# Euroopa Liidu C 18/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.018.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 18 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide23. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.018.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 18

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide23. jaanuar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 018/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 5 |
| 2010/C 018/03 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 6 |
| 2010/C 018/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 018/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

5

2010/C 018/03

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

6

2010/C 018/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 018/05 | Euro vahetuskurss | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 018/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 31 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 018/05

Euro vahetuskurss

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 018/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

31

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 018/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Lyoni–Annecy loa kohta)
   (
  1
  ) | 40 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 018/15 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 42 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 018/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Lyoni–Annecy loa kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Lyoni–Annecy loa kohta)

1

40

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 018/15

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

42

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta, parandus (ELT C 323, 31.12.2009) | 47 |

Parandused

2010/C 018/16

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta, parandus (ELT C 323, 31.12.2009)

(ELT C 323, 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 488/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Mazowieckie, Warszawa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Õiguslik alus | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 42,5 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 488/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Mazowieckie, Warszawa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Õiguslik alus

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 42,5 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Majandusharud

Keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 578/09 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Õiguslik alus | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 200 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Abi andmise kuupäev | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 578/09

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Õiguslik alus

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 200 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Abi andmise kuupäev

31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 620/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Õiguslik alus | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 10 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2009–2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 620/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Õiguslik alus

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 10 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 664/09 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Õiguslik alus | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 400 miljonit LVL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 664/09

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Õiguslik alus

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 400 miljonit LVL

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2010/C 18/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 233/09 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Õiguslik alus | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 233/09

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Õiguslik alus

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased kulud: 900 miljonit HUF

Kogueelarve: 6 300 miljonit HUF

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Seitse aastat pärast komisjoni heakskiitu

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/6

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2010/C 18/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 551/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Marche |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Õiguslik alus | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastased kulud: 6 miljonit EUR
  Kokku: 18 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % või 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2009–2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 551/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Marche

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Õiguslik alus

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased kulud: 6 miljonit EUR

Kokku: 18 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 % või 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009–2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on järgmisel veebilehel:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 552/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Marche |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Õiguslik alus | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastased kulud: 4,09 miljonit EUR
  Kokku: 4,09 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2009 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 552/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Marche

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Õiguslik alus

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased kulud: 4,09 miljonit EUR

Kokku: 4,09 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 569/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Õiguslik alus | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 569/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Õiguslik alus

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

29 700 000 EUR

Abi osatähtsus

35 % abikõlblikest kuludest

Kestus

1. maist 2008 kuni 31. detsembrini 2010

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/9

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Õiguslik alus | Μέτρο ad hoc |
| Meetme liik | Meede, mis ei kujuta endast abi andmist |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Lennutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | Teatavate varade müük |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.9.2008

Riikliku abi viitenumber

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Õiguslik alus

Μέτρο ad hoc

Meetme liik

Meede, mis ei kujuta endast abi andmist

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Lennutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

Teatavate varade müük

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/10

---

Euro vahetuskurss (1)

22. jaanuar 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4135 |
| JPY | Jaapani jeen | 127,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4456 |
| GBP | Inglise nael | 0,87630 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2136 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4708 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1955 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,183 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 272,02 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7082 |
| PLN | Poola zlott | 4,1018 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1465 |
| TRY | Türgi liir | 2,1080 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5659 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4891 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,9846 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9892 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9839 |
| KRW | Korea won | 1 626,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,7630 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,6498 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2970 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 214,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8031 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,280 |
| RUB | Vene rubla | 42,1824 |
| THB | Tai baht | 46,688 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5698 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3585 |
| INR | India ruupia | 65,4590 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4135

JPY

Jaapani jeen

127,35

DKK

Taani kroon

7,4456

GBP

Inglise nael

0,87630

SEK

Rootsi kroon

10,2136

CHF

Šveitsi frank

1,4708

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1955

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,183

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

272,02

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7082

PLN

Poola zlott

4,1018

RON

Rumeenia leu

4,1465

TRY

Türgi liir

2,1080

AUD

Austraalia dollar

1,5659

CAD

Kanada dollar

1,4891

HKD

Hongkongi dollar

10,9846

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9892

SGD

Singapuri dollar

1,9839

KRW

Korea won

1 626,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,7630

CNY

Hiina jüaan

9,6498

HRK

Horvaatia kuna

7,2970

IDR

Indoneesia ruupia

13 214,02

MYR

Malaisia ringit

4,8031

PHP

Filipiini peeso

65,280

RUB

Vene rubla

42,1824

THB

Tai baht

46,688

BRL

Brasiilia reaal

2,5698

MXN

Mehhiko peeso

18,3585

INR

India ruupia

65,4590

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/11

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/06

| Riikliku abi viitenumber | X 727/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Mazowieckie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 727/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Mazowieckie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Euroimplant Sp. z o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

10.9.2008

Sektorid

Teadus- ja arendustegevus biotehnoloogia vallas

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,64 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

6,14 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 728/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Pomorskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 728/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Pomorskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

C&T Elmech Sp. z o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

14.11.2008

Sektorid

Muude elektriseadmete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,39 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

19 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 729/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Mazowieckie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 729/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Mazowieckie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Gemius S.A.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

14.7.2008

Sektorid

Mujal liigitamata infoalane tegevus

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,70 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 730/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Małopolskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 730/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Małopolskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

EC Systems Sp. z o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

8.10.2008

Sektorid

Teimimine ja analüüs

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,40 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 731/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Mazowieckie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 731/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Mazowieckie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Telesto Sp. z o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

23.10.2008

Sektorid

Muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,57 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

25 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/16

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/07

| Riikliku abi viitenumber | X 722/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Śląskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 722/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Śląskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

OPTOPOL Technology S.A.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

18.11.2008

Sektorid

Meditsiini- ja hambaraviinstrumentide ning materjalide tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

2,35 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

25 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 723/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Mazowieckie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 723/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Mazowieckie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Sport Medica S.A.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

8.12.2008

Sektorid

Üldarstiabi

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

5,20 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

95 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

5,64 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 724/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Mazowieckie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 724/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Mazowieckie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

17.11.2008

Sektorid

Teimimine ja analüüs

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,04 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 725/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Dolnośląskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 725/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Dolnośląskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

12.11.2008

Sektorid

Mõõte-, katse- ja navigatsiooniseadmete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,27 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

75 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 726/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wielkopolskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 726/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Wielkopolskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

ITTI sp. z. o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

15.12.2008

Sektorid

Muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,52 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

25 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/21

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/08

| Riikliku abi viitenumber | X 174/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Sachsen
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Riikliku abi viitenumber

X 174/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Piirkonna nimi (NUTS)

Sachsen

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Abimeetme nimetus

Technologietransferförderung

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 84/07

Kestus

15.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

10,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

200 000 EUR

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Riikliku abi viitenumber | X 717/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 717/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

DIE – CUT S.C.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

12.12.2008

Sektorid

Mujal liigitamata üldmasinate ja mehhanismide tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,15 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 719/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Mazowieckie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 719/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Mazowieckie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Suntech S.A.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

15.9.2008

Sektorid

Muu telekommunikatsioon

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

1,48 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 720/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Mazowieckie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 720/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Mazowieckie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Telesto Sp. z o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

25.8.2008

Sektorid

Muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,74 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

14,65 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

16,13 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 721/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Pomorskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 721/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Pomorskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Ivo Software Sp. z o.o.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

21.10.2008

Sektorid

Programmeerimine

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,09 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

19,7 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

19,3 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/26

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/09

| Riikliku abi viitenumber | X 655/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Dolnośląskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 655/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Dolnośląskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Abimeetme nimetus

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Patrz załącznik 1

Meetme liik

Erakorraline abi

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

30.11.2007

Sektorid

Laagrite, ajamite, hammasülekannete ja ülekandeelementide tootmine

Abisaaja liik

Suurettevõte

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

10,18 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Erakorraline abi (artikkel 13 lõige 1)

—

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 714/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wielkopolskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 714/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Wielkopolskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

SuperMemo World

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

1.9.2008

Sektorid

Haridust abistavad tegevused

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,21 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

19 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 715/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Małopolskie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 715/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Małopolskie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Meetme liik

Erakorraline abi

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

13.11.2008

Sektorid

Mujal liigitamata muude mittemetalsetest mineraalidest toodete tootmine

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,56 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mnisw.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 716/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Mazowieckie
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Riikliku abi viitenumber

X 716/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Mazowieckie

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Abimeetme nimetus

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Meetme liik

Erakorraline abi

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

30.10.2008

Sektorid

Mujal liigitamata infoalane tegevus

Abisaaja liik

VKEd

Ettevõtjale antava erakorralise abi üldsumma

0,78 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

25 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

25 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.ncbir.gov.pl

| Riikliku abi viitenumber | X 10/10 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hungary
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Riikliku abi viitenumber

X 10/10

Liikmesriik

Ungari

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hungary

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Abimeetme nimetus

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Miskolci rendelet

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.7.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

25,00 HUF (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/31

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/10

| Riikliku abi viitenumber | X 473/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Galicia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-post: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Riikliku abi viitenumber

X 473/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Galicia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-post: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Abimeetme nimetus

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009)

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

17.6.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

11,40 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Riikliku abi viitenumber | X 505/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Thüringer
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Riikliku abi viitenumber

X 505/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Piirkonna nimi (NUTS)

Thüringer

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Abimeetme nimetus

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 264/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,60 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Riikliku abi viitenumber | X 513/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Estonia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Riikliku abi viitenumber

X 513/09

Liikmesriik

Eesti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Estonia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Abimeetme nimetus

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine X 75/09

Kestus

3.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

330,00 EEK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

65 %

10 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

40 %

10 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Riikliku abi viitenumber | X 549/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | 421-40306-BY/000X |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bayern
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Riikliku abi viitenumber

X 549/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

421-40306-BY/000X

Piirkonna nimi (NUTS)

Bayern

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Abimeetme nimetus

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

40 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/36

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/11

| 1. | 14. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Glencore International AG („GIAG”, Šveits) omandab ainukontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy”, Hongkong) üle, mille üle ettevõtjal Chandran Family Trust on valitsev mõju, aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

14. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Glencore International AG („GIAG”, Šveits) omandab ainukontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy”, Hongkong) üle, mille üle ettevõtjal Chandran Family Trust on valitsev mõju, aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | GIAG: üleilmne põhitarbeainete ja toorainete tarnija, kelle äritegevus hõlma peamiselt kolme sektorit: metallid ja mineraalid, energiatooted ning põllumajandustooted, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

GIAG: üleilmne põhitarbeainete ja toorainete tarnija, kelle äritegevus hõlma peamiselt kolme sektorit: metallid ja mineraalid, energiatooted ning põllumajandustooted,

| — | Chemoil Energy: laevakütusetoodete tarnija Põhja- ja Lõuna-Ameerikas, Euroopas ja Aasias. |
| --- | --- |

—

Chemoil Energy: laevakütusetoodete tarnija Põhja- ja Lõuna-Ameerikas, Euroopas ja Aasias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/37

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/12

| 1. | 18. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EnBW Kraftwerke AG (edaspidi „EnBW-KWG”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal EnBW Energie Baden-Württemberg AG (edaspidi „EnBW”, Saksamaa) on valitsev mõju, ning ettevõtja Evonik Power Minerals GmbH (edaspidi „EPM”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Evonik Industries AG (edaspidi „Evonik”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja „NewCo” üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja EnBW Kraftwerke AG (edaspidi „EnBW-KWG”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal EnBW Energie Baden-Württemberg AG (edaspidi „EnBW”, Saksamaa) on valitsev mõju, ning ettevõtja Evonik Power Minerals GmbH (edaspidi „EPM”, Saksamaa), mille üle ettevõtjal Evonik Industries AG (edaspidi „Evonik”, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja „NewCo” üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | EnBW-KWG: traditsiooniliste elektrijaamade (eelkõige söeküttel töötavate elektrijaamade) käitamine, elektri tootmine, kaugküttega varustamine ja elektrijaamade käitamisega seotud kõrvaltoodete (lendtuha ja kipsi) pakkumine Saksamaal, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

EnBW-KWG: traditsiooniliste elektrijaamade (eelkõige söeküttel töötavate elektrijaamade) käitamine, elektri tootmine, kaugküttega varustamine ja elektrijaamade käitamisega seotud kõrvaltoodete (lendtuha ja kipsi) pakkumine Saksamaal,

| — | EnBW: vertikaalselt integreeritud energiavarustusettevõtja Saksamaal, |
| --- | --- |

—

EnBW: vertikaalselt integreeritud energiavarustusettevõtja Saksamaal,

| — | EPM: ehitusmaterjali, sealhulgas lendtuha ja kipsi turustamine Euroopa Liidus, |
| --- | --- |

—

EPM: ehitusmaterjali, sealhulgas lendtuha ja kipsi turustamine Euroopa Liidus,

| — | Evonik: erikemikaalide, energeetika ja kinnisvara valdkonnas tegutsev kontsern, |
| --- | --- |

—

Evonik: erikemikaalide, energeetika ja kinnisvara valdkonnas tegutsev kontsern,

| — | NewCo: lendtuha ja kipsi turustamine. |
| --- | --- |

—

NewCo: lendtuha ja kipsi turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/38

---

Ungari Vabariigi Valitsuse teatis Euroopa Parlamendile ja nõukogule seoses direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/13

I.   Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet kuulutab kaevandamist käsitleva 1993. aasta XLVIII seaduse (edaspidi „kaevandamisseadus”) paragrafhv 26/A lõigete 6-7 ja kaevandamisseaduse rakendamist käsitleva valitsuse määruse nr 203/1998 (XII. 19.) (edaspidi rakendusmäärus) paragrafhv 12/B lõike 2 alusel välja hankemenetluse punktis 2 loetletud tühistatud kaevandamisõigustele.

Hankemenetlusel edukaks osutunud pakkuja võib kaevandamisõiguse omandamise järel (pärast kaevandamisõigusi uutele omanikele määrava otsuse jõustumist) alustada tegevust vastavalt kõnealust valdkonda reguleerivatele õigusaktidele.

Õigusaktide kohaselt tuleb kaevandamisõiguse saajal enne kaevandamistoimingute alustamist taotleda Mäeinspektsioonilt tehniliste tööde plaani heakskiitmist ning tegelikku kaevandamist tohib alustada üksnes heakskiidetud tehniliste tööde plaani olemasolu korral.

Hankemenetluses võivad osaleda üksnes isikud, kes on Ungari Mäe- ja Geoloogiaametilt ostnud üksikasjalikud hankedokumendid (edaspidi „dokumendid”). Dokumentide saamiseks tuleb esitada tõend makse tasumise kohta. Hankedokumente on võimalik osta 25 000 forinti eest, mis tuleb maksta Ungari Riigikassase Ungari Mäe- ja Geoloogiaameti arveldusarvele nr 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB). Maksta võib sularahas maksekorraldusega (tšekiga) või pangaülekandega. Maksekorralduse selgitusse tuleb märkida „hankemenetlus kaevandamisõiguste omandamiseks”.

Dokumente võib kätte saada üksnes isiklikult tööpäeviti kl 9.00-12.00 Ungari Mäe- ja Geoloogiaametist (tuba 203, II korruse sekretariaat,Columbus u. 17–23. II korruse sekretariaat, 1145 Budapest UNGARI). Dokumentide kättesaamisega seotud küsimusi võib esitada telefonil +36 13012921.

Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet ei vastuta selliste kaevandamisõigusega seoses tekkida võivate kohustuste ega nõuete eest, mida ei ole II punktis osutatud või hankedokumentides kirjeldatud.

Hanketeade avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas, kaevandusjärelevalveasutuse kodulehel ja ametlikus väljaandes (Ungari riigi ametliku väljaande Magyar Közlöny kõrvalandena ilmuvates ametlikes teadaannetes). Pakkumuste esitamise tähtaega arvestatakse hanketeate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päevast. Hankedokumente võib kätte saada sellest päevast alates.

Süsivesinike mineraalse tooraine kaevandamisõiguste saamiseks võib pärast hanketeate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas 90 päeva jooksul esitada pakkumusi, üksnes posti teel ja 3 eksemplaris, Ungari Mäe- ja Geoloogiaameti (Columbus u. 17–23, 1145 Budapest, UNGARI) juhatuse sekretariaati.

Ungari Mäe- ja Geoloogiaameti postiaadress:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet ei arvesta pärast tähtaega posti pandud taotlusi.

Ungari Mäe- ja Geoloogiaamet hindab kõiki esitatud pakkumusi samaaegselt 22 tööpäeva jooksul pärast pakkumuste esitamise tähtaega.

Kaevandusjärelevalveasutus võtab vastu otsuse hankemenetluse võitja kohta, kellele antakse kaevandamisvalduses kaevandamise õigus. Õiguste määramise kohta avaldatakse teave Ungari Mäe- ja Geoloogiaameti kodulehel (http://www.mbfh.hu).

Pakkumuste hindamise põhikriteeriumid:

| — | kaevandamisvaldusega seotud kaevandamisõiguse eest Ungari riigile pakutava summa suurus, |
| --- | --- |

—

kaevandamisvaldusega seotud kaevandamisõiguse eest Ungari riigile pakutava summa suurus,

| — | hankija (dokumentaalselt) tõendatud finantssuutlikkus. |
| --- | --- |

—

hankija (dokumentaalselt) tõendatud finantssuutlikkus.

Pärast pakkumuste hindamist teatab kaevandusjärelevalveasutus pakkumuste esitajatele kirjalikult, kus ja millal toimub tulemuste väljakuulutamine. Edukaks tunnistatud pakkumuse esitajal on pärast tulemuste väljakuulutamist 8 päeva aega, et maksta kaevandamisõiguste eest pakutud summa ülal esitatud arveldusarvele. Maksekorralduse selgitusse tuleb märkida vastavalt „kaevandamisvalduse nimi – kaevandamisõiguste hind”. Maksmise toimumise kinnitamiseks tuleb esitada maksekorraldus. Kui edukaks tunnistatud pakkumuse esitaja ei maksa kaevandamisõiguse eest 8 päeva jooksul pärast tulemuste väljakuulutamist, tuleb tema pakkumus kuulutada ebaõnnestunuks ning viie päeva jooksul ülejäänud pakkumusi uuesti hinnata.

II.   Hankemenetluse käigus on võimalik omandada järgmine kaevandamisõigus

Süsivesinike kaevandamisvalduse IMREHEGY I kaevandamisõigus:

| a) | kaevandamisvalduse geograafiline asukoht: Bács-Kiskuni maakond, Kiskőrösi piirkond, Imrehegyi valla ümbruses kokku 60 ha; |
| --- | --- |

a)

kaevandamisvalduse geograafiline asukoht: Bács-Kiskuni maakond, Kiskőrösi piirkond, Imrehegyi valla ümbruses kokku 60 ha;

| b) | kaevandamisvalduses leiduv mineraalne tooraine riikliku mineraalvarade registri (Országos Ásványvagyon Nyilvántartás) andmeil:






  ba) | nimetus: nafta; |
| --- | --- | --- |

b)

kaevandamisvalduses leiduv mineraalne tooraine riikliku mineraalvarade registri (Országos Ásványvagyon Nyilvántartás) andmeil:

ba)

nimetus: nafta;

| bb) | kogus: geoloogiline varu: 106 175 m3, kaevandatav varu: 10 617 m3; |
| --- | --- |

bb)

kogus: geoloogiline varu: 106 175 m3, kaevandatav varu: 10 617 m3;

| bc) | kvaliteet: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

bc)

kvaliteet: 0,923 t/m3;

| c) | kaevandamisõiguse omandamise eest makstav miinimumhind: 1 000 000 forintit; |
| --- | --- |

c)

kaevandamisõiguse omandamise eest makstav miinimumhind: 1 000 000 forintit;

| d) | kaevandamisõiguse uuele omanikule ei seata maastikuga seotud kohustusi. |
| --- | --- |

d)

kaevandamisõiguse uuele omanikule ei seata maastikuga seotud kohustusi.

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

---

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/40

---

Prantsusmaa valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Lyoni–Annecy loa kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 18/14

15. jaanuaril 2009 esitas äriühing Schuepbach Energy LLC, registrijärgse aadressiga 2651 North Harwood, Suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, Ameerika Ühendriigid, taotluse kolmeaastase tegevusloa ehk nn Lyoni–Annecy loa saamiseks, et uurida vedelaid ja gaasilisi süsivesinikke ligikaudu 3 800 ruutkilomeetri suurusel alal, mis asub Aini, Isère’i, Rhône’i, Savoie ja Haute-Savoie departemangu territooriumil.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

| Punktid | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| Punkt A = meridiaani 4,60 idapikkust lõikumispunkt Prantsusmaa ja Šveitsi vahelise piiriga |
| B | 4,60 °ip | 51,10 °pl |
| C | 4,50 °ip | 51,10 °pl |
| D | 4,50 °ip | 51,00 °pl |
| E | 4,30 °ip | 51,00 °pl |
| F | 4,30 °ip | 50,90 °pl |
| G | 4,20 °ip | 50,90 °pl |
| H | 4,20 °ip | 50,70 °pl |
| I | 2,80 °ip | 50,70 °pl |
| J | 2,80 °ip | 50,80 °pl |
| K | 2,90 °ip | 50,80 °pl |
| L | 2,90 °ip | 51,00 °pl |
| M | 3,00 °ip | 51,00 °pl |
| N | 3,00 °ip | 51,10 °pl |
| O | 3,30 °ip | 51,10 °pl |
| P | 3,30 °ip | 51,00 °pl |
| Q | 3,50 °ip | 51,00 °pl |
| R | 3,50 °ip | 50,80 °pl |
| S | 3,90 °ip | 50,80 °pl |
| T | 3,90 °ip | 51,10 °pl |
| U | 4,30 °ip | 51,10 °pl |
| Punkt V = meridiaani 4,30 idapikkust lõikumispunkt Prantsusmaa ja Šveitsi vahelise piiriga |
| Punktid V–A – C = Prantsusmaa ja Šveitsi vaheline piir |

Punktid

Pikkuskraad

Laiuskraad

Punkt A = meridiaani 4,60 idapikkust lõikumispunkt Prantsusmaa ja Šveitsi vahelise piiriga

B

4,60 °ip

51,10 °pl

C

4,50 °ip

51,10 °pl

D

4,50 °ip

51,00 °pl

E

4,30 °ip

51,00 °pl

F

4,30 °ip

50,90 °pl

G

4,20 °ip

50,90 °pl

H

4,20 °ip

50,70 °pl

I

2,80 °ip

50,70 °pl

J

2,80 °ip

50,80 °pl

K

2,90 °ip

50,80 °pl

L

2,90 °ip

51,00 °pl

M

3,00 °ip

51,00 °pl

N

3,00 °ip

51,10 °pl

O

3,30 °ip

51,10 °pl

P

3,30 °ip

51,00 °pl

Q

3,50 °ip

51,00 °pl

R

3,50 °ip

50,80 °pl

S

3,90 °ip

50,80 °pl

T

3,90 °ip

51,10 °pl

U

4,30 °ip

51,10 °pl

Punkt V = meridiaani 4,30 idapikkust lõikumispunkt Prantsusmaa ja Šveitsi vahelise piiriga

Punktid V–A – C = Prantsusmaa ja Šveitsi vaheline piir

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad täitma tingimusi, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud teatises süsivesinike kaevandamisõiguse saamise kohta Prantsusmaal (avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, 30.12.1994, lk 11) ja kinnitatud ministri määrusega nr 2006-648 kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta. Konkureerivad taotlused edastatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil.

Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta vastavalt eespool nimetatud ministri määruse artiklis 6 määratletud kaevandamisloa andmise kriteeriumidele võetakse vastu hiljemalt 15. jaanuariks 2011.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3.6.2006).

Täiendavat teavet võib saada ökoloogia-, energia-, territooriumi planeerimise, säästva arengu ja mereministeeriumist, kes vastutab rohelise energia tehnoloogia ja kliimaläbirääkimiste eest (energia- ja kliimaosakond, energiatalitus, varustuskindluse ja uute energiatoodete üksus, süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo – Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel +33 140819537, faks +33 140819529).

Eespool osutatud õigusaktide sätetega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/42

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 18/15

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MOGETTE DE VENDEE”

EÜ nr: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Mogette de Vendée”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetusega „Mogette de Vendée” tähistatakse piklikku (lingot) valget harilikku aeduba (Phaseolus vulgaris L.), mis on ühtlaselt ovaalne, laia neeru kujuga ja 1–2 cm pikk, triipe on aedoal vähe või ei ole üldse, kuju on ristkülikulaadne, sageli ühest otsast tömp.

Aedoa seemne kirjeldus

| — | Kuiv seeme on ühtlaselt valge värvusega, ilma märgatavate tugevate triipudeta, õhukese kestaga. |
| --- | --- |

—

Kuiv seeme on ühtlaselt valge värvusega, ilma märgatavate tugevate triipudeta, õhukese kestaga.

Kuiva aedoa „Mogette de Vendée” niiskusesisaldus jääb vahemikku 10–16 %.

| — | Poolkuiv aeduba on korrapärase, pikerguse laia neeru kujuga ning veidi ümaram kui kuiv aeduba. Aedoa värvus on olenevalt valmimisastmest valgest väga õrna heleroheliseni, mõned seemned võivad olla ka rohelised. Aedoa kest on sile ja läikiv. Aeduba on värske toode, mis ei vaja leotamist. |
| --- | --- |

—

Poolkuiv aeduba on korrapärase, pikerguse laia neeru kujuga ning veidi ümaram kui kuiv aeduba. Aedoa värvus on olenevalt valmimisastmest valgest väga õrna heleroheliseni, mõned seemned võivad olla ka rohelised. Aedoa kest on sile ja läikiv. Aeduba on värske toode, mis ei vaja leotamist.

| — | Keedetult on aeduba „Mogette de Vendée” sulava sisuga, ühtlase suuruse, kuju ja värvusega, aedoa õhuke, mitte kõva kest on suus vähe tuntav. Aedoa maitse on vähesoolakas ja vähemagus, kerge porru ja kastani aimdusega. |
| --- | --- |

—

Keedetult on aeduba „Mogette de Vendée” sulava sisuga, ühtlase suuruse, kuju ja värvusega, aedoa õhuke, mitte kõva kest on suus vähe tuntav. Aedoa maitse on vähesoolakas ja vähemagus, kerge porru ja kastani aimdusega.

Taime omadused

| — | Lühike vars; |
| --- | --- |

—

Lühike vars;

| — | roheline kolmetine leht; |
| --- | --- |

—

roheline kolmetine leht;

| — | üldiselt valge värvusega õis; |
| --- | --- |

—

üldiselt valge värvusega õis;

| — | aeduba on aastase kasvutsükliga, mis kestab ligikaudu 80–120 päeva maist septembrini; |
| --- | --- |

—

aeduba on aastase kasvutsükliga, mis kestab ligikaudu 80–120 päeva maist septembrini;

| — | Vendées kasutatakse peamiselt varajase ja keskmise valmimisajaga sorte; |
| --- | --- |

—

Vendées kasutatakse peamiselt varajase ja keskmise valmimisajaga sorte;

| — | taime madalaim kasvutemperatuur on 8–10 °C ja sobivaim kasvutemperatuur jääb vahemikku 16–24 °C; |
| --- | --- |

—

taime madalaim kasvutemperatuur on 8–10 °C ja sobivaim kasvutemperatuur jääb vahemikku 16–24 °C;

| — | vastupidavus haigustele on hea; |
| --- | --- |

—

vastupidavus haigustele on hea;

| — | õitsemine toimub ühtlaselt. |
| --- | --- |

—

õitsemine toimub ühtlaselt.

Kasutatavate seemnete sordid valib „Mogette de Vendée” kutsealavaheline organisatsioon korrapäraselt välja sortide ametliku kataloogi alusel turustatavate sortide seast, mis on aedoa „Mogette de Vendée” ootuspäraste omadustega ja vastavad Vendée tavapärastele aedoasortidele. Tootjatele edastatav sortide loetelu koostatakse iga-aastaselt.

3.3.   Tooraine:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Aeduba „Mogette de Vendée” peab olema kasvatatud kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Aedubade esitlemis- ja pakendamisviisid

| — | Aedoad „Mogette de Vendée” kuivalt
  Kasutatakse järgmisi müügipakendeid: plastkotid, karbid, võrgud või muud pakendid tootekaaluga 500 g, 1 kg, 2 kg jne.
  Tooted, mis on ette nähtud transpordiks või mida pakendab partnerluslepingu alusel hulgiostja, pakendatakse hulgi. |
| --- | --- |

—

Aedoad „Mogette de Vendée” kuivalt

Kasutatakse järgmisi müügipakendeid: plastkotid, karbid, võrgud või muud pakendid tootekaaluga 500 g, 1 kg, 2 kg jne.

Tooted, mis on ette nähtud transpordiks või mida pakendab partnerluslepingu alusel hulgiostja, pakendatakse hulgi.

| — | Aedoad „Mogette de Vendée” poolkuivalt sügavkülmutatuna
  Kasutatakse järgmisi müügipakendeid: plastkotid või muud pakendid tootekaaluga 1 kg jne.
  Tooted, mis on ette nähtud transpordiks või mida pakendab partnerluslepingu alusel hulgiostja, pakendatakse hulgi. |
| --- | --- |

—

Aedoad „Mogette de Vendée” poolkuivalt sügavkülmutatuna

Kasutatakse järgmisi müügipakendeid: plastkotid või muud pakendid tootekaaluga 1 kg jne.

Tooted, mis on ette nähtud transpordiks või mida pakendab partnerluslepingu alusel hulgiostja, pakendatakse hulgi.

| — | Aedoad „Mogette de Vendée” naturaalselt keedetult ja steriliseeritult: müügipakendina kasutatakse konservpurke. |
| --- | --- |

—

Aedoad „Mogette de Vendée” naturaalselt keedetult ja steriliseeritult: müügipakendina kasutatakse konservpurke.

| — | Aedoad „Mogette de Vendée” naturaalselt keedetult ja pastöriseeritult: Müügipakendina kasutatakse plastümbrisega aluseid või plastkotte. |
| --- | --- |

—

Aedoad „Mogette de Vendée” naturaalselt keedetult ja pastöriseeritult: Müügipakendina kasutatakse plastümbrisega aluseid või plastkotte.

Lahtist müüki tarbijale ei toimu.

Kõikidel juhtudel tuleb aedoad pakendada ühtsete, identifitseeritavate ja nummerdatud partiidena. Iga tegevus on jälgitav ning selle kohta peetakse täpset aruandlust, mis sisaldab pakendamise kuupäeva, kasutatud aedubade „Mogette de Vendée” partii numbrit, tarnimisnumbrit ning pakendatud või valmistatud toodete partii numbrit ja vastavaid koguseid.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kaitstud geograafilise tähisega (KGT) hõlmatud tooteid müüakse nimetuse „Mogette de Vendée” all.

Märgisel peab olema märge „Indication Géographique Protégée” ja/või ühenduse logo.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Aedubade „Mogette de Vendée” tootmise määratletud geograafiline piirkond on järgmine.

Loire-Atlantique'i departemang

Osaliselt hõlmatud kantonid:

Aigrefeuille sur Maine: kommuunid Geneston, Montbert, La Planche ja Vieillevigne;

Legé: kommuunid Corcoué sur Logne, Legé ja Touvois;

Machecouli: kommuunid La marne, Paulx ja Saint Etienne de Mer Morte;

Saint Philbert de Grandlieu: kommuunid de La Limouzinière, Saint Colomban ja Saint Philbert de Grandlieu.

Vendée departemang:

täielikult hõlmatud kantonid: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine ja Saint Hilaire des Loges;

Osaliselt hõlmatud kantonid:

Challans: kommuunid Challans, Froidfond ja La Garnache;

Luçon: kommuunid Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers ja Sainte Gemme la Plaine;

Maillezais: kommuunid Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais ja Saint Pierre le Vieux;

Moutiers les Mauxfaits: kommuunid La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin ja Saint Vincent sur Graon;

Saint Gilles Croix de Vie: Coëx' kommuun.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Vendée valdav ookeaniline kliima, laiuskraad ja departemangu idaosas asuv piirkonnale iseloomulik kõrge metsareljeef (Armorica massiivi viimased külgmised ahelikud nn monts vendéens) võimaldavad kultuurile nii piisavalt sademeid kui ka rohkelt päikesevalgust. Piirkonna sademete hulk on aasta peale hästi jaotunud ja keskmiselt üle 600 mm aastas. Temperatuur on mahe ja neljal kuul (maist kuni augustini), mil ube kasvatatakse, on keskmine temperatuur võrdlemisi kõrge. Päikesevalgust on üle 2 000 tunni aastas.

Tootmispiirkonna mullad on settelised pruunmullad. Mullas sisaldub ohtralt setteid (> 35 %), vähe savi (< 35 %), mulla värvus on pruun ja mullad on võrdlemisi paksu kihina, väikese kuivamisvõimega ning sisaldavad märkimisväärsel hulgal vett.

5.2.   Toote eripära:

Aedubade „Mogette de Vendé” organoleptilised omadused (pärast keetmist) on järgmised:

| — | sulav mittekompaktne ja väheteraline tekstuur; |
| --- | --- |

—

sulav mittekompaktne ja väheteraline tekstuur;

| — | kest on pehme, seda ei ole hamba all tunda; |
| --- | --- |

—

kest on pehme, seda ei ole hamba all tunda;

| — | suurus, kuju ja värvus on ühtlane; |
| --- | --- |

—

suurus, kuju ja värvus on ühtlane;

| — | hele värvus; |
| --- | --- |

—

hele värvus;

| — | maitse on vähesoolakas ja vähemagus; |
| --- | --- |

—

maitse on vähesoolakas ja vähemagus;

| — | kerge porru ja kastani maitse. |
| --- | --- |

—

kerge porru ja kastani maitse.

Sügavkülmutamine, pastöriseerimine ja steriliseerimine võimaldavad aedoa omadusi säilitades muuta selle kasutamise käepäraseks. Lisaks sellele tagab aedoa „Mogette de Vendée” turustamisviiside lai skaala tarbija jaoks olulise valikuvabaduse ning võimaluse olla siiski kindel toote kvaliteedis.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Seos geograafilise päritoluga põhineb toote kvaliteedil, selle pikaaegsel tuntusel ja aedoa „Mogette de Vendée” tootjate kohalikul oskusteabel.

Kvaliteedi seos tootmispiirkonnaga

Aedoa „Mogette de Vendée” kvaliteet (sulav ja ühtlane) on tihedalt seotud piirkonna mullastiku- ja kliimatingimustega.

Aeduba vajab oma kasvuks vett, päikest ja soojust. Vendée valdav ookeaniline kliima, laiuskraad ja departemangu idaosas asuv piirkonnale iseloomulik kõrge metsareljeef tagavad nii piisava sademetehulga (250–300 mm aprillist septembrini), suure hulga päikesevalgust (2 000 tundi aastas) ja temperatuuri, mis on ligilähedane aedoa ideaalsele kasvutemperatuurile (16–24 °C).

Kui seemnete mahapanekul ja taime tärkamisel on temperatuur liiga madal, ei hakka seeme idanema ja kuivab ära või kasvab seemnest liiga nõrk taim. Vendée erilised tingimused võimaldavad saavutada kasvuks parima temperatuuri, mis kestab piisavalt kaua, tagades taimedele vajaliku kasvutsükli. Mahe temperatuur maikuus soojendab Vendées mulla piisavalt üles ja aeduba „Mogette de Vendée” saab hakata kiiresti ja korrapäraselt idanema ning tänu sellele on aeduba koristamisajal ühtlane ja vajaliku kvaliteediga.

Piirkonna tüüpilised mullad ei kuiva liiga kiiresti ja sisaldavad piisavalt niiskust, tänu millele ei teki veepuudust, taim saab pidevalt toitaineid ja võib ühtlaselt kasvada, mille tulemusel on aeduba sulav ja ühtlane.

Tootmispiirkonna mullastik on ka kevaditi lihtsalt haritav.

Kuna kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonnas ei ole saagikoristuse perioodil märkimisväärselt sademeid ja kuna muld ei ole liiga savine, võimaldab see aedoa looduslikku järk-järgulist kuivamist, ilma et seda takistaksid sademed või pinnase niiskus. Mulla looduslik kuivus võimaldab vähendada aedoa kasvuetappide erinevust ja saada tulemuseks ühtlase toote.

Seega on aedoa „Mogette de Vendée” kvaliteet (sulav ja ühtlane, aeduba on mahe ja korrapärane) otseselt seotud kaitstud geograafilise tähisega hõlmatud piirkonna mullastiku- ja kliimatingimustega:

| — | muld on ideaalne, hästi tasakaalus oleva savi- ja settesisaldusega, väheliivane ja piisava paksusega; |
| --- | --- |

—

muld on ideaalne, hästi tasakaalus oleva savi- ja settesisaldusega, väheliivane ja piisava paksusega;

| — | kliima on ideaalne, sademete mõõduka vähesusega (sademete tase on keskmine ja niisutus toimub reeglipäraselt) ning päikeselist aega on piisavalt. |
| --- | --- |

—

kliima on ideaalne, sademete mõõduka vähesusega (sademete tase on keskmine ja niisutus toimub reeglipäraselt) ning päikeselist aega on piisavalt.

Aedoa „Mogette de Vendée” tuntus

Mogette'i aeduba on Vendées tuntud alates XVI sajandist ning sellest ajast peale on seda pidevalt kasvatatud. Väga pika aja jooksul on aeduba olnud Vendée piirkonna põhitoidus. Oa hea maine ulatub meie päevisse ning tarbijad ostavad seda meelsasti nii Prantsusmaal kui ka välismaal.

Alates XVII sajandi lõpust on arstid märkinud ära Vendée herne- ja oakasvatust, seda eelkõige lõunapoolsetel märgaladel; juba 1804. aastal kirjutab Cavoleau, et tasandiku lääneosas on valge uba vaese rentniku varandus; aastatel 1814–1825 külvatakse uba igal aastal keskmiselt 3 000 hektarile; Alates 1830. aastatest kuni XIX sajandi lõpuni ulatub keskmine külvipind 7 000 hektarini. XX sajandi alguses kasvatati uba veel võrdlemisi palju, enne II maailmasõda oli keskmine toodang 6 000 tonni. Põllumajandusameti juhataja T. Sarrazin märkis 1930. aastal Vendée köögiviljakultuuride kohta, et „kõigist kultuuridest on olulisim aeduba, mida kasvatatakse ligikaudu 9 000 hektaril ja mille kohalik sort nimetusega Mogette on kohalike taluinimeste põhitoiduseks. Aedoa kasvatamine on levinud kogu departemangus. Aastatel, mil põud ei tee saagile liiga, müüakse seda välja märkimisväärsetes kogustes.” Sajand hiljem töödeldakse kuivatatud aeduba uute tehnoloogiate abil ning turustatakse peamiselt konserveeritult. Tänapäeval tuleb siit peamine osa kogutoodangust, organiseeritud tootmise puhul seega ligikaudu 900 tonni aastas.

Kohalik oskusteave

Oa „Mogette de Vendée” tootjad on õppinud aegade jooksul oma toote omadusi hästi tundma ning see oluline oskusteave võimaldab neil tagada kvaliteetse saagi. Kvaliteet säilitatakse ka saagikoristusele järgnevatel tootmisetappidel. Kuid kõige paremini kajastub oskusteave saagikoristusel. Kuivatatud oad töödeldakse kolmes etapis: ubade korjamine, põllul kuivatamine ja peksmine. Tootja jaoks on kõige keerulisem määrata kindlaks parim hetk koristuseks ja peksuks. Varase koristuse puhul võib jätta oad järk-järguliselt kuivama, muutes oad seega ühtlaselt õrnaks. Põllul kuivatamine muudab ka peksmise lihtsamaks, kuna siis ei ole enam rohelisi lehti, mis võiksid jätta oaseemnetele plekke. Kuivatatud ubade tootjad on aastate jooksul täheldanud, et varajaselt korjatud uba säilitab rohelise vilja maitse. Liiga hilja korjatud oal ei ole seevastu kõiki lõhnanüansse ning see on maitsetum. Poolkuivad oad koristatakse ära vahetult ning kuivatamisetappi nende puhul ei esine, kuna kasutusele võetakse värsked oad. Oskusteave võimaldab tootjal alustada ubade korjamist siis, kui enamik kaunu on oma valmiduses kollakad ja poolkuivad ning uba on õrnrohelise varjundiga valge värvusega.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Parandused

| 23.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 18/47

---

Komisjoni teatis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 10. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 552/2004 (Euroopa lennuliikluse juhtimisvõrgu koostalitlusvõime kohta) artikli 4 rakendamise kohta, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 323, 31. detsember 2009
  )

2010/C 18/16

Leheküljel 24 tabeli viites ii

asendatakse

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html” |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”

järgmisega:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”.

---