# Euroopan unionin C 299/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.299.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 299 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta9. joulukuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.299.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 299

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta9. joulukuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 299/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 299/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 299/03 | Euron kurssi | 7 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2009/C 299/04 | Erityiskertomus N:o 14/2009 Onko maito- ja maitotuotemarkkinoiden hallinnointivälineiden keskeiset tavoitteet saavutettu? | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 299/05 | Liikenneoikeuksien myöntämismenettely Luxemburgin suurruhtinaskunnassa | 9 |
| 2009/C 299/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 12 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 299/03

Euron kurssi

7

Tilintarkastustuomioistuin

2009/C 299/04

Erityiskertomus N:o 14/2009 Onko maito- ja maitotuotemarkkinoiden hallinnointivälineiden keskeiset tavoitteet saavutettu?

8

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 299/05

Liikenneoikeuksien myöntämismenettely Luxemburgin suurruhtinaskunnassa

9

2009/C 299/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

12

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 299/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 299/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 18 |
| 2009/C 299/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamispyynnön julkaiseminen | 23 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 299/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 299/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

18

2009/C 299/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamispyynnön julkaiseminen

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 299/01

| Päätöksen tekopäivä | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 17/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Oikeusperusta | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 700 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2.2009–2.2014 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

21.1.2009

Valtion tuen viitenumero

N 17/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Oikeusperusta

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 700 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2.2009–2.2014

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 346/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Zone Franche Urbane |
| Oikeusperusta | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Työllisyys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1.1.2008–31.12.2012 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agenzia delle Entrate |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 346/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Zone Franche Urbane

Oikeusperusta

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Työllisyys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1.1.2008–31.12.2012

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agenzia delle Entrate

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 544/09 |
| Jäsenvaltio | Ruotsi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Oikeusperusta | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. SEK |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.11.2009–30.4.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Päätöksen tekopäivä

26.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 544/09

Jäsenvaltio

Ruotsi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Oikeusperusta

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 150 milj. SEK

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.11.2009–30.4.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 550/09 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Oikeusperusta | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 000 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 22.4.2009–31.12.2009 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

27.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 550/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Oikeusperusta

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 000 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

22.4.2009–31.12.2009

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 554/09 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Oikeusperusta | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Viennin ja kansainvälistymisen edistäminen |
| Tuen muoto | Ekspordikrediidikindlustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

29.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 554/09

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Oikeusperusta

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen, Viennin ja kansainvälistymisen edistäminen

Tuen muoto

Ekspordikrediidikindlustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 299/02

| Päätöksen tekopäivä | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 300/09 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Oikeusperusta | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | 1. | Merenkulkualan työllisyyden ylläpitäminen. |

Päätöksen tekopäivä

11.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 300/09

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Oikeusperusta

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

1.

Merenkulkualan työllisyyden ylläpitäminen.

| 2. | Suomen merenkulkualan kilpailukyvyn parantaminen ja Suomen lipun säilyminen. |
| --- | --- |

2.

Suomen merenkulkualan kilpailukyvyn parantaminen ja Suomen lipun säilyminen.

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

1,05 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31. joulukuuta 2011 saakka

Toimiala

Merenkulku

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Merenkulkulaitos |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 324/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Oikeusperusta | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Rahoituksen myöntäminen rahtijunavaunujen aiheuttamaa melua vähentävien komposiittijarrujen (Verbundstoffbremssohlen) jälkiasentamiseen ”Leiser Rhein” – hankkeessa |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaisbudjetti 20 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % (60 % pk-yrityksille; 70 % pienyrityksille) |
| Kesto | 1. heinäkuuta 2009–31. joulukuuta 2012 |
| Toimiala | Rautatiekuljetukset |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

5.11.2009

Valtion tuen viitenumero

N 324/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Oikeusperusta

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Rahoituksen myöntäminen rahtijunavaunujen aiheuttamaa melua vähentävien komposiittijarrujen (Verbundstoffbremssohlen) jälkiasentamiseen ”Leiser Rhein” – hankkeessa

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaisbudjetti 20 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

50 % (60 % pk-yrityksille; 70 % pienyrityksille)

Kesto

1. heinäkuuta 2009–31. joulukuuta 2012

Toimiala

Rautatiekuljetukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/7

---

Euron kurssi (1)

8. joulukuuta 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4774 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,74 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4416 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90700 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4841 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5111 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4915 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,757 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,42 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7077 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1070 |
| RON | Romanian leuta | 4,2351 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2240 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6247 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5595 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4504 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0785 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0570 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 706,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0849 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0869 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2630 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 045,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0150 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,045 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,0700 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,028 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5792 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8465 |
| INR | Intian rupiaa | 68,7743 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4774

JPY

Japanin jeniä

130,74

DKK

Tanskan kruunua

7,4416

GBP

Englannin puntaa

0,90700

SEK

Ruotsin kruunua

10,4841

CHF

Sveitsin frangia

1,5111

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4915

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,757

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,42

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7077

PLN

Puolan zlotya

4,1070

RON

Romanian leuta

4,2351

TRY

Turkin liiraa

2,2240

AUD

Australian dollaria

1,6247

CAD

Kanadan dollaria

1,5595

HKD

Hongkongin dollaria

11,4504

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0785

SGD

Singaporin dollaria

2,0570

KRW

Etelä-Korean wonia

1 706,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0849

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0869

HRK

Kroatian kunaa

7,2630

IDR

Indonesian rupiaa

14 045,58

MYR

Malesian ringgitiä

5,0150

PHP

Filippiinien pesoa

68,045

RUB

Venäjän ruplaa

45,0700

THB

Thaimaan bahtia

49,028

BRL

Brasilian realia

2,5792

MXN

Meksikon pesoa

18,8465

INR

Intian rupiaa

68,7743

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/8

---

Erityiskertomus N:o 14/2009 ”Onko maito- ja maitotuotemarkkinoiden hallinnointivälineiden keskeiset tavoitteet saavutettu?”

2009/C 299/04

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus N:o 14/2009 ”Onko maito- ja maitotuotemarkkinoiden hallinnointivälineiden keskeiset tavoitteet saavutettu?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona ja CD-ROM-levynä. Ne voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puh. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puh. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/9

---

Liikenneoikeuksien myöntämismenettely Luxemburgin suurruhtinaskunnassa

2009/C 299/05

Vahvistetaan jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/2004 6 artiklan mukaisesti seuraava kansallinen menettely, jolla liikenneoikeuksia jaetaan Luxemburgissa niihin oikeutettujen yhteisön lentoliikenteen harjoittajien kesken,

ottaen huomioon 31 tammikuuta 1948 annettu ilmaliikenteen sääntelyä koskeva laki, sellaisena kuin se on muutettuna,

ottaen huomioon 19 toukokuuta 1999 annettu laki, sellaisena kuin se on muutettuna, jonka tarkoituksena on:

| a) | säännellä pääsyä Luxemburgin lentoaseman maahuolintamarkkinoille; |
| --- | --- |

a)

säännellä pääsyä Luxemburgin lentoaseman maahuolintamarkkinoille;

| b) | vahvistaa sääntelykehys kansallisen siviili-ilmailun turvaamisen alalla; ja |
| --- | --- |

b)

vahvistaa sääntelykehys kansallisen siviili-ilmailun turvaamisen alalla; ja

| c) | perustaa siviili-ilmailuviranomainen. |
| --- | --- |

c)

perustaa siviili-ilmailuviranomainen.

Kaikki Luxemburgiin sijoittautuneet lentoliikenteen harjoittajat, joilla on jonkin Euroopan yhteisön jäsenvaltion Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 mukaisesti myöntämä liikennelupa, voivat jättää liikenneoikeushakemuksen Luxemburgin ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen harjoittamiseksi.

Luxemburgin ja kolmansien maiden välisen lentoliikenteen liikenneoikeuksien myöntämispäätökset kuuluvat siviili-ilmailuviranomaisen toimivaltaan. Mainittu viranomainen päättää liikenneoikeuksien myöntämisestä lentoliikenteen harjoittajille kirjallisten hakemusten perusteella.

Liikenneoikeushakemukset on lähetettävä ranskan- tai englanninkielisinä seuraavaan osoitteeseen:

| Direction de l’Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | Kolmansien maiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten mukaisesti tapahtuva liikenneoikeuksien myöntäminen, kun liikenneoikeuksia ei ole rajoitettu erityisesti nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien lukumäärän, lentovuorojen määrän tai lentokapasiteetin osalta: |
| --- | --- |

i)

Kolmansien maiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten mukaisesti tapahtuva liikenneoikeuksien myöntäminen, kun liikenneoikeuksia ei ole rajoitettu erityisesti nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien lukumäärän, lentovuorojen määrän tai lentokapasiteetin osalta:

Ehdot täyttävien lentoliikenteen harjoittajien siviili-ilmailuviranomaiselle jättämät hakemukset saatavilla olevien liikenneoikeuksien käyttämiseksi hyväksytään, jos asianomaisen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa ei ole rajoitettu kyseisiä liikenneoikeuksia erityisesti nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien lukumäärän, lentovuorojen määrän tai lentokapasiteetin osalta.

| ii) | Kolmansien maiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten mukaisesti tapahtuva liikenneoikeuksien myöntäminen, kun liikenneoikeuksia on rajoitettu erityisesti nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien lukumäärän, lentovuorojen määrän tai lentokapasiteetin osalta: |
| --- | --- |

ii)

Kolmansien maiden kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten mukaisesti tapahtuva liikenneoikeuksien myöntäminen, kun liikenneoikeuksia on rajoitettu erityisesti nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien lukumäärän, lentovuorojen määrän tai lentokapasiteetin osalta:

Liikenneoikeudet, joita rajoitetaan kolmansien maiden kanssa tehdyillä kahdenvälisillä sopimuksilla, myönnetään jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisten lentoliikennesopimusten neuvottelemisesta ja täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 847/2004 säännösten mukaisesti.

Liikenneoikeuksien myöntämispäätöksiä tehdessään siviili-ilmailuviranomainen ottaa huomioon seuraavat seikat:

| a) | tarjottavat lentoliikennepalvelujen tyyppi ja taso; |
| --- | --- |

a)

tarjottavat lentoliikennepalvelujen tyyppi ja taso;

| b) | tarjottavat lentovuorojen määrä ja lentokapasiteetti; |
| --- | --- |

b)

tarjottavat lentovuorojen määrä ja lentokapasiteetti;

| c) | liikennöinnin suunniteltu aloittamispäivä ja kesto; |
| --- | --- |

c)

liikennöinnin suunniteltu aloittamispäivä ja kesto;

| d) | kohtuuhintaiset, toimivat ja kilpailukykyiset lentoliikennepalvelut maksimoivat kuluttajien saamia etuja; |
| --- | --- |

d)

kohtuuhintaiset, toimivat ja kilpailukykyiset lentoliikennepalvelut maksimoivat kuluttajien saamia etuja;

| e) | tarjottavat hinnat; |
| --- | --- |

e)

tarjottavat hinnat;

| f) | lentoliikennepalvelujen jatkuvuus; |
| --- | --- |

f)

lentoliikennepalvelujen jatkuvuus;

| g) | tarjottavien palvelujen mahdollinen yhteensovittaminen jo olemassa olevaan verkkoon; |
| --- | --- |

g)

tarjottavien palvelujen mahdollinen yhteensovittaminen jo olemassa olevaan verkkoon;

| h) | ympäristövaikutukset; |
| --- | --- |

h)

ympäristövaikutukset;

| i) | saatavilla olevien liikenneoikeuksien tehokas käyttö; |
| --- | --- |

i)

saatavilla olevien liikenneoikeuksien tehokas käyttö;

| j) | tarjottavien lentoliikennepalvelujen kannattavuus; |
| --- | --- |

j)

tarjottavien lentoliikennepalvelujen kannattavuus;

| k) | lentoliikenteen, kaupan ja matkailun kehitys Luxemburgissa ja Euroopan yhteisössä. |
| --- | --- |

k)

lentoliikenteen, kaupan ja matkailun kehitys Luxemburgissa ja Euroopan yhteisössä.

Ensimmäiset hakemukset ja kaikki niihin liittyvät ei-luottamukselliset tiedot julkaistaan siviili-ilmailuviranomaisen internetsivustolla. Muut lentoliikenteen harjoittajat voivat jättää liikenneoikeushakemuksia samasta kohteesta kahdenkymmenenyhden (21) päivän kuluessa ensimmäisen hakemuksen julkaisemisesta. Tällaiset hakemukset julkaistaan samoin edellytyksin kuin ensimmäinen hakemus. Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Siviili-ilmailuviranomainen tekee liikenneoikeushakemuksesta päätösluonnoksen kuudenkymmenen (60) päivän kuluessa ensimmäisen hakemuksen jättämisestä. Siviili-ilmailuviranomainen julkaisee internetsivustollaan päätösluonnoksen ja siihen liittyvät perustelut ja ilmoittaa asiasta kirjallisesti kaikille lentoliikenteen harjoittajille, jotka olivat jättäneet hakemuksen asianomaisesta liikenneoikeudesta. Kaikki myöntämismenettelyyn osallistuneet lentoliikenteen harjoittajat voivat viidentoista (15) päivän kuluessa päätösluonnoksen julkaisemisesta pyytää päätösluonnoksen tarkistamista ja esittää lisätietoja tai -aineistoa pyyntönsä tueksi. Siviiliviranomainen tekee kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa päätösluonnoksen julkaisemisesta liikenneoikeushakemusta koskevan lopullisen päätöksen, joka julkaistaan sen internetsivustolla ja josta ilmoitetaan kirjallisesti kaikille asianomaisille lentoliikenteen harjoittajille.

Liikenneoikeuksien myöntämispäätös on voimassa seitsemän (7) vuotta.

Lentoliikenteen harjoittaja, jolle siviili-ilmailuviranomainen myöntää liikenneoikeuksia, ei voi siirtää niitä toiselle liikenteenharjoittajalle.

Jos asianomaisen kolmannen maan toimivaltaiset viranomaiset eivät anna käyttöön liikenneoikeuksia, jotka siviili-ilmailuviranomainen on myöntänyt lentoliikenteen harjoittajalle, tai ne peruvat tällaiset oikeudet, asianomaisen lentoliikenteen harjoittajan on ilmoitettava asiasta viipymättä kirjallisesti siviili-ilmailuviranomaiselle.

Siviili-ilmailuviranomainen valvoo myönnettyjen liikenneoikeuksien käyttöä ja sitä, että asianomaiset lentoliikenteenharjoittajat käyttävät niille myönnettyjä liikenneoikeuksia myöntämispäätöksessä vahvistettujen määräysten ja kaikkien muiden asiaa koskevien määräysten mukaisesti.

Siviili-ilmailuviranomainen voi perua lentoliikenteen harjoittajalle myönnetyt liikenneoikeudet, jos

| a) | lentoliikenteen harjoittaja ei aloita liikennöintiä reitillä kuuden (6) kuukauden kuluessa siitä, kun liikennöintioikeuden myöntämispäätös sai lainvoiman; |
| --- | --- |

a)

lentoliikenteen harjoittaja ei aloita liikennöintiä reitillä kuuden (6) kuukauden kuluessa siitä, kun liikennöintioikeuden myöntämispäätös sai lainvoiman;

| b) | lentoliikenteen harjoittaja ei käytä liikenneoikeuksia 12 peräkkäisen kuukauden aikana; |
| --- | --- |

b)

lentoliikenteen harjoittaja ei käytä liikenneoikeuksia 12 peräkkäisen kuukauden aikana;

| c) | lentoliikenteen harjoittajan sijoittautumisvaltion toimivaltainen viranomainen peruu sen liikenneluvan; |
| --- | --- |

c)

lentoliikenteen harjoittajan sijoittautumisvaltion toimivaltainen viranomainen peruu sen liikenneluvan;

| d) | lentoliikenteen harjoittaja rikkoo liikenneoikeuksien myöntämispäätöksessä asetettuja ehtoja; |
| --- | --- |

d)

lentoliikenteen harjoittaja rikkoo liikenneoikeuksien myöntämispäätöksessä asetettuja ehtoja;

| e) | lentoliikenteen harjoittaja rikkoo lentoliikennesopimusta, johon liikenneoikeuksien jakaminen perustuu, tai muita kansainvälisiä velvoitteita; |
| --- | --- |

e)

lentoliikenteen harjoittaja rikkoo lentoliikennesopimusta, johon liikenneoikeuksien jakaminen perustuu, tai muita kansainvälisiä velvoitteita;

| f) | lentoliikenteen harjoittaja ei täytä lentoliikenteen harjoittamista koskevia edellytyksiä eikä noudata tällaiseen toimintaan sovellettavia määräyksiä; |
| --- | --- |

f)

lentoliikenteen harjoittaja ei täytä lentoliikenteen harjoittamista koskevia edellytyksiä eikä noudata tällaiseen toimintaan sovellettavia määräyksiä;

| g) | siviili-ilmailuviranomainen tekee kilpailijan esittämän kantelun perusteella ja aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua myöntämispäätöksen tekemisestä uudelleenarvioinnin, josta käy ilmi, ettei lentoliikenteen harjoittaja käytä sille myönnettyjä liikenneoikeuksia tehokkaasti. |
| --- | --- |

g)

siviili-ilmailuviranomainen tekee kilpailijan esittämän kantelun perusteella ja aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua myöntämispäätöksen tekemisestä uudelleenarvioinnin, josta käy ilmi, ettei lentoliikenteen harjoittaja käytä sille myönnettyjä liikenneoikeuksia tehokkaasti.

Jos siviili-ilmailuviranomainen peruu lentoliikenteen harjoittajalle myönnetyt rajoitetut liikenneoikeudet, niistä käynnistetään uusi myöntämismenettely.

Lentoliikenteen harjoittajalle ennen tämän asetuksen voimaantuloa myönnetyistä rajoitetuista liikenneoikeuksista käynnistetään uusi myöntämismenettely tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan kolmen (3) vuoden siirtymäkauden jälkeen.

Lentoliikenteen harjoittajan liikenneoikeushakemuksessa on ehdottomasti oltava seuraavat tiedot:

| — | kuvaus palveluista, joille liikenneoikeutta haetaan; |
| --- | --- |

—

kuvaus palveluista, joille liikenneoikeutta haetaan;

| — | liikennöinnin kesto ja tyyppi (henkilö- vai tavaraliikenne jne.); |
| --- | --- |

—

liikennöinnin kesto ja tyyppi (henkilö- vai tavaraliikenne jne.);

| — | kuvaus tarjottavista lentoliikennepalveluista (viikoittaisten lentojen lukumäärä, mahdolliset välilaskupaikat, vuotuinen tai kausittainen liikennemäärä jne.); |
| --- | --- |

—

kuvaus tarjottavista lentoliikennepalveluista (viikoittaisten lentojen lukumäärä, mahdolliset välilaskupaikat, vuotuinen tai kausittainen liikennemäärä jne.);

| — | ilma-alusten tyyppi ja matkustajapaikkamäärä; |
| --- | --- |

—

ilma-alusten tyyppi ja matkustajapaikkamäärä;

| — | liikennöinnin suunniteltu aloittamispäivä; |
| --- | --- |

—

liikennöinnin suunniteltu aloittamispäivä;

| — | suunniteltu hintarakenne; |
| --- | --- |

—

suunniteltu hintarakenne;

| — | kuvaus siitä, millaisia palveluja tarjotaan myyntiin; |
| --- | --- |

—

kuvaus siitä, millaisia palveluja tarjotaan myyntiin;

| — | mahdolliset yhteydet asianomaisen liikenteenharjoittajan nykyiseen reittiverkkoon tai muiden liikenteenharjoittajien verkkoihin. |
| --- | --- |

—

mahdolliset yhteydet asianomaisen liikenteenharjoittajan nykyiseen reittiverkkoon tai muiden liikenteenharjoittajien verkkoihin.

Lentoliikenteen harjoittajan on liitettävä hakemukseensa seuraavat asiakirjat:

| — | jäljennös voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesta liikenneluvasta; |
| --- | --- |

—

jäljennös voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesta liikenneluvasta;

| — | lentotoimintalupa, mukaan lukien haettavaan liikenneoikeuteen liittyvät liikennöintitiedot ja vastaavat maantieteelliset tiedot; |
| --- | --- |

—

lentotoimintalupa, mukaan lukien haettavaan liikenneoikeuteen liittyvät liikennöintitiedot ja vastaavat maantieteelliset tiedot;

| — | todistus vastuuvakuutuksesta, joka kattaa kolmansille osapuolille aiheutetut vahingot; |
| --- | --- |

—

todistus vastuuvakuutuksesta, joka kattaa kolmansille osapuolille aiheutetut vahingot;

| — | turvaohjelma. |
| --- | --- |

—

turvaohjelma.

Siviili-ilmailuviranomainen julkaisee internetsivustollaan luettelon kaikista saatavilla olevista liikenneoikeuksista ja alustavan aikataulun kolmansien maiden kanssa käytäville kahdenvälisille neuvotteluille.

---

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/12

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 299/06

| Valtion tuen viitenumero | X 266/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Czech Republic
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Valtion tuen viitenumero

X 266/09

Jäsenvaltio

Tšekki

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Czech Republic

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Tukitoimenpiteen nimike

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

15.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Muu luonnontieteellinen ja tekninen tutkimus ja kehittäminen

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

90,00 CZK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)

80 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Valtion tuen viitenumero | X 271/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Jäsenvaltion viitenumero | CCI 2007CB163PO025 |
| Alueen nimi (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Valtion tuen viitenumero

X 271/09

Jäsenvaltio

Tšekki

Jäsenvaltion viitenumero

CCI 2007CB163PO025

Alueen nimi (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Tukitoimenpiteen nimike

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

17.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1 310,00 CZK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.cz-pl.eu

| Valtion tuen viitenumero | X 272/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Bulgaria |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Bulgaria
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Valtion tuen viitenumero

X 272/09

Jäsenvaltio

Bulgaria

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Bulgaria

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Tukitoimenpiteen nimike

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

26.1.2009–31.3.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

39,00 BGN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Valtion tuen viitenumero | X 273/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Poland
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Tukitoimenpiteen nimike | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | — |
| Kesto | 10.2.2009–31.12.2013 |
| Toimiala(t) | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset
  suuret yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 247,18 PLN (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Suora avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla) | 50 % | — |
| Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta) | 35 % | 20 % |
| Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta) | 70 % | 20 % |

Valtion tuen viitenumero

X 273/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Poland

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Tukitoimenpiteen nimike

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

10.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

247,18 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

35 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

70 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 274/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | Avanza Formación |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Valtion tuen viitenumero

X 274/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

Avanza Formación

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Tukitoimenpiteen nimike

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 37/08

Kesto

27.2.2008–31.12.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

25,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

70 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 299/07

| 1. | Komissio vastaanotti 30 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Alstom Holdings (Alstom) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tällä hetkellä Alstomin ja Bouygues SA:n yhteisessä määräysvallassa olevassa ranskalaisessa yrityksessä Alstom Hydro Holding (Alstom Hydro), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Alstom Holdings (Alstom) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tällä hetkellä Alstomin ja Bouygues SA:n yhteisessä määräysvallassa olevassa ranskalaisessa yrityksessä Alstom Hydro Holding (Alstom Hydro), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Alstom: voimalaitosten ja raideliikenteen käyttöön tarkoitetut laitteet ja palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Alstom: voimalaitosten ja raideliikenteen käyttöön tarkoitetut laitteet ja palvelut,

| — | Alstom Hydro: vesivoimalaitosten käyttöön tarkoitetut laitteet ja palvelut. |
| --- | --- |

—

Alstom Hydro: vesivoimalaitosten käyttöön tarkoitetut laitteet ja palvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5697 – Alstom Holding/Alstom Hydro Holding seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2009/C 299/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY”

EY-N:o: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Podkarpacki miód spadziowy”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Puola

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Kategoria 1.4 – | muut eläinperäiset tuotteet, hunaja |
| --- | --- |

Kategoria 1.4 –

muut eläinperäiset tuotteet, hunaja

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Podkarpacki miód spadziowy (Karpaattien mesikastehunaja) on juoksevaa tai kiteytynyttä hunajaa. Se muodostuu mesikasteesta, jota mehiläiset keräävät saksanpihdoista (Abies alba). Lisäksi hunaja voi sisältää mettä, joka on peräisin kuusista (suku: Picea, heimo: Pinaceae) tai männyistä (suku: Pinus, heimo: Pinaceae, laji: Pinus sylvestris). Pääosaksi hunaja muodostuu kuitenkin saksanpihdoista peräisin olevasta mesikasteesta, jota on siinä vähintään 70 prosenttia. Karpaattien mesikastehunaja voi sisältää myös pieniä määriä mesikasvien siitepölyä tai tuulipölytteisten kasvien siitepölyhiukkasia. Siitepölyn ja muista kasveista peräisin olevan meden pitoisuus ei vaikuta Karpaattien mesikastehunajan ominaismakuun tai -tuoksuun eikä varsinkaan kuvauksessa esitettyihin keskimääräisiin arvoihin.

Karpaattien mesikastehunajan tuotannossa käytetään ainoastaan seuraavia mehiläisrotuja: Apis mellifera mellifera (keskieurooppalainen mehiläinen), Apis mellifera carnica (krainilainen mehiläinen), Apis mellifera caucasica (kaukasialainen mehiläinen).

Aistinvaraiset ominaisuudet

Ennen kiteytymistä hunaja on väriltään tummanruskeaa vihertävin heijastuksin tai lähes mustaa, intensiteetti on vähintään 82 mm Pfundin asteikolla. Koostumukseltaan hunaja on sakeaa ja jähmeää. Hitaasti tapahtuvan kiteytymisen jälkeen se muodostuu keskikokoisista ja pienistä rakeista ja sen väri kirkastuu hieman. Maku on hienostuneen makea, ja siinä on tyypillinen havupuista muistuttava pihkainen tuoksu.

Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

| — | vesipitoisuus – enintään 19 %, |
| --- | --- |

—

vesipitoisuus – enintään 19 %,

| — | sokeripitoisuus (monosakkaridit: glukoosi ja fruktoosi) – vähintään 50 %, |
| --- | --- |

—

sokeripitoisuus (monosakkaridit: glukoosi ja fruktoosi) – vähintään 50 %,

| — | sakkaroosipitoisuus – enintään 4 %, |
| --- | --- |

—

sakkaroosipitoisuus – enintään 4 %,

| — | meletsitoosipitoisuus – noin 3,5 %, |
| --- | --- |

—

meletsitoosipitoisuus – noin 3,5 %,

| — | HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 30 mg/kg, |
| --- | --- |

—

HMF-pitoisuus (5-hydroksimetyylifurfuraali) – enintään 30 mg/kg,

| — | diastaasiluku Schade-asteikolla – vähintään 10, |
| --- | --- |

—

diastaasiluku Schade-asteikolla – vähintään 10,

| — | vapaiden happojen pitoisuus – 20–40 milliekvivalenttia happoa/kg, |
| --- | --- |

—

vapaiden happojen pitoisuus – 20–40 milliekvivalenttia happoa/kg,

| — | sähkönjohtavuus – vähintään 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

sähkönjohtavuus – vähintään 1,0 mS/cm,

| — | veteen liukenemattomien aineiden pitoisuus – enintään 0,1 g/100 g, |
| --- | --- |

—

veteen liukenemattomien aineiden pitoisuus – enintään 0,1 g/100 g,

| — | hunaja ei ala käydä useankaan vuoden säilytyksen jälkeen, koska korkea osmoottinen paine estää mikro-organismien kehittymisen, |
| --- | --- |

—

hunaja ei ala käydä useankaan vuoden säilytyksen jälkeen, koska korkea osmoottinen paine estää mikro-organismien kehittymisen,

| — | se, että pelkistävistä sokereista fruktoosia on suhteessa enemmän kuin glukoosia, hidastaa kiteytymistä ja parantaa lisäksi hunajan makua, |
| --- | --- |

—

se, että pelkistävistä sokereista fruktoosia on suhteessa enemmän kuin glukoosia, hidastaa kiteytymistä ja parantaa lisäksi hunajan makua,

| — | mesikastehunajassa on kaksi kertaa enemmän antioksidantteina toimivia disakkarideja (maltoosi, trehaloosi, turanoosi) kuin kukkaishunajissa. |
| --- | --- |

—

mesikastehunajassa on kaksi kertaa enemmän antioksidantteina toimivia disakkarideja (maltoosi, trehaloosi, turanoosi) kuin kukkaishunajissa.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan silloin, kun on kyseessä jalostettu tuote):

—

3.4   Rehut (ainoastaan silloin, kun on kyseessä eläinperäinen tuote):

Lisäravinnon antaminen mehiläisille on sallittua ainoastaan ennen talven tuloa, sen jälkeen kun hunaja on lingottu. Lisäravinnoksi saa antaa ainoastaan valkoista juurikassokeria tai valmista siirappia (mehiläisrehua), joka sisältää vähintään 73 prosenttia sokereita (glukoosia, fruktoosia ja sakkaroosia). Juurikassokerin ja sokerisiirapin ei tarvitse olla peräisin Karpaattien mesikastehunajan keräämisalueelta. Tämä ei vaikuta hunajan laatuun. Jos mehiläisille on odottamattomien ulkoisten tekijöiden vuoksi annettava lisäravintoa jonakin muuna aikana, tämä voidaan tehdä vasta kun Rzeszówissa sijaitseva voivodikunnan mehiläishoitoyhdistys (Wojewódzki Związek Pszczelarzy w Rzeszowie) on ilmoittanut toimenpiteestä valvontaelimelle. Mahdollinen lisäruokinta on kuitenkin lopetettava viimeistään 14 päivää ennen kuin mesikasteen kerääminen alkaa, sillä sen aikana lisäruokinta on kielletty.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, alkaen mehiläispesien sijoittamisesta hunajan pakkaamiseen.

Karpaattien mesikastehunajaa saa kerätä ainoastaan kesäkuun alusta syyskuun loppuun. Hunaja lingotaan kylmänä keskipakoisvoiman käyttöön perustuvassa hunajalingossa. Linkoamisen jälkeen hunajan annetaan asettua isoissa selkeytysastioissa ennen kuin se pakataan erilaisiin yksittäispakkauksiin. Nämä ovat lasista tai kivitavarasta tehtyjä astioita, joiden vetoisuus on enintään 1 400 g. Hunaja on säilytettävä valolta suojattuna 10–18 °C:een lämpötilassa. Ilmankosteus saa olla enintään 65 %. Hunajan suodattaminen (siitepölyn poistamiseksi), sekoittaminen ja pastörointi sekä keinotekoinen lämmittäminen on kielletty. Hunajan lämpötila ei saa missään valmistusvaiheessa kohota yli 42 °C:seen. Hunajaa kerättäessä ei saa käyttää mitään kemiallisia tai muitakaan aineita (kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita) mehiläisten karkottamiseksi. Mehiläisille ei saa antaa lääkkeitä mesikasteen keräämisen aikana.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Karpaattien mesikastehunaja on pakattava 4 kohdassa määritellyllä alueella. Tämä velvoite liittyy perinteiseen pakkaustapaan, jonka avulla voidaan varmistaa tuotteen laatu, sekä tuotteen alkuperän valvontaan ja tarkastuksiin. Näin voidaan välttää uhkatekijät, sillä esimerkiksi pitkät kuljetusmatkat saattaisivat muuttaa hunajan fysikaalis-kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia. Pakkaamista koskevan velvoitteen avulla pyritään myös minimoimaan riski, että Karpaattien mesikastehunajaan sekoitettaisiin muita hunajia tai että muita mesikastehunajia myytäisiin tällä nimikkeellä.

3.7   Merkintöjä koskevat erityissäännöt:

Kaikkien mehiläishoitajien sekä muiden toimijoiden, jotka ostavat hunajaa jatkojalostusta varten alkuperänimitystä käyttäen, on käytettävä tietynlaista etikettiä. Etiketissä on mainittava muun muassa astian tilavuus, tuottajan osoite, eläinlääkärin tarkastusnumero sekä etiketin sarjanumero. Lisäksi etiketissä on oltava yhteisön tunnus tai yhteisön tunnus ja merkintä ”Chroniona Nazwa Poczhodzenia” (suojattu alkuperänimitys). Etikettien jakelusta vastaa Rzesówissa sijaitseva voivodikunnan mehiläishoitoyhdistys. Yhdistys myös vahvistaa valvonnassa ja etikettien jakelussa noudatettavat säännöt. Säännöt eivät saa millään tavoin syrjiä tuottajia, jotka eivät kuulu Rzeszówissa toimivaan voivodikunnan mehiläishoitoyhdistykseen, mutta jotka tuottavat Karpaattien mesikastehunajaa tuote-eritelmän mukaisesti.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Karpaattien mesikastehunajaa kerätään 17 metsänhoitopiirin (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno ja Nadleśnictwo Krasiczyn) ja kahden kansallispuiston (Bieszczadzki Park Narodowy ja Magurski Park Narodowy) alueelta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Luontoon liittyvät tekijät

Karpaattien mesikastehunajan keräysalue määritellään 4 kohdassa. Maaperä on tällä alueella joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta varsin köyhää, ja se voidaan luokitella IV ja V luokkaan. Pääasiallisia maannostyyppejä ovat yleensä huuhtoutunut ruskomaa ja pölyinen tai savinen podsolimaa. Määritellyn alueen eteläosassa on myös suo- ja lietemaita. Maannostyyppien ja alueen sijainnin (Karpaattien pohjoisosa, Pogórze Karpackie, sijaitsee 350–600 metrin korkeudella merenpinnasta, ja Beskid Niski ja Bieszcady 850 metrin korkeudella merenpinnasta) vuoksi kasvuolosuhteet suosivat varsinkin havupuita, erityisesti saksanpihtaa (Abies alba).

Pihta on erittäin arka puulaji, joka vaatii menestyäkseen erittäin suotuisat ja puhtaat olosuhteet. Saksanpihta (Abies alba), on ollut Karpaattien alueella yleinen jo kauan. Pihtaa esiintyy alueen metsissä erittäin yleisesti (sen osuudeksi arvioidaan noin 16,5 prosenttia), ja pihtametsien keskimääräinen ikä on 87 vuotta. Vuonna 2006 pihtametsää oli noin 67 784 hehtaaria. Kahden kansallispuiston lisäksi kuvatulla alueella on 15 luonnonsuojelualuetta, joiden yhtenä keskeisenä suojelukohteena ovat juuri pihtametsät: Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki ja Hulskie. Stuposianyn metsänhoitopiirissä on Puolan metsien suurin pihta, jonka ympärysmitta on 505 cm.

Suuri sademäärä (etenkin talvella) ja ilmankosteus sekä kasvukauden tasaisen korkea lämpötila luovat ihanteelliset olosuhteet meden tuottajille. Näitä ovat muun muassa puukirvat (heimo: Lachnidae) ja eräät muut kilpikirvansukuiset hyönteiset (heimo: Margarodidae). Tämän vuoksi Karpaattien metsäseuduilla saadaan mesikastetta vuosittain vaihtelevia määriä.

Historialliset ja inhimilliset tekijät

Mehiläishoidolla on Karpaateilla hyvin pitkät perinteet, jotka ulottuvat ammoisiin aikoihin. Suotuisten luonnonolosuhteiden ansiosta mehiläishoidon kehitys on ollut tällä alueella hyvin dynaamista. Ensimmäiset mehiläishoitoa koskevat kirjalliset maininnat ovat 1400-luvulta. Vuodelta 1464 on peräisin maininta, jonka mukaan lähellä Jasłoa sijaitsevassa Dębowiecin pikkukaupungissa voitiin käyttää hunajaa maksuvälineenä erilaisten maksujen suorittamiseen. Toinen esimerkki Karpaattien kehittyneestä mehiläishoitoperinteestä ovat Puolan vanhimpiin kuuluvat mehiläishoitoa koskevat säännöt. Vuonna 1478 laadituissa Łańcutin, Kańczugan ja Tyczynin mehiläishoitajien säännöissä ja Bieczissä vuonna 1538 laadituissa säännöissä vahvistettiin vuosisatoja käytössä olleet toimintaperiaatteet. Hunajan ja mehiläisvahan tuotanto ulottui huomattavasti paikallisten markkinoiden tarpeita laajemmalle ja muodosti merkittävän osan tuotteista, joita näiltä seuduilta vietiin pohjoiseen Krakovan kautta. Karpaattien mesikastehunaja ”keksittiin” vientituotteeksi viime vuosisadan puolivälissä. 1950-luvulla havupuiden mesikasteesta saatavasta hunajasta maksettiin 2–3 kertaa enemmän kuin kukkaishunajasta, ja siitä oltiin kiinnostuneita niin Länsi-Euroopassa kuin Yhdysvalloissakin. Käänteentekeväksi ajankohdaksi muodostui vuosi 1967, jolloin Karpaateilla myytiin 1 000 tonnia metsistä kerättyä mesikastetta. Metsä herätti suurta kiinnostusta eräänlaisena mehiläisten ”laitumena”, josta ne keräävät mesikasteeksi kutsuttua makeaa ainetta. Vuonna 1970 Rzeszówin lähellä sijaitsevan Boguchwalen alueellisen koemaatilan yhteyteen perustettiin mehiläishoitoon keskittynyt tutkimuslaitos, jonka tehtävänä oli muun muassa ennustaa mesikasteen esiintyvyyttä. Tämä lajissaan Puolan ensimmäinen tutkimuslaitos perustettiin Rzeszówissa sijaitsevan voivodikunnan kansallisen neuvoston puheenjohtajan määräyksellä. Tutkimuslaitoksen sijaintipaikka valittiin sillä perusteella, mistä saatiin alueen metsien korkealaatuisin mesikaste. Vuodesta 1980 alkaen professori H. Gałuszkowan johdolla suoritetut tutkimukset jatkuvat Krakovan maatalousakatemian mehiläishoidon laitoksella.

Karpaattien mehiläishoitoalalle on tyypillistä se, että hunajankeruusta vastaa suuri määrä mehiläishoitajia (lähes 3 000), jotka harjoittivat vanhojen perinteiden mukaista pienimuotoista toimintaa. Mehiläishoidon suosiosta tällä seudulla ja mehiläishoitajien pyrkimyksestä vaalia hunajan korkeaa laatua kertoo myös se, että Rzeszówissa sijaitseva voivodikunnan mehiläishoitoyhdistys, johon kuuluu 54 paikallista mehiläishoitopiiriä, on toiminut jo lähes 40 vuoden ajan. Karpaattien mesikastehunajan keräysalueella toimivat myös Przemyślin, Jarosławin ja Jasłon itsenäiset paikalliset mehiläishoitoyhdistykset.

Paikallisten mehiläishoitajien korkeatasoinen osaaminen ilmenee erityisesti siinä, että alueella on säilytetty siihen niin läheisesti liittyvät mehiläishoidon perinteet. Taitoa vaatii myös mehiläispesien sijaintipaikan valinta, jossa on otettava huomioon vaihtelut mesikasteen esiintyvyydessä sekä maanpinnan muodot, laadultaan poikkeuksellisen Karpaattien mesikastehunajan keräysmenetelmät, hunajan linkoamistapa (kylmänä) sekä hunajan säilyttämiseen ja pakkaamiseen liittyvät säännöt.

Karpaattien mesikastehunajan korkeat laatuominaisuudet, erityisesti lajipuhtaus (siihen ei saa sekoittaa muita hunajia), voidaan saavuttaa vain noudattamalla sekä mehiläishoitoon että hunajan keräämiseen ja säilyttämiseen liittyviä menetelmiä erittäin huolellisesti.

5.2   Tuote-eritelmä:

Karpaattien mesikastehunajan erityisominaisuudet muodostuvat seuraavista arvoista:

| — | glukoosi- ja fruktoosipitoisuus (vähintään 50 %), |
| --- | --- |

—

glukoosi- ja fruktoosipitoisuus (vähintään 50 %),

| — | trisakkarideihin kuuluvan meletsitoosin keskimääräinen pitoisuus 3,5 %, |
| --- | --- |

—

trisakkarideihin kuuluvan meletsitoosin keskimääräinen pitoisuus 3,5 %,

| — | sähkönjohtavuus vähintään 1,0 mS/cm, |
| --- | --- |

—

sähkönjohtavuus vähintään 1,0 mS/cm,

| — | väri Pfundin asteikolla vähintään 82 mm. |
| --- | --- |

—

väri Pfundin asteikolla vähintään 82 mm.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Karpaattien mesikastehunaja on poikkeuksellinen tuote, joka liittyy kiinteästi tuotantoalueeseen. Tuotteen erityisluonne johtuu maantieteellisestä alueesta, jolla esiintyy luontaisesti havumetsiä ja erityisesti saksanpihtoja (Abies alba). Tuotteen laatuun vaikuttavat myös ihanteelliset sääolosuhteet (lämpötila pysyttelee pitkiä aikoja 25–30 °C:eessa) sekä suuri ilmankosteus. Yhdessä nämä tekijät muodostavat erityisen suotuisat olosuhteet Lachnidae-heimoon kuuluvien puukirvojen ja Margarodidae-heimoon kuuluvien kilpikirvansukuisten hyönteisten massoittaiselle lisääntymiselle. Olosuhteet edistävät myös näiden hyönteisten mesikasteen tuotantoa.

Karpaattien mesikastehunajan sähkönjohtavuus on paljon tavanomaista suurempi, mikä on osoitus siitä, että se sisältää runsaasti erilaisia terveydelle tärkeitä hivenaineita kuten magnesiumia, mangaania, rautaa, kuparia, kobolttia, kalsiumia ja fosforia. Tuotteen erityisluonteeseen vaikuttaa myös sen tuotantoalueen maaperä, jossa edellä mainitut pihtakuuset menestyvät. Kasvit hyödyntävät maaperän mineraaleja veden mukana ja siirtävät niitä edelleen hyönteisille, joiden tuottaman mesikasteen myötä ne päätyvät hunajaan. Karpaattien mesikastehunajan luonteenomainen tumma väri juontuu kuvatulla maantieteellisellä alueella kasvavien saksanpihtojen neulasista. Trisakkarideihin kuuluvan meletsitoosin korkea pitoisuus osoittaa, että hunaja on peräisin metsäalueelta, jonka puustossa valtalajina on pihta.

Karpaattien mesikastehunajassa on tavallista enemmän pelkistäviä sokereita, mikä yhdessä kohtalaisen happamuuden kanssa parantaa hunajan makua ja vähentää sen makeutta.

Hunajan kerääminen kyseisellä alueella kasvavista pihdoista on jatkunut katkeamattomana perinteenä jo hyvin kauan. Karpaattien mesikastehunajan keräämistapa on kiinteästi sidoksissa paikallisten mehiläishoitajien osaamiseen. Mehiläishoidon korkeasta tasosta kertovat muun muassa hunajan keräämisessä noudatettavat lukuisat vaatimukset, jotka yhdessä alueen poikkeuksellisen ominaisluonteen kanssa luovat edellytykset 5.2 kohdassa esitetyn tuote-eritelmän mukaisen hunajan tuotannolle.

Eritelmän julkaisuviite:

(asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 299/23

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamispyynnön julkaiseminen

2009/C 299/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamispyyntöä neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

PERUUTTAMISPYYNTÖ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

Asetuksen 12 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan mukainen peruuttamispyyntö

”HÖLLEN SPRUDEL”

EY-N:o: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista esitetään:

Höllen Sprudel

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Tuotelaji:

| Luokka 2.2 | Luonnon mineraalivedet ja lähdevedet |
| --- | --- |

Luokka 2.2

Luonnon mineraalivedet ja lähdevedet

4.   Peruuttamispyynnön esittävä henkilö tai laitos:

| Nimi | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Osoite

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Oikeutettu etu pyynnön esittämiseksi:

Koska pyynnön esittäjä toimii jäljempänä mainitun Höllen Sprudel -lähteen omistajan ja käyttäjän toimeksiannosta, sillä on oikeutettu etu tämän peruuttamispyynnön suhteen.

5.   Syyt rekisteröinnin peruuttamiseksi:

Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co., joka on kansallisesti tunnustetun Höllen Sprudel -lähteen omistaja ja yksinomainen käyttäjä, ei korkeiden valvontakustannusten vuoksi enää halua hakea Höllen Sprudel -nimelle alkuperänimityksen suojaa asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti (aiemmin asetus (ETY) N:o 2081/92), koska se katsoo, että asianomaisella nimellä on jo riittävä oikeudellinen suoja mineraali- ja lähdevesistä annetun asetuksen (Mineral- und Tafelwasser Verordnung) perusteella.

---