# Jurnalul Oficial C 286/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.286.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 286 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5227 noiembrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.286.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 286

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5227 noiembrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 286/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 286/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 286/02 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 286/02

Rata de schimb a monedei euro

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 286/03 | Cerere de propuneri – EACEA/28/09 – Tempus IV – Reforma învățământului superior prin cooperare universitară internațională | 3 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 286/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 286/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 286/03

Cerere de propuneri – EACEA/28/09 – Tempus IV – Reforma învățământului superior prin cooperare universitară internațională

3

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 286/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

7

2009/C 286/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 27.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 286/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5631 – Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 286/01

La data de 20 noiembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5631. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5631. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 27.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 286/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

26 noiembrie 2009

2009/C 286/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5071 |
| JPY | yen japonez | 130,70 |
| DKK | coroana daneză | 7,4418 |
| GBP | lira sterlină | 0,91100 |
| SEK | coroana suedeză | 10,4548 |
| CHF | franc elvețian | 1,5098 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,5000 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,188 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 269,77 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7089 |
| PLN | zlot polonez | 4,1245 |
| RON | leu românesc nou | 4,2785 |
| TRY | lira turcească | 2,2797 |
| AUD | dolar australian | 1,6436 |
| CAD | dolar canadian | 1,5882 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,6802 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0987 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0827 |
| KRW | won sud-coreean | 1 742,13 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2328 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,2882 |
| HRK | kuna croată | 7,3240 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 233,28 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,1068 |
| PHP | peso Filipine | 70,548 |
| RUB | rubla rusească | 43,8310 |
| THB | baht thailandez | 49,971 |
| BRL | real brazilian | 2,6132 |
| MXN | peso mexican | 19,4200 |
| INR | rupie indiană | 69,9970 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5071

JPY

yen japonez

130,70

DKK

coroana daneză

7,4418

GBP

lira sterlină

0,91100

SEK

coroana suedeză

10,4548

CHF

franc elvețian

1,5098

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,5000

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,188

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

269,77

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7089

PLN

zlot polonez

4,1245

RON

leu românesc nou

4,2785

TRY

lira turcească

2,2797

AUD

dolar australian

1,6436

CAD

dolar canadian

1,5882

HKD

dolar Hong Kong

11,6802

NZD

dolar neozeelandez

2,0987

SGD

dolar Singapore

2,0827

KRW

won sud-coreean

1 742,13

ZAR

rand sud-african

11,2328

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,2882

HRK

kuna croată

7,3240

IDR

rupia indoneziană

14 233,28

MYR

ringgit Malaiezia

5,1068

PHP

peso Filipine

70,548

RUB

rubla rusească

43,8310

THB

baht thailandez

49,971

BRL

real brazilian

2,6132

MXN

peso mexican

19,4200

INR

rupie indiană

69,9970

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 27.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 286/3

---

CERERE DE PROPUNERI – EACEA/28/09

Tempus IV – Reforma învățământului superior prin cooperare universitară internațională

2009/C 286/03

1.   Obiective și descriere

Cea de a patra etapă a programului Tempus acoperă perioada 2007-2013.

Programul va avea drept obiectiv general contribuția la facilitarea cooperării în domeniul învățământului superior între statele membre ale Uniunii Europene (UE) și țările partenere din vecinătate. Programul va contribui în special la promovarea unei convergențe voluntare cu evoluțiile comunitare în domeniul învățământului superior, care decurg din agenda de la Lisabona și procesul de la Bologna.

Scopul acestei cereri de propuneri este promovarea cooperării multilaterale între instituțiile de învățământ superior, autoritățile și organizațiile statelor membre ale UE și țărilor partenere și se concentrează asupra reformei și modernizării învățământului superior.

Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură („Agenția”), acționând cu puteri delegate de Comisia Europeană („Comisia”), răspunde de gestionarea acestei cereri de propuneri.

2.   Candidați eligibili

Pentru a fi eligibili pentru acordarea subvenției, candidații trebuie să fie persoane juridice („entități juridice”) stabilite în mod legal de peste 5 ani în Uniunea Europeană sau în țările partenere Tempus.

Candidații pentru proiectele comune trebuie să fie instituții de învățământ superior publice sau private, recunoscute de către stat sau asociații, organizații sau rețele de instituții de învățământ superior dedicate promovării, optimizării și reformei învățământului superior.

Candidații pentru măsurile structurale trebuie să fie entități juridice precum se stipulează mai sus în cazul proiectelor comune, organizații naționale sau internaționale ale rectorilor, profesorilor sau studenților.

Instituțiile și organizațiile care pot participa în calitate de parteneri/cobeneficiari la programul Tempus variază de la instituții și organizații de învățământ superior până la instituții și organizații neacademice, cum ar fi organizații neguvernamentale, societăți, industrii și autorități publice.

Aceste instituții și organizații trebuie să-și aibă sediul în următoarele patru grupe de țări eligibile:

| — | cele 27 de state membre ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

cele 27 de state membre ale Uniunii Europene;

| — | 5 țări din regiunea Balcanilor de Vest: Albania, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia, precum și Kosovo (1); |
| --- | --- |

—

5 țări din regiunea Balcanilor de Vest: Albania, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia, precum și Kosovo (1);

| — | 16 țări din zona de vecinătate sudică și estică a Uniunii Europene: Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, teritoriul palestinian ocupat, Siria, Tunisia, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Federația Rusă și Ucraina; |
| --- | --- |

—

16 țări din zona de vecinătate sudică și estică a Uniunii Europene: Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, teritoriul palestinian ocupat, Siria, Tunisia, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Moldova, Federația Rusă și Ucraina;

| — | 5 republici din Asia Centrală: Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan. |
| --- | --- |

—

5 republici din Asia Centrală: Kazahstan, Kârgâzstan, Tadjikistan, Turkmenistan și Uzbekistan.

3.   Activități eligibile și durata

Cele două instrumente principale de cooperare prin intermediul prezentei cereri de propuneri Tempus sunt:

| — | proiecte comune: proiecte cu o abordare „de jos în sus”, având drept scop modernizarea și reforma la nivel instituțional (universitar). Proiectele comune au drept scop transferul de cunoștințe între universități, organizații și instituții din UE și din țările partenere, precum și între entități din țări partenere, după caz; |
| --- | --- |

—

proiecte comune: proiecte cu o abordare „de jos în sus”, având drept scop modernizarea și reforma la nivel instituțional (universitar). Proiectele comune au drept scop transferul de cunoștințe între universități, organizații și instituții din UE și din țările partenere, precum și între entități din țări partenere, după caz;

| — | măsuri structurale: proiecte care sunt destinate să contribuie la dezvoltarea și reforma sistemelor de învățământ superior din țările partenere, să îmbunătățească gradul lor de calitate și relevanță și să crească convergența acestora cu evoluțiile comunitare. Măsurile structurale vizează intervenții destinate să sprijine reforma structurală a sistemelor de învățământ superior și dezvoltarea cadrului strategic la nivel național. |
| --- | --- |

—

măsuri structurale: proiecte care sunt destinate să contribuie la dezvoltarea și reforma sistemelor de învățământ superior din țările partenere, să îmbunătățească gradul lor de calitate și relevanță și să crească convergența acestora cu evoluțiile comunitare. Măsurile structurale vizează intervenții destinate să sprijine reforma structurală a sistemelor de învățământ superior și dezvoltarea cadrului strategic la nivel național.

În baza acestei cereri, pot fi finanțate proiecte naționale și multinaționale:

| | Proiectele naționale trebuie să respecte prioritățile naționale care sunt stabilite printr-un dialog strâns între delegațiile Comisiei Europene și autoritățile competente din țările partenere.






  — | pentru proiectele naționale, propunerile trebuie trimise de grupuri de instituții care includ:






  — | cel puțin trei instituții de învățământ superior dintr-o țară parteneră (în cazul statelor Muntenegru și Kosovo, din cauza dimensiunilor reduse ale sectorului de învățământ superior, o singură universitate este suficientă); |
| --- | --- | --- | --- |

Proiectele naționale trebuie să respecte prioritățile naționale care sunt stabilite printr-un dialog strâns între delegațiile Comisiei Europene și autoritățile competente din țările partenere.

—

pentru proiectele naționale, propunerile trebuie trimise de grupuri de instituții care includ:

—

cel puțin trei instituții de învățământ superior dintr-o țară parteneră (în cazul statelor Muntenegru și Kosovo, din cauza dimensiunilor reduse ale sectorului de învățământ superior, o singură universitate este suficientă);

| — | cel puțin trei instituții de învățământ superior din UE, fiecare dintr-un stat membru al UE diferit. |
| --- | --- |

—

cel puțin trei instituții de învățământ superior din UE, fiecare dintr-un stat membru al UE diferit.

| | Proiectele multinaționale trebuie să respecte prioritățile regionale care se bazează pe politica comunitară de cooperare cu regiunile din țările partenere, astfel cum sunt identificate în documentele sale strategice privind țările vecine (2), cele pentru preaderarea la UE (3) și cele din Asia Centrală (4) și sunt comune pentru toate țările partenere dintr-o regiune specifică sau abordează o prioritate națională care este comună fiecărei țări partenere participante.






  — | pentru proiectele multinaționale, propunerile trebuie trimise de grupări de instituții care presupun:






  — | cel puțin două instituții de învățământ superior, din fiecare țară parteneră participantă (minimum două țări partenere) implicată în propunere (cu excepția statelor Kosovo și Muntenegru în cazul cărora cerința prevede o instituție de învățământ superior din fiecare stat); |
| --- | --- | --- | --- |

Proiectele multinaționale trebuie să respecte prioritățile regionale care se bazează pe politica comunitară de cooperare cu regiunile din țările partenere, astfel cum sunt identificate în documentele sale strategice privind țările vecine (2), cele pentru preaderarea la UE (3) și cele din Asia Centrală (4) și sunt comune pentru toate țările partenere dintr-o regiune specifică sau abordează o prioritate națională care este comună fiecărei țări partenere participante.

—

pentru proiectele multinaționale, propunerile trebuie trimise de grupări de instituții care presupun:

—

cel puțin două instituții de învățământ superior, din fiecare țară parteneră participantă (minimum două țări partenere) implicată în propunere (cu excepția statelor Kosovo și Muntenegru în cazul cărora cerința prevede o instituție de învățământ superior din fiecare stat);

| — | cel puțin trei instituții de învățământ superior, fiecare dintr-un stat membru al UE diferit. |
| --- | --- |

—

cel puțin trei instituții de învățământ superior, fiecare dintr-un stat membru al UE diferit.

Pentru măsurile structurale se impune o condiție suplimentară: ministerul (ministerele) învățământului (superior) din țara (țările) parteneră (partenere) trebuie să fie implicat (implicate) în calitate de partener/parteneri.

Durata maximă a proiectelor este de 24 sau 36 de luni. Se estimează că perioada eligibilității costurilor va începe la 15 octombrie 2010.

4.   Criterii de acordare

Cererile eligibile pentru proiectele comune și măsurile structurale vor fi evaluate de experți independenți externi în conformitate cu următoarele criterii de acordare:

| — | claritatea și coerența obiectivelor proiectului; relevanța acestora pentru reformele din învățământul superior (agenda de modernizare comunitară, procesul de la Bologna) din cadrul instituției sau al sistemului de învățământ superior din țara parteneră și demonstrarea impactului proiectului asupra acestor reforme; |
| --- | --- |

—

claritatea și coerența obiectivelor proiectului; relevanța acestora pentru reformele din învățământul superior (agenda de modernizare comunitară, procesul de la Bologna) din cadrul instituției sau al sistemului de învățământ superior din țara parteneră și demonstrarea impactului proiectului asupra acestor reforme;

| — | calitatea parteneriatului (abilitățile, expertiza recunoscută și competențele necesare pentru îndeplinirea tuturor aspectelor programului de lucru, distribuirea adecvată a sarcinilor, comunicarea și cooperarea eficientă); |
| --- | --- |

—

calitatea parteneriatului (abilitățile, expertiza recunoscută și competențele necesare pentru îndeplinirea tuturor aspectelor programului de lucru, distribuirea adecvată a sarcinilor, comunicarea și cooperarea eficientă);

| — | metodologia aplicată inclusiv, printre altele, pertinența rezultatelor proiectelor și a activităților conexe în conformitate cu scopul proiectului și obiectivele specifice, capacitatea de planificare logică și solidă demonstrată (matrița-cadru logică și planul de lucru), controlul anticipat al calității, monitorizarea și gestionarea proiectului (indicatori și repere); |
| --- | --- |

—

metodologia aplicată inclusiv, printre altele, pertinența rezultatelor proiectelor și a activităților conexe în conformitate cu scopul proiectului și obiectivele specifice, capacitatea de planificare logică și solidă demonstrată (matrița-cadru logică și planul de lucru), controlul anticipat al calității, monitorizarea și gestionarea proiectului (indicatori și repere);

| — | durabilitatea sau impactul durabil al proiectului asupra instituțiilor, grupurilor țintă și/sau a sistemului de învățământ superior, inclusiv răspândirea și exploatarea rezultatelor activităților și proiectelor; |
| --- | --- |

—

durabilitatea sau impactul durabil al proiectului asupra instituțiilor, grupurilor țintă și/sau a sistemului de învățământ superior, inclusiv răspândirea și exploatarea rezultatelor activităților și proiectelor;

| — | bugetul și eficiența din punctul de vedere al costurilor, inclusiv planificarea personalului în așa fel încât să se respecte ratele salariale zilnice, achiziționarea echipamentelor adecvate, utilizarea eficientă a perioadelor de mobilitate. |
| --- | --- |

—

bugetul și eficiența din punctul de vedere al costurilor, inclusiv planificarea personalului în așa fel încât să se respecte ratele salariale zilnice, achiziționarea echipamentelor adecvate, utilizarea eficientă a perioadelor de mobilitate.

Dintre propunerile care au trecut de evaluarea externă și care au obținut cele mai mari punctaje și în funcție de alocările bugetare pentru fiecare regiune, un comitet de selecție interservicii va selecționa proiectele în privința cărora vor fi consultate ministerele învățământului, delegațiile CE și birourile naționale Tempus din țările partenere. Agenția va lua decizia finală cu privire la proiectele care vor fi finanțate ținând seama de rezultatele evaluării și ale consultării și de echilibrul geografic între țările partenere precum și constrângerile de natură bugetară.

5.   Bugetul și sumele acordate

Bugetul estimativ alocat cofinanțării proiectelor în baza prezentei cereri de propuneri se ridică la 53,8 milioane EUR.

Contribuția financiară a Comunității nu poate depăși 90 % din totalul costurilor eligibile. Este necesară o cofinanțare de minimum 10 % din totalul costurilor eligibile.

Subvenția minimă pentru ansamblul proiectelor comune și măsurilor structurale va fi de 500 000 EUR. Subvenția maximă se va ridica la 1 500 000 EUR. Pentru proiectele naționale, în cazul statelor Kosovo și Muntenegru subvenția minimă pentru ambele tipuri de proiecte este stabilită la 300 000 EUR.

6.   Depunerea candidaturilor și termenul-limită

Cererile de subvenție trebuie redactate în engleză, franceză sau germană, utilizându-se formularul electronic conceput special în acest scop, care va fi disponibil pe site-ul web al agenției: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

Formularele electronice de cerere pentru proiectele comune și pentru măsurile structurale completate în mod corespunzător trebuie trimise cel târziu la 9 martie 2010, 12.00 ora Bruxelles-ului.

Această cerere transmisă online este considerată exemplarul original. Cu toate acestea, ca element de siguranță atât pentru candidați, cât și pentru Agenție, precum și pentru depunerea informațiilor suplimentare necesare, un exemplar complet imprimat al formularului electronic transmis împreună cu documentele suplimentare (a se vedea Ghidul candidatului) trebuie transmis prin poștă Agenției până la 9 martie 2010 (data poștei) la următoarea adresă:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Tempus |
| Call for proposal EACEA/28/09 |
| Office: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Tempus

Call for proposal EACEA/28/09

Office: BOUR 2/17

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Cererile trimise prin fax sau e-mail nu vor fi acceptate.

7.   Informații suplimentare

Candidaturile trebuie să respecte cerințele definite în Ghidul candidatului – Cererea de propuneri EACEA/28/09, să fie prezentate prin intermediul formularului de cerere pus la dispoziție în acest scop și să conțină anexele relevante. Documentele menționate sunt disponibile la următoarea adresă de internet: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

---

(1)  Sub auspiciile Națiunilor Unite, în conformitate cu Rezoluția 1244 (1999) adoptată de Consiliul de Securitate al ONU la 10 iunie 1999.

(2)  Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_en.pdf Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat, Programul interregional IEVP, Documentele de strategie 2007-2013 și Programul orientativ 2007-2010; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_interregional_en.pdf

(3)  Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IAP); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_210/l_21020060731en00820093.pdf Instrumentul de asistență pentru preaderare (IAP), Documentul orientativ de planificare multianuală (DIPM), 2008-2010, Multibeneficiar; DIPM (2008-2010), referință C(2008) 3585 din 17 iulie 2008 http://www.cc.cec/sg_vista/cgi-bin/repository/getdoc/COMM_NATIVE_C_2008_3585_1_EN_ANNEXE.doc

(4)  UE și Asia Centrală: Strategia pentru un nou parteneriat; Consiliul UE, 31 mai 2007, 10113/07 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 27.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 286/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 286/04

| 1. | La data de 18 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Crédit Agricole Group (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unor păți din întreprinderea Société Générale Asset Management („SGAM”, Franța), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 și ca urmare a unei cereri motivate efectuate în temeiul articolului 4 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Crédit Agricole Group (Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul unor păți din întreprinderea Société Générale Asset Management („SGAM”, Franța), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul Crédit Agricole Group: unul din principalele grupuri bancare din Franța, prezent în toate activitățile bancare și financiare. În prezent, este activ în domeniul gestiunii de active prin filiala sa Crédit Agricole Asset Management și BFT Gestion, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul Crédit Agricole Group: unul din principalele grupuri bancare din Franța, prezent în toate activitățile bancare și financiare. În prezent, este activ în domeniul gestiunii de active prin filiala sa Crédit Agricole Asset Management și BFT Gestion,

| — | în cazul SGAM: majoritatea activităților tradiționale de gestiune de active din Europa și Asia ale Société Générale. Sunt excluse activități „netradiționale” sau „alternative” de gestiune de active ale Société Générale Asset Management în Europa (de exemplu, Lyxor Asset Management), precum și activitățile sale de gestiune de active în China și Coreea. |
| --- | --- |

—

în cazul SGAM: majoritatea activităților tradiționale de gestiune de active din Europa și Asia ale Société Générale. Sunt excluse activități „netradiționale” sau „alternative” de gestiune de active ale Société Générale Asset Management în Europa (de exemplu, Lyxor Asset Management), precum și activitățile sale de gestiune de active în China și Coreea.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5728 – Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 27.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 286/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 286/05

| 1. | La data de 18 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Volkswagen AG (Germania) își exprimă intenția de a dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului menționat anterior, controlul asupra întreprinderii MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG („MAHAG KG”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 18 noiembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care Volkswagen AG (Germania) își exprimă intenția de a dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului menționat anterior, controlul asupra întreprinderii MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG („MAHAG KG”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Volkswagen AG: dezvoltarea, fabricarea și comercializarea autoturismelor și a vehiculelor utilitare ușoare, precum și a pieselor de schimb și a accesoriilor, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Volkswagen AG: dezvoltarea, fabricarea și comercializarea autoturismelor și a vehiculelor utilitare ușoare, precum și a pieselor de schimb și a accesoriilor,

| — | în cazul întreprinderii MAHAG KG: distribuția cu amănuntul a vehiculelor noi și de ocazie (autoturisme și vehicule utilitare ușoare), distribuția cu amânuntul a pieselor de schimb pentru autoturisme și a accesoriilor pentru furnizarea de servicii legate de autoturisme. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MAHAG KG: distribuția cu amănuntul a vehiculelor noi și de ocazie (autoturisme și vehicule utilitare ușoare), distribuția cu amânuntul a pieselor de schimb pentru autoturisme și a accesoriilor pentru furnizarea de servicii legate de autoturisme.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5709 – Volkswagen/MAHAG, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---