# Úradný vestník C 5/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.005.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 539. januára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.005.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 5

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 539. januára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 005/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 005/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 005/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 005/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 005/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 18 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 005/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 005/02

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

2

2010/C 005/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

7

2010/C 005/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

12

2010/C 005/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 005/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5736 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 23 |
| 2010/C 005/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5707 – TenneT/E.ON) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 005/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  ) | 25 |
| 2010/C 005/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 005/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5736 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

23

2010/C 005/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5707 – TenneT/E.ON) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

2010/C 005/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  )

1

25

2010/C 005/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/1

---

Výmenný kurz eura (1)

8. januára 2010

2010/C 5/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4273 |
| JPY | Japonský jen | 133,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4410 |
| GBP | Britská libra | 0,89340 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2255 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4815 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1695 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,311 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1088 |
| RON | Rumunský lei | 4,1655 |
| TRY | Turecká líra | 2,1030 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5610 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4781 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0699 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9566 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9967 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 614,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,6250 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7449 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2738 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 271,75 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8207 |
| PHP | Filipínske peso | 65,386 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,5000 |
| THB | Thajský baht | 47,329 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4932 |
| MXN | Mexické peso | 18,1966 |
| INR | Indická rupia | 65,3100 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4273

JPY

Japonský jen

133,36

DKK

Dánska koruna

7,4410

GBP

Britská libra

0,89340

SEK

Švédska koruna

10,2255

CHF

Švajčiarsky frank

1,4815

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1695

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,311

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,1088

RON

Rumunský lei

4,1655

TRY

Turecká líra

2,1030

AUD

Austrálsky dolár

1,5610

CAD

Kanadský dolár

1,4781

HKD

Hongkongský dolár

11,0699

NZD

Novozélandský dolár

1,9566

SGD

Singapurský dolár

1,9967

KRW

Juhokórejský won

1 614,01

ZAR

Juhoafrický rand

10,6250

CNY

Čínsky juan

9,7449

HRK

Chorvátska kuna

7,2738

IDR

Indonézska rupia

13 271,75

MYR

Malajzijský ringgit

4,8207

PHP

Filipínske peso

65,386

RUB

Ruský rubeľ

42,5000

THB

Thajský baht

47,329

BRL

Brazílsky real

2,4932

MXN

Mexické peso

18,1966

INR

Indická rupia

65,3100

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 5/02

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 477/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovensko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | MF/10349/2009-832 |
| Názov regiónu (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agentúra na podporu výskumu a vývoja |
| Mýtna 23 |
| P. O. BOX 346 |
| 814 99 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.apvv.sk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 477/09

Členský štát

Slovensko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

MF/10349/2009-832

Názov regiónu (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

Mýtna 23

P. O. BOX 346

814 99 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.apvv.sk

Názov opatrenia pomoci

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja v odvetví dopravy

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, v znení zákona č. 233/2008 Z. z. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, v znení zákona č. 233/2008 Z. z.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

27.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Doprava a skladovanie

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

3,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum (článok 31 ods. 2 písm. a))

100 %

—

Priemyselný výskum (článok 31 ods. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.apvv.sk/statna-pomoc.php

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 478/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Italia
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.politicheagricole.it/concorsigare |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 478/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Italia

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.politicheagricole.it/concorsigare

Názov opatrenia pomoci

Sostegno all'interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

In corso di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.9.2009 – 30.6.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.politicheagricole.it/concorsigare

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 479/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Italia
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.politicheagricole.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 479/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Italia

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.politicheagricole.it

Názov opatrenia pomoci

Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

In corso di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.9.2009 – 30.6.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

0,30 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.politicheagricole.gov.it/concorsigare

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 480/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Brandenburg
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104—106 |
| 14880 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 480/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Brandenburg

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14880 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Názov opatrenia pomoci

Änderung der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der Energieeffizienz und der Nutzung erneuerbarer Energien

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg, Teil 1 vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,91 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

EFRE, OP 2007—2013 — 1,54 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

—

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

40 %

—

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (článok 22)

50 %

—

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

45 %

—

Pomoc na environmentálne štúdie (článok 24)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.47909.de

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 481/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Abruzzo
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Abruzzo — Giunta regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| Via Passo Lanciano 75 |
| 65124 Pescara PE |
| ITALY |
| http://www.regione.abruzzo.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 481/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Abruzzo

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Abruzzo — Giunta regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passo Lanciano 75

65124 Pescara PE

ITALY

http://www.regione.abruzzo.it

Názov opatrenia pomoci

Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle leggi n. 1329/1965 e n. 598/1994 e s.m.i.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Deliberazione Giunta Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

15.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

6,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

---

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 5/03

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 472/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Marche
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Marche — PF Innovazione ricerca distretto tecnologico e competitività nei settori produttivi |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 472/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Marche

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Marche — PF Innovazione ricerca distretto tecnologico e competitività nei settori produttivi

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Názov opatrenia pomoci

POR FESR Marche CRO 2007-2013 int. 1.2.1.05.01 Promozione dell'innovazione dei processi aziendali

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Legge 598/94 art 11

DGR 405/2009 del 16.3.2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 173/07

Trvanie

6.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

3,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

POR FESR Marche CRO 2007-2013 — 5,47 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.norme.marche.it/Delibere/2009/DGR0405_09.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 474/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | XS 119/08 |
| Názov regiónu (NUTS) | Navarra
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Departamento de Cultura y Turísmo-Institución Principe de Viana |
| C/ Navarrería, 39 |
| 31001 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |
| http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Cultura+y+Turismo/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 474/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

XS 119/08

Názov regiónu (NUTS)

Navarra

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Departamento de Cultura y Turísmo-Institución Principe de Viana

C/ Navarrería, 39

31001 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Cultura+y+Turismo/

Názov opatrenia pomoci

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden Foral 26/2009, de 11 de marzo, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana, por la que se modifica lo establecido en las bases 3.a 1 y 3a .3 de la convocatoria de subvenciones a PYME para la creación y modernización de infraestructuras turísticas en Navarra durante el período 2008-2011, aprobada por OF 79/2008 de 21 de abril

Boletín Oficial de Navarra no 60, de 14 de mayo de 2008

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 119/08

Trvanie

28.4.2009 – 31.10.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ubytovanie

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

1,31 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Las inversiones contempladas en la segunda sección (inversiones superiores a 1 200 000,00 EUR) que cumplan con los requisitos en cuanto a selección de proyectos del Programa Operativo FEDER 2007-2013 podrán ser cofinanciadas por los Fondos Estructurales de la Unión Europea en un 50 % en tanto exista consignación presupuestaria en la partida establecida expresamente al efecto y con los límites marcados en el Programa para el periodo — 0,28 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2009/50/Anuncio-29/

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 475/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural da Xunta de Galicia |
| Rúa dos Camiños da Vida, s/n-2o |
| 15705 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 475/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural da Xunta de Galicia

Rúa dos Camiños da Vida, s/n-2o

15705 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Názov opatrenia pomoci

Ayudas a proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia para la convocatoria 2009-2010, en el marco del Eje 3 del Programa de Desarrollo Rural de Galicia, cofinanciado con FEADER

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Título IV, Capítulo I, sección 3 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).

Resolución de 18 de junio de 2008 por la que se anuncia la convocatoria para subvenciones a proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia correspondientes al período 2008-2009.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

6,90 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Referencia(s): FEADER — 19,90 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://agader.xunta.es/Axudas_Agader.do

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 476/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | CCI:2007DE052PO002 |
| Názov regiónu (NUTS) | Bayern
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 2 |
| 95447 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.zbfs.bayern.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 476/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

CCI:2007DE052PO002

Názov regiónu (NUTS)

Bayern

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

95447 Bayreuth

DEUTSCHLAND

http://www.zbfs.bayern.de

Názov opatrenia pomoci

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013;

Prioritätsachse C, Spezifisches Ziel C1, Typische Förderaktivität 12: Qualifizierung von langzeitarbeitslosen (LZA) Männern und Frauen, mit dem Ziel der Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt, darunter spezifische Qualifizierung von besonders Benachteiligten in den Grenzregionen.

Vnútroštátny právny základ(odkaz na príslušný vnútroštátnyprávny nástroj)

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013;

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern — Bayerische Haushaltsordnung — BayHO — (BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch § 2 des Gesetzes vom 23.April 2008 (GVBl S. 139)

Fundstelle BayRS IV, S. 664

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.6.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

4,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI:2007DE052PO002 — 4,70 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.stmas.bayern.de/arbeit/esf2007-2013/programm07-13.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 482/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Steiermark
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Amt der Steiermärkischen Landesregierung |
| FA 12 A, gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| 8010 Graz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.verwaltung.steiermark.at |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 482/09

Členský štát

Rakúsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Steiermark

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Amt der Steiermärkischen Landesregierung

FA 12 A, gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

8010 Graz

ÖSTERREICH

http://www.verwaltung.steiermark.at

Názov opatrenia pomoci

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007—2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i. d. F. vom 19.11.2002 sowie die Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007—2013“

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

20.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ubytovacie a stravovacie služby

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

1,80 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant, Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

EFRE-Kofinanzierung — 0,82 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.verwaltung.steiermark.at/cms/ziel/38905251/DE/

---

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 5/04

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 484/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.OneNorthEast.co.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 484/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.OneNorthEast.co.uk

Názov opatrenia pomoci

State Aid For Business Support For Small and Medium Sized Enterprises

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Further Education and Training Act 2007

Learning and Skills Act 2000

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

27.3.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia, finančné a poisťovacie činnosti, činnosti v oblasti nehnuteľností, odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby, verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc, umenie, zábava a rekreácia, ostatné činnosti, činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie, činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

50,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

33 %

—

Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami (článok 16)

33 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

45 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

80 %

80 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14243/Aid%20for%20Business%20Support%20of%20SMEs2.doc?C

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 486/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Gerencia del Sector de la Construcción Naval |
| Paseo de la Castellana, 143 5a Planta |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.gernaval.org |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 486/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Gerencia del Sector de la Construcción Naval

Paseo de la Castellana, 143 5a Planta

28046 Madrid

ESPAÑA

http://www.gernaval.org

Názov opatrenia pomoci

Ayudas para la realización de proyectos y actuaciones de formación, en el sector de la construcción naval

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden Ministerial ITC/815/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de proyectos y actuaciones de formación en el sector de la construcción naval.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 109/07

Trvanie

1.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Stavba lodí a člnov, Oprava a údržba lodí a člnov

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

15,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI2007ES05UPO001 — 52,90 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.gernaval.org/Ayudas_a_la_formacion/BASES_2009.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 487/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES |
| Názov regiónu (NUTS) | Cataluña
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 487/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES

Názov regiónu (NUTS)

Cataluña

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Názov opatrenia pomoci

Línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución IUE/890/2009, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación [Dentro de esta Resolución hay diversas ayudas; esta comunicación se refiere a las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos (apartado 2 del anexo 2 de las bases reguladoras)].

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

8.4.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

17,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

65 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

40 %

20 %

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

70 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5355/09083095.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 488/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovensko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | MF/12839/2009-832 |
| Názov regiónu (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Článok 87 ods. 3 písm. a),
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo školstva SR |
| Stromová 1 |
| 813 30 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.minedu.sk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 488/09

Členský štát

Slovensko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

MF/12839/2009-832

Názov regiónu (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Článok 87 ods. 3 písm. a),

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo školstva SR

Stromová 1

813 30 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.minedu.sk

Názov opatrenia pomoci

Schéma na podporu výskumu a vývoja (schéma štátnej pomoci)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

21.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

60,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)]

95 %

—

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.justice.gov.sk/kop/ovest/ov9/04/075/OV075A.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 490/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.OneNorthEast.co.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 490/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.OneNorthEast.co.uk

Názov opatrenia pomoci

North East England SME Consultancy Scheme 2009-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Regional Development Agencies Act 1998

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.3.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia, finančné a poisťovacie činnosti, činnosti v oblasti nehnuteľností, odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby, verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc, umenie, zábava a rekreácia, ostatné činnosti, činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie, činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

Typ príjemcu

MSP

Veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovanéhopodľa schémy pomoci

100,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14246/North%20East%20England%20SME%20consultancy%20scheme2.doc?CFID=4289923&CFTOKEN=64814936

---

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 5/05

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 511/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Macerata
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincia di Macerata |
| Via Armaroli 44 |
| 62100 Macerata MC |
| ITALIA |
| http://www.provincia.mc.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 511/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Macerata

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Provincia di Macerata

Via Armaroli 44

62100 Macerata MC

ITALIA

http://www.provincia.mc.it

Názov opatrenia pomoci

Avviso per l'erogazione di incentivi alle imprese per la innovazione tecnologica e organizzativa anno 2009

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bando

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

13.5.2009–31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

por marche ob. 2 fse 2007/2013 asse i adattabilita’ — 0,40 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

100 EUR

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://formazione.provincia.mc.it/bandi.asp?IDb=1692&target=

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 512/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 36169/ENV/09 |
| Názov regiónu (NUTS) | Czech Republic
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Státní fond životního prostředí ČR |
| Olbrachtova 2006/9 |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.sfzp.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 512/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

36169/ENV/09

Názov regiónu (NUTS)

Czech Republic

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Státní fond životního prostředí ČR

Olbrachtova 2006/9

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.sfzp.cz

Názov opatrenia pomoci

Zelená úsporám

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a nakládání s nimi ve znění zák. č. 315/2008 Sb.,

Směrnice Ministerstva životního prostředí č. 5/2009 o poskytování finančních prostředků ze Státního fondu životního prostředí ČR v rámci programu Zelená úsporám, včetně příloh 1–12 této směrnice

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

22.4.2009–31.12.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

600,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.zelenausporam.cz

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 514/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Noord-Brabant
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC′s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.brabant.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 514/09

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Noord-Brabant

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC′s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.brabant.nl

Názov opatrenia pomoci

Subsidie Biomassacentrale Treurenburg ('s-Hertogenbosch)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Hoofdstuk 4 Algemene wet bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

22.4.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,64 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

45 %

0 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.brabant.nl/Beleid/Energie/Biomassacentrale%20Treurenburg.aspx

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 515/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | IT09 |
| Názov regiónu (NUTS) | Puglia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Puglia |
| Assessorato Sviluppo Economico |
| Servizio Industria ed Industria Energetica |
| Corso Sonnino 177 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |
| http://www.regione.puglia.it |
| http://www.sistema.puglia.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 515/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

IT09

Názov regiónu (NUTS)

Puglia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Puglia

Assessorato Sviluppo Economico

Servizio Industria ed Industria Energetica

Corso Sonnino 177

70126 Bari BA

ITALIA

http://www.regione.puglia.it

http://www.sistema.puglia.it

Názov opatrenia pomoci

Fondo di Rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — FONCOOPER — Regione Puglia

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Titolo l della Legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, articolo 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001);

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001);

Deliberazione Giunta Regionale 574 del 31.3.2005

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.3.2009–31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

2,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 517/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Asturias
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Insituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA) |
| Parque Tecnológico de Asturias, s/n |
| 33428 Llanera, Asturias |
| ESPAÑA |
| http://www.idepa.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 517/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Asturias

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Insituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA)

Parque Tecnológico de Asturias, s/n

33428 Llanera, Asturias

ESPAÑA

http://www.idepa.es

Názov opatrenia pomoci

Ayudas a proyectos de inversión empresarial en el ámbito del Principado de Asturias

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución de 15 de abril de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el ámbito del Principado de Asturias (Boletín Oficial del Principado de Asturias, no 97, de 28 de abril de 2009)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

29.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

8,28 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant; Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=28/04/2009&refArticulo=2009-10725&i18n.http.lang=es

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5736 – TPG/IMS Health)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 5/06

| 1. | Komisii bolo dňa 23. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou súkromné kapitálové fondy TPG Partners V, L.P. („TPG V“) a TPG Partners VI, L.P. („TPG VI“), ktoré patria do skupiny TPG („TPG“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) kontrolu nad celým podnikom IMS Health Incorporated („IMS Health“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou súkromné kapitálové fondy TPG Partners V, L.P. („TPG V“) a TPG Partners VI, L.P. („TPG VI“), ktoré patria do skupiny TPG („TPG“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) kontrolu nad celým podnikom IMS Health Incorporated („IMS Health“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TPG: súkromné investície, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TPG: súkromné investície,

| — | IMS Health: informácie o prieskumu trhu a konzultačné služby týkajúce sa zdravotnej starostlivosti a farmaceutického priemyslu. |
| --- | --- |

—

IMS Health: informácie o prieskumu trhu a konzultačné služby týkajúce sa zdravotnej starostlivosti a farmaceutického priemyslu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5736 – TPG/IMS Health na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5736 – TPG/IMS Health na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5707 – TenneT/E.ON)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 5/07

| 1. | Komisii bolo dňa 23. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TenneT Holding B.V. („TenneT“, Holandsko) kontrolovaný holandským štátom získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia kontrolu nad celým podnikom transpower stromübertragungs GmbH („TPS“, Nemecko) kontrolovaným podnikom E.ON prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TenneT Holding B.V. („TenneT“, Holandsko) kontrolovaný holandským štátom získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia kontrolu nad celým podnikom transpower stromübertragungs GmbH („TPS“, Nemecko) kontrolovaným podnikom E.ON prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TenneT: prevádzkovateľ prenosovej sústavy v Holandsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TenneT: prevádzkovateľ prenosovej sústavy v Holandsku,

| — | TPS: prevádzkovateľ prenosovej sústavy v Nemecku. |
| --- | --- |

—

TPS: prevádzkovateľ prenosovej sústavy v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5707 – TenneT/E.ON na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5707 – TenneT/E.ON na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 5/08

| 1. | Komisii bolo dňa 23. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Scholz Austria GmbH (Rakúsko), spoločne kontrolovaný podnikmi Scholz AG (Nemecko) a voestalpine AG, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Kovosrot Group CZ a.s. (Česká repulika), ktorá bola dosiaľ kontrolovaná výhradne podnikom Scholz AG a ktorá bude týmto spoločne kontrolovaná podnikmi Scholz Austria GmbH a Scholz AG. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Scholz Austria GmbH (Rakúsko), spoločne kontrolovaný podnikmi Scholz AG (Nemecko) a voestalpine AG, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom Kovosrot Group CZ a.s. (Česká repulika), ktorá bola dosiaľ kontrolovaná výhradne podnikom Scholz AG a ktorá bude týmto spoločne kontrolovaná podnikmi Scholz Austria GmbH a Scholz AG.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Scholz Austria GmbH: zber, spracovanie a obchodovanie s kovovým šrotom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Scholz Austria GmbH: zber, spracovanie a obchodovanie s kovovým šrotom,

| — | Scholz AG: zber, spracovanie a obchodovanie s kovovým šrotom, |
| --- | --- |

—

Scholz AG: zber, spracovanie a obchodovanie s kovovým šrotom,

| — | Kovosrot Group CZ a.s.: zber, spracovanie a obchodovanie s kovovým šrotom. |
| --- | --- |

—

Kovosrot Group CZ a.s.: zber, spracovanie a obchodovanie s kovovým šrotom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 5/09

| 1. | Komisii bolo dňa 4. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BBC Worldwide Limited (Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom British Broadcasting Corporation („BBC“, Spojené kráľovstvo) a podnik All3Media Deutschland GmbH (Nemecko) kontrolovaný podnikom Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom Tower Productions GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik BBC Worldwide Limited (Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom British Broadcasting Corporation („BBC“, Spojené kráľovstvo) a podnik All3Media Deutschland GmbH (Nemecko) kontrolovaný podnikom Permira Holdings Limited („Permira“, Normanské ostrovy) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia spoločnú kontrolu nad novozaloženým podnikom Tower Productions GmbH (Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BBC Worldwide Limited: poskytovanie licencie na pred-pripravený televízny obsah prevádzkovateľom vysielania na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BBC Worldwide Limited: poskytovanie licencie na pred-pripravený televízny obsah prevádzkovateľom vysielania na celom svete,

| — | All3Media Deutschland GmbH: vývoj a produkcia televíznych programov pre nemeckých prevádzkovateľov vysielania, |
| --- | --- |

—

All3Media Deutschland GmbH: vývoj a produkcia televíznych programov pre nemeckých prevádzkovateľov vysielania,

| — | Tower Productions GmbH: vývoj, produkcia a úprava programov založených medzi iným na televíznych formátoch BBC Worldwide pre nemecky hovoriacu verejnosť. |
| --- | --- |

—

Tower Productions GmbH: vývoj, produkcia a úprava programov založených medzi iným na televíznych formátoch BBC Worldwide pre nemecky hovoriacu verejnosť.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---