# Dziennik Urzędowy C 18/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.018.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 18 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5323 stycznia 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.018.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 18

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5323 stycznia 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 018/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 5 |
| 2010/C 018/03 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń | 6 |
| 2010/C 018/04 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 9 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 018/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

5

2010/C 018/03

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

6

2010/C 018/04

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

9

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 018/05 | Kursy walutowe euro | 10 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 018/06 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  ) | 31 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 018/05

Kursy walutowe euro

10

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 018/06

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (
  1
  )

1

31

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 018/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i wydobywanie węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | INNE AKTY |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 018/15 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 42 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

2010/C 018/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i wydobywanie węglowodorów (Zawiadomienie dotyczące wniosku o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane Permis de Lyon–Annecy)

1

40

INNE AKTY

Komisji Europejskiej

2010/C 018/15

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

42

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Sprostowanie do komunikatu Komisji w sprawie wdrożenia art. 4 rozporządzenia (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (Dz.U. C 323 z 31.12.2009) | 47 |

Sprostowania

2010/C 018/16

Sprostowanie do komunikatu Komisji w sprawie wdrożenia art. 4 rozporządzenia (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej (Dz.U. C 323 z 31.12.2009)

(Dz.U. C 323 z 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/01

| Data przyjęcia decyzji | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 488/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Mazowieckie, Warszawa |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Podstawa prawna | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 42,5 mln PLN |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Woloska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

15.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 488/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

Mazowieckie, Warszawa

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Podstawa prawna

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Restrukturyzacja przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 42,5 mln PLN

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2013

Sektory gospodarki

Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Woloska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 578/09 |
| Państwo członkowskie | Rumunia |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Podstawa prawna | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Data przyznania pomocy | 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Data przyjęcia decyzji

22.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 578/09

Państwo członkowskie

Rumunia

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Podstawa prawna

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 200 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Data przyznania pomocy

31.12.2013

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 620/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Sachsen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Podstawa prawna | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 2009–2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

10.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 620/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Sachsen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Podstawa prawna

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 2 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 10 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

2009–2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 664/09 |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Podstawa prawna | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 400 mln LVL |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 664/09

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Podstawa prawna

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2 400 mln LVL

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–30.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/5

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2010/C 18/02

| Data przyjęcia decyzji | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 233/09 |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Podstawa prawna | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Data przyjęcia decyzji

28.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 233/09

Państwo członkowskie

Węgry

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Podstawa prawna

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnego

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Roczne wydatki: 900 mln HUF

Całkowity budżet: 6 300 mln HUF

Intensywność pomocy

Do 100 % wydatków kwalifikowalnych

Czas trwania

7 lat od chwili zatwierdzenia przez Komisję

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/6

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

2010/C 18/03

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 551/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Marche |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Podstawa prawna | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnego |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Maksymalne roczne wydatki: 6 mln EUR
  Maksymalna kwota pomocy ogółem: 18 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % lub 100 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | 2009–2013 |
| Sektory gospodarki | Sektor leśny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 551/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Marche

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Podstawa prawna

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnego

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Maksymalne roczne wydatki: 6 mln EUR

Maksymalna kwota pomocy ogółem: 18 mln EUR

Intensywność pomocy

80 % lub 100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

2009–2013

Sektory gospodarki

Sektor leśny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Inne informacje:

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej (autentycznych wersjach językowych), z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 552/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Marche |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Podstawa prawna | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc dla sektora leśnego |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Maksymalne roczne wydatki: 4,09 mln EUR
  Maksymalna kwota pomocy ogółem: 4,09 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | 2009 |
| Sektory gospodarki | Sektor leśny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 552/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Marche

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Podstawa prawna

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc dla sektora leśnego

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Maksymalne roczne wydatki: 4,09 mln EUR

Maksymalna kwota pomocy ogółem: 4,09 mln EUR

Intensywność pomocy

100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

2009

Sektory gospodarki

Sektor leśny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Inne informacje:

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 569/09 |
| Państwo członkowskie | Niderlandy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Podstawa prawna | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Data przyjęcia decyzji

14.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 569/09

Państwo członkowskie

Niderlandy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Podstawa prawna

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Inwestycje w gospodarstwach rolnych

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

29 700 000 EUR

Intensywność pomocy

35 % kosztów kwalifikowanych

Czas trwania

Od dnia 1 maja 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/9

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/04

| Data przyjęcia decyzji | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Państwo członkowskie | Grecja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Podstawa prawna | Μέτρο ad hoc |
| Rodzaj środka pomocy | Środek niestanowiący pomocy |
| Cel pomocy | — |
| Forma pomocy | — |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | — |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | — |
| Inne informacje | Sprzedaż pewnych aktywów |

Data przyjęcia decyzji

17.9.2008

Numer środka pomocy państwa

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Państwo członkowskie

Grecja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Podstawa prawna

Μέτρο ad hoc

Rodzaj środka pomocy

Środek niestanowiący pomocy

Cel pomocy

—

Forma pomocy

—

Budżet

—

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

—

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

—

Inne informacje

Sprzedaż pewnych aktywów

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/10

---

Kursy walutowe euro (1)

22 stycznia 2010 r.

2010/C 18/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4135 |
| JPY | Jen | 127,35 |
| DKK | Korona duńska | 7,4456 |
| GBP | Funt szterling | 0,87630 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2136 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4708 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1955 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,183 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 272,02 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7082 |
| PLN | Złoty polski | 4,1018 |
| RON | Lej rumuński | 4,1465 |
| TRY | Lir turecki | 2,1080 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5659 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4891 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,9846 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9892 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9839 |
| KRW | Won | 1 626,03 |
| ZAR | Rand | 10,7630 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,6498 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2970 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 214,02 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,8031 |
| PHP | Peso filipińskie | 65,280 |
| RUB | Rubel rosyjski | 42,1824 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,688 |
| BRL | Real | 2,5698 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,3585 |
| INR | Rupia indyjska | 65,4590 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4135

JPY

Jen

127,35

DKK

Korona duńska

7,4456

GBP

Funt szterling

0,87630

SEK

Korona szwedzka

10,2136

CHF

Frank szwajcarski

1,4708

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1955

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,183

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

272,02

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7082

PLN

Złoty polski

4,1018

RON

Lej rumuński

4,1465

TRY

Lir turecki

2,1080

AUD

Dolar australijski

1,5659

CAD

Dolar kanadyjski

1,4891

HKD

Dolar hong kong

10,9846

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9892

SGD

Dolar singapurski

1,9839

KRW

Won

1 626,03

ZAR

Rand

10,7630

CNY

Yuan renminbi

9,6498

HRK

Kuna chorwacka

7,2970

IDR

Rupia indonezyjska

13 214,02

MYR

Ringgit malezyjski

4,8031

PHP

Peso filipińskie

65,280

RUB

Rubel rosyjski

42,1824

THB

Bat tajlandzki

46,688

BRL

Real

2,5698

MXN

Peso meksykańskie

18,3585

INR

Rupia indyjska

65,4590

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/11

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/06

| Numer środka pomocy państwa | X 727/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Mazowieckie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 727/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Mazowieckie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Euroimplant Sp. z o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

10.9.2008

Sektor(-y) gospodarki

Badania naukowe i prace rozwojowe w dziedzinie biotechnologii

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,64 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

6,14 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 728/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Pomorskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 728/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Pomorskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

C&T Elmech Sp. z o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

14.11.2008

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja pozostałego sprzętu elektrycznego

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,39 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

19 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 729/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Mazowieckie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 729/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Mazowieckie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Gemius S.A.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

14.7.2008

Sektor(-y) gospodarki

Działalność usługowa w zakresie informacji pozostała, gdzie indziej niesklasyfikowana

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,70 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 730/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Małopolskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 730/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Małopolskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

EC Systems Sp. z o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

8.10.2008

Sektor(-y) gospodarki

Badania i analizy techniczne

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,40 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 731/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Mazowieckie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 731/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Mazowieckie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

23.10.2008

Sektor(-y) gospodarki

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała gdzie indziej niesklasyfikowana

Rodzaj beneficjenta

SME

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,57 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

25 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/16

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/07

| Numer środka pomocy państwa | X 722/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Śląskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 722/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Śląskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

OPTOPOL Technology S.A.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

18.11.2008

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja urządzeń, instrumentów i wyrobów medycznych i dentystycznych

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

2,35 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

25 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 723/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Mazowieckie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 723/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Mazowieckie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Sport Medica S.A.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

8.12.2008

Sektor(-y) gospodarki

Praktyka lekarska ogólna

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

5,20 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania podstawowe (art. 31 ust. 2 lit. a))

95 %

—

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

5,64 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 724/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Mazowieckie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 724/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Mazowieckie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

17.11.2008

Sektor(-y) gospodarki

Badania i analizy techniczne

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,04 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 725/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Dolnośląskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 725/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Dolnośląskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

12.11.2008

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja instrumentów i przyrządów pomiarowych, kontrolnych i nawigacyjnych

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,27 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania podstawowe (art. 31 ust. 2 lit. a))

75 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 726/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Wielkopolskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 726/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Wielkopolskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

ITTI sp. z. o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

15.12.2008

Sektor(-y) gospodarki

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała gdzie indziej niesklasyfikowana

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,52 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

25 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/21

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/08

| Numer środka pomocy państwa | X 174/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Nazwa regionu (NUTS) | Sachsen
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Numer środka pomocy państwa

X 174/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Nazwa regionu (NUTS)

Sachsen

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Nazwa środka pomocy

Technologietransferförderung

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XS 84/07

Czas trwania pomocy

15.1.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

10,50 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

30 %

20 %

Pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji (art. 36)

200 000 EUR

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Numer środka pomocy państwa | X 717/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 717/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

DIE – CUT S.C.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

12.12.2008

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja pozostałych maszyn ogólnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowana

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,15 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 719/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Mazowieckie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 719/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Mazowieckie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Suntech S.A.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

15.9.2008

Sektor(-y) gospodarki

Działalność w zakresie telekomunikacji pozostałej

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

1,48 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 720/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Mazowieckie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 720/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Mazowieckie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

25.8.2008

Sektor(-y) gospodarki

Działalność profesjonalna, naukowa i techniczna, pozostała gdzie indziej niesklasyfikowana

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,74 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

14,65 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

16,13 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 721/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Pomorskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 721/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Pomorskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Ivo Software Sp. z o.o.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

21.10.2008

Sektor(-y) gospodarki

Działalność w zakresie programowania

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,09 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

19,7 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

19,3 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/26

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/09

| Numer środka pomocy państwa | X 655/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Dolnośląskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 655/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Dolnośląskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Patrz załącznik 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

30.11.2007

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja łożysk, kół zębatych, przekładni zębatych i elementów napędowych

Rodzaj beneficjenta

duże przedsiębiorstwo

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

10,18 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Pomoc ad hoc (art. 13 ust. 1)

—

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Numer środka pomocy państwa | X 714/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Wielkopolskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 714/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Wielkopolskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

SuperMemo World

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

1.9.2008

Sektor(-y) gospodarki

Działalność wspomagająca szkolnictwo

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,21 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

19 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 715/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Małopolskie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 715/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Małopolskie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

13.11.2008

Sektor(-y) gospodarki

Produkcja wyrobów z pozostałych mineralnych surowców niemetalicznych, gdzie indziej niesklasyfikowana

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,56 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

20 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

10 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.mnisw.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 716/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | PL |
| Nazwa regionu (NUTS) | Mazowieckie
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numer środka pomocy państwa

X 716/09

Państwo członkowskie

Polska

Numer referencyjny państwa członkowskiego

PL

Nazwa regionu (NUTS)

Mazowieckie

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Nazwa środka pomocy

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Rodzaj środka pomocy

Pomoc ad hoc

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Data przyznania pomocy

30.10.2008

Sektor(-y) gospodarki

Działalność usługowa w zakresie informacji pozostała, gdzie indziej niesklasyfikowana

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowita kwota pomocy ad hoc przyznanej przedsiębiorstwu

0,78 PLN (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

50 %

25 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

25 %

25 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numer środka pomocy państwa | X 10/10 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Węgry |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Hungary
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Numer środka pomocy państwa

X 10/10

Państwo członkowskie

Węgry

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Hungary

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Nazwa środka pomocy

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Miskolci rendelet

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

1.7.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

25,00 HUF (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

—

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/31

---

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/10

| Numer środka pomocy państwa | X 473/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Galicia
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Numer środka pomocy państwa

X 473/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Galicia

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Nazwa środka pomocy

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009)

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

17.6.2008–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

11,40 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy

30 %

20 %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Numer środka pomocy państwa | X 505/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Nazwa regionu (NUTS) | Thüringen
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Numer środka pomocy państwa

X 505/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Nazwa regionu (NUTS)

Thüringen

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Nazwa środka pomocy

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany XS 264/07

Czas trwania pomocy

1.1.2009–31.12.2009

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

0,60 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc na rzecz MŚP na usługi doradcze (art. 26)

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Numer środka pomocy państwa | X 513/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Estonia |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | — |
| Nazwa regionu (NUTS) | Estonia
  Artykuł 87 ust. 3 lit. a) |
| Organ przyznający pomoc | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Numer środka pomocy państwa

X 513/09

Państwo członkowskie

Estonia

Numer referencyjny państwa członkowskiego

—

Nazwa regionu (NUTS)

Estonia

Artykuł 87 ust. 3 lit. a)

Organ przyznający pomoc

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Nazwa środka pomocy

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

Zmiany X 75/09

Czas trwania pomocy

3.4.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy

Rodzaj beneficjenta

MŚP

duże przedsiębiorstwo

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

330,00 EEK (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b))

65 %

10 %

Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c))

40 %

10 %

Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32)

75 %

—

Pomoc na pokrycie kosztów praw własności przemysłowej dla MŚP (art. 33)

50 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Numer środka pomocy państwa | X 549/09 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Numer referencyjny państwa członkowskiego | 421-40306-BY/000X |
| Nazwa regionu (NUTS) | Bayern
  Obszary nieobjęte pomocą |
| Organ przyznający pomoc | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Numer środka pomocy państwa

X 549/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Numer referencyjny państwa członkowskiego

421-40306-BY/000X

Nazwa regionu (NUTS)

Bayern

Obszary nieobjęte pomocą

Organ przyznający pomoc

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Nazwa środka pomocy

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Zmiany istniejącego środka pomocy

—

Czas trwania pomocy

15.6.2009–31.12.2013

Sektor(-y) gospodarki

Rolnictwo, leśnictwo i rybactwo

Rodzaj beneficjenta

MŚP

Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy

3,00 EUR (w mln)

Przeznaczona na gwarancje

—

Instrument pomocy (art. 5)

Dotacja

Odesłanie do decyzji Komisji

—

W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Cele

Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej

MŚP – w %

Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP (art. 15)

40 %

—

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/36

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/11

| 1. | W dniu 14 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Glencore International AG („GIAG”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy”, Hong Kong) kontrolowanym przez przedsiębiorstwo Chandran Family Trust, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 14 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Glencore International AG („GIAG”, Szwajcaria) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy”, Hong Kong) kontrolowanym przez przedsiębiorstwo Chandran Family Trust, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa GIAG: światowy dostawca towarów oraz surowców. Prowadzi działalność w trzech sektorach: sektorze metali i minerałów, produktów energetycznych oraz produktów rolnych, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa GIAG: światowy dostawca towarów oraz surowców. Prowadzi działalność w trzech sektorach: sektorze metali i minerałów, produktów energetycznych oraz produktów rolnych,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Chemoil Energy: dostawca paliwa okrętowego na terytorium Ameryk, Europy i Azji. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Chemoil Energy: dostawca paliwa okrętowego na terytorium Ameryk, Europy i Azji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia (WE) w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia (WE) w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/37

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/12

| 1. | W dniu 18 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG”, Niemcy), kontrolowane przez EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo Evonik Power Minerals GmbH („EPM”, Niemcy), kontrolowane przez Evonik Industries AG („Evonik”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą NewCo w drodze zakupu udziałów/akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 18 stycznia 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG”, Niemcy), kontrolowane przez EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW”, Niemcy) oraz przedsiębiorstwo Evonik Power Minerals GmbH („EPM”, Niemcy), kontrolowane przez Evonik Industries AG („Evonik”, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą NewCo w drodze zakupu udziałów/akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa EnBW-KWG: działalność związana z funkcjonowaniem tradycyjnych elektrowni (w szczególności elektrowni węgla kamiennego), wytwarzanie energii elektrycznej, energii cieplnej oraz produktów ubocznych elektrowni (popioły lotne z węgla kamiennego i gips) w Niemczech, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa EnBW-KWG: działalność związana z funkcjonowaniem tradycyjnych elektrowni (w szczególności elektrowni węgla kamiennego), wytwarzanie energii elektrycznej, energii cieplnej oraz produktów ubocznych elektrowni (popioły lotne z węgla kamiennego i gips) w Niemczech,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa EnBW: przedsiębiorstwo zintegrowane wertykalnie prowadzące działalność w zakresie zaopatrzenia w energię w Niemczech, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa EnBW: przedsiębiorstwo zintegrowane wertykalnie prowadzące działalność w zakresie zaopatrzenia w energię w Niemczech,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa EPM: handel materiałami budowlanymi, w tym popiołami lotnymi z węgla kamiennego oraz gipsem, w UE, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa EPM: handel materiałami budowlanymi, w tym popiołami lotnymi z węgla kamiennego oraz gipsem, w UE,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Evonik: spółka wchodząca w skład grupy prowadząca działalność w zakresie chemikaliów specjalistycznych, energii oraz nieruchomości, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Evonik: spółka wchodząca w skład grupy prowadząca działalność w zakresie chemikaliów specjalistycznych, energii oraz nieruchomości,

| — | w przypadku przedsiebiorstwa NewCo: działalność w zakresie handlu popiołami lotnymi z węgla kamiennego oraz gipsem. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiebiorstwa NewCo: działalność w zakresie handlu popiołami lotnymi z węgla kamiennego oraz gipsem.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/38

---

Zawiadomienie rządu Republiki Węgierskiej dotyczące dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (1)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/13

I.   Zgodnie z sekcją 26/A(6)-(7) ustawy nr XLVIII z 1993 r. w sprawie górnictwa i sekcją 12/B(2) wdrażającego tę ustawę dekretu rządowego 203/1998. (XII. 19.), węgierski Urząd ds. Górnictwa i Geologii (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) ogłasza zaproszenie do składania ofert dotyczących cofniętych zezwoleń na wydobycie wymienionych w pkt II poniżej.

Po otrzymaniu zezwolenia na wydobycie (tzn. po wejściu w życie decyzji wyznaczającej nowego posiadacza zezwolenia) zwycięski oferent zostanie upoważniony do prowadzenia działalności zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym sektorze.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami podmiot, który otrzymał zezwolenie na wydobycie, przed podjęciem działalności musi zwrócić się do inspekcji górniczej o zatwierdzenie technicznego planu operacyjnego. Żadne działania nie mogą być prowadzone bez zatwierdzenia technicznego planu operacyjnego.

W przetargu mogą uczestniczyć wyłącznie podmioty, które nabyły kopię szczegółowej dokumentacji przetargowej („dokumentacji”) od MBFH. Dokumentacja będzie wysyłana po otrzymaniu dowodu płatności. Cena za nabycie dokumentacji wynosi 25 000 HUF; płatności należy dokonać na rachunek MBFH nr 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB) zarządzany przez węgierski Skarb Państwa. Płatność może zostać dokonana w drodze przekazu pieniężnego (czeku gotówkowego) lub przelewu bankowego. W tytule dokumentu potwierdzającego dokonanie płatności powinno znajdować się oznaczenie: „zaproszenie do składania ofert dotyczących zezwoleń na wydobycie”.

Dokumentację można odbierać (wyłącznie osobiście) w dni robocze w godz. 9.00–12.00, w budynku MBFH pod następującym adresem: pok. 203, sekretariat na drugim piętrze, Columbus u. 17–23., 1145 Budapeszt, WĘGRY. Informacje na temat sposobu uzyskania dokumentacji można otrzymać pod numerem telefonu: +36 13012921.

MBFH nie ponosi odpowiedzialności za żadne dodatkowe zobowiązania ani roszczenia wynikające w związku z zezwoleniami na wydobycie poza wymienionymi w pkt II poniżej oraz w dokumentacji.

Niniejsze zaproszenie do składania ofert publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz na stronie internetowej organu nadzoru górnictwa i w węgierskim dzienniku urzędowym (w części zawierającej ogłoszenia urzędowe, stanowiącej załącznik do Magyar Közlöny). Termin składania ofert będzie liczony od daty publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Dokumentację można uzyskać począwszy od tej daty.

Wnioski dotyczące zezwoleń na wydobycie należy przesyłać wyłącznie pocztą na adres sekretariatu prezesa MBFH (Columbus u. 17–23., 1145 Budapestz, WĘGRY) w trzech kopiach w terminie 90 dni od publikacji niniejszego zaproszenia do składania ofert w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Adres pocztowy MBFH:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

MBFH nie będzie rozpatrywać wniosków przysłanych po terminie składania ofert.

Wszystkie wnioski zostaną ocenione przez MBFH w tym samym czasie w ciągu 22 dni roboczych po upływie terminu składania ofert.

Organ nadzoru górnictwa wyda decyzję, w której określi zwycięskiego oferenta i nowego posiadacza zezwolenia na wydobycie na danym terenie. Informacje dotyczące zwycięskiego oferenta zostaną opublikowane na stronie internetowej MBFH (http://www.mbfh.hu).

Główne kryteria oceny:

| — | kwota oferowana państwu węgierskiemu za uzyskanie zezwolenia na wydobycie na danym terenie, |
| --- | --- |

—

kwota oferowana państwu węgierskiemu za uzyskanie zezwolenia na wydobycie na danym terenie,

| — | udokumentowany potencjał finansowy oferenta. |
| --- | --- |

—

udokumentowany potencjał finansowy oferenta.

Po dokonaniu oceny ofert organ nadzoru górnictwa powiadomi oferentów o dacie i miejscu ogłoszenia wyników. Zwycięski oferent będzie mieć osiem dni od ogłoszenia wyników na wpłacenie kwoty oferowanej za uzyskanie zezwolenia na wydobycie na wspomniany wyżej rachunek bankowy. W tytule dokumentu potwierdzającego dokonanie płatności musi znaleźć się informacja: „nazwa terenu wydobycia – opłata za zezwolenie na wydobycie”. Dokonanie płatności należy udowodnić poprzez wysłanie dokumentu potwierdzającego. Jeżeli zwycięski oferent nie uiści kwoty za zezwolenie na wydobycie w terminie ośmiu dni od ogłoszenia wyników, jego oferta zostanie uznana za odrzuconą, a pozostałe złożone oferty dotyczące zezwoleń na wydobycie zostaną ocenione w ciągu pięciu dni.

II.   Zezwolenia na wydobycie będące przedmiotem niniejszego zaproszenia do składania ofert

IMREHEGY I. – Zezwolenie na wydobycie węglowodorów

| a) | położenie geograficzne terenu wydobycia: komitat Bács-Kiskun, powiat Kiskőrös, na peryferiach miejscowości Imrehegy, łącznie 60 ha; |
| --- | --- |

a)

położenie geograficzne terenu wydobycia: komitat Bács-Kiskun, powiat Kiskőrös, na peryferiach miejscowości Imrehegy, łącznie 60 ha;

| b) | informacje dotyczące zasobów mineralnych na terenie wydobycia zgodnie z krajowym rejestrem zasobów mineralnych:






  ba) | nazwa: olej mineralny; |
| --- | --- | --- |

b)

informacje dotyczące zasobów mineralnych na terenie wydobycia zgodnie z krajowym rejestrem zasobów mineralnych:

ba)

nazwa: olej mineralny;

| bb) | ilość: złoża geologiczne: 106 175 m3, złoża do wydobycia: 10 617 m3; |
| --- | --- |

bb)

ilość: złoża geologiczne: 106 175 m3, złoża do wydobycia: 10 617 m3;

| bc) | jakość: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

bc)

jakość: 0,923 t/m3;

| c) | minimalna opłata z tytułu zezwolenia na wydobycie: 1 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

minimalna opłata z tytułu zezwolenia na wydobycie: 1 000 000 HUF;

| d) | na nowym posiadaczu zezwolenia nie będą spoczywać zobowiązania dotyczące ochrony krajobrazu. |
| --- | --- |

d)

na nowym posiadaczu zezwolenia nie będą spoczywać zobowiązania dotyczące ochrony krajobrazu.

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.

---

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/40

---

Komunikat rządu francuskiego wydany w związku z dyrektywą 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i wydobywanie węglowodorów (1)

(Zawiadomienie dotyczące wniosku o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „Permis de Lyon–Annecy”)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 18/14

Wnioskiem z dnia 15 stycznia 2009 r. spółka Schuepbach Energy LLC z siedzibą pod adresem 2651 North Harwood, suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA (Stany Zjednoczone) wystąpiła o zezwolenie, na okres trzech lat, na poszukiwanie węglowodorów płynnych lub gazowych, zwane „Permis de Lyon–Annecy”, na powierzchni 3 800 km2 obejmującej część departamentów Ain, Isère, Rhône, Savoie i Haute-Savoie.

Obszar, którego dotyczy wspomniane zezwolenie, wyznaczają południki i równoleżniki łączące kolejno punkty, których współrzędne geograficzne w stopniach określono poniżej (wg NTF, przy czym południkiem zerowym jest południk Paryża).

| Punkty | Długość geograficzna w stopniach | Szerokość geograficzna w stopniach |
| --- | --- | --- |
| Punkt A to przecięcie południka 4,60 °E z linią oddzielającą Francję od Szwajcarii. |
| B | 4,60 gr E | 51,10 gr N |
| C | 4,50 gr E | 51,10 gr N |
| D | 4,50 gr E | 51,00 gr N |
| E | 4,30 gr E | 51,00 gr N |
| F | 4,30 gr E | 50,90 gr N |
| G | 4,20 gr E | 50,90 gr N |
| H | 4,20 gr E | 50,70 gr N |
| I | 2,80 gr E | 50,70 gr N |
| J | 2,80 gr E | 50,80 gr N |
| K | 2,90 gr E | 50,80 gr N |
| L | 2,90 gr E | 51,00 gr N |
| M | 3,00 gr E | 51,00 gr N |
| N | 3,00 gr E | 51,10 gr N |
| O | 3,30 gr E | 51,10 gr N |
| P | 3,30 gr E | 51,00 gr N |
| Q | 3,50 gr E | 51,00 gr N |
| R | 3,50 gr E | 50,80 gr N |
| S | 3,90 gr E | 50,80 gr N |
| T | 3,90 gr E | 51,10 gr N |
| U | 4,30 gr E | 51,10 gr N |
| Punkt V to przecięcie południka 4,30 °E z linią oddzielającą Francję od Szwajcarii. |
| Punkty V do A łączy linia oddzielającą Francję od Szwajcarii. |

Punkty

Długość geograficzna w stopniach

Szerokość geograficzna w stopniach

Punkt A to przecięcie południka 4,60 °E z linią oddzielającą Francję od Szwajcarii.

B

4,60 gr E

51,10 gr N

C

4,50 gr E

51,10 gr N

D

4,50 gr E

51,00 gr N

E

4,30 gr E

51,00 gr N

F

4,30 gr E

50,90 gr N

G

4,20 gr E

50,90 gr N

H

4,20 gr E

50,70 gr N

I

2,80 gr E

50,70 gr N

J

2,80 gr E

50,80 gr N

K

2,90 gr E

50,80 gr N

L

2,90 gr E

51,00 gr N

M

3,00 gr E

51,00 gr N

N

3,00 gr E

51,10 gr N

O

3,30 gr E

51,10 gr N

P

3,30 gr E

51,00 gr N

Q

3,50 gr E

51,00 gr N

R

3,50 gr E

50,80 gr N

S

3,90 gr E

50,80 gr N

T

3,90 gr E

51,10 gr N

U

4,30 gr E

51,10 gr N

Punkt V to przecięcie południka 4,30 °E z linią oddzielającą Francję od Szwajcarii.

Punkty V do A łączy linia oddzielającą Francję od Szwajcarii.

Składanie wniosków i kryteria udzielenia zezwolenia

Podmioty składające wniosek pierwotny oraz podmioty składające wnioski konkurencyjne muszą spełniać warunki określone w art. 4 i 5 dekretu nr 2006-648 z dnia 2 czerwca 2006 r. dotyczącego zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Zainteresowane przedsiębiorstwa mogą przedłożyć konkurencyjne wnioski w terminie dziewięćdziesięciu dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, zgodnie z zasadami streszczonymi w „Zawiadomieniu dotyczącym uzyskiwania zezwoleń na wydobywanie węglowodorów we Francji”, opublikowanym w
  Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich C 374 z dnia 30 grudnia 1994 r., s. 11, i ustanowionymi dekretem nr 2006-648 dotyczącym zezwoleń na wydobycie i składowanie podziemne. Konkurencyjne wnioski należy kierować do ministra odpowiedzialnego za przemysł wydobywczy, na podany poniżej adres.

Decyzje dotyczące wniosku pierwotnego i wniosków konkurencyjnych podlegają kryteriom udzielania zezwoleń na wydobycie określonym w art. 6 wspomnianego dekretu i są podejmowane najpóźniej do dnia 15 stycznia 2011 r.

Warunki i wymagania dotyczące prowadzenia i zaprzestania działalności

Wnioskodawcy są proszeni o zapoznanie się z treścią art. 79 i 79.1 kodeksu górniczego (code minier) oraz z treścią dekretu nr 2006-649 z dnia 2 czerwca 2006 r. w sprawie prac wydobywczych, robót związanych ze składowaniem podziemnym oraz urzędu nadzoru kopalń i składowania podziemnego (Dziennik Urzędowy Republiki Francuskiej z dnia 3 czerwca 2006 r.).

Wszelkie dodatkowe informacje można uzyskać w Ministerstwie ds. Ekologii, Energii, Zrównoważonego Rozwoju i Morza odpowiedzialnym za technologie ekologiczne i negocjacje dotyczące klimatu – ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l’énergie et climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819537, faks +33 140819529).

Wymienione wyżej przepisy ustawowe i wykonawcze są dostępne na stronie internetowej Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994.

---

INNE AKTY

Komisji Europejskiej

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/42

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 18/15

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006. Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„MOGETTE DE VENDEE”

NR WE: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Mogette de Vendée”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6: | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt 1:

„Mogette de Vendée” jest fasolą białą z gatunku Phaseolus vulgaris (fasola zwykła) typu „lingot”, o regularnym, eliptycznym, szerokim nerkowatym kształcie, długości 1–2 centymetrów, mało- lub nieprążkowaną, prostokątną, często z uciętym końcem.

Opis ziarna

| — | Suche ziarno ma jednolitą białą barwę bez widocznego mocnego żyłkowania, cienką skórkę. |
| --- | --- |

—

Suche ziarno ma jednolitą białą barwę bez widocznego mocnego żyłkowania, cienką skórkę.

Sucha fasola „Mogette de Vendée” charakteryzuje się stopniem wilgotności wynoszącym od 10 do 16 %.

| — | Ziarno półsuche ma regularny, eliptyczny, szeroki nerkowaty kształt, nieco większy niż ziarno suche. Jego barwa jest biała do bardzo jasnozielonej w zależności od stanu dojrzałości, może wystąpić kilka zielonych ziaren. Skórka ziarna jest gładka i błyszcząca. Jest to produkt świeży, który nie wymaga moczenia. |
| --- | --- |

—

Ziarno półsuche ma regularny, eliptyczny, szeroki nerkowaty kształt, nieco większy niż ziarno suche. Jego barwa jest biała do bardzo jasnozielonej w zależności od stanu dojrzałości, może wystąpić kilka zielonych ziaren. Skórka ziarna jest gładka i błyszcząca. Jest to produkt świeży, który nie wymaga moczenia.

| — | Po ugotowaniu ziarno „Mogette de Vendée” rozpuszcza się w ustach, ma jednolitą wielkość oraz jednolity kształt i kolor, jego cienka, niezbyt twarda skórka jest bardzo słabo wyczuwalna w ustach. Jego smak jest niezbyt słony i niezbyt słodki, wyczuwa się lekki smak pora i kasztana. |
| --- | --- |

—

Po ugotowaniu ziarno „Mogette de Vendée” rozpuszcza się w ustach, ma jednolitą wielkość oraz jednolity kształt i kolor, jego cienka, niezbyt twarda skórka jest bardzo słabo wyczuwalna w ustach. Jego smak jest niezbyt słony i niezbyt słodki, wyczuwa się lekki smak pora i kasztana.

Cechy charakterystyczne rośliny

| — | pokrój karłowaty, |
| --- | --- |

—

pokrój karłowaty,

| — | liście trójlistkowe o barwie zielonej, |
| --- | --- |

—

liście trójlistkowe o barwie zielonej,

| — | kwiat na ogół o barwie białej, |
| --- | --- |

—

kwiat na ogół o barwie białej,

| — | okres wegetacji fasoli jest roczny i wynosi około 80–120 dni od maja do września, |
| --- | --- |

—

okres wegetacji fasoli jest roczny i wynosi około 80–120 dni od maja do września,

| — | odmiany stosowane w regionie Vendée są zasadniczo odmianami wczesnymi i średnimi, |
| --- | --- |

—

odmiany stosowane w regionie Vendée są zasadniczo odmianami wczesnymi i średnimi,

| — | próg termiczny rośliny wynosi 8–10 °C, a optimum wegetacji przypada między 16 i 24 °C, |
| --- | --- |

—

próg termiczny rośliny wynosi 8–10 °C, a optimum wegetacji przypada między 16 i 24 °C,

| — | dobra odporność na choroby, |
| --- | --- |

—

dobra odporność na choroby,

| — | kwitnienie jednorodne. |
| --- | --- |

—

kwitnienie jednorodne.

Stosowane odmiany nasion są regularnie selekcjonowane przez organizację międzyzawodową „Mogette de Vendée” spośród odmian handlowych dostępnych w oficjalnym katalogu odmian, które odpowiadają kryteriom oczekiwanym od „Mogette de Vendée” i są zgodne z „Mogette de Vendée”, w formie, w jakiej jest ona tradycyjnie znana w regionie Vendée. Wykaz odmian jest przygotowywany corocznie i przekazywany producentom.

3.3.   Surowce:

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Uprawa „Mogette de Vendée” musi odbywać się na obszarze geograficznym ChOG.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Różne sposoby prezentacji i pakowania

| — | „Mogette de Vendée” sucha:
  Prezentacja w opakowaniach jednostkowych: torebki, opakowania kartonowe, siatki lub inne opakowania o różnej masie (500 g, 1 kg, 2 kg itd.).
  Pakowanie hurtowe w przypadku produktu przeznaczonego do przetworzenia lub pakowanie przez odbiorców hurtowych po podpisaniu umowy o partnerstwie. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” sucha:

Prezentacja w opakowaniach jednostkowych: torebki, opakowania kartonowe, siatki lub inne opakowania o różnej masie (500 g, 1 kg, 2 kg itd.).

Pakowanie hurtowe w przypadku produktu przeznaczonego do przetworzenia lub pakowanie przez odbiorców hurtowych po podpisaniu umowy o partnerstwie.

| — | „Mogette de Vendée” półsucha mrożona:
  Prezentacja w opakowaniach jednostkowych: torebki lub inne opakowania o różnej masie (1 kg itd.)
  Pakowanie hurtowe w przypadku produktu przeznaczonego do przetworzenia lub pakowanie przez odbiorców hurtowych po podpisaniu umowy o partnerstwie. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” półsucha mrożona:

Prezentacja w opakowaniach jednostkowych: torebki lub inne opakowania o różnej masie (1 kg itd.)

Pakowanie hurtowe w przypadku produktu przeznaczonego do przetworzenia lub pakowanie przez odbiorców hurtowych po podpisaniu umowy o partnerstwie.

| — | „Mogette de Vendée” gotowana w sosie własnym, sterylizowana: prezentacja w opakowaniach jednostkowych – słoikach. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” gotowana w sosie własnym, sterylizowana: prezentacja w opakowaniach jednostkowych – słoikach.

| — | „Mogette de Vendée” gotowana w sosie własnym, pasteryzowana: prezentacja na przykrytych tackach lub w opakowaniach jednostkowych – torebkach. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée” gotowana w sosie własnym, pasteryzowana: prezentacja na przykrytych tackach lub w opakowaniach jednostkowych – torebkach.

Wyklucza się sprzedaż luzem dla konsumentów.

We wszystkich przypadkach fasola jest pakowana w partiach jednorodnych, zidentyfikowanych i numerowanych. Każda operacja jest dokładnie identyfikowana i zapisywana w rejestrze magazynowym zawierającym datę pakowania, numer partii wykorzystanej fasoli „Mogette de Vendée”, numer dostawy i numer partii produktów pakowanych lub wyprodukowanych oraz odpowiadające ilości.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Produkty objęte ChOG są sprzedawane pod nazwą „Mogette de Vendée”.

Na etykietach musi znajdować się napis „Indication géographique protégée” (chronione oznaczenie geograficzne) lub logo wspólnotowe.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny określony dla „Mogette de Vendée” obejmuje następujące gminy:

Departament Loire-Atlantique:

Kantony częściowo objęte obszarem geograficznym:

Aigrefeuille sur Maine: gminy Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne;

Legé: gminy Corcoué sur Logne, Legé, Touvois;

Machecoul: gminy La Marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte;

Saint Philbert de Grandlieu: gminy La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu.

Departament Vendée:

Kantony w całości objęte obszarem geograficznym: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Kantony częściowo objęte obszarem geograficznym:

Challans: gminy Challans, Froidfond, La Garnache;

Luçon: gminy Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine;

Maillezais: gminy Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux;

Moutiers les Mauxfaits: gminy La Boissière des Landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon;

Saint Gilles Croix de Vie: gmina Coëx.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Klimat oceaniczny, który charakteryzuje region Vendée, szerokość geograficzna regionu i rzeźba terenu wysoko położonych wandejskich pól przegrodzonych drzewami, tzw. „wzgórz Wandei” (ostatnich zboczy Masywu Armorykańskiego) na wschodzie departamentu, zapewniają zarówno wystarczającą wilgotność, jak i odpowiednie nasłonecznienie upraw. Opady na tym obszarze wynoszą średnio ponad 600 mm rocznie i rozkładają się w miarę równomiernie w ciągu roku. Temperatury w regionie są łagodne, a w ciągu czterech miesięcy (maj – sierpień), podczas których uprawia się „Mogette”, średnie temperatury są dość wysokie. Czas nasłonecznienia wynosi ponad 2 000 godzin w roku.

Gleby obszaru produkcji to gleby piaskowo-gliniaste brunatne. Bogate w muł (> 35 %), z niewielką zawartością iłu (< 35 %), brunatnego koloru i dość głębokie, gleby te zasadniczo nie wysychają i zawierają dużo wody.

5.2.   Specyfika produktu:

Właściwości organoleptyczne charakterystyczne dla „Mogette de Vendée” (po ugotowaniu) są następujące:

| — | rozpływająca się w ustach, niejędrna i niezbyt granulowata konsystencja, |
| --- | --- |

—

rozpływająca się w ustach, niejędrna i niezbyt granulowata konsystencja,

| — | nietwarda skórka, której nie czuć w trakcie gryzienia, |
| --- | --- |

—

nietwarda skórka, której nie czuć w trakcie gryzienia,

| — | jednolitość rozmiaru, kształtu i koloru, |
| --- | --- |

—

jednolitość rozmiaru, kształtu i koloru,

| — | jasny kolor, |
| --- | --- |

—

jasny kolor,

| — | niezbyt słodki i niezbyt słony smak, |
| --- | --- |

—

niezbyt słodki i niezbyt słony smak,

| — | lekki smak kasztana i pora. |
| --- | --- |

—

lekki smak kasztana i pora.

Procesy mrożenia, pasteryzacji i sterylizacji pozwalają zachować te właściwości, jednocześnie zapewniając wygodę w stosowaniu produktu. Ponadto rozwój pełnej gamy sposobów wprowadzania do obrotu fasoli „Mogette de Vendée” zapewnia konsumentowi znaczną swobodę wyboru, przy zachowaniu jakości produktu.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Związek z obszarem geograficznym oparty jest na jakości produktu, jego dawnej renomie oraz na umiejętnościach miejscowych rolników produkujących „Mogette de Vendée”.

Jakość powiązana z obszarem produkcji

Jakość fasoli „Mogette de Vendée” (rozpływająca się w ustach i o jednolitej konsystencji) jest ściśle związana z cechami glebowo-klimatycznymi obszaru.

Do właściwego rozwoju fasola potrzebuje wody, słońca i ciepła. Klimat oceaniczny, który charakteryzuje region Vendée, szerokość geograficzna regionu i rzeźba terenu wysoko położonych wandejskich pól, tzw. „wzgórz Wandei” na wschodzie departamentu, zapewniają zarówno wystarczającą wilgotność (250–300 mm od kwietnia do września), odpowiednie nasłonecznienie obszaru (2 000 godzin w roku) oraz temperatury bliskie optimum wzrostu dla fasoli (16–24 °C).

Jeżeli temperatury podczas zasiewu i podczas wzrostu rośliny są zbyt niskie, ziarno nawodni się i nie wykiełkuje lub powstanie sadzonka obumarła. Szczególne położenie regionu Vendée umożliwia osiągnięcie optymalnej temperatury oraz utrzymanie jej wystarczająco długo w celu zapewnienia roślinom pełnego cyklu. Łagodne temperatury maja w regionie Vendée zapewniają nagrzanie gleby wystarczające dla szybkiego i regularnego wschodzenia „Mogette de Vendée”, co gwarantuje jednolitość produktu podczas zbioru, konieczną dla utrzymania jego jakości.

Charakterystyka gleb obszaru produkcji, zasadniczo niewysychających i o dużej zawartości wody, w sposób naturalny ogranicza niedobór wody rośliny i tym samym zapewnia jej regularne odżywianie oraz wzrost bezpośrednio powiązane z wykształceniem właściwości fasoli związanych z „rozpływaniem się w ustach” i „jednolitością”.

Charakterystyka gleb obszaru produkcji zapewnia również właściwe przygotowanie gleb na wiosnę.

Brak zbyt dużych opadów podczas okresu zbiorów na obszarze ChOG i niezbyt ilasta gleba prowadzą do naturalnego stopniowego suszenia fasoli bez ryzyka uszkodzeń spowodowanych deszczem lub zabrudzeń spowodowanych wilgotną glebą. Naturalne wysychanie w glebie zapewnia ograniczenie różnic w etapach wzrostu fasoli i otrzymanie jednolitego produktu.

Podsumowując, jakość fasoli „Mogette de Vendée” (rozpływająca się w ustach i o jednolitej konsystencji, miękkie i regularne ziarna) jest zatem ściśle związana z cechami glebowo-klimatycznymi obszaru ChOG:

| — | idealna gleba o odpowiedniej równowadze iłu/mułu, niezbyt piaszczysta oraz o odpowiedniej głębokości, |
| --- | --- |

—

idealna gleba o odpowiedniej równowadze iłu/mułu, niezbyt piaszczysta oraz o odpowiedniej głębokości,

| — | idealny klimat z umiarkowanym niedoborem wody (średnia ewapotranspiracja i kontrolowane nawodnienie) oraz odpowiednim nasłonecznieniem. |
| --- | --- |

—

idealny klimat z umiarkowanym niedoborem wody (średnia ewapotranspiracja i kontrolowane nawodnienie) oraz odpowiednim nasłonecznieniem.

Renoma „Mogette de Vendée”

„Mogette”, znana w regionie Vendée od XVI wieku, jest nieprzerwanie uprawiana od tamtego czasu. Fasola ta długo stanowiła podstawowy składnik diety mieszkańców regionu Vendée. „Mogette” do dzisiaj zachowała swoją renomę, dlatego jest poszukiwana przez konsumentów i sprzedawana we Francji, a nawet za granicą.

Od końca XVII wieku lekarze donoszą o uprawie „grochu” i „fasoli” w regionie Vendée, szczególnie na obszarze południowych bagien; już w 1804 r. Cavoleau opisuje białą fasolę jako „dziedzictwo biednego połownika” w zachodniej części równiny. W latach 1814–1825 zasiewano nią średnio 3 000 ha każdego roku; od lat 30. XIX wieku aż do końca XIX wieku średni obszar upraw wzrósł do 7 000 ha. Na początku XX wieku produkcja fasoli była znaczna i wynosiła 6 000 ton przed pierwszą wojną światową. W 1930 r. T. Sarrazin, kierownik departamentu rolnictwa, w następujący sposób wypowiadał się na temat upraw warzyw w regionie Vendée: „najważniejszą ze wszystkich upraw jest uprawa fasoli strączkowej, która zajmuje prawie 9 000 ha i której lokalna odmiana, zwana „Mogette”, stanowi podstawowy składnik diety mieszkańców wsi regionu Vendée. Jest ona rozpowszechniona w całym departamencie. Znaczne ilości fasoli są eksportowane w latach, w których susza za bardzo nie niszczy zbiorów.” Fasola sucha przekształca się dzięki nowym technikom i sto lat później odnajduje swoje właściwe miejsce na polach przegrodzonych drzewami. To tam wytwarza się obecnie większość całkowitej produkcji, tj. ok. 900 ton rocznie znanej zorganizowanej produkcji.

Umiejętności miejscowych producentów „Mogette de Vendée”

Producenci „Mogette de Vendée” przez lata dobrze poznali swoją uprawę i nabyli umiejętności, które pozwalają im zapewnić jakość zbiorów. Jakość ta jest zachowywana przez kolejne podmioty sektora w całym łańcuchu produkcji od momentu zbioru. Jednak szczególne umiejętności są widoczne przede wszystkim podczas zbiorów. W przypadku fasoli suchej zbiory dzielą się na trzy etapy: zrywanie, suszenie na polu i młócenie. Cała trudność dla producenta polega na określeniu optymalnego momentu dla zrywania i młócenia. Przedwczesne zrywanie umożliwia stopniowe suszenie fasoli i ujednolicenie miękkości ziaren. Suszenie na polu ułatwia również młócenie ze względu na brak zielonych liści, które mogłyby zaplamić ziarna. Producenci fasoli suchej na przestrzeni lat uznali, że fasola zebrana przedwcześnie zachowa warzywny smak. Ziarno zebrane zbyt późno nie będzie natomiast w pełni aromatyczne, będzie miało bardziej mdły smak. W przypadku fasoli półsuchej zbiory odbywają się natychmiast, bez etapu suszenia, ponieważ zbiera się ziarno świeże. Umiejętności producenta umożliwiają rozpoczęcie zbiorów, kiedy większość strąków osiągnie etap półsuchego żółtego strąka i białego lub jasnozielonego ziarna.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Sprostowania

| 23.1.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 18/47

---

Sprostowanie do komunikatu Komisji w sprawie wdrożenia art. 4 rozporządzenia (WE) nr 552/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiającego ramy tworzenia Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 323 z dnia 31 grudnia 2009 r.
  )

2010/C 18/16

Strona tytułowa oraz strona 24, tytuł:

zamiast:

powinno być:

Strona 24, tabela, przypis (ii):

zamiast:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”, |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”,

powinno być:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”.

---