# Amtsblatt C 305/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.305.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 305 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang16. Dezember 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.305.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 305

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang16. Dezember 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 305/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 305/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 305/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5690 — Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 305/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 305/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 305/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2009/C 305/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5690 — Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  )

1

6

2009/C 305/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 305/05 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 305/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 305/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 305/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 19 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 305/05

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 305/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

8

2009/C 305/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

14

2009/C 305/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 305/09 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 24 |
| 2009/C 305/10 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | 27 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 305/09

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

24

2009/C 305/10

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 305/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 249/08 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Groenfondsen |
| Rechtsgrundlage | Regeling groenprojecten 2009 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Steuerlicher Anreiz |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: im Durchschnitt rund 27 700 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 1,85 % der Investitionskosten der Projekte |
| Laufzeit | 10 Jahre ab Genehmigung durch die Kommission; für die Landwirtschaft ist die Laufzeit auf 7 Jahre (Projekte im Bereich der Primärproduktion) bzw. bis zum 31.12.2013 (Projekte, die auch nach dem niederländischen Entwicklungsplan für den ländlichen Raum 2007—2013 finanziert werden könnten) begrenzt |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| Postbus 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 249/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Groenfondsen

Rechtsgrundlage

Regeling groenprojecten 2009

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuerlicher Anreiz

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: im Durchschnitt rund 27 700 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

1,85 % der Investitionskosten der Projekte

Laufzeit

10 Jahre ab Genehmigung durch die Kommission; für die Landwirtschaft ist die Laufzeit auf 7 Jahre (Projekte im Bereich der Primärproduktion) bzw. bis zum 31.12.2013 (Projekte, die auch nach dem niederländischen Entwicklungsplan für den ländlichen Raum 2007—2013 finanziert werden könnten) begrenzt

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 180/09 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Puglia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | En Plus s.r.l. |
| Rechtsgrundlage | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 13,80 % |
| Laufzeit | 2007—2010 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Agenzia delle Entrate |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

21.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 180/09

Mitgliedstaat

Italien

Region

Puglia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

En Plus s.r.l.

Rechtsgrundlage

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

13,80 %

Laufzeit

2007—2010

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Agenzia delle Entrate

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 304/09 |
| Mitgliedstaat | Griechenland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Rechtsgrundlage | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 304/09

Mitgliedstaat

Griechenland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Rechtsgrundlage

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Greek Ministry of Economy and Finance

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 583/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich, Belgien, Luxemburg |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | DEXIA |
| Rechtsgrundlage | Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 100 000 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 1.11.2009—28.2.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 583/09

Mitgliedstaat

Frankreich, Belgien, Luxemburg

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

DEXIA

Rechtsgrundlage

Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben, Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 100 000 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 100 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

1.11.2009—28.2.2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Ministère des finances et des réformes institutionnelles |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1000 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Ministère des finances et des réformes institutionnelles

Rue de la Loi 12

1000 Bruxelles

BELGIQUE

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 305/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 357/09 |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Individual R&D aid to GKN |
| Rechtsgrundlage | Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Forschung und Entwicklung |
| Form der Beihilfe | rückzahlbarer Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 60 Mio. GBP |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2016 |
| Wirtschaftssektoren | Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Aerospace, Marine and Defence Unit |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum der Annahme der Entscheidung

15.9.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 357/09

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Individual R&D aid to GKN

Rechtsgrundlage

Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Forschung und Entwicklung

Form der Beihilfe

rückzahlbarer Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 60 Mio. GBP

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2016

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Aerospace, Marine and Defence Unit

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 531/09 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Assumption of risk for WestLB |
| Rechtsgrundlage | § 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“) |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 6 400 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | bis zum 30.11.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a. |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

7.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 531/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Assumption of risk for WestLB

Rechtsgrundlage

§ 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“)

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 6 400 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 30.11.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a.

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5690 — Occidental Petroleum Corporation/Phibro)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 305/03

Am 11. Dezember 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5690 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5690 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5713 — Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 305/04

Am 11. Dezember 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5713 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5713 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. Dezember 2009

2009/C 305/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4541 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,22 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4416 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89600 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4635 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5123 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,4735 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,105 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 277,10 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7063 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1865 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2523 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1992 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6048 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5459 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,2735 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0183 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0283 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 688,69 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,8737 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9286 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2800 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 777,64 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9636 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,167 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,9725 |
| THB | Thailändischer Baht | 48,218 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5636 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,6052 |
| INR | Indische Rupie | 67,8700 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4541

JPY

Japanischer Yen

130,22

DKK

Dänische Krone

7,4416

GBP

Pfund Sterling

0,89600

SEK

Schwedische Krone

10,4635

CHF

Schweizer Franken

1,5123

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,4735

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,105

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

277,10

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7063

PLN

Polnischer Zloty

4,1865

RON

Rumänischer Leu

4,2523

TRY

Türkische Lira

2,1992

AUD

Australischer Dollar

1,6048

CAD

Kanadischer Dollar

1,5459

HKD

Hongkong-Dollar

11,2735

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0183

SGD

Singapur-Dollar

2,0283

KRW

Südkoreanischer Won

1 688,69

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,8737

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9286

HRK

Kroatische Kuna

7,2800

IDR

Indonesische Rupiah

13 777,64

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9636

PHP

Philippinischer Peso

67,167

RUB

Russischer Rubel

43,9725

THB

Thailändischer Baht

48,218

BRL

Brasilianischer Real

2,5636

MXN

Mexikanischer Peso

18,6052

INR

Indische Rupie

67,8700

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 305/06

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 285/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Niedersachsen
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 285/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Niedersachsen

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Name der Beihilfemaßnahme

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Niedersächsischen Innovationsförderprogramms

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

§ 44 LHO Niedersächsische Landeshaushaltsordnung;

Richtlinie: Nds MBl. 6/2009 S. 176

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2015

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

15,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

25 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.nbank.de/Unternehmen/Wirtschaft/Innovation/Innovationsfoerderung_Forschung.php

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 286/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | Anpassung an die AGFVO |
| Name der Region (NUTS) | Sachsen
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 286/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

Anpassung an die AGFVO

Name der Region (NUTS)

Sachsen

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Name der Beihilfemaßnahme

Mittelstandsrichtlinie

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

§§ 23 und 44 der SäHO in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XT 19/07

Änderung XS 75/07

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2011

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

24,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

CCI-Nr.2007DE161PO004

CCI Nr.2007DE051PO004 — 9,00 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

30 %

20 %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen (Artikel 27)

50 %

—

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

50 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.smwa.sachsen.de/de/Mittelstand_Existenzgruender/Mittelstandspolitik/18899.html

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 287/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Bayern
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfa.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 287/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Bayern

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfa.de

Name der Beihilfemaßnahme

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Bayerisches Umweltkreditprogramm)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Allgemeines Ministerialblatt der Bayerischen Staatsregierung Nr. 3/2009 vom 27.2.2009, S. 73)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 121/04

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2012

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

5,50 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinszuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.verkuendung-bayern.de/allmbl/jahrgang:2009/heftnummer:3/seite:73

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 288/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 288/09

Mitgliedstaat

Polen

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Name der Beihilfemaßnahme

Pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na tworzenie i rozwój infrastruktury turystyki kongresowej i targowej w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732) |
| --- | --- |

—

Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732)

| — | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984) |
| --- | --- |

—

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

| — | Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

| — | Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

10.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

478,80 PLN (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 407,00 PLN (w mln)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

50 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.polskawschodnia.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozporzadzenie_turystyka_kongresowa.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 289/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28—30 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmbf.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 289/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Deutschland

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28—30

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmbf.de

Name der Beihilfemaßnahme

Programm „Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern“

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| 1. | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html |
| --- | --- |

1.

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html

| 2. | Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html |
| --- | --- |

2.

Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html

| 3. | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0 |
| --- | --- |

3.

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.1.2009—31.12.2014

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

215,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Grundlagenforschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe a)

100 %

—

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20 %

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32)

75 %

—

Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte (Artikel 33)

100 %

—

Beihilfen für junge, innovative Unternehmen (Artikel 35)

1 000 000 EUR

—

Beihilfen für Innovationsberatungsdienste und innovationsunterstützende Dienstleistungen (Artikel 36)

200 000 EUR

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.bmbf.de/foerderungen/13205.php

---

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 305/07

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 290/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 290/09

Mitgliedstaat

Deutschland

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Name der Beihilfemaßnahme

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von abfallwirtschaftlichen Maßnahmen

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt vom 17.12.2008 — 38 — 67030

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

31.3.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

35,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

15.03

15.11

45.03

45.11 — 24,61 EUR (in Mio.)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

30 %

10 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=33549

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 291/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Vlaams Gewest
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ae.vlaanderen.be/ |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 291/09

Mitgliedstaat

Belgien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Vlaams Gewest

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

http://ae.vlaanderen.be/

Name der Beihilfemaßnahme

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest (nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung N 515/06

Laufzeit

20.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

120,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Gemeinschaftsnormen den Umweltschutz zu verbessern (Art. 18)

20 %

20 %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in Energiesparmaßnahmen (Artikel 21)

20 %

20 %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen in hocheffiziente Kraft-Wärme-Kopplung (Artikel 22)

20 %

20 %

Umweltschutzbeihilfen für Investitionen zur Förderung erneuerbarer Energien (Artikel 23)

20 %

20 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.vlaanderen.be/ecologiepremie

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 293/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Rioja
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 293/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Rioja

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Name der Beihilfemaßnahme

Promoción de la innovación en la gestión empresarial

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden 14/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 166/08

Laufzeit

17.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

1,80 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=41-229166

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 294/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Pais Vasco
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A. |
| SPRI, S.A. |
| Alameda de Urquijo, 36 |
| 48011 Bilbao (Bizkaia) |
| ESPAÑA |
| http://www.spri.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 294/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Pais Vasco

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A.

SPRI, S.A.

Alameda de Urquijo, 36

48011 Bilbao (Bizkaia)

ESPAÑA

http://www.spri.es

Name der Beihilfemaßnahme

Programa CONNECT, ayudas a proyectos empresariales de jóvenes empresas innovadoras

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Anuncio del Programa CONNECT, de ayudas a proyectos empresariales desarrollados en la CAPV por jóvenes empresas industriales (o de servicios conexos) innovadoras y con alto potencial de crecimiento.

BOPV, núm. 41, 27 de febrero de 2009

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

28.2.2009—31.12.2010

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,50 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Beihilfen für junge, innovative Unternehmen (Artikel 35)

2,5 EUR

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20090227&a=200901117

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 297/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | ES |
| Name der Region (NUTS) | Rioja
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 297/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

ES

Name der Region (NUTS)

Rioja

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Name der Beihilfemaßnahme

Programa estratégico de comercio exterior (PYMES)

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 170/08

Laufzeit

17.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,78 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Fondos FEDER — 2,00 EUR (en millones)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen (Artikel 27)

50 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

---

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 305/08

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 307/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | PL |
| Name der Region (NUTS) | Poland
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Starosta – około 340 podmiotów
  Dane w załączniku |
| Name der Beihilfemaßnahme | Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych |
| Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat) | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25) |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme | — |
| Laufzeit | 7.1.2009—31.12.2013 |
| Betroffene Wirtschaftszweige | Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige |
| Art des Beihilfeempfängers | KMU
  Großunternehmen |
| Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget | 150,00 PLN (in Mio.) |
| Bei Garantien | — |
| Beihilfeinstrumente (Artikel 5) | Zuschuss |
| Verweis auf die Kommissionsentscheidung | — |
| Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln | — |
| Ziele | Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung | KMU-Aufschläge in % |
| Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer (Artikel 40) | 50 % | — |
| Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Artikel 41) | 75 % | — |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 307/09

Mitgliedstaat

Polen

Referenznummer des Mitgliedstaats

PL

Name der Region (NUTS)

Poland

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Starosta – około 340 podmiotów

Dane w załączniku

Name der Beihilfemaßnahme

Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

7.1.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

150,00 PLN (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Einstellung benachteiligter Arbeitnehmer (Artikel 40)

50 %

—

Beihilfen in Form von Lohnkostenzuschüssen für die Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer (Artikel 41)

75 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/akty_wykonawcze/dziennik/dz_u_z_2009_5_25.pdf

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/ustawy/090210_ust_o_prom_zatr.doc

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 308/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Rioja
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 308/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Rioja

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Name der Beihilfemaßnahme

Promoción de la seguridad en el trabajo

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden 5/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 20/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 167/08

Laufzeit

17.2.2009—31.12.2009

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,80 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=33-229157

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 309/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008 |
| Name der Region (NUTS) | Rioja
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 309/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008

Name der Region (NUTS)

Rioja

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Name der Beihilfemaßnahme

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden 17/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 18/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 169/08

Laufzeit

17.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

0,06 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=45-229169

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 310/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008 |
| Name der Region (NUTS) | Rioja
  Nicht-Fördergebiete |
| Bewilligungsbehörde | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 310/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008

Name der Region (NUTS)

Rioja

Nicht-Fördergebiete

Bewilligungsbehörde

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Name der Beihilfemaßnahme

Fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden 12/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XP 4/08

Laufzeit

17.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Schlachten und Fleischverarbeitung, Obst- und Gemüseverarbeitung, Herstellung von pflanzlichen und tierischen Ölen und Fetten, Milchverarbeitung (ohne Herstellung von Speiseeis), Herstellung von sonstigen Nahrungsmitteln, Herstellung von Spirituosen, Herstellung von Traubenwein, Herstellung von Apfelwein und anderen Fruchtweinen, Herstellung von Wermutwein und sonstigen aromatisierten Weinen, Herstellung von Bier, Herstellung von Malz

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,93 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

FEADER — 0,88 EUR (en millones)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

40 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=39-229164

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 313/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | — |
| Bewilligungsbehörde | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minez.nl |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 313/09

Mitgliedstaat

Niederlande

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

—

Bewilligungsbehörde

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Name der Beihilfemaßnahme

Kennisexploitatie

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Kaderbesluit EZ subsidies

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

Änderung XS 136/04

Laufzeit

20.10.2004—1.1.2010

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommende Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

SME

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

10,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

50 %

—

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024902

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/24

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 305/09

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„LÜNEBURGER HEIDEKARTOFFELN“

EG-Nr.: DE-PGI-0005-0614-03.07.2007

G.G.A. ( X ) G.U. ( )

1.   Name:

„Lüneburger Heidekartoffeln“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Deutschland

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

In der Lüneburger Heide erzeugte Speiselagerkartoffeln und Speisefrühkartoffeln der Handelsklasse „Extra“. Lüneburger Heidekartoffeln haben eine helle, glatte Schale mit flachen Augen und gelbes Fleisch. Sie entsprechen den Kocheigenschaften „vorwiegend festkochend“ (vf) oder „festkochend“ (f) und erfüllen die Qualitätseigenschaften der Handelsklasse „Extra“, es sind also gesunde, ganze, feste und praktisch saubere Kartoffeln, bei langen Sorten gilt eine untere Sortiergrenze von 30 mm, bei runden von 35 mm. Der größte Unterschied zwischen der größten und der kleinsten Knolle innerhalb einer Partie oder Packungseinheit darf nicht mehr als 30 mm betragen.

Insgesamt darf der Anteil nicht qualitätsgerechter Kartoffeln, das sind faule Knollen, Knollen mit fremdem Geruch oder Keimen über 2 mm, mit abnormer Feuchtigkeit, Schwarzbeinigkeit, starker Glasigkeit, Frost- oder Hitzeschäden sowie fremden Bestandteilen (wie Erde oder lose Keimen) nicht mehr als 5 % betragen. Der Anteil an braun-, nass- und trockenfaulen Knollen sowie solchen mit Frost-, Hitze-, oder Salzschäden ist mit maximal 1 % limitiert. Schorf darf generell 25 % der Knollenoberfläche nicht überschreiten und der Anteil Knollen fremder Sorten ist auf maximal 2 % des Gewichtes der jeweiligen Verpackungseinheit festgelegt.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Für den Anbau sind die Erzeugung nach den jeweils gültigen Fassungen der „Richtlinien der guten fachlichen Praxis der landwirtschaftlichen Bodennutzung“ und die „Orientierung an den aktuellen Empfehlungen der Landwirtschaftskammer Niedersachsen zum Pflanzenbau und Pflanzenschutz“ zwingend erforderlich. Die beiden Richtlinien gehen erheblich über den gesetzlichen Standard hinaus. Beispielsweise wird die N-Düngung (Stickstoff-Düngung) in dem Gebiet auf 160 kg N/Hektar abzüglich des pflanzenverfügbaren Stickstoffs im Boden begrenzt, um den Geschmack der Kartoffeln nicht negativ zu beeinflussen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Die Landkreise Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg (ausgenommen das nördlich der Elbe gelegene Amt Neuhaus), Soltau-Fallingbostel und Uelzen sowie die Gemeinde Visselhövede aus dem Landkreis Rotenburg (Wümme).

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die Lüneburger Heide liegt großklimatisch in einer subatlantischen gemäßigten Zone mit milden Wintern und kühlen Sommern bei ganzjährigen Niederschlägen. Dieses Klima schafft optimale Bedingungen für den Kartoffelanbau. Im Gebiet herrschen aufgrund der früheren, jahrhundertelangen Übernutzung durch traditionelle Bewirtschaftungsformen, die zur Entstehung von Heidelandschaften führen (intensive Waldnutzung über die Regenerationskraft des Waldes hinaus, sodann nach Waldrückgang weitere Übernutzung durch Plaggenhieb, das heißt Enfernung des Oberbodens mit Hacke oder Spaten zur Verwendung als Stalleinstreu) waldlose, humusarme und sandige Böden, auch mit Flugsandbildung, vor. Die Stickstoffmineralisierung der Böden ist gering.

Der Kartoffelanbau hat in der Lüneburger Heide eine lange Tradition. Die Lüneburger Heide ist seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts eines der bekanntesten und größten Kartoffel-Anbaugebiete in Deutschland. Da es sich bei der Lüneburger Heide um ein traditionelles Kartoffelanbaugebiet handelt, liegt bei den Landwirten ein über Generationen erworbenes Erfahrungswissen im Kartoffelanbau vor.

Dass es sich hierbei auch heute noch um eine Region mit einer speziellen Kartoffelkultur handelt, zeigen z.B. die Tradition jährlicher Kartoffelfeste in vielen Heideorten, die Wahl einer Heide-Kartoffelkönigin und auch die Existenz des ersten deutschen Kartoffelhotels im Osten der Heide.

Kartoffeln aus der Lüneburger Heide werden von Selbstvermarktern und vom Handel in erheblichem Umfang mit kennzeichnung der geografischen Herkunft vertrieben; dies geschieht auch außerhalb der Region in ganz Deutschland.

In der örtlichen Gastronomie werden die Erzeugnisse als besonders schmackhafte regionale Spezialität angeboten. Dies geschieht in zahlreichen Zubereitungsarten, u.a. in Form spezieller Heidekartoffelmenüs.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Lüneburger Heidekartoffeln haben in der Region und darüber hinaus eine beachtliche Bekanntheit und einen guten Ruf erlangt.

Traditionell werden in der Lüneburger Heide Sorten mit vorwiegend kochfesten und kochfesten Eigenschaften angebaut. Somit sind ausschließlich diese Sortentypen zu verwenden. Die Kartoffeln sind gebietstypisch hellschalig und gelbfleischig.

Sie gelangen makellos und sauber in die Vermarktung, was beträchtliche Qualitätsmerkmale sind.

Ihr Geschmack ist nicht durch ein hohes Boden-Stickstoffmineralisierungspotenzial beeinflusst.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die durch das optimale Klima und die optimalen Bodenbedingungen im abgegrenzten geografischen Gebiet begünstigte lange Tradition des Kartoffelanbaus und die damit verbundene besondere Kartoffelkultur in der Lüneburger Heide haben dazu geführt, dass die Kartoffeln aus diesem Gebiet beim Verbraucher ein besonderes Ansehen als regionale Spezialität genießen.

Die humusarmen, sandigen Böden im Gebiet machen es möglich, die hellschaligen Kartoffeln, die typisch für das Gebiet sind, zu erzeugen. Aufgrund der Bodenstruktur sind sie leicht zu roden und gelangen darum makellos und sauber in die Vermarktung, was beträchtliche Qualitätsmerkmale sind. Aufgrund des geringen Stickstoffmineralisierungspotenzials der Böden findet keine Geschmackbeeinflussung durch überhöhte Stickstofffreisetzung statt. Dem Erzeuger ist es vielmehr möglich, durch gezielte, aber verhaltene Stickstoffdüngung eine geschmacklich gute Kartoffel zu erzeugen.

Die hohe Qualität der Produkte und die lange Tradition des Anbaus haben ein hervorragendes Ansehen für die Lüneburger Heidekartoffeln geschaffen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

Fundstelle der vollständigen Spezifikaton:

Markenblatt Heft 2 vom 13.1.2006, Teil 7, S. 981

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=15)

---

| 16.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/27

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 des Rates über die garantiert traditionellen Spezialitäten bei Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln

2009/C 305/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 gegen den Antrag Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ANTRAG AUF EINTRAGUNG EINER G.T.S.

VERORDNUNG (EG) Nr. 509/2006 DES RATES

„OVČÍ SALAŠNÍCKY ÚDENÝ SYR“

EG-Nr.: SK-TSG-0007-0045-20.10.2006

1.   Name und Anschrift der antragstellenden Vereinigung:

| Name: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Anschrift: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Name:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Anschrift:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon

+421 4343085213

Fax

+421 434308523

E-Mail:

tas_sro@stonline.sk

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Slowakische Republik

3.   Produktspezifikation:

3.1   Einzutragende(r) Name(n):

„Ovčí salašnícky údený syr“

3.2   Es handelt sich um einen Namen, der:

|  | für sich genommen spezifisch ist. |
| --- | --- |
| | den spezifischen Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels wiedergibt. |



für sich genommen spezifisch ist.

Image

den spezifischen Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels wiedergibt.

Der spezifische Charakter ergibt sich aus der Beschaffenheit des Rohstoffs, d. h. der Schafsrohmilch, ihrer traditionellen Verarbeitung in der Sennerei und dem Räuchervorgang. Der Begriff „salašnícky“ (Sennerei-) im Namen bringt die Besonderheit des Produkts zum Ausdruck, die vom Herstellungsort des Käses abgeleitet ist, d. h. der Sennerei; diese Bezeichnung macht also den Zusammenhang mit dem Herstellungsort deutlich.

3.3   Wird gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 509/2006 die Vorbehaltung des Namens beantragt:

|  | Eintragung mit Vorbehaltung des Namens |
| --- | --- |
| | Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens |



Eintragung mit Vorbehaltung des Namens

Image

Eintragung ohne Vorbehaltung des Namens

3.4   Art des Erzeugnisses:

| 1.3 | Käse |
| --- | --- |

1.3

Käse

3.5   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt:

„Ovčí salašnícky údený syr“ (geräucherter Schafs-Sennereikäse) wird aus frischer Schafsmilch hergestellt, die in der Sennerei verarbeitet, geräuchert und häufig auch in eine besondere Form (Herz, Hahn oder andere Tiere, Halbkugel) gebracht wird.

| | Physikalische Eigenschaften:






  — | Der Käse hat verschiedene Formen, am häufigsten die eines kleinen Klumpens, aber bei der Herstellung kommen auch Modelle in Form von Halbkugeln, verschiedenen Tieren oder Herzen zur Anwendung. |
| --- | --- | --- |

Physikalische Eigenschaften:

—

Der Käse hat verschiedene Formen, am häufigsten die eines kleinen Klumpens, aber bei der Herstellung kommen auch Modelle in Form von Halbkugeln, verschiedenen Tieren oder Herzen zur Anwendung.

| — | Gewicht: unterschiedlich, von 0,1 kg bis 1 kg |
| --- | --- |

—

Gewicht: unterschiedlich, von 0,1 kg bis 1 kg

| | Chemische Eigenschaften:






  — | Trockenmasse: mindestens 40 GHT |
| --- | --- | --- |

Chemische Eigenschaften:

—

Trockenmasse: mindestens 40 GHT

| — | Fettgehalt in der Trockenmasse: mindestens 50 % GHT |
| --- | --- |

—

Fettgehalt in der Trockenmasse: mindestens 50 % GHT

| — | NaCl-Gehalt: höchstens 25 000 mg/kg |
| --- | --- |

—

NaCl-Gehalt: höchstens 25 000 mg/kg

| | Mikrobiologische Kriterien:
  Der Käse enthält eine Vielzahl von Mikroorganismen, insbesondere:
  Säurebildende Mikroorganismen: Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum; Hefe- und Schimmelpilze: Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei. |
| --- | --- |

Mikrobiologische Kriterien:

Der Käse enthält eine Vielzahl von Mikroorganismen, insbesondere:

Säurebildende Mikroorganismen: Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum; Hefe- und Schimmelpilze: Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei.

| | Organoleptische Eigenschaften:






  — | Oberflächenbeschaffenheit: trockene, feste Oberfläche ohne Beschädigungen, mit Rinde, gegebenenfalls mit kleinen Räucherflecken, ohne Teerablagerungen. |
| --- | --- | --- |

Organoleptische Eigenschaften:

—

Oberflächenbeschaffenheit: trockene, feste Oberfläche ohne Beschädigungen, mit Rinde, gegebenenfalls mit kleinen Räucherflecken, ohne Teerablagerungen.

| — | Farbe des Aufschnitts: gelblich bis gelb, Oberfläche: bräunlich bis leicht kastanienbraun |
| --- | --- |

—

Farbe des Aufschnitts: gelblich bis gelb, Oberfläche: bräunlich bis leicht kastanienbraun

| — | Geruch und Geschmack: rauchiger Geruch und milder, leicht säuerlicher Geschmack |
| --- | --- |

—

Geruch und Geschmack: rauchiger Geruch und milder, leicht säuerlicher Geschmack

| — | Konsistenz: fest, harter Aufschnitt mit kleineren Löchern und vereinzelt kleinen Rissen. |
| --- | --- |

—

Konsistenz: fest, harter Aufschnitt mit kleineren Löchern und vereinzelt kleinen Rissen.

3.6   Beschreibung des Verfahrens zur Herstellung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels, das den unter Ziffer 3.1 angegebenen Namen führt:

| | Gewinnung der Schafsmilch:






  — | Die zur Herstellung des Käses verwendete Milch wird von gesunden Schafen (Weideschafe von Rassen, die in Berg- oder Vorgebirgsgebieten gehalten werden), von Hand an einer speziellen Melkstätte (strunga) gemolken, die in einer natürlichen Umgebung liegt. Die Milch wird in einem Gefäß mit Filtervorrichtung aus rostfreiem Metall gesammelt (traditionell wurde ein hölzerner Melkkübel verwendet). Nach dem Füllen wird der Inhalt der Milchgefäße (geleta) durch ein Sieb mit Wattefilter in Milchkannen umgeschüttet (der Melkvorgang kann auch mit einem Melkgerät, d. h. einer mobilen oder fest installierten Melkvorrichtung erfolgen). |
| --- | --- | --- |

Gewinnung der Schafsmilch:

—

Die zur Herstellung des Käses verwendete Milch wird von gesunden Schafen (Weideschafe von Rassen, die in Berg- oder Vorgebirgsgebieten gehalten werden), von Hand an einer speziellen Melkstätte (strunga) gemolken, die in einer natürlichen Umgebung liegt. Die Milch wird in einem Gefäß mit Filtervorrichtung aus rostfreiem Metall gesammelt (traditionell wurde ein hölzerner Melkkübel verwendet). Nach dem Füllen wird der Inhalt der Milchgefäße (geleta) durch ein Sieb mit Wattefilter in Milchkannen umgeschüttet (der Melkvorgang kann auch mit einem Melkgerät, d. h. einer mobilen oder fest installierten Melkvorrichtung erfolgen).

| — | Die gemolkene Milch wird in den Kannen zur Sennerei (salaš) — gebracht. |
| --- | --- |

—

Die gemolkene Milch wird in den Kannen zur Sennerei (salaš) — gebracht.

| | Verarbeitung der Milch zu Käse — Herstellung von „Ovčí salašnícky údený Syr“:






  — | Die frisch gemolkene Milch wird direkt nach dem Melken verarbeitet, also nach Verbringung in die Sennerei, wo sie von den Milchkannen in Gefäße zur Herstellung des Käses (putera) umgeschüttet wird; dabei wird die Milch mehrmals durch einen Wattefilter geleitet. Zur Herstellung des Käses werden Holzgefäße (putera) oder rostfreie Gefäße mit doppeltem Boden verwendet. |
| --- | --- | --- |

Verarbeitung der Milch zu Käse — Herstellung von „Ovčí salašnícky údený Syr“:

—

Die frisch gemolkene Milch wird direkt nach dem Melken verarbeitet, also nach Verbringung in die Sennerei, wo sie von den Milchkannen in Gefäße zur Herstellung des Käses (putera) umgeschüttet wird; dabei wird die Milch mehrmals durch einen Wattefilter geleitet. Zur Herstellung des Käses werden Holzgefäße (putera) oder rostfreie Gefäße mit doppeltem Boden verwendet.

| — | Die Milch wird auf 30 °—32 °C erhitzt, indem je 50 l Milch 2—3 l Trinkwasser mit einer Temperatur von 50 °C zugefügt werden, oder sie mithilfe von heißem Trinkwasser in einem Isoliergefäß (putera) erwärmt oder ihr gekochte saure Schafmolke zugefügt wird. |
| --- | --- |

—

Die Milch wird auf 30 °—32 °C erhitzt, indem je 50 l Milch 2—3 l Trinkwasser mit einer Temperatur von 50 °C zugefügt werden, oder sie mithilfe von heißem Trinkwasser in einem Isoliergefäß (putera) erwärmt oder ihr gekochte saure Schafmolke zugefügt wird.

| — | Nach Erreichung der Temperatur von 30—32 °C wird die Milch unter ständigem Rühren durch flüssiges mikrobielles Lab (auf Basis von Rhizomucor miehei-Stämmen, die mit Salz stabilisiert wurden) gesäuert; das Mengenverhältnis beträgt 40 ml Lab je 100 l Milch. Die verwendete Labmenge ist abhängig vom Zeitpunkt des Melkvorgangs (die Milchqualität ist je nach Melkzeitpunkt unterschiedlich). Etwa 30—45 Minuten nach Zugabe des Labs gerinnt die Milch (über die Menge des verwendeten Labs entscheidet der Hersteller). |
| --- | --- |

—

Nach Erreichung der Temperatur von 30—32 °C wird die Milch unter ständigem Rühren durch flüssiges mikrobielles Lab (auf Basis von Rhizomucor miehei-Stämmen, die mit Salz stabilisiert wurden) gesäuert; das Mengenverhältnis beträgt 40 ml Lab je 100 l Milch. Die verwendete Labmenge ist abhängig vom Zeitpunkt des Melkvorgangs (die Milchqualität ist je nach Melkzeitpunkt unterschiedlich). Etwa 30—45 Minuten nach Zugabe des Labs gerinnt die Milch (über die Menge des verwendeten Labs entscheidet der Hersteller).

| — | Die geronnene Milch wird mit einer Käseharfe umgerührt und zerkleinert, so dass Körner von 0,5—1 cm Größe entstehen. |
| --- | --- |

—

Die geronnene Milch wird mit einer Käseharfe umgerührt und zerkleinert, so dass Körner von 0,5—1 cm Größe entstehen.

| — | Nach dem Zerteilen der geronnenen Milch wird auf 65 °C erhitztes Trinkwasser zugegeben, um den Käsebruch auf 32—35 °C zu erhitzen, damit die Molke besser aus den Körnern freigesetzt wird. Der Käsebruch wird gut durchgerührt; dann lässt man ihn ruhen. Während des gesamten Herstellungsprozesses dürfen die Milch- und die Molketemperatur nicht unter 29 °C sinken. |
| --- | --- |

—

Nach dem Zerteilen der geronnenen Milch wird auf 65 °C erhitztes Trinkwasser zugegeben, um den Käsebruch auf 32—35 °C zu erhitzen, damit die Molke besser aus den Körnern freigesetzt wird. Der Käsebruch wird gut durchgerührt; dann lässt man ihn ruhen. Während des gesamten Herstellungsprozesses dürfen die Milch- und die Molketemperatur nicht unter 29 °C sinken.

| — | Das traditionelle Verfahren zur Formung des Käses besteht darin, dass der abgesetzte Käsebruch nach etwa 10 Minuten direkt von Hand gepresst und zu einer Kugel geformt wird; diese wird dann mit Hilfe eines Tuches an einem Haken aufgehängt, was dem Käse seine Klumpenform gibt, oder der Käsebruch wird von Hand in Modelle gegeben, die ihm sein Aussehen verleihen. Bei der manuellen Bearbeitung erhält der Klumpenkäse seine typische Elastizität. |
| --- | --- |

—

Das traditionelle Verfahren zur Formung des Käses besteht darin, dass der abgesetzte Käsebruch nach etwa 10 Minuten direkt von Hand gepresst und zu einer Kugel geformt wird; diese wird dann mit Hilfe eines Tuches an einem Haken aufgehängt, was dem Käse seine Klumpenform gibt, oder der Käsebruch wird von Hand in Modelle gegeben, die ihm sein Aussehen verleihen. Bei der manuellen Bearbeitung erhält der Klumpenkäse seine typische Elastizität.

| — | Formung der Käse: Von den vorbereiteten Klumpen werden (je nach Größe der Form) kleinere Stücke mit einem Messer abgeschnitten. Diese Teile werden von Hand in Modelle (Herzen, Hähne oder andere Tiere, Halbkugeln) eingefüllt und gepresst, durch leichten Druck erhält das Produkt so sein spezielles Aussehen. Werden doppelseitige (aus zwei Teilen bestehende) Modelle verwendet, ist die Vorgehensweise dieselbe, denn der Käse wird manuell in die Modelle gepresst, bis auch der zweite Teil der Modelle gefüllt ist. Dann werden die Modelle geschlossen. |
| --- | --- |

—

Formung der Käse: Von den vorbereiteten Klumpen werden (je nach Größe der Form) kleinere Stücke mit einem Messer abgeschnitten. Diese Teile werden von Hand in Modelle (Herzen, Hähne oder andere Tiere, Halbkugeln) eingefüllt und gepresst, durch leichten Druck erhält das Produkt so sein spezielles Aussehen. Werden doppelseitige (aus zwei Teilen bestehende) Modelle verwendet, ist die Vorgehensweise dieselbe, denn der Käse wird manuell in die Modelle gepresst, bis auch der zweite Teil der Modelle gefüllt ist. Dann werden die Modelle geschlossen.

| — | Den Klumpen bzw. den geformten Käse lässt man dann etwa zwei Stunden abtropfen. Die Klumpen werden an einem Haken aufgehängt, der Käse in den Modellen wird auf ein Brett gelegt, auf dem er abtropfen kann. |
| --- | --- |

—

Den Klumpen bzw. den geformten Käse lässt man dann etwa zwei Stunden abtropfen. Die Klumpen werden an einem Haken aufgehängt, der Käse in den Modellen wird auf ein Brett gelegt, auf dem er abtropfen kann.

| — | Nach dem Abtropfen wird der Käse in einen warmen Lagerraum, den Reiferaum, gebracht, wo die Fermentierung stattfindet. Der in Tüchern geformte Käse wird an Haken aufgehängt, die geformten Käse werden aus den Modellen genommen und reifen auf hölzernen Regalen, die so konstruiert sind, dass die Molke abfließen kann. |
| --- | --- |

—

Nach dem Abtropfen wird der Käse in einen warmen Lagerraum, den Reiferaum, gebracht, wo die Fermentierung stattfindet. Der in Tüchern geformte Käse wird an Haken aufgehängt, die geformten Käse werden aus den Modellen genommen und reifen auf hölzernen Regalen, die so konstruiert sind, dass die Molke abfließen kann.

| — | Die Raumtemperatur darf während des Fermentierungsvorgangs nicht unter 18—22 °C sinken. Unter diesen Bedingungen ist der Fermentierungsprozess nach zwei bis drei Tagen abgeschlossen. Während der Fermentierung wird die Temperatur überwacht. |
| --- | --- |

—

Die Raumtemperatur darf während des Fermentierungsvorgangs nicht unter 18—22 °C sinken. Unter diesen Bedingungen ist der Fermentierungsprozess nach zwei bis drei Tagen abgeschlossen. Während der Fermentierung wird die Temperatur überwacht.

| — | Dann werden die Klumpen in kleinere Stücke geschnitten und (je nach Gewicht) 1—10 Stunden in eine kalte Salzlake gegeben. Nach dem Salzvorgang erhält der Käse eine harte und feste Konsistenz. Die Salzlake (Salzgehalt 10 —15 %) wird bereitet, indem Trinkwasser mit Salz gekocht wird. Der in Modelle gefüllte Käse wird auf ähnliche Weise gesalzen. |
| --- | --- |

—

Dann werden die Klumpen in kleinere Stücke geschnitten und (je nach Gewicht) 1—10 Stunden in eine kalte Salzlake gegeben. Nach dem Salzvorgang erhält der Käse eine harte und feste Konsistenz. Die Salzlake (Salzgehalt 10 —15 %) wird bereitet, indem Trinkwasser mit Salz gekocht wird. Der in Modelle gefüllte Käse wird auf ähnliche Weise gesalzen.

| — | Nach Beendigung des Salzungsvorgangs wird der Käse aus der Salzlösung genommen und auf hölzerne Bretter gelegt, wo er trocknet und der Rest der Salzlake abtropft. |
| --- | --- |

—

Nach Beendigung des Salzungsvorgangs wird der Käse aus der Salzlösung genommen und auf hölzerne Bretter gelegt, wo er trocknet und der Rest der Salzlake abtropft.

| — | Es folgt das Räuchern — der Käse wird auf Roste aus Holz oder rostfreiem Stahl gelegt (gegebenenfalls wird er an Halterungen aus Bast gehängt) und mit kühlem Rauch aus Hartholz, das weder Asche noch Staub enthalten darf, geräuchert. Der Räuchervorgang endet, wenn der Käse nach 12, 16 oder 24 Stunden eine hellbraune bis leicht kastanienbraune Farbe aufweist. |
| --- | --- |

—

Es folgt das Räuchern — der Käse wird auf Roste aus Holz oder rostfreiem Stahl gelegt (gegebenenfalls wird er an Halterungen aus Bast gehängt) und mit kühlem Rauch aus Hartholz, das weder Asche noch Staub enthalten darf, geräuchert. Der Räuchervorgang endet, wenn der Käse nach 12, 16 oder 24 Stunden eine hellbraune bis leicht kastanienbraune Farbe aufweist.

| — | Nach Beendigung des Räuchervorgangs wird der Käse auf hölzerne Bretter in einem Kühlraun (Temperatur 13 °—15 °C ) gebracht. |
| --- | --- |

—

Nach Beendigung des Räuchervorgangs wird der Käse auf hölzerne Bretter in einem Kühlraun (Temperatur 13 °—15 °C ) gebracht.

| — | Nach dem Verpacken wird der Käse für die Ausfuhr und den Verkauf vorbereitet. |
| --- | --- |

—

Nach dem Verpacken wird der Käse für die Ausfuhr und den Verkauf vorbereitet.

3.7   Besonderer Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels:

| 1. | Es handelt sich um ein Produkt, das seit Jahrzehnten bzw. Jahrhunderten hergestellt wird; der Käse wurde geräuchert, um die Haltbarkeit bis zum Winter zu verlängern, während dessen der Käse nicht hergestellt wurde. |
| --- | --- |

1.

Es handelt sich um ein Produkt, das seit Jahrzehnten bzw. Jahrhunderten hergestellt wird; der Käse wurde geräuchert, um die Haltbarkeit bis zum Winter zu verlängern, während dessen der Käse nicht hergestellt wurde.

| 2. | Der besondere Charakter ergibt sich aus der Qualität der Milch, die in Berg- und Vorgebirgsgebieten (Weiden der Schafe auf Berg- oder Vorgebirgsweiden, Verfütterung von Futter, dass von Berg- oder Vorgebirgsweiden stammt) erzeugt wurde. |
| --- | --- |

2.

Der besondere Charakter ergibt sich aus der Qualität der Milch, die in Berg- und Vorgebirgsgebieten (Weiden der Schafe auf Berg- oder Vorgebirgsweiden, Verfütterung von Futter, dass von Berg- oder Vorgebirgsweiden stammt) erzeugt wurde.

| 3. | Das Produkt verfügt über einen typischen Geruch und Geschmack (rauchiger Geruch, feiner, leicht säuerlicher Geschmack). |
| --- | --- |

3.

Das Produkt verfügt über einen typischen Geruch und Geschmack (rauchiger Geruch, feiner, leicht säuerlicher Geschmack).

| 4. | Das Produkt wird manuell unter Anwendung traditioneller Verfahren hergestellt (manuelle Verarbeitung des Käsebruchs). |
| --- | --- |

4.

Das Produkt wird manuell unter Anwendung traditioneller Verfahren hergestellt (manuelle Verarbeitung des Käsebruchs).

| 5. | Bei der Herstellung werden gelegentlich unterschiedliche Modelle (auch aus Holz) verwendet, die dem Käse seine Form verleihen (Herz, Hahn oder andere Tiere, Halbkugel); so erhält das Produkt ein individuelles Aussehen. |
| --- | --- |

5.

Bei der Herstellung werden gelegentlich unterschiedliche Modelle (auch aus Holz) verwendet, die dem Käse seine Form verleihen (Herz, Hahn oder andere Tiere, Halbkugel); so erhält das Produkt ein individuelles Aussehen.

| 6. | Das Produkt wird in der Sennerei hergestellt (es ist nicht industriell herstellbar) mit der Möglichkeit, auch hölzerne Hilfsmittel, Geräte und Einrichtungen (d. h. hölzerner Gefäße, Mischinstrumente und Modelle) zu verwenden. |
| --- | --- |

6.

Das Produkt wird in der Sennerei hergestellt (es ist nicht industriell herstellbar) mit der Möglichkeit, auch hölzerne Hilfsmittel, Geräte und Einrichtungen (d. h. hölzerner Gefäße, Mischinstrumente und Modelle) zu verwenden.

| 7. | Das Produkt wird mit Rauch aus Hartholz geräuchert, der Rauch wird durch eine Feuerquelle erzeugt. |
| --- | --- |

7.

Das Produkt wird mit Rauch aus Hartholz geräuchert, der Rauch wird durch eine Feuerquelle erzeugt.

3.8   Traditioneller Charakter des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels:

Der im Namen des Käses verwendete Begriff „Salašnícky“ („Sennerei-“) ergibt sich aus der Tradition des Herstellungsorts, der Sennerei. Der traditionelle Charakter ist das Ergebnis der traditionellen Zusammensetzung, des Herstellungs- und des Verarbeitungsverfahrens.

So erklärte P. Huba in dem Buch Zázrivá (Osveta, Martin, 1988): „Der Schwerpunkt der privaten Schafhaltung in Zázrivá war die Erzeugung von Schafsmilch, die immer in den Schäferhütten, d. h. den Sennereien (salaš), verarbeitet wurde, wo der Schafsklumpenkäse, d. h. der Sennereikäse, den Gästen, die die Schäfer besuchten, als Delikatesse angeboten wurde.“

Der traditionelle „Ovčí hrudkový syr — salašnícky“ wurde aus frischer Schafsmilch hergestellt, deren Gerinnung mit Hilfe von natürlichem Lab (kľag) bei einer durchschnittlichen Temperatur (32 °C ) innerhalb von 10—30 Minuten in den Milchgefäßen (putera) erfolgte. Die geronnene Milch wurde zuerst geschlagen, dann ließ man sie ruhen, danach wurde der Käsebruch auf Tücher gelegt und zu festen Klumpen geformt. Das mit dem Käsebruch gefüllte Tuch wurde an einen Haken gehängt, wo die Molke abtropfen konnte.

Nach dem Abtropfen wurde der Klumpen aus dem Tuch genommen und mit der Oberseite nach unten auf ein hölzernes Brett (podišiar) gelegt, wo man ihn einige Tage trocknen und reifen ließ. Nach der Reifung wurde der Käseklumpen von den Sennereien zu den Häusern der Eigentümer der Schafe gebracht (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Im 20. Jahrhundert hat sich die Herstellung von „Ovči hrudkový syr — salašnícký“ und „Ovči salašnícký údený syr“ in allen Berggebieten der Slowakei, in denen Schafe gehalten werden, ausgebreitet.

Eines der Milchprodukte der traditionellen Schäferei waren die Schafsklumpenkäse, deren Herstellung der Hauptgrund für die Schafhaltung in den slowakischen Berggebieten war. Als kulinarische Spezialität wurde sie frisch (saftig-süß) oder fermentiert bzw. trocken oder mit Rauch bearbeitet (haltbar gemacht), also geräuchert, verwendet (Podolák, Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

In dem Artikel „Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku“ schreibt Herr Prokop: „Die Schäferkultur zeigt sich bei uns bis heute in der Schnitzkunst unserer Schafhalter; hierbei entstanden sehr schöne geschnitzte Gefäße, die der Schäfer brauchte, ebenso wie die Modelle für die geräucherten Schafskäse und ähnliche Produkte (Herzen, Enten usw.) (Zitiert aus der ‚správná výživa‘ 1970, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Die Herz- oder Entenmodele werden für ‚Ovčí salašnícký údený syr verwendet‘.“

Dr. Ján Balko, Autor der Veröffentlichung „Bryndziarsky priemysel na Slovensku“, 1968 herausgegeben vom Verlag Osveta, erklärt: „Von wem und wann bei uns der erste Schafsklumpenkäse hergestellt wurde, darüber haben wir keine genauen Unterlagen. Es lässt sich aber mit Sicherheit annehmen, das dies vor sehr langer Zeit, also vor vielen Jahrhunderten stattfand, da sich die Schafsmilchwirtschaft bis zum Jahr 1914 nicht sehr von der Wirtschaftsweise unterschied, die schon zu Zeiten der Völkerwanderung üblich war.“

In einem Abschnitt aus „Druhy najznámejších slovenských syrov“ heißt es: „Am bekanntesten bei uns und im Ausland sind unsere typischen Käsespezialitäten aus Schafsmilch, und zu diesen Spezialitäten zählt auch ‚Ovčí salašnícky údený syr‘ “ (1992).

Der Name und das typische Herstellungsverfahren von „Ovči hrudkovy syr — salašnícky“ und „Ovči salašnícky údeny syr“ wurden auch von Schäfern aus der Gemeinde Priechod verwendet, die in den 60er und 70er Jahren des letzten Jahrhunderts in den Sennereien der Region Turca tätig waren (Lamper und Ivanič, Schäfer aus Priechod).

P. Jasenský, Schäfermeister aus Dolna Jasena, erinnert sich: „Schafsklumpenkäse — ‚Ovči salašnícky údeny syr‘ und ‚Ovči salašnícky údeny syr‘ — werden seit Urzeiten hergestellt, obwohl nur in kleinem Umfang und für den Direktverbrauch auf der Almhütte, oder er wurde und wird an die Besucher der Almhütte verkauft. Dies sind traditionelle Delikatessen der Slowaken, die in Berg- oder Vorgebirgsgebieten leben.“ (Erklärung von Herrn Jasensky, 1999).

3.9   Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale:

Die Kontrolle betrifft Folgendes:

| — | die verwendeten Rohstoffe — frische Rohmilch von Weideschafen oder Schafen, die mit Schaffutter von Berg- oder Vorgebirgsweiden gefüttert wurden. Die Kontrolle erfolgt durch Augenschein beim Melken und anhand der Aufzeichnungen über die Melkvorgänge; |
| --- | --- |

—

die verwendeten Rohstoffe — frische Rohmilch von Weideschafen oder Schafen, die mit Schaffutter von Berg- oder Vorgebirgsweiden gefüttert wurden. Die Kontrolle erfolgt durch Augenschein beim Melken und anhand der Aufzeichnungen über die Melkvorgänge;

| — | Herstellung in der Sennerei und Saisonabhängigkeit der Herstellung (April bis September); |
| --- | --- |

—

Herstellung in der Sennerei und Saisonabhängigkeit der Herstellung (April bis September);

| — | im Verlauf des technologischen Verfahrens werden die Temperatur der Milch vor dem Dickwerden und die manuelle Bearbeitung der Dickete kontrolliert. Nach der Formung der Schafskäseklumpen wird das Aussehen des Käses durch Augenschein kontrolliert. Während der Fermentierung/Gärung wird die Raumtemperatur im Lagerraum überwacht. Die Kontrolle erfolgt anhand der Aufzeichnungen über die Temperatur bei der Fermentierung; |
| --- | --- |

—

im Verlauf des technologischen Verfahrens werden die Temperatur der Milch vor dem Dickwerden und die manuelle Bearbeitung der Dickete kontrolliert. Nach der Formung der Schafskäseklumpen wird das Aussehen des Käses durch Augenschein kontrolliert. Während der Fermentierung/Gärung wird die Raumtemperatur im Lagerraum überwacht. Die Kontrolle erfolgt anhand der Aufzeichnungen über die Temperatur bei der Fermentierung;

| — | Verwendung von Hartholz (Buche, Eiche usw.) zum Räuchern. Die Kontrolle erfolgt anhand der Aufzeichnungen über die Räuchervorgänge; |
| --- | --- |

—

Verwendung von Hartholz (Buche, Eiche usw.) zum Räuchern. Die Kontrolle erfolgt anhand der Aufzeichnungen über die Räuchervorgänge;

| — | die physikalischen Merkmale des fertigen Erzeugnisses: Form und Gewicht. Die Kontrolle erfolgt visuell und durch Verwiegen; |
| --- | --- |

—

die physikalischen Merkmale des fertigen Erzeugnisses: Form und Gewicht. Die Kontrolle erfolgt visuell und durch Verwiegen;

| — | die chemischen Merkmale des fertigen Erzeugnisses: Gehalt an Trockenmasse, Fettgehalt in der Trockenmasse, NaCl-Gehalt. Die chemischen Werte müssen den unter Punkt 3.5 der Spezifikation angegebenen Werten entsprechen. Die Kontrolle erfolgt durch Laboranalysen; |
| --- | --- |

—

die chemischen Merkmale des fertigen Erzeugnisses: Gehalt an Trockenmasse, Fettgehalt in der Trockenmasse, NaCl-Gehalt. Die chemischen Werte müssen den unter Punkt 3.5 der Spezifikation angegebenen Werten entsprechen. Die Kontrolle erfolgt durch Laboranalysen;

| — | organoleptische Eigenschaften des fertigen Erzeugnisses: Aussehen und Farbe der Oberfläche, Aussehen und Farbe des Aufschnitts, Geruch und Geschmack, Konsistenz. Nach Abschluss des technischen Verfahrens der Käseherstellung werden die organoleptischen Eigenschaften kontrolliert. Die Kontrolle erfolgt durch sensorische Analyse des fertigen Erzeugnisses; |
| --- | --- |

—

organoleptische Eigenschaften des fertigen Erzeugnisses: Aussehen und Farbe der Oberfläche, Aussehen und Farbe des Aufschnitts, Geruch und Geschmack, Konsistenz. Nach Abschluss des technischen Verfahrens der Käseherstellung werden die organoleptischen Eigenschaften kontrolliert. Die Kontrolle erfolgt durch sensorische Analyse des fertigen Erzeugnisses;

| — | die Verwendung von Produktionshilfen ist abhängig von der Genehmigung der Tätigkeit der Sennerhütte (hölzerne Formen und Geräte). |
| --- | --- |

—

die Verwendung von Produktionshilfen ist abhängig von der Genehmigung der Tätigkeit der Sennerhütte (hölzerne Formen und Geräte).

Häufigkeit der Kontrolle durch die Behörde oder die Stelle, die die Einhaltung der Produktspezifikation überwacht: einmal jährlich.

3.10   Behörden oder Stellen, die die Einhaltung der Produktspezifikation überprüfen:

—

3.11   Name und Anschrift:

| Name: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Anschrift: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Name:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Anschrift:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon:

+421 260257427

E-Mail:

buchlerova@svssr.sk

Image Staatlich  Privat

3.12   Besondere Aufgaben der Behörde oder Stelle:

Die genannte Kontrolleinrichtung ist in vollem Umfang für die Kontrolle der Spezifikation verantwortlich.

4.   Anlagen:

—

---