# Официален вестник C 33/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.033.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 33 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5310 февруари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.033.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 33

Издание на български език

Информация и известия

Година 5310 февруари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 033/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2010/C 033/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 033/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2010/C 033/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 033/03 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 033/03

Обменен курс на еврото

6

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 033/04 | Подготвително действие MEDIA International — Покана за представяне на предложения за 2010 година | 7 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 033/05 | Известие от министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 033/06 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 033/04

Подготвително действие MEDIA International — Покана за представяне на предложения за 2010 година

7

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 033/05

Известие от министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 033/06

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

10

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Поправка на покана за представяне на предложения — ENT/CIP/09/E/N08S03 — Европейска мрежа на посланици за женското предприемачество (ОВ C 311, 19.12.2009 г.) | 14 |

Поправки

2010/C 033/07

Поправка на покана за представяне на предложения — ENT/CIP/09/E/N08S03 — Европейска мрежа на посланици за женското предприемачество (ОВ C 311, 19.12.2009 г.)

(ОВ C 311, 19.12.2009 г.)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

2010/C 33/01

| Дата на приемане на решението | 19.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 171/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Сардиния |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Правно основание | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

Дата на приемане на решението

19.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 171/09

Държава-членка

Италия

Регион

Сардиния

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Правно основание

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на предприятие в затруднено положение

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

300 000 EUR

Интензитет

—

Времетраене

След одобрението на помощта от Комисията

Икономически отрасли

Селско стопанство (плодове и зеленчуци)

Название и адрес на предоставящия орган

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 446/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009. |
| Правно основание | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Обявлението е свързано със схема за помощ за възстановяване на щетите, причинени на горски райони от бурята в Галиция на 23 и 24 януари 2009, чрез изсичане и разчистване на поразените дървета, намиращи се на пътеки и сечища. |
| Вид на помощта | Финансиране на дейности за създаване на нови стопанства, закупуване на оборудване и допълнителни съоръжения и прилагане на нови технологии. |
| Бюджет | Обща сума: 2 046 000 EUR |
| Интензитет | Максимално 100 % от допустимите разходи |
| Времетраене | До 16.1.2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

19.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 446/09

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Правно основание

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Обявлението е свързано със схема за помощ за възстановяване на щетите, причинени на горски райони от бурята в Галиция на 23 и 24 януари 2009, чрез изсичане и разчистване на поразените дървета, намиращи се на пътеки и сечища.

Вид на помощта

Финансиране на дейности за създаване на нови стопанства, закупуване на оборудване и допълнителни съоръжения и прилагане на нови технологии.

Бюджет

Обща сума: 2 046 000 EUR

Интензитет

Максимално 100 % от допустимите разходи

Времетраене

До 16.1.2010 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 14.10.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 484/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Бавария |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern |
| Правно основание | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за горското стопанство |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Verwaltungsbehörden Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

14.10.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 484/09

Държава-членка

Германия

Регион

Бавария

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern

Правно основание

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощ за горското стопанство

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: 2 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Verwaltungsbehörden Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 23.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 597/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Правно основание | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за противодействие на сериозни дисбаланси в икономиката |
| Вид на помощта | „Прозрачни“ форми на помощ |
| Бюджет | Общ бюджет в размер на 100 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bund und Länder |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

23.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 597/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Правно основание

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощ за противодействие на сериозни дисбаланси в икономиката

Вид на помощта

„Прозрачни“ форми на помощ

Бюджет

Общ бюджет в размер на 100 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Bund und Länder

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 10.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 33/02

| Дата на приемане на решението | 13.1.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 33/09 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Правно основание | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR
  Общ бюджет: 38,5 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | 1.6.2009 г.—31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Wallimage |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

13.1.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 33/09

Държава-членка

Белгия

Регион

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Правно основание

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

Годишен бюджет: 5,5 милиона EUR

Общ бюджет: 38,5 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

1.6.2009 г.—31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Wallimage

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 628/09 |
| Държава-членка | Дания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Правно основание | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 000 милиона DKK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 21.12.2009 г.—31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Дата на приемане на решението

17.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 628/09

Държава-членка

Дания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Правно основание

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 100 000 милиона DKK

Интензитет

—

Времетраене

21.12.2009 г.—31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 659/09 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Правно основание | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 милиона LTL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

21.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 659/09

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Правно основание

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

Общ бюджет: 100 милиона LTL

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/6

---

Обменен курс на еврото (1)

9 февруари 2010 година

2010/C 33/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3760 |
| JPY | японска йена | 123,40 |
| DKK | датска крона | 7,4448 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88040 |
| SEK | шведска крона | 10,1217 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4672 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1520 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,099 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 272,00 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7092 |
| PLN | полска злота | 4,0775 |
| RON | румънска лея | 4,1280 |
| TRY | турска лира | 2,0800 |
| AUD | австралийски долар | 1,5729 |
| CAD | канадски долар | 1,4680 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6906 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9877 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9511 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 601,45 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5992 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,3935 |
| HRK | хърватска куна | 7,3225 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 878,09 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7235 |
| PHP | филипинско песо | 63,836 |
| RUB | руска рубла | 41,7640 |
| THB | тайландски бат | 45,649 |
| BRL | бразилски реал | 2,5549 |
| MXN | мексиканско песо | 18,0645 |
| INR | индийска рупия | 64,1970 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3760

JPY

японска йена

123,40

DKK

датска крона

7,4448

GBP

лира стерлинг

0,88040

SEK

шведска крона

10,1217

CHF

швейцарски франк

1,4672

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1520

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,099

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

272,00

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7092

PLN

полска злота

4,0775

RON

румънска лея

4,1280

TRY

турска лира

2,0800

AUD

австралийски долар

1,5729

CAD

канадски долар

1,4680

HKD

хонконгски долар

10,6906

NZD

новозеландски долар

1,9877

SGD

сингапурски долар

1,9511

KRW

южнокорейски вон

1 601,45

ZAR

южноафрикански ранд

10,5992

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,3935

HRK

хърватска куна

7,3225

IDR

индонезийска рупия

12 878,09

MYR

малайзийски рингит

4,7235

PHP

филипинско песо

63,836

RUB

руска рубла

41,7640

THB

тайландски бат

45,649

BRL

бразилски реал

2,5549

MXN

мексиканско песо

18,0645

INR

индийска рупия

64,1970

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 10.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/7

---

„Подготвително действие MEDIA International“ — Покана за представяне на предложения за 2010 година

2010/C 33/04

1.   Цели и описание

Подготвителното действие MEDIA International има за цел да проучи и изпробва сътрудничеството между европейски кинематографисти и кинематографисти от трети държави. То обхваща:

| — | подкрепа за обучение, |
| --- | --- |

—

подкрепа за обучение,

| — | подкрепа за достъп до пазарите. |
| --- | --- |

—

подкрепа за достъп до пазарите.

Съгласно работната програма за 2010 г. за подготвителното действие MEDIA International, Комисията отправя покана към консорциуми да представят предложения.

2.   Кандидати, отговарящи на условията за участие

Предложения могат да бъдат представяни от юридически лица от 27-те държави-членки на ЕС, както и от трети държави.

3.   Бюджет за проекти

Максималната сума на разположение по тази покана за представяне на предложения е 1 милион EUR.

Финансовата подкрепа от страна на Комисията не може да надхвърля 50 %, 75 % или 80 % от общите приемливи разходи, в зависимост от характера на дейността.

Финансовият принос ще бъде предоставен под формата на безвъзмездна помощ.

4.   Оценяване и подбор

Получените предложения се оценяват от Комисията с помощта на независими експерти. Критериите за оценка са определени в работната програма за MEDIA International. Предложенията, преминали успешно през процеса на оценка, ще бъдат класирани съобразно качеството им.

Процедурата за оценка на заявленията за получаване на безвъзмездна помощ от Комисията е установена във Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейския съюз (1).

5.   Срок за подаване на заявления

Заявленията трябва да бъдат изпратени най-късно до 31 март 2010 г. на следния адрес:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Directorate A — Audiovisual, Media and Internet |
| Unit A2 — MEDIA programme and media literacy |
| Office BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Directorate A — Audiovisual, Media and Internet

Unit A2 — MEDIA programme and media literacy

Office BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   Подробна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения, заедно с работната програма, насоки и формуляри на заявления могат да бъдат намерени на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/media

Заявленията трябва да отговарят на всички условия в поканата за представяне на предложения и да бъдат подадени, като се използва предоставеният за целта формуляр.

---

(1)  Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/9

---

Известие от министъра по икономическите въпроси на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за търсене, проучване и добив на въглеводороди

2010/C 33/05

С настоящото министърът по икономическите въпроси съобщава, че е получена заявка за разрешение за търсене на въглеводороди в блоковия сегмент М4, отбелязан на картата, дадена в приложение 3 към Наредбата за миннодобивната дейност (Mijnbouwregeling, публикувана в нидерландския държавен вестник (Staatscourant) от 2002 г., бр. 245).

Във връзка с посочената по-горе Директива и с член 15 от Закона за миннодобивната дейност (Mijnbouwwet, публикуван в Бюлетина за законите и указите (Staatsblad) от 2002 г., бр. 542), с настоящото министърът по икономическите въпроси кани заинтересованите страни да подадат конкурентни заявления за разрешения за търсене на въглеводороди в блоковия сегмент М4 от нидерландския континентален шелф.

Компетентен да издава разрешения е министърът по икономическите въпроси. Критериите, условията и изискванията, споменати в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата Директива, са формулирани в Закона за миннодобивната дейност (публикуван в Бюлетина за законите и указите от 2002 г., бр. 542).

Заявките могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявки, получени след изтичането на посочения срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявките ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на посочения срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н P.C. de Regt, на телефон +31 703797088.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 10.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/10

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 33/06

С настоящата публикация се предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

PATATA DELLA SILA

ЕО No: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

ЗГУ ( Х ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

Patata della Sila

2.   Държава-членка или трета страна:

Италия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид на продукта:

| Клас: 1.6: | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени. |
| --- | --- |

Клас: 1.6:

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни или преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Наименованието „Patata della Sila“ обозначава запазените грудки от вида Solanum tuberosum (картоф), семейство Solanacee (Картофови), добити от сортовете, изброени в националните регистри на сортовете на държавите-членки на ЕС и от сертифицирани растения, които трябва да притежават следните характеристики за консумация: Форма: закръглена — закръглена/овална — издължена/овална. Размер: не по-голям от 28 mm (сорт granaglia), между 28 и 45 mm (mezzanella или tondello), между 46 и 75 mm (prima), над 76 mm (fiorone). Кожица: устойчива при търкане. Месеста част: плътна, устойчива при натиск. Сухо вещество: минимално съдържание: 19 %. В момента на предлагане на пазара грудките трябва да бъдат здрави, без пъпки, цели, чисти, без по-дълбоки от 3 mm белези и/или повреди от нашествия на паразити. Допуска се наличието на обрезки и/или грапавини и/или задирания при не повече от 5 % от общото тегло на грудките. Максимален допустим остатък (от активни съставки) (%): под 50 % от границата, предвидена в действащото законодателство.

Известността на „Рatata della Sila“ се свързва с органолептичните им качества, както и с кулинарните им качества, по-специално при пържене и при съхраняване за продължителен период, без да се налага противопаразитна химическа обработка.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район:

Отглеждането на „Patata della Sila“ следва да се извършва на територията, посочена в точка 4. След подготовката на терена отглеждането започва със засаждането на сертифицирани растения от клас А или по-висш от култиварите, изброени в националните регистри на сортовете на държавите-членки на ЕС. Разрешена е една година на „префасониране“, т.е. засаждането на растения, възпроизведени за година на територията, посочена в точка 4. Реколтата се събира от 20 август до 30 ноември — период, в който се предвижда прохладно време с температури, не по-високи от 15—18 °C.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и т.н.:

За пускането си на пазара „Patata della Sila“ трябва да бъде опакована в една от следните видове опаковки: опаковка Vert-bag; Girsac и пликове от: 1 kg до 5 kg; мрежички от: 1 kg до 2,5 kg; торби от: 2,5 kg до 10 kg; кашони от: 5 kg до 20 kg; дървени каси от: 12,5 kg до 20 kg; кошове от: 10 kg до 20 kg; тарелка от: 0,5 kg до 1 kg; поднос от: 0,5 kg до 1 kg; Всички опаковки следва да бъдат от материал, подходящ за хранителна употреба и запечатани по такъв начин, че продуктът да не може да бъде измъкван, без да се наруши целостта на самата опаковка. Не се позволява насипната продажба на продукта, освен ако логото не е положено върху всяка отделна грудка.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Подробните правила за представяне на продукта при пускането му за продажба предвиждат, че върху етикета трябва да фигурират, освен логото, графичния символ на Общността и изискваните от закона съответни текстове и данни, изписани с ясен и четлив шрифт следните допълнителни указания: „Patata della Sila“, с добавен евентуален превод, последвано от цялостното или съкратено изписване на „Indicazione Geografica Protetta“ (IGP) (защитено географско указание). За продукта, получен на територия географски класифицирана като планина, етикетът би могъл да съдържа указанието „prodotto della montagna“ (планински продукт). Настоящият цвят на логото е син, но е разрешено логото да се възпроизвежда с други цветове. Максималното намаляване на размера на логото, допускано за поставяне на етикета на грудки или посредством лазерна технология, е по принцип 2,5 Лого, поставено върху отделни грудки, се прилага само върху продукти с размери, равни или не по-малки от 46 mm. Забранява се добавянето на каквито и да било определения, които не са предварително предвидени.

Лого на „Patata della Sila“:

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Производственият район на „Patata della Sila“ обхваща изключително територията на следните общини: Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila, Spezzano Piccolo, в провинция Cosenza и общините Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S.Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna в провинция Catanzaro. Горепосочените общини ограничават и обграждат по естествен начин високопланинското плато Sila, теренният характер и климатичните особености на което позволяват да се постигне постоянен и бавен растеж на грудките, както и най-добро узряване на плода.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

Почвено-климатичната характеристика на територията, където се отглежда „Patata della Sila“, има голямо значение. От гранулометрична гледна точка терените на платото Sila са в по-голямата си част рохки, с тенденция за песъчливост, с фини частици и следователно — много пропускливи и лесно обработваеми; оттам и pH-съдържанието има стойности между 5 и 6,5; богати са на органични вещества и следователно притежават естествена плодовитост, която в някои райони достига стойности от 10,04 %. От климатична гледна точка високопланинското плато Sila разполага с климат, който е извънредно сух през лятото и студен през зимата. Регистрираните температури отчитат нарастващи стойности в периода от април до май, които всъщност са идеални за сеитбата. Растежът на растенията освен това се благоприятства от дневните температурни амплитуди и от удълженото слънцегреене, които позволяват постоянен и бавен растеж, благоприятстващ натрупването на сухо вещество, и зреене на растенията, способстващо за получаването на краен продукт, годен за продължително съхранения, без да се налага противопаразитна химическа обработка. Това важно свойство е налице от момента на събиране на реколтата, което става при прохладно време с температури, които обикновено не надвишават 15 и 18 °C. В района изобщо не съществуват източници на атмосферно и/или водно замърсяване. Използването на почвите в Sila е изключително ограничено, всъщност картофите представляват единственият продукт от плодовете и зеленчуците, отглеждан върху високопланинското плато. Напояването се осъществява с вода от извори и обработките са сведени до минимум, защото поради много увеличените през лятото топлинни амплитуди между деня и нощта, суровата зима и снегът, които изчистват околната среда от безбройни вредители по културите, атаките от паразити са изключително редки, ограничени и по тази причина — лесни за контрол.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

„Patata della Sila“ се отличава и се цени заради способността си за продължително съхранение и заради превъзходните си кулинарни качества, по-специално голямата предразположеност към пържене с едължи на високото съдържание на сухо вещество след пърженето в мазнина, които позволяват по-дълго запазване на жълто-белия цвят на месестата част на картофите. По отношение на този въпрос бе проведен анализ на продукта, който бе сравнен с извадки от други производствени райони. Резултатите показаха, че картофите, отглеждани на високопланинското плато Sila, показват след пържене много по-високи нива на съдържание на сухо вещество и следователно притежават по-добра предразположеност към пържене, както и цвят на месестата част, който е с по-добро, клонящо към жълто оцветяване, по-изразен типичен за картофите мирис, по-дебела и по-устойчива на механична обработка кожица в сравнение с другите картофи с произход от друго място.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

„Patata della Sila“ се възприема като качествен продукт от населението, живеещо около високопланинското плато Sila (Cosenza — Crotone — Catanzaro — Piana di Sibari), което по традиция се снабдява с него от фирмите-производители. Този продукт е особено известен на пазарите в Сицилия, Пулия и Кампания, които в периодите на събиране на реколтата поддържат стабилни търговски връзки още от 50-те години на ХХ в. Способността за съхранение и запазването на органолептичните характеристики правят „Patata della Sila“ често използван в миналото продукт при зимното запасяване в гореспоменатите райони. Вследствие на това отглеждането на картофите е представлявало важен поминък за населението от високото плато и с течение на времето селските семейства от района са си предавали уменията за отглеждане на този продукт. През 1955 година в Sila се създава Център за размножение и селекция на картофи от сертифицирани семена със задача да благоприятства разпространението на сертифицираните семена. Някои изследвания свидетелстват, че към края на 80-те години на ХХ в. високопланинското плато Sila е било сред най-добрите зони за производството на картофи за семе по отношение на средния абсолютен размер на стопанствата. Всъщност климатичните условия, които обуславят сух летен и студен зимен климат и които винаги са позволявали позволяват продуктът да се опакова при естествени условия в складовете при температура от 6 до 8 градуса от месец октомври до април, като към тях се добавя липсата на източници на замърсяване в производствения район, са определили представата у потребителите за оригинален, здравословен и качествен продукт. Известността на „Patata della Sila“ е засвидетелствана и с огромния успех, с който се ползват мероприятията и празниците, организирани на тази тема, които привличат хиляди туристи, идващи предимно от гореспоменатите области, които всяка есен се отправят към високото плато, за да дегустират изключителния картоф и да научат многобройните рецепти, типични за местното кулинарно изкуство. В тази връзка нека споменем прочутия „Sagra della patata della Sila“ (Празник на картофите от Sila), празнуван в Campigliatello Silano от 1978 г. насам през октомври, заедно с „Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole“ (Изложение на картофите от Sila и на селскостопански машини). Освен това от 1980 г. в Parenti се организира голямо мероприятие с фолклорен и кулинарен характер, посветено на Patata della Sila. Отглеждането на „Patata nella Sila“ има продължителна и документирана история, като за първи път продуктът се споменава в „Statistica del Regno di Napoli del 1811“ (Статистика на Кралство Неапол от 1811 г.).

Препратка към публикуваната спецификация:

Консолидираният текст на продуктовата спецификация е на разположение:

на следния адрес: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

или

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (http://www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---

Поправки

| 10.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 33/14

---

Поправка на покана за представяне на предложения — ENT/CIP/09/E/N08S03 — Европейска мрежа на посланици за женското предприемачество

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 311 от 19 декември 2009 г.
  )

2010/C 33/07

На стр. 22, в точка 2 „Кандидати, отговарящи на условията за участие“, буква г), втора алинея:

вместо:

„следните държави-членки на ЕС: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешката република, Естония, Финландия, Гърция, Унгария, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Португалия, Румъния, Словения, Испания и Обединеното кралство,“

да се чете:

„следните държави-членки на ЕС: Белгия, България, Чешката република, Естония, Гърция, Испания, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Португалия, Румъния, Словения, Финландия и Обединеното кралство“.

---