αναφέρονται τα εξής: «Δίπλα βρίσκεται το παλιό αρτοποιείο Scheuermann (το σημερινό Lauda) που παρασκευάζει μικρά πέταλα με παπαρουνόσπορους και καρύδια, που κατέστησαν την Μπρατισλάβα διάσημη για αυτό το είδος των ιδιότυπων εδεσμάτων. Σ’αυτά τα ιδιότυπα εδέσματα ανήκει το »bratislavský suchár»...)

Στο έργο «Chlieb náš každodenný» του V. Szemes και V. Karovič, που δημοσιεύθηκε το 1992 στη Μπρατισλάβα, αναφέρεται στη σελίδα 52: «ο αρτοποιός Schiermann τοποθέτησε στην προθήκη του καταστήματός του, για την εορτή του Αγίου Νικολάου του έτους 1785, έναν νέο τύπο γεμιστού γλυκίσματος, που πέρασε στην ιστορία με το όνομα «prešpurské beugle». Η διαφορά μεταξύ Scheuermann και Schiermann αποδίδεται σε τυπογραφικό λάθος και ως σωστή απόδοση θεωρείται το όνομα Scheuermann.»

Πολλοί αρτοποιοί της Μπρατισλάβα άρχισαν τότε να παρασκευάζουν τα «Bratislavský rožok». Ένας από τους πλέον διάσημους ήταν ο Schwappach Ágoston, ο οποίος ίδρυσε το αρτοποιείο του το 1834 και ο οποίος πρόσφερε μικρά πέταλα με γέμιση από παπαρουνόσπορους και από καρύδια. Ο εξέχων-αρτοποιός Johann Korče αναφέρεται επίσης μεταξύ των συνεχιστών της παραγωγής των «Bratislavský rožok» Scheuermann και Lauda. Έζησε από το 1851 έως το 1919 και ήταν ιππότης του Τάγματος του Φραγκίσκου-Ιωσήφ, όπως ακριβώς ο γυιός του Hans Korče. Ο Emil Kastner διαδέχθηκε κατόπιν την οικογένεια Korče.

Το αρτοποιείο Gustáv Wendler στην Štefánikova ulica στη Bratislava, που έφθανε να αποστέλλει τα «Bratislavský rožok» ταχυδρομικά, ήταν επίσης διάσημο.

Σε μια παλιά επιθεώρηση της Μπρατισλάβα με τίτλο «Pressburger Wegweiser» του έτους 1863, ο αρτοποιός-ζαχαροπλάστης Anton Pressberg διαφημίζει τα «beugle» του με παπαρουνόσπορο και με καρύδια.

Στο φύλλο της 16ης Απριλίου 1938 της ημερήσιας εφημερίδας της Βιέννης «Neue Freie Presse» δημοσιεύεται η συνταγή του «Pressburger Kipfel — Bratislavské rožky». Το περιεχόμενο της συνταγής και η περιγραφή της διαδικασίας παραγωγής είναι σχεδόν ταυτόσημες με τις οδηγίες παραγωγής που χρησιμοποιούνται σήμερα.

Η Terézia Vansová και ο Ján Babilon επίσης περιέγραψαν τα «Bratislavský rožok» στο βιβλίο τους, το 1870.

Με την πάροδο του χρόνου, αρτοποιοί και ζαχαροπλάστες άρχισαν να παρασκευάζουν «Bratislavský rožok» σε πολλές ευρωπαϊκές πόλεις, κυρίως βεβαίως της Αυστρίας, της Τσεχίας και της Ουγγαρίας. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν με έρευνα μεταξύ ξένων ειδικών σε θέματα αρτοποιίας, το προϊόν «Bratislavský rožok» παρασκευαζόταν σε πολλές πόλεις ή, τουλάχιστον, γνώριζαν την μορφή του, τη συνταγή του σε γενικές γραμμές και τη διαδικασία παραγωγής του. Ήδη στην πρώην Τσεχοσλοβακία, και ιδίως μετά το 1950, η πρακτική παραγωγή του «Bratislavský rožok» διδασκόταν στις επαγγελματικές σχολές που ειδικεύονταν στην αρτοποιία και τη ζαχαροπλαστική. Η ονομασία «Bratislavský rožok» ξεκίνησε να χρησιμοποιείται μετά το 1918, μετά τη δημιουργία της Τσεχοσλοβακίας και την αντικατάσταση του ονόματος της πόλης «Pressburg» ή «Pozsony» από το όνομα «Bratislava». Η ονομασία του προϊόντος έχει επίσης αλλάξει. Το αρχικό όνομα «Beugle» μετατράπηκε στα ουγγρικά σε «patkó», που σημαίνει «πέταλο». Η χρήση του όρου «rožok» ξεκίνησε μόνον σε σύνδεση με το νέο όνομα της πόλης. Στην Ουγγαρία, χρησιμοποιείται ακόμη σήμερα η ονομασία «Pozsonyi kifli» («Bratislavský rožok»), δηλαδή το παλιό όνομα της πόλης συνδεδεμένο με τη νέα αναφορά στο σχήμα του προϊόντος. Στην Αυστρία επίσης χρησιμοποιείται συχνότερα η ονομασία «Pressburger Kipfel», καθώς ο όρος «beugle» χρησιμοποιούνταν σπανίως.

Το προϊόν «Bratislavský rožok» έχει μακρόχρονη ιστορία, παραμένει ωστόσο δημοφιλές έως σήμερα. Στη Σλοβακία, εκτιμάται ότι παράγεται τακτικά σε περισσότερα από 20 αρτοποιεία και ζαχαροπλαστεία και μία φορά την εβδομάδα σε καμιά δεκαριά ακόμη φούρνους.

Το 1999 και το 2005, η ένωση αρτοποιών της Σλοβακίας παρουσίασε το προϊόν «Bratislavský rožok» στην τελική φάση του διεθνούς διαγωνισμού «Coupe Lesaffre» στο Παρίσι, το οποίο διακρίθηκε μεταξύ των διαγωνιζόμενων προϊόντων λαμβάνοντας τον τιμητικό έπαινο της κριτικής επιτροπής.

Στις αρχές του έτους 2007 διοργανώθηκε για πρώτη φορά διεθνής διαγωνισμός για το καλύτερο «Bratislavský rožok» στο πλαίσιο της έκθεσης Danubius Gastro στη Μπρατισλάβα, στον οποίο συμμετείχαν εννέα ομάδες προερχόμενες από τρεις διαφορετικές χώρες (βλέπε την πρώτη σελίδα της ημερήσιας εφημερίδας «Bratislavské noviny» με ημερομηνία 25 Ιανουαρίου 2007).

Πληροφορίες για τον διαγωνισμό αυτό δημοσιεύθηκαν επίσης στον ημερήσιο Τύπο.

Στο φύλλο της 25ης Ιουλίου 2008 της εφημερίδας «Nový čas» δημοσιεύθηκε ένα άρθρο για το προϊόν «Bratislavský rožok». Περιέχει επίσης παραδοσιακές συνταγές του έτους 1938 και την ακόλουθη περιγραφή σχετικά με το σχήμα του προϊόντος: «...πλάθουμε το γεμιστό με παπαρουνόσπορους [προϊόν] σε σχήμα πετάλου και το γεμιστό με καρύδια στο σχήμα του λατινικού γράμματος “C”.»

Η επιθεώρηση EPICURE περιέχει ένα άρθρο με τίτλο «Bratislavský rožok — tradícia s dlhou históriou», στο οποίο αναφέρεται, στη σελίδα 52: «το “Bratislavský rožok” πλάθεται σε σχήμα πετάλου όταν είναι γεμιστό με παπαρουνόσπορο και στο σχήμα του λατινικού γράμματος “C” όταν είναι γεμιστό με καρύδια.»

3.9.   Ελάχιστες απαιτήσεις και διαδικασίες ελέγχου της ιδιοτυπίας του προϊόντος:

Ο έλεγχος αφορά τα τυπικά κύρια χαρακτηριστικά του προϊόντος όσον αφορά τις αναλυτικές τιμές που εμφανίζονται στη συνταγή του προϊόντος — η συνταγή για τη ζύμη πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον 30 % βρώσιμα λίπη και η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 50 % του βάρους του τελικού προϊόντος.

Αφορά επίσης τα χρησιμοποιούμενα συστατικά και την ακριβή τήρηση των αναλογιών που αναφέρονται στη συνταγή.

Ελέγχονται επίσης οι ακόλουθοι παράμετροι:

| — | οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:
  οπτικός έλεγχος της επιφάνειας και της εμφάνισης, οι οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο σημείο 3.5 των προδιαγραφών, οργανοληπτική ανάλυση του αρώματος και της γεύσης· |
| --- | --- |

—

οργανοληπτικά χαρακτηριστικά:

οπτικός έλεγχος της επιφάνειας και της εμφάνισης, οι οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο σημείο 3.5 των προδιαγραφών, οργανοληπτική ανάλυση του αρώματος και της γεύσης·

| — | φυσικές, χημικές και μικροβιολογικές απαιτήσεις
  το σχήμα του προϊόντος ελέγχεται οπτικά και πρέπει να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο σημείο 3.5 των προδιαγραφών
  η περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη και η σύσταση της ξηράς ύλης ελέγχονται με συνήθεις μεθόδους ανάλυσης
  η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει περισσότερο από 50 % του βάρους του τελικού προϊόντος, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 3.7 των προδιαγραφών· |
| --- | --- |

—

φυσικές, χημικές και μικροβιολογικές απαιτήσεις

το σχήμα του προϊόντος ελέγχεται οπτικά και πρέπει να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που προβλέπονται στο σημείο 3.5 των προδιαγραφών

η περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη και η σύσταση της ξηράς ύλης ελέγχονται με συνήθεις μεθόδους ανάλυσης

η γέμιση πρέπει να αντιπροσωπεύει περισσότερο από 50 % του βάρους του τελικού προϊόντος, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο σημείο 3.7 των προδιαγραφών·

| — | τήρηση των τεχνολογικών διεργασιών παραγωγής |
| --- | --- |

—

τήρηση των τεχνολογικών διεργασιών παραγωγής

Η συχνότητα των ελέγχων που διενεργούνται από τις αρχές ή τους οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την τήρηση των προδιαγραφών είναι ετήσια.

Οι έλεγχοι των τυπικών οργανοληπτικών χαρακτηριστικών εκτελούνται γενικά μία φορά ανά έτος.

Κάθε παραγωγός διενεργεί συνεχούς ελέγχους της παραγωγής του.

4.   Όργανα ή οργανισμοί ελέγχου της τήρησης των προδιαγραφών του προϊόντος:

4.1.   Όνομα και διεύθυνση:

| Όνομα: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Τηλ. | +421 250213376 |
| E-mail: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Όνομα:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Διεύθυνση:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Τηλ.

+421 250213376

E-mail:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Δημόσιος Image Ιδιωτικός

4.2.   Ειδικά καθήκοντα του οργάνου ή του οργανισμού:

Ο έλεγχος ποιότητας και οι έλεγχοι της τήρησης των προδιαγραφών του «Bratislavský rožok» βάσει των κριτηρίων που προβλέπονται στην αίτηση διενεργούνται από την εταιρεία BEL/NOVAMANN International, s.r.o., ως πιστοποιημένου οργανισμού CERTEX που έχει λάβει πιστοποίηση σύμφωνα με το πρότυπο EN 45011. Η εταιρεία αυτή είναι εξουσιοδοτημένη από το σλοβακικό υπουργείο γεωργίας να ελέγχει τη συμμόρφωση με τις προδιαγραφές του προϊόντος.

---

| 24.12.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 320/47

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

2009/C 320/20

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου. Οι δηλώσεις ένστασης διαβιβάζονται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«HESSISCHER HANDKÄSE», «HESSISCHER HANDKÄS»

αριθ. ΕΚ: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

ΠΓΕ ( Χ ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία:

«Hessischer Handkäse», «Hessischer Handkäs»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα:

Γερμανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου:

3.1.   Τύπος προϊόντος:

| Κλάση 1.3 — | Τυριά |
| --- | --- |

Κλάση 1.3 —

Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία:

Η ονομασία «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» αποδίδεται σε μικρά κεφάλια τυριού, τα οποία αρχικά διαμορφώνονταν χειρωνακτικά. Για το λόγο αυτό έχουν το μέγεθος μιας παλάμης χεριού. Μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών τυριού, το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» κατατάσσεται στα τυριά από ξυνόγαλο. Τα τυριά αυτά παράγονται κυρίως από κουάρκ ξυνόγαλου παραγόμενο μόνο με οξίνιση (χωρίς πυτιά).

Το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» υπάρχει σε μορφή απλού κίτρινου τυριού «Rotschmierekäse» και σε παραλλαγή του ίδιου τυριού με στίγματα ευρωτίασης («mit Schimmelbildung»). Στη δεύτερη περίπτωση η ένταση των στιγμάτων ποικίλλει. Λόγω του παραδοσιακού τρόπου παραγωγής του το χειροποίητο αυτό τυρί έχει χαρακτηριστικό σχήμα μικρού κεφαλιού. Κάθε κεφάλι τυριού ζυγίζει από 20 g έως 125 g. Το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» απαντάται μόνο στην κατηγορία των άπαχων τυριών.

Το τυρί «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| α) | Τύπος «Rotschmierekäse» (κίτρινο τυρί):






  Εξωτερική εμφάνιση | λεία επιφάνεια, χρώματος χρυσοκίτρινου έως καστανοκόκκινου, στιλπνή εμφάνιση, λιπαρή |
| --- | --- | --- |
| Εσωτερική εμφάνιση | χρώμα λευκό έως ελαφρά κίτρινο |
| Σύσταση | μαλακή αλλά συνεκτική, ομοιόμορφη ωρίμαση από το εξωτερικό προς το εσωτερικό |
| Οσμή και γεύση | καθαρή, καρυκευμάτων και πικάντικη |

α)

Τύπος «Rotschmierekäse» (κίτρινο τυρί):

Εξωτερική εμφάνιση

λεία επιφάνεια, χρώματος χρυσοκίτρινου έως καστανοκόκκινου, στιλπνή εμφάνιση, λιπαρή

Εσωτερική εμφάνιση

χρώμα λευκό έως ελαφρά κίτρινο

Σύσταση

μαλακή αλλά συνεκτική, ομοιόμορφη ωρίμαση από το εξωτερικό προς το εσωτερικό

Οσμή και γεύση

καθαρή, καρυκευμάτων και πικάντικη

| β) | Τύπος «Rotschmierekäse mit Milchschimmelbildung» (κίτρινο τυρί με στίγματα ευρωτίασης οικιακής παρασκευής):






  Εξωτερική εμφάνιση | χρώμα ελαφρώς κίτρινο με στρώση λευκής γαλακτικής ευρωτίασης, μίας όψης, επιδερμίδα ορισμένες φορές ανώμαλη έως ρυτιδωμένη |
| --- | --- | --- |
| Εσωτερική εμφάνιση | χρώμα λευκό έως κίτρινο, επιφάνεια τομής θαμπή |
| Σύσταση | μαλακή, ομοιόμορφη ωρίμαση από το εξωτερικό προς το εσωτερικό |
| Οσμή και γεύση | καθαρή, μέτρια έως ελαφρώς αρωματική |

β)

Τύπος «Rotschmierekäse mit Milchschimmelbildung» (κίτρινο τυρί με στίγματα ευρωτίασης οικιακής παρασκευής):

Εξωτερική εμφάνιση

χρώμα ελαφρώς κίτρινο με στρώση λευκής γαλακτικής ευρωτίασης, μίας όψης, επιδερμίδα ορισμένες φορές ανώμαλη έως ρυτιδωμένη

Εσωτερική εμφάνιση

χρώμα λευκό έως κίτρινο, επιφάνεια τομής θαμπή

Σύσταση

μαλακή, ομοιόμορφη ωρίμαση από το εξωτερικό προς το εσωτερικό

Οσμή και γεύση

καθαρή, μέτρια έως ελαφρώς αρωματική

Η σύσταση του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» εξαρτάται από την πρώτη ύλη, το κουάρκ ξυνόγαλου. Ο πίνακας 1 δείχνει την αναλογία των κύριων συστατικών του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs».

Πίνακας 1

Σύσταση του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» (κύρια συστατικά)

| | Αναλογία (σε %) |
| --- | --- |
| Λίπος επί ξηράς ουσίας | 1,1-2,3 |
| Πρωτεΐνη | 26,6-37,7 |
| Υδατάνθρακες | < 1 |
| Νερό | 55,2-68,6 |

Αναλογία (σε %)

Λίπος επί ξηράς ουσίας

1,1-2,3

Πρωτεΐνη

26,6-37,7

Υδατάνθρακες

< 1

Νερό

55,2-68,6

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα):

Η πρώτη ύλη για την παρασκευή του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» είναι κουάρκ ξυνόγαλου. Καθώς αποτελεί το κύριο συστατικό έχει εξαιρετική σημασία. Παράγεται αποκλειστικά από αγελαδινό γάλα. Άλλα συστατικά είναι: άλατα ωρίμασης, επιτραπέζιο αλάτι (ενδεχομένως ιωδιούχο), κάρο (αγριοκύμινο), αναλόγως της συνταγής, πιθανώς και καζεΐνη, και καθαρές καλλιέργειες (καλλιέργειες Rotschmiere).

Το κουάρκ ξυνόγαλου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| Εμφάνιση | Λευκό |
| --- | --- |
| Υφή | μαλακό αλλά κοκκώδες, ελαφρώς αμμώδες, όχι λιπαρό |
| Οσμή και γεύση | καθαρή, θυμίζει ξυνόγαλο |
| Ξηρά ουσία: | τουλάχιστον 32 % |
| τιμή pH | < 4,2 |

Εμφάνιση

Λευκό

Υφή

μαλακό αλλά κοκκώδες, ελαφρώς αμμώδες, όχι λιπαρό

Οσμή και γεύση

καθαρή, θυμίζει ξυνόγαλο

Ξηρά ουσία:

τουλάχιστον 32 %

τιμή pH

< 4,2

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης):

—

3.5.   Ειδικές φάσεις της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.:

Η παραγωγή του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

Περιλαμβάνει τα ακόλουθα στάδια:

| — | Κοπή και ανάμειξη των χωριστών παρτίδων του κουάρκ ξυνόγαλου· |
| --- | --- |

—

Κοπή και ανάμειξη των χωριστών παρτίδων του κουάρκ ξυνόγαλου·

| — | προσθήκη συστατικών όπως άλατα ωρίμασης, επιτραπέζιο αλάτι, πιθανώς κάρο (αγριοκύμινο), καθώς και των συστατικών και καλλιεργειών που απαιτούνται για τους αντίστοιχους τύπους τυριού «Rotschmierkäse» ή «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» με στίγματα ευρωτίασης· |
| --- | --- |

—

προσθήκη συστατικών όπως άλατα ωρίμασης, επιτραπέζιο αλάτι, πιθανώς κάρο (αγριοκύμινο), καθώς και των συστατικών και καλλιεργειών που απαιτούνται για τους αντίστοιχους τύπους τυριού «Rotschmierkäse» ή «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» με στίγματα ευρωτίασης·

| — | μορφοποίηση των κεφαλιών του τυριού· |
| --- | --- |

—

μορφοποίηση των κεφαλιών του τυριού·

| — | ωρίμαση των τυριών σε ωριμαστήριο, ακολουθούμενη από περαιτέρω ωρίμαση και συσκευασία του «Hessischen Handkäse»/«Hessischen Handkäs». |
| --- | --- |

—

ωρίμαση των τυριών σε ωριμαστήριο, ακολουθούμενη από περαιτέρω ωρίμαση και συσκευασία του «Hessischen Handkäse»/«Hessischen Handkäs».

3.6.   Ειδικοί κανόνες σχετικά με τον τεμαχισμό σε φέτες, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.:

Το ώριμο τυρί συσκευάζεται στις εγκαταστάσεις του παραγωγού που βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής, δεδομένου ότι η μεταφορά του τυριού σε άλλη περιοχή προς συσκευασία αντενδείκνυται. Πράγματι, η μεταφορά σε άλλη περιοχή των μικρών αυτών τυριών, των οποίων το βάρος δεν υπερβαίνει τα 125 g, θα έβλαπτε σοβαρά την ποιότητά τους εάν δεν ήταν συσκευασμένα. Η επιφάνεια των κεφαλιών θα ξεραινόταν κατά τη μεταφορά από τις εγκαταστάσεις του παραγωγού στις εγκαταστάσεις της επιχείρησης συσκευασίας. Θα υπήρχε επίσης σοβαρός κίνδυνος βακτηριολογικής μόλυνσης κατά τη μεταφορά σε άλλες εγκαταστάσεις προς συσκευασία.

3.7.   Ειδικοί κανόνες επισήμανσης:

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής:

Bundesland Hessen (κρατίδιο της Έσσης)

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή:

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής:

Το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» επί αιώνες παραγόταν με παραδοσιακό τρόπο στα αγροκτήματα. Οι συνταγές και μέθοδοι παραγωγής έχουν διατηρηθεί στα τυροκομεία του κρατιδίου της Έσσης, μεταδιδόμενες από γενιά σε γενιά, και παραμένουν προσαρμοσμένες στον παραδοσιακό τρόπο παραγωγής, παρόλο που έχουν προσαρμοστεί στις σύγχρονες απαιτήσεις σχετικά με την παραγωγή τυριών από ξυνόγαλο.

Η πρώτη ιστορική αναφορά στο χειροποίητο τυρί της Έσσης ανάγεται στο 1813, εποχή κατά την οποία οι κάτοικοι της πόλης Gross Gerau πωλούσαν στην αγορά του Mainz το χειροποίητο τυρί τους.

Καθώς η παραγωγή αυξανόταν, το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» επιβαλλόταν ως βασικό στοιχείο της διατροφής των απλών ανθρώπων. Η οικονομική και πολιτιστική σημασία του «Hessischer Handkäse» υπογραμμίστηκε με την επινόηση της τυροκομικής μηχανής το 1893. Η συσκευή αυτή, την οποία συνέλαβε ο Peter Traiser II από το Gross Gerau, επέτρεψε την περαιτέρω αύξηση της παραγωγής του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs». Η περιοχή Hüttenberger Land, η οποία ανήκει σήμερα στο διοικητικό διαμέρισμα Lahn-Dill, ήταν και εξακολουθεί να είναι παραγωγικό κέντρο. Ήδη το 1835 στα τοπικά χρονικά της κοινότητας του Hochelheim αναφερόταν ότι το εμπόριο του τυριού αποτελούσε πηγή εισοδήματος για το χωριό.

Με την πάροδο του χρόνου αναπτύχθηκε μια ιδιαίτερη γαστριμαργική παράδοση γύρω από το χειροποίητο τυρί «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs». Ένας από τους πιο γνωστούς τρόπους κατανάλωσης του τυριού σύμφωνα με την τοπική παράδοση είναι μετά από μαρινάρισμα σε ειδικό μίγμα από κρεμμύδια και λαδόξυδο («Musik» στα γερμανικά), με το οποίο λαμβάνεται το λεγόμενο «Handkäs mit Musik». Οι παραδοσιακές συνταγές παραμένουν επίκαιρες, τόσο για την παραγωγή όσο και για κατανάλωση, το ίδιο και η ονομασία «Hessischer Handkäs»/«Hessischer Handkäse».

Σήμερα το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» παράγεται σε λίγα μικρού και μεσαίου μεγέθους βιοτεχνικά τυροκομεία, τα οποία παράγουν το τυπικό γαστρονομικό προϊόν χρησιμοποιώντας παραδοσιακές συνταγές και μεθόδους, προσαρμοσμένες στις σύγχρονες τεχνολογίες.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος:

Το προϊόν «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» χαίρει μεγάλης εκτίμησης στο κρατίδιο της Έσσης και τις γειτονικές περιοχές και θεωρείται τυπικό έδεσμα της Έσσης. Κανένα εστιατόριο του κρατιδίου της Έσσης δεν παραλείπει από τον κατάλογό του το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» καθώς και το «Äbbelwoi» (είδος μηλίτη). Η ιδιαίτερη σημασία του για τους κατοίκους της Έσσης, ως προϊόντος διατροφής και ως οικονομικού παράγοντα, οδήγησε στο παρελθόν στο να αποκτήσει το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» ειδικό καθεστώς στην περιοχή. Το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» επομένως καλύπτει μια πολύ σημαντική θέση ως τμήμα της γαστριμαργικής παράδοσης του κρατιδίου της Έσσης και θεωρείται από τον πληθυσμό ως τρόφιμο υψηλής ποιότητας. Ακόμη και σήμερα θεωρείται τυπικό τοπικό προϊόν. Μέσω της τηλεοπτικής εκπομπής «Handkäs mit Musik», η οποία είναι αφιερωμένη στα γαστρονομικά προϊόντα του κρατιδίου της Έσσης, το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» τιμάται ως το γνωστότερο τοπικό τρόφιμο. Ο μοναδικός χαρακτήρας του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» προκύπτει από την μακρόχρονη πείρα των τυροκομείων της Έσσης στην αξιοποίηση των καλύτερων χαρακτηριστικών κάθε παρτίδας κουάρκ ξυνόγαλου, ώστε να αναδειχθούν οι καλύτερες ιδιότητες του κουάρκ. Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η ποιότητα και εξασφαλίζεται ότι η βασική πρώτη ύλη είναι εξαιρετικής ποιότητας. Η παραδοσιακή βιοτεχνική παραγωγή και πείρα συμβάλλουν στην μοναδικότητα και ιδιοτυπία του τυριού «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs». Ως «παραδοσιακή παραγωγή» νοείται η επιλογή διαφορετικών παρτίδων κουάρκ ξυνόγαλου, προερχόμενων από διαφορετικούς παραγωγούς, και η ανάμιξή τους για τη δημιουργία μιας ενιαίας παρτίδας η οποία θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή του «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs». Με τη μέθοδο αυτή εξασφαλίζεται η σχεδόν πλήρης ομοιογένεια της πρώτης ύλης. Η ωρίμαση των τυριών διαρκεί 2-3 ημέρες και η αρχική θερμοκρασία στο ωριμαστήριο είναι περίπου 18 °C αυξανόμενη σταδιακά ώστε να φθάσει τους 30 °C κατά το τέλος της ωρίμασης. Χάρη στην «παραδοσιακή μέθοδο» λαμβάνεται τυρί με εντονότερη γεύση.

Χάρη στον μοναδικό και ιδιότυπο χαρακτήρα του το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs», ιδίως το μαριναρισμένο σε «Musik», έχει γίνει γνωστό σαν τυπικό γαστριμαργικό προϊόν της Έσσης πέρα από τα σύνορα του κρατιδίου.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με συγκεκριμένη ποιότητα, με τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για ΠΓΕ):

Χάρη στη μακριά παράδοση επεξεργασίας του προϊόντος στο κρατίδιο της Έσσης, στην ιδιαίτερη τεχνογνωσία των τυροκομείων της περιοχής αυτής που εγγυάται την υψηλή ποιότητα του προϊόντος και στις βαθιές ρίζες του στην τοπική γαστρονομία της Έσσης ως τυπικό γαστρονομικό προϊόν της, το «Hessischer Handkäse»/«Hessischer Handkäs» αποτελεί ένα ιδιαίτερο τοπικό προϊόν πολύ φημισμένο και δημοφιλές.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---