# Amtsblatt C 313/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.313.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 313 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang22. Dezember 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.313.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 313

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang22. Dezember 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 313/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 313/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 313/04 | Euro-Wechselkurs | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2009/C 313/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  ) | 11 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 313/04

Euro-Wechselkurs

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2009/C 313/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (
  1
  )

1

11

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 313/07 | Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2010 — Zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013) (
  1
  ) | 16 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 313/08 | Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von reiner Terephthalsäure und ihren Salzen mit Ursprung in Thailand | 17 |
| 2009/C 313/09 | Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von reiner Terephthalsäure und ihrer Salze mit Ursprung in Thailand | 22 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 313/10 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 27 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 313/07

Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2010 — Zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013) (
  1
  )

1

16

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2009/C 313/08

Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von reiner Terephthalsäure und ihren Salzen mit Ursprung in Thailand

17

2009/C 313/09

Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von reiner Terephthalsäure und ihrer Salze mit Ursprung in Thailand

22

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 313/10

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 313/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 455/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Rechtsgrundlage | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Datum der Annahme der Entscheidung

30.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 455/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Galicia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Rechtsgrundlage

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 48 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Energie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 464/09 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Rechtsgrundlage | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Kultur |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 4 000 Mio. HUF;
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 28 450 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | 1 % |
| Laufzeit | 1.10.2009—31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Kultur, Sport und Unterhaltung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 464/09

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Rechtsgrundlage

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Kultur

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 4 000 Mio. HUF;

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 28 450 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

1 %

Laufzeit

1.10.2009—31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Kultur, Sport und Unterhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 510/09 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Rechtsgrundlage | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | Zinsgünstiges Darlehen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 12 000 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Oktober 2009 bis April 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.10.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 510/09

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Rechtsgrundlage

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Zinsgünstiges Darlehen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 12 000 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Oktober 2009 bis April 2010

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 313/02

Am 18. November 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5607 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5607 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5556 — JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 313/03

Am 20. November 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5556 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5556 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/5

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. Dezember 2009

2009/C 313/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4368 |
| JPY | Japanischer Yen | 130,10 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4415 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89180 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4035 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4938 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,3520 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,361 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 274,53 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7070 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1865 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2140 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1892 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6211 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5165 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,1405 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0237 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0155 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 701,10 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,9761 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8105 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 654,58 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9351 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,077 |
| RUB | Russischer Rubel | 43,7900 |
| THB | Thailändischer Baht | 47,746 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5516 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,3850 |
| INR | Indische Rupie | 67,3000 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4368

JPY

Japanischer Yen

130,10

DKK

Dänische Krone

7,4415

GBP

Pfund Sterling

0,89180

SEK

Schwedische Krone

10,4035

CHF

Schweizer Franken

1,4938

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,3520

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,361

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

274,53

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7070

PLN

Polnischer Zloty

4,1865

RON

Rumänischer Leu

4,2140

TRY

Türkische Lira

2,1892

AUD

Australischer Dollar

1,6211

CAD

Kanadischer Dollar

1,5165

HKD

Hongkong-Dollar

11,1405

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0237

SGD

Singapur-Dollar

2,0155

KRW

Südkoreanischer Won

1 701,10

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,9761

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8105

HRK

Kroatische Kuna

7,2850

IDR

Indonesische Rupiah

13 654,58

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9351

PHP

Philippinischer Peso

67,077

RUB

Russischer Rubel

43,7900

THB

Thailändischer Baht

47,746

BRL

Brasilianischer Real

2,5516

MXN

Mexikanischer Peso

18,3850

INR

Indische Rupie

67,3000

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/6

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 313/05

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 387/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Lazio
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 387/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Lazio

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Name der Beihilfemaßnahme

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

28.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

12,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

40 %

20 %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

40 %

—

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 388/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Lazio
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 388/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Lazio

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Name der Beihilfemaßnahme

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

28.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

39,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen (Artikel 27)

50 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 390/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Lazio
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 390/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Lazio

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Name der Beihilfemaßnahme

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

28.2.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

101,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

35 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

35 %

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32)

75 %

—

Beihilfen für KMU zu den Kosten gewerblicher Schutzrechte (Artikel 33)

100 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 391/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Piemonte
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo del’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 391/09

Mitgliedstaat

Italien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Piemonte

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo del’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Name der Beihilfemaßnahme

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.4.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

8,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinsgünstiges Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

40 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/11

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 313/06

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 884/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Mischgebiete |
| Bewilligungsbehörde | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 884/09

Mitgliedstaat

Österreich

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Mischgebiete

Bewilligungsbehörde

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Name der Beihilfemaßnahme

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

1.11.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

2,20 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinszuschuss, Zuschuss, Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

20 %

20 %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 886/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | 39707/09/08100/1059 |
| Name der Region (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 886/09

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Referenznummer des Mitgliedstaats

39707/09/08100/1059

Name der Region (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Name der Beihilfemaßnahme

ICT v podnicích – 3. výzva

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

22.10.2009—31.12.2012

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

460,00 CZK (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

40 %

20 %

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 887/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | ES51 |
| Name der Region (NUTS) | Cataluna
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c |
| Bewilligungsbehörde | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 887/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

ES51

Name der Region (NUTS)

Cataluna

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Bewilligungsbehörde

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Name der Beihilfemaßnahme

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

5.11.2009—31.12.2012

Betroffene Wirtschaftszweige

Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenmotoren

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Großunternehmen

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

100,00 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zinszuschuss, Zuschuss, Darlehen

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

—

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Investitionsbeihilfen, die Unternehmen in die Lage versetzen, über die Gemeinschaftsnormen für den Umweltschutz hinauszugehen oder bei Fehlen solcher Gemeinschaftsnormen den Umweltschutz zu verbessern (Art. 18)

35 %

20 %

Beihilfen für Umweltstudien (Artikel 24)

50 %

20 %

Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

50 %

20 %

Beihilfen für technische Durchführbarkeitsstudien (Artikel 32)

65 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 888/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Aragon
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c |
| Bewilligungsbehörde | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 888/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Aragon

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c

Bewilligungsbehörde

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Name der Beihilfemaßnahme

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

25.9.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Herstellung von Back- und Teigwaren, Herstellung von Dauerbackwaren, Herstellung von Süßwaren (ohne Dauerbackwaren), Herstellung von Erzeugnissen a. n. g.

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

7,50 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

KMU-Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 15)

20 %

—

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | X 890/09 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Referenznummer des Mitgliedstaats | — |
| Name der Region (NUTS) | Andalucia
  Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a |
| Bewilligungsbehörde | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

X 890/09

Mitgliedstaat

Spanien

Referenznummer des Mitgliedstaats

—

Name der Region (NUTS)

Andalucia

Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a

Bewilligungsbehörde

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Name der Beihilfemaßnahme

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Einzelstaatliche Rechtsgrundlage (Fundstelle der amtlichen Veröffentlichung im Mitgliedstaat)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Art der Maßnahme

Regelung

Änderung einer bestehenden Beihilfemaßnahme

—

Laufzeit

6.11.2009—31.12.2013

Betroffene Wirtschaftszweige

Alle für Beihilfen in Frage kommenden Wirtschaftszweige

Art des Beihilfeempfängers

KMU

Gesamtes nach der Regelung vorgesehenes Jahresbudget

76,50 EUR (in Mio.)

Bei Garantien

—

Beihilfeinstrumente (Artikel 5)

Zuschuss

Verweis auf die Kommissionsentscheidung

—

Bei Kofinanzierung aus Gemeinschaftsmitteln

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Ziele

Beihilfehöchstintensität in % oder Beihilfehöchstbetrag in der Landeswährung

KMU-Aufschläge in %

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Regelung

40 %

60 %

Beihilfen für neu gegründete kleine Unternehmen (Artikel 14)

35 %

—

KMU-Beihilfen für die Inanspruchnahme von Beratungsdiensten (Artikel 26)

50 %

—

KMU-Beihilfen für die Teilnahme an Messen (Artikel 27)

50 %

—

Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

35 %

45 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

70 %

80 %

Weblink zum vollständigen Wortlaut der Beihilfemaßnahme:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/16

---

Aufruf zur Einreichung von Anträgen 2010

Zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 313/07

Im Rahmen des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013) (1) wird heute der Aufruf zur Einreichung von Anträgen „Gesundheit 2010“ veröffentlicht.

Der Aufruf umfasst folgende Komponenten:

| — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Projekten |
| --- | --- |

—

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Projekten

| — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Konferenzen |
| --- | --- |

—

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen für spezifische Maßnahmen in Form von Konferenzen

| — | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen zur Unterstützung nichtstaatlicher Einrichtungen und spezialisierter Netze (Betriebskostenzuschüsse) |
| --- | --- |

—

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Vergabe von Finanzhilfen zur Unterstützung nichtstaatlicher Einrichtungen und spezialisierter Netze (Betriebskostenzuschüsse)

| — | Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktionen |
| --- | --- |

—

Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame Aktionen

Die Frist für die Einreichung von Vorschlägen bzw. Anträgen endet für alle Komponenten des Aufrufs am 12. März 2010.

Auf der Website der Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher finden Sie sämtliche relevanten Informationen, u. a. den Beschluss der Kommission 2009/964/EU vom 18. Dezember 2009 über die Annahme des Arbeitsprogramms 2010 zur Umsetzung des zweiten Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013), sowie Angaben zu den Auswahl-, Vergabe- und sonstigen Kriterien für die Vergabe von Finanzhilfen im Rahmen des Programms. Die Adresse der Agentur lautet:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Beschluss Nr. 1350/2007/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über ein zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit (2008—2013), ABl. L 301 vom 20.11.2007, S. 3.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/17

---

Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von reiner Terephthalsäure und ihren Salzen mit Ursprung in Thailand

2009/C 313/08

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren von reiner Terephthalsäure und ihren Salzen mit Ursprung in Thailand („betroffenes Land“) gedumpt werden und dadurch eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 13. November 2009 von BP Aromatics Limited NV und CEPSA Quimica S.A. („Antragsteller“) eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von reiner Terephthalsäure und ihren Salzen entfällt.

2.   Untersuchte Ware

Bei der Ware, die Gegenstand dieser Untersuchung ist, handelt es sich um Terephthalsäure und ihre Salze mit einer Reinheit von 99,5 % oder mehr („untersuchte Ware“).

3.   Dumpingbehauptung
   (2)

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um die untersuchte Ware mit Ursprung in Thailand, die derzeit unter dem KN-Code ex 2917 36 00 eingereiht wird. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

Da für Thailand keine zuverlässigen Daten über Inlandspreise vorliegen, stützt sich die Dumpingbehauptung auf einen Vergleich eines rechnerisch ermittelten Normalwertes (Produktionskosten, VVG-Kosten und Gewinn) mit den Preisen der untersuchten Ware bei der Ausfuhr (auf der Stufe ab Werk) in die Europäische Union („EU“).

Aus diesem Vergleich ergeben sich für das ausführende Land erhebliche Dumpingspannen.

4.   Schadensbehauptung

Die Antragsteller haben Beweise dafür vorgelegt, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus Thailand in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Aus den von den Antragstellern vorgelegten Anscheinsbeweisen geht hervor, dass sich die Mengen und die Preise der eingeführten untersuchten Ware unter anderem auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft negativ ausgewirkt und dadurch die Gesamtergebnisse, die finanzielle Lage und die Beschäftigungssituation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sehr nachteilig beeinflusst haben.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft oder in seinem Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise für die Einleitung eines Verfahrens vorliegen; sie leitet daher nach Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land gedumpt ist und ob durch dieses Dumping eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht wurde. Sind die Schlussfolgerungen positiv, wird weiter geprüft, ob es im Gemeinschaftsinteresse liegt, Maßnahmen einzuführen.

5.1   Verfahren zur Dumpingermittlung

Die ausführenden Hersteller (3), die die untersuchte Ware aus dem betroffenen Land ausführen, werden aufgefordert, sich an der Untersuchung der Kommission zu beteiligen.

5.1.1   Untersuchung der ausführenden Hersteller

Die Kommission wird den ihr bekannten ausführenden Herstellern im betroffenen Land, den ihr bekannten Verbänden von ausführenden Herstellern und den Behörden des Ausfuhrlandes Fragebogen übermitteln, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung in Bezug auf ausführende Hersteller in Thailand als notwendig erachtet. Sofern nicht anders festgelegt, sind alle ausführenden Hersteller und Verbände von ausführenden Herstellern aufgefordert, innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission per Fax oder E-Mail umgehend Kontakt aufzunehmen und einen Fragebogen anzufordern.

Sofern nicht anders festgelegt, müssen die ausführenden Hersteller den ausgefüllten Fragebogen innerhalb von 37 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorlegen.

5.1.2   Untersuchung unabhängiger Einführer
   (4)
   (5)

Angesichts der potenziell großen Zahl unabhängiger Einführer, die das Verfahren betrifft, und um die Untersuchung innerhalb der gesetzlichen Fristen durchführen zu können, kann die Kommission die zu untersuchenden unabhängigen Einführer auf eine vertretbare Zahl beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (auch als „Stichprobenverfahren“ bezeichnet). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle unabhängigen Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Sofern nicht anders festgelegt, müssen die Parteien dieser Aufforderung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen, indem sie folgende Angaben zu ihren Unternehmen übermitteln:

| | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| | genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| | Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in Thailand in die Europäische Union („EU“) in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem EU-Markt, |
| --- | --- |

Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in Thailand in die Europäische Union („EU“) in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem EU-Markt,

| | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind,

| | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betrieben zustimmen, der zur Überprüfung der gemachten Angaben dient (Kontrollbesuch vor Ort). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nicht mitarbeitende Einführer auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Ferner kann die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den unabhängigen Einführern als notwendig erachtet.

Interessierte Parteien, die sonstige sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichprobe, mit Ausnahme der vorgenannten Angaben, übermitteln möchten, müssen dies innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nicht anders festgelegt.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Einführer auf der Grundlage der größten repräsentativen Ausfuhrmenge der untersuchten Ware in die EU ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Alle bekannten unabhängigen Einführer und Einführerverbände werden von der Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern und den ihr bekannten Verbänden von Einführern Fragebogen übermitteln, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung als notwendig erachtet. Sofern nicht anders festgelegt, müssen die Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.2   Verfahren zur Feststellung einer Schädigung

Der Begriff „Schädigung“ bedeutet, dass ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bedeutend geschädigt wird oder geschädigt zu werden droht oder dass die Bildung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich verzögert wird. Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung des Volumens der gedumpten Einfuhren, ihrer Auswirkungen auf die Preise im Einfuhrland und der Auswirkungen dieser Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. Um festzustellen, ob der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bedeutend geschädigt wird, sind die Gemeinschaftshersteller der untersuchten Ware aufgefordert, an der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.2.1   Untersuchung der Gemeinschaftshersteller

Angesichts der potenziell großen Zahl von Gemeinschaftsherstellern, die das Verfahren betrifft, und um die Untersuchung innerhalb der gesetzlichen Fristen durchführen zu können, kann die Kommission die zu untersuchenden Gemeinschaftshersteller auf eine vertretbare Zahl beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (auch als „Stichprobenverfahren“ bezeichnet). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 17 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Gemeinschaftshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Sofern nicht anders festgelegt, müssen die Parteien dieser Aufforderung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen, indem sie folgende Angaben zu ihren Unternehmen übermitteln:

| | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| | genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| | Wert (in EUR) der Verkäufe der untersuchten Ware auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009, |
| --- | --- |

Wert (in EUR) der Verkäufe der untersuchten Ware auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009,

| | Menge (in Tonnen) der Verkäufe der untersuchten Ware auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009, |
| --- | --- |

Menge (in Tonnen) der Verkäufe der untersuchten Ware auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009,

| | Produktionsmenge (in Tonnen) der untersuchten Ware im Zeitraum vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009, |
| --- | --- |

Produktionsmenge (in Tonnen) der untersuchten Ware im Zeitraum vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009,

| | ggf. Menge (in Tonnen) der in die EU eingeführten und in dem betroffenen Land hergestellten untersuchten Ware im Zeitraum 1. Dezember 2008 bis 30. November 2009, |
| --- | --- |

ggf. Menge (in Tonnen) der in die EU eingeführten und in dem betroffenen Land hergestellten untersuchten Ware im Zeitraum 1. Dezember 2008 bis 30. November 2009,

| | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (7), die an Produktion und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, unabhängig davon, ob diese Ware in der Europäischen Union oder in dem betroffenen Land hergestellt wurde, |
| --- | --- |

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (7), die an Produktion und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, unabhängig davon, ob diese Ware in der Europäischen Union oder in dem betroffenen Land hergestellt wurde,

| | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betrieben zustimmen, der zur Überprüfung der gemachten Angaben dient (Kontrollbesuch vor Ort). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nicht mitarbeitende Gemeinschaftshersteller auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Die Kommission kann ferner mit den ihr bekannten Verbänden von Gemeinschaftsherstellern Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Bildung der Stichprobe der Gemeinschaftshersteller als notwendig erachtet.

Interessierte Parteien, die sonstige sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichprobe, mit Ausnahme der vorgenannten Angaben, übermitteln möchten, müssen dies innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nicht anders festgelegt.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Gemeinschaftshersteller auf der Grundlage des größten repräsentativen Verkaufsvolumens der untersuchten Ware in der Europäischen Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Alle bekannten Gemeinschaftshersteller und Verbände der Gemeinschaftshersteller werden von der Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellern und den ihr bekannten Verbänden von Gemeinschaftsherstellern Fragebogen übermitteln, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung als notwendig erachtet. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zu der Struktur, der finanziellen Lage und den Tätigkeiten des Unternehmens oder der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware sowie zu den Produktionskosten und den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.3   Verfahren zur Prüfung des Gemeinschaftsinteresses

Sollten Dumping und eine dadurch verursachte Schädigung festgestellt werden, ist nach Artikel 21 der Grundverordnung zu entscheiden, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. Sofern nicht anders festgelegt, sind die Gemeinschaftshersteller, die Einführer und die sie vertretenden Verbände, die repräsentativen Verwender und die repräsentativen Verbraucherorganisationen aufgefordert, innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Um an der Untersuchung mitzuarbeiten, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihren Tätigkeiten und der untersuchten Ware besteht.

Sofern nicht anders festgelegt, können Parteien, die innerhalb der vorstehend genannten Frist mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihr innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union Angaben dazu vorlegen, ob die Einführung von Maßnahmen im Gemeinschaftsinteresse liegt. Diese Angaben können entweder in einem frei gewählten Format oder mittels Beantwortung eines von der Kommission erstellten Fragebogens gemacht werden. Nach Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden allerdings nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

5.4   Andere schriftliche Stellungnahmen

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nicht anders festgelegt, sind diese Informationen und sachdienlichen Nachweise der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorzulegen.

5.5   Möglichkeit der Anhörung durch die mit der Untersuchung befassten Dienststellen der Kommission

Alle interessierten Parteien können die Anhörung durch die mit der Untersuchung befassten Dienststellen der Kommission beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Sind Aspekte im Zusammenhang mit der Anfangsphase der Untersuchung betroffen, ist die Anhörung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu beantragen. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.6   Verfahren für schriftliche Stellungnahmen, für die Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und für den Schriftwechsel

Alle Beiträge der interessierten Parteien, einschließlich der Informationen, die zur Bildung der Stichprobe übermittelt werden, ausgefüllten Fragebogen und ihre aktualisierten Fassungen sind schriftlich sowohl auf Papier als auch elektronisch zu übermitteln und müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie die Telefon und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge aus technischen Gründen nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission hierüber unverzüglich informieren.

Alle schriftlichen Beiträge, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, ausgefüllten Fragebogen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (8) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ übermitteln, müssen nach Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt. Diese Zusammenfassungen sollen so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglichen. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn eine interessierte Partei den Zugang zu den benötigten Informationen verweigert oder sie nicht fristgerecht übermittelt oder die Untersuchung erheblich behindert, können nach Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung befassten Dienststellen der Kommission. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zur Akte, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Rechte auf Interessenverteidigung umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung bei dem Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Sind Aspekte im Zusammenhang mit der Anfangsphase der Untersuchung betroffen, ist die Anhörung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu beantragen. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

Der Anhörungsbeauftragte sieht außerdem Gelegenheiten für eine Anhörung vor, bei der die Parteien unterschiedliche Ansichten zu Fragen wie Dumping, Schädigung, ursächlicher Zusammenhang und Gemeinschaftsinteresse vortragen und Gegenargumente vorbringen können. Eine solche Anhörung findet im Regelfall spätestens am Ende der vierten Woche nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen statt.

Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Nach Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung können binnen neun Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorläufige Maßnahmen eingeführt werden.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (9) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(2)  „Dumping“ meint den Verkauf einer Ware („betroffene Ware“) im Wege der Ausfuhr zu einem Preis unterhalb ihres „Normalwerts“. Als Normalwert gilt im Regelfall ein vergleichbarer Preis für eine gleichartige Ware auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlandes. Als „gleichartige Ware“ gilt eine Ware, die der betroffenen Ware in jeder Hinsicht gleicht, oder, wenn es eine solche Ware nicht gibt, eine andere Ware mit Merkmalen, die denen der betroffenen Ware sehr ähnlich sind.

(3)  Ein ausführender Hersteller ist ein Unternehmen in dem betroffenen Land, das die untersuchte Ware erzeugt und in die EU ausführt, entweder direkt oder über einen Dritten, auch über seine verbundenen Unternehmen, die an der Herstellung, den Inlandsverkäufen oder der Ausfuhr der betroffenen Ware mitwirken. Nicht herstellende Ausführer haben im Regelfall keinen Anspruch auf einen unternehmensspezifischen Zoll.

(4)  Es können ausschließlich Einführer, die nicht mit den ausführenden Herstellern verbunden sind, in die Stichprobe einbezogen werden. Einführer, die mit den ausführenden Herstellern verbunden sind, müssen Anlage 1 zum Fragebogen für diese ausführenden Hersteller ausfüllen. Siehe Fußnote 6 für die Bestimmung des Begriffs „verbunden“.

(5)  Die von den unabhängigen Einführern vorgelegten Daten können auch zu anderen Zwecken als zur Ermittlung von Dumping herangezogen werden.

(6)  Nach Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften gelten Personen nur dann als verbunden, wenn: sie a) leitende Angestellte oder Direktoren des jeweils anderen Unternehmens sind; sie b) Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind; sie sich c) in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis zueinander befinden; d) eine beliebige Person unmittelbar oder mittelbar 5 v. H. oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder innehat; e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert; f) beide unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden; sie g) zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren; sie h) Mitglieder derselben Familie sind. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen. (ABl L 253 vom 11.10.1993, S. 1). In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.

(7)  Siehe Fußnote 6.

(8)  Diesen Unterlagen sind nach Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich. Sie sind ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(9)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/22

---

Bekanntmachung der Einleitung eines Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von reiner Terephthalsäure und ihrer Salze mit Ursprung in Thailand

2009/C 313/09

Der Europäischen Kommission („Kommission“) liegt ein Antrag nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 597/2009 des Rates vom 11. Juni 2009 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) („Grundverordnung“) vor, dem zufolge die Einfuhren von reiner Terephthalsäure und ihrer Salze mit Ursprung in Thailand („betroffenes Land“) subventioniert werden und dadurch eine bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 13. November 2009 von BP Aromatics Limited NV und CEPSA Quimica S.A. („Antragsteller“) eingereicht, auf die mit mehr als 50 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion reiner Terephthalsäure und ihrer Salze entfällt.

2.   Untersuchte Ware

Bei der Ware, die Gegenstand dieser Untersuchung ist, handelt es sich um reine Terephthalsäure und ihre Salze mit einer Reinheit von 99,5 % oder mehr („untersuchte Ware“).

3.   Subventionsbehauptung

Bei der angeblich subventionierten Ware handelt es sich um die untersuchte Ware mit Ursprung in Thailand, die derzeit unter dem KN-Code ex 2917 36 00 eingereiht wird. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

Es wird behauptet, dass die thailändische Regierung den Herstellern der untersuchten Ware in Thailand Subventionen gewährt hat. Bei den Subventionen handele es sich u. a. um Vorteile für in spezifischen Industriegebieten angesiedelte Unternehmen, die vom thailändischen Investitionsamt im Rahmen der Investitionsförderung Zone 3 gewährt würden. Zu den Vorteilen sollen u. a. die Befreiung von Einfuhrzöllen auf Maschinen gehören, ferner die Befreiung von oder die Verringerung der Körperschaftssteuer, Absetzung von Transport-, Strom- und Wasserkosten in doppelter Höhe vom steuerpflichtigen Einkommen sowie Befreiung von Einfuhrzöllen auf Rohstoffe, die in die Herstellung von Ausfuhrwaren eingehen.

Die vorgenannten Regelungen seien Subventionen, da sie eine finanzielle Beihilfe der thailändischen Regierung beinhalteten und den Empfängern, d. h. den ausführenden Herstellern der untersuchten Ware, dadurch ein Vorteil gewährt werde. Sie seien auf Unternehmen in spezifischen Industriegebieten begrenzt und damit spezifisch und anfechtbar.

4.   Schadensbehauptung

Die Antragsteller haben Beweise dafür vorgelegt, dass die Einfuhren der untersuchten Ware aus Thailand in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Aus den von den Antragstellern vorgelegten Anscheinsbeweisen geht hervor, dass sich die Mengen und die Preise der eingeführten untersuchten Ware unter anderem auf die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft negativ ausgewirkt und dadurch die Gesamtergebnisse, die finanzielle Lage und die Beschäftigungssituation des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sehr nachteilig beeinflusst haben.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft oder in seinem Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise für die Einleitung eines Verfahrens vorliegen; sie leitet daher nach Artikel 10 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die untersuchte Ware mit Ursprung in dem betroffenen Land subventioniert ist und ob durch diese Subventionierung eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht wurde. Sind die Schlussfolgerungen positiv, wird weiter geprüft, ob es im Gemeinschaftsinteresse liegt, Maßnahmen einzuführen.

5.1   Verfahren zur Subventionsermittlung

Die ausführenden Hersteller (2), die die untersuchte Ware aus dem betroffenen Land ausführen, werden aufgefordert, sich an der Untersuchung der Kommission zu beteiligen.

5.1.1   Untersuchung der ausführenden Hersteller

Die Kommission wird den ihr bekannten ausführenden Herstellern im betroffenen Land, den ihr bekannten Verbänden von ausführenden Herstellern und den Behörden des Ausfuhrlandes Fragebogen übermitteln, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung in Bezug auf ausführende Hersteller in Thailand als notwendig erachtet. Sofern nicht anders festgelegt, sind alle ausführenden Hersteller und Verbände von ausführenden Herstellern aufgefordert, innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission per Fax oder E-Mail umgehend Kontakt aufzunehmen und einen Fragebogen anzufordern.

Sofern nicht anders festgelegt, müssen die ausführenden Hersteller den ausgefüllten Fragebogen innerhalb von 37 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorlegen.

5.1.2   Untersuchung unabhängiger Einführer
   (3)

Angesichts der potenziell großen Zahl unabhängiger Einführer, die das Verfahren betrifft, und um die Untersuchung innerhalb der gesetzlichen Fristen durchführen zu können, kann die Kommission die zu untersuchenden unabhängigen Einführer auf eine vertretbare Zahl beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (auch als „Stichprobenverfahren“ bezeichnet). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 27 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle unabhängigen Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Sofern nicht anders festgelegt, müssen die Parteien dieser Aufforderung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen, indem sie folgende Angaben zu ihren Unternehmen übermitteln:

| | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| | genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| | Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in Thailand in die Europäische Union („EU“) in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem EU-Markt, |
| --- | --- |

Menge (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der untersuchten Ware mit Ursprung in Thailand in die Europäische Union („EU“) in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem EU-Markt,

| | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Herstellung und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind,

| | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betrieben zustimmen, der zur Überprüfung der gemachten Angaben dient (Kontrollbesuch vor Ort). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nicht mitarbeitende Einführer auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Ferner kann die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den unabhängigen Einführern als notwendig erachtet.

Interessierte Parteien, die sonstige sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichprobe, mit Ausnahme der vorgenannten Angaben, übermitteln möchten, müssen dies innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nicht anders festgelegt.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Einführer auf der Grundlage der größten repräsentativen Ausfuhrmenge der untersuchten Ware in die EU ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Alle bekannten unabhängigen Einführer und Einführerverbände werden von der Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen unabhängigen Einführern und den ihr bekannten Verbänden von Einführern Fragebogen übermitteln, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung als notwendig erachtet. Sofern nicht anders festgelegt, müssen die Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.2   Verfahren zur Feststellung einer Schädigung

Der Begriff „Schädigung“ bedeutet, dass ein Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bedeutend geschädigt wird oder geschädigt zu werden droht oder dass die Bildung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erheblich verzögert wird. Die Feststellung einer Schädigung stützt sich auf eindeutige Beweise und erfordert eine objektive Prüfung des Volumens der subventionierten Einfuhren, ihrer Auswirkungen auf die Preise im Einfuhrland und der Auswirkungen dieser Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft. Um festzustellen, ob der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bedeutend geschädigt wird, sind die Gemeinschaftshersteller der untersuchten Ware aufgefordert, an der Untersuchung der Kommission mitzuarbeiten.

5.2.1   Untersuchung der Gemeinschaftshersteller

Angesichts der potenziell großen Zahl von Gemeinschaftsherstellern, die das Verfahren betrifft, und um die Untersuchung innerhalb der gesetzlichen Fristen durchführen zu können, kann die Kommission die zu untersuchenden Gemeinschaftshersteller auf eine vertretbare Zahl beschränken, indem sie eine Stichprobe bildet (auch als „Stichprobenverfahren“ bezeichnet). Das Stichprobenverfahren wird nach Artikel 27 der Grundverordnung durchgeführt.

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Gemeinschaftshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Sofern nicht anders festgelegt, müssen die Parteien dieser Aufforderung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union nachkommen, indem sie folgende Angaben zu ihren Unternehmen übermitteln:

| | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| | genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware, |
| --- | --- |

genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der untersuchten Ware,

| | Wert (in EUR) der Verkäufe der untersuchten Ware auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009, |
| --- | --- |

Wert (in EUR) der Verkäufe der untersuchten Ware auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009,

| | Menge (in Tonnen) der Verkäufe der untersuchten Ware auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009, |
| --- | --- |

Menge (in Tonnen) der Verkäufe der untersuchten Ware auf dem EU-Markt in der Zeit vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009,

| | Produktionsmenge (in Tonnen) der untersuchten Ware im Zeitraum vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009, |
| --- | --- |

Produktionsmenge (in Tonnen) der untersuchten Ware im Zeitraum vom 1. Dezember 2008 bis zum 30. November 2009,

| | ggf. Menge (in Tonnen) der in die EU eingeführten und in dem betroffenen Land hergestellten untersuchten Ware im Zeitraum 1. Dezember 2008 bis 30. November 2009, |
| --- | --- |

ggf. Menge (in Tonnen) der in die EU eingeführten und in dem betroffenen Land hergestellten untersuchten Ware im Zeitraum 1. Dezember 2008 bis 30. November 2009,

| | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an Produktion und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, unabhängig davon, ob diese Ware in der Europäischen Union oder in dem betroffenen Land hergestellt wurde, |
| --- | --- |

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (5), die an Produktion und/oder Verkauf der untersuchten Ware beteiligt sind, unabhängig davon, ob diese Ware in der Europäischen Union oder in dem betroffenen Land hergestellt wurde,

| | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen in die Stichprobe einbezogen, muss es einen Fragebogen ausfüllen und einem Besuch in seinen Betrieben zustimmen, der zur Überprüfung der gemachten Angaben dient (Kontrollbesuch vor Ort). Erklärt sich ein Unternehmen nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Kommission trifft die Feststellungen in Bezug auf nicht mitarbeitende Gemeinschaftshersteller auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies kann zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei ungünstiger ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

Die Kommission kann ferner mit den ihr bekannten Verbänden von Gemeinschaftsherstellern Kontakt aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Bildung der Stichprobe der Gemeinschaftshersteller als notwendig erachtet.

Interessierte Parteien, die sonstige sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichprobe, mit Ausnahme der vorgenannten Angaben, übermitteln möchten, müssen dies innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nicht anders festgelegt.

Ist die Bildung einer Stichprobe erforderlich, können die Gemeinschaftshersteller auf der Grundlage des größten repräsentativen Verkaufsvolumens der untersuchten Ware in der Europäischen Union ausgewählt werden, die in der zur Verfügung stehenden Zeit in angemessener Weise untersucht werden kann. Alle bekannten Gemeinschaftshersteller und Verbände der Gemeinschaftshersteller werden von der Kommission darüber in Kenntnis gesetzt, welche Unternehmen in die Stichprobe einbezogen wurden.

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Gemeinschaftsherstellern und den ihr bekannten Verbänden von Gemeinschaftsherstellern Fragebogen übermitteln, um die Informationen einzuholen, die sie für ihre Untersuchung als notwendig erachtet. Sofern nicht anders festgelegt, müssen die Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Bekanntgabe der Stichprobe einen ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zu der Struktur, der finanziellen Lage und den Tätigkeiten des Unternehmens oder der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware sowie zu den Produktionskosten und den Verkäufen der untersuchten Ware.

5.3   Verfahren zur Prüfung des Gemeinschaftsinteresses

Sollten Subventionierung und eine dadurch verursachte Schädigung festgestellt werden, ist nach Artikel 31 der Grundverordnung zu entscheiden, ob die Einführung von Ausgleichsmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen würde. Sofern nicht anders festgelegt, sind die Gemeinschaftshersteller, die Einführer und die sie vertretenden Verbände, die repräsentativen Verwender und die repräsentativen Verbraucherorganisationen aufgefordert, innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufzunehmen. Um an der Untersuchung mitzuarbeiten, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihren Tätigkeiten und der untersuchten Ware besteht.

Sofern nicht anders festgelegt, können Parteien, die innerhalb der vorstehend genannten Frist mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihr innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union Angaben dazu vorlegen, ob die Einführung von Maßnahmen im Gemeinschaftsinteresse liegt. Diese Angaben können entweder in einem frei gewählten Format oder mittels Beantwortung eines von der Kommission erstellten Fragebogens gemacht werden. Nach Artikel 31 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden allerdings nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

5.4   Andere schriftliche Stellungnahmen

Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Bekanntmachung werden alle interessierten Parteien aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage von Informationen und sachdienlichen Nachweisen darzulegen. Sofern nicht anders festgelegt, sind diese Informationen und sachdienlichen Nachweise der Kommission innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorzulegen.

5.5   Möglichkeit der Anhörung durch die mit der Untersuchung befassten Dienststellen der Kommission

Alle interessierten Parteien können die Anhörung durch die mit der Untersuchung befassten Dienststellen der Kommission beantragen. Der Antrag ist schriftlich zu stellen und zu begründen. Sind Aspekte im Zusammenhang mit der Anfangsphase der Untersuchung betroffen, ist die Anhörung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu beantragen. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

5.6   Verfahren für schriftliche Stellungnahmen, für die Übermittlung ausgefüllter Fragebogen und für den Schriftwechsel

Alle Beiträge der interessierten Parteien, einschließlich der Informationen, die zur Bildung der Stichprobe übermittelt werden, ausgefüllten Fragebogen und ihre aktualisierten Fassungen sind schriftlich sowohl auf Papier als auch elektronisch zu übermitteln und müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse sowie die Telefon- und die Faxnummer der interessierten Partei enthalten. Kann eine interessierte Partei ihre Beiträge und Anträge aus technischen Gründen nicht elektronisch übermitteln, muss sie die Kommission hierüber unverzüglich informieren.

Alle schriftlichen Beiträge, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, ausgefüllten Fragebogen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk Zur eingeschränkten Verwendung
   (6) tragen.

Interessierte Parteien, die Informationen mit dem Vermerk Zur eingeschränkten Verwendung übermitteln, müssen nach Artikel 29 Absatz 2 der Grundverordnung eine nichtvertrauliche Zusammenfassung vorlegen, die den Vermerk Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien trägt. Diese Zusammenfassungen sollen so ausführlich sein, dass sie ein angemessenes Verständnis des wesentlichen Inhalts der vertraulichen Informationen ermöglichen. Legt eine interessierte Partei, die vertrauliche Informationen übermittelt, hierzu keine nichtvertrauliche Zusammenfassung im vorgeschriebenen Format und in der vorgeschriebenen Qualität vor, so können diese vertraulichen Informationen unberücksichtigt bleiben.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Wenn eine interessierte Partei den Zugang zu den benötigten Informationen verweigert oder sie nicht fristgerecht übermittelt oder die Untersuchung erheblich behindert, können nach Artikel 28 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so können diese Informationen unberücksichtigt bleiben; stattdessen können die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden.

Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher nach Artikel 28 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

7.   Anhörungsbeauftragter

Interessierte Parteien können sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den mit der Untersuchung befassten Dienststellen der Kommission. Er befasst sich mit Anträgen auf Zugang zur Akte, Streitigkeiten über die Vertraulichkeit von Unterlagen, Anträgen auf Fristverlängerung und Anträgen Dritter auf Anhörung. Der Anhörungsbeauftragte kann die Anhörung einer einzelnen interessierten Partei ansetzen und als Vermittler tätig werden, um zu gewährleisten, dass die interessierten Parteien ihre Rechte auf Interessenverteidigung umfassend wahrnehmen können.

Eine Anhörung bei dem Anhörungsbeauftragten ist schriftlich zu beantragen und zu begründen. Sind Aspekte im Zusammenhang mit der Anfangsphase der Untersuchung betroffen, ist die Anhörung innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zu beantragen. Danach ist eine Anhörung innerhalb der Fristen zu beantragen, die die Kommission in ihrem Schriftwechsel mit den Parteien jeweils festlegt.

Der Anhörungsbeauftragte sieht außerdem Gelegenheiten für eine Anhörung vor, bei der die Parteien unterschiedliche Ansichten zu Fragen wie Subventionierung, Schädigung, ursächlicher Zusammenhang und Gemeinschaftsinteresse vortragen und Gegenargumente vorbringen können. Eine solche Anhörung findet im Regelfall spätestens am Ende der vierten Woche nach der Unterrichtung über die vorläufigen Feststellungen statt.

Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/index_en.htm).

8.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 13 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Nach Artikel 12 Absatz 1 der Grundverordnung können binnen neun Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vorläufige Maßnahmen eingeführt werden.

9.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden nach der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (7) verarbeitet.

---

(1)  ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 93.

(2)  Ein ausführender Hersteller ist ein Unternehmen in dem betroffenen Land, das die untersuchte Ware erzeugt und in die Europäische Union ausführt, entweder direkt oder über einen Dritten, auch über seine verbundenen Unternehmen, die an der Herstellung, den Inlandsverkäufen oder der Ausfuhr der betroffenen Ware mitwirken. Nicht herstellende Ausführer haben im Regelfall keinen Anspruch auf einen unternehmensspezifischen Zoll.

(3)  Es können ausschließlich Einführer, die nicht mit den ausführenden Herstellern verbunden sind, in die Stichprobe einbezogen werden. Einführer, die mit den ausführenden Herstellern verbunden sind, müssen Anlage 1 zum Fragebogen für diese ausführenden Hersteller ausfüllen. Siehe Fußnote 4 für die Bestimmung des Begriffs „verbunden“.

(4)  Nach Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften gelten Personen nur dann als verbunden, wenn: sie a) leitende Angestellte oder Direktoren des jeweils anderen Unternehmens sind; sie b) Teilhaber oder Gesellschafter von Personengesellschaften sind; sie sich c) in einem Arbeitgeber-Arbeitnehmerverhältnis zueinander befinden; d) eine beliebige Person unmittelbar oder mittelbar 5 v. H. oder mehr der im Umlauf befindlichen stimmberechtigten Anteile oder Aktien beider Personen besitzt, kontrolliert oder innehat; e) eine von ihnen unmittelbar oder mittelbar die andere kontrolliert; f) beide unmittelbar oder mittelbar von einer dritten Person kontrolliert werden; sie g) zusammen unmittelbar oder mittelbar eine dritte Person kontrollieren; sie h) Mitglieder derselben Familie sind. Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1). In diesem Zusammenhang ist mit „Person“ jede natürliche oder juristische Person gemeint.

(5)  Siehe Fußnote 4.

(6)  Sie werden nach Artikel 29 der Grundverordnung und Artikel 12 des WTO-Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen vertraulich behandelt. Sie sind ferner nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt.

(7)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 22.12.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 313/27

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 313/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

EG-Nr. IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

1.   Rubrik der Spezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — | | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — | | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang |
| — | | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — |  | Sonstiges [zu präzisieren] |

—



Name des Erzeugnisses

—

Image

Beschreibung des Erzeugnisses

—

Image

Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—

Image

Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang

—

Image

Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—



Sonstiges [zu präzisieren]

2.   Art der Änderung:

| — |  | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — | | Änderung der Spezifikation der eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderungen des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—



Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—

Image

Änderung der Spezifikation der eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderungen des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

A.   „Pesca di Romagna“:

| 1. | Artikel 2 Absatz 1: anstatt:






  „a) | Gelbfleischige Sorten: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Red Haven, Spring Lady, Springbelle, Springcrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 Absatz 1: anstatt:

„a)

Gelbfleischige Sorten: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Red Haven, Spring Lady, Springbelle, Springcrest, Suncrest.

| b) | Weißfleischige Sorten: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“ |
| --- | --- |

b)

Weißfleischige Sorten: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo“

muss es heißen:

| „a) | Gelbfleischige Sorten: Maycrest, Spring Lady, Springbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Red Haven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (oder O'Henry), Zainori (oder Kaweat). |
| --- | --- |

„a)

Gelbfleischige Sorten: Maycrest, Spring Lady, Springbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Red Haven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (oder O'Henry), Zainori (oder Kaweat).

| b) | Weißfleischige Sorten: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (oder Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (oder Kewina)“; (1) |
| --- | --- |

b)

Weißfleischige Sorten: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (oder Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (oder Kewina)“; (1)

| 2. | Artikel 3: in der Aufzählung der Gemeinden der Provinz Ravenna ist nach „Castelbolognese“„Cervia“ einzufügen; (2) |
| --- | --- |

2.

Artikel 3: in der Aufzählung der Gemeinden der Provinz Ravenna ist nach „Castelbolognese“„Cervia“ einzufügen; (2)

| 3. | Artikel 4 Absatz 5: anstatt: „zwei Sommerschnitte“ muss es heißen:
  „Sommerschnitte je nach Pflegebedarf der Pflanzen“; (3) |
| --- | --- |

3.

Artikel 4 Absatz 5: anstatt: „zwei Sommerschnitte“ muss es heißen:

„Sommerschnitte je nach Pflegebedarf der Pflanzen“; (3)

| 4. | Artikel 4 vorletzter Absatz: anstatt: „15. Juli“ muss es heißen: „15. Mai“; (4) |
| --- | --- |

4.

Artikel 4 vorletzter Absatz: anstatt: „15. Juli“ muss es heißen: „15. Mai“; (4)

| 5. | Artikel 6 Absatz 1 sowohl bei der gelbfleischigen als auch bei der weißfleischigen Sorte: anstatt: „Größe: Mindestdurchmesser 25 mm“ muss es heißen: „Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht“; (5) |
| --- | --- |

5.

Artikel 6 Absatz 1 sowohl bei der gelbfleischigen als auch bei der weißfleischigen Sorte: anstatt: „Größe: Mindestdurchmesser 25 mm“ muss es heißen: „Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht“; (5)

| 6. | Artikel 7 Absatz 1: anstatt:
  „die Vermarktung von Pfirsichen ‚Pesca di Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der folgenden Verpackungen erfolgen: | mit Kunststofffolie verschlossene Schalen für 4-6 Früchte; |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 7 Absatz 1: anstatt:

„die Vermarktung von Pfirsichen ‚Pesca di Romagna‘ zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der folgenden Verpackungen erfolgen:

mit Kunststofffolie verschlossene Schalen für 4-6 Früchte;

| | 1—kg-Körbe; |
| --- | --- |

1—kg-Körbe;

| | Steigen 30 × 40 aus Karton; |
| --- | --- |

Steigen 30 × 40 aus Karton;

| | Steigen 30 × 50 aus Karton oder Holz; |
| --- | --- |

Steigen 30 × 50 aus Karton oder Holz;

| | Steigen 40 × 60 aus Karton oder Holz, |
| --- | --- |

Steigen 40 × 60 aus Karton oder Holz,

In allen Fällen müssen die Behältnisse versiegelt sein, so dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.“

muss es heißen:

„Die in der Gemeinschaft verwendbaren und nach den geltenden Rechtsvorschriften zugelassenen Verpackungen sind:

| — | Steigen (1) 30 × 40 aus Karton, Holz und Plastik (2), einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen (1) 30 × 40 aus Karton, Holz und Plastik (2), einlagig;

| — | Steigen (1) 30 × 50 aus Karton, Holz und Plastik (2), einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen (1) 30 × 50 aus Karton, Holz und Plastik (2), einlagig;

| — | Steigen (1) 40 × 60 aus Karton, Holz und Plastik (2), einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen (1) 40 × 60 aus Karton, Holz und Plastik (2), einlagig;

| — | Steigen (1) 20 × 30, einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen (1) 20 × 30, einlagig;

Verpackungen für eine oder mehrere Früchte (Schale, Korb, Karton usw.).

In all diesen Fällen (mit Ausnahme der Steigen) müssen die Behältnisse versiegelt sein, so dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.“

Artikel 7 Absatz 3: anstatt:

„Im selben Sichtfeld müssen der Name, die Firma und die Anschrift des Verpackers sowie das ursprüngliche Bruttogewicht erscheinen.“

muss es heißen:

„Im selben Sichtfeld müssen der Name, die Firma und die Anschrift des Verpackers sowie das ursprüngliche Nettogewicht erscheinen.“ (6)

B.   „Nettarina di Romagna“:

| 1. | Artikel 2 Absatz 1: anstatt:






  „a) | Gelbfleischige Sorten: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Independence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 Absatz 1: anstatt:

„a)

Gelbfleischige Sorten: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Independence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Weißfleischige Sorte: Caldesi 2000“, |
| --- | --- |

b)

Weißfleischige Sorte: Caldesi 2000“,

muss es heißen:

| „a) | Gelbfleischige Sorten: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (oder Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Independence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (oder Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honey Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

„a)

Gelbfleischige Sorten: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (oder Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Independence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (oder Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honey Glo’, Romagna Gold.

| b) | Weißfleischige Sorten: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“ (7) |
| --- | --- |

b)

Weißfleischige Sorten: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.“ (7)

| 2. | Artikel 3: in der Aufzählung der Gemeinden der Provinz Ravenna ist nach „Castelbolognese“ „Cervia“ einzufügen; (8) |
| --- | --- |

2.

Artikel 3: in der Aufzählung der Gemeinden der Provinz Ravenna ist nach „Castelbolognese“ „Cervia“ einzufügen; (8)

| 3. | Artikel 4 Absatz 5: anstatt: „zwei Sommerschnitte“ muss es heißen: „Sommerschnitte je nach Pflegebedarf der Pflanzen“; (9) |
| --- | --- |

3.

Artikel 4 Absatz 5: anstatt: „zwei Sommerschnitte“ muss es heißen: „Sommerschnitte je nach Pflegebedarf der Pflanzen“; (9)

| 4. | Artikel 4 Absatz 7: anstatt: „Die Höchstproduktion je Einheit pro Hektar beträgt 300 dz/ha für alle zugelassenen Sorten“ muss es heißen: „Die Höchstproduktion je Einheit pro Hektar beträgt 350 dz/ha für alle zugelassenen Sorten“; (10) |
| --- | --- |

4.

Artikel 4 Absatz 7: anstatt: „Die Höchstproduktion je Einheit pro Hektar beträgt 300 dz/ha für alle zugelassenen Sorten“ muss es heißen: „Die Höchstproduktion je Einheit pro Hektar beträgt 350 dz/ha für alle zugelassenen Sorten“; (10)

| 5. | Artikel 6 Absatz 1 sowohl bei der gelbfleischigen als auch bei der weißfleischigen Sorte: anstatt:„Größe: Mindestdurchmesser 25 mm“
  muss es heißen:
  „Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht“; (11) |
| --- | --- |

5.

Artikel 6 Absatz 1 sowohl bei der gelbfleischigen als auch bei der weißfleischigen Sorte: anstatt:„Größe: Mindestdurchmesser 25 mm“

muss es heißen:

„Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht“; (11)

| 6. | Artikel 7 Absatz 1: anstatt:
  „die Vermarktung der Nettarina di Romagna zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der folgenden Verpackungen erfolgen: | mit Kunststofffolie verschlossene Schalen für 4-6 Früchte; |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 7 Absatz 1: anstatt:

„die Vermarktung der Nettarina di Romagna zum Zweck des Inverkehrbringens muss unter Verwendung der folgenden Verpackungen erfolgen:

mit Kunststofffolie verschlossene Schalen für 4-6 Früchte;

| | 1-kg-Körbe; |
| --- | --- |

1-kg-Körbe;

| | Steigen 30 × 40 aus Karton; |
| --- | --- |

Steigen 30 × 40 aus Karton;

| | Steigen 30 × 50 aus Karton oder Holz; |
| --- | --- |

Steigen 30 × 50 aus Karton oder Holz;

| | Steigen 40 × 60 aus Karton oder Holz. |
| --- | --- |

Steigen 40 × 60 aus Karton oder Holz.

In allen Fällen müssen die Behältnisse versiegelt sein, so dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.“

muss es heißen:

„Die in der Gemeinschaft verwendbaren und nach den geltenden Rechtsvorschriften zugelassenen Verpackungen sind:

| — | Steigen (3) 30 × 40 aus Karton, Holz und Plastik (4), einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen (3) 30 × 40 aus Karton, Holz und Plastik (4), einlagig;

| — | Steigen (3) 30 × 50 aus Karton, Holz und Plastik (4), einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen (3) 30 × 50 aus Karton, Holz und Plastik (4), einlagig;

| — | Steigen (3) 40 × 60 aus Karton, Holz und Plastik (4), einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen (3) 40 × 60 aus Karton, Holz und Plastik (4), einlagig;

| — | Steigen (3) 20 × 30, einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen (3) 20 × 30, einlagig;

Verpackungen für eine oder mehrere Früchte (Schale, Korb, Karton usw.).

In all diesen Fällen (mit Ausnahme der Steigen) müssen die Behältnisse versiegelt sein, so dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.“

Artikel 7 Absatz 3: anstatt:

„Im selben Sichtfeld müssen der Name, die Firma und die Anschrift des Verpackers sowie das ursprüngliche Bruttogewicht erscheinen.“

muss es heißen:

„Im selben Sichtfeld müssen der Name, die Firma und die Anschrift des Verpackers sowie das ursprüngliche Nettogewicht erscheinen.“ (12)

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA“

EG-Nr.: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Punkte der Spezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Fax

+39 39 0646455306

E-Mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Name:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Anschrift:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tel.

+39 0532904511

Fax

+39 0532904520

E-Mail:

info@csoservizi.com

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.6 — | Obst, Gemüse und Getreide |
| --- | --- |

Klasse 1.6 —

Obst, Gemüse und Getreide

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Pesca e Nettarina di Romagna“

4.2   Beschreibung:

Pesca di Romagna

Gelbfleischige Sorte: Maycrest, Spring Lady, Springbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Red Haven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (oder O'Henry), Zainori (oder Kaweat).

Weißfleischige Sorte: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (oder Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (oder Kewina);

Pfirsiche „Pesca di Romagna“ müssen beim Inverkehrbringen folgende Merkmale aufweisen:

Gelb- und weißfleischige Sorte:

| | Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht |
| --- | --- |

Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht

| | Zuckergehalt: mindestens 11 Grad Brix; Epikarp, Form und durchschnittliches Gewicht entsprechend den Merkmalen der betreffenden Sorten. |
| --- | --- |

Zuckergehalt: mindestens 11 Grad Brix; Epikarp, Form und durchschnittliches Gewicht entsprechend den Merkmalen der betreffenden Sorten.

Nettarina di Romagna

Gelbfleischige Sorte: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (oder Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Independence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (oder Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honey Glo’, Romagna Gold.

Weißfleischige Sorte: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Nektarinen „Nettarina di Romagna“ müssen beim Inverkehrbringen folgende Merkmale aufweisen:

Gelb- und weißfleischige Sorte:

| | Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht |
| --- | --- |

Größe: Mindestdurchmesser 67 mm, was einem Umfang von 21 cm entspricht

| | Zuckergehalt: mindestens 11 Grad Brix; Geschmack, Form und durchschnittliches Gewicht entsprechend den Merkmalen der betreffenden Sorten. |
| --- | --- |

Zuckergehalt: mindestens 11 Grad Brix; Geschmack, Form und durchschnittliches Gewicht entsprechend den Merkmalen der betreffenden Sorten.

Der Artenreichtum hängt mit der für Pfirsiche und Nektarinen typischen schnellen Sortenentwicklung zusammen, mit der man agronomischen, anbautechnischen und qualitativen Erfordernissen Rechnung trägt.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Erzeugungsgebiet der Pfirsiche „Pesca di Romagna“ umfasst das für den Pfirsichanbau geeignete Gebiet der Region Emilia Romagna, und zwar:

| | Provinz Ferrara: die Gemeinden Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Provinz Ferrara: die Gemeinden Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Provinz Bologna: die Gemeinden Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Provinz Bologna: die Gemeinden Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Provinz Forlì: die Gemeinden Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Provinz Forlì: die Gemeinden Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant’Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Provinz Ravenna: die Gemeinden Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S. Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Provinz Ravenna: die Gemeinden Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S. Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4   Ursprungsnachweis:

Jede Phase der Erzeugung wird durch Aufzeichnung des jeweiligen Einsatzes und Ertrags dokumentiert. Außerdem wird die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses auch durch die Eintragung in entsprechende von der Kontrollstelle geführte Listen der Erzeuger und der Verpackungsbetriebe sowie durch die rechtzeitige Meldung der erzeugten Mengen an die Kontrollstelle gewährleistet. Alle in den Verzeichnissen aufgeführten natürlichen und juristischen Personen unterliegen der Überwachung durch die Kontrollstelle.

4.5   Herstellungsverfahren:

Die Erzeugung von Pfirsichen und Nektarinen mit der g.g.A. „Pesca e Nettarina di Romagna“ muss nach traditionellen und umweltfreundlichen Verfahren erfolgen. Die Größe der Bäume muss so bemessen sein, dass Produkte von hoher Qualität erzielt werden. Es müssen mindestens drei Ernten ohne Beschädigung der Frucht erfolgen. Die Anbaudichte beträgt höchstens 2 000 Pflanzen/ha, der Ertrag für Pfirsiche und Nektarinen 35 000 kg/ha. Diese Erträge hängen damit zusammen, dass die Sortenmerkmale und die bei Pfirsichen und Nektarinen angewandten agronomischen Verfahren sehr ähnlich sind und einen gleichmäßigen Ertrag ermöglichen, ohne den qualitativen Aspekt der Erzeugung zu beeinträchtigen. Die Erziehungsformen sind: „Fächer“, „Spindel“, „Vase“ und „flache Vase“.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Die Boden- und Klimaverhältnisse im Erzeugungsgebiet und die Professionalität der Erzeuger ermöglichen die Herstellung von Pfirsichen und Nektarinen mit ganz besonderen chemisch-physikalischen und organoleptischen Merkmalen, die in Italien und in ganz Europa als typische Erzeugnisse der Emilia Romagna in den Handel gelangen. Das Erzeugungsgebiet ist durch ein Flachlandklima gekennzeichnet, das allerdings durch die nahe gelegene Adria beeinflusst wird. Das Erzeugungsgebiet ist die Gegend mit der höchsten Durchschnittstemperatur in der Region, in der es kaum zu Frühjahrsfrösten kommt, welche die Früchte schädigen könnten. Die Bedeutung der Erzeugung von Pfirsichen und Nektarinen „Pesche e Nettarine di Romagna“ hängt nicht nur mit den objektiv optimalen Boden- und Klimaverhältnissen zusammen, sondern auch mit einer Sozial- und Produktionsstruktur, die diese Ressourcen zu nutzen versteht und die Früchte der Erde und der Arbeit aufzuwerten vermag. Im Anbaugebiet der Pfirsiche und Nektarinen „Pesche e Nettarine di Romagna“ gibt es zahlreiche Erzeugergemeinschaften, die dank ihrer organisatorischen Fähigkeiten technisch absolut führende Sammelzentren für dieses Erzeugnis einrichteten. Dieses Gebiet ist so sehr auf die Erzeugung von Pfirsichen und Nektarinen ausgerichtet, dass etwa ein Viertel der italienischen Gesamtproduktion aus dieser Gegend kommt.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Name:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Anschrift:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Fax

+39 0516494813

E-Mail:

customer@checkfruit.it

4.8   Etikettierung:

Die in der Gemeinschaft verwendbaren und nach den geltenden Rechtsvorschriften zugelassenen Verpackungen sind:

| — | Steigen 30 × 40 aus Karton, Holz und Plastik, einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen 30 × 40 aus Karton, Holz und Plastik, einlagig;

| — | Steigen 30 × 50 aus Karton, Holz und Plastik, einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen 30 × 50 aus Karton, Holz und Plastik, einlagig;

| — | Steigen 40 × 60 aus Karton, Holz und Plastik, einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen 40 × 60 aus Karton, Holz und Plastik, einlagig;

| — | Steigen 20 × 30, einlagig; |
| --- | --- |

—

Steigen 20 × 30, einlagig;

| — | Verpackungen für eine oder mehrere Früchte (Schale, Korb, Karton usw.). In allen Fällen (mit Ausnahme der Steigen) müssen die Behältnisse versiegelt sein, so dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann. |
| --- | --- |

—

Verpackungen für eine oder mehrere Früchte (Schale, Korb, Karton usw.). In allen Fällen (mit Ausnahme der Steigen) müssen die Behältnisse versiegelt sein, so dass der Inhalt nicht ohne Beschädigung des Siegels entnommen werden kann.

Zur Identifizierung von g.g.A.-Produkten innerhalb von Steigen werden die einzelnen Früchte mit dem entsprechenden Logo gekennzeichnet, wobei mindestens 80 % der Früchte einer Packung gekennzeichnet sein müssen.

Unbeschadet der geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften ist auf den Verpackungen folgende Aufschrift anzubringen:

„Pesca di Romagna“ oder „Nettarina di Romagna“ — geschützte geografische Angabe. Darüber hinaus sind Name, Firma und Anschrift des Verpackers sowie Güteklasse und Größe anzugeben.

---

(1)  Steigen sind Verpackungen zur Präsentation von Verkaufseinheiten oder Einzelfrüchten und/oder Packungen.

Zur Identifizierung von g.g.A.-Produkten innerhalb von Steigen werden die einzelnen Früchte mit dem entsprechenden Logo gekennzeichnet, wobei mindestens 80 % der Früchte einer Packung gekennzeichnet sein müssen.

(2)  Ein- oder Mehrwegverpackung aus Kunststoff vom Typ IFCO/STECO/CPR SYSTEM UND ANDERE.

(3)  Steigen sind Verpackungen zur Präsentation von Verkaufseinheiten oder Einzelfrüchten und/oder Packungen.

Zur Identifizierung von g.g.A.-Produkten innerhalb von Steigen werden die einzelnen Früchte mit dem entsprechenden Logo gekennzeichnet, wobei mindestens 80 % der Früchte einer Packung gekennzeichnet sein müssen.

(4)  Ein- oder Mehrwegverpackung aus Kunststoff vom Typ IFCO/STECO/CPR SYSTEM UND ANDERE.

---