# Euroopa Liidu C 30/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.030.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 30 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide6. veebruar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.030.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 30

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide6. veebruar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 030/01 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid | 1 |
| 2010/C 030/02 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid | 5 |
| 2010/C 030/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid | 10 |
| 2010/C 030/05 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 030/01

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

1

2010/C 030/02

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

5

2010/C 030/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

10

2010/C 030/05

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 030/06 | Euro vahetuskurss | 13 |
| 2010/C 030/07 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 28. septembri 2009. aasta kohtumisel juhtumit COMP/38.636 – RAMBUS käsitleva otsuse eelnõu kohta – Raportöör: Madalmaad | 14 |
| 2010/C 030/08 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/38.636 – Rambus kohta | 15 |
| 2010/C 030/09 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 9. detsember 2009, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/38.636 – RAMBUS) (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7610 all)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 030/06

Euro vahetuskurss

13

2010/C 030/07

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 28. septembri 2009. aasta kohtumisel juhtumit COMP/38.636 – RAMBUS käsitleva otsuse eelnõu kohta – Raportöör: Madalmaad

14

2010/C 030/08

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi COMP/38.636 – Rambus kohta

15

2010/C 030/09

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 9. detsember 2009, Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta (Juhtum COMP/38.636 – RAMBUS) (teatavaks tehtud numbri K(2009) 7610 all)
   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7610 all)

1

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, müügi edendamine ja koolitus – Konkursikutse – EACEA/02/10 – Euroopa üliõpilaste ja koolitajate võrgustiku ja liikuvuse toetamine | 19 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 030/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Arendamine, levitamine, müügi edendamine ja koolitus – Konkursikutse – EACEA/02/10 – Euroopa üliõpilaste ja koolitajate võrgustiku ja liikuvuse toetamine

19

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 030/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/1

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 107 ja 108

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

2010/C 30/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 736/07 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Õiguslik alus | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abikava põllumajandustootjatele Natura 2000 aladel maade määramise tulemusena loodud piirangute tõttu tekkinud kahjude hüvitamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 10 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Alates komisjoni kirjal märgitud kuupäevast kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | NACE-kood
  A001 – põllumajandus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 736/07

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Õiguslik alus

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abikava põllumajandustootjatele Natura 2000 aladel maade määramise tulemusena loodud piirangute tõttu tekkinud kahjude hüvitamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

10 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Alates komisjoni kirjal märgitud kuupäevast kuni 31.12.2013

Majandusharud

NACE-kood

A001 – põllumajandus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 566/08 |
| Liikmesriik | Slovaki Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Õiguslik alus | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch


  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy


  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci


  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kokku: ligikaudu 4,78 miljonit EUR (144 miljonit SKK)
  Igal aastal: ligikaudu 0,83 miljonit EUR (25,00 miljonit SKK) |
| Abi osatähtsus | 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Alates komisjoni heakskiidu kuupäevast kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 566/08

Liikmesriik

Slovaki Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Õiguslik alus

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: ligikaudu 4,78 miljonit EUR (144 miljonit SKK)

Igal aastal: ligikaudu 0,83 miljonit EUR (25,00 miljonit SKK)

Abi osatähtsus

100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Alates komisjoni heakskiidu kuupäevast kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 445/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Õiguslik alus | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;


  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kokku: 5,19 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2009–2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 445/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Õiguslik alus

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 5,19 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 490/09 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | Středočesk piirkond |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Õiguslik alus | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů


  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;


  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kokku: 500 miljonit CZK (ligikaudu 20 miljonit EUR)
  Igal aastal: 100 miljonit CZK (ligikaudu 4 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 1.1.2010 kuni 31.12.2014 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 490/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

Středočesk piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Õiguslik alus

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kokku: 500 miljonit CZK (ligikaudu 20 miljonit EUR)

Igal aastal: 100 miljonit CZK (ligikaudu 4 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

1.1.2010 kuni 31.12.2014

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 561/09 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Õiguslik alus | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Meetme liik | Põllumajanduse keskkonnatoetus |
| Eesmärk | Põllumajanduse keskkonnameetmete pikendamine vanade ja uute lepingute vahel. Vana põllumajanduse keskkonnalepingu pikendamine 3 kuu võrra (aluseks Belgia maaelu arengu programm Flandrias 2000–2006). |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 0,5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 2010–2012 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 561/09

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Õiguslik alus

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Meetme liik

Põllumajanduse keskkonnatoetus

Eesmärk

Põllumajanduse keskkonnameetmete pikendamine vanade ja uute lepingute vahel. Vana põllumajanduse keskkonnalepingu pikendamine 3 kuu võrra (aluseks Belgia maaelu arengu programm Flandrias 2000–2006).

Abi vorm

Toetus

Eelarve

0,5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2010–2012

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/5

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

2010/C 30/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 218/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Õiguslik alus | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;


  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,22 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2009–2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 218/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda a favor del medio forestal

Õiguslik alus

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,22 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 367/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Freistaat Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Elupaikade ja biotoopide loomine ning looduskaitse |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastaeelarve: 1,4 miljonit EUR. Kogueelarve 2013. aasta lõpuni 7 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus ja metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 367/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Freistaat Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Õiguslik alus

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Elupaikade ja biotoopide loomine ning looduskaitse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastaeelarve: 1,4 miljonit EUR. Kogueelarve 2013. aasta lõpuni 7 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Muutuv

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus ja metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 402/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Mecklenburg-Vorpommern |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forstbeihilfen |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)


  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Putukate põhjustatud ja muude metsakahjustuste vähendamine ja ennetamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve 2013. aasta lõpuni: 1,63 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 402/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Mecklenburg-Vorpommern

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forstbeihilfen

Õiguslik alus

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Putukate põhjustatud ja muude metsakahjustuste vähendamine ja ennetamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve 2013. aasta lõpuni: 1,63 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest kuni 31.12.2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 443/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Õiguslik alus | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;


  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,35 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 %–80 %–100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2009–2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 443/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Primera forestación de tierras agrícolas

Õiguslik alus

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,35 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %–80 %–100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 611/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Õiguslik alus | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi tõsiste häirete kõrvaldamiseks majanduses |
| Abi vorm | Tagatised |
| Eelarve | Kogueelarve on 2,81 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 611/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Õiguslik alus

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi tõsiste häirete kõrvaldamiseks majanduses

Abi vorm

Tagatised

Eelarve

Kogueelarve on 2,81 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 30/03

26. jaanuaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5718 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5718 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/10

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

2010/C 30/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 444/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Õiguslik alus | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;


  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,42 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2009–2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 444/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Õiguslik alus

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,42 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 609/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Õiguslik alus | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus, intressitoetus laenudele, teatava osa laenuintresside katmine, sotsiaalmaksuks minevate maksete tegemine |
| Eelarve | Hinnanguliselt 700 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 609/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Õiguslik alus

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus, intressitoetus laenudele, teatava osa laenuintresside katmine, sotsiaalmaksuks minevate maksete tegemine

Eelarve

Hinnanguliselt 700 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 30/05

3. veebruaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5767 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5767 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/13

---

Euro vahetuskurss (1)

5. veebruar 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3691 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,49 |
| DKK | Taani kroon | 7,4449 |
| GBP | Inglise nael | 0,87325 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2405 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4682 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2195 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,185 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 274,10 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7087 |
| PLN | Poola zlott | 4,0875 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1435 |
| TRY | Türgi liir | 2,0785 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5822 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4698 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6395 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9862 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9475 |
| KRW | Korea won | 1 601,26 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5544 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3470 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3200 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 938,22 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7152 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,750 |
| RUB | Vene rubla | 41,7350 |
| THB | Tai baht | 45,468 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5758 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0367 |
| INR | India ruupia | 64,0700 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3691

JPY

Jaapani jeen

122,49

DKK

Taani kroon

7,4449

GBP

Inglise nael

0,87325

SEK

Rootsi kroon

10,2405

CHF

Šveitsi frank

1,4682

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2195

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,185

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

274,10

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7087

PLN

Poola zlott

4,0875

RON

Rumeenia leu

4,1435

TRY

Türgi liir

2,0785

AUD

Austraalia dollar

1,5822

CAD

Kanada dollar

1,4698

HKD

Hongkongi dollar

10,6395

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9862

SGD

Singapuri dollar

1,9475

KRW

Korea won

1 601,26

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5544

CNY

Hiina jüaan

9,3470

HRK

Horvaatia kuna

7,3200

IDR

Indoneesia ruupia

12 938,22

MYR

Malaisia ringit

4,7152

PHP

Filipiini peeso

63,750

RUB

Vene rubla

41,7350

THB

Tai baht

45,468

BRL

Brasiilia reaal

2,5758

MXN

Mehhiko peeso

18,0367

INR

India ruupia

64,0700

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/14

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas 28. septembri 2009. aasta kohtumisel juhtumit COMP/38.636 – RAMBUS käsitleva otsuse eelnõu kohta

Raportöör: Madalmaad

2010/C 30/07

| 1. | Nõuandekomitee jagab hinnangut, mille komisjon esitas nõuandekomiteele 14. septembril 2009 oma otsuse eelnõus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 82 ja EMP lepingu artiklile 54. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee jagab hinnangut, mille komisjon esitas nõuandekomiteele 14. septembril 2009 oma otsuse eelnõus vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 82 ja EMP lepingu artiklile 54.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Rambus Inc. pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Rambus Inc. pakutud kohustused on sobivad, vajalikud ja proportsionaalsed.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et menetluse võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et menetluse võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 1 kohase otsusega.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Rambus Inc. pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil menetluse jätkamiseks enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et ettevõtja Rambus Inc. pakutud kohustusi arvesse võttes ei ole komisjonil menetluse jätkamiseks enam alust, ilma et see piiraks määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist.

| 5. | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/15

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1) juhtumi COMP/38.636 – Rambus kohta

2010/C 30/08

Otsuse eelnõu põhjal võib teha järgmisi tähelepanekuid:

1.   Juhtumi taust

Kõnealuses määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 kohases otsuse eelnõus käsitletakse Ameerika Ühendriikide ettevõtja Rambus teatavat tegevust. Rambus konstrueerib, arendab ja litsentseerib arvutite, tarbeelektroonika ja sideseadmete jaoks mõeldud kiipide põhiseid lairibatehnoloogiaid. Süüdistused on seotud eelkõige võimalike ebaõiglaste litsentsitasude nõudmisega teatavate dünaamilise muutmälu (DRAM) kiipide patentide eest pärast väidetavat tahtlikult petlikul viisil käitumist standardimisprotsessi raames, mille käigus hoiti salajas patente ja patenditaotlusi ning väideti hiljem, et vastuvõetud standardid rikkusid neid. Komisjon jõudis esialgsele järeldusele, et nimetatud tegevus võib olla valitseva turuseisundi kuritarvitamine EÜ asutamislepingu artikli 82 tähenduses.

2.   Esialgne hinnang ja sellest tulenev menetlus

Juhtum sai alguse 18. detsembril 2002, kui ettevõtjad Infineon (Saksamaa) ja Hynix (Lõuna-Korea) esitasid kaebuse vastavalt nõukogu määruse nr 17 artiklile 3. Infineon võttis 5. aprillil 2005 oma kaebuse tagasi, olles saavutanud Rambusega eraviisilise kokkuleppe.

Rambus sai kaebuse mittekonfidentsiaalse versiooni 28. juulil 2003 ja esitas selle kohta omapoolsed märkused 8. oktoobril 2003.

27. juulil 2007 esitas komisjon esialgse hinnanguna vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõikele 1 vastuväite, mille Rambus sai kätte 30. juulil 2007. 10. augustil 2007 anti Rambusele juurdepääs toimikule.

Rambuse palvel pikendasin ma vastuväitele vastamise tähtaega 31. oktoobrini 2007. Rambus vastas vastuväidetele õigeaegselt.

Mitu ettevõtjat taotles juurdepääsu menetlusele huvitatud kolmanda isikuna. Nendest taotlustest andsin ma 5. septembril 2007 positiivse vastuse ettevõtjatele IBM, Hewlett Packard ja Micron Technology, Inc.; 17. septembril 2007 ettevõtjale Cray Inc.; 17. oktoobril ettevõtjale Samsung Electronics Corp. ning 25. oktoobril 2007 ettevõtjale BT Group PLC. Kõik nad taotlesid vastuväite mittekonfidentsiaalset versiooni, mis neile ka edastati. Ettevõtjad Cray Inc., Hewlett Packard, IBM ja Hynix esitasid 2007. aasta oktoobri jooksul nimetatud versiooni kohta kirjalikud märkused.

Rambuse taotlusel toimus 4. ja 5. detsembril 2007 suuline ärakuulamine, millel osales viis huvitatud kolmandat isikut (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc. ja Samsung Electronics Corp.) ja vaatlejana föderaalse kaubanduskomisjoni esindaja.

23. veebruaril 2009 saatis komisjon Rambusele asjaolusid käsitleva kirja, milles teavitas äriühingut: i) sellest, kuidas komisjon võiks kasutada juba Rambuse käes olevaid dokumente, ii) kogutud täiendavast tõendusmaterjalist ja kuidas komisjon võiks seda kasutada võimalikus artikli 82 kohases otsuses. Asjaolusid kirjeldavas kirjas osutatud tõendusmaterjal saadeti Rambusele kirjale lisatud CD-ROMil. Rambus esitas tähelepanekud asjaolusid kirjeldava kirja kohta 30. märtsil 2009.

3.   Kohustuste esitamine ja turutest

8. juunil 2009 esitas Rambus komisjonile vastuseks vastuväitele kohustused, ehkki väitis, et ei nõustu komisjoni esialgsete tähelepanekutega.

12. juunil 2009 avaldas komisjon Euroopa Liidu Teatajas määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 27 lõike 4 kohase teatise, milles oli kokku võetud juhtum ja kohustused, ning selles kutsuti huvitatud kolmandaid isikuid üles esitama märkusi ühe kuu jooksul alates teatise avaldamisest. 23. juulil 2009 saatis komisjon Rambusele märkused, mille huvitatud kolmandad isikud olid pärast teatise avaldamist saatnud. 14. augustil 2009 esitas Rambus täiendatud kohustuste ettepaneku.

4.   Juurdepääs toimikule ja turutestile

Pärast vastuväite esitamist anti Rambusele esialgu juurdepääs toimikule. Peale selle sai Rambus pärast asjaolusid kirjeldava kirja saatmist juurdepääsu selles leiduvale tõendusmaterjalile. Pärast turutesti läbiviimist esitati ettevõtjale Rambus turutestile saadud tähelepanekute mittekonfidentsiaalsed versioonid.

Rambus kaebas mulle 2. märtsi 2009. aasta kirjas, et talle ei ole antud täielikku juurdepääsu toimikule pärast asjaolusid kirjeldava kirja saatmist ja et ta ei ole saanud toimikus sisalduvate dokumentide täielikku nimekirja. Lisaks esitas Rambus muid menetluslikke kaebusi, sealhulgas eelkõige teatavate kolmandate isikute avalduste väidetav ekslik määratlemine „spontaansete avaldustena” ja teatava süütust tõendava materjali toimikust väljajätmine. Pärast nõupidamist konkurentsi peadirektoraadi asjaomase talitusega jõudsin ma järeldusele, et Rambus oli saanud kõik sisulised dokumendid, v.a üks, mis jäi kogemata toimikust välja ja saadeti Rambusele 11. märtsil 2009 pärast asjaolusid kirjeldavat kirja koos toimikus sisalduvate dokumentide täieliku nimekirjaga. Rambuse muid vastuväiteid pidasin ma sisuliselt alusetuteks ja need lükati seepärast tagasi.

31. augustil 2009 esitas Rambus komisjonile deklaratsiooni selle kohta, et ta on saanud piisava juurdepääsu teabele, mida tema arvates on vaja selleks, et esitada kohustused komisjoni kahtluste kõrvaldamiseks.

5.   Kokkuvõte

Leian, et poolte õigust anda selgitusi on käesoleva juhtumi puhul arvestatud.

Brüssel, 29. september 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 (EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21).

1

---

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/17

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

9. detsember 2009,

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 102 ja EMP lepingu artiklis 54 sätestatud menetluse kohta

(Juhtum COMP/38.636 – RAMBUS)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 7610 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 30/09

9. detsembril 2009 võttis komisjon vastu otsuse Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „TFEU”)
   (1)
  artikli 102 kohase menetluse kohta. Vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (2)
  artiklile 30 avaldab komisjon osapoole nime ja otsuse põhilise sisu, pidades silmas ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Juhtum on seotud ettevõtjaga Rambus Inc. (edaspidi „Rambus”) ja tema nõudmisega maksta teatavate dünaamilise muutmälu (edaspidi „DRAM”) kiipide patentide kasutamise eest võimalikke ebaõiglaseid litsentsitasusid pärast väidetavat tahtlikult petlikul viisil käitumist JEDECi standardimisprotsessi raames. Kõnealuse tegevuse käigus hoiti salajas patente ja patenditaotlusi, mille kohta Rambus väitis hiljem, et need olid seotud JEDECi vastuvõetud standarditega. |
| --- | --- |

(1)

Juhtum on seotud ettevõtjaga Rambus Inc. (edaspidi „Rambus”) ja tema nõudmisega maksta teatavate dünaamilise muutmälu (edaspidi „DRAM”) kiipide patentide kasutamise eest võimalikke ebaõiglaseid litsentsitasusid pärast väidetavat tahtlikult petlikul viisil käitumist JEDECi standardimisprotsessi raames. Kõnealuse tegevuse käigus hoiti salajas patente ja patenditaotlusi, mille kohta Rambus väitis hiljem, et need olid seotud JEDECi vastuvõetud standarditega.

| (2) | Komisjon võttis oma esialgses hinnangus seisukoha, et Rambuse tasunõudmine tema patentide kasutamise eest JEDECit järgivatelt DRAMi tootjatelt sellises ulatuses, mida ta ilma väidetava tahtliku petlikul viisil käitumiseta ei oleks saanud nõuda, tekitas kahtluse Rambuse tegevuse kokkusobivuses EÜ asutamislepingu artikliga 82 (nüüd TFEU artikkel 102). Esialgses hinnangus arvas komisjon, et oluline on Rambuse tegevust õigesti hinnata, arvestades juhtumi erilisi asjaolusid, eelkõige seost standardiseerimisega. |
| --- | --- |

(2)

Komisjon võttis oma esialgses hinnangus seisukoha, et Rambuse tasunõudmine tema patentide kasutamise eest JEDECit järgivatelt DRAMi tootjatelt sellises ulatuses, mida ta ilma väidetava tahtliku petlikul viisil käitumiseta ei oleks saanud nõuda, tekitas kahtluse Rambuse tegevuse kokkusobivuses EÜ asutamislepingu artikliga 82 (nüüd TFEU artikkel 102). Esialgses hinnangus arvas komisjon, et oluline on Rambuse tegevust õigesti hinnata, arvestades juhtumi erilisi asjaolusid, eelkõige seost standardiseerimisega.

| (3) | Komisjon leiab, et tulemuslik standardiseerimine kõnealuse juhtumiga seotud sektoris on tehnilise arengu ja turu üldise arengu eeltingimus, pidades silmas tarbijate kasu. Komisjoni suunistes EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes on öeldud, et standardeid tuleb konkurentsi piiravate tulemuste ärahoidmiseks sätestada „mittediskrimineerivate, avatud ja läbipaistvate menetluste” (3) käigus. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon leiab, et tulemuslik standardiseerimine kõnealuse juhtumiga seotud sektoris on tehnilise arengu ja turu üldise arengu eeltingimus, pidades silmas tarbijate kasu. Komisjoni suunistes EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes on öeldud, et standardeid tuleb konkurentsi piiravate tulemuste ärahoidmiseks sätestada „mittediskrimineerivate, avatud ja läbipaistvate menetluste” (3) käigus.

| (4) | Komisjon leiab, et pärast esialgset hinnangut ja huvitatud isikute esitatud märkuseid on Rambuse pakutud kohustused kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon leiab, et pärast esialgset hinnangut ja huvitatud isikute esitatud märkuseid on Rambuse pakutud kohustused kõnealuste konkurentsiprobleemide lahendamiseks piisavad.

| (5) | Esiteks nõustub Rambus mitte nõudma tasu SDRAM ja DDR standardite eest, mille JEDEC võttis vastu ajal, kui Rambus oli selle liige ja tegutses väidetavalt tahtlikult petlikul viisil. |
| --- | --- |

(5)

Esiteks nõustub Rambus mitte nõudma tasu SDRAM ja DDR standardite eest, mille JEDEC võttis vastu ajal, kui Rambus oli selle liige ja tegutses väidetavalt tahtlikult petlikul viisil.

| (6) | Teiseks kohustub Rambus nõudma hilisema põlvkonna standardite kasutamise eest, mille JEDEC võttis vastu pärast Rambuse lahkumist, maksimaalselt 1,5 % litsentsitasu, mis on väiksem kui 3,5 %, mida Rambus on olemasolevate lepingute kohaselt nõudnud DDRi patentide kasutamise eest. |
| --- | --- |

(6)

Teiseks kohustub Rambus nõudma hilisema põlvkonna standardite kasutamise eest, mille JEDEC võttis vastu pärast Rambuse lahkumist, maksimaalselt 1,5 % litsentsitasu, mis on väiksem kui 3,5 %, mida Rambus on olemasolevate lepingute kohaselt nõudnud DDRi patentide kasutamise eest.

| (7) | Kolmandaks pakub Rambus seda maksimaalset määra kõigile turuosalistele ja tagab, et tootjad ei pea rohkem maksma. Selline prognoositavus ja kindlus on äritegevuse jaoks ilmne väärtus. Ka võimalikel uutel turuletulijatel on selge ettekujutus tulevastest litsentsitasudest, mis hõlbustab turuletuleku otsuse tegemist. |
| --- | --- |

(7)

Kolmandaks pakub Rambus seda maksimaalset määra kõigile turuosalistele ja tagab, et tootjad ei pea rohkem maksma. Selline prognoositavus ja kindlus on äritegevuse jaoks ilmne väärtus. Ka võimalikel uutel turuletulijatel on selge ettekujutus tulevastest litsentsitasudest, mis hõlbustab turuletuleku otsuse tegemist.

| (8) | Otsuses leitakse, et komisjonil ei ole enam põhjust võtta meetmeid kõnealuste kohustuste suhtes. Võetud kohustused on Rambusele siduvad viie aasta jooksul kõnealuse otsuse vastuvõtmisest. |
| --- | --- |

(8)

Otsuses leitakse, et komisjonil ei ole enam põhjust võtta meetmeid kõnealuste kohustuste suhtes. Võetud kohustused on Rambusele siduvad viie aasta jooksul kõnealuse otsuse vastuvõtmisest.

| (9) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 28. septembril 2009. |
| --- | --- |

(9)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas pooldava arvamuse 28. septembril 2009.

---

(1)  Alates 1. detsembrist 2009 on EÜ asutamislepingu artiklist 81 saanud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 101 ja EÜ asutamislepingu artiklist 82 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikkel 102. Kõnealused artiklipaarid on sisult identsed. Käesolevas otsuses tuleks viiteid Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 101 ja 102 käsitada vajaduse korral viidetena EÜ asutamislepingu artiklitele 81 ja 82.

(2)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1.

(3)  Komisjoni teatis – Suunised EÜ asutamislepingu artikli 81 kohaldatavuse kohta horisontaalkoostöö kokkulepete suhtes, EÜT C 3, 6.1.2001, punkt 163.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/19

---

MEDIA 2007 – ARENDAMINE, LEVITAMINE, MÜÜGI EDENDAMINE JA KOOLITUS

Konkursikutse – EACEA/02/10

Euroopa üliõpilaste ja koolitajate võrgustiku ja liikuvuse toetamine

2010/C 30/10

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev teade taotlusvooru väljakuulutamise kohta põhineb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsusel nr 1718/2006/EÜ toetusprogrammi rakendamise kohta Euroopa audiovisuaalsektoris (MEDIA 2007).

Üks programmi eesmärke on edendada vahetusi ja koostööd, toetades Euroopa koolitajate võrgustikke, eelkõige kõrgharidusasutusi, koolitusasutusi ja audiovisuaalsektori partnereid, ning edendada Euroopa üliõpilaste ja koolitajate liikuvust.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud kõrgharidusasutuste, koolitusasutuste ja audiovisuaalsektori partnerite üleeuroopalistele konsortsiumidele, kelle tegevus aitab kaasa eespool nimetatud ja nõukogu otsuses kirjeldatud programmi MEDIA eesmärkide saavutamisele.

Kandidaadid peavad olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| — | 27 Euroopa Liidu liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

27 Euroopa Liidu liikmesriiki;

| — | Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigid Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) ja Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriigid Island, Liechtenstein, Norra;

| — | Šveits ja Horvaatia. |
| --- | --- |

—

Šveits ja Horvaatia.

3.   Abikõlblikud tegevused

Abikõlblikud on järgmised programmi MEDIA riikides läbiviidavad tegevused.

Tegevused, mille eesmärk on arendada audiovisuaalala tulevaste spetsialistide võimekust Euroopa mõõtme mõistmisel ja selle integreerimisel oma töösse, parandades oskusteavet järgmistes valdkondades:

| — | majandusliku, finants- ja ärijuhtimise koolitus; |
| --- | --- |

—

majandusliku, finants- ja ärijuhtimise koolitus;

| — | uue audiovisuaalse tehnoloogia koolitus; |
| --- | --- |

—

uue audiovisuaalse tehnoloogia koolitus;

| — | stsenaariumide arendamise koolitus. |
| --- | --- |

—

stsenaariumide arendamise koolitus.

Tegevuse kestus (= kulude abikõlblikkuse kestus) on 12 kuud (kuni 18 kuud, kui see on nõuetekohaselt põhjendatud).

Tegevus peab toimuma ajavahemikus 1. septembrist 2010 kuni 30. juunini 2012.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblikud taotlused võivad saada kuni 100 punkti järgmiste kriteeriumide alusel:

| — | tegevuse sisuline kvaliteet (20 punkti); |
| --- | --- |

—

tegevuse sisuline kvaliteet (20 punkti);

| — | projektijuhtimine (20 punkti); |
| --- | --- |

—

projektijuhtimine (20 punkti);

| — | konsortsiumi kvaliteet (20 punkti); |
| --- | --- |

—

konsortsiumi kvaliteet (20 punkti);

| — | Euroopa mõõde (20 punkti); |
| --- | --- |

—

Euroopa mõõde (20 punkti);

| — | mõju (20 punkti). |
| --- | --- |

—

mõju (20 punkti).

5.   Eelarve

Käesoleva konkursikutse suurim summa on 2 000 000 eurot.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 %/75 % abikõlblike kulude kogusummast.

Täitevasutus jätab endale õiguse mitte eraldada kõiki olemasolevaid vahendeid.

6.   Taotluste esitamise tähtaeg

Taotluste esitamise tähtpäev on 30. aprillil 2010. Taotlused tuleb saata järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Arvesse võetakse ainult nõuetekohasel vormil esitatud ja kõiki nõutavaid andmeid sisaldavaid taotlusi, mis on varustatud kuupäeva ja taotlevat asutust õiguspäraselt esindava isiku allkirjaga.

Faksi või elektronposti teel esitatud taotlusi arvesse ei võeta.

7.   Üksikasjalik teave

Konkusrsikutse suuniste täistekst koos taotlusvormidega on järgmisel Interneti-aadressil: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Taotlused peavad vastama kõikidele suuniste täistekstis esitatud tingimustele, need tuleb esitada ettenähtud vormidel ning need peavad sisaldama kõiki täistekstis nõutud andmeid ja lisasid.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/21

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 30/11

| 1. | 27. jaanuaril 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (edaspidi „MOH”, Kreeka) omandab nimetatud EÜ ühinemismäärus määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses korraga i) täieliku kontrolli a) ettevõtja Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (edaspidi „LPG Company”, Kreeka) ja b) ettevõtja Shell Hellas A.E. (edaspidi „SH Company”, Kreeka) üle, kusjuures mõlema viimatinimetatud ettevõtja üle on ettevõtjal Royal Dutch Shell Group (edaspidi „Shell”, Madalmaad) valitsev mõju, ning ii) ühiskontrolli koos Shelli tütarettevõtjaga Shell Overseas Holdings Limited (edaspidi „SOHL”, Ühendkuningriik) hiljuti asutatud ühisettevõtte Shell AE (edaspidi „JV”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. jaanuaril 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (edaspidi „MOH”, Kreeka) omandab nimetatud EÜ ühinemismäärus määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses korraga i) täieliku kontrolli a) ettevõtja Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (edaspidi „LPG Company”, Kreeka) ja b) ettevõtja Shell Hellas A.E. (edaspidi „SH Company”, Kreeka) üle, kusjuures mõlema viimatinimetatud ettevõtja üle on ettevõtjal Royal Dutch Shell Group (edaspidi „Shell”, Madalmaad) valitsev mõju, ning ii) ühiskontrolli koos Shelli tütarettevõtjaga Shell Overseas Holdings Limited (edaspidi „SOHL”, Ühendkuningriik) hiljuti asutatud ühisettevõtte Shell AE (edaspidi „JV”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | MOH: tegevus rafineerimissektoris ja naftasaaduste müük (mootorikütuste, reaktiivkütuse, kütteõli, määrdeainete jms jae- ja hulgimüük); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

MOH: tegevus rafineerimissektoris ja naftasaaduste müük (mootorikütuste, reaktiivkütuse, kütteõli, määrdeainete jms jae- ja hulgimüük);

| — | SOHL: i) nafta ja maagaasi tootmine ja müük ning leiukohtade uurimine kogu maailmas, ii) naftatoodete ja kemikaalide tootmine ja müük ning iii) elektrienergia tootmine ja energia tootmine taastuvatest energiaallikatest; |
| --- | --- |

—

SOHL: i) nafta ja maagaasi tootmine ja müük ning leiukohtade uurimine kogu maailmas, ii) naftatoodete ja kemikaalide tootmine ja müük ning iii) elektrienergia tootmine ja energia tootmine taastuvatest energiaallikatest;

| — | SH Company: i) kütuse ja bituumeni jaemüük ning kütuse müük tanklates, ii) kemikaalide ladustamine ning iii) lennukikütuse turustamine; |
| --- | --- |

—

SH Company: i) kütuse ja bituumeni jaemüük ning kütuse müük tanklates, ii) kemikaalide ladustamine ning iii) lennukikütuse turustamine;

| — | LPG Company: vedelgaasi müük Kreekas; |
| --- | --- |

—

LPG Company: vedelgaasi müük Kreekas;

| — | Shell A.E. („JV”): lennukikütuse turustamine. |
| --- | --- |

—

Shell A.E. („JV”): lennukikütuse turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

| 6.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 30/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 30/12

| 1. | 29. jaanuaril 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Statoil South Riding Point, LLC (edaspidi „SSRP”), mis kuulub Norra ettevõtjale Statoil ASA (edaspidi „Statoil”), ja Briti Neitsisaarte ettevõtja Svitzer (Americas) Ltd. (edaspidi Svitzer), mis kuulub Taani kontserni A.P. Møller-Mærsk A/S (edaspidi „APMM”), omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Bahama ettevõtja Freepoint Tug & Towing Services, Limited (edaspidi „FTTS”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. jaanuaril 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Statoil South Riding Point, LLC (edaspidi „SSRP”), mis kuulub Norra ettevõtjale Statoil ASA (edaspidi „Statoil”), ja Briti Neitsisaarte ettevõtja Svitzer (Americas) Ltd. (edaspidi Svitzer), mis kuulub Taani kontserni A.P. Møller-Mærsk A/S (edaspidi „APMM”), omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Bahama ettevõtja Freepoint Tug & Towing Services, Limited (edaspidi „FTTS”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SSRP: naftahoidlate ja nafta ümberlaadimise teenuste pakkumine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SSRP: naftahoidlate ja nafta ümberlaadimise teenuste pakkumine;

| — | Statoil: ühendatud nafta- ja maagaasiettevõtja; |
| --- | --- |

—

Statoil: ühendatud nafta- ja maagaasiettevõtja;

| — | Svitzer: puksiir-, pääste- ja muude avamere tugiteenuste pakkumine; |
| --- | --- |

—

Svitzer: puksiir-, pääste- ja muude avamere tugiteenuste pakkumine;

| — | APMM: rahvusvaheline segakontsern, kes tegutseb peamiselt meretranspordi valdkonnas; |
| --- | --- |

—

APMM: rahvusvaheline segakontsern, kes tegutseb peamiselt meretranspordi valdkonnas;

| — | FTTS: puksiirlaeva käitamine Grand Bahama saarel Bahama saarestikus. |
| --- | --- |

—

FTTS: puksiirlaeva käitamine Grand Bahama saarel Bahama saarestikus.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---