# Gazzetta ufficiale C 286/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.286.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 286 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno27 novembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.286.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 286

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno27 novembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 286/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 286/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 286/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 286/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 286/03 | Invito a presentare proposte — EACEA/28/09 — Tempus IV — Riforma dell’istruzione superiore mediante la cooperazione universitaria internazionale | 3 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 286/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 286/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG) (
  1
  ) | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 286/03

Invito a presentare proposte — EACEA/28/09 — Tempus IV — Riforma dell’istruzione superiore mediante la cooperazione universitaria internazionale

3

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 286/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management) (
  1
  )

1

7

2009/C 286/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5631 — Symboled/Zumtobel/Ledon Oled JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 286/01

In data 20 novembre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5631. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5631. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 27.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

26 novembre 2009

2009/C 286/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5071 |
| JPY | yen giapponesi | 130,70 |
| DKK | corone danesi | 7,4418 |
| GBP | sterline inglesi | 0,91100 |
| SEK | corone svedesi | 10,4548 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5098 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,5000 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,188 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,77 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7089 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1245 |
| RON | leu rumeni | 4,2785 |
| TRY | lire turche | 2,2797 |
| AUD | dollari australiani | 1,6436 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5882 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,6802 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0987 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0827 |
| KRW | won sudcoreani | 1 742,13 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,2328 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2882 |
| HRK | kuna croata | 7,3240 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 233,28 |
| MYR | ringgit malese | 5,1068 |
| PHP | peso filippino | 70,548 |
| RUB | rublo russo | 43,8310 |
| THB | baht thailandese | 49,971 |
| BRL | real brasiliano | 2,6132 |
| MXN | peso messicano | 19,4200 |
| INR | rupia indiana | 69,9970 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5071

JPY

yen giapponesi

130,70

DKK

corone danesi

7,4418

GBP

sterline inglesi

0,91100

SEK

corone svedesi

10,4548

CHF

franchi svizzeri

1,5098

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,5000

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,188

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

269,77

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7089

PLN

zloty polacchi

4,1245

RON

leu rumeni

4,2785

TRY

lire turche

2,2797

AUD

dollari australiani

1,6436

CAD

dollari canadesi

1,5882

HKD

dollari di Hong Kong

11,6802

NZD

dollari neozelandesi

2,0987

SGD

dollari di Singapore

2,0827

KRW

won sudcoreani

1 742,13

ZAR

rand sudafricani

11,2328

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2882

HRK

kuna croata

7,3240

IDR

rupia indonesiana

14 233,28

MYR

ringgit malese

5,1068

PHP

peso filippino

70,548

RUB

rublo russo

43,8310

THB

baht thailandese

49,971

BRL

real brasiliano

2,6132

MXN

peso messicano

19,4200

INR

rupia indiana

69,9970

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 27.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/3

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE — EACEA/28/09

Tempus IV — Riforma dell’istruzione superiore mediante la cooperazione universitaria internazionale

2009/C 286/03

1.   Obiettivi e descrizione

La quarta fase del programma Tempus riguarda il periodo dal 2007 al 2013.

Il programma avrà lo scopo generale di contribuire a promuovere la cooperazione nel settore dell’istruzione superiore tra gli Stati membri dell’Unione europea (UE) e i paesi partner confinanti. Il programma contribuirà in particolare a promuovere la convergenza volontaria con gli sviluppi europei nel settore dell’istruzione superiore secondo i principi dell’agenda di Lisbona e del processo di Bologna.

L'obiettivo del presente invito a presentare proposte consiste nel promuovere la cooperazione multilaterale tra gli istituti d’istruzione superiore, gli enti pubblici e le organizzazioni degli Stati membri dell’UE e dei paesi partner concentrandosi sulla riforma e sulla modernizzazione dell’istruzione superiore.

L’Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura («l’Agenzia»), avvalendosi dei poteri che le sono stati conferiti dalla Commissione europea («la Commissione»), è responsabile della gestione del presente invito a presentare proposte.

2.   Candidati ammissibili

Per essere ammessi a partecipare all'attribuzione di un sussidio, i candidati devono essere persone giuridiche («organismi dotati di personalità giuridica») legalmente stabilite da più di cinque anni nell’Unione europea o nei paesi partner di Tempus.

I candidati per i Progetti Comuni devono essere istituti d’istruzione superiore pubblici o privati riconosciuti dallo Stato ovvero associazioni, organizzazioni o reti di istituti d’istruzione superiore impegnate nella promozione, nel miglioramento e nella riforma dell’istruzione superiore.

I candidati per le Misure Strutturali devono essere organismi dotati di personalità giuridica secondo quanto indicato in precedenza per i progetti comuni ovvero organizzazioni nazionali o internazionali di rettori, insegnanti o studenti.

Gli istituti e le organizzazioni che possono partecipare al programma Tempus in qualità di partner/cobeneficiari comprendono gli istituti e le organizzazioni d’istruzione superiore e le organizzazioni e gli istituti non accademici, come ad esempio le organizzazioni non governative, le aziende, le industrie e gli enti pubblici.

Questi istituti e organizzazioni devono avere la loro sede nei seguenti quattro gruppi di paesi ammessi a partecipare:

| — | i 27 Stati membri dell’Unione europea; |
| --- | --- |

—

i 27 Stati membri dell’Unione europea;

| — | 5 paesi dei Balcani occidentali: Albania, Bosnia-Erzegovina, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Kosovo (1); |
| --- | --- |

—

5 paesi dei Balcani occidentali: Albania, Bosnia-Erzegovina, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Kosovo (1);

| — | 16 paesi che si trovano nella zona a sud e a est dell’Unione europea: Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, il territorio palestinese occupato, Siria, Tunisia, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldova, Federazione russa e Ucraina; |
| --- | --- |

—

16 paesi che si trovano nella zona a sud e a est dell’Unione europea: Algeria, Egitto, Israele, Giordania, Libano, Marocco, il territorio palestinese occupato, Siria, Tunisia, Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldova, Federazione russa e Ucraina;

| — | 5 repubbliche dell’Asia centrale: Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan. |
| --- | --- |

—

5 repubbliche dell’Asia centrale: Kazakistan, Kirghizistan, Tagikistan, Turkmenistan e Uzbekistan.

3.   Attività ammissibili e durata

I due principali strumenti di cooperazione previsti dal presente invito a presentare proposte Tempus sono:

| — | progetti comuni: progetti con un’impostazione «dal basso verso l’alto» indirizzati alla modernizzazione e alla riforma a livello istituzionale (universitario). I progetti comuni hanno lo scopo di favorire lo scambio di conoscenze tra le università, le organizzazioni e le istituzioni dell’UE e dei paesi partner e, se necessario, tra enti dei paesi partner; |
| --- | --- |

—

progetti comuni: progetti con un’impostazione «dal basso verso l’alto» indirizzati alla modernizzazione e alla riforma a livello istituzionale (universitario). I progetti comuni hanno lo scopo di favorire lo scambio di conoscenze tra le università, le organizzazioni e le istituzioni dell’UE e dei paesi partner e, se necessario, tra enti dei paesi partner;

| — | misure strutturali: progetti che hanno lo scopo di contribuire allo sviluppo e alla riforma dei sistemi d’istruzione superiore nei paesi partner oltre che di migliorare la loro qualità e pertinenza, e di aumentare la convergenza con gli sviluppi europei. Le misure strutturali riguarderanno gli interventi destinati a sostenere la riforma strutturale dei sistemi d’istruzione superiore e lo sviluppo di un quadro strutturale strategico a livello nazionale. |
| --- | --- |

—

misure strutturali: progetti che hanno lo scopo di contribuire allo sviluppo e alla riforma dei sistemi d’istruzione superiore nei paesi partner oltre che di migliorare la loro qualità e pertinenza, e di aumentare la convergenza con gli sviluppi europei. Le misure strutturali riguarderanno gli interventi destinati a sostenere la riforma strutturale dei sistemi d’istruzione superiore e lo sviluppo di un quadro strutturale strategico a livello nazionale.

Nell’ambito del presente invito, possono essere finanziati progetti nazionali e multinazionali.

| | I progetti nazionali devono essere coerenti con le priorità nazionali stabilite in stretta collaborazione con le delegazioni della Commissione europea e le autorità competenti dei paesi partner.






  — | Per i progetti nazionali, le proposte devono essere presentate da raggruppamenti di istituti di cui facciano parte:






  — | almeno tre istituti d’istruzione superiore di un paese partner (nel caso di Montenegro e Kosovo, tenuto conto delle dimensioni ridotte del settore dell’istruzione superiore, sarà sufficiente una università); |
| --- | --- | --- | --- |

I progetti nazionali devono essere coerenti con le priorità nazionali stabilite in stretta collaborazione con le delegazioni della Commissione europea e le autorità competenti dei paesi partner.

—

Per i progetti nazionali, le proposte devono essere presentate da raggruppamenti di istituti di cui facciano parte:

—

almeno tre istituti d’istruzione superiore di un paese partner (nel caso di Montenegro e Kosovo, tenuto conto delle dimensioni ridotte del settore dell’istruzione superiore, sarà sufficiente una università);

| — | almeno tre istituti di istruzione superiore dell’UE, ciascuno di un diverso Stato membro dell’UE. |
| --- | --- |

—

almeno tre istituti di istruzione superiore dell’UE, ciascuno di un diverso Stato membro dell’UE.

| | I progetti multinazionali devono conformarsi alle priorità regionali che sono basate sulla politica dell’UE per la cooperazione con le regioni dei paesi partner individuate nei documenti strategici relativi ai paesi confinanti (2), a quelli di preadesione all’UE (3) e dell’Asia centrale (4) e sono comuni a tutti i paesi partner in una regione specifica, o devono affrontare una priorità nazionale che sia comune a ciascuno dei paesi partner partecipanti.






  — | Per i progetti multinazionali, le proposte devono essere presentate da raggruppamenti di istituti di cui facciano parte:






  — | almeno due istituti d’istruzione superiore, di ciascuno dei paesi partner partecipanti (minimo due paesi partner) coinvolti nella proposta (ad eccezione di Kosovo e Montenegro per ciascuno dei quali il requisito è un istituto d’istruzione superiore); |
| --- | --- | --- | --- |

I progetti multinazionali devono conformarsi alle priorità regionali che sono basate sulla politica dell’UE per la cooperazione con le regioni dei paesi partner individuate nei documenti strategici relativi ai paesi confinanti (2), a quelli di preadesione all’UE (3) e dell’Asia centrale (4) e sono comuni a tutti i paesi partner in una regione specifica, o devono affrontare una priorità nazionale che sia comune a ciascuno dei paesi partner partecipanti.

—

Per i progetti multinazionali, le proposte devono essere presentate da raggruppamenti di istituti di cui facciano parte:

—

almeno due istituti d’istruzione superiore, di ciascuno dei paesi partner partecipanti (minimo due paesi partner) coinvolti nella proposta (ad eccezione di Kosovo e Montenegro per ciascuno dei quali il requisito è un istituto d’istruzione superiore);

| — | almeno tre istituti d’istruzione superiore, ciascuno di un diverso Stato membro dell’UE. |
| --- | --- |

—

almeno tre istituti d’istruzione superiore, ciascuno di un diverso Stato membro dell’UE.

Per le misure strutturali è prevista una condizione aggiuntiva: i ministeri dell’istruzione (superiore) dei paesi partner devono essere coinvolti come partner.

La durata massima dei progetti è di 24 mesi o di 36 mesi. Il periodo di eleggibilità dei costi dovrebbe iniziare il 15 ottobre 2010.

4.   Criteri di assegnazione

Le candidature ammissibili per i progetti comuni e le misure strutturali saranno valutate da esperti esterni indipendenti. Si applicheranno i seguenti criteri di assegnazione:

| — | la chiarezza e la coerenza degli obiettivi del progetto, la loro rilevanza per le riforme dell’istruzione superiore (programma europeo di modernizzazione, processo di Bologna) nell’istituto o nel sistema del paese partner e la dimostrazione degli effetti del progetto su tali riforme; |
| --- | --- |

—

la chiarezza e la coerenza degli obiettivi del progetto, la loro rilevanza per le riforme dell’istruzione superiore (programma europeo di modernizzazione, processo di Bologna) nell’istituto o nel sistema del paese partner e la dimostrazione degli effetti del progetto su tali riforme;

| — | la qualità del partenariato (capacità, esperienza e competenze riconosciute necessarie per svolgere tutti gli aspetti del programma di lavoro, adeguata distribuzione dei compiti, efficacia di comunicazione e cooperazione); |
| --- | --- |

—

la qualità del partenariato (capacità, esperienza e competenze riconosciute necessarie per svolgere tutti gli aspetti del programma di lavoro, adeguata distribuzione dei compiti, efficacia di comunicazione e cooperazione);

| — | la metodologia applicata per quanto riguarda, tra l’altro, l’adeguatezza dei risultati del progetto e delle relative attività conformemente allo scopo e agli obiettivi specifici del progetto, la dimostrazione di una logica e solida capacità di programmazione (matrice del quadro logico e piano di lavoro) e la previsione di indicatori e criteri di riferimento per il controllo della qualità, la verifica e la gestione del progetto; |
| --- | --- |

—

la metodologia applicata per quanto riguarda, tra l’altro, l’adeguatezza dei risultati del progetto e delle relative attività conformemente allo scopo e agli obiettivi specifici del progetto, la dimostrazione di una logica e solida capacità di programmazione (matrice del quadro logico e piano di lavoro) e la previsione di indicatori e criteri di riferimento per il controllo della qualità, la verifica e la gestione del progetto;

| — | la sostenibilità o gli effetti duraturi del progetto sugli istituti, sui gruppi destinatari e/o sul sistema d’istruzione superiore, anche con riguardo alla divulgazione e allo valorizzazione dei risultati delle attività e del progetto; |
| --- | --- |

—

la sostenibilità o gli effetti duraturi del progetto sugli istituti, sui gruppi destinatari e/o sul sistema d’istruzione superiore, anche con riguardo alla divulgazione e allo valorizzazione dei risultati delle attività e del progetto;

| — | il bilancio e l’efficacia rispetto ai costi per quanto riguarda aspetti quali il rispetto delle retribuzioni giornaliere nella programmazione del personale, l’acquisto delle apparecchiature adeguate, l’uso efficace dei periodi di mobilità. |
| --- | --- |

—

il bilancio e l’efficacia rispetto ai costi per quanto riguarda aspetti quali il rispetto delle retribuzioni giornaliere nella programmazione del personale, l’acquisto delle apparecchiature adeguate, l’uso efficace dei periodi di mobilità.

Partendo dalle proposte che hanno superato la valutazione esterna e ottenuto il punteggio più elevato, e in base agli stanziamenti di bilancio per ciascuna regione, un comitato interservizi di selezione compilerà un elenco dei progetti sui quali saranno consultati i ministeri dell’istruzione, le delegazioni della CE e gli uffici nazionali Tempus nei paesi partner. L’Agenzia adotterà la decisione finale sui progetti da finanziare tenendo in considerazione i risultati della valutazione e della consultazione, l’equilibrio geografico tra i paesi partner e i vincoli di bilancio.

5.   Bilancio e importi dei sussidi

Il bilancio indicativo riservato al cofinanziamento dei progetti nell’ambito del presente invito è pari a 53,8 milioni di EUR.

Il contributo finanziario della Comunità non può superare il 90 % dell’importo totale dei costi rimborsabili. È richiesto un cofinanziamento di un minimo del 10 % dell’importo totale del costo rimborsabile.

L’ammontare minimo del sussidio per i progetti comuni e le misure strutturali sarà di 500 000 EUR. L’ammontare massimo del sussidio sarà di 1 500 000 EUR. Nel caso di Kosovo e Montenegro, l’ammontare minimo del sussidio per i progetti nazionali è fissato a 300 000 EUR per entrambi i tipi di progetti.

6.   Presentazione delle proposte e termine

Le candidature per la richiesta di sussidi devono essere compilate in inglese, francese o tedesco avvalendosi del modulo elettronico previsto, che sarà disponibile sul sito web dell’Agenzia: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

I moduli elettronici per le candidature per i progetti comuni e per le misure strutturali debitamente compilati devono essere inviati al più tardi il 9 marzo 2010 alle 12:00, ora di Bruxelles.

La candidatura presentata elettronicamente é considerata la copia di riferimento. Tuttavia, al fine di dare garanzie sia ai candidati sia all’Agenzia, e per presentare le informazioni complementari richieste, è necessario inviare per posta all’Agenzia una copia cartacea completa del modulo elettronico presentato, congiuntamente ai documenti supplementari (cfr. Linee guida per le candidature) entro il 9 marzo 2010 (farà fede il timbro postale) al seguente indirizzo:

| Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| --- |
| Tempus |
| Invito a presentare proposte EACEA/28/09 |
| Ufficio: BOUR 2/17 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura

Tempus

Invito a presentare proposte EACEA/28/09

Ufficio: BOUR 2/17

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Le candidature inviate tramite fax o posta elettronica non saranno accettate.

7.   Ulteriori informazioni

Le candidature devono essere conformi alle disposizioni previste nelle Linee guida per le candidature — Invito a presentare proposte EACEA/28/09, devono essere presentate utilizzando l’apposito modulo e devono contenere gli allegati pertinenti. Tali documenti sono reperibili su Internet al seguente indirizzo: http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php

---

(1)  Sotto gli auspici delle Nazioni Unite, nell’ambito della risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza dell’ONU del 10 giugno 1999.

(2)  Regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio del 24 ottobre 2006 recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/oj_l310_it.pdf; strumento europeo di vicinato e partenariato, programma interregionale ENPI, documento di strategia 2007-2013 e programma indicativo 2007-2010; http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/enpi_interregional_en.pdf

(3)  Regolamento (CE) n. 1085/2006 del Consiglio del 17 luglio 2006 che istituisce uno strumento di assistenza preadesione (IPA); http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/oj/2006/l_210/l_21020060731it00820093.pdf strumento di assistenza preadesione (IPA), documento indicativo di programmazione pluriennale (MIPD), 2008-2010, multibeneficiari; MIPD (2008-2010), riferimento C(2008) 3585 del 17 luglio 2008 http://www.cc.cec/sg_vista/cgi-bin/repository/getdoc/COMM_NATIVE_C_2008_3585_1_EN_ANNEXE.doc

(4)  L’UE e l’Asia centrale: strategia per un nuovo partenariato; Consiglio dell’Unione europea, 31 maggio 2007, 10113/07 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/librairie/PDF/EU_CtrlAsia_EN-RU.pdf

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 27.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 286/04

| 1. | In data 18 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Crédit Agricole (Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parti dell'impresa Société Générale Asset Management («SGAM», Francia) mediante acquisto di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione il gruppo Crédit Agricole (Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di parti dell'impresa Société Générale Asset Management («SGAM», Francia) mediante acquisto di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | gruppo Crédit Agricole: è uno dei primi gruppi bancari francesi, presente in tutte le attività connesse alle banche e alla finanza. Attualmente opera nella gestione di attivi tramite la sua controllata Crédit Agricole Asset Management e BFT Gestion, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

gruppo Crédit Agricole: è uno dei primi gruppi bancari francesi, presente in tutte le attività connesse alle banche e alla finanza. Attualmente opera nella gestione di attivi tramite la sua controllata Crédit Agricole Asset Management e BFT Gestion,

| — | SGAM: svolge la maggior parte delle attività di gestione tradizionale di attivi della Société Générale. Sono escluse le attività di gestione «non tradizionale» o «alternativa» di attivi della Société Générale Asset Management in Europa (es. Lyxor Asset Management) e le sue attività di gestione di attivi in Cina e Corea. |
| --- | --- |

—

SGAM: svolge la maggior parte delle attività di gestione tradizionale di attivi della Société Générale. Sono escluse le attività di gestione «non tradizionale» o «alternativa» di attivi della Société Générale Asset Management in Europa (es. Lyxor Asset Management) e le sue attività di gestione di attivi in Cina e Corea.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5728 — Crédit Agricole SA/Société Générale Asset Management, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 27.11.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 286/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 286/8

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 286/05

| 1. | In data 18 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Volkswagen AG (Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG («MAHAG KG», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Volkswagen AG (Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di MAHAG Münchener Automobil-Handel Haberl GmbH & Co. KG («MAHAG KG», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Volkswagen AG: sviluppo, fabbricazione e commercializzazione di autovetture e veicoli industriali leggeri nonché di pezzi di ricambio e di accessori, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Volkswagen AG: sviluppo, fabbricazione e commercializzazione di autovetture e veicoli industriali leggeri nonché di pezzi di ricambio e di accessori,

| — | MAHAG KG: commercio al dettaglio di veicoli nuovi e usati (autovetture e veicoli industriali leggeri), commercio al dettaglio di pezzi di ricambio e di accessori per la fornitura di servizi di assistenza. |
| --- | --- |

—

MAHAG KG: commercio al dettaglio di veicoli nuovi e usati (autovetture e veicoli industriali leggeri), commercio al dettaglio di pezzi di ricambio e di accessori per la fornitura di servizi di assistenza.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5709 — Volkswagen/MAHAG, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---