# Úradný vestník C 28/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.028.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 28 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 534. februára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.028.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 28

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 534. februára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 028/01 | Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 028/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 028/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 8 |
| 2010/C 028/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 028/05 | Menová dohoda medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 028/01

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 028/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2010/C 028/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

8

2010/C 028/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  )

1

12

2010/C 028/05

Menová dohoda medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom

13

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 028/06 | Výmenný kurz eura | 19 |
| 2010/C 028/07 | Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom | 20 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 028/08 | Zoznam uznaných medziodborových organizácií v sektore tabaku | 21 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Európska komisia |
| 2010/C 028/09 | Zmeny a doplnenia Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora | 23 |
| 2010/C 028/10 | Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 23, 29.1.2009, s. 11 a v dodatku EHP č. 4, 29.1.2009, s. 1) | 24 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 028/06

Výmenný kurz eura

19

2010/C 028/07

Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom

20

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 028/08

Zoznam uznaných medziodborových organizácií v sektore tabaku

21

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Európska komisia

2010/C 028/09

Zmeny a doplnenia Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora

23

2010/C 028/10

Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 23, 29.1.2009, s. 11 a v dodatku EHP č. 4, 29.1.2009, s. 1)

(Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 23, 29.1.2009, s. 11 a v dodatku EHP č. 4, 29.1.2009, s. 1)

24

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 028/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 25 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 028/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 028/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

25

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 028/12

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/1

---

Povolenie štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, vo veci ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 28/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 518/08 |
| Členský štát | Malta |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investment aid scheme for interconnectivity projects |
| Právny základ | Malta Enterprise Act (CEP.463) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 4 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 16 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 12.2007 – 12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 518/08

Členský štát

Malta

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investment aid scheme for interconnectivity projects

Právny základ

Malta Enterprise Act (CEP.463)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rozvoj odvetvia, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 4 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 16 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

12.2007 – 12.2011

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 671/08 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Dél-Alföld |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Mercedes-Benz Hungary Kft. |
| Právny základ | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 29 700 mil. HUF |
| Intenzita | 20,34 % |
| Trvanie | 2009 – 2017 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 671/08

Členský štát

Maďarsko

Región

Dél-Alföld

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Mercedes-Benz Hungary Kft.

Právny základ

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 29 700 mil. HUF

Intenzita

20,34 %

Trvanie

2009 – 2017

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Budapest

Honvéd u. 13–15.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 605/09 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Short-term export-credit insurance |
| Právny základ | Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Poistenie vývozných úverov |
| Forma pomoci | Poistenie vývozných úverov |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Exportkreditnämnden (EKN) |
| Box 3064 |
| SE-103 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.11.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 605/09

Členský štát

Švédsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Short-term export-credit insurance

Právny základ

Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Poistenie vývozných úverov

Forma pomoci

Poistenie vývozných úverov

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Exportkreditnämnden (EKN)

Box 3064

SE-103 61 Stockholm

SVERIGE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 28/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 566/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Bruxelles-Capitale |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation |
| Právny základ | L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Návratná pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 6,7 mil. EUR |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation |
| Domaine Latour de Freins |
| Rue Engeland 555 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 566/09

Členský štát

Belgicko

Región

Bruxelles-Capitale

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation

Právny základ

L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia, Návratná pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 6,7 mil. EUR

Intenzita

80 %

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation

Domaine Latour de Freins

Rue Engeland 555

1180 Bruxelles

BELGIQUE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 607/09 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rural Broadband Reach Scheme — Ireland |
| Právny základ | The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007
  The National Development Plan (2007-2013)
  The National Strategic Reference Framework for Ireland |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.9.2010 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 607/09

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rural Broadband Reach Scheme — Ireland

Právny základ

The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007

The National Development Plan (2007-2013)

The National Strategic Reference Framework for Ireland

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

1.9.2010 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 624/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid to fuel switching for Alcoa Galicia |
| Právny základ | Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Úspory energie, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 mil. EUR |
| Intenzita | 27 % |
| Trvanie | 2009 – 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo |
| San Caetano S/N, bloque 5-planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 624/09

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid to fuel switching for Alcoa Galicia

Právny základ

Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Úspory energie, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 mil. EUR

Intenzita

27 %

Trvanie

2009 – 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo

San Caetano S/N, bloque 5-planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 663/09 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Právny základ | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 80 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 663/09

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Právny základ

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 80 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 665/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | German credit institutions |
| Právny základ | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Rekapitalizácia, záruky, výmena aktív (prevzatia rizika) |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 500 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministierium für Finanzen |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 665/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

German credit institutions

Právny základ

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Rekapitalizácia, záruky, výmena aktív (prevzatia rizika)

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 500 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministierium für Finanzen

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/8

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2010/C 28/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 475/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc v lesnom hospodárstve |
| Právny základ | DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»
  Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale» |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc v lesnom hospodárstve |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 84 000 000 EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2009 – 2015 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 475/09

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc v lesnom hospodárstve

Právny základ

DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»

Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc v lesnom hospodárstve

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

84 000 000 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

2009 – 2015

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 477/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na investície na prevenciu škôd spôsobených členmi radu motýľov „Tuta absoluta“ (Sardínia) |
| Právny základ | Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”» |
| Druh opatrenia | Pomoc na investície |
| Účel | Pomoc na investície |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR |
| Intenzita | Intenzita pomoci dosiahne 40 % oprávnených investícií a 50 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach. Intenzita sa ďalej zvýši o 10 %, pokiaľ je príjemca mladý poľnohospodár. |
| Trvanie | Od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010. |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 477/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na investície na prevenciu škôd spôsobených členmi radu motýľov „Tuta absoluta“ (Sardínia)

Právny základ

Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”»

Druh opatrenia

Pomoc na investície

Účel

Pomoc na investície

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR

Intenzita

Intenzita pomoci dosiahne 40 % oprávnených investícií a 50 % oprávnených investícií v menej zvýhodnených oblastiach. Intenzita sa ďalej zvýši o 10 %, pokiaľ je príjemca mladý poľnohospodár.

Trvanie

Od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 481/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicília |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi |
| Právny základ | Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Ochrana a prevencia pred prírodnými katastrofami a obnova poškodeného potenciálu lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 68,56 milióna EUR |
| Intenzita | Predpokladaná maximálna intenzita pomoci je 100 %. |
| Trvanie | Od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015. |
| Sektory hospodárstva | Lesníctvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Foreste |
| viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 481/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sicília

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

Právny základ

Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Ochrana a prevencia pred prírodnými katastrofami a obnova poškodeného potenciálu lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

68,56 milióna EUR

Intenzita

Predpokladaná maximálna intenzita pomoci je 100 %.

Trvanie

Od 1. januára 2010 do 31. decembra 2015.

Sektory hospodárstva

Lesníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Foreste

viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 519/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bayern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007) |
| Právny základ | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)
  Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
  Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).
  Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).
  Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Otvorenie lesov prostredníctvom vybudovania a udržiavania lesných ciest |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet do konca roka 2013: 20 miliónov EUR. |
| Intenzita | Do výšky 90 % |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou do 31.12.2013. |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 519/09

Členský štát

Nemecko

Región

Bayern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Právny základ

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).

Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Otvorenie lesov prostredníctvom vybudovania a udržiavania lesných ciest

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet do konca roka 2013: 20 miliónov EUR.

Intenzita

Do výšky 90 %

Trvanie

Od schválenia Komisiou do 31.12.2013.

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 602/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen |
| Právny základ | Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies |
| Druh opatrenia | Záruka |
| Účel | Oznámenie sa týka len metódy výpočtu intenzity pomoci v prípade záruk na úvery na pracovný kapitál. |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | Neuv. |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.12.2009 – 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 602/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen

Právny základ

Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies

Druh opatrenia

Záruka

Účel

Oznámenie sa týka len metódy výpočtu intenzity pomoci v prípade záruk na úvery na pracovný kapitál.

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

Neuv.

Intenzita

—

Trvanie

1.12.2009 – 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 28/04

Dňa 1. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5759. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5759. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/13

---

MENOVÁ DOHODA

medzi Európskou úniou a Vatikánskym mestským štátom

2010/C 28/05

EURÓPSKA ÚNIA, zastúpená Európskou komisiou a Taliansku republikou,

a

VATIKÁNSKY MESTSKÝ ŠTÁT, zastúpený Svätou stolicou v zmysle článku 3 Lateránskej zmluvy,

keďže:

| (1) | Dňa 1. januára 1999 euro nahradilo menu každého členského štátu zúčastňujúceho sa na tretej etape hospodárskej a menovej únie, medzi ktorými je aj Taliansko, podľa nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 1. januára 1999 euro nahradilo menu každého členského štátu zúčastňujúceho sa na tretej etape hospodárskej a menovej únie, medzi ktorými je aj Taliansko, podľa nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998.

| (2) | Taliansko a Vatikánsky mestský štát boli navzájom prepojené pred vznikom eura, a to bilaterálnymi dohodami o menových záležitostiach, a najmä dohodou Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano uzavretou 3. decembra 1991. |
| --- | --- |

(2)

Taliansko a Vatikánsky mestský štát boli navzájom prepojené pred vznikom eura, a to bilaterálnymi dohodami o menových záležitostiach, a najmä dohodou Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano uzavretou 3. decembra 1991.

| (3) | Vo vyhlásení č. 6, ktoré je pripojené k Záverečnému aktu k Zmluve o pristúpení, sa uvádza, že Spoločenstvo by malo napomôcť obnoviť rokovania o existujúcich opatreniach s Vatikánskym mestským štátom, ktoré možno budú potrebné v dôsledku zavedenia jednotnej meny. |
| --- | --- |

(3)

Vo vyhlásení č. 6, ktoré je pripojené k Záverečnému aktu k Zmluve o pristúpení, sa uvádza, že Spoločenstvo by malo napomôcť obnoviť rokovania o existujúcich opatreniach s Vatikánskym mestským štátom, ktoré možno budú potrebné v dôsledku zavedenia jednotnej meny.

| (4) | Európske spoločenstvo, zastúpené Talianskou republikou v spojení s Komisiou a ECB, uzatvorilo 29. decembra 2000 menovú dohodu s Vatikánskym mestským štátom. |
| --- | --- |

(4)

Európske spoločenstvo, zastúpené Talianskou republikou v spojení s Komisiou a ECB, uzatvorilo 29. decembra 2000 menovú dohodu s Vatikánskym mestským štátom.

| (5) | V súlade s touto menovou dohodou používa Vatikánsky mestský štát euro ako oficiálnu menu a eurobankovkám a eurominciam udeľuje štatút zákonného platidla. Mal by zabezpečiť, aby sa pravidlá EÚ týkajúce sa bankoviek a mincí denominovaných v eurách uplatňovali na jeho území, a to vrátane pravidiel týkajúcich sa ochrany pred falšovaním. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s touto menovou dohodou používa Vatikánsky mestský štát euro ako oficiálnu menu a eurobankovkám a eurominciam udeľuje štatút zákonného platidla. Mal by zabezpečiť, aby sa pravidlá EÚ týkajúce sa bankoviek a mincí denominovaných v eurách uplatňovali na jeho území, a to vrátane pravidiel týkajúcich sa ochrany pred falšovaním.

| (6) | Táto dohoda neukladá ECB a národným centrálnym bankám žiadnu povinnosť zahrnúť finančné nástroje Vatikánskeho mestského štátu do zoznamu(-ov) cenných papierov oprávnených na operácie menovej politiky európskeho systému centrálnych bánk. |
| --- | --- |

(6)

Táto dohoda neukladá ECB a národným centrálnym bankám žiadnu povinnosť zahrnúť finančné nástroje Vatikánskeho mestského štátu do zoznamu(-ov) cenných papierov oprávnených na operácie menovej politiky európskeho systému centrálnych bánk.

| (7) | Mal by sa zriadiť spoločný výbor zložený zo zástupcov Vatikánskeho mestského štátu, Talianskej republiky, Komisie a ECB s cieľom preskúmať uplatňovanie tejto dohody, rozhodnúť o ročnom strope na vydávanie mincí, preskúmať primeranosť minimálneho podielu mincí, ktoré sa majú zaviesť do obehu v nominálnej hodnote, a preskúmať opatrenia prijaté Vatikánskym mestským štátom na vykonávanie príslušných právnych predpisov EÚ. |
| --- | --- |

(7)

Mal by sa zriadiť spoločný výbor zložený zo zástupcov Vatikánskeho mestského štátu, Talianskej republiky, Komisie a ECB s cieľom preskúmať uplatňovanie tejto dohody, rozhodnúť o ročnom strope na vydávanie mincí, preskúmať primeranosť minimálneho podielu mincí, ktoré sa majú zaviesť do obehu v nominálnej hodnote, a preskúmať opatrenia prijaté Vatikánskym mestským štátom na vykonávanie príslušných právnych predpisov EÚ.

| (8) | Na riešenie sporov, ktoré by mohli pri uplatňovaní dohody nastať, by mal byť súdnym orgánom Súdny dvor Európskej únie, |
| --- | --- |

(8)

Na riešenie sporov, ktoré by mohli pri uplatňovaní dohody nastať, by mal byť súdnym orgánom Súdny dvor Európskej únie,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Vatikánsky mestský štát je oprávnený používať euro ako svoju oficiálnu menu v súlade s nariadeniami (ES) č. 1103/97 a (ES) č. 974/98. Vatikánsky mestský štát udeľuje bankovkám a minciam štatút zákonného platidla.

Článok 2

Vatikánsky mestský štát nevydá žiadne bankovky, mince ani peňažnú náhradu akéhokoľvek druhu, pokiaľ sa podmienky na takéto vydanie nedohodli s Európskou úniou. Podmienky na vydávanie euromincí od 1. januára 2010 sú ustanovené v týchto článkoch.

Článok 3

1.   Ročný strop (v hodnotovom vyjadrení) na vydanie euromincí Vatikánskym mestským štátom vypočíta Spoločný výbor zriadený na základe tejto dohody ako súčet:

| — | pevnej časti, ktorej počiatočná hodnota je na rok 2010 stanovená na 2 300 000 EUR. Spoločný výbor môže každoročne upraviť pevnú časť s cieľom zohľadniť infláciu na základe inflácie HICP v Taliansku v roku n-1, ako aj možný významný vývoj ovplyvňujúci trh zberateľov euromincí, |
| --- | --- |

—

pevnej časti, ktorej počiatočná hodnota je na rok 2010 stanovená na 2 300 000 EUR. Spoločný výbor môže každoročne upraviť pevnú časť s cieľom zohľadniť infláciu na základe inflácie HICP v Taliansku v roku n-1, ako aj možný významný vývoj ovplyvňujúci trh zberateľov euromincí,

| — | pohyblivej časti, zodpovedajúcej priemernému objemu emisie mincí na obyvateľa Talianskej republiky za rok n-1, vynásobenému počtom obyvateľov Vatikánskeho mestského štátu. |
| --- | --- |

—

pohyblivej časti, zodpovedajúcej priemernému objemu emisie mincí na obyvateľa Talianskej republiky za rok n-1, vynásobenému počtom obyvateľov Vatikánskeho mestského štátu.

2.   Vatikánsky mestský štát môže takisto vydávať osobitné pamätné mince a/alebo zberateľské mince v rokoch, keď je Svätá stolica neobsadená. Ak bude takáto osobitná emisia mincí znamenať celkovú emisiu nad strop ustanovený v odseku 1, hodnota takejto emisie sa zohľadní s využitím zostávajúcej časti stropu z predchádzajúceho roka a/alebo sa odpočíta zo stropu nasledujúceho roka.

Článok 4

1.   Euromince, ktoré vydáva Vatikánsky mestský štát, sú totožné s mincami, ktoré vydávajú členské štáty Európskej únie, ktoré prijali euro, pokiaľ ide o nominálnu hodnotu, štatút zákonného platidla, technické vlastnosti, umelecké črty na spoločnej strane a zdieľané umelecké črty na národnej strane.

2.   Vatikánsky mestský štát vopred oznámi návrhy vnútroštátnych strán svojich euromincí Komisii, ktorá skontroluje súlad s pravidlami EÚ.

Článok 5

1.   Euromince, ktoré vydáva Vatikánsky mestský štát, razí mincovňa podnik Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato Talianskej republiky.

2.   Odchylne od odseku 1 môže na základe dohovoru so Spoločným výborom pre Vatikánsky mestský štát raziť mince iná mincovňa EÚ raziaca euromince ako mincovňa uvedená v odseku 1.

Článok 6

1.   Objem euromincí vydaných Vatikánskym mestským štátom sa pridáva k objemu mincí vydaných Talianskom na účely schválenia celkového objemu emisie uvedeného členského štátu Európskou centrálnou bankou v súlade s článkom 128 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

2.   Najneskôr 1. septembra každého roku Vatikánsky mestský štát oznamuje Talianskej republike objem a nominálnu hodnotu euromincí, ktoré plánuje vydať počas nasledujúceho roka. Takisto oznamuje Komisii plánované podmienky emisie týchto mincí.

3.   Vatikánsky mestský štát oznámi informácie uvedené v odseku 2 na rok 2010 pri podpisovaní tejto dohody.

4.   Bez toho, aby bola dotknutá emisia zberateľských mincí, uvádza Vatikánsky mestský štát do obehu v nominálnej hodnote aspoň 51 % euromincí vydaných každý rok. Spoločný výbor preskúma každých päť rokov vhodnosť minimálneho podielu euromincí, ktoré má uviesť do obehu, a môže rozhodnúť o jeho zvýšení.

Článok 7

1.   Vatikánsky mestský štát môže vydávať zberateľské euromince. Zahŕňajú sa do ročného stropu uvedeného v článku 3. Emisia zberateľských euromincí Vatikánskym mestským štátom je v súlade s usmerneniami EÚ ustanovenými pre zberateľské euromince, ktoré okrem iného vyžadujú prijatie technických vlastností, umeleckých čŕt a nominálnych hodnôt, ktoré umožňujú odlíšenie zberateľských euromincí od mincí určených na obeh.

2.   Zberateľské mince vydané Vatikánskym mestským štátom nie sú v Európskej únii zákonným platidlom.

Článok 8

1.   Vatikánsky mestský štát sa zaväzuje prijať všetky príslušné predpisy, a to prostredníctvom priamych transpozícií alebo možných ekvivalentných činností, s cieľom vykonávať právne akty a pravidlá EÚ uvedené v prílohe k tejto dohode, v oblasti:

| a) | eurobankoviek a euromincí; |
| --- | --- |

a)

eurobankoviek a euromincí;

| b) | predchádzania praniu špinavých peňazí, predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov, medailí, žetónov a požiadaviek štatistického spravodajstva. |
| --- | --- |

b)

predchádzania praniu špinavých peňazí, predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov, medailí, žetónov a požiadaviek štatistického spravodajstva.

Ak sa vo Vatikánskom mestskom štáte zriadi bankový sektor, rozšíri sa zoznam právnych aktov a pravidiel v prílohe s cieľom zahrnúť zákony EÚ o finančníctve a bankovníctve a príslušné právne akty a pravidlá ECB, najmä požiadavky štatistického spravodajstva.

2.   Právne akty a pravidlá uvedené v odseku 1 vykonávaVatikánsky mestský štát v súlade s termínmi uvedenými v prílohe.

3.   Komisia prílohu každoročne mení a dopĺňa s cieľom zohľadniť nové príslušné právne akty a pravidlá EÚ a zmeny a doplnenia existujúcich právnych aktov a pravidiel. Spoločný výbor potom rozhodne o vhodných a primeraných termínoch, v ktorých má Vatikánsky mestský štát vykonávať nové právne akty a pravidlá zaradené do prílohy.

4.   Aktualizovaná príloha sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 9

Finančné inštitúcie so sídlom vo Vatikánskom mestskom štáte môžu mať prístup k medzibankovým systémom zúčtovania, platieb a zúčtovania cenných papierov v rámci eurozóny podľa príslušných podmienok určených Bankou Talianska po dohode s Európskou centrálnou bankou.

Článok 10

1.   Súdny dvor Európskej únie je jurisdikciou, ktorá má výlučnú právomoc urovnávať pretrvávajúce spory medzi stranami, ktoré môžu vzniknúť pri uplatňovaní tejto dohody a ktoré nemožno vyriešiť v rámci Spoločného výboru.

2.   Ak Európska únia (konajúca na základe odporúčania delegácie EÚ v Spoločnom výbore) alebo Vatikánsky mestský štát usúdi, že druhá strana nesplnila niektorú zo svojich povinností podľa tejto dohody, môže vec podať na Súdny dvor. Rozsudok Súdneho dvora je pre strany záväzný a strany prijmú potrebné opatrenia na to, aby s rozsudkom dosiahli súlad v lehote, ktorú v ňom Súdny dvor stanoví.

3.   Pokiaľ Európska únia alebo Vatikánsky mestský štát neprijmú v stanovenej lehote opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom, druhá strana môže dohodu okamžite vypovedať.

Článok 11

1.   Zriaďuje sa Spoločný výbor. Pozostáva zo zástupcov Vatikánskeho mestského štátu a Európskej únie. Delegácia EÚ pozostáva zo zástupcov Komisie a Talianskej republiky spolu so zástupcami Európskej centrálnej banky. Delegácia Európskej únie prijíma rokovací poriadok na základe konsenzu.

2.   Spoločný výbor zasadá minimálne raz ročne. Predsedníctvo rotuje každoročne medzi zástupcom Európskej únie a zástupcom Vatikánskeho mestského štátu. Spoločný výbor prijíma jednomyseľné uznesenia.

3.   Spoločný výbor si vymieňa názory a informácie a prijíma rozhodnutia uvádzané v článkoch 3, 6 a 8. Skúma opatrenia prijaté Vatikánskym mestským štátom a usiluje sa o riešenie potenciálnych sporov vyplývajúcich z implementácie tejto dohody.

4.   Európska únia bude ako prvá predsedať Spoločnému výboru po nadobudnutí účinnosti tejto dohody, ako sa ustanovuje v článku 13.

Článok 12

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 10 ods. 3, môže každá strana ukončiť túto dohodu s výpovednou lehotou jeden rok.

Článok 13

Táto dohoda nadobúda účinnosť 1. januára 2010.

Článok 14

Menová dohoda z 29. decembra 2000 sa zrušuje dňom nadobudnutia účinnosti súčasnej dohody. Odkazy na dohodu z 29. decembra 2000 sa chápu ako odkazy na súčasnú dohodu.

V Bruseli 17. decembra 2009

Za Európsku úniu

Joaquín ALMUNIA

člen Európskej komisie

Za Vatikánsky mestský štát a v mene Svätej stolice

Jeho Excelencia Arcibiskup André DUPUY

Apoštolský nuncius pri Európskej únii

---

PRÍLOHA

| PRÁVNE PREDPISY, KTORÉ SA MAJÚ VYKONÁVAŤ | KONEČNÝ TERMÍN NA VYKONÁVANIE |
| --- | --- |
| Predchádzanie praniu špinavých peňazí |
| Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.
  Zmenená a doplnená týmito právnymi predpismi:
  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/20/ES z 11. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu, Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 46.
  Smernica Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba, a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu, Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 29.
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov, Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.
  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005 z 26. októbra 2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva, Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 9.
  Rámcové rozhodnutie Rady 2001/500/SVV z 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti, Ú. v. ES L 182, 5.7.2001, s. 1. | 31.12.2010 |
| Predchádzanie podvodom a falšovaniu |
| Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu, Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.
  Zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
  Nariadenie Rady (ES) č. 44/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu, Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 1. | 31.12.2010 |
| Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam, Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1.
  Zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
  Nariadenie Rady (ES) č. 46/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam, Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 5. | 31.12.2010 |
| Rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV z 29. mája 2000 o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura, Ú. v. ES L 140, 14.6.2000, s. 1.
  Zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:
  Rámcové rozhodnutie Rady 2001/888/SVV zo 6. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 3. | 31.12.2010 |
| Rozhodnutie Rady 1999/C 149/02 z 29. apríla 1999, ktoré rozširuje mandát Europolu na riešenie problematiky falšovania peňazí a platobných prostriedkov, Ú. v. ES C 149, 28.5.1999, s. 16. | 31.12.2010 |
| Rozhodnutie Rady 2001/923/ES zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) Ú. v. L 339, 21. 12. 2001, s. 50.
  Zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:
  Rozhodnutie Rady 2006/75/ES z 30. januára 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles), Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 40.
  Rozhodnutie Rady 2006/849/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 28.
  Rámcové rozhodnutie Rady 2001/888/JAI zo 6. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 3.
  Rozhodnutie Rady 2001/887/SVV zo 6. decembra 2001 o ochrane eura proti falšovaniu, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 1. | 31.12.2010 |
| Rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov, Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 1. | 31.12.2010 |
| Pravidlá týkajúce sa eurobankoviek a euromincí |
| Nariadenie Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu, Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.
  Zmenené a doplnené nariadením
  Rady (ES) č. 423/1999 z 22. februára 1999, Ú. v. ES L 52, 27.2.1999, s. 2. | 31.12.2010 |
| Závery Rady z 10. mája 1999 o systéme riadenia kvality euromincí | 31.12.2010 |
| Závery Rady z 23. novembra 1998 a z 5. novembra 2002 o zberateľských minciach | 31.12.2010 |
| Odporúčanie Komisie 2009/23/ES z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu, Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52. | 31.12.2010 |
| Oznámenie Komisie 2001/C 318/03 z 22. októbra 2001 o autorskoprávnej ochrane dizajnu spoločnej lícnej strany euromincí [KOM(2001) 600 v konečnom znení], Ú. v. ES C 318, 13.11.2001, s. 3. | 31.12.2010 |
| Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2003/5 z 20. marca 2003 o uplatnení opatrení proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek a o výmene a stiahnutí eurobankoviek, Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 20. | 31.12.2010 |
| Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu, Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16. | 31.12.2010 |

PRÁVNE PREDPISY, KTORÉ SA MAJÚ VYKONÁVAŤ

KONEČNÝ TERMÍN NA VYKONÁVANIE

Predchádzanie praniu špinavých peňazí

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES z 26. októbra 2005 o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 15.

Zmenená a doplnená týmito právnymi predpismi:

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/20/ES z 11. marca 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/60/ES o predchádzaní využívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu, Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 46.

Smernica Komisie 2006/70/ES z 1. augusta 2006, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu politicky exponovaná osoba, a technické kritériá postupov zjednodušenej povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a výnimky na základe finančnej činnosti vykonávanej príležitostne alebo vo veľmi obmedzenom rozsahu, Ú. v. EÚ L 214, 4.8.2006, s. 29.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov, Ú. v. EÚ L 345, 8.12.2006, s. 1.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2005 z 26. októbra 2005 o kontrole peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do Spoločenstva alebo vystupujú zo Spoločenstva, Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 9.

Rámcové rozhodnutie Rady 2001/500/SVV z 26. júna 2001 o praní špinavých peňazí, identifikácii, vyhľadávaní, zmrazení, zaistení a konfiškácii prostriedkov a príjmov z trestnej činnosti, Ú. v. ES L 182, 5.7.2001, s. 1.

31.12.2010

Predchádzanie podvodom a falšovaniu

Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu, Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.

Zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

Nariadenie Rady (ES) č. 44/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1338/2001 stanovujúce opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu, Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 1.

31.12.2010

Nariadenie Rady (ES) č. 2182/2004 zo 6. decembra 2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam, Ú. v. EÚ L 373, 21.12.2004, s. 1.

Zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

Nariadenie Rady (ES) č. 46/2009 z 18. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2004 o medailách a žetónoch podobných eurominciam, Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2009, s. 5.

31.12.2010

Rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV z 29. mája 2000 o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura, Ú. v. ES L 140, 14.6.2000, s. 1.

Zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

Rámcové rozhodnutie Rady 2001/888/SVV zo 6. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 3.

31.12.2010

Rozhodnutie Rady 1999/C 149/02 z 29. apríla 1999, ktoré rozširuje mandát Europolu na riešenie problematiky falšovania peňazí a platobných prostriedkov, Ú. v. ES C 149, 28.5.1999, s. 16.

31.12.2010

Rozhodnutie Rady 2001/923/ES zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) Ú. v. L 339, 21. 12. 2001, s. 50.

Zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

Rozhodnutie Rady 2006/75/ES z 30. januára 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles), Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2006, s. 40.

Rozhodnutie Rady 2006/849/ES z 20. novembra 2006, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 28.

Rámcové rozhodnutie Rady 2001/888/JAI zo 6. decembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV o zvýšenej ochrane pred falšovaním prostredníctvom pokút a ďalších trestných sankcií v súvislosti so zavádzaním eura, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 3.

Rozhodnutie Rady 2001/887/SVV zo 6. decembra 2001 o ochrane eura proti falšovaniu, Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 1.

31.12.2010

Rámcové rozhodnutie Rady 2001/413/SVV z 28. mája 2001 o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov, Ú. v. ES L 149, 2.6.2001, s. 1.

31.12.2010

Pravidlá týkajúce sa eurobankoviek a euromincí

Nariadenie Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu, Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 6.

Zmenené a doplnené nariadením

Rady (ES) č. 423/1999 z 22. februára 1999, Ú. v. ES L 52, 27.2.1999, s. 2.

31.12.2010

Závery Rady z 10. mája 1999 o systéme riadenia kvality euromincí

31.12.2010

Závery Rady z 23. novembra 1998 a z 5. novembra 2002 o zberateľských minciach

31.12.2010

Odporúčanie Komisie 2009/23/ES z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu, Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52.

31.12.2010

Oznámenie Komisie 2001/C 318/03 z 22. októbra 2001 o autorskoprávnej ochrane dizajnu spoločnej lícnej strany euromincí [KOM(2001) 600 v konečnom znení], Ú. v. ES C 318, 13.11.2001, s. 3.

31.12.2010

Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2003/5 z 20. marca 2003 o uplatnení opatrení proti neoprávneným reprodukciám eurobankoviek a o výmene a stiahnutí eurobankoviek, Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 20.

31.12.2010

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky ECB/2003/4 z 20. marca 2003 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a sťahovaní eurobankoviek z obehu, Ú. v. EÚ L 78, 25.3.2003, s. 16.

31.12.2010

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/19

---

Výmenný kurz eura (1)

3. februára 2010

2010/C 28/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3984 |
| JPY | Japonský jen | 126,73 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4450 |
| GBP | Britská libra | 0,87620 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1060 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4738 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1660 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,024 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,02 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7089 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9827 |
| RON | Rumunský lei | 4,1005 |
| TRY | Turecká líra | 2,0741 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5759 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4832 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8580 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9660 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9703 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 603,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,4380 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5463 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3180 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 987,40 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7539 |
| PHP | Filipínske peso | 64,454 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,8600 |
| THB | Thajský baht | 46,196 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5653 |
| MXN | Mexické peso | 18,0114 |
| INR | Indická rupia | 64,2910 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3984

JPY

Japonský jen

126,73

DKK

Dánska koruna

7,4450

GBP

Britská libra

0,87620

SEK

Švédska koruna

10,1060

CHF

Švajčiarsky frank

1,4738

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1660

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,024

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,02

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7089

PLN

Poľský zlotý

3,9827

RON

Rumunský lei

4,1005

TRY

Turecká líra

2,0741

AUD

Austrálsky dolár

1,5759

CAD

Kanadský dolár

1,4832

HKD

Hongkongský dolár

10,8580

NZD

Novozélandský dolár

1,9660

SGD

Singapurský dolár

1,9703

KRW

Juhokórejský won

1 603,97

ZAR

Juhoafrický rand

10,4380

CNY

Čínsky juan

9,5463

HRK

Chorvátska kuna

7,3180

IDR

Indonézska rupia

12 987,40

MYR

Malajzijský ringgit

4,7539

PHP

Filipínske peso

64,454

RUB

Ruský rubeľ

41,8600

THB

Thajský baht

46,196

BRL

Brazílsky real

2,5653

MXN

Mexické peso

18,0114

INR

Indická rupia

64,2910

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/20

---

Oznámenie o pokynoch Spoločenstva k správnym postupom

2010/C 28/07

V súlade s výsledkami posúdenia, ktoré sa vykonalo na stretnutí 23. – 24. novembra 2009, sa Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat dohodol na uverejnení názvu Pokyny Spoločenstva k správnym postupom pre priemyselné odvetvie výroby kŕmnych zmesí a premixov pre zvieratá určené na výrobu potravín v EÚ a odkazoch na ne podľa článku 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív.

| | Názov: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide |
| --- | --- |

Názov: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide

| | Autor: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation (Európske združenie výrobcov krmív). http://www.fefac.org |
| --- | --- |

Autor: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation (Európske združenie výrobcov krmív). http://www.fefac.org

| | Vydanie: Verzia 1.1 september 2009. Znenie týchto pokynov je len v anglickom jazyku. |
| --- | --- |

Vydanie: Verzia 1.1 september 2009. Znenie týchto pokynov je len v anglickom jazyku.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/21

---

ZOZNAM UZNANÝCH MEDZIODBOROVÝCH ORGANIZÁCIÍ V SEKTORE TABAKU

2010/C 28/08

Toto uverejnenie je na základe článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 709/2008 z 24. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o medziodvetvové organizácie a dohody v sektore tabaku (Ú. v. ES L 197, 25.7.2008, s. 23) (stav zo 4. februára 2010)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E.mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E.mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata, por tanto de una organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector.

21.7.2005

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC —ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E.mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E.mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Ile-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006

Fin de validité: 31.12.2008

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

17.3.2006

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Európska komisia

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/23

---

Zmeny a doplnenia Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora

2010/C 28/09

Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa protokol 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora, podpísaná v Bruseli 1. februára 2007, nadobudla účinnosť 8. októbra 2007.

Táto dohoda a aktualizovaná konsolidovaná verzia Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a Súdneho dvora boli teraz uverejnené na webovej stránke Sekretariátu EZVO.

Je možné ich nájsť na týchto adresách:

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4

a

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement

---

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/24

---

Zoznam prírodných minerálnych vôd na Islande a v Nórsku podľa článku 1 smernice Rady 80/777/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd

(Ruší a nahrádza text publikovaný v Ú. v. EÚ C 23, 29.1.2009, s. 11 a v dodatku EHP č. 4, 29.1.2009, s. 1)

2010/C 28/10

ZOZNAM PRÍRODNÝCH MINERÁLNYCH VÔD UZNANÝCH ISLANDOM:

| Obchodný názov | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Obchodný názov

Názov zdroja

Miesto využitia

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

ZOZNAM PRÍRODNÝCH MINERÁLNYCH VÔD UZNANÝCH NÓRSKOM:

| Obchodný názov | Názov zdroja | Miesto využitia |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Isklar | Isklar | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Obchodný názov

Názov zdroja

Miesto využitia

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Isklar

Isklar

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5768 – Klöckner/Becker)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 28/11

| 1. | Európskej komisii bolo 22. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Klöckner & Co. SE („Klöckner“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi Köhler & Lollert oHG („K&L oHG“, Nemecko) a Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG („UTS KG“, Nemecko) a nad ich dcérskymi podnikmi (spolu „Becker Group“). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 22. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Klöckner & Co. SE („Klöckner“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celými podnikmi Köhler & Lollert oHG („K&L oHG“, Nemecko) a Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG („UTS KG“, Nemecko) a nad ich dcérskymi podnikmi (spolu „Becker Group“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Klöckner: nezávislý distribútor ocele a kovov, ktorý pôsobí v oblasti distribúcie a spracovávania ocele a neželezných kovov, ako aj plastov a stavebných materiálov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Klöckner: nezávislý distribútor ocele a kovov, ktorý pôsobí v oblasti distribúcie a spracovávania ocele a neželezných kovov, ako aj plastov a stavebných materiálov,

| — | Becker group: pôsobí v oblasti distribúcie a spracovávania plochej ocele a neželezných kovov. |
| --- | --- |

—

Becker group: pôsobí v oblasti distribúcie a spracovávania plochej ocele a neželezných kovov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5768 – Klöckner/Becker na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5768 – Klöckner/Becker na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („Nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 4.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 28/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 28/26

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 28/12

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„KIEŁBASA LISIECKA“

ES č: PL-PGI-0005-0527-08.03.2006

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Adresa: | ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Názov:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Adresa:

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel.

+48 226232707

Fax

+48 226232325

E-mail:

oznaczenia@minrol.gov.pl

2.   Skupina:

| Názov: | Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej |
| --- | --- |
| Adresa: | Nowa Wieś Szlachecka 77 |
| 32-060 Liszki |
| POLSKA/POLAND |

Názov:

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej

Adresa:

Nowa Wieś Szlachecka 77

32-060 Liszki

POLSKA/POLAND

Tel.

+48 122702542

Fax

+48 122702542

E-mail:

andrzej_madry@wp.pl

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2. | Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.) |
| --- | --- |

Trieda 1.2.

Mäsové výrobky (tepelne spracované, solené, údené atď.)

4.   Špecifikácia:

[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   
  Meno:

„Kiełbasa lisiecka“

4.2.   
  Opis:

„Kiełbasa lisiecka“ je výrobok vyrobený z veľmi kvalitného bravčového mäsa, náležitým spôsobom nakrájaného a okoreneného, ktoré sa plní do črievok s osobitným priemerom a údi prirodzeným dymom.

„Kiełbasa lisiecka“ sa vyrába výlučne z bravčového mäsa, pričom 85 % mäsa sa získava z vhodnej stehennej svaloviny. Tvar klobásy „kiełbasa lisiecka“ pripomína koleso, ktoré sa vytvaruje podľa prirodzenej krivky črievok. Priemerná dĺžka jedného kolesa údeniny je 35 – 40 cm. Zvonka má klobása „kiełbasa lisiecka“ tmavohnedú farbu, ktorá je typická pre prirodzene údené výrobky. Povrch črievka je čistý, lesklý, mierne zvrásnený a na dotyk suchý. Údenina má okrúhly alebo oválny prierez. Priemer prierezu je zvyčajne 52 mm. Na priereze sú zreteľne viditeľné kúsky mäsa obklopené náplňou. Farbu prierezu tvoria prirodzene svetloružové kúsky mäsa a trochu tmavšia, hnedasto-ružová náplň. Konzistencia klobásy „kiełbasa lisiecka“ je zvyčajne kompaktná a pevná. Prevláda chuť koreneného bravčového mäsa so slabou príchuťou korenia, vôňou cesnaku a výraznou slanosťou. Vôňa je typická pre klobásu „kiełbasa lisiecka“.

4.3.   
  Zemepisná oblasť:

Obce Czernichów a Liszki v okrese Krakov, vojvodstvo Małopolskie.

4.4.   
  Dôkaz o pôvode:

Pri príprave a samotnej výrobe každý výrobca vedie záznamy súvisiace s touto špecifikáciou. Konkrétne obsahujú informácie o kvalite použitých surovín a jednotlivých krokoch pri výrobe klobásy „kiełbasa lisiecka“.

Konzorcium výrobcov v záujme zabezpečenia súladu výrobného postupu klobásy „kiełbasa lisiecka“ so špecifikáciou a ochrany údeniny pred prípadným nezákonným používaním jej názvu uplatňuje tento systém označovania výrobkov, ktoré spĺňajú špecifikáciu:

| — | používanie rovnakej etikety všetkými výrobcami, ktorí údeninu vyrábajú v súlade so špecifikáciou, |
| --- | --- |

—

používanie rovnakej etikety všetkými výrobcami, ktorí údeninu vyrábajú v súlade so špecifikáciou,

| — | poskytovanie dostatočného množstva spoločných etikiet všetkým výrobcom, ktorí údeninu vyrábajú v súlade so špecifikáciou, |
| --- | --- |

—

poskytovanie dostatočného množstva spoločných etikiet všetkým výrobcom, ktorí údeninu vyrábajú v súlade so špecifikáciou,

| — | zaznamenávanie počtu etikiet vydaných výrobcom. |
| --- | --- |

—

zaznamenávanie počtu etikiet vydaných výrobcom.

Systém, ktorý sa používa pri vedení záznamov o etiketách, umožňuje získavať informácie o množstve údenín, ktoré sa nachádzajú na trhu. Každý výrobca musí na určenom mieste etikety uviesť údaje o svojom podniku v súlade s právnymi predpismi, ktoré v tejto oblasti platia.

Uvedené záznamy sú neustále prístupné pre kontrolný orgán a kontrolujú sa.

4.5.   
  Spôsob výroby:

Suroviny

Bravčové mäso – získava sa z bravčových jatočných polovíc triedy „E“, pričom obsah chudého mäsa je 55 – 60 % podľa hmotnosti. Jatočné telá sú klasifikované podľa stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu trupov ošípaných.

Mäso sa nesmie konzervovať žiadnym iným spôsobom ako chladením. Chladenie znamená uchovávanie čerstvého mäsa počas skladovania a prepravy pri teplote – 1 °C až + 4 °C. Mäso sa nesmie zmraziť.

Pri výrobe klobásy „kiełbasa lisiecka“ sa používajú nasledujúce časti jatočných tiel ošípaných:

| — | Bravčové mäso triedy I – 85 % celkovej výrobnej hmotnosti. Ide o chudé mäso zo stehna, bez tuku, šliach alebo spojivového tkaniva. Povolené je jemné mramorovanie vnútrosvalového tuku. Použitie stehenného svalu, ktorý sa nachádza vedľa poloblanitého svalu a štvorhlavého svalu v tejto triede mäsa nie je povolené z dôvodu charakteristickej veľmi tmavej farby tohto mäsa, ktorá by v prípade klobásy „kiełbasa lisiecka“ nepriaznivo ovplyvnila tradičný vzhľad. |
| --- | --- |

—

Bravčové mäso triedy I – 85 % celkovej výrobnej hmotnosti. Ide o chudé mäso zo stehna, bez tuku, šliach alebo spojivového tkaniva. Povolené je jemné mramorovanie vnútrosvalového tuku. Použitie stehenného svalu, ktorý sa nachádza vedľa poloblanitého svalu a štvorhlavého svalu v tejto triede mäsa nie je povolené z dôvodu charakteristickej veľmi tmavej farby tohto mäsa, ktorá by v prípade klobásy „kiełbasa lisiecka“ nepriaznivo ovplyvnila tradičný vzhľad.

| — | Bravčové mäso triedy II – 10 % celkovej výrobnej hmotnosti. Toto mäso sa získava pri krájaní a orezávaní stehien a pliecok a malo by obsahovať najviac 50 % tuku. Povolené je malé množstvo spojivového tkaniva, nesmie však tvoriť viac ako 5 % celkového množstva mäsa triedy II. |
| --- | --- |

—

Bravčové mäso triedy II – 10 % celkovej výrobnej hmotnosti. Toto mäso sa získava pri krájaní a orezávaní stehien a pliecok a malo by obsahovať najviac 50 % tuku. Povolené je malé množstvo spojivového tkaniva, nesmie však tvoriť viac ako 5 % celkového množstva mäsa triedy II.

| — | Bravčové mäso triedy III – 5 % celkovej výrobnej hmotnosti. Toto mäso sa získava orezaním predného a zadného kolena. Spojivové tkanivo môže tvoriť až 25 % celkového množstva mäsa triedy III, okrem vonkajšieho tuku. |
| --- | --- |

—

Bravčové mäso triedy III – 5 % celkovej výrobnej hmotnosti. Toto mäso sa získava orezaním predného a zadného kolena. Spojivové tkanivo môže tvoriť až 25 % celkového množstva mäsa triedy III, okrem vonkajšieho tuku.

Pri výrobe klobásy „kiełbasa lisiecka“ sa používajú nasledujúce koreniny:

| — | dusitanová nakladacia soľ (peklosól) – 1,5 kg na 100 kg celkovej výrobnej hmotnosti, |
| --- | --- |

—

dusitanová nakladacia soľ (peklosól) – 1,5 kg na 100 kg celkovej výrobnej hmotnosti,

| — | čerstvý cesnak – 400 g na 100 kg celkovej výrobnej hmotnosti, |
| --- | --- |

—

čerstvý cesnak – 400 g na 100 kg celkovej výrobnej hmotnosti,

| — | mleté biele korenie – 300 g na 100 kg celkovej výrobnej hmotnosti; v rámci tohto množstva je povolené množstvo 50 g hrubo namletého čierneho korenia na 100 kg celkovej výrobnej hmotnosti. |
| --- | --- |

—

mleté biele korenie – 300 g na 100 kg celkovej výrobnej hmotnosti; v rámci tohto množstva je povolené množstvo 50 g hrubo namletého čierneho korenia na 100 kg celkovej výrobnej hmotnosti.

Pri výrobe klobásy „kiełbasa lisiecka“ sa používajú nasledujúce pomocné suroviny:

| — | prírodné tenké črevo hovädzieho pôvodu alebo proteínové črievka s priemerom 52 mm, |
| --- | --- |

—

prírodné tenké črevo hovädzieho pôvodu alebo proteínové črievka s priemerom 52 mm,

| — | drevené špajle (floki) alebo biely špagát na prípravu údenín. |
| --- | --- |

—

drevené špajle (floki) alebo biely špagát na prípravu údenín.

Osobité kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti:

Príprava surovín na výrobu – mäso na klobásu „kiełbasa lisiecka“ sa orezáva zo stehna 48 – 120 hodín po porážke.

Príprava mäsa na naloženie – mäso triedy I sa nakrája na kocky veľkosti 3 – 5 cm. Mäso triedy II a III zostáva v kúskoch získaných pri krájaní a orezávaní stehien a pliecok.

Nakladanie nasucho – kocky mäsa triedy I a kúsky mäsa triedy II a III získané pri krájaní sa pomiešajú s dusitanovou nakladacou soľou. Jednotlivé triedy mäsa sa nakladajú samostatne. Naložené mäso sa uchováva pri teplote 4 – 6 °C v priestore s vlhkosťou 85 %. Mäso je naložené 2 až 4 dni.

Nakrájanie mäsa po naložení – mäso triedy I sa po naložení nekrája, kým mäso triedy II sa nakrája na kúsky veľké 10 mm a mäso triedy III sa nakrája s cesnakom a korením na kúsky s priemerom 3 mm. Tento postup sa opakuje dvakrát.

Miešanie a príprava na plnenie – zmiešanie všetkých prísad začína miešaním pripraveného mäsa triedy I. Dĺžka tejto fázy závisí od toho, za aký čas dosiahnu kúsky mäsa správny stupeň väzkosti. V tejto fáze je možné pridať technologickú vodu (5 % celkovej výrobnej hmotnosti). Potom sa pridajú ostatné prísady – mäso triedy II a III. Po dôkladnom zmiešaní mäsa je náplň pevne spojená a všetky prísady rovnomerne rozptýlené.

Plnenie a uväzovanie črievok – črievka sa dôkladne naplnia premiešanou náplňou a vytvoria sa jednotlivé kolesá, ktoré sa na koncoch uzavrú pomocou drevených špajlí alebo uviažu špagátom.

Odležanie – tento postup vyžaduje teplú a dobre vetranú miestnosť. Optimálny čas na odležanie je dve hodiny. Odležanie znamená dozretie (odpočinok) jednotlivých kolies, ktoré sa bezprostredne po naplnení vešajú na údenárske palice a potom odnášajú do udiarne.

Údenie a varenie – údenie a varenie sa uskutočňuje v tradičných udiarňach, v ktorých dym a teplo vzniká spaľovaním dreva listnatých stromov: jelše, buku alebo ovocných stromov. Drevo sa spaľuje v udiarni priamo pod palicami, na ktorých sú klobásy zavesené.

Údenie klobásy „kiełbasa lisiecka“ je nepretržitý trojfázový proces, ktorý sa zakladá na zručnosti a poznatkoch miestnych výrobcov a tvorí ho sušenie, samotné údenie a varenie. Údenie a varenie jednej várky klobásy „kiełbasa lisiecka“ trvá približne 3,5 – 4,5 hodiny.

Chladenie – tento krok sa uskutočňuje na dobre vetranom mieste, na ktorom teplota neprekročí 8 – 12 °C a vlhkosť vzduchu dosahuje úroveň 85 – 90 %. Kolesá klobásy sa chladia pri teplote, ktorá neprekročí 18 °C.

Osobitné pravidlá týkajúce sa rezania plátkov, strúhania a pod.:

Výrobcovia klobásy „kiełbasa lisiecka“ sú povinní vákuovo zabaliť klobásu „kiełbasa lisiecka“, ktorá je nakrájaná alebo narezaná na plátky. Výrobcovia nie sú povinní vákuovo baliť celé kolesá. Povinnosť vákuovaného balenia platí len pre výrobcov, ktorí vyrábajú klobásu „kiełbasa lisiecka“ podľa tejto špecifikácie.

4.6.   
  Spojenie:

Osobitosť zemepisnej oblasti

Voľné trhy (wolnice), kde mohli predávať svoje výrobky remeselníci, ktorí nepatrili do cechov, sa v poľských mestách začali rozvíjať od začiatku 17. storočia. Podľa prameňov, ktoré opisujú mäsiarstva v Krakove v roku 1930, sa na týchto voľných trhoch v Krakove predávali mäsové výrobky z dedín v okolí Krakova. Mnohé z nich pochádzali z dedín Liszki a Czernichów. Zoznamy voličov z roku 1865, 1867 a 1870 v obciach Czernichów, Liszki, Kaszów a okolitých dedinách, ktoré patrili do rovnakého dekanstva ako Czernichów a Liszki, obsahujú mená mäsiarov, ktorí žili a pracovali v tejto oblasti.

Rukopis z roku 1894, uložený v etnografickom múzeu v Krakove, ukazuje, že v celej oblasti, ktorá v súčasnosti patrí do okresu Krakov, bolo 87 mäsiarov, pričom 35 (40,2 %) z nich pôsobilo na území v rámci súčasných administratívnych hraníc mesta Krakova. Zoznam však tiež potvrdzuje, že 34 mäsiarov (39,1 %) pôsobilo v obciach Liszki a Czernichów. To znamená, že v týchto pomerne malých obciach pôsobilo toľko mäsiarov ako v Krakove, ktorý mal vtedy približne 70 000 obyvateľov. To jasne dokazuje silnú a dlhú tradíciu spracovania mäsa v obciach Liszki a Czernichów. Od polovice 19. storočia vzniklo druhé najväčšie stredisko výroby nakladaného mäsa v okrese Krakov.

Tradícia mäsiarstva a výroby nakladaného mäsa v obciach Liszki a Czernichów pokračovala bez prerušenia až do vypuknutia druhej svetovej vojny v roku 1939. Cez druhú svetovú vojnu sa tento obchod ocitol v kríze v dôsledku nadmerných požiadaviek okupačných vojsk. Mäsiari v obciach Czernichów a Liszki boli nútení predávať svoje výrobky ilegálne, s rizikom konfiškácie a pokút, ale práve vďaka nim sa udržala kontinuita výroby klobásy „kiełbasa lisiecka“.

V roku 1949 pôsobilo v krakovskom okrese 45 súkromných podnikov v oblasti mäsiarstva, údenárstva a nakladania mäsa. 18 (40 %) z nich obchodovalo v obciach Czernichów a Liszki. Po druhej svetovej vojne začala vláda presadzovať politiku tzv. plánovaného socialistického centralizovaného hospodárstva a nepodporovala rozvoj súkromného podnikania, ale mäsiari z oblasti Liszki a Czernichów pokračovali vo výrobe údeného mäsa v údenárstve Samopomoc Chłopska, ktoré zriadili ako súčasť družstva v obci Liszki. Problémy s dodávkami mäsových výrobkov vrátane povestnej klobásy „kiełbasa lisiecka“ významne pomohli získať jej dobré meno a povesť. Družstvo vyrábalo klobásu „kiełbasa lisiecka“ 50 rokov, čím prispelo ku kontinuite tradície jej výroby. Po zmenách politického systému v Poľsku v roku 1989 vzniklo viacero súkromných mäsiarstiev, ktoré nadväzujú na tradíciu výroby klobásy „kiełbasa lisiecka“. Niektoré sa združili do konzorcia Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej, ktoré sa zaoberá výrobou, propagáciou a ochranou tohto výrobku.

Špecifickosť výrobku

Charakteristickou vlastnosťou klobásy „kiełbasa lisiecka“ je, že 85 % mäsa použitého na jej výrobu sa získava zo stehna. Samotní výrobcovia dodatočne klasifikujú mäso po porážke a určujú vhodnosť častí jatočného tela na výrobu klobásy „kiełbasa lisiecka“. Ďalšou charakteristickou vlastnosťou klobásy „kiełbasa lisiecka“ je, že väčšina mäsa použitého na jej výrobu, sa nahrubo nakrája (kocky veľké 3 – 5 cm). Na reze klobásy „kiełbasa lisiecka“ sú zreteľne viditeľné kúsky mäsa obklopené jemnejšie nasekanou náplňou.

V klobáse „kiełbasa lisiecka“ prevláda chuť koreneného bravčového mäsa, so slabou príchuťou korenia, vôňou cesnaku a výraznou slanosťou. Pri údení, ktoré sa uskutočňuje v tradičných udiarňach, vzniká dym a teplo spaľovaním dreva listnatých stromov: jelše, buku alebo ovocných stromov. Tým klobása „kiełbasa lisiecka“ získava osobitnú vôňu a chuť.

Ďalšou osobitnou vlastnosťou klobásy „kiełbasa lisiecka“ je jej priemer. Podľa miestnej tradície sa pri výrobe ako črievka používajú len prírodné črevá hovädzieho pôvodu. V súčasnosti je možné použiť proteínové črievka, ale len s priemerom 52 mm.

Osobitná kvalita, dobrá povesť alebo iné vlastnosti výrobku

Prepojenie medzi klobásou „kiełbasa lisiecka“ a regiónom sa zakladá na miestnom výrobnom postupe (jedinečné know-how) a remeselnej zručnosti výrobcov vyplývajúcej z dlhodobej mäsiarskej tradície, vďaka čomu klobása „kiełbasa lisiecka“ získava osobitné uvedené vlastnosti a dobrú povesť, ktorá sa spomína ďalej v texte.

Kiełbasa krajana je preslávená krakovská údenina. Klobása „kiełbasa lisiecka“ sa z krakovskej, nahrubo krájanej klobásy (krakowska grubo krajana) vyvinula v tridsiatych rokoch 20. storočia. Spotrebitelia ju vymedzili ako osobitný typ tejto údeniny, ktorý sa odlišuje svojimi prísadami a metódou výroby. Klobása „kiełbasa lisiecka“ sa etablovala ako osobitný produkt vďaka jedinečnej receptúre, ktorú pri jej výrobe používajú mäsiari z okolia obcí Liszki a Czernichów. Je to práve tento recept, udržovaný v minulosti v tajnosti, ktorý určil osobitú chuť a kvalitu klobásy „kiełbasa lisiecka“. Historické dokumenty potvrdzujú, že (okrem iných) knieža Adam Sapieha, krakovský metropolita v rokoch 1925 až 1951, ktorý často navštevoval farnosť Liszki, veľmi oceňoval chuť klobásy „kiełbasa lisiecka“.

Autori kuchárskych kníh v sprievodcovi krakovskou kuchyňou, vydanom v roku 1966, potvrdili dobré meno klobásy „kiełbasa lisiecka“ a označili ju za typickú vďaka prísadám a receptúre, náplni s jemnými, ale veľkými kúskami mäsa, ako aj postupu, ktorá sa používa pri jej výrobe a vďaka ktorému klobása získava osobitnú arómu.

Mimoriadnu kvalitu klobásy „kiełbasa lisiecka“ a jej výnimočnú povesť ovenčilo niekoľko ocenení, napríklad v národnej súťaži Nasze Kulinarne Dziedzictwo.

4.7.   
  Kontrolný orgán:

| 1. | Názov | : | COBICO Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresa | : | ul. Grzegórzecka 77 |
| 31-559 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

1.

Názov

:

COBICO Sp. z o. o.

Adresa

:

ul. Grzegórzecka 77

31-559 Kraków

POLSKA/POLAND

| 2. | Názov | : | Biocert Małopolska Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresa | : | ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

2.

Názov

:

Biocert Małopolska Sp. z o. o.

Adresa

:

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

4.8.   
  Označenie:

Výrobcovia klobásy „kiełbasa lisiecka“ používajú dva druhy etikiet:

| 1. | Základnú etiketu v tvare manžety (pruh okolo kolesa klobásy). Koleso je základná jednotka, v ktorej sa klobása „kiełbasa lisiecka“ predáva. Každé koleso má svoju vlastnú etiketu. |
| --- | --- |

1.

Základnú etiketu v tvare manžety (pruh okolo kolesa klobásy). Koleso je základná jednotka, v ktorej sa klobása „kiełbasa lisiecka“ predáva. Každé koleso má svoju vlastnú etiketu.

| 2. | Etiketa na vákuovanom balení vo forme nálepky. |
| --- | --- |

2.

Etiketa na vákuovanom balení vo forme nálepky.

Na tlač etikiet dozerá konzorcium Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej, ktoré uvedené etikety distribuuje a vedie záznamy o ich použití. Pravidlá upravujúce distribúciu nesmú diskriminovať žiadneho výrobcu klobásy „kiełbasa lisiecka“, ktorý dodržiava postupy podľa tejto špecifikácie.

Každé vákuované balenie klobásy „kiełbasa lisiecka“ musí byť označené etiketou vrátane nápisu „kiełbasa lisiecka“ a symbolu CHZO.

---