# Uradni list C 300/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.300.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 300 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5210. december 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.300.slv

Uradni list

Evropske unije

C 300

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5210. december 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 300/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2009/C 300/02 | Posodobitev motivov na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 2 |
| | Evropski varuh človekovih pravic |
| 2009/C 300/03 | Letno poročilo 2008 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 300/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2009/C 300/07 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. septembra 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1)) | 21 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 300/01

Menjalni tečaji eura

1

2009/C 300/02

Posodobitev motivov na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2

Evropski varuh človekovih pravic

2009/C 300/03

Letno poročilo 2008

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 300/04

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

16

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2009/C 300/07

Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. septembra 2009(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

21

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 300/08 | Objava zahteve za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 22 |
| 2009/C 300/09 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 24 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 300/08

Objava zahteve za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

22

2009/C 300/09

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. decembra 2009

2009/C 300/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4768 |
| JPY | japonski jen | 129,91 |
| DKK | danska krona | 7,4416 |
| GBP | funt šterling | 0,90460 |
| SEK | švedska krona | 10,4995 |
| CHF | švicarski frank | 1,5114 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,4650 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,749 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,71 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7076 |
| PLN | poljski zlot | 4,1336 |
| RON | romunski leu | 4,2449 |
| TRY | turška lira | 2,2173 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6222 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5643 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4461 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0709 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0526 |
| KRW | južnokorejski won | 1 715,20 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,1630 |
| CNY | kitajski juan | 10,0830 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2640 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 975,37 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0189 |
| PHP | filipinski peso | 68,410 |
| RUB | ruski rubelj | 44,8737 |
| THB | tajski bat | 48,993 |
| BRL | brazilski real | 2,5953 |
| MXN | mehiški peso | 19,0876 |
| INR | indijska rupija | 68,7743 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4768

JPY

japonski jen

129,91

DKK

danska krona

7,4416

GBP

funt šterling

0,90460

SEK

švedska krona

10,4995

CHF

švicarski frank

1,5114

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,4650

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,749

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,71

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7076

PLN

poljski zlot

4,1336

RON

romunski leu

4,2449

TRY

turška lira

2,2173

AUD

avstralski dolar

1,6222

CAD

kanadski dolar

1,5643

HKD

hongkonški dolar

11,4461

NZD

novozelandski dolar

2,0709

SGD

singapurski dolar

2,0526

KRW

južnokorejski won

1 715,20

ZAR

južnoafriški rand

11,1630

CNY

kitajski juan

10,0830

HRK

hrvaška kuna

7,2640

IDR

indonezijska rupija

13 975,37

MYR

malezijski ringit

5,0189

PHP

filipinski peso

68,410

RUB

ruski rubelj

44,8737

THB

tajski bat

48,993

BRL

brazilski real

2,5953

MXN

mehiški peso

19,0876

INR

indijska rupija

68,7743

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/2

---

Posodobitev motivov na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 CENT | 2 CENTA | 5 CENTOV | 10 CENTOV |
| | | | |
| 20 CENTOV | 50 CENTOV | 1 EURO | 2 EURA |

Image

Image

Image

Image

1 CENT

2 CENTA

5 CENTOV

10 CENTOV

Image

Image

Image

Image

20 CENTOV

50 CENTOV

1 EURO

2 EURA

Posodobitev motivov na nacionalni strani evrokovancev, namenjenih obtoku, ki jih izda Španija

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo v celotnem euroobmočju. Komisija objavlja opis motivov vseh eurokovancev, da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost (1).

Za uskladitev s splošnimi smernicami za motive na nacionalnih straneh (2) je Španija posodobila motiv na nacionalni strani španskih eurokovancev, ki se bodo izdelovali od leta 2010. Kovanci iz prejšnjih let s staro špansko nacionalno stranjo ostanejo veljavni.

Država izdajateljica: Španija

Datum izdaje: od januarja 2010

Opis motivov:

1 cent – 2 centa – 5 centov (evra)

V osrednjem delu kovanca je katedrala sv. Jakoba iz Compostelle; zgoraj, med stolpoma, je letnica; na levi je v loku izpisano ime države izdajateljice: „ESPAÑA“; na desni je znak kovnice.

Podobo obkroža dvanajst zvezd europske zastave.

10 centov – 20 centov – 50 centov (evra)

V osrednjem delu kovanca je na desni portret Miguela de Cervantesa; na levi pa se od zgoraj navzdol razvrstijo: oznaka države izdajateljice „ESPAÑA“, v loku izpisano ime „Cervantes“, pisateljevo pero in znak kovnice. Letnica „2010“ je izpisana v sredini spodaj.

Podobo obkroža dvanajst zvezd evropske zastave.

1 evro – 2 evra

V osrednjem delu kovanca je portret Njegovega veličanstva, kralja Juana Carlosa I. Država izdajateljica „ESPAÑA“ je izpisana v loku na levi. Znak kovnice je desno, letnica pa levo spodaj.

Na zunanjem kolobarju je dvanajst zvezd evropske zastave.

Na obodu kovanca za 2 evra je vtisnjeno: šest parov zvezd, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  Glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1, v zvezi z motivi na nacionalnih straneh vseh eurokovancev, ki so bili izdani leta 2002; UL C 225, 19.9.2006, str. 7–8; UL C 254, 20.10.2006, str. 6–7; UL C 248, 23.10.2007, str. 8–11.

(2)  Glej Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 (UL L 9, 14.1.2009, str. 52), podprto s sklepi Ekonomsko-finančnega sveta z dne 10. februarja 2009, o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku.

---

Evropski varuh človekovih pravic

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/4

---

Letno poročilo 2008

2009/C 300/03

Evropski varuh človekovih pravic je Evropskemu parlamentu predstavil letno poročilo za leto 2008.

Letno poročilo kot tudi povzetek sta dosegljiva v 23 uradnih jezikih na spletni strani Evropskega varuha človekovih pravic na:

http://www.ombudsman.europa.eu

Publikacije v papirnati obliki lahko brezplačno naročite pri Uradu Evropskega varuha človekovih pravic:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks +33 388179062 |
| E-naslov: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks +33 388179062

E-naslov: eo@ombudsman.europa.eu

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 300/04

| Referenčna številka državne pomoči | X 222/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 222/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Naziv ukrepa pomoči

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 40/08

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Svetovanje o računalniških napravah in programih, Obdelava podatkov in s tem povezane dejavnosti, Pravne in računovodske dejavnosti, Drugo podjetniško in poslovno svetovanje, Raziskovanje trga in javnega mnenja

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,80 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

35 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 252/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Murcia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 252/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Murcia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Naziv ukrepa pomoči

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XR 88/07

Trajanje

1.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

6,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obrestne mere

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 256/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hungary
  Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Referenčna številka državne pomoči

X 256/09

Država članica

Madžarska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hungary

Člen 87(3)(a), Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Naziv ukrepa pomoči

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

11.2.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2 000,00 HUF (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Referenčna številka državne pomoči | X 257/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Wales
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 257/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Wales

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Naziv ukrepa pomoči

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.3.2009–31.3.2014

Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov, Trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,55 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Provision of services at preferential terms

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 258/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Burgenland
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 258/09

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Burgenland

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Naziv ukrepa pomoči

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus. und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus. und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinstvo

Vrsta upravičenca

MSP

veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/11

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 300/05

| Referenčna številka državne pomoči | X 838/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Latvija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Latvia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Referenčna številka državne pomoči

X 838/09

Država članica

Latvija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Latvia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Naziv ukrepa pomoči

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.9.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

35,50 LVL (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Referenčna številka državne pomoči | X 861/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | ES |
| Ime regije (NUTS) | Rioja
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referenčna številka državne pomoči

X 861/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

ES

Ime regije (NUTS)

Rioja

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Naziv ukrepa pomoči

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

2.10.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,04 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

37 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referenčna številka državne pomoči | X 868/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 868/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Naziv ukrepa pomoči

Invito per la realizzazione di attivita' di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

11.5.2009–31.12.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

17,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Referenčna številka državne pomoči | X 869/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Referenčna številka državne pomoči

X 869/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Naziv ukrepa pomoči

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

14.10.2009–31.12.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

18,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Referenčna številka državne pomoči | X 871/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Estonija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Estonia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referenčna številka državne pomoči

X 871/09

Država članica

Estonija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Estonia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Naziv ukrepa pomoči

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

4.11.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

12,50 EEK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 300/06

| Referenčna številka državne pomoči | X 850/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Weser-Ems
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 850/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Weser-Ems

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Naziv ukrepa pomoči

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

BUS GmbH

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

25.9.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,39 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

10 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 851/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Hannover
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 851/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Hannover

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Naziv ukrepa pomoči

KOMM-Dynamik

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

RKW Niedersachsen

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

24.9.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,16 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

10 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 856/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | ES 51 |
| Ime regije (NUTS) | Cataluna
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Referenčna številka državne pomoči

X 856/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

ES 51

Ime regije (NUTS)

Cataluna

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Naziv ukrepa pomoči

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

29.9.2009–30.9.2010

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,14 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

30 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 860/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | ES |
| Ime regije (NUTS) | Rioja
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referenčna številka državne pomoči

X 860/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

ES

Ime regije (NUTS)

Rioja

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Naziv ukrepa pomoči

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

2.10.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,01 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

40 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referenčna številka državne pomoči | X 866/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Referenčna številka državne pomoči

X 866/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Naziv ukrepa pomoči

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Dotacija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za zaposlovanje invalidov v obliki subvencij plače (člen 41)

75 %

—

Pomoč za nadomestilo dodatnih stroškov zaradi zaposlovanja invalidov (člen 42)

100 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/21

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za tri države Efte, ki veljajo od 1. septembra 2009

(Objavljeno v skladu s členom 10 Sklepa Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (UL L 139, 25.5.2006, str. 37 in v Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1))

2009/C 300/07

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o metodi določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene s Sklepom Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za izračun veljavne referenčne obrestne mere je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči prišteti ustrezne razlike. V primeru diskontne stopnje je treba izhodiščni obrestni meri prišteti ustrezno razliko 100 bazičnih točk. Tudi obrestna mera za vračilo se običajno izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri prišteje 100 bazičnih točk, kakor določa Sklep Nadzornega organa št. 789/08/COL z dne 17. decembra 2008, ki spreminja Sklep Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (objavljen v UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilu EGP št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1).

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009–31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009–31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009– | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009–31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009–

6,67

0,86

2,84

---

V Objave

DRUGI AKTI

Komisija

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/22

---

Objava zahteve za preklic na podlagi člena 12(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 300/08

Ta objava podeljuje pravico do ugovora na zahtevo za preklic v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Evropska komisija prejeti v šestih mesecih od dneva te objave.

ZAHTEVA ZA PREKLIC

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Zahteva za preklic v skladu s členom 12(2) in členom 17(2)

„RIESER WEIZENBIER“

ES št.: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Registrirano ime, za katero se predlaga preklic:

Rieser Weizenbier

2.   Država članica ali tretja država:

Nemčija

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 2.1 | Pivo |
| --- | --- |

Skupina 2.1

Pivo

4.   Oseba ali organ, ki vlaga zahtevo za preklic:

| Ime | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Naslov | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Ime

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Naslov

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Vrsta upravičenega interesa pri zahtevi:

Podjetje Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG je pravni naslednik prvotnega vlagatelja zahteve, podjetja Rieser Weizenbier GmbH, ki se je leta 1997 združilo z njim.

5.   Razlogi za preklic:

Vlagatelj navaja, da zaradi razlogov v zvezi s trženjem ni več zainteresirano za zaščito označbe porekla „Rieser Weizenbier“. Navedba imena za lokalno prodajo izdelka ni pomembna, saj je tam že poznano, ime „Ries“ pa ni dovolj znano, da bi se lahko tržilo tudi zunaj regije.

Ugotovljeni niso bili nobeni upravičeni interesi, ki bi nasprotovali preklicu zaščitene geografske označbe.

Označbe porekla „Rieser Weizenbier“ do zdaj ni uporabljal nihče razen vložnika zahtevka oziroma podjetja Rieser Weizenbier GmbH.

Tudi raziskave, ki sta jih opravili Handwerkskammer für Schwaben (obrtna zbornica za Švabsko) in Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V. (združenje srednjevelikih zasebnih pivovarn na Bavarskem), niso pokazale, da bi bila katera pivovarna v območju Nördlinger Ries zainteresirana za uporabo zadevne geografske označbe. V skladu s tem te ustanove in podjetja niso izrazila pomislekov glede preklica zaščite označbe porekla „Rieser Weizenbier“. Enako velja za Bayerische Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten (bavarsko ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo), IHK Schwaben (gospodarska zbornica Švabske) in Bayerischen Brauerbund e.V. (združenje bavarskih pivovarn), s katerimi se je tudi posvetoval oddelek za blagovne znamke.

To oceno podpira tudi dejstvo, da gre pri območju Nördlinger Ries, na katerega se nanaša ime „Rieser“, samo za razmeroma majhno območje in da zadevna označba porekla ni znana zunaj regije.

---

| 10.12.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 300/24

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 300/09

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjave o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA“

ES št.: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

ZGO ( ) ZOP ( X )

1.   Ime:

„Fagiolo Cannellino di Atina“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda (kot v Prilogi II):

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

ZOP „Fagiolo Cannellino di Atina“ je ime za proizvod, pridobljen pri pridelovanju rastline Phaseulus vulgaris L lokalnega ekotipa „Cannellino di Atina“. Ob dajanju na trg mora imeti proizvod „Fagiolo Cannellino di Atina“ naslednje lastnosti:

| oblika | : | ledvičasta, rahlo eliptična in ploščata; |
| --- | --- | --- |
| mere | : | dolžina med 0,9 cm in 1,4 cm ter širina med 0,5 cm in 0,6 cm; |
| barva | : | motno bela; |
| zaščitna ovojnica | : | tanka; |
| povprečna teža za 100 zrn | : | od najmanj 38 g do največ 50 g; |
| lupina | : | po kuhanju je mehka in se raztopi v ustih; |
| stopnja vlažnosti v suhem fižolu ob trženju | : | ≤ 13 %. |

oblika

:

ledvičasta, rahlo eliptična in ploščata;

mere

:

dolžina med 0,9 cm in 1,4 cm ter širina med 0,5 cm in 0,6 cm;

barva

:

motno bela;

zaščitna ovojnica

:

tanka;

povprečna teža za 100 zrn

:

od najmanj 38 g do največ 50 g;

lupina

:

po kuhanju je mehka in se raztopi v ustih;

stopnja vlažnosti v suhem fižolu ob trženju

:

≤ 13 %.

V nasprotju z drugimi vrstami fižola proizvoda „Fagiolo Cannellino di Atina“ pred kuhanjem ni treba namakati.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Vse stopnje proizvodnega procesa morajo potekati na območju, opredeljenem v točki 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Pakiranje fižola z zaščiteno označbo porekla „Fagiolo Cannellino di Atina“ mora potekati na geografskem območju, opredeljenem v točki 4. Ker se proizvod ne obdela z nobenim konzervansom, lahko med morebitnim prevozom zunaj območja proizvodnje nanj vplivajo občutna temperaturna nihanja in vlažnost, ki poleg spreminjanja organoleptičnih lastnosti proizvoda ustvarjajo ugodne pogoje za napad rilčkarja, zaradi česar lahko proizvod postane neuporaben.

Dovoljeni načini pakiranja so: vrečke za težo od 250 gramov do 5 kg; vakuumsko pakirane vrečke za težo od 250 gramov do 5 kg; skledice za težo od 250 gramov do 3 kg; vakuumsko pakirane skledice za težo od 250 gramov do 3 kg; globoko zamrznjeni izdelek v navedenih embalažah.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Poleg grafičnega simbola Skupnosti in informacij v skladu z zakonskimi zahtevami mora biti na embalaži obvezno etiketa, na kateri je z razločnimi in berljivimi tiskanimi črkami izpisana navedba „Fagiolo Cannellino di Atina“, ki ji sledi kratica „DOP“ (ZOP): ime, naziv podjetja in družbe za proizvodnjo in pakiranje. Dodajanje kakršnih koli drugih opisov, ki niso izrecno predvideni, je prepovedano. Vseeno je dovoljena uporaba označb, ki predstavljajo zasebne blagovne znamke, če te ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev, navedba imena družbe, ki gospodarsko izkorišča zemljišča, na katerih se prideluje proizvod, ter druge verodostojne in preverljive navedbe, ki jih dovoljuje zakonodaja Skupnosti oz. nacionalna ali deželna zakonodaja. Ime „Fagiolo Cannellino di Atina“ se ne prevaja. Logotip proizvoda „Fagiolo Cannellino di Atina“ je sestavljen iz dveh krogov s skupnim središčem. V notranjem krogu je na oranžni podlagi slika fižola „Fagiolo Cannellino di Atina“ v svetlo rjavi barvi. Pod fižolom je venec iz zelenih listov, ki so na sredini povezani z rdečim trakom. Nad fižolom je podoba krone, ki je narisana s 100-odstotno črnimi črtami ter je na notranji strani zelena, na zunanji strani pa rumena. Nad krono je navedba D.O.P. v pisavi Times New Roman v 100-odstotno črni barvi. Zunanji in notranji krog sta omejena z rjavo črto. Med tema črtama je navedba imena „Fagiolo Cannellino di Atina“ v krepkem tisku pisave Times New Roman v 100-odstotno črni barvi, pri čemer so na zgornji strani tri rumene zvezde na modri podlagi, poleg njih pa tribarvna italijanska zastava. Velikost logotipa je mogoče prilagoditi glede na njegovo različno uporabo.

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Območje proizvodnje fižola z zaščiteno označbo porekla „Fagiolo Cannellino di Atina“ sestavljajo v nadaljevanju navedene občine v pokrajini Frosinone: – občina Atina: vasice Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano in Case di Melfa. – občina Villa Latina: vasica Rosanisco. – občina Picinisco: vasici Di Vito in Immoglie. – občina Casalvieri: vasice Guagno, Casal Delle Mole in Plauto. – občina Casalattico: vasici S. Nazzario in S. Gennaro. – občina Gallinaro: vasica Rosanisco. Tako omejeno območje vključuje zemljišča, ki se namakajo z vodo iz rek Melfa in Mollarino ter njunimi pritoki.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Na območju pridelovanja fižola „Fagiolo Cannellino di Atina“ so tla nastala iz naplavljenih sedimentov iz obdobja holocena. Spodnje zemeljske plasti so prepustne in ležijo na prodnatih ali gramoznih slojih. Iz morfološkega in litološkega vidika so za to območje značilni gričevnat relief in notranje doline, vulkanske oblike, lava ter iz nje nastali materiali. Lokalno ime za tla je „focaleto“, ker so tla temne barve in bogata z manganom. Temperatura je odvisna od nadmorske višine, pri čemer pozimi redko pade pod – 2 °C, poleti pa ne presega 25 °C. Vetrovi pihajo z juga, gorovja na severu pa ustavljajo mrzle vetrove. Največ padavin je zlasti v jesenskem in zimskem obdobju, vendar se padavine pojavljajo tudi poleti, s čimer preprečujejo sušo v juliju in avgustu.

5.2   Posebnost proizvoda:

Posebne lastnosti fižola „Fagiolo Cannellino di Atina“ so sladek okus, motno bela barva, tipična ledvičasta oblika ter še zlasti posebna mehkost in topljivost lupine v ustih. V nasprotju z drugimi vrstami fižola proizvoda „Fagiolo Cannellino di Atina“ pred kuhanjem ni treba namakati.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

ZOP „Fagiolo Cannellino di Atina“ velja za simbol kulture in tradicije na ozemljih omejenega območja proizvodnje, opredeljenega v točki 4. Njegovo ime se sklicuje na geografsko območje, kjer se je ta proizvod v preteklosti najbolj intenzivno prideloval, in ki nedvomno ugodno vpliva na njegove posebnosti, zaradi katerih je v celoti prepoznaven in edinstven. Posebne lastnosti fižola „Fagiolo Cannellino di Atina“ so sladkast okus, motno bela barva, značilna ledvičasta oblika ter še zlasti posebna mehkost in topljivost lupine v ustih po kuhanju. V nasprotju z drugimi vrstami fižola proizvoda „Fagiolo Cannellino di Atina“ pred kuhanjem ni treba namakati. Te lastnosti se pripisujejo posebnosti ekotipa ter sestavi in zgradbi pridelovalnih zemljišč. Zemlja, lokalno imenovana „focaleto“, je dejansko naplavinskega izvora, bogata z manganom, zelo prepustna in temne barve. Za vodo, ki se uporablja za namakanje, je značilna zelo majhna vsebnost fosforja in dušika, ki je znatno nižja od dovoljenih mej, kar dokazuje, da je ljudje ne onesnažujejo. Precejšnja količina kalcija vpliva na količino pektinov v proizvodu. Podnebne razmere na območju so zelo ugodne za pridelovanje fižola „Fagiolo Cannellino di Atina“. Za ta pridelek je značilen izključno poletni in bolj kratek proizvodni cikel, za svojo rast pa potrebuje precej visoke dnevne in sorazmerno nizke nočne temperature. Temperaturna razlika med dnevom in nočjo, ki je tipična za območje pridelovanja, vpliva na rast rastline in s tem na lastnosti končnega proizvoda. Padavine, ki se pojavljajo predvsem v jesenskem in zimskem obdobju, so prisotne tudi v poletnih mesecih, zaradi česar je sušnih obdobij, ki bi lahko škodovala pridelku, manj. Človeški dejavnik odločilno prispeva k pridobivanju dobrega proizvoda. Velik delež prebivalstva v regiji na podlagi tehnik, ki se že več generacij prenašajo z očeta na sina, zavzeto in strokovno prideluje fižol „Fagiolo Cannellino di Atina“. Semena, ki se na gospodarstvih vsako leto pridobijo s samooplojevanjem, se skrbno varujejo. V regiji, ki je z gospodarskega vidika in vidika zaposlenosti posebej prikrajšana in v kateri je pojav odseljevanja še vedno izrazit, ponovno odkritje fižola „Fagiolo Cannellino di Atina“ ustvarja možnosti za veliko delovnih mest. Tudi zgodovinskih elementov ZOP „Fagiolo Cannellino di Atina“ je precej. Veliko je namreč pričevanj o tem, kako je ta stročnica postala del lokalne kulture. Že leta 1811 je Demarco priznal visoko kakovost fižola „Fagiolo Cannellino di Atina“, medtem ko je Cirelli v delu „Il Regno delle due Sicilie“ navedel zelo pomembne zgodovinske podatke o kmetijski proizvodnji v letu 1853, med katerimi omenja proizvodnjo fižola „Fagiolo Cannellino di Atina“ v kraju Agro di Atina v obsegu 2 500 enot „tomolo“. Fižol „Fagiolo Cannellino di Atina“ je bil vedno glavna hrana kmetov, ki so ga pripravljali v tipičnih loncih za kuhanje („pignata“) in ga začinili z nekoliko oljčnega olja; včasih je bil to edini opoldanski obed. Navedbe iz pomembnih knjig nas učijo, da se je fižol poleg tega, da je bil namenjen družinski prehrani in prodaji, podarjal znancem in bližnjim, ker je bila njegova kakovost zelo cenjena. Z gospodarskega vidika je pridelek „Fagiolo Cannellino di Atina“ eden od najdonosnejših pridelkov v dolini, pri čemer se njegovo ime zdaj uporablja v običajnem in poslovnem jeziku na kongresih in v časopisnih člankih.

Sklic na objavo specifikacije:

Vlada je začela nacionalni postopek ugovora z objavo predloga za priznanje zaščitene geografske označbe „Fagiolo Cannellino di Atina“ v Uradnem listu Italijanske republike št. 185 z dne 10. avgusta 2007.

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (http://www.politicheagricole.it), kjer izberete „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---