# Euroopan unionin C 300/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.300.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 300 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta10. joulukuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.300.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 300

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta10. joulukuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 300/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2009/C 300/02 | Eurokolikoiden kansallisten puolten päivitys | 2 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2009/C 300/03 | Vuosikertomus 2008 | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 300/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 16 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2009/C 300/07 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1. syyskuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1)) | 21 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 300/01

Euron kurssi

1

2009/C 300/02

Eurokolikoiden kansallisten puolten päivitys

2

Euroopan oikeusasiamies

2009/C 300/03

Vuosikertomus 2008

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 300/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

16

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2009/C 300/07

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1. syyskuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

(Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

21

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 300/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamispyynnön julkaiseminen | 22 |
| 2009/C 300/09 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 24 |

V   Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 300/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamispyynnön julkaiseminen

22

2009/C 300/09

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/1

---

Euron kurssi (1)

9. joulukuuta 2009

2009/C 300/01

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4768 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,91 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4416 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90460 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4995 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5114 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4650 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,749 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,71 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7076 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1336 |
| RON | Romanian leuta | 4,2449 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2173 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6222 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5643 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4461 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0709 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0526 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 715,20 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1630 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0830 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2640 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 975,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0189 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,410 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,8737 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,993 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5953 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,0876 |
| INR | Intian rupiaa | 68,7743 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4768

JPY

Japanin jeniä

129,91

DKK

Tanskan kruunua

7,4416

GBP

Englannin puntaa

0,90460

SEK

Ruotsin kruunua

10,4995

CHF

Sveitsin frangia

1,5114

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4650

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,749

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,71

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7076

PLN

Puolan zlotya

4,1336

RON

Romanian leuta

4,2449

TRY

Turkin liiraa

2,2173

AUD

Australian dollaria

1,6222

CAD

Kanadan dollaria

1,5643

HKD

Hongkongin dollaria

11,4461

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0709

SGD

Singaporin dollaria

2,0526

KRW

Etelä-Korean wonia

1 715,20

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1630

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0830

HRK

Kroatian kunaa

7,2640

IDR

Indonesian rupiaa

13 975,37

MYR

Malesian ringgitiä

5,0189

PHP

Filippiinien pesoa

68,410

RUB

Venäjän ruplaa

44,8737

THB

Thaimaan bahtia

48,993

BRL

Brasilian realia

2,5953

MXN

Meksikon pesoa

19,0876

INR

Intian rupiaa

68,7743

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/2

---

Eurokolikoiden kansallisten puolten päivitys

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Espanjan liikkeeseen laskemien eurokolikoiden päivitetyt kansalliset puolet

Eurokolikoilla on laillisen maksuvälineen asema koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1).

Kansallisten puolten ulkoasua koskevia yleisiä suuntaviivoja (2) noudattaakseen Espanja on päivittänyt vuodesta 2010 alkaen lyötävien eurokolikoidensa kansallisen puolen ulkoasua. Aiempina vuosina lyödyt kolikot, joissa on vanha kansallinen puoli, ovat edelleen käypiä.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Espanja

Liikkeeseenlaskun ajankohta: Tammikuusta 2010 alkaen

Ulkoasujen kuvaus:

1 EURO CENT – 2 EURO CENT – 5 EURO CENT

Kolikon keskiosassa on Santiago de Compostelan katedraali ja ylhäällä katedraalin tornien välissä kolikon liikkkeeseenlaskuvuosi. Vasemmalla on ympyrän kehän suuntaisesti liikkeeseen laskevan maan nimi ”ESPAÑA”. Oikealla on kolikon valmistusleima.

Kolikon ulkoreunalla on Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

10 EURO CENT – 20 EURO CENT – 50 EURO CENT

Kolikon keskiosassa oikealla on Miquel de Cervantesin muotokuva. Vasemmalla alhaalta ylös on liikkeeseen laskevan maan nimi ”ESPAÑA”, ympyrän kehän suuntaisesti ”Cervantes”, kirjailijan sulkakynä ja kolikon valmistusleima. Alhaalla keskellä on liikkeeseenlaskuvuosi ”2010”.

Kolikon ulkoreunalla on Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

1 EURO – 2 EURO

Kolikon keskiosassa on kuningas Juan Carlos I:n muotokuva. Vasemmalla ympyrän kehän suuntaisesti on liikkeeseen laskevan maan nimi ”ESPAÑA”. Oikealla on kolikon valmistusleima ja alhaalla vasemmalla kolikon liikkeeseenlaskuvuosi.

Kolikkoa reunustaa Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Image

Image

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikki vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet; EUVL C 225, 19.9.2006, s. 7–8; EUVL C 254, 20.10.2006, s. 6–7 ja EUVL C 248, 23.10.2007, s. 8–11.

(2)  Ks. komission suositus, 19.12.2008 (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52), vahvistettu talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamissa päätelmissä liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskevissa yhteisissä suuntaviivoissa.

---

Euroopan oikeusasiamies

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/4

---

Vuosikertomus 2008

2009/C 300/03

Euroopan oikeusasiamies on esitellyt Euroopan parlamentille vuoden 2008 vuosikertomuksensa.

Vuosikertomus ja lyhyempi versio siitä ovat saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 23 virallisella kielellä:

http://www.ombudsman.europa.eu

Maksuttomia paperikopioita voi tilata Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| P. +33 388172313 |
| F. +33 388179062 |
| S-posti: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

P. +33 388172313

F. +33 388179062

S-posti: eo@ombudsman.europa.eu

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 300/04

| Valtion tuen viitenumero | X 222/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Valtion tuen viitenumero

X 222/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Tukitoimenpiteen nimike

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 40/08

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Atk-laitteisto- ja ohjelmistokonsultointi, Tietojenkäsittely, palvelintilan vuokraus ja niihin liittyvät palvelut, Lakiasiain- ja laskentatoimen palvelut, Muu liikkeenjohdon konsultointi, Markkina- ja mielipidetutkimukset

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,80 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

35 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 252/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Murcia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Valtion tuen viitenumero

X 252/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Murcia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Tukitoimenpiteen nimike

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XR 88/07

Kesto

1.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

6,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Korkotuki

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

30 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 256/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Hungary
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Valtion tuen viitenumero

X 256/09

Jäsenvaltio

Unkari

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Hungary

87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Tukitoimenpiteen nimike

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

11.2.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2 000,00 HUF (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Valtion tuen viitenumero | X 257/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Wales
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Valtion tuen viitenumero

X 257/09

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Wales

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Tukitoimenpiteen nimike

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.3.2009–31.3.2014

Toimiala(t)

Teurastus, lihan säilyvyyskäsittely ja lihatuotteiden valmistus, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan tukkukauppa

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,55 GBP (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Provision of services at preferential terms

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten messuille osallistumiseen myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 258/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Burgenland
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Valtion tuen viitenumero

X 258/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Burgenland

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Tukitoimenpiteen nimike

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Majoitus- ja ravitsemistoiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

30 %

20 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 300/05

| Valtion tuen viitenumero | X 838/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Latvia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Valtion tuen viitenumero

X 838/09

Jäsenvaltio

Latvia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Latvia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Tukitoimenpiteen nimike

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai“ (“LV“, 154 (4140), 29.9.2009)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

30.9.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

35,50 LVL (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Laina

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

15 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Valtion tuen viitenumero | X 861/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | ES |
| Alueen nimi (NUTS) | Rioja
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valtion tuen viitenumero

X 861/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

ES

Alueen nimi (NUTS)

Rioja

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Tukitoimenpiteen nimike

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

2.10.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,04 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

37 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Valtion tuen viitenumero | X 868/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Valtion tuen viitenumero

X 868/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Tukitoimenpiteen nimike

Invito per la realizzazione di attivita’ di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

11.5.2009–31.12.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

17,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Valtion tuen viitenumero | X 869/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Valtion tuen viitenumero

X 869/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Tukitoimenpiteen nimike

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

14.10.2009–31.12.2011

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

18,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Valtion tuen viitenumero | X 871/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Estonia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valtion tuen viitenumero

X 871/09

Jäsenvaltio

Viro

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Estonia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Tukitoimenpiteen nimike

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

4.11.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

12,50 EEK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) ohjelma

50 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 300/06

| Valtion tuen viitenumero | X 850/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Weser-Ems
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valtion tuen viitenumero

X 850/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Weser-Ems

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Tukitoimenpiteen nimike

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

BUS GmbH

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

25.9.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,39 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

10 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 851/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Hannover
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valtion tuen viitenumero

X 851/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Hannover

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Tukitoimenpiteen nimike

KOMM-Dynamik

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

RKW Niedersachsen

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

24.9.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,16 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

10 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 856/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | ES 51 |
| Alueen nimi (NUTS) | Cataluna
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Valtion tuen viitenumero

X 856/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

ES 51

Alueen nimi (NUTS)

Cataluna

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Tukitoimenpiteen nimike

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

29.9.2009–30.9.2010

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,14 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

30 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 860/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | ES |
| Alueen nimi (NUTS) | Rioja
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valtion tuen viitenumero

X 860/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

ES

Alueen nimi (NUTS)

Rioja

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Tukitoimenpiteen nimike

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

2.10.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,01 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

40 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Valtion tuen viitenumero | X 866/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Valtion tuen viitenumero

X 866/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Tukitoimenpiteen nimike

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

75 %

—

Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla)

100 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/21

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1. syyskuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

2009/C 300/07

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Sovellettavan viitekoron määrittämiseksi peruskorkoon on lisättävä asianmukainen korkomarginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen suuruinen korkomarginaali. Myös takaisinperintäkorko lasketaan normaalisti lisäämällä peruskorkoon 100 peruspistettä, kuten säädetään 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 789/08/KOL, jolla muutetaan 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehtyä valvontaviranomaisen päätöstä N:o 195/04/KOL (julkaistu EUVL:ssä L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosassa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1).

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009–31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009–31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009– | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009–31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009–

6,67

0,86

2,84

---

V Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/22

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu peruuttamispyynnön julkaiseminen

2009/C 300/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa peruuttamispyyntöä neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

PERUUTTAMISPYYNTÖ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

Asetuksen 12 artiklan 2 kohdan ja 17 artiklan 2 kohdan mukainen peruuttamispyyntö

”RIESER WEIZENBIER”

EY-N:o: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Rekisteröity nimi, jonka peruuttamista esitetään:

Rieser Weizenbier

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Saksa

3.   Tuotelaji:

| Luokka 2.1 | Olut |
| --- | --- |

Luokka 2.1

Olut

4.   Peruuttamispyynnön esittävä henkilö tai laitos:

| Nimi | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Osoite | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Osoite

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Oikeutettu etu pyynnön esittämiseksi:

Die Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG on peruuttamispyynnön alkuperäisen esittäjän Rieser Weizenbier GmbH:n oikeudellinen seuraaja. Yritykset sulautuivat vuonna 1997.

5.   Syyt rekisteröinnin peruuttamiseksi:

Peruuttamispyynnön esittäjä ei markkinointisyistä enää halua hakea Rieser Weizenbier -nimelle alkuperänimityksen suojaa. Se katsoo, ettei merkinnällä ole tuotteen paikalliselle myynnille merkitystä, koska Rieser Weizenbier tunnetaan tuotantoalueellaan. Toisaalta se katsoo, ettei nimi ”Ries” ole tuotantoalueen ulkopuolelle ulottuvan markkinoinnin kannalta tarpeeksi tunnettu.

Oikeutettuja etuja, jotka estäisivät asianomaisen suojatun maantieteellisen merkinnän peruuttamisen, ei näytä olevan.

Pyynnön esittäjän eli Rieser Weizenbier GmbH:n lisäksi ”Rieser Weizenbier” -alkuperänimityksellä ei ilmeisesti ole ollut muita käyttäjiä.

Myöskään Schwabenin käsiteollisuuskamarin ja Baijerin keskisuurten yksityispanimoiden liiton tekemät kyselyt eivät ole osoittaneet, että jokin muu Nördlinger Riesissä toimiva panimo olisi kiinnostunut käyttämään asianomaista maantieteellistä merkintää. Siksi nämä laitokset eivät vastusta ”Rieser Weizenbier” -nimen alkuperänimityksen suojan poistamista. Sitä eivät vastusta myöskään Baijerin maa- ja metsätalousministeriö, Schwabenin kauppa- ja teollisuuskamari ja Baijerin panimoliitto, jotka myös osallistuivat kyselyyn.

Lisäksi Nördlinger Ries, johon nimi ”Rieser” perustuu, on suhteellisen pieni alue, jonka ulkopuolella asianomaista alkuperänimitystä ei ilmeisesti tunneta.

---

| 10.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 300/24

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 300/09

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA”

EY-N:o IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

Fagiolo Cannellino di Atina

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

SAN-tuote ”Fagiolo Cannellino di Atina” on peräisin Phaseulus vulgaris L. -kasvin paikallisen ekotyypin ”Cannellino di Atina” viljelystä. Kulutukseen saatettaessa Fagiolo Cannellino di Atina -pavulla on oltava seuraavat ominaisuudet:

| Muoto | : | munuaisen muotoinen, hieman soikea ja litistynyt |
| --- | --- | --- |
| Koko | : | pituus 0,9–1,4 cm, leveys 0,5–0,6 cm |
| Väri | : | samean valkoinen |
| Siemenkuori | : | ohut |
| Keskimääräinen paino/100 siementä | : | 38–50 g |
| Epikarppi | : | keittämisen jälkeen pehmeä ja suussa sulava |
| Kuivattujen papujen kosteuspitoisuus kulutukseen saatettaessa | : | ≤ 13 %. |

Muoto

:

munuaisen muotoinen, hieman soikea ja litistynyt

Koko

:

pituus 0,9–1,4 cm, leveys 0,5–0,6 cm

Väri

:

samean valkoinen

Siemenkuori

:

ohut

Keskimääräinen paino/100 siementä

:

38–50 g

Epikarppi

:

keittämisen jälkeen pehmeä ja suussa sulava

Kuivattujen papujen kosteuspitoisuus kulutukseen saatettaessa

:

≤ 13 %.

Muista pavuista poiketen Fagiolo Cannellino di Atina on valmis keitettäväksi ilman liottamista.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Kaikkien tuotantovaiheiden on tapahduttava 4 kohdassa rajatulla alueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Suojatulla alkuperänimityksellä varustettu Fagiolo Cannellino di Atina on pakattava 4 kohdassa tarkoitetulla maantieteellisellä alueella. Koska tuotetta ei ole käsitelty säilöntäaineilla, kuljetuksesta tuotantoalueen ulkopuolelle saattaisi aiheutua huomattavia lämpötila- ja kosteusvaihteluja, jotka muuttavat tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia ja altistavat sen papupiilokkaan hyökkäyksille, jotka puolestaan tekevät tuotteesta käyttökelvottoman.

Seuraavat pakkaustyypit sallitaan: 250–5 000 g:n pussit tai säkit; tyhjiöpakatut 250–5 000 g:n pussit tai säkit; 250–3 000 g:n rasiat; tyhjiöpakatut 250–3 000 g:n rasiat; edellä tarkoitetut pakkaukset pakastettuina.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Pakkauksen etiketissä on yhteisön graafisen tunnuksen ja lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi oltava selkein ja luettavin painokirjaimin seuraavat merkinnät: ”Fagiolo Cannellino di Atina” ja kirjainlyhenne ”DOP” (SAN) sekä tuottaja- ja pakkaajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite. Etiketissä ei saa olla mitään muita määritteitä, joita ei ole tässä mainittu. Tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat kuitenkin sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan; samoin on sallittua ilmoittaa sen tilan nimi, jolla tuote on viljelty, sekä muut totuudenmukaiset ja todennettavissa olevat, yhteisön, jäsenvaltion tai alueen lainsäädännön sallimat maininnat. Nimeä ”Fagiolo Cannellino di Atina” ei saa kääntää muille kielille. Tuotteen logo muodostuu kahdesta samankeskisestä kehästä, joista sisempi on pohjaväriltään oranssi. Siinä on kuvattuna kellanruskea fagiolo cannellino di Atina -papu ja sen alapuolella vihreä lehtiköynnös, jonka keskellä on punainen nauha. Pavun yläpuolella on kokonaan mustalla reunustettu kruunu, jonka sisus on vihreä ja ulkopinta keltainen, ja sen yläpuolella mustin Times New Roman -kirjasimin kirjainlyhenne ”D.O.P.” (SAN). Molemmat kehät on reunustettu ruskealla. Ulommassa kehässä on mustin lihavoiduin Times New Roman -kirjasimin teksti ”Fagiolo cannellino di Atina” ja kehän yläosassa sinisellä pohjalla kolme keltaista tähteä sekä niiden vieressä Italian lipun värit. Logoa voidaan mukauttaa käyttötarkoituksen mukaan.

Image

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Suojatun alkuperänimityksen ”Fagiolo Cannellino di Atina” tuotantoalue muodostuu seuraavista kunnista Frosinonen maakunnassa: Atina: Settignanon, Obocan, Saccon, Sabinan, S. Marcianon ja Case di Melfan taajamat; Villa Latina: Saccoccian taajama; Picinisco: Di Viton ja Immoglien taajamat; Casalvieri: Guagnon, Casal Delle Molen ja Plauton taajamat; Casalattico: S. Nazzarion ja S. Gennaron taajamat; Gallinaro: Rosaniscon taajama. Alue käsittää Melfa- ja Mollarinojokien sekä niiden sivujokien valuma-alueen.

5.   yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Fagiolo Cannellino di Atinan viljelysalueen maaperä on holoseenikaudelta peräisin olevaa sedimentoitunutta tulvamaata. Sora- tai kivikerrostumien päällä oleva pohjamaa on vettä läpäisevää. Morfologisesti ja litologisesti alueella voidaan todeta esiintyvän kukkuloita ja laaksoja, vulkaanisia muodostumia, laavaa ja sen hajoamistuotteita. Maaperän paikallinen määritelmä (focaleti) viittaa tuleen, koska maa on tummaa ja sisältää runsaasti mangaania. Lämpötila vaihtelee pinnankorkeuden mukaan ja laskee harvoin – 2 celsiusasteen alapuolelle talvella eikä ylitä + 25 celsiusastetta kesällä. Alueella tuulee etelästä, ja sen pohjoisosan vuoret suojaavat kylmiltä tuulilta. Sateet keskittyvät pääasiassa syksyyn ja talveen, mutta alueella esiintyy myös kesäsateita, jotka estävät liiallisen kuivuuden heinä- ja elokuussa.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Fagiolo Cannellino di Atinan erityispiirteitä ovat makeus, samean valkoinen väri, tyypillinen munuaisen muoto ja ennen kaikkea epikarpin äärimmäinen pehmeys ja suussa sulavuus. Muista pavuista poiketen Fagiolo Cannellino di Atina ei vaadi liottamista ennen keittämistä.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

SAN-tuotetta ”Fagiolo Cannellino di Atina” pidetään 4 kohdassa yksilöidyn tuotantoalueen viljelyperinteiden symbolina. Nimitys viittaa maantieteelliseen alueeseen, jolla on perinteisesti harjoitettu laajaa viljelytoimintaa, ja alue vaikuttaa ratkaisevasti ja kiistatta tuotteen erityisyyteen, tunnistettavuuteen ja ainutlaatuisuuteen. Fagiolo Cannellino di Atinan erityispiirteitä ovat makeus, samean valkoinen väri, tyypillinen munuaisen muoto ja ennen kaikkea epikarpin äärimmäinen pehmeys ja suussa sulavuus keitettynä. Muista pavuista poiketen Fagiolo Cannellino di Atina ei vaadi liottamista ennen keittämistä. Nämä ominaisuudet johtuvat sekä ekotyypin erityisyydestä että viljelysmaan koostumuksesta ja rakenteesta. Maaperä (paikallisittain focaleto) on tulvamaata, sisältää runsaasti mangaania, on hyvin vettä läpäisevää ja väriltään tummaa. Kasteluun käytetylle vedelle on ominaista erittäin alhainen, huomattavasti sallitut raja-arvot alittava fosfori- ja typpipitoisuus, mikä on osoitus siitä, että ihmisen toiminta ei ole saastuttanut ympäristöä. Kalsiumin hyvin runsas esiintyminen vaikuttaa tuotteen sisältämien pektiinien määrään. Myös ilmaston kannalta tuotantoalue on erittäin suotuisa Fagiolo Cannellino di Atinan viljelylle. Tuotanto ajoittuu yksinomaan kesään, ja viljely kestää melko lyhyen aikaa, joten kasvaakseen laji tarvitsee melko korkean päivälämpötilan ja suhteellisen alhaisen yölämpötilan. Alueelle ominainen yö- ja päivälämpötilojen välinen vaihtelu vaikuttaa kasvin kehittymiseen ja sitä kautta myös lopputuotteen ominaisuuksiin. Sateet ovat keskittyneet erityisesti syksyyn ja talveen, mutta niitä esiintyy myös kesällä, mikä vähentää viljelyn kannalta haitallista kuivuutta. Inhimillinen tekijä on ratkaiseva hyvälaatuisen tuotteen kannalta. Suuri osa alueen väestöstä harjoittaa taidolla ja antaumuksella Fagiolo Cannellino di Atinan viljelyä käyttäen sukupolvelta toiselle siirtyneitä menetelmiä. Vuosittain tilalla tuotettua siementä varjellaan tarkoin. Alueella, jonka talous- ja työllisyystilanne on erityisen vaikea ja jonka väestö vähenee edelleen, Fagiolo Cannellino di Atinan ”uusi tuleminen” auttaa konkreettisesti parantamaan työllisyyttä. SAN-tuotteesta ”Fagiolo Cannellino di Atina” on olemassa runsaasti historiallista tietoa, ja lukuisissa lähteissä kerrotaan tämän palkokasvin juurtumisesta osaksi paikallista yhteiskuntaelämää. Jo vuonna 1811 Demarco määritteli Fagiolo Cannellino di Atinan laadun erinomaiseksi, ja Cirelli esitti teoksessaan ”Il Regno delle due Sicilie” edustavia tilastotietoja vuoden 1853 maataloustuotannosta mainiten muun muassa, että Fagiolo Cannellino di Atinan vuosituotanto Agro di Atinassa oli 2 500tomoli (tomolo on vanha mittayksikkö, joka Sisiliassa vastasi noin 27,5 litraa). Fagiolo Cannellino di Atina on aina kuulunut olennaisena osana talonpoikien ruokavalioon. Se keitettiin perinteisissä kattiloissa (pignata) ja maustettiin tilkalla oliiviöljyä; aikanaan tämä oli keskipäivän aterian ainoa ruokalaji. Aikakirjamerkintöjen mukaan papuja ei ollut tarkoitettu pelkästään oman perheen kulutukseen ja myyntiin, vaan erittäin arvossapidetyn laatunsa vuoksi myös lahjaksi sukulaisille ja tuttaville. Taloudellisesti Fagiolo Cannellino di Atina on yksi laakson kannattavimmista viljelykasveista, ja nimi on sittemmin siirtynyt myös yleiskieleen ja kaupalliseen terminologiaan; niinpä se mainitaan usein konferensseissa ja lehtiartikkeleissa.

Eritelmän julkaisutiedot:

Hallitus on aloittanut kansallisen vastaväitemenettelyn julkaisemalla 10 päivänä elokuuta. 2007Italian tasavallan virallisen lehden numerossa 185 ehdotuksen suojatun alkuperänimityksen ”Fagiolo Cannellino di Atina” hyväksymiseksi.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa internetin kautta joko seuraamalla linkkiä:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---