# Euroopa Liidu C 1/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.001.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 1 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide5. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.001.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 1

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide5. jaanuar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 001/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 001/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 001/03 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 001/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 001/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group) (
  1
  )

1

4

2010/C 001/03

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 001/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 001/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 001/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 001/04

Euro vahetuskurss

6

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 001/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

7

2010/C 001/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 001/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 001/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 5.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 1/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.3.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 433/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolnośląskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regional ad hoc aid to UPS Polska Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Uchwała Rady Ministrów nr 113/2008 z dnia 23 maja 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez UPS Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Centrum Usług finansowo-księgowych, w latach 2008–2009”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UPS Polska Sp. z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.Urz. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,75 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 2,82 % |
| Kestus | kuni 31.12.2009 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.3.2009

Riikliku abi viitenumber

N 433/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regional ad hoc aid to UPS Polska Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Uchwała Rady Ministrów nr 113/2008 z dnia 23 maja 2008 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez UPS Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwą: Centrum Usług finansowo-księgowych, w latach 2008–2009”, projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UPS Polska Sp. z o.o.; art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.Urz. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,75 miljonit PLN

Abi osatähtsus

2,82 %

Kestus

kuni 31.12.2009

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 511/09 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Special government bonds scheme |
| Õiguslik alus | Law on the issue of special government bonds and the implementing Decree pursuant to section 12 of the Law on the issue of special government bonds |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 30.11.2009–31.5.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| 1439 Nicosia |
| CYPRUS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 511/09

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Special government bonds scheme

Õiguslik alus

Law on the issue of special government bonds and the implementing Decree pursuant to section 12 of the Law on the issue of special government bonds

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

30.11.2009–31.5.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

1439 Nicosia

CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 537/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongation of the financial support measures to the banking industry in the UK |
| Õiguslik alus | Common Law Powers of the Treasury supported by section 228 of the Banking Act 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 300 000 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 13.10.2009–31.12.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | The Commissioners of Her Majesty's Treasury |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 537/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongation of the financial support measures to the banking industry in the UK

Õiguslik alus

Common Law Powers of the Treasury supported by section 228 of the Banking Act 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis, Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 300 000 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

13.10.2009–31.12.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

The Commissioners of Her Majesty's Treasury

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 5.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5693 – Hal Holding/Safilo Group)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 1/02

11. detsembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5693 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5693 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 5.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/5

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 1/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 3.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 547/09 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară |
| Õiguslik alus | Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Intressitoetus, Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 950 miljonit RON |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | AIPPIMM |
| Str. Poterași nr. 11 |
| 040263 București |
| ROMÂNIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

3.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 547/09

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară

Õiguslik alus

Schema cadru național temporar de acordare de ajutoare de stat pentru sprijinirea societățiilor afectate de actuala criză economică și financiară

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Intressitoetus, Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 950 miljonit RON

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

AIPPIMM

Str. Poterași nr. 11

040263 București

ROMÂNIA

| AVAS |
| --- |
| Str. Cpt. Aviator Șerbanescu nr. 50 |
| 014013 București |
| ROMÂNIA |

AVAS

Str. Cpt. Aviator Șerbanescu nr. 50

014013 București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 5.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/6

---

Euro vahetuskurss (1)

4. jaanuar 2010

2010/C 1/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4389 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4415 |
| GBP | Inglise nael | 0,89140 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1930 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4873 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2290 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,285 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1030 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2253 |
| TRY | Türgi liir | 2,1411 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5885 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4953 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,1608 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9764 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0126 |
| KRW | Korea won | 1 662,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,5618 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8238 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2936 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 542,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8887 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,100 |
| RUB | Vene rubla | 43,1600 |
| THB | Tai baht | 47,779 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4917 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,6664 |
| INR | India ruupia | 66,6210 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4389

JPY

Jaapani jeen

133,62

DKK

Taani kroon

7,4415

GBP

Inglise nael

0,89140

SEK

Rootsi kroon

10,1930

CHF

Šveitsi frank

1,4873

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2290

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,285

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1030

RON

Rumeenia leu

4,2253

TRY

Türgi liir

2,1411

AUD

Austraalia dollar

1,5885

CAD

Kanada dollar

1,4953

HKD

Hongkongi dollar

11,1608

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9764

SGD

Singapuri dollar

2,0126

KRW

Korea won

1 662,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,5618

CNY

Hiina jüaan

9,8238

HRK

Horvaatia kuna

7,2936

IDR

Indoneesia ruupia

13 542,61

MYR

Malaisia ringit

4,8887

PHP

Filipiini peeso

66,100

RUB

Vene rubla

43,1600

THB

Tai baht

47,779

BRL

Brasiilia reaal

2,4917

MXN

Mehhiko peeso

18,6664

INR

India ruupia

66,6210

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 5.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 1/05

| Riikliku abi viitenumber | X 385/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lazio
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Riikliku abi viitenumber

X 385/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Lazio

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Abimeetme nimetus

POR FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione- Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico» (Settori Agricoltura e Pesca)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33 -parte III -del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33 -parte III -del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008) |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

28.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

101,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

POR FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione- Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Riikliku abi viitenumber | X 396/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Küpros |
| Liikmesriigi antud number | 25.06.001.727 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cyprus
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού |
| 1421 Λευκωσία |
| Κύπρος |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| http://www.mcit.gov.cy |

Riikliku abi viitenumber

X 396/09

Liikmesriik

Küpros

Liikmesriigi antud number

25.06.001.727

Piirkonna nimi (NUTS)

Cyprus

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

1421 Λευκωσία

Κύπρος

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

http://www.mcit.gov.cy

Abimeetme nimetus

Σχέδιο Μετακίνησης Πολύ Μικρών Επιχειρήσεων σε Καθορισμένες και Κατάλληλες Περιοχές

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 12.3.2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

23.3.2009–30.6.2014

Sektorid

Töötlev tööstus, Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, Materjalide taaskasutusele võtmine, Mootorsõidukite hooldus ja remont, Mootorrataste, nende osade ja lisaseadmete müük, hooldus ja remont, Tarbeesemete ja kodutarvete parandus, Tekstiil- ja karusnahatoodete pesu ja keemiline puhastus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

15 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mcit.gov.cy/mcit/mcit.nsf/All/24B6BA180ECAFA42C225757D003B899F?OpenDocument

| Riikliku abi viitenumber | X 397/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Braunschweig
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12—14 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de/ |

Riikliku abi viitenumber

X 397/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Braunschweig

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12—14

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de/

Abimeetme nimetus

Einzelbewilligung an die NEOMAN/MAN AG (über die Kämmer Consulting GmbH)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Fördergrundsätze über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Dynamische Integration in den Arbeitsmarkt“ (DIA)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung (LHO)

Meetme liik

Erakorraline abi

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

16.3.2009–31.3.2011

Sektorid

Mootorsõidukite tootmine

Abisaaja liik

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,94 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007 DE 052 PO 007, genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission K(2007) 3497 vom 13. Juli 2007 — 0,29 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

15 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Dynamische_Integration.php

| Riikliku abi viitenumber | X 398/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Danmark
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen |
| Bredgade 40 |
| 1260 København K |
| DANMARK |
| http://www.fi.dk |

Riikliku abi viitenumber

X 398/09

Liikmesriik

Taani

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Danmark

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Abimeetme nimetus

Videnkupon

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Bekendtgørelse af lov om Teknologi og Innovation, nr. 835 af 13. august 2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.6.2008–31.12.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

20,00 DKK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Põllumajandus- ja kalandussektoris teadus- ja arendustegevuseks antav abi (artikkel 34)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.fi.dk/innovation/samspil-mellem-forskning-og-erhvervsliv/videnkuponer-til-smaa-og-mellemstore-virksomheder

| Riikliku abi viitenumber | X 399/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Latvia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Riikliku abi viitenumber

X 399/09

Liikmesriik

Läti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Latvia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Abimeetme nimetus

Investīciju aizdevumi komersantu konkurētspējas uzlabošanai

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Ministru kabineta 2009. gada 17. februāra noteikumi Nr. 149 “Noteikumi par aizdevumiem komersantu konkurētspējas uzlabošanai”

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine X 185/08

Kestus

5.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

42,00 LVL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

2.2.1.4. aktivitāte – Aizdevumi komersantu konkurētspējas uzlabošanai.

Tiks līdzfinansēta no ERAF līdzekļiem – 40,31 LVL (miljonos)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=188596&from=off

| Riikliku abi viitenumber | X 400/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | 12176/09/08100 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 400/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

12176/09/08100

Piirkonna nimi (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Abimeetme nimetus

Progres-2.výzva

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

13.3.2009–31.12.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

850,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Nařízení Komise č. 1083/2006 – 722,50 CZK (v milionech)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

40 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mpo.cz/dokument31893.html

---

| 5.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/13

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 1/06

| Riikliku abi viitenumber | X 402/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | United Kingdom
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| Gina Martinelli |
| Enterprise Directorate |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.berr.gov.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 402/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

United Kingdom

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

The Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform

Gina Martinelli

Enterprise Directorate

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

http://www.berr.gov.uk

Abimeetme nimetus

Regional Venture Capital Scheme (C 56/2000)/(2001/712/EC)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Industrial Development Act 1982

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine N 334/2000

Muutmine C 56/2000

Kestus

10.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Riskikapitali eraldamine

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Riskikapitali vormis antav abi (artiklid 28–29)

860 000 GBP

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.berr.gov.uk/whatwedo/enterprise/enterprisesmes/info-business-owners/access-to-finance/regional-venture-capital-funds/page37596.html

| Riikliku abi viitenumber | X 403/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hamburg
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Riikliku abi viitenumber

X 403/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hamburg

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Abimeetme nimetus

Nutzung von Prozessabwärme in einem Erdgas-Expander zur Stromerzeugung

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Meetme liik

Erakorraline abi

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

20.3.2009

Sektorid

Metallitootmine

Abisaaja liik

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,30 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)

16 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Riikliku abi viitenumber | X 406/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Servicio Valenciano de Empleo y Formación |
| Avda. Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.servef.es |

Riikliku abi viitenumber

X 406/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

http://www.servef.es

Abimeetme nimetus

Subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo estable para el ejercicio 2009. Programa de apoyo a la contratación de trabajadores con discapacidad por empresas ordinarias.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo estable y otras medidas para la creación de empleo para el ejercicio 2009. Publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5943 de 29.1.2009.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.1.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

7,10 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Sólo la contratación temporal de personas discapacitadas, a través del FSE PO2007-2013 de la Comunitat Valenciana — 0,85 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

60 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/29/pdf/2009_861.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 407/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Galicia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Xunta de Galicia, Consellería de Traballo |
| San Lázaro, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://traballo.xunta.es/?set_language=es&cl=es |

Riikliku abi viitenumber

X 407/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Galicia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Xunta de Galicia, Consellería de Traballo

San Lázaro, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://traballo.xunta.es/?set_language=es&cl=es

Abimeetme nimetus

Programa de incentivos a la contratación por cuenta ajena de personas desempleadas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión social, cofinanciado por el fondo social europeo

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 26 de febrero de 2009 por la que se establecen las bases reguladoras del programa de incentivos a la contratación por cuenta ajena de personas desempleadas pertenecientes a colectivos en riesgo de exclusión social, cofinanciado por el Fondo Social Europeo y se procede a su convocatoria para el año 2009 (DOG no 43 de 3 de marzo).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

16.9.2008–15.9.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FSE 2007-2013 Galicia, No CCI 2007 ES 051 PO004 — 0,40 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

41,31 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/D356?OpenDocument

| Riikliku abi viitenumber | X 408/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Marche
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Marche — Servizio Industria, artigianato ed energia, PF Cooperazione nei settori produttivi |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.cooperazione.marche.it |

Riikliku abi viitenumber

X 408/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Marche

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Marche — Servizio Industria, artigianato ed energia, PF Cooperazione nei settori produttivi

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.cooperazione.marche.it

Abimeetme nimetus

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione Foncooper — Regione Marche

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 modificata con legge 5.3.2001 n. 57 articolo 12 (GU n. 66 del 20.3.2001)

DGR 408 del 16.3.2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Elektrienergia, Gaasi, Auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, Ehitus, hulgi- ja jaekaubandus; Mootorsõidukite ja mootorrataste remont, Veondus ja laondus, Majutus ja toitlustus, Info ja side, Finants- ja kindlustustegevus, Kinnisvaraalane tegevus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

10 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

40 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.norme.marche.it/Delibere/2009/DGR0408_09.pdf

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 5.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 1/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 1/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 1/07

| 1. | 22. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad Robert Bosch GmbH (edaspidi „Bosch”), Deutz Abgastechnik GmbH (edaspidi „Deutz”) ja Eberspächer GmbH & Co. KG (edaspidi „Eberspächer”) loovad uue täisfunktsionaalse ühisettevõtte ja hakkavad seda ühiselt kontrollima. Ühisettevõtte tegevusalaks saavad väikeste partiidena toodetavad täielikud diiselmootorite heitgaaside järelkäitlussüsteemid väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele ja eriotstarbelistele sõidukitele ning diiselmootorite tahmafiltrite aktiivne regenereerimine. |
| --- | --- |

1.

22. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad Robert Bosch GmbH (edaspidi „Bosch”), Deutz Abgastechnik GmbH (edaspidi „Deutz”) ja Eberspächer GmbH & Co. KG (edaspidi „Eberspächer”) loovad uue täisfunktsionaalse ühisettevõtte ja hakkavad seda ühiselt kontrollima. Ühisettevõtte tegevusalaks saavad väikeste partiidena toodetavad täielikud diiselmootorite heitgaaside järelkäitlussüsteemid väljaspool teid kasutatavatele liikurmasinatele ja eriotstarbelistele sõidukitele ning diiselmootorite tahmafiltrite aktiivne regenereerimine.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bosch: autotööstus, tööstustehnoloogia, tarbekaupade tehnoloogia ja ehitustehnoloogia (ülemaailmne), |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bosch: autotööstus, tööstustehnoloogia, tarbekaupade tehnoloogia ja ehitustehnoloogia (ülemaailmne),

| — | Deutz: diiselmootorite tootmine (ülemaailmne), |
| --- | --- |

—

Deutz: diiselmootorite tootmine (ülemaailmne),

| — | Eberspächer: heitmekäitlustehnoloogia ja sõidukite küttesüsteemid (ülemaailmne). |
| --- | --- |

—

Eberspächer: heitmekäitlustehnoloogia ja sõidukite küttesüsteemid (ülemaailmne).

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5746 – Bosch/Deutz/Eberspächer):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---