# Uradni list C 7/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.007.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 7 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5313. januar 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.007.slv

Uradni list

Evropske unije

C 7

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5313. januar 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 007/01 | Uradno obvestilo v skladu z odstavkom 4 člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije – odobritev ohranitve nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa ES (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 007/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5659 – Daimler AG/IPIC/Brawn GP) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 007/01

Uradno obvestilo v skladu z odstavkom 4 člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije – odobritev ohranitve nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa ES (
  1
  )

1

1

2010/C 007/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5659 – Daimler AG/IPIC/Brawn GP) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 007/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 007/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 007/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 007/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 007/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 007/03

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

2010/C 007/04

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

5

2010/C 007/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

11

2010/C 007/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

17

2010/C 007/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

23

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 007/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5688 – Alstom/Bharat Forge/JV Companies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 29 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 007/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5688 – Alstom/Bharat Forge/JV Companies) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

29

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2010/C 007/09 | Popravek Razpisa za zbiranje predlogov 2010 – EACEA/31/09 – Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja (UL C 323, 31.12.2009) | 30 |
| 2010/C 007/10 | Popravek razpisa za oddajo vlog 2010 – Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (UL C 313, 22.12.2009) | 30 |

Popravki

2010/C 007/09

Popravek Razpisa za zbiranje predlogov 2010 – EACEA/31/09 – Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja (UL C 323, 31.12.2009)

(UL C 323, 31.12.2009)

30

2010/C 007/10

Popravek razpisa za oddajo vlog 2010 – Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013) (UL C 313, 22.12.2009)

(UL C 313, 22.12.2009)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/1

---

Uradno obvestilo v skladu z odstavkom 4 člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije – odobritev ohranitve nacionalnih ukrepov, ki so strožji od določb usklajevalnega ukrepa ES

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 7/01

| 1. | Kraljevina Danska je s pismom z dne 20. novembra 2009, ki ga je Komisija prejela 26. novembra 2009, Komisijo obvestila o svoji nameri (1), da Direktive 2006/52/ES o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih (2) še vedno ne bo prenesla v dansko zakonodajo, če je povezana z uporabo nitritov (3) v mesnih izdelkih, in bo namesto tega ohranila obstoječo nacionalno zakonodajo na tem področju. Sporočilo št. 22 z dne 11.1.2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in danski pozitivni seznam dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, »Positivlisten«) vključujeta nacionalne določbe, ki jih Danska želi ohraniti. |
| --- | --- |

1.

Kraljevina Danska je s pismom z dne 20. novembra 2009, ki ga je Komisija prejela 26. novembra 2009, Komisijo obvestila o svoji nameri (1), da Direktive 2006/52/ES o spremembi Direktive 95/2/ES o aditivih za živila razen barvil in sladil in Direktive 94/35/ES o sladilih za uporabo v živilih (2) še vedno ne bo prenesla v dansko zakonodajo, če je povezana z uporabo nitritov (3) v mesnih izdelkih, in bo namesto tega ohranila obstoječo nacionalno zakonodajo na tem področju. Sporočilo št. 22 z dne 11.1.2005 o aditivih za živila (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) in danski pozitivni seznam dovoljenih aditivov za živila (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, »Positivlisten«) vključujeta nacionalne določbe, ki jih Danska želi ohraniti.

| 2. | Direktiva 2006/52/ES, ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela 5. julija 2006, temelji na členu 95 Pogodbe ES (zdaj člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU). V zvezi z uporabo nitratov in nitritov v mesnih izdelkih je cilj Direktive doseči ravnotežje med tveganjem za nastanek karcinogenih nitrozaminov zaradi prisotnosti nitritov v mesnih izdelkih in zaščitnimi učinki nitritov pred razmnoževanjem bakterije, ki povzroča življenjsko nevaren botulizem, v skladu z znanstvenimi mnenji Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) in Znanstvenega odbora za hrano.
  Direktiva 95/2/ES, kakor je bila prvotno sprejeta, določa mejne vrednosti ostankov za nitrite in nitrate v različnih mesnih izdelkih. Nasprotno pa Direktiva 2006/52/ES uvaja načelo, ki ga EFSA priporoča v svojem mnenju iz leta 2003, po katerem je treba količino nitritov nadzorovati z največjo dovoljeno količino, ki se lahko doda med proizvodnjo mesnih izdelkov, za E 249 kalijev nitrit in E 250 natrijev nitrit. Največja dovoljena količina je 150 mg/kg za mesne izdelke na splošno in 100 mg/kg za sterilizirane mesne izdelke.
  Direktiva 2006/52/ES izjemoma vključuje mejne vrednosti ostankov za nekatere določene tradicionalno proizvedene mesne izdelke, pri katerih ni bilo mogoče nadzorovati dodanih količin zaradi tradicionalnega postopka proizvodnje. |
| --- | --- |

2.

Direktiva 2006/52/ES, ki sta jo Evropski parlament in Svet sprejela 5. julija 2006, temelji na členu 95 Pogodbe ES (zdaj člen 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije – PDEU). V zvezi z uporabo nitratov in nitritov v mesnih izdelkih je cilj Direktive doseči ravnotežje med tveganjem za nastanek karcinogenih nitrozaminov zaradi prisotnosti nitritov v mesnih izdelkih in zaščitnimi učinki nitritov pred razmnoževanjem bakterije, ki povzroča življenjsko nevaren botulizem, v skladu z znanstvenimi mnenji Evropske agencije za varnost hrane (EFSA) in Znanstvenega odbora za hrano.

Direktiva 95/2/ES, kakor je bila prvotno sprejeta, določa mejne vrednosti ostankov za nitrite in nitrate v različnih mesnih izdelkih. Nasprotno pa Direktiva 2006/52/ES uvaja načelo, ki ga EFSA priporoča v svojem mnenju iz leta 2003, po katerem je treba količino nitritov nadzorovati z največjo dovoljeno količino, ki se lahko doda med proizvodnjo mesnih izdelkov, za E 249 kalijev nitrit in E 250 natrijev nitrit. Največja dovoljena količina je 150 mg/kg za mesne izdelke na splošno in 100 mg/kg za sterilizirane mesne izdelke.

Direktiva 2006/52/ES izjemoma vključuje mejne vrednosti ostankov za nekatere določene tradicionalno proizvedene mesne izdelke, pri katerih ni bilo mogoče nadzorovati dodanih količin zaradi tradicionalnega postopka proizvodnje.

| 3. | Dansko Sporočilo št. 22 dovoljuje dodajanje E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita k mesnim izdelkom samo, če niso presežene določene dodane količine. Glede na zadevne izdelke so te največje dovoljene količine 0, 60, 100 ali 150 mg/kg. Danske določbe za v nasprotju z Direktivo 2006/52/ES ne vključujejo izjem pri načelu določanja največje dovoljene dodane količine za nitrite, s čimer ne dovoljujejo dajanja na trg nekaterih tradicionalno proizvedenih mesnih izdelkov iz drugih držav članic. Če se uporabljata omejitvi 0 in 60 mg/kg, danska zakonodaja poleg tega za številne mesne izdelke vključuje manjše omejitve za dodane količine nitritov kot Direktiva. |
| --- | --- |

3.

Dansko Sporočilo št. 22 dovoljuje dodajanje E 249 kalijevega nitrita in E 250 natrijevega nitrita k mesnim izdelkom samo, če niso presežene določene dodane količine. Glede na zadevne izdelke so te največje dovoljene količine 0, 60, 100 ali 150 mg/kg. Danske določbe za v nasprotju z Direktivo 2006/52/ES ne vključujejo izjem pri načelu določanja največje dovoljene dodane količine za nitrite, s čimer ne dovoljujejo dajanja na trg nekaterih tradicionalno proizvedenih mesnih izdelkov iz drugih držav članic. Če se uporabljata omejitvi 0 in 60 mg/kg, danska zakonodaja poleg tega za številne mesne izdelke vključuje manjše omejitve za dodane količine nitritov kot Direktiva.

| 4. | Danske določbe so tako strožje kot Direktiva 2006/52/ES glede dodajanja nitritov k mesnim izdelkom. |
| --- | --- |

4.

Danske določbe so tako strožje kot Direktiva 2006/52/ES glede dodajanja nitritov k mesnim izdelkom.

| 5. | Kraljevina Danska meni, da so za razliko od Direktive 2006/52/ES veljavne danske določbe popolnoma skladne z znanstvenimi priporočili Znanstvenega odbora za hrano in Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), ker ne vključujejo izjem pri urejevanju „dodanih količin“ v nasprotju z mejnimi vrednostmi ostankov.
  Danska prav tako poudarja, da danske določbe z manjšimi največjimi dovoljenimi dodanimi količinami nadalje zmanjšujejo tveganje zaradi nitrozaminov.
  Danska navaja, da kljub dejstvu, da njena pravila, ki določajo nižje ravni nitritov, ki se lahko dodajo mesnim izdelkom, veljajo že veliko let, nikoli niso povzročala težav pri konzerviranju zadevnih izdelkov ter da ima Danska v primerjavi z drugimi državami članicami zelo malo primerov botulizma, že od obdobja pred 1980 pa ni bil ugotovljen noben primer bolezni zaradi mesnih izdelkov. |
| --- | --- |

5.

Kraljevina Danska meni, da so za razliko od Direktive 2006/52/ES veljavne danske določbe popolnoma skladne z znanstvenimi priporočili Znanstvenega odbora za hrano in Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), ker ne vključujejo izjem pri urejevanju „dodanih količin“ v nasprotju z mejnimi vrednostmi ostankov.

Danska prav tako poudarja, da danske določbe z manjšimi največjimi dovoljenimi dodanimi količinami nadalje zmanjšujejo tveganje zaradi nitrozaminov.

Danska navaja, da kljub dejstvu, da njena pravila, ki določajo nižje ravni nitritov, ki se lahko dodajo mesnim izdelkom, veljajo že veliko let, nikoli niso povzročala težav pri konzerviranju zadevnih izdelkov ter da ima Danska v primerjavi z drugimi državami članicami zelo malo primerov botulizma, že od obdobja pred 1980 pa ni bil ugotovljen noben primer bolezni zaradi mesnih izdelkov.

| 6. | Komisija bo to obvestilo obravnavala v skladu s členom 114(4) in (6) PDEU. Člen 114(4) določa, da kadar želi država članica po sprejetju usklajevalnega ukrepa EU ohraniti strožje nacionalne določbe zaradi bistvenih potreb iz člena 36 PDEU ali v zvezi z varstvom okolja ali delovnega okolja, o tem uradno obvesti Komisijo in navede razloge za ohranitev. Komisija v šestih mesecih po uradnem obvestilu o danskih določbah te določbe sprejme ali zavrne. V tem obdobju Komisija preveri, ali je ohranitev danskih določb utemeljena na podlagi bistvenih potreb iz člena 36 ali v zvezi z varstvom okolja, ter preveri, da niso sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine ter nepotrebna in nesorazmerna ovira za delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

6.

Komisija bo to obvestilo obravnavala v skladu s členom 114(4) in (6) PDEU. Člen 114(4) določa, da kadar želi država članica po sprejetju usklajevalnega ukrepa EU ohraniti strožje nacionalne določbe zaradi bistvenih potreb iz člena 36 PDEU ali v zvezi z varstvom okolja ali delovnega okolja, o tem uradno obvesti Komisijo in navede razloge za ohranitev. Komisija v šestih mesecih po uradnem obvestilu o danskih določbah te določbe sprejme ali zavrne. V tem obdobju Komisija preveri, ali je ohranitev danskih določb utemeljena na podlagi bistvenih potreb iz člena 36 ali v zvezi z varstvom okolja, ter preveri, da niso sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikrita omejitev trgovine ter nepotrebna in nesorazmerna ovira za delovanje notranjega trga.

| 7. | Vsaka stran mora morebitne pripombe na to uradno obvestilo Komisiji predložiti v 30 dneh od objave tega obvestila. Pripombe, poslane po navedenem obdobju, ne bodo upoštevane. |
| --- | --- |

7.

Vsaka stran mora morebitne pripombe na to uradno obvestilo Komisiji predložiti v 30 dneh od objave tega obvestila. Pripombe, poslane po navedenem obdobju, ne bodo upoštevane.

| 8. | Nadaljnji podatki o danskem uradnem obvestilu so na voljo na naslednjem naslovu:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Generalni direktorat za zdravje in potrošnike |
| DG SANCO A.2 – Pravne zadeve |
| Elena Savia |
| Tel. +32 22993900 |
| E-naslov: elena.savia@ec.europa.eu |

8.

Nadaljnji podatki o danskem uradnem obvestilu so na voljo na naslednjem naslovu:

Evropska komisija

Generalni direktorat za zdravje in potrošnike

DG SANCO A.2 – Pravne zadeve

Elena Savia

Tel. +32 22993900

E-naslov: elena.savia@ec.europa.eu

---

(1)  Odobritev za obdobje 2 let iz Odločbe Komisije 2008/448/ES z dne 23. maja 2008 o nacionalnih določbah o dodajanju nitritov določenim mesnim izdelkom, o katerih je Danska poslala uradno obvestilo, objavljene v UL L 157 z dne 17.6.2008.

(2)  UL L 204, 26.7.2006, str. 10.

(3)  Obvestilo se nanaša na E 249 kalijev nitrit in E 250 natrijev nitrit.

---

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5659 – Daimler AG/IPIC/Brawn GP)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 7/02

Komisija se je 23. decembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5659. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5659. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

12. januarja 2010

2010/C 7/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4481 |
| JPY | japonski jen | 132,41 |
| DKK | danska krona | 7,4405 |
| GBP | funt šterling | 0,89720 |
| SEK | švedska krona | 10,2215 |
| CHF | švicarski frank | 1,4743 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1825 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,258 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 268,18 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,0838 |
| RON | romunski leu | 4,1405 |
| TRY | turška lira | 2,1084 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5668 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4959 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,2301 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9573 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0133 |
| KRW | južnokorejski won | 1 627,40 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,8264 |
| CNY | kitajski juan | 9,8863 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2753 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 281,14 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8424 |
| PHP | filipinski peso | 66,106 |
| RUB | ruski rubelj | 42,6974 |
| THB | tajski bat | 47,839 |
| BRL | brazilski real | 2,5309 |
| MXN | mehiški peso | 18,4995 |
| INR | indijska rupija | 66,2100 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4481

JPY

japonski jen

132,41

DKK

danska krona

7,4405

GBP

funt šterling

0,89720

SEK

švedska krona

10,2215

CHF

švicarski frank

1,4743

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1825

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,258

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

268,18

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,0838

RON

romunski leu

4,1405

TRY

turška lira

2,1084

AUD

avstralski dolar

1,5668

CAD

kanadski dolar

1,4959

HKD

hongkonški dolar

11,2301

NZD

novozelandski dolar

1,9573

SGD

singapurski dolar

2,0133

KRW

južnokorejski won

1 627,40

ZAR

južnoafriški rand

10,8264

CNY

kitajski juan

9,8863

HRK

hrvaška kuna

7,2753

IDR

indonezijska rupija

13 281,14

MYR

malezijski ringit

4,8424

PHP

filipinski peso

66,106

RUB

ruski rubelj

42,6974

THB

tajski bat

47,839

BRL

brazilski real

2,5309

MXN

mehiški peso

18,4995

INR

indijska rupija

66,2100

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 7/04

| Referenčna številka državne pomoči | X 496/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia di Gorizia |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| presidenza@provincia.gorizia.it |
| http://www.provincia.gorizia.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 496/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

presidenza@provincia.gorizia.it

http://www.provincia.gorizia.it

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| lavoro@provincia.pordenone.it |
| http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

lavoro@provincia.pordenone.it

http://www.provincia.pordenone.it

| Provincia di Trieste |
| --- |
| P.zza V. Veneto 4 |
| 34132 Trieste TS |
| ITALIA |
| antonia.zanin@provincia.trieste.it |
| http://www.provincia.trieste.it |

Provincia di Trieste

P.zza V. Veneto 4

34132 Trieste TS

ITALIA

antonia.zanin@provincia.trieste.it

http://www.provincia.trieste.it

| Provincia di Udine |
| --- |
| P.zza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| provincia.udine@provincia.ud.it |
| http://www.provincia.udine.it |

Provincia di Udine

P.zza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

provincia.udine@provincia.ud.it

http://www.provincia.udine.it

Naziv ukrepa pomoči

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

DPReg n. 77 del 24 marzo 2009 (Regolamento recante norme concernenti interventi per l’incentivazione della cooperazione sociale, in attuazione dell’articolo 10 della legge regionale 20/2006), Capo II, pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 14 dell'8 aprile 2009.

DPReg n. 107 del 16 aprile 2009 (Correzione di errore materiale al DPReg 77/2009), pubblicato sul BUR n. 17 del 29 aprile 2009.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 70/08

Trajanje

9.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

40 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0077-2009.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 497/2009 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia di Gorizia |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| presidenza@provincia.gorizia.it |
| http://www.provincia.gorizia.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 497/2009

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

presidenza@provincia.gorizia.it

http://www.provincia.gorizia.it

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| lavoro@provincia.pordenone.it |
| http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

lavoro@provincia.pordenone.it

http://www.provincia.pordenone.it

| Provincia di Trieste |
| --- |
| P.zza V. Veneto 4 |
| 34132 Trieste TS |
| ITALIA |
| antonia.zanin@provincia.trieste.it |
| http://www.provincia.trieste.it |

Provincia di Trieste

P.zza V. Veneto 4

34132 Trieste TS

ITALIA

antonia.zanin@provincia.trieste.it

http://www.provincia.trieste.it

| Provincia di Udine |
| --- |
| P.zza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| provincia.udine@provincia.ud.it |
| http://www.provincia.udine.it |

Provincia di Udine

P.zza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

provincia.udine@provincia.ud.it

http://www.provincia.udine.it

Naziv ukrepa pomoči

Incentivi alle cooperative sociali per l'inserimento lavorativo di persone svantaggiate e a favore del lavoro protetto.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

DPReg n. 77 del 24 marzo 2009 (Regolamento recante norme concernenti interventi per l’incentivazione della cooperazione sociale, in attuazione dell’articolo 10 della legge regionale 20/2006), Capi III e IV, pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 14 dell'8 aprile 2009;

DPReg n. 107 del 16 aprile 2009 (Correzione di errore materiale al DPReg 77/2009), pubblicato sul BUR n. 17 del 29 aprile 2009.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XE 16/08

Trajanje

9.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)

50 %

—

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)

75 %

—

Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)

100 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0077-2009.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 499/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Asturias
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1 |
| 33007 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |
| http://www.asturias.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 499/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Asturias

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Naziv ukrepa pomoči

Subvenciones de fomento del empleo: Contratación indefinida de colectivos específicos y Programa de empleo para jóvenes

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Resolución de 9 de marzo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de fomento del empleo (BOPA de 30 de abril de 2009)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.5.2009–31.12.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

6,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za zaposlovanje prikrajšanih delavcev v obliki subvencij plače (člen 40)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.idepa.es/sites/web/idepaweb/Repositorios/galeria_descargas_idepa/21.02basesempleo09.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 501/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Sardegna
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma della Sardegna |
| Centro Regionale di Programmazione |
| Via Mameli 88 |
| 09123 Cagliari Mameli CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 501/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Sardegna

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma della Sardegna

Centro Regionale di Programmazione

Via Mameli 88

09123 Cagliari Mameli CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Naziv ukrepa pomoči

Direttive Pacchetti Integrati di Agevolazioni (P.I.A.) «Turismo e Posadas» Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell’articolo 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Applicazione del regolamento (CE) n. 800/2008.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

L.R. 7/2005 e s.m.i. D.G.R. n. 49/22 del 28.11.2006, n. 36/28 dell’1.7.2008 e n. 21/16 del 5.5.2009

Direttive di attuazione

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

5.5.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinstvo

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

70,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

POR 2007-2013 — 28,00 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

25 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_19_20090513133804.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 502/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Trento
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia Autonoma di Trento |
| Agenzia Provinciale per l'Energia A.P.E. |
| Via Gilli 4 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 502/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Trento

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia Autonoma di Trento

Agenzia Provinciale per l'Energia A.P.E.

Via Gilli 4

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Naziv ukrepa pomoči

Aiuti nel campo del risparmio energetico, della cogenerazione ad alto rendimento e della produzione di energia da fonti rinnovabili

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Deliberazione della Giunta provinciale n. 809 di data 9 aprile 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

40 %

—

Pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22)

65 %

—

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

65 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.energia.provincia.tn.it/

---

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/11

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 7/05

| Referenčna številka državne pomoči | X 507/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Wales
  Člen 87(3)(a)
  Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Forestry Commission for Wales |
| National Office |
| Victoria Terrace |
| Aberystwyth |
| Ceredigion |
| SY23 2DQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.forestry.gov.uk/wales |

Referenčna številka državne pomoči

X 507/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Wales

Člen 87(3)(a)

Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Forestry Commission for Wales

National Office

Victoria Terrace

Aberystwyth

Ceredigion

SY23 2DQ

UNITED KINGDOM

http://www.forestry.gov.uk/wales

Naziv ukrepa pomoči

Wood Energy Business Scheme (WEBS 2)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Section 41 of the Government of Wales Act 1998 continued by section 83 of the Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1998/ukpga_19980038_en_16

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_6#pt2-pb7-l1g83

Forestry Act 1967, the 1979 Forestry Act

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1967/cukpga_19670010_en_1

http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=42&NavFrom=2&parentActiveTextDocId=

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.5.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Subvencioniranje obrestne mere, Dotacija, Vračljiva predplačila

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

European Regional Development Fund (ERDF) — 7,80 GBP (in millions)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

20 %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090511stateaidwebsnotification.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 921/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Deutschland
  Člen 87(3)(a)
  Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči,
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 921/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Člen 87(3)(a)

Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči,

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Naziv ukrepa pomoči

ERP-Regionalförderprogramm

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

KfW-Gesetz, BGB. I, S. 2427

Programmmerkblatt ERP-Regionalförderprogramm

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

410,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

20 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/Merkblatt_-_ERP-Regionalfoerderprogramm_.jsp

| Referenčna številka državne pomoči | X 923/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Deutschland
  Člen 87(3)(a)
  Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 923/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Člen 87(3)(a)

Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Naziv ukrepa pomoči

ERP-Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

(Komponenten 2—4)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programm Merkblatt zum ERP Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1 000,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)

35 %

20 %

Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19)

35 %

20 %

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

20 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/ERP-Umwelt-_und_Energieeffizienzprogramm_237%2c_247%2c_238%2c_248.jsp

http://www.kfw-mittelstandsbank.de Service; Kreditantrag, Merkblätter, Allgemeine Bestimmungen und Formulare; Merkblätter; ERP Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

http://www.kfw.de/DE_Home/Service/Download_Center/Die_Bank/KfW-Gesetz_und_Satzung/KfW_Gesetz_D.pdf

http://www.kfw.de Service; Download Center; Rolle und Aufgabe der KfW Bankengruppe; Gesetz über die KfW

| Referenčna številka državne pomoči | X 924/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Deutschland
  Člen 87(3)(a)
  Člen 87(3)(c)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 924/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Deutschland

Člen 87(3)(a)

Člen 87(3)(c)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Naziv ukrepa pomoči

KfW-Programm Erneuerbare Energien -Ergänzung 2009, Komponenten 2 und 5

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programm-Merkblatt KfW-Programm Erneuerbare Energien -Ergänzung 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

6.3.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

700,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.kfw.de/DE_Home/Service/Download_Center/Die_Bank/KfW-Gesetz_und_Satzung/KfW_Gesetz_D.pdf

http://www.kfw.de Service; Download Center; Rolle und Aufgabe der KfW Bankengruppe; Gesetz über die KfW

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/Merkblatt_KfW-Programm_Erneuerbare_Energien_-_Ergaenzung_2009.jsp

http://www.kfw-mittelstandsbank.de Service; Kreditantrag, Merkblätter, Allgemeine Bestimmungen und Formulare; Merkblätter; KfW- Programm Erneuerbare — Energien Ergänzung 2009

| Referenčna številka državne pomoči | X 930/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Latvija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Latvia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Izglītības un zinātnes minisatrija |
| Vaļņu 2 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| http://www.izm.gov.lv |

Referenčna številka državne pomoči

X 930/09

Država članica

Latvija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Latvia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Izglītības un zinātnes minisatrija

Vaļņu 2

Rīga, LV-1050

LATVIJA

http://www.izm.gov.lv

Naziv ukrepa pomoči

Atbalsts zinātnei un pētniecībai

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

2009. gada 7. jūlija MK noteikumi Nr. 752 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.1.1. aktivitāti “Atbalsts zinātnei un pētniecībai”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.8.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

9,00 LVL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Komisijas Lēmums 2007-IX24 – LVL 35,84 (miljonos)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

80 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

60 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

50 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.likumi.lv/mknoteikumi.php?mk_numurs=752

---

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/17

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 7/06

| Referenčna številka državne pomoči | X 491/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | One North East and Yorkshire Forward |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |

Referenčna številka državne pomoči

X 491/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

One North East and Yorkshire Forward

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

| Yorkshire Forward |
| --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk/ |
| http://www.yorkshire-forward.com/ |

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk/

http://www.yorkshire-forward.com/

Naziv ukrepa pomoči

One North East and Yorkshire Forward Environmental Action Scheme 2009-2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Commission Regulation No 800/2008

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Environmental Protection Act 1990

Commission Recommendation C20031422/361/EC

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.5.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro, oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, finančne in zavarovalniške dejavnosti, poslovanje z nepremičninami, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, dejavnost javne uprave in obrambe; dejavnost obvezne socialne varnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti, druge dejavnosti, dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim osebjem; proizvodnja za lastno rabo, dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

100,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Subvencioniranje obrestne mere, Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za naložbe, ki podjetjem omogoča preseganje standardov Skupnosti oziroma povišanje ravni varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 18)

35 %

55 %

Pomoč za nakup novih prevoznih sredstev, ki presegajo standarde Skupnosti ali ki povečujejo stopnjo varstva okolja v odsotnosti standardov Skupnosti (člen 19)

35 %

55 %

Pomoč za čimprejšnjo prilagoditev na prihodnje standarde Skupnosti za MSP (člen 20)

15 %

—

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

60 %

80 %

Pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22)

45 %

65 %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

65 %

Pomoč za okoljske študije (člen 24)

50 %

70 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14618/Environmental%20Action%20Scheme.doc?CFID=4353011&CFTOKEN=99620935

| Referenčna številka državne pomoči | X 492/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | ES |
| Ime regije (NUTS) | Cataluña
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Referenčna številka državne pomoči

X 492/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

ES

Ime regije (NUTS)

Cataluña

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Naziv ukrepa pomoči

Línea de ayudas para empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Resolución IUE/889/2009, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio (Dentro de esta Resolución hay diversas ayudas; esta comunicación se refiere a las ayudas del anexo 2, en concreto a los gastos de adquisición de maquinaria, formación y R+D de los proyectos de cambio estructural)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

8.4.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,80 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

—

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5355/09083097.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 493/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Referenčna oznaka države članice | PL |
| Ime regije (NUTS) | Poland
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Patrz załącznik nr 1
  Właściwy dla danego organu udzielającego pomocy. |
| Naziv ukrepa pomoči | Ulgi w spłacie zobowiązań podatkowych w formie:






  — | odroczenia terminu płatności podatku lub rozłożenia zapłaty podatku na raty, |

Referenčna številka državne pomoči

X 493/09

Država članica

Poljska

Referenčna oznaka države članice

PL

Ime regije (NUTS)

Poland

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Patrz załącznik nr 1

Właściwy dla danego organu udzielającego pomocy.

Naziv ukrepa pomoči

Ulgi w spłacie zobowiązań podatkowych w formie:

—

odroczenia terminu płatności podatku lub rozłożenia zapłaty podatku na raty,

| — | odroczenia lub rozłożenia na raty zapłaty zaległości podatkowej wraz z odsetkami za zwłokę lub odsetek określonych w decyzji, o której mowa w art. 53a, |
| --- | --- |

—

odroczenia lub rozłożenia na raty zapłaty zaległości podatkowej wraz z odsetkami za zwłokę lub odsetek określonych w decyzji, o której mowa w art. 53a,

| — | umorzenia w całości lub w części zaległości podatkowych, odsetek za zwłokę lub opłaty prolongacyjnej. |
| --- | --- |

—

umorzenia w całości lub w części zaległości podatkowych, odsetek za zwłokę lub opłaty prolongacyjnej.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Artykul 67a i art. 67b paragraf 1 pkt 3 lit. h) ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (tekst jednolity z 2005 r. Dz.U. nr 8, poz. 60 ze zm.)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

29.4.2009–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

25,00 PLN (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.mf.gov.pl/dokument.php?const=6&dzial=2602&id=171456&typ=news

| Referenčna številka državne pomoči | X 494/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 494/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Einzel-, Gemeinschafts- und Verbundvorhaben im Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbereich

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

MBl. LSA Nr. 14/2009 vom 20.4.2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

21.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

83,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

11.07/41.07

11.08./41.08 — 55,00 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

80 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.asp.sachsen-anhalt.de/frdb/files/234.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 495/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione 21 |
| Via Santa Geltrude 3 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/formazione-professionale/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 495/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Bolzano-Bozen

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione 21

Via Santa Geltrude 3

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/formazione-professionale/

Naziv ukrepa pomoči

Contributi a imprese ed enti di formazione per fronteggiare la crisi economica — L.P. 29/1977

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

legge provinciale 29/1977

legge provinciale 40/1992

delibera della Giunta provinciale 1143/2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.5.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,40 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.provincia.bz.it/formazione-professionale/service/285.asp

---

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/23

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 7/07

| Referenčna številka državne pomoči | X 556/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Referenčna oznaka države članice | NLD |
| Ime regije (NUTS) | Zuid-Nederland
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.brabant.nl |

Referenčna številka državne pomoči

X 556/09

Država članica

Nizozemska

Referenčna oznaka države članice

NLD

Ime regije (NUTS)

Zuid-Nederland

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.brabant.nl

Naziv ukrepa pomoči

Bio-energiecentrale ir. Ottenbad gemeente Eindhoven

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Algemene wet bestuursrecht

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Gemeente Eindhoven

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

29.5.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in paro

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

18 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/440-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

http://www.brabant.nl/Beleid/Energie/Bio-energiecentrales%20in%20Eindhoven.aspx

| Referenčna številka državne pomoči | X 560/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Referenčna oznaka države članice | 07/07410 |
| Ime regije (NUTS) | Danmark
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| http://ebst@ebst.dk |

Referenčna številka državne pomoči

X 560/09

Država članica

Danska

Referenčna oznaka države članice

07/07410

Ime regije (NUTS)

Danmark

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København Ø

DANMARK

http://ebst@ebst.dk

Naziv ukrepa pomoči

Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Rådets Forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999.

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

28.5.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

10,00 DKK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo, Rizični kapital, Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Nævnt ovenfor — 5,00 DKK (mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za raziskave in razvoj v kmetijskem in ribiškem sektorju (člen 34)

100 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.ebst.dk/file/5467/Regionalfondsprogram

http://www.ebst.dk/file/5469/Socialfondsprogram

| Referenčna številka državne pomoči | X 946/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Referenčna oznaka države članice | MF/30474/2009-832 |
| Ime regije (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Člen 87(3)(a)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo školstva Slovenskej republiky |
| Ministerstvo financií SR |
| Stromová 1 |
| 813 30 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Referenčna številka državne pomoči

X 946/09

Država članica

Slovaška

Referenčna oznaka države članice

MF/30474/2009-832

Ime regije (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Člen 87(3)(a)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Ministerstvo financií SR

Stromová 1

813 30 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

| Štefanovičova 5 |
| --- |
| P. O. BOX 82 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.minedu.sk |
| http://www.vedatechnika.sk |
| http://www.finance.sk |

Štefanovičova 5

P. O. BOX 82

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.minedu.sk

http://www.vedatechnika.sk

http://www.finance.sk

Naziv ukrepa pomoči

Zákon č. 185/2009 Z. z. o stimuloch pre výskum a vývoj a o doplnení zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Zákon č. 185/2009 Z. z. o stimuloch pre výskum a vývoj a o doplnení zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 185/2009 Z. z. o stimuloch pre výskum a vývoj a o doplnení zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/199 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/199 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.8.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

30,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep, Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

100 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

100 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.minedu.sk/data/USERDATA/VedaTechnika/MZCHVaT/Zakon_o_stimuloch.pdf

https://www.vedatechnika.sk/SK/VedaATechnikaVSR/Legislatva/185_2009_z_o_investicnych_stimuloch.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 950/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hungary
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Referenčna številka državne pomoči

X 950/09

Država članica

Madžarska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hungary

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Naziv ukrepa pomoči

Kis- és középvállalkozások legalább 500 millió forint jelenértékű beruházása után érvényesíthető fejlesztési adókedvezmény

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

A közteherviselés rendszerének átalakítását célzó törvénymódosításokról szóló 2009. évi LXXVII. törvény 42.§-a. Az egyéni vállalkozóról és az egyéni cégről szóló 2009. évi CXV. törvénnyel és a megtakarítások ösztönzésével összefüggő törvénymódosításokról szóló 2009. CXVI. törvény 27.§-ának (2) bekezdése és 29. §-a. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a (1) bekezdésének j) ponjta és (14) bekezdése

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2 000,00 HUF (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. július/Magyar Közlöny 95. szám/letöltés pdf

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. november/Magyar Közlöny 161. szám/letöltés pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 951/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hungary
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Referenčna številka državne pomoči

X 951/09

Država članica

Madžarska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hungary

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Naziv ukrepa pomoči

A fejlesztési adókedvezmény érvényesítési feltételeként előírt lésztám- és bérköltségnövelési kötelezettség alapjának meghatározása három adóév adatának számtani átlaga alapján és a munkahelyteremtő beruházás létszámnövelési kötelezettségének megszüntetése

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Az egyéni vállalkozóról és az egyéni cégről szóló 2009. évi CXV. törvénnyel és a megtakarítások ösztönzésével összefüggő törvénymódosításokról szóló 2009. évi CXVI. törvény 27.§-ának (1) bekezdése, 29.§-a, 135.§-ának 5. pontja, 160.§-a. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-ának (9) bekezdése

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3 000,00 HUF (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Davčni ukrep

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. november/Magyar Közlöny 161. szám/letöltés pdf

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/29

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5688 – Alstom/Bharat Forge/JV Companies)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 7/08

| 1. | Komisija je 21. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alstom Power Holding SA („Alstom“, Francija) in Bharat Forge Limited („BFL“, Indija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjema „JVA“ in „JVB“ (skupaj „JV“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Alstom Power Holding SA („Alstom“, Francija) in Bharat Forge Limited („BFL“, Indija) z nakupom delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjema „JVA“ in „JVB“ (skupaj „JV“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Alstom: mednarodne dejavnosti proizvodnje opreme in zagotavljanja storitev na področju proizvodnje električne energije in železniškega prometa, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Alstom: mednarodne dejavnosti proizvodnje opreme in zagotavljanja storitev na področju proizvodnje električne energije in železniškega prometa,

| — | za BFL: dobava kovanih in strojno obdelanih delov za motorje in šasije, |
| --- | --- |

—

za BFL: dobava kovanih in strojno obdelanih delov za motorje in šasije,

| — | za JV: dobava proizvodnih kompleksov za parne turbine z generatorjem za indijski trg. |
| --- | --- |

—

za JV: dobava proizvodnih kompleksov za parne turbine z generatorjem za indijski trg.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5688 – Alstom/Bharat Forge/JV Companies na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5688 – Alstom/Bharat Forge/JV Companies na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

Popravki

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/30

---

Popravek Razpisa za zbiranje predlogov 2010 – EACEA/31/09 – Sodelovanje med EU in ZDA na področju visokošolskega izobraževanja in poklicnega usposabljanja

(
  Uradni list Evropske unije C 323 z dne 31. decembra 2009
  )

2010/C 7/09

Stran 44, točka 7 „Dodatne informacije“, prvi odstavek, naslov spletne strani:

besedilo:

„[...] na spletni strani: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html“

se glasi:

„[...] na spletni strani: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/2010/call_us_eu_2010.htm“.

---

| 13.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 7/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 7/30

---

Popravek razpisa za oddajo vlog 2010 – Drugi program ukrepov Skupnosti na področju zdravja (2008–2013)

(
  Uradni list Evropske unije C 313 z dne 22. decembra 2009
  )

2010/C 7/10

Stran 16, tretji odstavek:

besedilo:

„Rok za predložitev predlogov za vsak razpis je 12. marec 2010.“

se glasi:

„Rok za predložitev predlogov za vsak razpis je 19. marec 2010.“

---