# Uradni list C 271/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.271.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 271 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5212. november 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.271.slv

Uradni list

Evropske unije

C 271

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5212. november 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 271/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 271/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 271/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 271/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 271/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2009/C 271/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2009/C 271/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings) (
  1
  )

1

5

2009/C 271/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 271/05 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 271/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 271/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 271/05

Menjalni tečaji eura

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 271/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

7

2009/C 271/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 271/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 271/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 271/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 271/11 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila. | 20 |
| 2009/C 271/12 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 24 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 271/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2009/C 271/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

2009/C 271/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 271/11

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.

20

2009/C 271/12

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/01

| Datum sprejetja odločitve | 24.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 632/08 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi |
| Pravna podlaga | Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja, varčevanje z energijo |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo, neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

24.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 632/08

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Incentivi alla razionalizzazione dei consumi energetici e all'uso di fonti di energia rinnovabile negli insediamenti produttivi

Pravna podlaga

Deliberazione Giunta Regionale n. 12-8312 del 3.3.2008; Programma Operativo Regionale, Asse II, Attività II.1.1 e II.1.3

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja, varčevanje z energijo

Oblika pomoči

Ugodno posojilo, neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 100 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 235/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Pravna podlaga | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obresti |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 500 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 2 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 1.3.2009–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Energetika |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

7.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 235/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Pravna podlaga

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki 500 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči 2 000 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.3.2009–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Energetika

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 6.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 275/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital) |
| Pravna podlaga | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, raziskave in razvoj, mala in srednja podjetja |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

6.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 275/09

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Clusterfonds EFRE Bayern GmbH & Co. KG (Risikokapital)

Pravna podlaga

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG, Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds EFRE Bayern GmbH&Co. KG

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, raziskave in razvoj, mala in srednja podjetja

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 20 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 12.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 34/09 (ex N 321/09) |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees |
| Pravna podlaga | Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 200 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc. |
| Ulica Josipine Turnograjske 6 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

12.6.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 34/09 (ex N 321/09)

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Temporary aid scheme for granting aid in form of guarantees

Pravna podlaga

Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Decree on amendments and supplements of Decree on implementation of the Guarantee Scheme Act of the Republic of Slovenia; Supplemented Draft Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia, Supplemented Draft of the Act amending the Act on the Guarantee Scheme of the Republic of Slovenia; the Act regulating companies established in the Republic of Slovenia.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 200 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SID Banka – Slovene Export and Development Bank Inc.

Ulica Josipine Turnograjske 6

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/02

| Datum sprejetja odločitve | 30.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 9/09 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“ |
| Pravna podlaga | 2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).
  2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).
  2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.
  2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.
  2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“. |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Regionalni razvoj, povezljivost |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 417 milijonov LTL (121 milijonov EUR) |
| Intenzivnost | 48 % |
| Trajanje | od 10. novembra 2007 do 31. decembra 2013 |
| Gospodarski sektorji | Prevoz – zračni prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | LR Susisiekimo ministerija |
| Gedimino pr. 17 |
| LT-01505 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

30.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 9/09

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Valstybės įmonės „Tarptautinis Vilniaus oro uostas“, „Kauno aerouostas“ ir „Tarptautinis Palangos oro uostas“

Pravna podlaga

2007 m. kovo 28 d. Lietuvos Respublikos Vyriausybės nutarimas Nr. 323 „Dėl projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos iš Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos, gaunamos pagal Europos Sąjungos sanglaudos politikos konvergencijos tikslą, planavimo ir įgyvendinimo pradžios ir veiksmų programų priedų rengimo“ (Žin., 2007, Nr. 40–1491).

2007 m. liepos 5 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–240 dėl Transporto sektoriaus projektų, kurių išlaidos gali būti bendrai finansuojamos specialiosios Europos Sąjungos 2007–2013 metų struktūrinės paramos biudžeto programos lėšomis, vertinimo, tvirtinimo ir finansavimo tvarkos aprašas (Žin., 2007, Nr. 78–3155).

2007 m. liepos 18 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–258 „Dėl preliminaraus transporto sektoriaus projektų, finansuojamų Europos Sąjungos struktūrinės paramos lėšomis 2007–2013 metais“.

2007 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimas Nr. K(2007) 3740, patvirtinantis veiksmų programą „Ekonomikos augimas“ dėl Bendrijos paramos iš Europos regioninės plėtros fondo ir Sanglaudos fondo pagal Konvergencijos tikslą Lietuvos Respublikoje.

2007 m. lapkričio 10 d. susisiekimo ministro įsakymas Nr. 3–356 „Dėl projektų, numatomų bendrai finansuoti 2007 metais Specialiosios Europos Sąjungos struktūrinės paramos 2007–2013 metų programos lėšomis, finansavimo“.

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Regionalni razvoj, povezljivost

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

417 milijonov LTL (121 milijonov EUR)

Intenzivnost

48 %

Trajanje

od 10. novembra 2007 do 31. decembra 2013

Gospodarski sektorji

Prevoz – zračni prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

LR Susisiekimo ministerija

Gedimino pr. 17

LT-01505 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5573 – Remeha Group/Baxi Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/03

Komisija se je 21. oktobra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5573. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5573. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5555 – Novartis/Ebewe)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/04

Komisija se je 22. septembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5555. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5555. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. novembra 2009

2009/C 271/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5037 |
| JPY | japonski jen | 135,11 |
| DKK | danska krona | 7,4406 |
| GBP | funt šterling | 0,90290 |
| SEK | švedska krona | 10,2233 |
| CHF | švicarski frank | 1,5104 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3600 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,379 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 269,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7088 |
| PLN | poljski zlot | 4,1221 |
| RON | romunski leu | 4,2970 |
| TRY | turška lira | 2,2098 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6133 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5693 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,6538 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0278 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0849 |
| KRW | južnokorejski won | 1 741,17 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,0399 |
| CNY | kitajski juan | 10,2641 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2853 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 126,32 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0772 |
| PHP | filipinski peso | 70,256 |
| RUB | ruski rubelj | 43,0800 |
| THB | tajski bat | 50,051 |
| BRL | brazilski real | 2,5639 |
| MXN | mehiški peso | 19,7323 |
| INR | indijska rupija | 69,6360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5037

JPY

japonski jen

135,11

DKK

danska krona

7,4406

GBP

funt šterling

0,90290

SEK

švedska krona

10,2233

CHF

švicarski frank

1,5104

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3600

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,379

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

269,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7088

PLN

poljski zlot

4,1221

RON

romunski leu

4,2970

TRY

turška lira

2,2098

AUD

avstralski dolar

1,6133

CAD

kanadski dolar

1,5693

HKD

hongkonški dolar

11,6538

NZD

novozelandski dolar

2,0278

SGD

singapurski dolar

2,0849

KRW

južnokorejski won

1 741,17

ZAR

južnoafriški rand

11,0399

CNY

kitajski juan

10,2641

HRK

hrvaška kuna

7,2853

IDR

indonezijska rupija

14 126,32

MYR

malezijski ringit

5,0772

PHP

filipinski peso

70,256

RUB

ruski rubelj

43,0800

THB

tajski bat

50,051

BRL

brazilski real

2,5639

MXN

mehiški peso

19,7323

INR

indijska rupija

69,6360

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/06

| Referenčna številka državne pomoči | X 170/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hessen
  mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaft.hessen.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 170/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hessen

mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaft.hessen.de

Naziv ukrepa pomoči

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Staatsanzeiger des Landes Hessen

(Veröffentlichung erfolgt in Kürze)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.wirtschaft.hessen.de/irj/HMWVL_Internet?cid=92363f20af7dce06e5be3ba8de6dbb45

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.12.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

19,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

II5-074-h-02-07#002 — 48,10 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

100 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

—

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

—

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

100 %

—

Pomoč mladim inovativnim podjetjem (člen 35)

1 000 000 EUR

—

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

500 000 EUR

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 171/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Litva |
| Referenčna oznaka države članice | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788
  „Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ |
| Ime regije (NUTS) | Lithuania
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referenčna številka državne pomoči

X 171/08

Država članica

Litva

Referenčna oznaka države članice

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“

Ime regije (NUTS)

Lithuania

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Naziv ukrepa pomoči

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Procesas LT“

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-576 „Dėl VP2-2.1-ŪM-03-K priemonės „Procesas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 141-5588)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332528&p_query=&p_tr2=

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

24.11.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

8,30 LTL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788

„Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 50,00 LTL (mln.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 172/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Zeeland, Zuid-Nederland |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC’s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.op-zuid.nl |

Referenčna številka državne pomoči

X 172/08

Država članica

Nizozemska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Zeeland, Zuid-Nederland

Organ, ki dodeli pomoč

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC’s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.op-zuid.nl

Naziv ukrepa pomoči

OP-Zuid Sociale Innovatie-regeling

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

OP-Zuid, besluit Stuurgroepen Zuidoost en Zuidwest

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.op-zuid.nl/?id=115

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2001

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,30 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

EFRO doelstelling 2 — 1,50 EUR (in miljoen)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 839/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Referenčna oznaka države članice | 25.06.001.767 |
| Ime regije (NUTS) | Cyprus
  Člen 87(3)(c), Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| 1480 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.mlsi.gov.cy/dl |

Referenčna številka državne pomoči

X 839/09

Država članica

Ciper

Referenčna oznaka države članice

25.06.001.767

Ime regije (NUTS)

Cyprus

Člen 87(3)(c), Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

1480 Λευκωσία/Nicosia

ΚYΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.mlsi.gov.cy/dl

Naziv ukrepa pomoči

Σχέδιο παροχής κινήτρων για πρόσληψη ατόμων με αναπηρία

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 22.7.2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.mlsi.gov.cy/mlsi/dl/dl.nsf/All/22846E7EDC2CD736C225764700208CBE?OpenDocument

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

2.10.2009–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Η αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει ακόμη αριθμό αναφοράς για τη συγχρηματοδότηση. — 700,00 EUR (σε εκατ.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)

75 %

—

Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)

25 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 852/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Ciper |
| Referenčna oznaka države članice | 25.06.001.771 |
| Ime regije (NUTS) | Cyprus
  Člen 87(3)(c), Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ) |
| Αναβύσσου 2 |
| 2025 Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| 1392 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.hrdauth.org.cy |

Referenčna številka državne pomoči

X 852/09

Država članica

Ciper

Referenčna oznaka države članice

25.06.001.771

Ime regije (NUTS)

Cyprus

Člen 87(3)(c), Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού (ΑνΑΔ)

Αναβύσσου 2

2025 Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

1392 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.hrdauth.org.cy

Naziv ukrepa pomoči

Έκτακτο σχέδιο στήριξης της απασχόλησης με εξατομικευμένη κατάρτιση ανέργων στις επιχειρήσεις

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Νόμος Αρ. 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Νόμο Αρ. 21(Ι) του 2007

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 313 και ημερομηνία 30.9.2009

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.hrdauth.org.cy/Ipiresies/EktaktoSxedioKatartisisAnergwn/EktaktoSxedioKatartisis.htm

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.10.2009–31.12.2010

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,12 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

---

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/07

| Referenčna številka državne pomoči | X 185/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Latvija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Latvia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |

Referenčna številka državne pomoči

X 185/08

Država članica

Latvija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Latvia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

Naziv ukrepa pomoči

Uzņēmumu konkurētspējas uzlabošanas atbalsta programma

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

22.5.2008. Ministru kabineta rīkojums nr. 275 (prot. Nr. 30 21.§)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://polsis.mk.gov.lv/view.do?id=2668

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 146/08

Trajanje

1.1.2009–31.12.2020

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

100,00 LVL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 186/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Latvija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Latvia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”
  Pērses iela 2
  Rīga, LV-1442
  LATVIJA
  http://www.liaa.gov.lv |
| Naziv ukrepa pomoči | Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai |
| Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo) | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči | http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245 |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči |
| Sprememba obstoječega ukrepa pomoči | — |
| Trajanje | 15.12.2008–31.12.2013 |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči |
| Vrsta upravičenca | MSP |
| Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme | 0,20 LVL (v milijonih) |
| Za jamstva | — |
| Instrument pomoči (člen 5) | Dotacija |
| Sklic na odločbo Komisije | — |
| Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti | Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā
  CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos) |
| Cilji | Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti | MSP – bonusi v % |
| Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33) | 45 % | — |

Referenčna številka državne pomoči

X 186/08

Država članica

Latvija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Latvia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Naziv ukrepa pomoči

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde – atbalsts rūpnieciskā īpašuma tiesību nostiprināšanai

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.12.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,20 LVL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 0,85 (miljonos)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

45 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 187/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Latvija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Latvia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra” |
| Pērses iela 2 |
| Rīga, LV-1442 |
| LATVIJA |
| http://www.liaa.gov.lv |

Referenčna številka državne pomoči

X 187/08

Država članica

Latvija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Latvia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

v/a “Latvijas Investīciju un attīstības aģentūra”

Pērses iela 2

Rīga, LV-1442

LATVIJA

http://www.liaa.gov.lv

Naziv ukrepa pomoči

Jaunu produktu un tehnoloģiju izstrāde

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.likumi.lv/doc.php?id=183245

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.12.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4,50 LVL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Komisijas Lēmums 24.9.2007., ar ko pieņem darbības programmu “Uzņēmējdarbība un Inovācijas” Kopienas palīdzībai no Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbilstīgi konverģences mērķim Latvijā

CCI 2007 LV 16 1 PO 001 – LVL 19,13 (miljonos)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

80 %

—

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

60 %

—

| Referenčna številka državne pomoči | X 188/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Litva |
| Referenčna oznaka države članice | LT |
| Ime regije (NUTS) | Lithuania
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referenčna številka državne pomoči

X 188/08

Država članica

Litva

Referenčna oznaka države članice

LT

Ime regije (NUTS)

Lithuania

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Naziv ukrepa pomoči

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759; 2008, Nr. 27-991, Nr. 146-5885)

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=315759

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4434/

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XA 7015/08

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, Proizvodnja živil

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4,00 LTL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

80 %

20 %

| Referenčna številka državne pomoči | X 191/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Baden-Wüerttemberg
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank |
| Postfach 10 29 43 |
| 70025 Stuttgart |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.l-bank.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 191/08

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Baden-Wüerttemberg

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Landeskreditbank Baden-Württemberg — Förderbank

Postfach 10 29 43

70025 Stuttgart

DEUTSCHLAND

http://www.l-bank.de

Naziv ukrepa pomoči

Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Rechtsgrundlage ist das Gesetz über die Landeskreditbank — Föderbank vom 11.11.1998 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg (GBl.) vom 18.11.1998, S. 581), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.12.2007 (GBl. vom 14.12.2007, S. 581) in Verbindung mit dem Programmmerkblatt Agrar- und Ernährungswirtschaft — Wachstum und Wettbewerb

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči

http://www.l-bank.de/agrar-wettbewerb

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.2.2009–30.6.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov, Lovstvo, Gozdarstvo, Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov, Predelava in konzerviranje sadja in zelenjave, Proizvodnja rastlinskih in živalskih olj in maščob, Predelava mleka, Mlinarstvo, proizvodnja škroba in škrobnih izdelkov, Proizvodnja pekarskih izdelkov in testenin, Proizvodnja drugih prehrambenih izdelkov, Proizvodnja krmil in hrane za hišne živali, Proizvodnja pijač, Proizvodnja tobačnih izdelkov, Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov, Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva, Trgovina na debelo s kmetijskimi surovinami in živimi živalmi, Trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki, Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah, pretežno z živili, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s sadjem in zelenjavo, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z mesom in mesnimi izdelki, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s kruhom, pecivom, testeninami, sladkornimi izdelki, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s pijačami, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s tobačnimi izdelki, Druga trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili, Dejavnost strežbe jedi in pijač

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,14 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obrestne mere

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/08

| 1. | Komisija je 4. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MDC – V Holdings Sarl („MDC“, Združeni arabski emirati), ki pripada podjetju Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Združeni arabski emirati), in podjetje Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau“, Francija), ki pripada podjetju Veolia Environment („VE“, Francija), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Azaliya („Azaliya“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje MDC – V Holdings Sarl („MDC“, Združeni arabski emirati), ki pripada podjetju Mubadala Development Company PJSC („Mubadala“, Združeni arabski emirati), in podjetje Veolia Eau Compagnie Générale des Eaux S.C.A. („Veolia Eau“, Francija), ki pripada podjetju Veolia Environment („VE“, Francija), z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Azaliya („Azaliya“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Mubadala: zasebne neposredne naložbe osnovnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Mubadala: zasebne neposredne naložbe osnovnega kapitala,

| — | za Veolia Eau: storitve oskrbe z vodo in čiščenje odpadne vode, |
| --- | --- |

—

za Veolia Eau: storitve oskrbe z vodo in čiščenje odpadne vode,

| — | za Azaliya: zunanje upravljanje rešitev na področju oskrbe z vodo in čiščenjem odpadne vode. |
| --- | --- |

—

za Azaliya: zunanje upravljanje rešitev na področju oskrbe z vodo in čiščenjem odpadne vode.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5691 – Mubadala/Veolia Eau/Azaliya na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/09

| 1. | Komisija je 5. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Leisure Park Holdings S.A. („Leisure“, Luksemburg), ki je pod nadzorom skupine Investindustrial („Investindustrial“, Jersey-Kanalski otoki), in podjetje Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria“, Španija), ki pripada skupini La Caixa („La Caixa“, Španija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi pridobita skupni nadzor nad podjetjem Activos Port Aventura („Port Aventura Assets“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Leisure Park Holdings S.A. („Leisure“, Luksemburg), ki je pod nadzorom skupine Investindustrial („Investindustrial“, Jersey-Kanalski otoki), in podjetje Criteria Caixa Corp. S.A. („Criteria“, Španija), ki pripada skupini La Caixa („La Caixa“, Španija), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi pridobita skupni nadzor nad podjetjem Activos Port Aventura („Port Aventura Assets“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Leisure: hčerinsko podjetje Investindustrial, skupina zasebnega kapitala, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Leisure: hčerinsko podjetje Investindustrial, skupina zasebnega kapitala,

| — | za Criteria: investicijska družba, zlasti dejavna v industrijskem in finančnem sektorju, |
| --- | --- |

—

za Criteria: investicijska družba, zlasti dejavna v industrijskem in finančnem sektorju,

| — | za Port Aventura Assets: podjetje bo upravljalo zabaviščne parke. |
| --- | --- |

—

za Port Aventura Assets: podjetje bo upravljalo zabaviščne parke.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5715 – Leisure Park Holdings/Activos Port Aventura na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 271/10

| 1. | Komisija je 4. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aerofund et Aerofund II, ki je pod nadzorom podjetja ACE Management (Francija), sklad Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ“, Kanada) in sklad Fonds stratégique d'investissement („FSI“, Francija), ki je pod nadzorom Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Mecachrome International Inc. („Mecachrome“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. novembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Aerofund et Aerofund II, ki je pod nadzorom podjetja ACE Management (Francija), sklad Fonds de solidarité des travailleurs du Québec („FTQ“, Kanada) in sklad Fonds stratégique d'investissement („FSI“, Francija), ki je pod nadzorom Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem Mecachrome International Inc. („Mecachrome“, Kanada) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Aerofund: investicijski sklad, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Aerofund: investicijski sklad,

| — | za Aerofund II: investicijski sklad, |
| --- | --- |

—

za Aerofund II: investicijski sklad,

| — | za FTQ: investicijski sklad, |
| --- | --- |

—

za FTQ: investicijski sklad,

| — | za FSI: investicijski sklad, |
| --- | --- |

—

za FSI: investicijski sklad,

| — | za Mecachrome: visoko precizni kompleksni sestavni deli za letalsko in avtomobilsko industrijo ter industrijsko opremo. |
| --- | --- |

—

za Mecachrome: visoko precizni kompleksni sestavni deli za letalsko in avtomobilsko industrijo ter industrijsko opremo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5667 – ACE/FTQ/FSI/Mecachrome na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/20

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila.

2009/C 271/11

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FASOLA KORCZYŃSKA“

ES št.: PL-PGI-0005-0613-07.06.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Ime:

„Fasola korczyńska“

2.   Država članica ali tretja država:

Poljska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.6 | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Pod imenom „fasola korczyńska“ se lahko prodajajo le suha zrna lokalnega nizkega fižola, in sicer populacije mnogocvetnega stročjega fižola, znanega tudi pod imenom Jaś Karłowy (Phaseolus coccineus), ki so namenjene za prehrano ljudi.

Fizične značilnosti

| — | bela barva, ki je značilna za zdrava zrna, |
| --- | --- |

—

bela barva, ki je značilna za zdrava zrna,

| — | velika ali zelo velika zrna, dolga najmanj 18 mm in široka vsaj 10 mm, za 100 gramov fižola je potrebnih od 60 do 90 zrn, |
| --- | --- |

—

velika ali zelo velika zrna, dolga najmanj 18 mm in široka vsaj 10 mm, za 100 gramov fižola je potrebnih od 60 do 90 zrn,

| — | zelo tanka lupina zrna, |
| --- | --- |

—

zelo tanka lupina zrna,

| — | naravna in značilna aroma, brez vonja po plesni in žarkosti ter vonjev drugega izvora, |
| --- | --- |

—

naravna in značilna aroma, brez vonja po plesni in žarkosti ter vonjev drugega izvora,

| — | zrna morajo biti čista, cela, zdrava, zrela, lepo oblikovana, suha ter ne smejo vsebovati nobene umazanije in ne smejo biti nagubana, imeti luknjic, ki jih naredijo insekti, nevarnih bolezni in nobenih znakov kvarjenja ali znakov razvoja in zorenja pod vplivom temperature. |
| --- | --- |

—

zrna morajo biti čista, cela, zdrava, zrela, lepo oblikovana, suha ter ne smejo vsebovati nobene umazanije in ne smejo biti nagubana, imeti luknjic, ki jih naredijo insekti, nevarnih bolezni in nobenih znakov kvarjenja ali znakov razvoja in zorenja pod vplivom temperature.

Kemične značilnosti

| — | vsebnost vlage – največ 18 %, |
| --- | --- |

—

vsebnost vlage – največ 18 %,

| — | vsebnost beljakovin – najmanj 22 %. |
| --- | --- |

—

vsebnost beljakovin – najmanj 22 %.

Organoleptične in kulinarične značilnosti

| — | zelo nežen in blag okus brez grenkobnega priokusa, |
| --- | --- |

—

zelo nežen in blag okus brez grenkobnega priokusa,

| — | čas kuhanja – največ 40 minut, |
| --- | --- |

—

čas kuhanja – največ 40 minut,

| — | zrna se ne razkuhajo in niso mokasta. |
| --- | --- |

—

zrna se ne razkuhajo in niso mokasta.

Minimalne zahteve, ki veljajo pred pakiranjem zrnja

| (a) | zlomljena zrna (polovica celega semena) – največ 0,1 %; |
| --- | --- |

(a)

zlomljena zrna (polovica celega semena) – največ 0,1 %;

| (b) | nagubana zrna – največ 0,1 %; |
| --- | --- |

(b)

nagubana zrna – največ 0,1 %;

| (c) | druge substance – največ 0,05 % (največja dovoljena količina prsti: 0,02 %); |
| --- | --- |

(c)

druge substance – največ 0,05 % (največja dovoljena količina prsti: 0,02 %);

| (d) | gnila in plesniva zrna – največ 0,2 %; |
| --- | --- |

(d)

gnila in plesniva zrna – največ 0,2 %;

| (e) | zrna neenotne barve – največ 0,6 %. |
| --- | --- |

(e)

zrna neenotne barve – največ 0,6 %.

Vendar skupni delež zrn, ki ne izpolnjuje navedenih pogojev, ne sme presegati 1,05 % skupne teže.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vsi proizvodni postopki fižola „fasola korczyńska“ se morajo izvajati na geografskem območju iz točke 4. Fižol se mora pridelovati na alkalnih tleh razreda I, II ali III s prstjo, na kateri se pridelujeta pšenica in pesa. Poleg tega se ne sme pridelovati na tleh, na katerih so se prej gojile metuljnice in trave. Razmik med rastlinami mora biti vsaj 25 cm. Razmik med vrstami ne sme biti manjši od 55 cm. Uporabljajo se lahko samo kemični izdelki, ki jih je odobril Instytut Ochrony Roślin (Inštitut za fitofarmacevtska sredstva). Fižol se obira tako, da se odreže cela rastlina. Take rastline je treba potem sušiti na lesenih stojalih (statvah). To so lesene, luknjičaste konstrukcije, ki jih izdelujejo proizvajalci z opredeljenega geografskega območja. Fižol je treba sušiti naravno na svežem zraku v dobro prezračevanem prostoru. Trajanje sušenja fižola je odvisno od prevladujočih vremenskih razmer v določenem letu, izbira datuma za začetek mlatve pa je odvisna od znanja in izkušenj lokalnih proizvajalcev. Posušene rastline se potem obdelajo s stroji za mlatenje, pri čemer se uporabljajo sita z ustreznim premerom luknjic. Omlačeno zrnje je treba prebrati in iz njega odstraniti poškodovana zrna ali zrna nepravilnih oblik. Zrnje se prebira ročno. Na enem hektarju se lahko pridelata največ 2 toni zrn. Prebrana zrna se lahko še dodatno sušijo. Skladiščiti jih je treba v čistih, suhih, dobro prezračevanih prostorih, v katerih ni škodljivcev in vonjev drugega izvora.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

—

3.7   Posebna pravila za označevanje:

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

„Fasola korczyńska“ se lahko proizvaja v Svetokriškem vojvodstvu, in sicer na območju občin Nowy Korczyn, Wiślica, Solec Zdrój in Pacanów (ki sta v okraju Busko) ter Opatowiec (ki je v okraju Kazimierz).

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Območje, na katerem se prideluje „fasola korczyńska“, zajema južni del porečja reke Nide in Viselsko nižavje. To območje je vzdolžno z dolino reke Nide, pri čemer sega njegov južni del do izliva Nide v reko Vislo.

Opisano območje se nahaja v obsežni kotanji med Krakovsko-Częstochowsko planoto in Kielecko-Sandomiersko planoto. Ti planoti sta naravna ovira, ki ščitita regijo in ustvarjata bolj blage vremenske pogoje, kot so v sosednjih pokrajinah. Za opredeljeno geografsko območje so značilne razlike v relativni višini, ki presegajo 50 m. Lega območja znatno vpliva na vetrove na tem območju, ki so večinoma zelo rahli in pihajo s hitrostjo manj kot 5 m/s. Močni vetrovi, ki pihajo s hitrostjo več kot 10 m/s, so redki in se običajno pojavijo pozimi. Povprečno je na tem območju okrog šest ur sončne svetlobe na dan, kar je več kot na večini območij v celotnem Svetokriškem vojvodstvu. Za to območje sta značilna tudi dobro razvit namakalni in osuševalni sistem, ki je povezan z rekama Vislo in Nido, ter visoka raven podzemne vode. Povprečna letna relativna vlažnost zraka znaša okrog 79 %. Za to območje je značilna tudi relativno nizka količina padavin, v čemer se znatno razlikuje od sosednjih območij. Letna količina padavin znaša skupno manj kot 550 mm na leto, vrednost pH prsti na tem območju pa je od 6,0 do 6,8. Vegetacijsko obdobje traja okrog 214 dni.

5.2   Posebnost proizvoda:

Za proizvod „fasola korczyńska“ so značilne tanka lupina ter velika kulinarična vrednost (relativno kratek čas kuhanja, nežna čvrstost brez mokastega priokusa) in dobre organoleptične lastnosti (zaznaven sladek okus).

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Razlog za edinstvenost proizvoda „fasola korczyńska“ so njegove lastnosti, ki so povezane z geografskim območjem iz točke 4, in njegov sloves. Naravni dejavniki, opisani v točki 5.1, zlasti rahli vetrovi, velika količina sončne svetlobe, relativno nizka raven padavin in vrednost pH prsti, ki je skoraj nevtralna, ustvarjajo ugodne razmere za pridelovanje fižola. Ti dejavniki in človeški dejavniki, kot je znanje v zvezi s sušenjem zrnja na statvah in izbiro optimalnega časa za mlatev, omogočajo končni proizvod z značilnostmi, opisanimi v točki 5.2. Znanje lokalnih proizvajalcev v zvezi s sušenjem obranih rastlin na svežem zraku in posebna oblika stojal ali statev, ki se uporabljajo za sušenje in omogočajo zelo učinkovito zračenje posameznih serij sušenega fižola, v povezavi z blagim podnebjem, zlasti v času sušenja rastlin (predvsem veliko sončne svetlobe, majhna količina padavin in ugodni vetrovi), sta razlog za vrhunsko kakovost končnega proizvoda „fasola korczyńska“ in zlasti za njegovo tanko lupino.

Vrhunsko kakovost proizvoda „fasola korczyńska“ potrjuje študija o organoleptičnih lastnostih, v kateri so bile dokazane prednosti tega fižola, kot so okus in aroma, struktura in čvrstost ter kratek čas kuhanja v primerjavi s fižolom z drugih geografskih območij. Poleg tega imajo proizvajalci na opredeljenem geografskem območju veliko specifičnega znanja, med drugim tudi o posebnih metodah pridelave (npr. setev pred 8. majem) in metodi postopka proizvodnje (npr. posebna stojala za sušenje rastlin).

Proizvod „fasola korczyńska“ se v tej regiji prideluje že zelo dolgo. Proizvodnja fižola v kraju Nowy Korczyn in njegovi okolici se je razvila v obdobju poplavljanja reke Nide konec petdesetih let 20. stoletja. Poplave so uničile vse druge poljščine, ki so se v navedenem obdobju gojile na tem ozemlju. Na poplavljenih obdelovalnih površinah se je začel gojiti fižol. Na tem območju so bile najbolj priljubljene sorte nizkega stročjega fižola Jaś Karłowy. Pogoji za pridelovanje teh sort so bili zelo ugodni; zaradi oblike zrn pridelanega fižola in lastnosti, opisanih zgoraj, so ta fižol poimenovali „fasola korczyńska“. To ime vključuje ime območja, s čimer so želeli pokazati in poudariti posebno kakovost tega fižola. Zgoščenost pridelave te poljščine na tem območju je še vedno velika. Ocenjuje se, da se je fižol lokalnih populacij „Jaś Karłowy“ leta 1999 gojil na približno 2 500 ha obdelovalne površine na ozemlju celotne Poljske, pri čemer je bilo kar 2 375 ha obdelovalne površine s tem fižolom na območju iz točke 4, kar pomeni, da se na tem območju pridela 95 % fižola te sorte na Poljskem.

Poleg tega obstajajo številni dokumenti iz šestdesetih in sedemdesetih let 20. stoletja v zvezi s fižolom „fasola korczyńska“, ki potrjujejo, da se je ta sorta fižola gojila na tem ozemlju, in navajajo načela v zvezi s prodajo, financiranjem in zavarovanjem tega fižola. Ti dokumenti potrjujejo, da je bila proizvodnja fižola na tem območju dobro organizirana in zelo razširjena.

Velik sloves proizvoda „fasola korczyńska“ potrjuje tudi dejstvo, da se uspešno prodaja v tujini. Eno od največjih podjetij s tega območja, ki prodaja proizvod „fasola korczyńska“, je v letih 1994–2006 izvozilo od 250 do 500 ton tega proizvoda na leto. Prav tako je treba poudariti, da so cene proizvoda „fasola korczyńska“ povprečno za 30 % višje kot cene fižola iste sorte, ki se prideluje zunaj območja iz točke 4.

Velik sloves proizvoda „fasola korczyńska“ in njegovo pomembnost za lokalno skupnost potrjujejo tudi številni članki v različnih publikacijah, npr. v člankih „Najlepszy świętkorzyski produkt regionalny“, „Potem ćmaga“ in „Mamy patent na fasolę“, ki so izšli v tedniku Tygodnik Ponidzia, ter „Polskie smaki na Praskiej Giełdzie po raz trzeci“ v štirinajstdnevniku Agro Serwis iz leta 2007. Proizvod „fasola korczyńska“ je omenjen tudi v scenariju predstave „Parhocke jaslice“, ki so jo izvajali otroci januarja 1991.

Zaradi visoke kakovosti, nežnega okusa in zelo dobrih pogojev pridelave se je priljubljenost proizvoda „fasola korczyńska“ povečala. Priljubljenost in sloves proizvoda potrjujejo priznanja, ki jih je prejel, vključno s prvo nagrado „Perla“ na poljskem nacionalnem natečaju „Naša kulinarična dediščina“ leta 2004.

Sklic na objavo specifikacije:

(Člen 5(7) Uredbe (ES) št. 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

| 12.11.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 271/24

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 271/12

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FARRO DI MONTELEONE DI SPOLETO“

ES št.: IT-PDO-0005-0603-11.05.2007

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Farro di Monteleone di Spoleto“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.6 | Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žito |
| --- | --- |

Skupina 1.6

Sveže ali predelano sadje, zelenjava in žito

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

„Farro di Monteleone di Spoleto“ je krajevni ekotip vrste Triticum dicoccum, značilen za območje proizvodnje, ki je zaradi prilagoditve podnebju in zemljiščem sčasoma dobil naslednje posebne morfofiziološke lastnosti, po katerih se razlikuje od pire, vzgojene na drugih geografskih območjih: spomladanski habitus; višina rastline do 120 cm; povprečno podaljševanja stebla; srednje vzravnan položaj stebla po podaljšanju; rastline s tankim steblom in listi s spremenljivo šibko do srednje sinjo obarvanostjo; drobno, pretežno plosko klasje, ki je umazano bele barve, ko je dozorelo; lupina se tesno prilega jedru zrna; jedro zrna je na vrhu gosto poraščeno, izrazito ukrivljeno in s čistim prelomom; svetlorjava jantarna barva, ki daje proizvodu poseben značaj in je lastna vsem proizvodom tudi po mletju. Pira „Farro di Monteleone di Spoleto“ se daje v promet v naslednjih tipologijah: FARRO INTEGRALE (polnozrnata pira): podolgovata in ukrivljena zrna svetlorjave jantarne barve, oluščena pleve, v ustih je čvrsta in suha; FARRO SEMIPERLATO (polperlatna pira): od polnozrnate pire se razlikuje po rahli odrgnini na površini jedra zrna, ki pa ostaja celo, je svetlejša od polnozrnate in mehkejša v ustih, zaradi česar je primerna za enolončnice in solate; FARRO SPEZZATO (lomljena pira): pridobiva se iz zrn polnozrnate pire, oluščenih pleve, in sicer s prelomom vsakega zrna na več delov in selekcijo po velikosti v ločevalnem stroju. Je svetlorjave jantarne barve in značilnega videza, ki ji ga dajejo steklaste luske; SEMOLINO DI FARRO (pirin zdrob): pridobiva se z mletjem polnozrnate pire, po velikosti je zdrob drobnejši od lomljene pire, a zaradi čistega preloma ne prahast, v ustih se kremasto raztopi in je zelo svetle rjave barve.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Postopki proizvodnje in ločevanja zrnja od plev, luščenja, brušenja, lomljenja in mletja ZOP Farro di Monteleone di Spoleto morajo pri štirih tradicionalnih tipologijah (polnozrnati piri, polperlatni piri, lomljeni piri in pirinem zdrobu) zaradi zagotavljanja nespremenjene kakovosti in značilnih lastnosti proizvoda nujno potekati na območju proizvodnje.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Pira „Farro di Monteleone di Spoleto“ se daje v promet v plastičnih vrečkah, ki ne spreminjajo organoleptičnih in zdravih lastnosti proizvoda, mase 0,5 kg in 1 kg ter v papirnatih ali najlonskih vrečkah mase 25 kg. Proizvod se daje v promet zapakiran v plastične vrečke z vakuumsko tehniko. Vsa pakiranja ZOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ je treba zapečatiti, embalaža mora biti nova, čista, netoksična in skladna z ustreznimi veljavnimi skupnostnimi in nacionalnimi predpisi, kar velja tudi za papir in vstavljene tiskovine v stiku s proizvodom.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Pakiranja imajo na etiketah obvezno jasne in čitljive tiskane črke, logotip, grafični simbol Skupnosti ter ustrezne zakonsko zahtevane navedbe in informacije. Logotip je sestavljen iz pravokotnika, v katerem je na eni strani obris profila leva na zadnjih šapah, ki v eni šapi drži dva klasa pire, na drugi pa je šest klasov pire.

V primeru uporabe logotipa za označevanje z etiketami je treba obvezno upoštevati razmerja med črkami skladno z grafičnim prikazom, predstavljenim v nadaljevanju.

Vendar je dopustna uporaba logotipa v sivih odtenkih oziroma eni barvi.

Proizvodi, za katerih pripravo se uporablja ZOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ tudi po postopkih obdelave in predelave, se smejo dajati v promet v paketih, ki se sklicujejo na omenjeno označbo, brez dodanega logotipa Skupnosti. Omenjeno sklicevanje na označbo mora vsebovati naslednji napis: „proizvedeno s piro Farro di Monteleone di Spoleto“. Zgoraj navedena zahteva je pogojena s tem, da zaščitena označba porekla, certificirana kot taka, predstavlja izključno sestavino sorte Triticum dicoccum (Schubler); sklicevanje pa je tako, da pri potrošniku ne zbuja dvoma o tem, da se ZOP nanaša izključno na sestavino in ne na obdelan oziroma predelan proizvod.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje ZOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ obsega gorske predele jugovzhodnega dela pokrajine Perugia in zajema celotno upravno ozemlje občin Monteleone di Spoleto in Poggiodomo ter del upravnega ozemlja občin Cascia, Sant’Anatolia di Narco, Vallo di Nera in Scheggino na nadmorski višini 700 m in višje.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Za območje pridelave tega proizvoda so značilna strma, apnenčasta in kamnita zemljišča, ki ležijo nad 700 m nadmorske višine in preprečujejo zaostajanje vode v vlažnih letnih časih. So povprečno bogata z organskimi snovmi, imajo veliko vsebnost fosforja in nizko vsebnost kalija. Konfiguracija visoke planote določa posebne podnebne značilnosti območja z dolgimi, zelo ostrimi zimami s pogosto zmrzaljo, ki trajajo do maja, in nekaj poletnimi tedni z visokimi dnevnimi temperaturami, tj. podnebne razmere, ki jim ekotip „Farro di Monteleone di Spoleto“, ki se jim je sčasoma prilagodil, uspešno kljubuje.

5.2   Posebnost proizvoda:

Lastnost, zaradi katere je ZOP „Farro di Monteleone di Spoleto“ edinstvena, je svetlorjava jantarna barva jedra zrna, ki ob prelomu ostane čisto in čvrsto, z mokastimi ostanki. Plosek, kratek, ozek klas z ne predolgimi in rahlo razcepljenimi zrni dopolnjuje značilno sliko tega proizvoda.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Posebne fizične in organoleptične lastnosti pire „Farro di Monteleone di Spoleto“ in še zlasti značilno jedro zrna jantarne barve in čiste strukture ob prelomu je mogoče pripisati kombinaciji pedoklimatskih razmer območja proizvodnje in še posebno apnenčastim, kamnitim zemljiščem, ki ležijo nad 700 m nadmorske višine in zaradi strmosti preprečujejo zaostajanje vode v vlažnih letnih časih. Izvedeni preizkusi in znanstvene študije so pokazali, da se z uporabo semen pire Farro di Monteleone di Spoleto na drugih območjih Valnerine pridobi proizvod, ki sčasoma izgubi posebne lastnosti, kar priča o močnem procesu ekotipizacije, povezanem z območjem proizvodnje in ki ga je povzročila tudi velika geografska osamitev, zaradi katere se je razvila posebna krajevna sorta. Zadostuje namreč že premik na druga bližnja ozemlja, pa se isto zrno razvije iz čistega v mokasto. To je rastlina s spomladanskim habitusom, primerna za setev konec zime na gorskih območjih, na katerih strma, apnenčasta, kamnita zemljišča, bogata s fosforjem in z nizko vsebnostjo kalija, preprečujejo zaostajanje vode v vlažnih letnih časih. Podnebje je značilno gorsko, z zelo ostrimi zimami s pogosto zmrzaljo, ki trajajo do maja, in nekaj poletnimi tedni z visokimi dnevnimi temperaturami. Pira Farro di Monteleone di Spoleto se je sčasoma prilagodila tem podnebnim razmeram in jim uspešno kljubuje. Povezava med proizvodom in območjem pridelave je še očitnejša ob upoštevanju antičnih zgodovinskih najdb. V „grobnici voza“ (etruščanski grobnici iz 6. stoletja pr. n. št.) v mestu Monteleone di Spoleto so bili najdeni primerki žit, med katerimi so bila tudi jedra zrn pire, ki so po vsej verjetnosti pripadala prav vrsti, ki se danes tradicionalno prideluje na območju Monteleone di Spoleto, to je Triticum dicoccum, kar priča o njeni veliki razširjenosti in uporabi med žitnimi kulturami tistega časa. V mestu Monteleone di Spoleto je pregled arhiva omogočil odkritje in shranitev dokumentov, ki dokazujejo, da je bila pridelava pire razširjena že konec 16. stoletja, nato pa se je njena uporaba v kmetijskih običajih območja v naslednjih stoletjih nadaljevala vse do danes. Očitno je torej, da je bila skozi čas temeljnega pomena človekova sposobnost uporabe tehnik obdelave zemljišč, izbire pravega trenutka za setev in žetev, tj. sposobnost, ki se je prenašala z očeta na sina in ki je omogočila izboljšanje in povečanje proizvodnje tega odličnega žita visoke energetske in osvežilne vrednosti, prav gotovo nič manjše od drugih žit. Tradicionalni recepti za enolončnice in juhe ter praznovanja in obredi so naposled pripomogli k temu, da je ta proizvod postal široko cenjen.

Sklic na objavo specifikacije:

Ta uprava je sprožila nacionalni postopek ugovora z objavo vloge za priznanje zaščitene označbe porekla „Farro di Monteleone di Spoleto“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 76 z dne 31. marca 2007.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani

| | http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf
  oziroma |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/NR/rdonlyres/euqam6suzienwd43v27wuvtpjkaoy4fiz2gzh55xu667wynlilv5wxortoj3jhxsdlre76rdiamdqyribk3qfgd57me/20070514_Disciplinare_esameUE_Farro_Monteleone.pdf

oziroma

| | neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it) v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in tam pod naslovom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

neposredno na domači strani ministrstva (http://www.politicheagricole.it) v razdelku „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in tam pod naslovom „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---