# Il-Ġurnal Uffiċjali C 308/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.308.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 308 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5218 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.308.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 308

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5218 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2009/C 308/01 | Rakkomandazzjoni tal-bank ċentrali ewropew tal-14 ta’ Diċembru 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BĊE/2009/26) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2009/C 308/01

Rakkomandazzjoni tal-bank ċentrali ewropew tal-14 ta’ Diċembru 2009 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BĊE/2009/26)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 308/02 | Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar in-newtralità tal-Internet | 2 |
| 2009/C 308/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 308/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5704 – JBS/BERTIN) (
  1
  ) | 3 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 308/02

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar in-newtralità tal-Internet

2

2009/C 308/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  )

1

3

2009/C 308/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5704 – JBS/BERTIN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 308/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 308/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 308/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 308/08 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 308/09 | Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2) | 20 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 308/05

Rata tal-kambju tal-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 308/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

5

2009/C 308/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

11

2009/C 308/08

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

15

2009/C 308/09

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2)

20

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 308/10 | Sejħa għal applikazzjonijiet fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/427/KE li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika | 22 |
| 2009/C 308/11 | Sejħa għal Proposti – EACEA/30/09 – Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ – Sejħa għall-Proposti 2010 – Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi – Sħubiji Transatlantiċi dwar il-kwalifiki | 42 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 308/12 | Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-imwejjed tal-mogħdija li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ mwejjed tal-mogħdija li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 44 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 308/13 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 47 |
| 2009/C 308/14 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 51 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 308/10

Sejħa għal applikazzjonijiet fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/427/KE li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika

22

2009/C 308/11

Sejħa għal Proposti – EACEA/30/09 – Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ – Sejħa għall-Proposti 2010 – Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi – Sħubiji Transatlantiċi dwar il-kwalifiki

Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi

Sħubiji Transatlantiċi dwar il-kwalifiki

42

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 308/12

Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-imwejjed tal-mogħdija li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ mwejjed tal-mogħdija li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

inter alia

44

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 308/13

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

47

2009/C 308/14

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-14 ta’ Diċembru 2009

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(BĊE/2009/26)

2009/C 308/01

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 27.1,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali jiġu vverifikati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea;

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni li għandha bħalissa s-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland intemm wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni għas-sena finanzjarja 2009; |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni li għandha bħalissa s-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland intemm wara l-verifika għas-sena finanzjarja 2008. Huwa għalhekk meħtieġ li jinħatru awdituri esterni għas-sena finanzjarja 2009;

| (3) | Is-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland għażlet lil Deloitte & Touche bħala l- awdituri esterni għas-snin finanzjarji 2009 sal-2011, |
| --- | --- |

(3)

Is-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland għażlet lil Deloitte & Touche bħala l- awdituri esterni għas-snin finanzjarji 2009 sal-2011,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat illi Deloitte & Touche jinħatru bħala l-awdituri esterni tas-Central Bank and Financial Services Authority of Ireland għas-snin finanzjarji 2009 sal-2011.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-14 ta’ Diċembru 2009.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/2

---

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar in-newtralità tal-Internet

2009/C 308/02

“Il-Kummissjoni tagħti importanza kbira lill-preservazzjoni tal-karattru miftuħ u newtrali tal-Internet, b'kunsiderazzjoni sħiħa għar-rieda tal-koleġislaturi biex issa, in-newtralità tal-internet tkun imħaddna bħala objettiv politiku u prinċipju regolatorju li għandu jkun imħeġġeġ mill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali (1), flimkien mat-tisħiħ tar-rekwiżiti ta' trasparenza relatati (2) u l-ħolqien ta' setgħat ta' salvagwardja għall-awtoritajiet regolatorji nazzjonali biex ikunu evitati d-degradazzjoni tas-servizzi u x-xkiel jew it-tnaqqis tar-ritmu tat-traffiku fuq in-netwerks pubbliċi (3). Il-Kummissjoni se tissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet fl-Istati Membri, billi fir-Rapport ta' Progress lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li tagħmel kull sena, tintroduċi attenzjoni partikolari dwar kif il-‘libertajiet tal-internet’ taċ-ċittadini Ewropej qed ikunu salvagwardjati. Sadanittant, il-Kummissjoni se tissorvelja l-impatt tal-iżviluppi tas-suq u tat-teknoloġija fuq il-‘libertajiet tal-internet’ billi tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill qabel l-aħħar tal-2010 dwar jekk hemmx bżonn gwida addizzjonali u se tapplika s-setgħat eżistenti tal-liġi ta' kompetizzjoni biex tittratta kwalunkwe prattika li tista’ titfaċċa kontra l-kompetittività”.

---

(1)  L-Artikolu 1(8)(g) tad-Direttiva 2009/140/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 337, 18.12.2009, p. 37).

1

(2)  L-Artikolu 1(14) tad-Direttiva 2009/136/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 337, 18.12.2009, p. 11).

2

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

3

---

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 308/03

Fid-9 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5686. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5686. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5704 – JBS/BERTIN)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 308/04

Fid-9 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5704. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5704. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Diċembru 2009

2009/C 308/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4343 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,27 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88995 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4380 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5053 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4050 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,105 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 278,07 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7068 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2028 |
| RON | Leu Rumen | 4,2195 |
| TRY | Lira Turka | 2,1791 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6195 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5389 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1261 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0194 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0126 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 688,18 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8197 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7943 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2889 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 643,99 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9304 |
| PHP | Peso Filippin | 66,852 |
| RUB | Rouble Russu | 44,1910 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,655 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5438 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3985 |
| INR | Rupi Indjan | 67,2490 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4343

JPY

Yen Ġappuniż

129,27

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,88995

SEK

Krona Żvediża

10,4380

CHF

Frank Żvizzeru

1,5053

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4050

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,105

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

278,07

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7068

PLN

Zloty Pollakk

4,2028

RON

Leu Rumen

4,2195

TRY

Lira Turka

2,1791

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6195

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5389

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1261

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0194

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0126

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 688,18

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8197

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7943

HRK

Kuna Kroata

7,2889

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 643,99

MYR

Ringgit Malażjan

4,9304

PHP

Peso Filippin

66,852

RUB

Rouble Russu

44,1910

THB

Baht Tajlandiż

47,655

BRL

Real Brażiljan

2,5438

MXN

Peso Messikan

18,3985

INR

Rupi Indjan

67,2490

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/5

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 308/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 321/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | RGE91/2008 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF |
| C/ Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| https://www.servef.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 321/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

RGE91/2008

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF

C/ Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

https://www.servef.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Programa de formación profesional para el empleo en empresas

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009. Publicada en el DOCV número 5944 de fecha 30 de enero de 2009.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

30.1.2009-31.12.2009

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 5,70 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Programa Operativo F.S.E 2007-2013 — 2,85 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/30/pdf/2009_869.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 872/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Niedersachsen
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| https://www.nbank.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 872/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Niedersachsen

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

https://www.nbank.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand“

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 Verordung (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.10.2009-31.12.2015

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 8,31 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI-Code OP Ziel Konvergenz: 2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 5,37 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

10 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

60 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Weiterbildungsoffensive_WOM.php

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 873/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Prins Clauslaan 8 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 873/09

Stat Membru

L-Olanda

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Prins Clauslaan 8

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.1.2010-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Agrikoltura, forestrija u sajd, manifattura ta' prodotti tal-ikel

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 1,89 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Tegenwaarde voor steun uit het Europees Landbouw Fonds voor Plattelands Ontwikkeling (ELFPO) — 19,20 EUR (in miljoen)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

65 %

80 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

40 %

60 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Regeling%2BLNV-subsidies/datum_29-10-2009

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Openstellingsbesluit%2BLNV- subsidies/datum_29-10-2009

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 877/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Valle d'Aosta
  Artikolu 87(3)(c)
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 877/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Valle d'Aosta

Artikolu 87(3)(c)

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane.

L.r. 31.3.2003 n. 6, disposizioni applicative GENERALI

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12/2009, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

18.9.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam, Qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam, Servizzi ta' sostenn għall-forestrija, Minjieri u barrieri oħra, Manifattura, Provvista ta' Elettriku, Gass, Fwar u Arja Kkondizzjonata, Provvista tal-Ilma; Sistema Ta' Drenaġġi, Immaniġġar tal-Iskart u Attivitajiet ta' Rimedjazzjoni, Kostruzzjoni, Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur, Bejgħ, manutenzjoni u tiswija ta' parts u aċċessorji tal-muturi u oħrajn relatati, Trasport bl-art u transport permezz ta' sistemi ta' katusi, Trasport bl-ajru, Magazzinaġġ u attivitajiet ta' sostenn għat-trasport, Informatika u KomunikazzjonI, Negozju u attivitajiet oħra ta' konsulenza dwar ġestjoni, Testijiet tekniċi u analiżi, Riċerka xkentifika u żvilupp, Riċerka dwar is-suq u stħarriġ tal-fehma pubblika, Attivitajiet speċjali ta' disinn, Attivitajiet fotografiċi, Attivitajiet ta' traduzzjoni u interpretazzjoni, Servizzi fir-rigward ta' binjiet u attivitajiet marbuta ma' pajsaġġ, Fotokopjar, tħejjija ta' dokumenti u attivitajiet oħra speċjalizzati ta' sostenn għall-uffiċċji, Attivitajiet ta' ċentri ta' sejħiet, Attivitajiet ta' ppakkjar, Attivitajiet ta' skejjel tas-sewqan, Attivitajiet ta' kura residenzjali, Attivitajiet ta' ħidma soċjali mingħajr akkomodazzjoni, Tiswija ta' kompjuters u oġġetti personali u għad-dar, Hairdressing u trattament kożmetiku ieħor, Attivitajiet ta' funerali u attivitajiet relatati, Attivitajiet oħra ta' servizz personali n.e.c.

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 7,70 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

10 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mill-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

20 %

Għajnuna għal adattament bikri ma’ standards futuri tal-Komunità għall-SMEs (Art. 20)

15 %

—

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

50 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp?pk_lr=2698

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567791

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567791

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 878/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Wales
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 878/09

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Wales

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Welsh Assembly Government Communities 2.0

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

The Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

The European Communities Act 1972

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

12.10.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

GBP 0,61 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

European Regional Development Fund — GBP 1,34 million

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

20 %

10 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

70 %

10 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/091030communitiesscheme/?lang=en

---

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/11

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 308/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 355/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | SI |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Slovenia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 355/09

Stat Membru

Is-Slovenja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

SI

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Slovenia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013, USPOSABLJANJE

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XT 60/07

Tul

26.4.2007-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,90 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

45 %

20 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

80 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Dopolnjen_Program_ukrepov_2007-2013_-_5.3.2009.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 356/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 10714/09/08100 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 356/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

10714/09/08100

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Inovace-inovační projekt-3.výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.3.2009-30.6.2010

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 3 680,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Nařízení Komise č. 1083/2006

ERDF – 3 128,00 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

25 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mpo.cz/dokument44256.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 357/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Tirol
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Amt der Tiroler Landesregierung |
| Abt. Wirtschaft und Arbeit |
| Heiliggeiststraße 7-9 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 357/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Tirol

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Amt der Tiroler Landesregierung

Abt. Wirtschaft und Arbeit

Heiliggeiststraße 7-9

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Biomasse — Nahwärme

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Richtlinie zum Schwerpunkt „Biomasse-Nahwärme“, Basisrichtlinie für die Infrastrukturförderung des Landes Tirol

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.3.2009-30.6.2014

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni tal-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

25 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/richtlinie_infra_biomasse.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 359/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.
  NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lazio
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 359/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.

NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lazio

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti (diversi da quelli concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001)

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999) |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999)

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XS 147/07

Tul

16.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self b'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

---

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/15

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 308/08

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 370/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Thüringen
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 370/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Thüringen

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Richtlinie über die Gewährung von Einstellungszuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insbesondere §§ 23 und 44 und die hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVerfG), insbesondere §§ 48, 49 und 49a

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XE 1/04

Tul

24.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 6,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 6,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema żvantaġġati fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 40)

50 %

—

Għajnuna għar-reklutaġġ ta’ ħaddiema b’diżabilità fil-forma ta’ sussidji ta’ pagi (Art. 41)

75 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 375/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 1. | Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008). |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 375/09

Stat Membru

L-Estonja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

1.

Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008).

| 2. | Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni). |
| --- | --- |

2.

Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni).

| 3. | Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga. |
| --- | --- |

3.

Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga.

| 4. | Muude tingimuste täpsustamine. |
| --- | --- |

4.

Muude tingimuste täpsustamine.

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Estonia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetus

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| 1. | „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440) |
| --- | --- |

1.

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440)

| 2. | Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318). |
| --- | --- |

2.

Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni XR 90/08

Tul

20.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Manifattura

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EEK 321,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

European Regional Development Fund (ERDF) – 321,00 EEK (miljonites)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

20 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13161064

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 376/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Schleswig-Holstein
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 376/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Schleswig-Holstein

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation (BFEI-Richtlinie)

Amtsblatt für Schleswig-Holstein 2009, S. 322 ff

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

Modifikazzjoni N 809/99

Tul

1.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 7,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 40,00 EUR (in Mio.)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

20 %

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art.33)

70 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Wirtschaft/Wirtschaftsfoerderung/EUFoerderungSH/FoerderrichtlinienAntragsformulare/foerderrichtlinien_node.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 905/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Emilia-Romagna
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo |
| Regione Emilia-Romagna |
| Via Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.ermesimprese.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 905/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Emilia-Romagna

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo

Regione Emilia-Romagna

Via Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.ermesimprese.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Bando regionale «Dai distretti produttivi ai distretti tecnologici»

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Deliberazione della Giunta regionale n. 1631 del 26.10.2009

D.M. 28 dicembre 2007«Interventi per lo sviluppo dei distretti produttivi»

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

15.1.2010-31.12.2012

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 20,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

—

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Ricerca_e_innovazione/distretti_tecnologici.htm

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 919/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | N2009/9107/MK |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | — |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Statens Energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |
| http://www.energimyndigheten.se |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 919/09

Stat Membru

L-Isvezja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

N2009/9107/MK

Isem tar-Reġjun (NUTS)

—

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Statens Energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

http://www.energimyndigheten.se

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2009-31.12.2011

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

SEK 60,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’ % jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’ %

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

---

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/20

---

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 198, 22.8.2009, p. 9; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2)

2009/C 308/09

Il-pubblikazzjoni tal-lista tal-permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà.

MALTA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikta fil-ĠU C 153 tas-6.7.2007

| — | Il-permessi ta' residenza lil ċittadini ta' pajjiżi terzi jinħarġu fil-format uniformi skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz.
  Fl-ispazju vojt pprovdut f'kull dokument għal “Tip ta' Permess” qegħdin jintużaw il-kategoriji li ġejjin:






  (1) | Xogħol (employment purposes); |
| --- | --- | --- |

—

Il-permessi ta' residenza lil ċittadini ta' pajjiżi terzi jinħarġu fil-format uniformi skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1030/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jippreskrivi format uniformi għall-permessi ta' residenza għaċ-ċittadini ta' pajjiz terz.

Fl-ispazju vojt pprovdut f'kull dokument għal “Tip ta' Permess” qegħdin jintużaw il-kategoriji li ġejjin:

(1)

Xogħol (employment purposes);

| (2) | Jaħdem għal rasu (self-employment purposes); |
| --- | --- |

(2)

Jaħdem għal rasu (self-employment purposes);

| (3) | Temporanju (temporary); |
| --- | --- |

(3)

Temporanju (temporary);

| (4) | Residenti fit-tul-KE (long term resident-EC); |
| --- | --- |

(4)

Residenti fit-tul-KE (long term resident-EC);

| (5) | Ekonomikament awtosuffiċjenti (economically self-sufficient); |
| --- | --- |

(5)

Ekonomikament awtosuffiċjenti (economically self-sufficient);

| (6) | Adozzjoni (adoption); |
| --- | --- |

(6)

Adozzjoni (adoption);

| (7) | Raġunijiet ta’ Saħħa (health purposes); |
| --- | --- |

(7)

Raġunijiet ta’ Saħħa (health purposes);

| (8) | Finijiet Reliġjużi (religious purposes); |
| --- | --- |

(8)

Finijiet Reliġjużi (religious purposes);

| (9) | Skema-Residenza Permanenti (Permanent Residence Scheme); |
| --- | --- |

(9)

Skema-Residenza Permanenti (Permanent Residence Scheme);

| (10) | Persuna eżenti – Membru tal-Familja ta’ ċittadini ta’ Malta (Family members of citizens of Malta holding “exempt person status”)
  Qabel l-1 ta' Jannar 2008, il-pożizzjoni ta' immigrazzjoni ta' tali persuni kienet riflessa fil-passaporti tad-detenturi permezz ta' wieħed minn dawn it-timbri li ġejjin:






  (a) | id-detentur għandu l-libertà ta' moviment fit-termini tal-Artikolu 44(4)(a) tal-Kostituzzjoni ta' Malta; |
| --- | --- | --- |

(10)

Persuna eżenti – Membru tal-Familja ta’ ċittadini ta’ Malta (Family members of citizens of Malta holding “exempt person status”)

Qabel l-1 ta' Jannar 2008, il-pożizzjoni ta' immigrazzjoni ta' tali persuni kienet riflessa fil-passaporti tad-detenturi permezz ta' wieħed minn dawn it-timbri li ġejjin:

(a)

id-detentur għandu l-libertà ta' moviment fit-termini tal-Artikolu 44(4)(a) tal-Kostituzzjoni ta' Malta;

| (b) | id-detentur huwa persuna eżenti skont l-Artikolu 4(1)(g)(h) tal-Kapitolu 217 tal-Liġijiet ta' Malta; |
| --- | --- |

(b)

id-detentur huwa persuna eżenti skont l-Artikolu 4(1)(g)(h) tal-Kapitolu 217 tal-Liġijiet ta' Malta;

| (11) | Studju (Study); |
| --- | --- |

(11)

Studju (Study);

| (12) | Protezzjoni Internazzjonal (International Protection); |
| --- | --- |

(12)

Protezzjoni Internazzjonal (International Protection);

| — | Il-membri tal-familja ta' ċittadini miż-ŻEE li jeżerċitaw dritt li joħroġ mit-Trattat f'Malta nħarġilhom dokument ta' residenza fil-forma ta' timbru fil-passaport tal-persuna kkonċernata. Madanakollu, minn Settembru 2008, tali membri tal-familja ta' ċittadini miż-ŻEE qiegħda tinħarġilhom karta ta' residenza intitolata “Karta ta' Residenza ta' membru tal-familja ta' ċittadin tal-Unjoni” fil-forma ta' vinjetta li tiġi mehmuża fil-passaport tad-detentur, |
| --- | --- |

—

Il-membri tal-familja ta' ċittadini miż-ŻEE li jeżerċitaw dritt li joħroġ mit-Trattat f'Malta nħarġilhom dokument ta' residenza fil-forma ta' timbru fil-passaport tal-persuna kkonċernata. Madanakollu, minn Settembru 2008, tali membri tal-familja ta' ċittadini miż-ŻEE qiegħda tinħarġilhom karta ta' residenza intitolata “Karta ta' Residenza ta' membru tal-familja ta' ċittadin tal-Unjoni” fil-forma ta' vinjetta li tiġi mehmuża fil-passaport tad-detentur,

| — | Karti tal-identità diplomatiċi bil-kodiċi ta' kuluri li ġejjin li jinħarġu mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin:






  (1) | Strixxa Ħamra – tinħareġ lil membri tal-personal diplomatiku ta' missjonijiet diplomatiċi u lill-konjuġi u lit-tfal tagħhom li jkunu għadhom jagħmlu parti mill-entitajiet domestiċi rispettivi tagħhom; |
| --- | --- | --- |

—

Karti tal-identità diplomatiċi bil-kodiċi ta' kuluri li ġejjin li jinħarġu mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin:

(1)

Strixxa Ħamra – tinħareġ lil membri tal-personal diplomatiku ta' missjonijiet diplomatiċi u lill-konjuġi u lit-tfal tagħhom li jkunu għadhom jagħmlu parti mill-entitajiet domestiċi rispettivi tagħhom;

| (2) | Strixxa Kaħla – tinħareġ lil membri tal-personal amministrattiv u tekniku ta' missjonijiet diplomatiċi akkreditati f'Malta u kif ukoll lill-konjuġi u lit-tfal tagħhom li jkunu għadhom jagħmlu parti mill-entitajiet domestiċi rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

(2)

Strixxa Kaħla – tinħareġ lil membri tal-personal amministrattiv u tekniku ta' missjonijiet diplomatiċi akkreditati f'Malta u kif ukoll lill-konjuġi u lit-tfal tagħhom li jkunu għadhom jagħmlu parti mill-entitajiet domestiċi rispettivi tagħhom;

| (3) | Strixxa Ħamra fil-Vjola – tinħareġ lil membri ta' rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li jaħdmu b'mod permanenti f'Malta u kif ukoll lill-konjuġi u lit-tfal tagħhom li jkunu għadhom jagħmlu parti mill-entitajiet domestiċi rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

(3)

Strixxa Ħamra fil-Vjola – tinħareġ lil membri ta' rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet internazzjonali li jaħdmu b'mod permanenti f'Malta u kif ukoll lill-konjuġi u lit-tfal tagħhom li jkunu għadhom jagħmlu parti mill-entitajiet domestiċi rispettivi tagħhom;

| (4) | Strixxa ħadra – tinħareġ lil Konsli Onorarji ta' pajjiżi barranin f'Malta; |
| --- | --- |

(4)

Strixxa ħadra – tinħareġ lil Konsli Onorarji ta' pajjiżi barranin f'Malta;

| (5) | Strixxa kannella – tinħareġ lil Konsli Onorarji ta' Malta f'pajjiżi barranin. |
| --- | --- |

(5)

Strixxa kannella – tinħareġ lil Konsli Onorarji ta' Malta f'pajjiżi barranin.

Il-karti tal-identità ta' hawn fuq, bl-eċċezzjoni tan-Nru 5, ser ikunu aċċettati bħala prova ta' residenza temporanja f'Malta.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/22

---

Sejħa għal applikazzjonijiet fir-rigward tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/427/KE li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika

2009/C 308/10

1.   Sfond

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/427/KE (1), il-Kummissjoni tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika, minn issa 'l quddiem ‘il-grupp’.

Xogħol il-grupp se jkun li jgħin lill-Kummissjoni:

| (a) | fl-evalwazzjoni tal-prodotti, is-sustanzi u t-tekniki li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni organika, filwaqt li jitqiesu l-għanijiet u l-prinċipji stipulati fir-Regolament (KE) Nru 834/2007 (2), |
| --- | --- |

(a)

fl-evalwazzjoni tal-prodotti, is-sustanzi u t-tekniki li jistgħu jintużaw fil-produzzjoni organika, filwaqt li jitqiesu l-għanijiet u l-prinċipji stipulati fir-Regolament (KE) Nru 834/2007 (2),

| (b) | fit-titjib tar-regoli eżistenti u fl-iżvilupp ta’ regoli ġodda tal-produzzjoni, |
| --- | --- |

(b)

fit-titjib tar-regoli eżistenti u fl-iżvilupp ta’ regoli ġodda tal-produzzjoni,

| (c) | fil-ħolqien ta’ skambju tal-esperjenza u ta’ prattiki tajbin fil-qasam tal-produzzjoni organika. |
| --- | --- |

(c)

fil-ħolqien ta’ skambju tal-esperjenza u ta’ prattiki tajbin fil-qasam tal-produzzjoni organika.

Il-Kummissjoni tista' tikkonsulta l-grupp dwar kwalunkwe kwistjoni li għandha x’taqsam mal-qasam tal-produzzjoni organika.

Għalhekk il-Kummissjoni qiegħda tagħmel sejħa għal applikazzjonijiet bil-ħsieb li taħtar il-membri tal-grupp u tistabbilixxi lista rilevanti ta' kandidati potenzjali.

2.   Karatteristiċi tal-grupp

2.1.   Kompożizzjoni

Il-grupp għandu jkun magħmul minn xjenzati u esperti oħrajn li għandhom kompetenzi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni organika u għandu jagħti lill-Kummissjoni pariri tekniċi indipendenti, eċċellenti u trasparenti.

Għandu jkun magħmul minn 13-il membru li jinħatru mill-Kummissjoni minn fost speċjalisti li għandhom kompetenzi fl-oqsma msemmija f'din is-sejħa li jkunu ppreżentaw l-applikazzjoni tagħhom u li ntagħżlu skont dan.

Il-Kummissjoni se tistabbilixxi wkoll lista ta' kandidati potenzjali li ma setgħux jinħatru bħala membri permanenti minkejja li, matul il-proċedura tal-għażla, dawn tqiesu xierqa li jingħataw pożizzjoni fil-grupp. L-għadd ta' esperti li se jingħażlu għal-lista ta' kandidati potenzjali m'għandux jaqbeż il-91.

Il-lista ta’ kandidati potenzjali tista' tintuża biex jinħatru l-membri li jissostitwixxu l-membri tal-grupp jew biex jinħatru l-membri tas-sottogruppi. Bi qbil mad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, jistgħu jitwaqqfu sottogruppi biex jeżaminaw mistoqsijiet speċifiċi skont termini ta’ referenza stabbiliti mill-grupp. Dawn il-gruppi għandhom jiġu xolti hekk kif jintemm il-mandat tagħhom.

Is-sottogruppi għandhom ikunu magħmula minn mhux iktar minn 7 membri, minn fost il-membri tal-grupp jew mil-lista ta’ kandidati msemmija fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 2009/427/KE.

2.2.   Terminu tal-ħatra

Il-membri tal-grupp jinħatru għal perjodu ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded u ma jistgħux iservu għal iktar minn tliet mandati wara xulxin. Għandhom jibqgħu fil-kariga sa meta jiġu ssostitwiti skont l-Artikolu 4(6) tad-Deċiżjoni 2009/427/KE jew sa meta jispiċċalhom it-terminu tal-kariga.

Il-kompożizzjoni tal-grupp u tal-lista tal-kandidati għandha tiġi analizzata kull tliet snin minn meta tkun tnediet is-sejħa għall-applikazzjonijiet.

2.3.   Indipendenza u kunfidenzjalità

Il-membri tal-grupp u tas-sottogruppi għandhom jinħatru f'kapaċità personali u għandhom jagħtu parir lill-Kummissjoni b’mod li jkun indipendenti minn kull influwenza esterna.

Il-membri maħturin f'kapaċità personali għandhom, kull sena, jiffirmaw dikjarazzjoni li fiha jistqarru li huma qed jaġixxu fl-interess tal-pubbliku kif ukoll dikjarazzjoni li tindika n-nuqqas jew l-eżistenza ta' kwalunkwe interess li jista' jeffettwa l-oġġettività tagħhom. Huma għandhom jistqarru wkoll f’kull laqgħa kwalunkwe interess speċifiku li jista’ jitqies li jippreġudika l-indipendenza tagħhom f’dak li għandu x’jaqsam mal-kwistjonijiet li jkun hemm fl-aġenda.

Għandhom jirrispettaw ukoll il-kundizzjonijiet tal-kunfidenzjalità msemmija fl-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni 2009/427/KE.

2.4.   Trasparenza

L-ismijiet tal-membri maħturin f’kapaċità personali fil-grupp u fis-sottogruppi u dawk inklużi fil-lista ta’ kandidati għandhom ikunu ppubblikati fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali u fir-Reġistru tal-Gruppi tal-Esperti.

L-ismiijet tal-membri se jinġabru, jiġu pproċessati u ppubblikati skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' din id-dejta (3).

2.5.   Attendenza fil-laqgħat

L-applikanti għandhom ikunu lesti jattendu l-laqgħat sistematikament, li jikkontribwixxu fid-diskussjonijiet b'mod attiv fil-gruppi u fis-sottogruppi, li jeżaminaw id-dokumenti u li jaġixxu bħala “president” jew “viċi president” u/jew “rapporteurs” fuq bażi ad hoc.

Normalment, il-grupp u s-sottogruppi tiegħu għandhom jiltaqgħu fl-istabbilimenti tal-Kummissjoni skont il-proċeduri u l-iskeda stabbilita minnha.

Il-Kummissjoni għandha tħallas lura l-ispejjeż tal-vjaġġi u, fejn ikun xieraq, l-ispejjeż tas-sussistenza tal-membri u tal-esperti mġarrbin b’rabta mal-attivitajiet tal-grupp, f’konformità mar-regoli tal-Kummissjoni dwar il-kumpens għall-ispejjeż tal-esperti esterni.

Ma għandu jingħata l-ebda ħlas bħala kumpens għas-servizzi mogħtija skont id-Deċiżjoni 2009/427/KE.

L-ispejjeż tal-laqgħat jitħallsu lura fil-limiti tal-baġit annwali allokat għall-grupp mis-servizzi responsabbli tal-Kummissjoni.

Il-biċċa l-kbira tad-dokumenti ta' ħidma se jkunu bl-Ingliż u l-laqgħat se jsiru wkoll bl-Ingliż.

L-applikanti għandhom jikkunsidraw li b'mod ġenerali l-laqgħat jinvolvu xogħol ta' preparazzjoni.

3.   Proċedura għall-applikazzjoni

L-individwi li huma interessati jeħtieġ li jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni Ewropea.

Applikazzjoni titqies ammissibbli biss jekk tkun tinkludi d-dokumenti li ġejjin:

| 1) | Ittra ta' motivazzjoni (ara l-Anness 1) li b'mod partikolari tispjega r-raġunijiet għalfejn l-applikant qiegħed iwieġeb għal din is-sejħa. |
| --- | --- |

1)

Ittra ta' motivazzjoni (ara l-Anness 1) li b'mod partikolari tispjega r-raġunijiet għalfejn l-applikant qiegħed iwieġeb għal din is-sejħa.

| 2) | Formola li tiddefinixxi l-kriterji tal-għażla (ara l-Anness 2) li fiha l-applikanti jiddeskrivu l-esperjenza professjonali u l-għarfien espert tagħhom skont il-kriterji elenkati f'din is-sejħa. |
| --- | --- |

2)

Formola li tiddefinixxi l-kriterji tal-għażla (ara l-Anness 2) li fiha l-applikanti jiddeskrivu l-esperjenza professjonali u l-għarfien espert tagħhom skont il-kriterji elenkati f'din is-sejħa.

| 3) | Formola ta' awtovalutazzjoni (ara l-Anness 3). |
| --- | --- |

3)

Formola ta' awtovalutazzjoni (ara l-Anness 3).

| 4) | Stqarrijiet ta’ privatezza: reġistru ta' gruppi esperti, sejħa għal applikazzjonijiet u l-attivitajiet imwettqa mill-gruppi u l-organizzazzjoni tal-laqgħat (ara l-Anness 4a u b). |
| --- | --- |

4)

Stqarrijiet ta’ privatezza: reġistru ta' gruppi esperti, sejħa għal applikazzjonijiet u l-attivitajiet imwettqa mill-gruppi u l-organizzazzjoni tal-laqgħat (ara l-Anness 4a u b).

| 5) | Dikjarazzjoni ta' impenn (ara l-Anness 5). |
| --- | --- |

5)

Dikjarazzjoni ta' impenn (ara l-Anness 5).

| 6) | Dikjarazzjoni tal-interessi u tal-kondotta (ara l-Anness 6). |
| --- | --- |

6)

Dikjarazzjoni tal-interessi u tal-kondotta (ara l-Anness 6).

| 7) | Dikjarazzjoni dwar il-kunfidenzjalità (ara l-Anness 7). |
| --- | --- |

7)

Dikjarazzjoni dwar il-kunfidenzjalità (ara l-Anness 7).

| 8) | Curriculum vitae (CV), li preferibbilment ma jaqbiżx it-tliet paġni, fejn l-applikanti għandhom iniżżlu l-esperjenza professjonali u l-għarfien espert tagħhom kollha kemm huma. Is-CV għandu jinkludi informazzjoni li qiegħda tintalab f'din is-sejħa skont il-punti (1), (2), (3) u (6), b'mod partikolari, tat-Taqsima A tal-Kapitolu 4, Il-kriterji tal-eliġibbiltà: diploma mill-Università, l-għadd ta' snin ta' esperjenza, in-nazzjonalità, u l-livell ta' għarfien tal-lingwa Ingliża, kif spjegat hawn taħt. Is-CVs kollha għandhom jintbagħtu fil-format Ewropew:
  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp |
| --- | --- |

8)

Curriculum vitae (CV), li preferibbilment ma jaqbiżx it-tliet paġni, fejn l-applikanti għandhom iniżżlu l-esperjenza professjonali u l-għarfien espert tagħhom kollha kemm huma. Is-CV għandu jinkludi informazzjoni li qiegħda tintalab f'din is-sejħa skont il-punti (1), (2), (3) u (6), b'mod partikolari, tat-Taqsima A tal-Kapitolu 4, Il-kriterji tal-eliġibbiltà: diploma mill-Università, l-għadd ta' snin ta' esperjenza, in-nazzjonalità, u l-livell ta' għarfien tal-lingwa Ingliża, kif spjegat hawn taħt. Is-CVs kollha għandhom jintbagħtu fil-format Ewropew:

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp

| 9) | Lista ta' verifika għall-applikazzjonijiet (ara l-Anness 8). |
| --- | --- |

9)

Lista ta' verifika għall-applikazzjonijiet (ara l-Anness 8).

Id-dokumenti kollha elenkati hawn fuq għandhom jimtlew kif xieraq, b'mod li jinqraw, u ffirmati. Se jkunu aċċessibbli wkoll fuq is-sit tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Agrikoltura Organika http://www.organic-farming.eu f'format PDF u WORD sabiex wieħed ikun jista' jniżżilhom, jimlihom u jiffirmahom.

Id-dokumenti kollha mniżżla hawn fuq se jintużaw fil-proċedura tal-għażla.

Kull applikazzjoni għandha timtela b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u tindika biċ-ċar in-nazzjonalità tal-applikant u tinkludi d-dokumentazzjoni neċessarja.

Madankollu, l-applikazzjonijiet bl-Ingliż għandhom iħaffu l-proċedura tal-evalwazzjoni. F'każ li tintuża lingwa oħra, ikun aħjar li jiġi mehmuż sommarju tas-CV bl-Ingliż.

Id-dokumenti ta' appoġġ (eż. il-pubblikazzjonijiet) jistgħu jintalbu fi stadju iktar avvanzat.

4.   Ir-rekwiżiti

KWALIFIKI U ESPERJENZA

A.   Il-kriterji tal-eliġibbiltà

| 1) | Il-livell ta' edukazzjoni terzjarja li tikkorrispndi ma' perjodu sħiħ ta' studju ċċertifikat b'diploma ta' mill-inqas tliet (3) snin, f'oqsma li jinkludu tal-inqas waħda mill-kategoriji mill-punt a. sal-punt m.:






  a. | tkabbir tal-pjanti b'mod partikolari l-protezzjoni tal-pjanti; |
| --- | --- | --- |

1)

Il-livell ta' edukazzjoni terzjarja li tikkorrispndi ma' perjodu sħiħ ta' studju ċċertifikat b'diploma ta' mill-inqas tliet (3) snin, f'oqsma li jinkludu tal-inqas waħda mill-kategoriji mill-punt a. sal-punt m.:

a.

tkabbir tal-pjanti b'mod partikolari l-protezzjoni tal-pjanti;

| b. | tkabbir tal-pjanti b'mod partikolari n-nutriment tal-pjanti; |
| --- | --- |

b.

tkabbir tal-pjanti b'mod partikolari n-nutriment tal-pjanti;

| c. | trobbija tal-annimali b'mod partikolari n-nutriment tal-annimali; |
| --- | --- |

c.

trobbija tal-annimali b'mod partikolari n-nutriment tal-annimali;

| d. | trobbija tal-annimali b'mod partikolari saħħet l-annimali; |
| --- | --- |

d.

trobbija tal-annimali b'mod partikolari saħħet l-annimali;

| e. | trobbija tal-annimali b'mod partikolari l-benesseri tal-annimali; |
| --- | --- |

e.

trobbija tal-annimali b'mod partikolari l-benesseri tal-annimali;

| f. | akkwakultura; |
| --- | --- |

f.

akkwakultura;

| g. | trobbija tan-naħal; |
| --- | --- |

g.

trobbija tan-naħal;

| h. | addittivi tal-ikel u għajnuniet għall-ipproċessar; |
| --- | --- |

h.

addittivi tal-ikel u għajnuniet għall-ipproċessar;

| i. | teknoloġija/proċessi tal-ikel; |
| --- | --- |

i.

teknoloġija/proċessi tal-ikel;

| j. | xjenza tal-ħamrija; |
| --- | --- |

j.

xjenza tal-ħamrija;

| k. | tossikoloġija; |
| --- | --- |

k.

tossikoloġija;

| l. | riċerka tas-suq; |
| --- | --- |

l.

riċerka tas-suq;

| m. | ekoloġija. |
| --- | --- |

m.

ekoloġija.

| 2) | Perjodu sħiħ ta' mhux inqas minn għaxar (10) snin, sa dakinhar li tintbagħat l-applikazzjoni, ta' esperjenza professjonali teknika u/jew xjentifika f'kategorija waħda, jew preferibbilment iktar msemmija fil-punti a. sa m. skont il-punt (1) tat-Taqsima A ta' dan il-kapitolu, Il-kriterji tal-eliġibbiltà, minn meta wieħed ikun ġab id-diploma msemmija fil-punt (1) hawn fuq. |
| --- | --- |

2)

Perjodu sħiħ ta' mhux inqas minn għaxar (10) snin, sa dakinhar li tintbagħat l-applikazzjoni, ta' esperjenza professjonali teknika u/jew xjentifika f'kategorija waħda, jew preferibbilment iktar msemmija fil-punti a. sa m. skont il-punt (1) tat-Taqsima A ta' dan il-kapitolu, Il-kriterji tal-eliġibbiltà, minn meta wieħed ikun ġab id-diploma msemmija fil-punt (1) hawn fuq.

| 3) | L-applikanti għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ta' stat membru tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) jew ta' pajjiż kandidat fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa. |
| --- | --- |

3)

L-applikanti għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ta' stat membru tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) jew ta' pajjiż kandidat fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din is-sejħa.

| 4) | L-applikanti għandhom jimlew id-Dikjarazzjoni tal-interessi u tal-kondotta li tinsab fl-applikazzjoni b'mod estensiv, eżatt u sħiħ. |
| --- | --- |

4)

L-applikanti għandhom jimlew id-Dikjarazzjoni tal-interessi u tal-kondotta li tinsab fl-applikazzjoni b'mod estensiv, eżatt u sħiħ.

| 5) | L-applikanti għandhom jippreżentaw id-dokumentazzjoni kollha msemmija fil-punti (1) sa (9) tal-Kapitolu 3. Il-proċedura għall-applikazzjoni. |
| --- | --- |

5)

L-applikanti għandhom jippreżentaw id-dokumentazzjoni kollha msemmija fil-punti (1) sa (9) tal-Kapitolu 3. Il-proċedura għall-applikazzjoni.

| 6) | Għarfien tajjeb tal-lingwa Ingliża. |
| --- | --- |

6)

Għarfien tajjeb tal-lingwa Ingliża.

B.   Kriterji tal-għażla

Il-Kummissjoni ser tqis il-kriterji li ġejjin meta tivvaluta l-applikazzjonijiet:

| — | eċċellenza teknika u/jew xjentifika ppruvata u esperjenza f'kategorija waħda jew preferibbilment f'iktar, imsemmija fil-punti a. sa m., skont il-punt (1) tat-Taqsima A ta' dan il-kapitolu, Il-kriterji tal-eliġibbiltà, fil-qasam tal-produzzjoni organika; |
| --- | --- |

—

eċċellenza teknika u/jew xjentifika ppruvata u esperjenza f'kategorija waħda jew preferibbilment f'iktar, imsemmija fil-punti a. sa m., skont il-punt (1) tat-Taqsima A ta' dan il-kapitolu, Il-kriterji tal-eliġibbiltà, fil-qasam tal-produzzjoni organika;

| — | eċċellenza teknika u/jew xjentifika ppruvata u esperjenza f'kategorija waħda jew preferibbilment f'iktar, imsemmija fil-punti a. sa m., skont il-punt (1) tat-Taqsima A ta' dan il-kapitolu, Il-kriterji tal-eliġibbiltà; |
| --- | --- |

—

eċċellenza teknika u/jew xjentifika ppruvata u esperjenza f'kategorija waħda jew preferibbilment f'iktar, imsemmija fil-punti a. sa m., skont il-punt (1) tat-Taqsima A ta' dan il-kapitolu, Il-kriterji tal-eliġibbiltà;

| — | esperjenza tax-xogħol fil-qasam tal-leġiżlazzjoni, tal-politika u l-istandards fil-qasam tal-produzzjoni organika f'livell nazzjonali u/jew internazzjonali; |
| --- | --- |

—

esperjenza tax-xogħol fil-qasam tal-leġiżlazzjoni, tal-politika u l-istandards fil-qasam tal-produzzjoni organika f'livell nazzjonali u/jew internazzjonali;

| — | esperjenza tax-xogħol fis-sistemi tal-produzzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir tal-annimali, pjanti u ikel (approċċ kumplessiv tas-sistema) preferibbilment fil-qasam tal-produzzjoni organika; |
| --- | --- |

—

esperjenza tax-xogħol fis-sistemi tal-produzzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mat-tkabbir tal-annimali, pjanti u ikel (approċċ kumplessiv tas-sistema) preferibbilment fil-qasam tal-produzzjoni organika;

| — | ħila li wieħed janalizza l-informazzjoni u l-fajls kumplessi, u li wieħed jipprepara abbozz tar-rapporti tekniċi/xjentifiċi, preferibbilment fil-qasam tal-produzzjoni organika; |
| --- | --- |

—

ħila li wieħed janalizza l-informazzjoni u l-fajls kumplessi, u li wieħed jipprepara abbozz tar-rapporti tekniċi/xjentifiċi, preferibbilment fil-qasam tal-produzzjoni organika;

| — | esperjenza miksuba mir-reviżjoni bejn il-pari tax-xogħol u l-pubblikazzjonijiet tekniċi/xjentifiċi, preferibbilment fil-qasam tal-produzzjoni organika; |
| --- | --- |

—

esperjenza miksuba mir-reviżjoni bejn il-pari tax-xogħol u l-pubblikazzjonijiet tekniċi/xjentifiċi, preferibbilment fil-qasam tal-produzzjoni organika;

| — | l-ammont ta' esperjenza miksuba f'dak li għandu x'jaqsam ma' xogħol f'reġjuni ġeografiċi differenti u kundizzjonijiet klimatiċi; |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' esperjenza miksuba f'dak li għandu x'jaqsam ma' xogħol f'reġjuni ġeografiċi differenti u kundizzjonijiet klimatiċi;

| — | esperjenza professjonali f'ambjent multidixxiplinari, preferibbilment f'kuntest internazzjonali, u kompetenzi lingwistiċi; |
| --- | --- |

—

esperjenza professjonali f'ambjent multidixxiplinari, preferibbilment f'kuntest internazzjonali, u kompetenzi lingwistiċi;

| — | kompetenzi organizzazzjonali/maniġerjali, b'mod partikolari billi wieħed jipparteċipa, jippresiedi u jorganizza l-gruppi ta' ħidma, u/jew esperjenza fl-amministrazzjoni tal-proġett li jkollu x'jaqsam ma' kwistjonijiet tekniċi/xjentifiċi. |
| --- | --- |

—

kompetenzi organizzazzjonali/maniġerjali, b'mod partikolari billi wieħed jipparteċipa, jippresiedi u jorganizza l-gruppi ta' ħidma, u/jew esperjenza fl-amministrazzjoni tal-proġett li jkollu x'jaqsam ma' kwistjonijiet tekniċi/xjentifiċi.

L-applikanti għandhom ikunu lesti jaħdmu b'metodi elettroniċi sabiex jamministraw u jiskambjaw id-dokumenti.

5.   Proċedura tal-għażla

Il-proċedura tal-għażla se tikkonsisti minn erba′ stadji:

| 1) | il-verifika tal-kriterji tal-ammissibbiltà u l-eliġibbiltà, |
| --- | --- |

1)

il-verifika tal-kriterji tal-ammissibbiltà u l-eliġibbiltà,

| 2) | il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet skont il-kriterji tal-għażla, |
| --- | --- |

2)

il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet skont il-kriterji tal-għażla,

| 3) | il-ħruġ ta' lista tal-iktar applikanti li jidhru xierqa, |
| --- | --- |

3)

il-ħruġ ta' lista tal-iktar applikanti li jidhru xierqa,

| 4) | il-ħatra tal-membri tal-grupp u l-ħruġ tal-lista ta' kandidati. |
| --- | --- |

4)

il-ħatra tal-membri tal-grupp u l-ħruġ tal-lista ta' kandidati.

Il-bord tal-għażla se jkun magħmul minn rappreżentanti tas-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli mill-politika u l-leġiżlazzjoni f'diversi setturi b'rabta mal-attivitajiet milquta minn din is-sejħa.

Wara li ssir il-verifika tal-kriterji tal-ammissibbiltà u l-eliġibbiltà kull applikazzjoni se tiġi vvalutata individwalment skont il-kriterji tal-għażla minn għall-inqas żewġ membri tal-bord tal-għażla.

Il-bord tal-għażla se joħroġ b'lista tal-iktar applikanti xierqa li jissodisfaw il-kriterji li jissieħbu fil-grupp u lista ta' kandidati.

Fil-proċess tal-għażla, il-Kummissjoni se tqis ukoll:

| — | il-ħtieġa li jintlaħaq bilanċ bejn il-grupp ta' esperti f'termini tal-kwalità rappreżentattiva, is-sess u l-oriġini ġeografika tal-applikanti, |
| --- | --- |

—

il-ħtieġa li jintlaħaq bilanċ bejn il-grupp ta' esperti f'termini tal-kwalità rappreżentattiva, is-sess u l-oriġini ġeografika tal-applikanti,

| — | l-esperjenza u l-isfond tekniku/xjentifiku tal-applikant, |
| --- | --- |

—

l-esperjenza u l-isfond tekniku/xjentifiku tal-applikant,

| — | l-indipendenza tal-applikant (kunflitti potenzjali ta' interess), |
| --- | --- |

—

l-indipendenza tal-applikant (kunflitti potenzjali ta' interess),

| — | il-fatt li l-membri tal-grupp għandhom ikopru flimkien l-iktar firxa wiesgħa possibbli tad-dixxiplini. |
| --- | --- |

—

il-fatt li l-membri tal-grupp għandhom ikopru flimkien l-iktar firxa wiesgħa possibbli tad-dixxiplini.

Fuq kollox il-grupp u l-lista rilevanti ta' kandidati ser tirrifletti l-kategoriji mill-punt a. sa m. imsemmija f'din is-sejħa fil-punt (1) tat-Taqsima A tal-kapitolu 4, Il-kriterji tal-eliġibbiltà. Għal kull waħda mit-13-il kategorija se jintgħażlu massimu ta' 8 applikanti.

6.   Ħatra tal-membri

Il-Kummissjoni se taħtar il-membri tal-grupp u se toħroġ lista ta' kandidati mil-lista ta' applikanti li jirriżultaw mill-proċess tal-għażla u li jkunu kkonfermaw id-disponibbiltà tagħhom biex jaħdmu fil-grupp jew li jkunu inklużi fil-lista ta' kandidati.

7.   Submissjoni tal-applikazzjonijiet u data tal-għeluq għalihom

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu sa mhux iktar tard mill-Ġimgħa 12 ta' Frar 2010, mill-16:00 ħin lokali fi Brussell, permezz tal-posta rreġistrata (bit-timbru tal-posta bħala xhieda tad-data) fl-indirizz li ġej: European Commission, DG AGRI Unit H3 - Organic farming, Rue de la Loi 130, 3/224, 1049 Brussels.

Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li ma taċċetta l-ebda applikazzjoni li taslilha wara din id-data.

Applikazzjonijiet mibgħuta bl-e-mail jew imwassla bl-idejn mhux se jiġu aċċettati.

L-envelops għandhom jispeċifikaw:

Il-grupp ta' esperti li ser jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika - sejħa għall-applikazzjonijiet.

Il-kandidati kollha li japplikaw għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet se jiġu mgħarrfa bir-riżultat tal-proċess tal-għażla.

Għal iktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattjana fuq l-indirizz elettroniku funzjonali li ġej:

agri-exp-gr-organic@ec.europa.eu

Nota: Fl-eventwalità ta' xi inkonsistenza jew diskrepanza bejn il-verżjoni Ingliża u xi verżjoni b'lingwa oħra ta' din il-pubblikazzjoni, il-verżjoni bil-lingwa Ingliża għandu jkollha preċedenza.

---

(1)  ĠU L 139, 5.6.2009, p. 29.

(2)  ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.

(3)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS 1

Image

---

ANNESS 2

Image

---

ANNESS 3

Image

---

ANNESS 4

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANNESS 5

Image

---

ANNESS 6

Image

Image

---

ANNESS 7

Image

---

ANNESS 8

Image

---

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/42

---

Sejħa għal Proposti – EACEA/30/09

Programm għall-kooperazzjoni bejn l-UE u l-Kanada fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla, it-taħriġ u ż-żgħażagħ – Sejħa għall-Proposti 2010

Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi

Sħubiji Transatlantiċi dwar il-kwalifiki

2009/C 308/11

1.   GĦANIJIET U DESKRIZZJONICL

L-għanijiet ġenerali tal-programm u ta’ din is-Sejħa huma li jippromwovu ftehim reċiproku bejn il-popli tal-Unjoni Ewropea u l-Kanada inkluż għarfien usa’ tal-lingwi, kulturi u istituzzjonijiet tagħhom biex tittejjeb il-kwalità tar-riżorsi umani fl-Unjoni Ewropea u l-Kanada.

2.   APPLIKANTI ELIĠIBBLI

Sottomissjoni ta’ talbiet għall-għotja għal din is-sejħa hija miftuħa għall-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni superjuri u edukazzjoni vokazzjonali u istituzzjonijiet ta’ taħriġ. L-applikanti eliġibbli jridu jkunu stabbiliti f'wieħed mis-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

Kull proġett għandu jkollu istituzzjoni prinċipali fl-UE u istituzzjoni waħda prinċipali fil-Kanada, responsabbli għas-sottomissjoni tal-proposta komuni u għall-ġestjoni tal-proġett. Dawn l-istituzzjonijiet prinċipali għandhom ikunu istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri jew ta' taħriġ.

Il-konsorzju għandu jkun magħmul minn mill-inqas erba’ istituzzjonijiet b'kollox - jiġifieri tnejn mill-UE u tnejn mill-Kanada. Dawn l-istituzzjonijiet jistgħu jkunu jew ta’ edukazzjoni superjuri jew istituzzjonijiet ta’ taħriġ, kif definiti hawn fuq, jew taħlita tat-tnejn, skont il-proġett.

Hemm ukoll ħtieġa li l-istituzzjonijiet għandhom ikunu minn żewġ Stati Membri differenti tal-UE u żewġ provinċji/territorji Kanadiżi differenti.

3.   AZZJONIJIET ELIĠIBBLI

Hemm żewġ tipi ta’ azzjonijiet taħt din is-sejħa, jiġifieri programmi ta’ Sħubija għall-Iskambji TransatlantiċiL-u Programmi Transatlantiċi dwar il-kwalifiki.

Huwa pprovdut support għan din l-azzjoni biex tagħti l-possibbiltà lil konsorzji UE-Kanada ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri u istituzzjonijiet ta’ taħriġ, “Sħubiji għall-Iskambji Transatlantiċi” (TEP) biex iwettqu programmi konġunti ta’ studju u taħriġ u biex jimplimentaw il-mobilità tal-istudenti u tal-fakultajiet. L-appoġġ jinkludi support għall-amministrazzjoni, għotjiet għall-istudenti u l-membri tal-personal akkademiku u amministrattiv. It-tul massimu tal-proġetti TEP huwa ta’ 36 xahar.

Deskrizzjonijiet dettaljati dwar l-azzjonijiet jistgħu jinstabu fil-Gwida tal-Programm taħt sezzjoni 5.

Għal proġetti ta’ Sħubiji Transatlantiċi dwar il-Kwalifiki (TDP) qed jiġi pprovdut appoġġ sabiex jiżviluppaw u jimplimentaw programmi duali/doppji jew programmi ta' grad akkademiku konġunt. Appoġġ jinkludi appoġġ għall-ħidma ta’ żvilupp u l-amministrazzjoni, l-għotjiet għal studenti u membri tal-personal akkademiku u amministrattiv. It-tul massimu tal-proġetti TDP huwa ta’ 48 xahar.

Deskrizzjonijiet dettaljati dwar l-azzjonijiet jistgħu jinstabu fil-Gwida tal-Programm taħt sezzjoni 6.

L-attivitajiet huma ppjanati li jibdew bejn 1.9.2010 u 31.12.2010 u għal tmiem mill-31.12.2014.

4.   KRITERJI TAL-GĦOTI

Fl-evalwazzjoni l-kwalità globali tal-proposti, il-kriterji li ġejjin għoti lil tnejn se jiġu applikati:

4.1.   Il-rilevanza tal-proġett

Ir-rilevanza tal-kriterju ta’ proġett jirrappreżenta 30 % tal-punteġġ kwalità ġenerali.

4.2.   Il-kwalità tad-disinn tal-proġett u l-arranġamenti ta’ ġestjoni tiegħu

Il-kriterju ta’ kwalità jirrappreżenta 70 % tal-punteġġ ta' kwalità globali u l-kriterji dettaljati għall-għoti huma miġbura fi tliet gruppi, kif ġej: l-innovazzjoni tal-proġett u l-metodoloġija (25 %), il-konsorzju tal-proġett (25 %) u l-Mobilità (20 %).

Dettalji dwar il-kriterji ta’ għotja huma disponibbli fil-Gwida tal-Programm taħt it-taqsima 7.

Fl-għażla finali, l-attenzjoni globali se tingħata lill-appoġġ għal firxa wiesgħa tal-istituzzjonijiet, oqsma ta' suġġetti u ż-żoni ġeografiċi fi ħdan l-UE u l-Kanada.

5.   BAĠIT

Il-baġit tal-UE disponibbli għall-ko-finanzjament tal-proġetti huwa stmat għal EUR 1 974 000. Huwa mistenni li madwar 3 Proġetti ta’ Sħubija Transatlantika dwar il-Kwalifiki (TDP) u 5 Proġetti ta' Sħubija għall-Iskambji Transatlantika (TEP) ser jiġu ffinanzjati fl-2010. Minn 5 proġetti TEP tnejn huma previsti li jiffukaw fuq it-taħriġ vokazzjonali, jekk dawn jirrappreżentaw kwalità suffiċjenti. L-ammont massimu ta’ finanzjament min-naħa l-UE se jkun EUR 428 000 għal proġett ta’ 4 snin TDP u EUR 138 000 għal proġett ta’ 3 snin TEP.

6.   LIMITU TA’ ŻMIEN

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi kemm għall-UE u l-Kanada. L-Applikazzjonijiet għan-nom tal-istituzzjoni prinċipali tal-UE għandhom jintbagħtu lill-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, Awdjoviżiv u Kultura mhux aktar tard mill-24.3.2010. Applikazzjonijiet li jkollu timbru tal-posta wara din id-data ma jiġux ikkunsidrati.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu fl-indirizz li ġej:

| The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2010 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2010

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Applikazzjonijiet f'isem l-istituzzjoni prinċipali tal-UE għandhom jiġu sottomessi fuq il-forma korretta, debitament mimlija, iffirmata mill-persuna awtorizzata li tidħol f'impenji li jorbtu ġuridikament f'isem l-organizzazzjoni applikanti u datata.

L-applikanti Kanadiżi għandhom jibagħtu l-applikazzjoni fl-indirizz li ġej fil-Kanada:

| Canada-EU Programme for Co-operation in Higher Education, Training and Youth |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Canada-EU Programme for Co-operation in Higher Education, Training and Youth

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   AKTAR INFORMAZZJONI

Il-gwida tal-programm u l-formoli ta’ applikazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt li ġejja: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fil-formola pprovduta u għandhom jinkludu l-annessi u l-informazzjoni mitluba.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/44

---

Avviż dwar il-miżuri anti-dumping fuq l-importazzjonijiet tal-imwejjed tal-mogħdija li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u dwar il-ftuħ mill-ġdid tal-investigazzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ mwejjed tal-mogħdija li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

2009/C 308/12

Bis-sentenza tagħha tal-1 ta’ Ottubru 2009 fil-Kawża C-141/08 P, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (“ECJ”) warrbet is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (“CFI”) tad-29 ta’ Jannar 2008 fil-Kawża T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware kontra l-Kunsill. B’dan l-att, annullat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007 tat-23 ta’ April 2007 li jimponi dazju definittiv anti-dumping u jiġbor definittivament id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet tat-twavel għall-mogħdija li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Ukrajna (1) (“ir-Regolament definittiv anti-dumping” jew “ir-Regolament ikkontestat”), sa fejn jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea tal-imwejjed tal-mogħdija mmanifatturati minn Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. (“Foshan” jew “il-kumpannija kkonċernata”).

Bħala konsegwenza tas-sentenza tal-1 ta’ Ottubru 2009, l-importazzjonijiet fil-Komunità Ewropea tal-imwejjed tal-mogħdija mmanifatturati minn Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. ma għadhomx suġġetti għall-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007.

1.   It-Tagħrif għall-awtoritajiet tad-dwana

B’konsegwenza ta’ dan, id-dazji definittivi anti-dumping li tħallsu skont ir-Regolament (KE) Nru 452/2007 fuq l-importazzrjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ mwejjed tal-mogħdija li issa huma kklassifikati fin-numri tal-kodiċijiet NM ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 u ex 8516 90 00 (kodiċi TARIC 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 u 8516900051) li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, u mmanifatturati mill-kumpanija msemmija hawn fuq (kodiċi addizzjonali TARIC A785), u d-dazji provviżorji miġburin definittivament skont l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007, għandhom jitħallsu lura jew jinħafru. Il-ħlas lura jew l-eżenzjoni mill-ħlas għandhom jintalbu mingħand l-awtoritajiet nazzjonali tad-dwana b’konformità mal-leġislazzjoni applikabbli fuq id-dwana.

Barra minn hekk, l-importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea tal-imwejjed tal-mogħdija mmanifatturati minn Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. ma għadhomx suġġetti għall-miżuri anti-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 452/2007.

2.   Ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjoni anti-dumping

Fis-sentenza tagħha tal-1 ta’ Ottubru 2009, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej warrbet is-sentenza tal-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tad-29 ta’ Jannar 2008 fil-Kawża T-206/07 sa fejn il-Qorti tal-Prim’Istanza tal-Komunitajiet Ewropej kienet sabet li d-drittijiet għad-difiża ta’ Foshan ma ġewx affettwati b’mod negattiv mill-kontravenzjoni tal-Artikolu 20(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

Il-Qrati jirrikonoxxu (3) li, f'każijiet fejn proċediment ikun jikkonsisti f'għadd ta' stadji amministrattivi, l-annullament ta' wieħed minn dawk l-istadji ma jannullax il-proċediment kollu kemm hu. Il-proċedura kontra d-dumping hi eżempju ta' proċedura li tikkonsisti f'diversi stadji. Għaldaqstant, l-annullament ta' partijiet tar-Regolament definittiv anti-dumping ma jimplikax l-annullament tal-proċedura kollha kemm hi qabel l-adozzjoni tar-Regolament ikkonċernat. Min-naħa l-oħra, skont l-Artikolu 266 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea huma taħt l-obbligu li jikkonformaw mas-sentenza tal-1 ta’ Ottubru 2009 tal-Qorti tal-Ġustizzja. Għaldaqstant, l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni, meta jikkonformaw mas-sentenza, għandhom il-possibbiltà li jirrimedjaw l-aspetti tar-Regolament ikkontestat li jkunu wasslu għall-annullament tiegħu, filwaqt li ma jbiddlux il-partijiet mhux ikkontestati li ma jkunux milquta mis-Sentenza (4). Wieħed għandu jinnota li l-konklużjonijiet kollha l-oħra magħmula fir-Regolament ikkontestat, li ma kinux ikkontestati saż-żmien determinat għar-rikuża u għalhekk ma kinux ikkunsidrati mill-Qrati u ma wasslux għall-annullament tar-Regolament ikkontestat, jibqgħu validi.

Għalhekk il-Kummissjoni ddeċidiet li terġa’ tiftaħ l-investigazzjoni anti-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-imwejjed tal-mogħdija li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li kienet inbdiet b’konformità mar-Regolament bażiku. Il-ftuħ mil-ġdid huwa limitat fl-ambitu tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sentenza msemmija hawn fuq fejn jikkonċerna lil Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd

3.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, fuq konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-proċediment kontra d-dumping huwa ġġustifikat, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-proċediment kontra d-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet tal-imwejjed tal-mogħdija li joriġinaw inter alia, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li ngħata bidu skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku permezz ta' avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (5).

Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fl-ambitu tiegħu għall-implimentazzjoni tas-sentenza msemmija hawn fuq fejn jikkonċerna lil Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

Il-partijiet kollha interessati huma b’dan mistiedna li jwasslu l-fehma tagħhom, iressqu t-tagħrif u jipprovdu l-evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fiż-żmien stipulat fil-punt 4(a).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, bil-kundizzjoni li dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba għandha ssir fiż-żmien stipulat fil-punt 4(b).

4.   Il-limiti taż-żmien

(a)   Biex il-partijiet jippreżentaw ruħhom u jressqu t-tagħrif

Jekk iridu li l-ilmenti tagħhom jitqiesu matul l-investigazzjoni, il-partijiet interessati kollha għandhom jiddikjaraw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom u jressqu kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Wieħed għandu jinnota li biex jiġu eżerċitati l-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali ddefiniti fir-Regolament bażiku l-parti trid tippreżenta ruħha lill-Kummissjoni matul il-perjodu msemmi hawn fuq.

(b)   Is-seduti ta’ smigħ

Il-partijiet kollha interessati jistgħu japplikaw ukoll biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien ta’ 20 jum.

5.   Il-preżentazzjonijiet u l-korrispondenzi bil-miktub

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati jridu jsiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u jridu jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-feks tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f’dan l-avviż, u l-korrispondenza mogħtija mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (6) u, skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati minn verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Feks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Feks +32 22956505

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għat-tagħrif meħtieġ jew ma tipprovdihx fil-limiti taż-żmien, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, is-sejbiet, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha titwarrab u jista’ jsir użu mill-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss b’mod parzjali, u jsir użu mill-fatti disponibbli, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

7.   L-ipproċessar tad-dejta personali

Ta’ min wieħed jinnota li kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (7).

8.   L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Ta’ min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma’ diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta’ difiża tagħhom, dawn jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. Huwa jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn ikun hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien tal-interessi tagħhom f’dan il-proċediment, b’mod partikolari fir-rigward ta’ kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajls, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Trade (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 109, 26.4.2007, p. 12.

(2)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(3)  Il-Kawża T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra l-Kunsill [1998] Ġabra tal-Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti tal-Prim’Istanza II-3939.

(4)  Il-Kawża C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) kontra l-Kunsill [2000] Ġabra tal-Ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti tal-Prim’Istanza I-08147.

(5)  ĠU C 29, 4.2.2006, p. 2.

(6)  Dan ifisser li d-dokument ikun għal użu intern biss. Id-dokument huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Dan huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim Anti-dumping).

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/47

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 308/13

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MÂCONNAIS”

Nru KE: FR-PDO-0005-0553-28.08.2006

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Denominazzjoni:

“Mâconnais”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.3. – | Ġobon |
| --- | --- |

Klassi 1.3. –

Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li tapplika għalih id-denominazzjoni msemmija fil-punt 1:

Il-ġbejniet “Mâconnais” jiġu prodotti minn ħalib sħiħ mhux ipproċessat tal-mogħoż.

Il-ġobon, miżjud kemxejn bit-tames, li jsir minn baqta tal-ħalib għandu forma konika maqtugħa, u huwa artab, ta' lewn krema ċar, omoġenu, kremuż, iebes, lixx u jinħall fil-ħalq. Il-biċċa l-kbira huwa miksi bil-geotrichum. Waqt li jkun qed jimmatura jistgħu jitfaċċaw partikularment xi tbajja blu tal-penicillium.

Wara perjodu minimu ta’ maturazzjoni l-piż tiegħu jkun bejn 50 u 65 gramma (30 gramma minimu f’każ ta’ maturazzjoni fit-tul).

Il-Mâconnais fih talanqas 45 gramma ta’ materja niexfa għal kull 100 gramma ġobon u 45 gramma xaħam għal kull 100 gramma ġobon meta jitnixxef kompletament.

3.3.   Materja prima:

—

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

L-għalf tal-merħla huwa bbażat fuq il-ħaxix, fejn l-għalf iseħħ esklussivament minn mergħat f’żona ġeografika definita fil-punt 4 ta’ dan id-dokument uniku.

L-għalf huwa magħmul minn ħaxix (tal-mergħa jew mogħti lill-mogħoż ġo ħawt) u ħuxlief, minn mergħat permanenti u/jew temporanji. Il-mergħat temporanji ta’ tip wieħed mhumiex permessi, għajr għax-xnien.

Waqt li jkunu jirgħu jew jingħataw għalf tal-ħaxix aħdar, il-parti tal-ħaxix frisk tal-mergħa u/jew mogħti fil-ħawt tirrapreżenta talanqas terz tar-razzjon ta’ kuljum għal kull mogħża, flimkien ma' porzjon tal-ħuxlief li ma jistax jaqbeż 1.2 kg ta' materja mhix ipproċessata u oġġetti tal-għalf kumplimentari li ma jistgħux jaqbżu 1 kg ta’ materja mhix ipproċessata.

Il-forom kollha tal-għalf iffermentat huma pprojbiti fl-alimentazzjoni tal-merħla tal-mogħoż.

L-għalf kumplimentari għal mergħat huwa magħmul minn materji primi elenkati f’lista pożittiva. Il-kwantità annwali ta’ għalf kumplimentari mogħtija ma tistax taqbeż 350 kg ta’ materja mhix ipproċessata għal kull mogħża.

Huma biss pjanti, prodotti sekondarji u oġġetti tal-għalf kumplimentari li ġejjin minn prodotti li ma humiex trasġeniċi li huma awtorizzati bħala għalf tal-annimali. Il-kultivazzjoni ta’ tipi trasġeniċi hija projbita fuq kwalunkwe wiċċ ta’ stabbiliment agrikolu tal-ħalib maħsub biex jiġi mibdul fi ġbejniet tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Mâconnais”. Din il-projbizzjoni ta' kultivazzjoni hija għall-ispeċijiet kollha veġetali li jistgħu jingħataw bħala għalf lill-annimali tal-istabbiliment agrikolu, kif ukoll għall-kultivazzjoni kollha tal-ispeċijiet li jistgħu jikkontaminaw l-għalf.

3.5.   L-istadji speċifiċi fil-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika definita:

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġbejniet iridu jitwettqu fiż-żona ġeografika.

3.6.   Regoli speċifiċi li japplikaw għat-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Minbarra d-dispożizzjonijiet regolamentari applikabbli għal ġobon kollu, kull ġbejna “Mâconnais” tinbiegħ b’tikketta fuqha. Din it-tikketta fiha parti li hi komuni għall-operaturi kollha li turi d-denominazzjoni “Mâconnais”, u “Appellation d’Origine Contrôlée” (Denominazzjoni tal-Oriġini Kontrollata) jew “AOC” (DPO) u parti personalizzata li ssemmi d-dettalji tal-operaturi. Id-denominazzjoni “Mâconnais” hija miktuba b’ittri ta' daqs talanqas ta’ żewġ terzi taċ-ċifri l-aktar kbar li jidhru fuq it-tikketta.

Madanakollu, fil-każ li l-ġbejniet jinbiegħu dirett mill-produttur jew kwalunkwe persuna li hija direttament responsabbli għalihom, fl-istabbiliment agrikolu jew fis-swieq, it-tikketta individwali mhix vinkolenti, huwa meħtieġ biss tabella li ssemmi dawn id-dettalji.

Id-diżinn tat-tikketta u tat-tabella huma stipulati mill-gruppi ta' distributuri tal-ġobon.

Huwa obbligatorju li d-denominazzjoni “Mâconnais” murija wara “Appellation d’Origine Contrôlée” jew “AOC” trid tidher ukoll fuq l-irċevuta u l-karti kummerċjali.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġbejniet jitwettqu fiż-żona ġeografika mifruxa fuq it-territorju ta’ dawn il-lokalitajiet:

| | Département du Rhône (69)
  Cenves |
| --- | --- |

Département du Rhône (69)

Cenves

| | Département de Saône et Loire (71)
  Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny. |
| --- | --- |

Département de Saône et Loire (71)

Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny.

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifikazzjoni taż-żona ġeografika:

Rabtiet naturali

Iż-żona ġeografika tal-ġbejniet “Mâconnais” testendi fuq serje ta’ għoljiet tal-franka li jinsabu f’altitudni ta’ bejn 200 u 600 metru li tibbenefika minn:

| — | ħamrija b’komponenti tal-franka jew bil-kalċju, |
| --- | --- |

—

ħamrija b’komponenti tal-franka jew bil-kalċju,

| — | klima b’kuntrasti kbar, l-aktar bħal dik kontinentali, iżda li hija miftuħa ħafna għall-effetti tal-oċeani jew tal-Mediterran. |
| --- | --- |

—

klima b’kuntrasti kbar, l-aktar bħal dik kontinentali, iżda li hija miftuħa ħafna għall-effetti tal-oċeani jew tal-Mediterran.

Iż-żona tal-Mâconnais hija art tal-polikultura, tal-vinji u tat-trobbija tal-bhejjem, u tinħadem b’mod trasversali skont il-forma tal-għoljiet:

| — | l-art fil-widien, magħmula minn taħlita ta’ tafal u ġir, u li ma jgħaddix ħafna ilma minnha u hija umda hija riżervata għal mergħat, |
| --- | --- |

—

l-art fil-widien, magħmula minn taħlita ta’ tafal u ġir, u li ma jgħaddix ħafna ilma minnha u hija umda hija riżervata għal mergħat,

| — | fil-ġnub baxxi l-iktar fertili tal-għoljiet jitkabbru ċ-ċereali, |
| --- | --- |

—

fil-ġnub baxxi l-iktar fertili tal-għoljiet jitkabbru ċ-ċereali,

| — | il-vinji jfendu fuq l-għoljiet l-iktar ġeblija, |
| --- | --- |

—

il-vinji jfendu fuq l-għoljiet l-iktar ġeblija,

| — | madanakollu huwa ’l fuq aktar minn altitudni ta’ 400 metru jew fejn jinħass iżjed l-effett tat-Tramuntana li l-vinji jinbidlu f’mergħat nexfin, imbagħad f’foresti ta’ densità li tvarja. |
| --- | --- |

—

madanakollu huwa ’l fuq aktar minn altitudni ta’ 400 metru jew fejn jinħass iżjed l-effett tat-Tramuntana li l-vinji jinbidlu f’mergħat nexfin, imbagħad f’foresti ta’ densità li tvarja.

Għalhekk din iż-żona agrikola fejn il-vinji huma l-iktar dominanti, it-trobbija tal-mogħoż isseħħ fil-periferija, fuq il-mergħat umdi tal-widien u l-mergħat nexfin tal-ġnub tal-għoljiet. Il-mogħoż jikkumplimentaw l-għalf tagħhom billi jduru għas-sġajriet li jifirdu r-raba' u għas-siġar tal-boskijiet zgħar.

Rabtiet umani

It-trobbija tal-mogħoż ilha li dehret bħala attività kumplimetari għal dik tal-vitikultura. Din il-prattika, li normalment jagħmluha biss in-nisa, tippermetti li tinkiseb garanzija ta’ dħul u ta’ ikel sostanzjali għall-unitajiet domestiċi.

Minkejja l-ħafna attentati biex fiż-żona tal-Mâconnais tispiċċa t-trobbija tal-mogħoż matul is-seklu dsatax, meta wieħed iqis li l-mogħoż kienu qed jitqiesu ta' dannu għall-ekonomija rurali billi kienu jieklu s-siġar iż-żgħar u s-sġajriet, id-daqs tal-merħliet beda jvarja hekk kif bdiet tiżviluppa l-kriżi tal-vitikultura.

Skont it-tradizzjoni, il-ġbejniet jitnixxfu aktar milli fil-verament jimmaturaw. Jitpoġġew fuq speċi ta’ qanniċ kopert, “chazère”, imdendel għal kurrenti tal-ajra fis-setaħ tad-dar, 'il bogħod mill-annimali gerriema, u l-insetti. Dan il-ġobon ta’ daqs żgħir, huwa adattat ħafna għal ikla ħafifa ta’ kuljum tal-produtturi tal-inbid u jmur tajjeb ħafna mat-togħma tal-inbid abjad tar-reġjun tal-Mâconnais.

Il-fama tal-ġbejniet “Mâconnais”, b’saħħet in-netwerk tad-distribuzzjoni kummerċjali tal-inbid, infirxet sewwa ’l hinn mill-vinji. Fl-1885, “Il-Maconnais” kien is-suġġett f’pubblikazzjoni Ingliża speċjalizzata fuq prodotti tal-ħalib. Mill-1950 ’il hawn, din il-fama ma waqfitx milli tkompli tinfirex.

Matul is-seklu għoxrin, kien hemm xejra ta’ speċjalizzazzjoni u ta’ tkabbir tal-merħliet, b’effett tar-riżultati ekonomiċi ta’ din l-attività li pjuttost ifflorixxiet. Din ix-xejra kompliet sal-ġurnata tal-lum, il-produzzjoni essenzjalment baqgħet ibbażata fuq l-istabbiliment agrikolu.

5.2.   L-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

Il-“Mâconnais” huwa ġbejna magħmula mill-ħalib tal-mogħoż mhux ipproċessat miżjud kemxejn bit-tames, fuq bażi ta’ baqta tal-ħalib. Tingħaraf permezz ta’:

| — | il-forma karatteristika tagħha konika maqtugħa, |
| --- | --- |

—

il-forma karatteristika tagħha konika maqtugħa,

| — | id-daqs żgħir tagħha u l-piż li huwa bejn 50 u 65 gramma wara għaxart ijiem ta’ maturazzjoni, |
| --- | --- |

—

id-daqs żgħir tagħha u l-piż li huwa bejn 50 u 65 gramma wara għaxart ijiem ta’ maturazzjoni,

| — | l-għamla tagħha – ratba, ta’ lewn abjad, omoġena, kremuża, iebsa, lixxa u tinħall fil-ħalq, |
| --- | --- |

—

l-għamla tagħha – ratba, ta’ lewn abjad, omoġena, kremuża, iebsa, lixxa u tinħall fil-ħalq,

| — | il-qoxra tagħha li minn lewn krema ċar tinbidel għal-lewn blu aktar ma timmatura. il-biċċa l-kbira hija miksija bil-geotrichum. Waqt li tkun qed timmatura jistgħu jitfaċċaw partikularment xi tbajja’ blu tal-penicillium. |
| --- | --- |

—

il-qoxra tagħha li minn lewn krema ċar tinbidel għal-lewn blu aktar ma timmatura. il-biċċa l-kbira hija miksija bil-geotrichum. Waqt li tkun qed timmatura jistgħu jitfaċċaw partikularment xi tbajja’ blu tal-penicillium.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiki tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-karatteristika prinċipali tal-ġbejna “Mâconnais” hija l-forma speċifika tagħha ta' forma konika maqtugħa li tixbaħ ħafna lil tap ta’ bettija tal-injam. Din il-karatteristika li hija faċilment identifikabbli hija riżultat tal-użu ta’ qaleb karatteristiku u tal-fatt li l-ġbejna ma tinqalibx matul il-proċess tal-produzzjoni. Fil-fatt, din il-forma speċifika hija marbuta mill-qrib mal-vitikultura: tradizzjonalment, il-produzzjoni tal-ġbejniet Mâconnais kienet titħalla għan-nisa ta’ dawk li jikkultivaw il-vinji. Dawn xorta waħda kienu jagħtu daqqa t’id fix-xogħol tal-vinji, ftit kellhom ħin biex jagħmlu l-ġbejniet u għalhekk ma kellhomx il-ħin biex jerġgħu jimlew il-qwieleb bosta drabi, jew biex iqallbu l-ġbejniet ta’ ġo fihom.

Id-daqs żgħir tal-ġbejniet “Mâconnais” għandu l-oriġini minn bosta fatturi:

| — | l-ewwelnett mil-mod kif jittiekel. Il-“Mâconnais” huwa ġobon li tradizzjonalment kien jittiekel frisk jew niexef. Id-daqs żgħir tiegħu kien partikularment prattiku għax kien fih bejn wieħed u ieħor porzjon wieħed, li jekk ikun frisk, kien jisserva fi skutella żgħira tal-krema, jew jekk ikun imnixxef, seta’ jinġarr faċilment u kien jittieħed fil-vinji għall-ikla ħafifa ta’ kuljum. |
| --- | --- |

—

l-ewwelnett mil-mod kif jittiekel. Il-“Mâconnais” huwa ġobon li tradizzjonalment kien jittiekel frisk jew niexef. Id-daqs żgħir tiegħu kien partikularment prattiku għax kien fih bejn wieħed u ieħor porzjon wieħed, li jekk ikun frisk, kien jisserva fi skutella żgħira tal-krema, jew jekk ikun imnixxef, seta’ jinġarr faċilment u kien jittieħed fil-vinji għall-ikla ħafifa ta’ kuljum.

| — | in-nuqqas tal-provvista tal-ħalib fl-istabbilimenti vitikulari fir-reġjun tal-“Mâconnais”, b'riżultat tal-merħliet żgħar u l-iskarsezza tal-mergħa, kien jiffavorixxi l-produzzjoni ta’ ġobon ta’ daqs żgħir, li wara kollox, kien irħas biex tipproduċih. |
| --- | --- |

—

in-nuqqas tal-provvista tal-ħalib fl-istabbilimenti vitikulari fir-reġjun tal-“Mâconnais”, b'riżultat tal-merħliet żgħar u l-iskarsezza tal-mergħa, kien jiffavorixxi l-produzzjoni ta’ ġobon ta’ daqs żgħir, li wara kollox, kien irħas biex tipproduċih.

Il-karatteristiki organolettiċi ta’ dan il-prodott ġejjin minħabba bosta fatturi:

| — | in-natura tal-ħalib li huwa prinċipalment prodott mill-mergħa ta’ natura tal-kalċju, |
| --- | --- |

—

in-natura tal-ħalib li huwa prinċipalment prodott mill-mergħa ta’ natura tal-kalċju,

| — | il-proċessar ta’ dan il-ħalib, li jitħejja sħiħ u mhux ipproċessat, li tiffavorixxi l-inokulazzjoni bil-batterji tal-ħalib ġejjin mix-xorrox, |
| --- | --- |

—

il-proċessar ta’ dan il-ħalib, li jitħejja sħiħ u mhux ipproċessat, li tiffavorixxi l-inokulazzjoni bil-batterji tal-ħalib ġejjin mix-xorrox,

| — | il-mod li bih tevolvi l-baqta li huwa affettwat direttament mid-daqs tal-ġbejna, |
| --- | --- |

—

il-mod li bih tevolvi l-baqta li huwa affettwat direttament mid-daqs tal-ġbejna,

| — | l-irregolarità tat-tmelliħ li ma setax isir ħlief fuq naħa waħda, billi l-ġbejna ma kinetx titqalleb, |
| --- | --- |

—

l-irregolarità tat-tmelliħ li ma setax isir ħlief fuq naħa waħda, billi l-ġbejna ma kinetx titqalleb,

| — | u fl-aħħarnett il-maturazzjoni li kienet affettwata direttament mid-daqs tal-ġbejna u mill-klima b’kuntrasti kbar tar-reġjun tal-Mâconnais. |
| --- | --- |

—

u fl-aħħarnett il-maturazzjoni li kienet affettwata direttament mid-daqs tal-ġbejna u mill-klima b’kuntrasti kbar tar-reġjun tal-Mâconnais.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMaconnais.pdf

---

| 18.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 308/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 308/51

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 308/14

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data tal-pubblikazzjoni.

SOMMARJU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PEMENTO DE HERBÓN”

Nru tal-KE: ES-PDO-0005-0509-15.11.2005

DPO ( X ) IĠP ( )

Dan is-sommarju jagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal finijiet ta' tagħrif biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Isem:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel

+34 913475394

Fax

+34 913475410

Posta elettronika:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | S.A.T. PIMERBÓN y otro. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Herbón s/n- Padrón (A Coruña) |
| Tel | +34 981810803 |
| Fax | — |
| Posta elettronika: | — |
| Kompożizzjoni: | produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( ) |

Isem:

S.A.T. PIMERBÓN y otro.

Indirizz:

Herbón s/n- Padrón (A Coruña)

Tel

+34 981810803

Fax

—

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat oriġinali jew ipproċessati.

4.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

(sommarju tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem il-prodott:

“Pemento de Herbón”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-bżar kopert mid-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini (DPO) “Pemento de Herbón” huwa l-frott tal-ispeċi Capsicum annuun, L, li ġej mill-ekotipi lokali tal-varjetà “Padrón”, minn ġonot tar-raba' mniżżla fir-reġistru korrispondenti, li jieħu ħsiebu l-organu ta’ spezzjoni. Il-frott jinġabar qabel ma jkun misjur (daqs kummerċjali) biex jitqiegħed fis-suq frisk, bil-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi

| — | Forma: frotta qasira (tat-tip C4 tal-klassifikazzjoni Pochard), tawwalija bi tliet lobi jew erbgħa mal-apiċi. |
| --- | --- |

—

Forma: frotta qasira (tat-tip C4 tal-klassifikazzjoni Pochard), tawwalija bi tliet lobi jew erbgħa mal-apiċi.

| — | Piż approssimattiv: bejn 3,5 u 4,5 g kull frotta. |
| --- | --- |

—

Piż approssimattiv: bejn 3,5 u 4,5 g kull frotta.

| — | Tul approssimattiv tal-frotta: bejn 3,5 u 5,5 ċm. |
| --- | --- |

—

Tul approssimattiv tal-frotta: bejn 3,5 u 5,5 ċm.

| — | Djametru massimu (wisa'): bejn 1,5 u 2 ċm. |
| --- | --- |

—

Djametru massimu (wisa'): bejn 1,5 u 2 ċm.

| — | Apiċi: mixrub. |
| --- | --- |

—

Apiċi: mixrub.

| — | Tul taz-zokk: bejn 3,5 u 6 ċm. |
| --- | --- |

—

Tul taz-zokk: bejn 3,5 u 6 ċm.

| — | Qoxra ta' barra: lixxa u tleqq, lewn aħdar ftit ċar. |
| --- | --- |

—

Qoxra ta' barra: lixxa u tleqq, lewn aħdar ftit ċar.

| — | Ħxuna tal-ħajt ta’ ġewwa jew tal-laħam: irqiq, ta’ madwar 1,5 mm. |
| --- | --- |

—

Ħxuna tal-ħajt ta’ ġewwa jew tal-laħam: irqiq, ta’ madwar 1,5 mm.

| — | Sezzjoni lonġitudinali: trapeżojdali. |
| --- | --- |

—

Sezzjoni lonġitudinali: trapeżojdali.

| — | Proporzjon bejn il-piż tal-frotta u l-piż taż-żerriegħa: 3,2 (valur medju). |
| --- | --- |

—

Proporzjon bejn il-piż tal-frotta u l-piż taż-żerriegħa: 3,2 (valur medju).

| — | Togħma: aroma pjuttost intensa, b'togħma ħelwa, kultant ftit pikkanti. |
| --- | --- |

—

Togħma: aroma pjuttost intensa, b'togħma ħelwa, kultant ftit pikkanti.

Fost il-karatteristiċi organolettiċi li jispikkaw, mhux kull frotta tal-“Pemento de Herbón” tkun pikkanti iżda wħud biss (“uns pican e outros non” (xi wħud jaħarqu u oħrajn le, skont l-espressjoni popolari b'referenza għal dan il-prodott)), u dawk il-frottiet li huma pikkanti ma jaħarqux ħafna, għax il-produtturi jagħmlu l-almu tagħhom biex jagħżlu u jeliminaw l-frottiet bl-aktar togħma pikkanti u intensa. Il-mod ta’ kif din is-selezzjoni saret possibbli, minn varjetà oriġinali li kienet pikkanti, huwa aktarx l-aktar element importanti li jixhed ir-rabta bejn il-prodott u l-għarfien prattiku tal-produtturi tar-reġjun (ara t-taqsima 4.6 - Rabta).

Karatteristiċi kimiċi (valuri medji)

| — | Espressi f'g/100 g ta’ piż frisk: ilma (91), glukożju (0,85), fruttożju (0,75), sukrożju (ma jinstabx), lamtu (0,81), fibra (2,2), pektin (0,73). |
| --- | --- |

—

Espressi f'g/100 g ta’ piż frisk: ilma (91), glukożju (0,85), fruttożju (0,75), sukrożju (ma jinstabx), lamtu (0,81), fibra (2,2), pektin (0,73).

| — | Espressi f'g/100 g ta’ piż frisk: aċidu ċitriku (28), aċidu fumariku (1,1), aċidu maliku (208), aċidu ossaliku (140), vitamina C (24), klorofilla a (7,9), klorofilla b (3,4), lutein (1,6), β-keratina (0,92). |
| --- | --- |

—

Espressi f'g/100 g ta’ piż frisk: aċidu ċitriku (28), aċidu fumariku (1,1), aċidu maliku (208), aċidu ossaliku (140), vitamina C (24), klorofilla a (7,9), klorofilla b (3,4), lutein (1,6), β-keratina (0,92).

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni, tal-ipproċessar u tal-ippakkjar tad-DPO “Pemento de Herbón” hija magħmula mill-muniċipalitajiet li ġejjin: Padrón, Dodro u Rois, fid-distrett ta' O Sar, li jinsab fin-Nofsinhar tal-provinċja ta' A Coruña; Pontecesures u Valga, fid-distrett ta' Caldas, li jinsab fit-Tramuntana tal-provinċja ta' Pontevedra.

Din iż-żona tax-xatt Atlantiku tal-Galicia hija magħmula minn sensiela ta’ widien baxxi, delimitati mix-xmajjar Ulla u Sar, u protetta minn sriebet ta' muntanji u mill-peniżola ta' Barbanza, li jaqtgħu ż-żona mill-madwar u jipprovdu kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima tassew xierqa għat-tkabbir ta’ dan il-bżar. Skont id-deskrizzjoni ta’ Abel Bouhier (“La Galice. Essai geographique d’analyse et d’interpretation d’un vieux complèxe agraire”. La Roche-Sur_Yvon. 1979. Vol. I), din iż-żona tikkostitwixxi sistema “openfield” tat-tip Atlantiku, li fiha struttura oriġinali ta’ sined u għelieqi (“agras”) fl-1960 kienet diġà qiegħda tneħħi n-newba obbligatorja biex tevolvi lejn sistema ta' tkabbir speċjalizzat. L-isem tad-denominazzjoni, “Herbón”, huwa t-toponimu tal-parroċċa (suddiviżjoni muniċipali tipika tal-Galicia) tal-muniċipalità ta’ Padrón fejn jinsab il-kunvent ta' San Antonio de Herbón. Dan il-kunvent kellu sehem fl-introduzzjoni ta' dan il-bżar mill-Amerika.

4.4.   Prova tal-oriġini:

It-traċċabbiltà tal-prodott hija żgurata mill-identifikazzjoni tiegħu f'kull stadju ta' produzzjoni u ta' kummerċjalizzazzjoni.

Sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti tal-ispeċifikazzjoni jkunu ġew issodisfatti, l-organu ta’ spezzjoni jieħu ħsieb żewġ reġistri, li jiġu aġġornati kostantement: reġistru ta’ produtturi u ġonot tar-raba', u reġistru ta’ mħażen u impjanti tal-ippakkjar.

Il-bżar li jista' jiġi kopert mid-DPO “Pemento de Herbón” irid ikun biss dak li jkun tkabbar skont il-kundizzjonijiet stipulati fl-ispeċifikazzjoni u regoli oħra addizzjonali, f'ġonot tar-raba' u minn produtturi mniżżla fir-reġistru korrispondenti. Bl-istess mod, il-DPO “Pemento de Herbón” tista' tinkiseb biss mill-bżar li jkun ġie pproċessat u ppakkjat f'impjanti mniżżla fir-reġistru korrispondenti.

Barra minn hekk, il-produtturi rreġistrati għandhom jiddikjaraw il-kwantità ta' bżar kopert mid-DPO realment ikkultivat u mqiegħed fis-suq, permezz ta' dħul fir-reġistri maħluqa apposta għal dan il-għan. L-organu ta’ spezzjoni jivverifika li l-kwantitajiet mqiegħda fis-suq mill-impjanti tal-ippakkjar jikkorrispondu mal-produzzjoni tal-bdiewa li jfornuhom, u jivverifika wkoll li tali produzzjoni tikkorrispondi mar-rendiment agronomiku tar-raba' rreġistrat.

Il-persuni kollha legali jew naturali sidien ta’ proprjetà mniżżla fir-reġistri, il-ġonot tar-raba', l-imħażen, l-impjanti tal-ippakkjar u l-prodotti, għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet u verifiki mwettqa mill-organu ta' spezzjoni bil-għan li jivverifika li l-prodotti protetti jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-ispeċifikazzjoni u standards addizzjonali oħra. Il-kontrolli għandhom jissejsu fuq l-ispezzjoni tal-ġonot tar-raba', tal-imħażen u tal-impjanti tal-ippakkjar, ir-reviżjoni tad-dokumentazzjoni, u spezzjoni tal-konformità tal-parametri fiżiċi (piż, tul, ħxuna tal-laħam) deskritti fit-taqsima 4.2 ta' dan id-dokument, biex ikun żgurat li l-bżar miġbur ikun sħiħ, tajjeb, nadif u mingħajr ħsarat jew ġrieħi. Barra minn hekk, tista' ssir analiżi multi-residwali biex jiġi żgurat li l-livelli ta' pestiċidi huma inqas mill-limiti massimi ta' residwi (LMR) stipulati mil-leġislazzjoni fis-seħħ għat-tkabbir ta' dan il-bżar.

Il-produzzjoni kollha titqiegħed fis-suq f'pakketti li jkollhom it-tikketta ta’ identifikazzjoni nnumerata tad-DPO.

L-ippakkjar tal-bżar għandu jsir fiż-żona ġeografika definita, obbligu li jikkontribwixxi b’mod deċiżiv għall-ħarsien tal-karatteristiċi speċjali u l-kwalità tal-“Pemento de Herbón”. Ir-raġuni hi li dan il-bżar fih ħajt irqiq li huwa sensibbli ferm għat-tnixxif, u għalhekk jeħtieġ li jiġi ppakkjat u kkummerċjalizzat mingħajr wisq dewmien wara l-ħsad. L-ippakkjar u d-distribuzzjoni kummerċjali s-soltu jsiru f'24 siegħa, u rari fi 48 siegħa, minn qtugħ il-bżar. Biex tiġi garantita l-kwalità tal-prodott, huwa kruċjali li jiġu evitati l-ġarr u l-ħżin bla meħtieġa.

Raġuni oħra l-għaliex il-bżar għandu jiġi ppakkjat fil-post tal-oriġini tiegħu hija li dan huwa prodott delikat li jitlob l-akbar kura fil-manipulazzjoni tiegħu. L-ippakkjar isir f'boroż ħfief (400 g) biex il-bżar ma jitħassarx u biex il-karatteristiċi organolettiċi tiegħu ma jintlaqtux.

Fl-aħħar nett, raġuni oħra li tiġġustifika l-ippakkjar fil-post tal-oriġini hija l-proċess tal-għażla wara l-ħsad: waqt il-proċess tal-ippakkjar, il-produtturi jwarrbu dak il-bżar li, skont l-esperjenza u l-għarfien tradizzjonali tagħhom, ma għandux jiġi kkummerċjalizzat bid-denominazzjoni tal-oriġini, fuq kollox dak li jkun pikkanti wisq, li jintgħaraf permezz ta’ lewnu (inqas karg), minn kif jinħass mal-mess (ġilda stirata li tinqasam kif tagħfasha), u mill-għamla (iktar imgħawġa mis-soltu). Din il-prattika, li hija fundamentali biex tinżamm il-kwalità tal-prodott, tista' ssir biss jekk l-ippakkjar jitwettaq fiż-żona tal-produzzjoni.

4.5.   Metodu ta’ produzzjoni:

Fost il-prattiċi ewlenin fil-manipulazzjoni tal-“Pemento de Herbón” li jippermettu l-ksib ta' prodott distint, tispikka speċjalment l-għażla kkurata li ssir mill-agrikolturi taż-żona, kemm għall-ksib taż-żerriegħa għat-tixrid, kif ukoll, fuq kollox, għas-selezzjoni tal-bżar tal-aqwa kwalità għat-tqegħid fis-suq.

Il-metodu ta’ produzzjoni huwa kif ġej:

Tixrid u tħawwil mill-ġdid

Kull sena tas-suq, bl-esperjenza u bis-sengħa, l-agrikolturi taż-żona definita jagħżlu waħda waħda x-xtieli l-aktar xierqa biex jipproduċu żrieragħ għall-istaġun li jmiss. L-ewwel nett issir spezzjoni viżiva, li fiha jitqiesu diversi kriterji għall-għażla tal-aqwa xtieli (li jridu jkunu f'saħħithom, bi struttura tajba, u b'frott ta’ 3 lobi mingħajr ħżuż jew deformazzjonijiet). Wara dan, isir tidwiq ta’ kampjuni fuq il-post, ta' bżar mhux misjur mix-xtieli li jkunu għaddew mill-ewwel għażla, sabiex jiġi ddeterminat kemm huwa pikkanti (il-livell ta’ kapsiċina) bil-għan li tinkiseb it-togħma sottili mfittxa. Uħud mill-frottiet li jkunu ftit pikkanti jiġu aċċettati, ladarba din hija karatteristika organolettika ewlenija tal-“Pemento de Herbón”, għall-kuntrarju ta’ dak li jiġri fil-każ ta’ prodotti minn żoni oħra, fejn il-proporzjon ta’ kapsiċina jkun ħafna ogħla u aktar ġenerali.

Malli l-frott magħżul ikun sar (b'lewn aħmar), jinqata' u jitqiegħed fl-ilma sabiex iż-żrieragħ jinqalgħu mill-plaċenta. Iż-żrieragħ miksuba jitnixxfu malajr sabiex ma tintlaqatx il-kapaċità ta’ ġerminazzjoni tagħhom. Iż-żrieragħ jew in-nebbieta għandhom jiġu minn agrikolturi mniżżla fir-reġistru ta’ produtturi u ġonot tar-raba'. Il-preparazzjoni tal-ħammiela u taż-żrieragħ tibda f'Ottubru u tkompli f'Novembru, Diċembru u Jannar.

It-tkabbir jista' jsir kemm fil-miftuħ kif ukoll mgħotti għall-protezzjoni. Fit-tkabbir mgħotti ma jintuża la tisħin u lanqas dawl artifiċjali, billi l-għan ta’ dawn l-istallazzjonijiet huwa biss li jipproteġu x-xtieli mis-silġ u l-ġelu, u jippermettu li l-produzzjoni ssir aktar kmieni fis-sena u ddum ftit ġimgħat oħra fi dħul il-ħarifa. Din il-prattika ma twassal għall-ebda tibdil apprezzabbli fil-kundizzjonijiet ambjentali li fihom il-bżar jikber b'mod naturali. It-tħawwil taħt l-għatu jsir dejjem direttament mal-art, fi Frar u Marzu, sabiex il-ħsad tal-frott jinbeda f'Mejju. It-tħawwil fil-miftuħ isir matul ix-xhur ta’ April u Mejju, u l-ħsad jibda f'Ġunju jew Lulju. Id-densità tat-tħawwil taħt l-għatu tkun ta’ bejn żewġt ixtieli u erbgħa kull metru kwadru. Ix-xtieli sikwit ikunu mirfuda f'għoli differenti bi ħbula tar-raffja. Fil-miftuħ, id-densità tkun ta’ bejn tliet ixtieli u ħamsa għal metru kwadru.

Limitazzjonijiet fuq il-produzzjoni

Id-DPO “Pemento de Herbón” ikopri kemm il-bżar imkabbar fil-miftuħ kif ukoll dak imkabbar taħt l-għatu ta’ protezzjoni. Ir-rendimenti massimi permessi huma ta’ 3.5 kg/m2 fil-miftuħ u 6 kg/m2 taħt l-għatu.

Prattiki ta' tkabbir

It-tisqija għandha importanza doppja fit-tkabbir tal-“Pemento de Herbón”: minn naħa, it-tisqija għandha influwenza kbira fl-iżvilupp fiżjoloġiku tax-xtieli, u għandha ssir “fil-qiegħ”, b'mod li ma jagħmilx ħsara liż-żahra jew lill-frotta stess. Min-naħa l-oħra, it-tisqija hija fundamentali biex jiġi evitat l-istress idriku, billi t-temperaturi għoljin (ta' 'l fuq mit-30 °C) flimkien ma' umdità baxxa tal-ambjent u tal-ħamrija jwasslu għal żieda konsiderevoli fil-livelli ta' kapsiċina tal-frott. Il-fertilizzazzjoni għandha tkun mill-aqwa possibbli bil-għan li jinżamm il-bilanċ bejn in-nutrijenti fil-ħamrija u fil-pjanta, b'mod li jitqiesu l-estrazzjonijiet mix-xtieli, l-istat ta' nutrizzjoni tal-pjanta, il-livell ta' fertilità tal-ħamrija, u l-kontribut minn fatturi oħra (l-ilma, il-materjal organiku, eċċ.).

Il-kontroll tal-pesti u/jew tal-mard isir bl-użu ta' metodi ta’ prevenzjoni, bħad-diżinfezzjoni taż-żrieragħ jew it-trattament tal-ħmiemel. Jekk ikun meħtieġ l-użu ta’ prodotti fitosanitarji, il-materjali attivi mħaddma għandhom ikunu dawk bl-inqas impatt fuq l-ambjent, bl-ikbar effikaċja, bl-inqas tossiċità u l-inqas problemi ta' residwi, bl-inqas effett fuq il-fawna awżiljari u l-inqas problemi ta’ reżistenza.

Il-ħsad

Il-ħsad isir bl-idejn, kuljum matul il-ġimgħat ta’ produzzjoni ewlenija. Il-frott jinqata' qabel ma jkun sar, fil-mument li, skont il-fehma u l-esperjenza tal-bdiewa taż-żona, ikunu preżenti l-kundizzjonijiet l-aktar xierqa biex il-prodott jitqiegħed fis-suq, b'konformità mal-karatteristiċi fiżiċi mniżżla fil-punt 4.2. Il-proċess jittenna skont il-ħtieġa, għall-ksib ta’ frott mill-aqwa kwalità, bil-mezzi materjali (għodda għall-qtugħ, kaxxi, kontenituri eċċ.) u bil-mezzi umani meħtieġa biex jiġi evitat id-deterjorament tal-prodott.

Trasport u ħżin

Il-bżar jinġarr f'kontenituri riġidi biex ma jitgħaffiġx. Il-ħatt isir b'mod li jiġu evitati kemm jista' jkun il-ħsarat jekk jitwaqqa' l-prodott. Il-postijiet tal-ħżin għandhom ikunu ventilati sew, f'kundizzjonijiet ambjentali kemm jista' jkun qrib dawk ideali għall-konservazzjoni tal-prodott, f'temperatura ta’ bejn 7 u 13 °C u umdità relattiva ta' bejn 90 u 95 %.

Għażla ta’ wara l-ħsad, l-ippakkjar u t-tqegħid fis-suq

Mill-ġdid, hija l-esperjenza proprja tal-bdiewa taż-żona li tikkmanda fil-għażla tal-aqwa bżar għall-kummerċjalizzazzjoni, filwaqt li jitwarrab il-bżar li mhux xieraq. Dan il-proċess jibda waqt il-ħsad, iżda l-aktar parti importanti ssir qabel l-ippakkjar. B'dan il-mod, il-produtturi jagħżlu bl-idejn biss dak il-frott li jilħaq ir-rekwiżiti stretti fir-rigward tal-lewn (jintgħażel il-frott b'lewn inqas karg), ta' kif jinħass mal-mess (ma għandux jinfaqa' meta jingħafas, il-ġilda ma għandhiex tkun stirata, u jitwarrab il-bżar bi proporzjon baxx bejn il-piż taż-żerriegħa u l-piż tal-frott), u tal-għamla (kurvatura minima). Bis-saħħa tas-selezzjoni individwali tal-frott b'dawn il-parametri, skont l-għarfien tradizzjonali mgħoddija minn ġidd għal ġidd, il-produtturi jifilħu jagħżlu l-aqwa bżar bil-karatteristiċi li jagħmluh uniku. Il-bżar li ma jaqbilx ma' dawn il-parametri ma jistax jitqiegħed fis-suq bid-denominazzjoni tal-oriġini.

Il-kummerċjalizzazzjoni ssir f'boroż b'piż ta’ madwar 400 g, ta’ materjal xieraq għall-konservazzjoni tal-ikel, awtorizzat mil-leġiżlazzjoni alimentari fis-seħħ. Jistgħu jiġu stabbiliti forom oħra ta' preżentazzjoni jekk jintwera li ma jolqtux ħażin il-kwalità tal-prodott. Il-perjodu tat-tqegħid fis-suq huwa bejn l-1 ta’ Mejju u l-31 ta’ Ottubru. Dan il-perjodu jista' jinbidel meta jkun meħtieġ minħabba kundizzjonijiet klimatiċi tal-istaġun li jolqtu l-karatteristiċi tal-prodott.

4.6.   Rabta:

L-oriġini tat-tkabbir ta’ dan il-bżar fil-Galicia ġej miż-żrieragħ li waslu mir-reġjun Messikan ta' Tabasco, miġjuba mill-irhieb Franġiskani tal-kunvent ta’ Herbón (raħal tal-muniċipalità ta' Padrón) fis-seklu 17. Il-bżar niexef u mitħun diġà kien jinstab fis-suq ta' Herbón fi tmiem is-seklu 18, perjodu li fih kien sors importanti ta' dħul (Archivo General de Simancas. Catastro de la Ensenada. Respuestas Generales. Provincia de Santiago. Libro 253, fol. 1). Il-metodu tal-għażla tal-varjetajiet u l-prattiċi ta’ ħsad bikri bdew f'dak iż-żmien, u ngħaddew mill-komunità tal-irhieb għall-bdiewa taż-żona tal-influwenza tagħha. B'hekk evolviet sistema ta’ produzzjoni speċjalizzata ħafna, li fiha ż-żrieragħ kienu jintirtu bħala parti mid-dota, u qatt 'il barra miż-żona ta’ produzzjoni. Il-kundizzjonijiet speċjali tal-ġeografija, tal-ħamrija u tal-klima taż-żona, flimkien mal-iżolament ġenetiku b'konsegwenza tal-awtofertilizzazzjoni u l-prattiċi partikulari tal-għażla mnissla mill-għarfien tradizzjonali tal-bdiewa, wasslu għal prodott mill-aktar distint, imfittex ħafna fis-suq, u limitat għal dik l-istess żona ġeografika matul is-sekli, kif jixhdu awturi bħal A. Bouhier (ikkwotat aktar 'il fuq), li fis-snin 60 saħaq fuq “it-tkabbir tal-bżar, speċjalizzat u mill-aktar għammiel, tas-settur żgħir ta’ Herbón-Padrón”.

L-altitudni relattivament baxxa, l-ilqugħ mill-muntanji li jdawru l-widien tal-produzzjoni, u d-distanza qasira mix-xatt iġibu magħhom karatteristiċi klimatiċi partikulari, b'ħafna xita (preċipitazzjoni medja annwali ta’ madwar 1 500 mm), irjieħ dominanti mil-Lbiċ u mit-Tramuntana, temperaturi moderati u varjazzjoni termika limitata, b'temperaturi medji annwali ta’ 15 °C li qajla jinżlu taħt it-3 °C fix-xhur l-aktar kesħin. Din il-mikroklima hija mingħajr dubju element importanti biex jinkisbu l-karatteristiċi speċifiċi tal-“Pemento de Herbón”.

Il-karatteristiċi tal-ħamrija huma kundizzjonati minn żewġ fatturi: it-tip tal-blat oriġinali u l-klima, li jipprovdu ħamrija aċiduż bis-saħħa kemm tal-alterazzjoni fil-blat tal-granit kif ukoll tas-sedimenti mix-xmajjar. Barra minn hekk, din il-ħamrija hija ta’ natura konsiderevolment sfiqa, bi ftit ġebel fil-wiċċ, b'konsistenza mrammla ħafifa u infiltrazzjoni tajba, karatteristiċi li jagħmluha xierqa ħafna għat-tkabbir ta’ dan il-bżar.

B'dan il-mod, it-temperaturi moderati, il-varjazzjoni termika limitata, kif ukoll il-ħamrija taż-żona u l-prattiċi tradizzjonali ta’ tkabbir jinfluwenzaw direttament il-karatteristiċi morfoloġiċi u organolettiċi tal-bżar, b'mod partikulari l-lewn u l-proporzjon bejn il-piż tal-frott u dak taż-żerriegħa, b'valur medju ta' 3,2, li huwa ħafna inqas minn dak ta’ żoni oħra ta’ produzzjoni. Dan jikkontribwixxi wkoll, min-naħa tiegħu, għal-livell baxx ta' kapsiċina fil-laħam tal-frott (0,114 mg ta’ kapsiċina/g ta’ piż niexef fl-istadju kummerċjali tal-frott). Għadd ta’ studji xjentifiċi jikkonfermaw li hija ċara d-distinzjoni bejn il-bżar ta’ Herbón imkabbar fiż-żona definita u dak tal-istess varjetà mkabbar fi klimi aktar sħan (fejn infirxet il-produzzjoni tiegħu), mhux biss bis-saħħa tal-karatteristiċi morfoloġiċi u organolettiċi msemmija, iżda wkoll permezz ta' tul il-frottt (bejn 3,5 u 5,5 ċm) u l-kontenut ta’ sterol imsejjaħ stigmasterol, li jilħaq valur medju ta’ 1,304 % għall-“Pemento de Herbón” imqabbel mal-valur medju ta' 5,164 % misjub fi bżar tal-varjetà kummerċjali ta' bżar Padrón imkabbra fin-Nofsinhar ta' Spanja. Id-determinazzjoni ta' dan il-perċentwal ta' stigmasterol tippermetti d-distinzjoni mingħajr żball tal-bżar ta’ Herbón minn dak ta' latitudnijiet oħrajn.

Il-prattiċi tradizzjonali tal-bdiewa lokali fil-manutenzjoni u l-għażla tal-aqwa xtieli, flimkien mal-adattament tat-tekniki ta' produzzjoni għall-kundizzjonijiet tat-territorju, irriżultaw fi prodott marbut b'mod partikulari ħafna mal-ambjent tiegħu, u bi kwalitajiet eċċellenti għat-tisjir. Huwa ta’ importanza speċjali wkoll il-fatt li dan ix-xogħol ta’ konservazzjoni u ta’ għażla varjetali kontinwa ssarraf fl-użu ta’ żerriegħa li tinxtered waħedha, u li ġejja biss minn bdiewa taż-żona definita. Ma tintuża prattikament xejn il-varjetà kummerċjali “Padrón”, li nfirxet f'żoni ġeografiċi oħra. Din l-għażla speċjali, kemm tal-materjal ta’ tixrid kif ukoll tas-selezzjoni tal-frott wara l-ħsad, jagħtu lid-DPO “Pemento de Herbón” il-kwalità partikulari u l-karattru distint tiegħu. Ta’ min wieħed jinnota wkoll li l-“Pemento de Herbón” għadda minn fenomenu simili għal ta’ ċerti varjetajiet ta’ għeneb: ir-reġistrazzjoni tal-varjetà kummerċjali “Padrón” wasslet biex din il-varjetà titkabbar f'żoni ġeografiċi li jinsabu 'l bogħod ħafna miż-żona oriġinali tal-produzzjoni tagħha, iżda dak il-bżar ma żammx il-karatteristiċi organolettiċi ta’ dak li jitkabbar fiż-żona tal-oriġini.

L-użu, għal għexieren ta’ snin, ta’ sistemi ta’ tkabbir taħt għatu mill-bdiewa taż-żona huwa xhieda tal-adattament tat-tekniki ta' produzzjoni, mingħajr ma dawn jinvolvu tnaqqis fl-interazzjoni bejn l-ambjent u l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott. Dawn is-sistemi jikkonsistu f'mini tal-plastik, li fihom ma jsirx kontroll veru tal-kundizzjonijiet ambjentali tat-tkabbir tax-xtieli billi dawn jibqgħu esposti għall-fatturi naturali tal-ambjent: l-istrutturi bil-għatu ma fihomx tisħin jew dawl artifiċjali, u t-tkabbir isir direttament mal-art.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Indirizz: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Isem:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Indirizz:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel

+34 881997276

Fax

+34 981546676

Posta elettronika:

ingacal@xunta.es

INGACAL huwa korp pubbliku li jaqa' taħt ir-responsabbiltà tal-Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Tikkettar:

Il-bżar li jitqiegħed fis-suq bid-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini “Pemento de Herbón” irid ikollu t-tikketta kummerċjali li tikkorrispondi għall-isem tad-ditta ta' kull produttur/pakkjatur, kif ukoll tikketta b'kodiċi alfanumeriku b'numerazzjoni korrelattiva, bl-awtorizzazzjoni mill-organu ta' spezzjoni, u bil-logo tad- Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini. Kemm fit-tikketta kummerċjali kif ukoll f'dik tad-denominazzjoni, għandu jidher b'mod obbligatorju il-kliem “Denominación de Origen Protegida Pemento de Herbón”. Barra minn hekk, fit-tikketta kummerċjali għandha tintwera l-varjetà tal-bżar bl-espressjoni “variedad Padrón”.

---