# Euroopa Liidu C 283/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.283.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide24. november 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.283.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 283

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide24. november 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 283/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 283/02 | Nimekiri toidust ja toidu koostisosadest, mida liikmesriigid lubavad töödelda ioniseeriva kiirgusega (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõikele 6)
  (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati 12. mail 2006. aastal ELTs C 112, lk 6) | 5 |
| 2009/C 283/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 283/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  ) | 6 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 283/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 283/02

Nimekiri toidust ja toidu koostisosadest, mida liikmesriigid lubavad töödelda ioniseeriva kiirgusega (Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõikele 6)
  (Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati 12. mail 2006. aastal ELTs C 112, lk 6)

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõikele 6)

(Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati 12. mail 2006. aastal ELTs C 112, lk 6)

5

2009/C 283/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) (
  1
  )

1

6

2009/C 283/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 283/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 283/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 283/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 283/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 283/05

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 283/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

8

2009/C 283/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

14

2009/C 283/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

19

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 283/09 | Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel | 23 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 283/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 283/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 283/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 283/09

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel

23

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 283/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets) (
  1
  )

1

24

2009/C 283/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5672 – Canon/Océ) (
  1
  )

1

25

2009/C 283/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 159/09 |
| Liikmesriik | Soome |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/
  Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Õiguslik alus | Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Maksubaasi vähendamine, Maksutoetus |
| Eelarve | 148 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Majandusharud | Majandusharusid ei ole täpsustatud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Valtiovarainministeriö |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 159/09

Liikmesriik

Soome

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetut poistot/

Temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Õiguslik alus

Laki tuotannollisten investointien väliaikaisesti korotetuista poistoista/Lag om temporärt höjda avskrivningar på produktiva investeringar

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Maksubaasi vähendamine, Maksutoetus

Eelarve

148 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2010

Majandusharud

Majandusharusid ei ole täpsustatud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Valtiovarainministeriö

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 404/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Salzburg |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg |
| Õiguslik alus | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 404/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Salzburg

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung der Beihilferegelung N 85/08 — Bürgschaftsregelung für KMU im Bundesland Salzburg

Õiguslik alus

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 6 milj EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

10.10.2009–9.10.2012

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 505/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Kärnten |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Õiguslik alus | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)
  Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,9 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 5,7 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 505/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Kärnten

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Õiguslik alus

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG)

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Otsene toetus, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,9 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 5,7 milj EUR

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

10.10.2009–9.10.2012

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 507/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas |
| Õiguslik alus | 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 45,86 milj LTL
  Kavandatud abi kogusumma: 229,3 milj LTL |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 30.9.2009–31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 507/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schemos „Inoklaster LT ir Inoklaster LT+“ pakeitimas

Õiguslik alus

2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-276 dėl priemonės „Inoklaster LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2009 m. birželio 8 d. Ūkio ministro įsakymas Nr. 4-277 dėl priemonės „Inoklaster LT+“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo; 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programa (Europos Komisijos patvirtinta 2007 m. liepos 30 d., K(2007) 3740); 2008 m. liepos 23 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 45,86 milj LTL

Kavandatud abi kogusumma: 229,3 milj LTL

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

30.9.2009–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 12.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 513/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Õiguslik alus | Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, Riskikapital, Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 3 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 9 milj EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Majandusharud | Tööstus, Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Kärnten, Österreich |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

12.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 513/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung von N 797/06 — Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilferegelung „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaßnahmen“ für KMU in Kärnten

Õiguslik alus

Richtlinien für die Übernahme von Bürgschaften durch die Bürgschaftsbank Salzburg GmbH

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine, Riskikapital, Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 3 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 9 milj EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

10.10.2009–9.10.2012

Majandusharud

Tööstus, Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Kärnten, Österreich

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/5

---

Nimekiri toidust ja toidu koostisosadest, mida liikmesriigid lubavad töödelda ioniseeriva kiirgusega

(Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/2/EÜ (ioniseeriva kiirgusega töödeldud toitu ja toidu koostisosasid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 4 lõikele 6)

2009/C 283/02

(Käesoleva tekstiga tühistatakse ja asendatakse tekst, mis avaldati 12. mail 2006. aastal Euroopa Liidu Teatajas C 112, lk 6)

| Toode | Lubatud suurim keskmine neeldumisdoos (kGy) |
| --- | --- |
| BE | CZ | FR | IT | NL | PL | UK |
| Sügavkülmutatud maitsetaimed | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Kartulid | 0,15 | 0,2 | | 0,15 | | 0,1 | 0,2 |
| Jamss | | 0,2 | | | | | 0,2 |
| Sibulad | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,06 | 0,2 |
| Küüslauk | 0,15 | 0,2 | 0,075 | 0,15 | | 0,15 | 0,2 |
| Šalottsibulad | 0,15 | 0,2 | 0,075 | | | | 0,2 |
| Köögiviljad, k.a kaunviljad | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Kaunviljad | | 1 | | | 1 | | |
| Puuviljad (k.a seened, tomatid, rabarber) | 2 | 2 | | | | | 2 |
| Maasikad | 2 | 2 | | | | | |
| Kuivatatud köögi- ja puuviljad | 1 | 1 | 1 | | 1 | | |
| Teravili | 1 | 1 | | | | | 1 |
| Kuivatatud puuviljad | | 1 | | | | | |
| Piimatoodetes kasutamiseks ettenähtud teraviljahelbed ja -idud | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Teraviljahelbed | | 1 | | | 1 | | |
| Riisijahu | 4 | 4 | 4 | | | | |
| Kummiaraabik | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kanaliha | | 7 | | | 7 | | |
| Kodulinnud | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Kodulinnud (kodulindudena peetavad kanad, haned, pardid, pärlkanad, tuvid, vutid ja kalkunid) | 7 | 7 | | | | | 7 |
| Kodulindudest saadud lihamass | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Kodulindude rups | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Külmutatud konnakoivad | 5 | 5 | 5 | | 5 | | |
| Dehüdreeritud veri, plasma, koagulaadid | 10 | 10 | 10 | | | | |
| Kalad, karbid ja koorikloomad (k.a angerjad ja molluskid) | 3 | 3 | | | | | 3 |
| Külmutatud kooritud või ilma peata krevetid | 5 | 5 | 5 | | | | |
| Krevetid | | | | | 3 | | |
| Munavalge | 3 | 3 | 3 | | 3 | | |
| Kaseiin, kaseinaadid | 6 | 6 | 6 | | | | |

Toode

Lubatud suurim keskmine neeldumisdoos (kGy)

BE

CZ

FR

IT

NL

PL

UK

Sügavkülmutatud maitsetaimed

10

10

10

Kartulid

0,15

0,2

0,15

0,1

0,2

Jamss

0,2

0,2

Sibulad

0,15

0,2

0,075

0,15

0,06

0,2

Küüslauk

0,15

0,2

0,075

0,15

0,15

0,2

Šalottsibulad

0,15

0,2

0,075

0,2

Köögiviljad, k.a kaunviljad

1

1

1

Kaunviljad

1

1

Puuviljad (k.a seened, tomatid, rabarber)

2

2

2

Maasikad

2

2

Kuivatatud köögi- ja puuviljad

1

1

1

1

Teravili

1

1

1

Kuivatatud puuviljad

1

Piimatoodetes kasutamiseks ettenähtud teraviljahelbed ja -idud

10

10

10

Teraviljahelbed

1

1

Riisijahu

4

4

4

Kummiaraabik

3

3

3

3

Kanaliha

7

7

Kodulinnud

5

5

5

Kodulinnud (kodulindudena peetavad kanad, haned, pardid, pärlkanad, tuvid, vutid ja kalkunid)

7

7

7

Kodulindudest saadud lihamass

5

5

5

Kodulindude rups

5

5

5

Külmutatud konnakoivad

5

5

5

5

Dehüdreeritud veri, plasma, koagulaadid

10

10

10

Kalad, karbid ja koorikloomad (k.a angerjad ja molluskid)

3

3

3

Külmutatud kooritud või ilma peata krevetid

5

5

5

Krevetid

3

Munavalge

3

3

3

3

Kaseiin, kaseinaadid

6

6

6

---

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/03

18. novembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5646 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5646 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5645 – CPI CEE/Gazit Midas/Atrium European Real Estate)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/04

18. novembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5645 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5645 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/7

---

Euro vahetuskurss (1)

23. november 2009

2009/C 283/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4968 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,03 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,90075 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2985 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5108 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3760 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,844 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 267,55 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7091 |
| PLN | Poola zlott | 4,1209 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2823 |
| TRY | Türgi liir | 2,2403 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6212 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5846 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,6003 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0436 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0722 |
| KRW | Korea won | 1 728,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,2170 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,2233 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3130 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 159,25 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0524 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,192 |
| RUB | Vene rubla | 43,1274 |
| THB | Tai baht | 49,720 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5808 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,4691 |
| INR | India ruupia | 69,5790 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4968

JPY

Jaapani jeen

133,03

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,90075

SEK

Rootsi kroon

10,2985

CHF

Šveitsi frank

1,5108

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3760

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,844

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

267,55

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7091

PLN

Poola zlott

4,1209

RON

Rumeenia leu

4,2823

TRY

Türgi liir

2,2403

AUD

Austraalia dollar

1,6212

CAD

Kanada dollar

1,5846

HKD

Hongkongi dollar

11,6003

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0436

SGD

Singapuri dollar

2,0722

KRW

Korea won

1 728,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,2170

CNY

Hiina jüaan

10,2233

HRK

Horvaatia kuna

7,3130

IDR

Indoneesia ruupia

14 159,25

MYR

Malaisia ringit

5,0524

PHP

Filipiini peeso

70,192

RUB

Vene rubla

43,1274

THB

Tai baht

49,720

BRL

Brasiilia reaal

2,5808

MXN

Mehhiko peeso

19,4691

INR

India ruupia

69,5790

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/8

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/06

| Riikliku abi viitenumber | X 113/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Yorkshire and the Humber
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Riikliku abi viitenumber

X 113/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Yorkshire and the Humber

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

Abimeetme nimetus

SME Consultancy Scheme for Yorkshire and Humber 2009-2013

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (finance) Act 2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.yorkshire-forward.com/about/our-funding/state-aid/notification-scheme

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Mäetööstus, töötlev tööstus, elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, veevarustus; kana lisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus, ehitus, hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont, veondus ja laondus, majutus ja toitlustus, info ja side, finants- ja kindlustustegevus, kinnisvaraalane tegevus, kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, haldus- ja abitegevused, avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, meelelahutus ja vaba aeg, muud teenindavad tegevused, kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine, eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

45,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Commission Decision of 7 December 2007 adopting the operational programme for Community assistance from the European Regional Development Fund under the Regional competitiveness and employment objective in the region of Yorkshire and Humber in the United Kingdom

CCI 2007 UK 16 2 PO 009

Need NWDA equivalent — GBP 18,00 (in millions)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 115/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wales
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://new.wales.gov.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 115/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Wales

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://new.wales.gov.uk

Abimeetme nimetus

Welsh Assembly Government Capital Investment Aid and Employment Aid Scheme

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

The Welsh Development Agency Act 1975 (section 1) (as amended)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (section 126)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Government of Wales Act (section 80)

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090126stateaidgberwagcapitalinvestmentaidandemploymentaidscheme.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

100,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus, Tagasimakstavad ettemaksed

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 25,00 (in millions)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 116/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Riikliku abi viitenumber

X 116/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell’Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Abimeetme nimetus

Disposizioni in materia di aiuti alla formazione concessi nell’ambito degli interventi di formazione continua di cui alla legge 236/93 e del decreto direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale n. 40/CONT/V/2007 del 7.5.2007

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

L.R. n. 236 del 19.7.1993 (articolo 9, commi 3 e 7)

Decreto Direttoriale del Ministero del Lavoro e della Previdenza sociale n. 40/cont/V/2007 del 7.5.2007

L.R. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche

D.G.R. 1838 del 30.12.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?Parametri=10_20_36_$10_20_36_$Formazione_professionale

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.12.2008–30.6.2014

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

4,53 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

35 %

55 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

75 %

80 %

| Riikliku abi viitenumber | X 118/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lombardia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Regione Lombardia |
| Via F. Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Riikliku abi viitenumber

X 118/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Lombardia

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Regione Lombardia

Via F. Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Abimeetme nimetus

Fondo di rotazione per l’imprenditorialita’ FESR

Sottomisura innovazione di prodotto e di processo

Sottomisura applicazione industriale dei risultati della ricerca

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

L.R. 1 del 2.2.2007 (BURL 6.2.2007 — 1o s.o. al n. 6)

DGR 5130 del 18.7.2007 (BURL 30.7.2007 n. 31)

DGR 8296 del 29.10.2008 (BURL 10.11.2008 s.o. n. 46)

Decreto 15526 del 23.12.2008 (BURL 5 gennaio 2008 s.o. n. 1)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.infopoint.it/pdf/2009/01010.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

5.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

35,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FESR

Por FESR 2007-2013 Regione Lombardia approvato con decisione della Commissione europea C(2007) 3784 dell’1.8.2007 — 28,00 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

70 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

45 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 122/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Nordrhein-Westfalen
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | NRW.Bank |
| Kavalleriestraβe 22 |
| 40213 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nrwbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 122/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Nordrhein-Westfalen

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

NRW.Bank

Kavalleriestraβe 22

40213 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

http://www.nrwbank.de

Abimeetme nimetus

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Richtlinie „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.ziel2.nrw.de/1_Ziel2-Programm/3_Foerdergrundlagen/2_Foerderrichtlinien_des_Landes

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 19/08

Kestus

1.1.2008–31.12.2012

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

30,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI 2007 DE 16 2 PO 007 — 15,00 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

---

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/14

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/07

| Riikliku abi viitenumber | X 138/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Liikmesriigi antud number | TEM/TOKI |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Riikliku abi viitenumber

X 138/09

Liikmesriik

Soome

Liikmesriigi antud number

TEM/TOKI

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Abimeetme nimetus

Pk-yritysten konsultointipalvelut

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämispalveluista 971/2004

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 139/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Liikmesriigi antud number | TEM/TOKI |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |
| http://www.tem.fi |

Riikliku abi viitenumber

X 139/09

Liikmesriik

Soome

Liikmesriigi antud number

TEM/TOKI

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.tem.fi

Abimeetme nimetus

Pk-yritysten osaamisen koulutus- ja kehittämispalveluiden tukiohjelma

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Laki pienten ja keskisuurten yritysten osaamisen kehittämipalveluista

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2004/20040971

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 46/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

10,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 140/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Valle d'Aosta
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Riikliku abi viitenumber

X 140/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Valle d'Aosta

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Abimeetme nimetus

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Valle d'Aosta

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus, ehitus, hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont, veondus ja laondus, majutus ja toitlustus, info ja side, kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, haldus- ja abitegevused, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, muud teenindavad tegevused

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

40 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 142/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it |

Riikliku abi viitenumber

X 142/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it

Abimeetme nimetus

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua nelle microimprese

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

articolo 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

articolo 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

articolo 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

articolo 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.fondartigianato.it

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.1.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,98 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 147/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sicilia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a) |
| Abi andev ametiasutus | Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero |
| Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper» |
| Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività |
| D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali |
| Ufficio XIX |
| Via del Giorgione 2/b |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.bnl.it |

Riikliku abi viitenumber

X 147/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Sicilia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a)

Abi andev ametiasutus

Org. Del.: «Comitato di Gestione Foncooper» convenzione BNL/Ministero

Ministero dello Sviluppo Economico — «Comitato di Gestione Foncooper»

Ministero dello Sviluppo Economico — Dipartimento per la Competitività

D.G. per il Sostegno alle Attività Imprenditoriali

Ufficio XIX

Via del Giorgione 2/b

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.bnl.it

Abimeetme nimetus

Fondo di Rotazione per la Promozione e lo Sviluppo della Cooperazione — Foncooper — Sicilia

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

Direttiva Ministero Industria Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (G.U. n. 171 del 25.7.2001)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus, elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, ehitus, hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont, veondus ja laondus, majutus ja toitlustus, info ja side, kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, haldus- ja abitegevused, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, muud teenindavad tegevused

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

50 %

—

---

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/19

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/08

| Riikliku abi viitenumber | X 158/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zemědělství ČR |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 158/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zemědělství ČR

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

Abimeetme nimetus

Podpora cestovního ruchu

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotace na projekty Programu rozvoje venkova ČR na období 2007–2013

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mze.cz/Index.aspx?tm=2&deploy=2307&typ=2&ch=74&ids=2972&val=2972

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 91/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Majutus ja toitlustus, Rentimine ja kasutusrent, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

340,00 CZK (miljionites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Nařízení Rady č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005 o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV)

Program rozvoje venkova České republiky na období 2007–2013 – 255,00 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

| Riikliku abi viitenumber | X 176/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Riikliku abi viitenumber

X 176/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Abimeetme nimetus

Fondo di rotazione per iniziative economiche

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 42/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

9,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 177/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| serv.commercio.terz@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 177/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

serv.commercio.terz@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del Fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del Friuli Venezia Giulia

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg n. 15 del 16 gennaio 2009 (Modifiche al DPReg n. 354 del 15 novembre 2006), pubblicato sul BUR n. 4 del 28 gennaio 2009 — oggetto della presente comunicazione.

DPReg n. 354 del 15 novembre 2006 (Regolamento di esecuzione dell′art 98 della LR 29/2005, in materia di criteri e modalità per la concessione di finanziamenti agevolati a valere sulle dotazioni del fondo speciale di rotazione a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio del FVG), pubblicato sul BUR 23 del 15.11.2006.

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2006.pdf

http://lexview-int.regione.fvg.it/fontinormative/DettLegge.aspx?ID=4943

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 57/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 178/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sardegna
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio |
| Viale Trieste 105 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Riikliku abi viitenumber

X 178/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Sardegna

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato del Turismo, Artigianato e Commercio

Viale Trieste 105

09123 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Abimeetme nimetus

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51. Provvidenze a favore dell′artigianato sardo. D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

L.R. 19 ottobre 1993, n. 51 s.m.i.

D.G.R. 64/7 del 18.11.2008

D.G.R. 2/2 del 15.1.2009

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?v=9&c=27&c1=&n=10&s=1&mese=200811&giorno=18

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

32,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus, Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

75 %

—

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/23

---

Konkursikutse Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi tööprogrammi alusel

2009/C 283/09

Teatatakse konkursi käivitamisest Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) tööprogrammi alusel.

Konkursile kutsutakse järgmise koostöö eriprogrammi raames: info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad, FP7-ICT-2009-6.

Konkursi dokumentatsioon, sealhulgas tähtaeg ja eelarve, on esitatud konkursikutses CORDISe veebilehel:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/10

| 1. | 16. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Huntsman Corporation („Huntsman”) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Tronox Inc (kellele omistatakse käive) varade üle (mida nimetatakse edaspidi ühiselt „Tronox”) nende ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Huntsman Corporation („Huntsman”) omandab ainukontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Tronox Inc (kellele omistatakse käive) varade üle (mida nimetatakse edaspidi ühiselt „Tronox”) nende ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Huntsman: üleilmse tegevusulatusega erikemikaalide ja vaheühendite tarnija, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Huntsman: üleilmse tegevusulatusega erikemikaalide ja vaheühendite tarnija,

| — | Tronox Assets: titaandioksiidpigmendi tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Tronox Assets: titaandioksiidpigmendi tootmine ja tarnimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5638 – Huntsman/Tronox Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5672 – Canon/Océ)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/11

| 1. | 17. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtja Canon Inc. („Canon”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Océ N.V. („Océ”) üle 16. novembril 2009 avaldatud avaliku pakkumise teel. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtja Canon Inc. („Canon”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Madalmaade ettevõtja Océ N.V. („Océ”) üle 16. novembril 2009 avaldatud avaliku pakkumise teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Canon töötab välja, toodab ja müüb tarbijaile ja kutselistele kasutajatele ettenähtud pilditöötlusseadmeid ja infosüsteeme, nagu koopiamasinad, printerid, fotoaparaadid, skannerid, meditsiiniseadmed, pooljuhtseadiste tootmise seadmed ja muud tooted, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Canon töötab välja, toodab ja müüb tarbijaile ja kutselistele kasutajatele ettenähtud pilditöötlusseadmeid ja infosüsteeme, nagu koopiamasinad, printerid, fotoaparaadid, skannerid, meditsiiniseadmed, pooljuhtseadiste tootmise seadmed ja muud tooted,

| — | Océ töötab välja, toodab ja tarnib kutselistele kasutajatele ettenähtud ning dokumentide tootmiseks, kopeerimiseks, levitamiseks ja haldamiseks kasutatavaid digitaalseid printimissüsteeme, tarkvara ja teenuseid. |
| --- | --- |

—

Océ töötab välja, toodab ja tarnib kutselistele kasutajatele ettenähtud ning dokumentide tootmiseks, kopeerimiseks, levitamiseks ja haldamiseks kasutatavaid digitaalseid printimissüsteeme, tarkvara ja teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5672 – Canon/Océ):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5672 – Canon/Océ):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.11.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 283/12

| 1. | 17. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Iirimaa ettevõtja DCC Energy Ltd („DCC”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Royal Dutch Shell kontrolli all oleva Austria ettevõtja Shell Direct Austria G.m.b.H. („SDA”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

17. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Iirimaa ettevõtja DCC Energy Ltd („DCC”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Royal Dutch Shell kontrolli all oleva Austria ettevõtja Shell Direct Austria G.m.b.H. („SDA”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DCC: i) kütteõli ja mootorikütuse jaotamine, ii) veeldatud naftagaasi müük, turustamine ja jaotamine ning iii) erinevate kaubamärkidega kütuseostukaartide müük ja turustamine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DCC: i) kütteõli ja mootorikütuse jaotamine, ii) veeldatud naftagaasi müük, turustamine ja jaotamine ning iii) erinevate kaubamärkidega kütuseostukaartide müük ja turustamine,

| — | SDA: i) elamute kütmiseks kasutatava kütteõli transport ning ii) kütusetoodete müük, turustamine ja jaotamine. |
| --- | --- |

—

SDA: i) elamute kütmiseks kasutatava kütteõli transport ning ii) kütusetoodete müük, turustamine ja jaotamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---