# Uradni list C 33/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.033.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 33 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5310. februar 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.033.slv

Uradni list

Evropske unije

C 33

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5310. februar 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 033/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2010/C 033/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 033/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2010/C 033/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 033/03 | Menjalni tečaji eura | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 033/03

Menjalni tečaji eura

6

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 033/04 | Pripravljalni ukrep MEDIA International – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2010 | 7 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 033/05 | Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 033/06 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 10 |

V   Mnenja

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 033/04

Pripravljalni ukrep MEDIA International – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2010

7

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 033/05

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 033/06

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

10

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Popravek razpisa za zbiranje predlogov – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Evropska mreža ambasadork ženskega podjetništva (UL C 311, 19.12.2009) | 14 |

Popravki

2010/C 033/07

Popravek razpisa za zbiranje predlogov – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Evropska mreža ambasadork ženskega podjetništva (UL C 311, 19.12.2009)

(UL C 311, 19.12.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

2010/C 33/01

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 171/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Sardegna |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Pravna podlaga | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 171/09

Država članica

Italija

Regija

Sardegna

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Pravna podlaga

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetja v težavah

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

300 000 EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Po odobritvi pomoči s strani Komisije

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo (sadje in zelenjava)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 446/09 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009. |
| Pravna podlaga | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Cilj priglasitve je shema pomoči za sanacijo škode, ki jo je 23. in 24. januarja 2009 povzročila nevihta na gozdnih površinah v Galiciji, da se posekajo in odstranijo drevesa, ki jih je poškodovala nevihta in ležijo na poteh in čistinah. |
| Oblika pomoči | Financiranje del za vzpostavitev novih kmetijskih gospodarstev, nakup opreme in pomožnih strojev ter vključitev novih tehnologij. |
| Proračun | Celotni znesek: 2 046 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 100 % upravičenih stroškov. |
| Trajanje | Do 16. januarja 2010. |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

Datum sprejetja odločitve

19.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 446/09

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Pravna podlaga

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Cilj priglasitve je shema pomoči za sanacijo škode, ki jo je 23. in 24. januarja 2009 povzročila nevihta na gozdnih površinah v Galiciji, da se posekajo in odstranijo drevesa, ki jih je poškodovala nevihta in ležijo na poteh in čistinah.

Oblika pomoči

Financiranje del za vzpostavitev novih kmetijskih gospodarstev, nakup opreme in pomožnih strojev ter vključitev novih tehnologij.

Proračun

Celotni znesek: 2 046 000 EUR

Intenzivnost

Največ 100 % upravičenih stroškov.

Trajanje

Do 16. januarja 2010.

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 484/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Bayern |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern |
| Pravna podlaga | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč gozdarskemu sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun v višini 2 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gozdarstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Verwaltungsbehörden Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

14.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 484/09

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern

Pravna podlaga

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč gozdarskemu sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun v višini 2 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Verwaltungsbehörden Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 597/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Pravna podlaga | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resnih motenj v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Pregledne oblike pomoči |
| Proračun | Skupni proračun znaša 100 milijonov EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 31. december 2010 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bund und Länder |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

23.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 597/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Pravna podlaga

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resnih motenj v gospodarstvu

Oblika pomoči

Pregledne oblike pomoči

Proračun

Skupni proračun znaša 100 milijonov EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

31. december 2010

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bund und Länder

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 10.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 33/02

| Datum sprejetja odločitve | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 33/09 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Pravna podlaga | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja, Ugodno posojilo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5,5 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 38,5 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.6.2009–31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Wallimage |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.1.2010

Referenčna številka državne pomoči

NN 33/09

Država članica

Belgija

Regija

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Pravna podlaga

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja, Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5,5 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 38,5 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.6.2009–31.12.2015

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Wallimage

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 628/09 |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Pravna podlaga | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Drugi načini kapitalskega vlaganja |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 000 mio. DKK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 21.12.2009–31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 628/09

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Pravna podlaga

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 000 mio. DKK

Intenzivnost

—

Trajanje

21.12.2009–31.12.2009

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 659/09 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Pravna podlaga | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Transakcije po netržnih pogojih |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio. LTL |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 659/09

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Pravna podlaga

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Transakcije po netržnih pogojih

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 100 mio. LTL

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. februarja 2010

2010/C 33/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3760 |
| JPY | japonski jen | 123,40 |
| DKK | danska krona | 7,4448 |
| GBP | funt šterling | 0,88040 |
| SEK | švedska krona | 10,1217 |
| CHF | švicarski frank | 1,4672 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1520 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,099 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 272,00 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7092 |
| PLN | poljski zlot | 4,0775 |
| RON | romunski leu | 4,1280 |
| TRY | turška lira | 2,0800 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5729 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4680 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6906 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9877 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9511 |
| KRW | južnokorejski won | 1 601,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,5992 |
| CNY | kitajski juan | 9,3935 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3225 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 878,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7235 |
| PHP | filipinski peso | 63,836 |
| RUB | ruski rubelj | 41,7640 |
| THB | tajski bat | 45,649 |
| BRL | brazilski real | 2,5549 |
| MXN | mehiški peso | 18,0645 |
| INR | indijska rupija | 64,1970 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3760

JPY

japonski jen

123,40

DKK

danska krona

7,4448

GBP

funt šterling

0,88040

SEK

švedska krona

10,1217

CHF

švicarski frank

1,4672

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1520

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,099

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

272,00

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7092

PLN

poljski zlot

4,0775

RON

romunski leu

4,1280

TRY

turška lira

2,0800

AUD

avstralski dolar

1,5729

CAD

kanadski dolar

1,4680

HKD

hongkonški dolar

10,6906

NZD

novozelandski dolar

1,9877

SGD

singapurski dolar

1,9511

KRW

južnokorejski won

1 601,45

ZAR

južnoafriški rand

10,5992

CNY

kitajski juan

9,3935

HRK

hrvaška kuna

7,3225

IDR

indonezijska rupija

12 878,09

MYR

malezijski ringit

4,7235

PHP

filipinski peso

63,836

RUB

ruski rubelj

41,7640

THB

tajski bat

45,649

BRL

brazilski real

2,5549

MXN

mehiški peso

18,0645

INR

indijska rupija

64,1970

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Mnenja

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 10.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/7

---

„Pripravljalni ukrep MEDIA International“ – Razpis za zbiranje predlogov za leto 2010

2010/C 33/04

1.   Cilji in opis

Namen pripravljalnega ukrepa MEDIA International je preučiti in preskusiti sodelovanje med filmskimi strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav. Ukrep obsega:

| — | pomoč za usposabljanje, |
| --- | --- |

—

pomoč za usposabljanje,

| — | pomoč za lažji dostop na trg. |
| --- | --- |

—

pomoč za lažji dostop na trg.

Komisija v okviru delovnega programa za pripravljalni ukrep MEDIA International za leto 2010 poziva konzorcije, da oddajo predloge.

2.   Upravičeni kandidati

Na razpisu lahko sodelujejo pravne osebe iz 27 držav članic EU in tretjih držav.

3.   Sredstva za projekte

Najvišji znesek razpoložljivih sredstev znaša pri tem razpisu en milijon EUR.

Finančna pomoč Komisije znaša največ 50 %, 75 % ali 80 % vseh upravičenih stroškov, odvisno od vrste dejavnosti.

Finančna sredstva bodo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev.

4.   Ocenjevanje in izbor

Komisija bo ocenila prejete predloge s pomočjo neodvisnih strokovnjakov. Merila za ocenjevanje so opredeljena v delovnem programu MEDIA International. Predlogi, ki bodo ocenjeni kot uspešni, bodo razvrščeni po kakovosti.

Postopek ocenjevanja zahtevkov za odobritev nepovratnih sredstev Komisije je določen v finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije (1).

5.   Rok za oddajo vlog

Vloge je treba poslati najpozneje do 31. marec 2010 na naslov:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Directorate A — Audiovisual, Media and Internet |
| Unit A2 — MEDIA programme and media literacy |
| Office BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Directorate A — Audiovisual, Media and Internet

Unit A2 — MEDIA programme and media literacy

Office BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   Nadaljnje informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov, njegov delovni program, smernice in obrazce vlog najdete na spletnem naslovu:

http://ec.europa.eu/media

Vloge morajo izpolnjevati vse pogoje razpisa za zbiranje predlogov in morajo biti vložene na za to predvidenih obrazcih.

---

(1)  Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 (UL L 248, 16.9.2002, str. 1).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/9

---

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2010/C 33/05

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku M4, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Zakonu o rudarstvu (Vladni poročevalec 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu z navedeno uredbo in členom 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku M4 nizozemskega epikontinentalnega pasu.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Nadaljnje informacije so na voljo pri gospodu P.C. de Regt na telefonski številki: +31 703797088.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 10.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/10

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 33/06

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„PATATA DELLA SILA“

št. ES: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

ZGO ( X ) ZGP ( )

1.   Ime:

„Patata della Sila“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1:

Ime „Patata della Sila“ označuje jedilni gomolj sorte Solanum tuberosum iz družine razhudnikov, ki je pridobljen iz sort, vpisanih v nacionalne kataloge sort držav članic EU, in certificiranega semenskega krompirja ter mora biti potrošnikom ponujen z naslednjimi značilnostmi: Oblika: okrogla – okroglo ovalna – podolgovato ovalna. Velikost: do 28 mm („granaglia“), med 28 in 45 mm („mezzanella“ ali „tondello“), med 46 in 75 mm („prima“), več kot 76 mm („fiorone“). Lupina: odporna na drgnjenje. Meso: trdno, odporno na pritisk. Suha snov: minimalna vsebnost 19 %. Gomolji morajo biti ob dajanju v promet zdravi, brez kali, celi, čisti ter brez madežev, globljih od 3 mm, in/ali poškodb zaradi napadov škodljivcev. Urezi in/ali praske in/ali odrgnine so lahko na manj kot 5 % skupne teže gomoljev. Največji dovoljen ostanek aktivne snovi (v %): pod 50 % mejne vrednosti, določene v veljavni zakonodaji.

Sloves krompirja „Patata della Sila“ je posledica njegovih organoleptičnih in kulinaričnih lastnosti, povezanih predvsem s tem, da je primeren za cvrtje in da se lahko dolgo hrani, ne da bi bila potrebna obdelava s kemičnimi sredstvi proti kaljenju.

3.3   Surovine (samo za predelane proizvode):

—

3.4   Krma (samo za proizvode živalskega izvora):

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju:

Krompir „Patata della Sila“ se prideluje na območju, navedenem v točki 4. Najprej se pripravi zemljišče, nato se v zemljo zasadi certificiran semenski krompir razreda A ali višjega razreda kultivarjev, vpisanih v nacionalne kataloge sort držav članic EU. Dovoljeno je eno leto „obnovitve“ („rimonta“), to je enoletna zasaditev semenskega krompirja, razmnoženega na območju iz točke 4. Pridelek se pobira od 20. avgusta do 30. novembra, ko je napovedano hladno vreme s temperaturami, ki običajno ne presegajo 15–18 °C.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.:

Krompir „Patata della Sila“ mora biti za dajanje v promet pakiran v eno od naslednjih vrst embalaže: vertbag, girsac in vrečke s težo od 1 kg do 5 kg; mreže s težo od 1 kg do 2,5 kg; vreče s težo od 2,5 kg do 10 kg; škatle s težo od 5 kg do 20 kg; lesene gajbe s težo od 12,5 kg do 20 kg; košare s težo od 10 kg do 20 kg; platoji s težo od 0,5 kg do 1 kg; košarice s težo od 0,5 kg do 1 kg. Vsa embalaža mora biti izdelana iz materiala, primernega za živila, in zaprta tako, da proizvoda ni mogoče vzeti iz nje, ne da bi jo poškodovali. Prodaja proizvoda v razsutem stanju ni dovoljena, razen če je na vsakem gomolju odtisnjen logotip.

3.7   Posebna pravila za označevanje:

Podrobna pravila o predstavitvi proizvoda ob dajanju v promet določajo, da mora biti na nalepki poleg logotipa, grafičnega simbola Skupnosti, ustreznih navedb in podatkov v skladu z zakonskimi zahtevami, jasno in čitljivo izpisana naslednja navedba: „Patata della Sila“ z morebitnim prevodom, za njo pa izraz „Indicazione Geografica Protetta“ (zaščitena geografska označba) izpisan v celoti ali s kratico IGP (ZGO). Nalepka na proizvodu, pridobljenem na ozemlju, ki je z geografskega vidika razvrščeno med gorska, lahko vsebuje izraz „prodotto della montagna“ (gorski proizvod). Logotip je moder, vendar je lahko ponatisnjen v drugih barvah. Če se na gomolj nalepi nalepka ali se logotip vtisne z laserjem, mora biti logotip velik najmanj 2,5 cm in upoštevati razmerja spodaj prikazanega logotipa. Označevanje posameznih gomoljev z logotipom je mogoče samo, če so gomolji veliki vsaj 46 mm. Prepovedano je dodajanje kakršne koli druge opredelitve, ki ni izrecno določena.

Logotip „Patata della Sila“:

Image

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja:

Krompir „Patata della Sila“ se prideluje samo na naslednjem ozemlju: v občinah Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila in Spezzano Piccolo v pokrajini Cosenza ter v občinah Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S.Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli in Taverna v pokrajini Catanzaro. Navedene občine omejujejo in obkrožajo visoko planoto Sila, kjer lastnosti zemljišča in podnebne značilnosti omogočajo počasno in ustaljeno rast gomoljev ter optimalno zorenje rastlin.

5.   Povezava z geografskim območjem:

5.1   Posebnost geografskega območja:

Pedoklimatske značilnosti območja, na katerem se prideluje krompir „Patata della Sila“, so zelo pomembne. Z granulometričnega vidika je prst na visoki planoti Sila večinoma krhka, nekoliko peščena, z drobnimi zrni ter zato zelo prepustna in jo je lahko obdelovati; pH je med 5 in 6,5; prst je bogata z organskimi snovmi z vrednostmi, ki na nekaterih območjih dosegajo 10,04 %, torej je naravno rodovitna. Kar zadeva podnebje, je za visoko planoto Sila značilno, da so poletja izjemno suha, zime pa mrzle. Zabeležene temperature so višje med aprilom in majem, kar je idealno za sajenje. Rast rastlin spodbujajo še dnevne temperaturne razlike in dolgo sončno sevanje, ki omogočajo počasno in ustaljeno rast, kar spodbuja kopičenje suhe snovi, ter končno zorenje rastline, tako da je proizvod primeren za dolgo shranjevanje, ne da bi bilo treba uporabiti kemična sredstva proti kaljenju. Ta glavna lastnost obstaja od pobiranja pridelka, ki se opravi v hladnem vremenu, ko temperature običajno ne presegajo 15–18 °C. Na območju ni nobenih virov, ki bi onesnaževali zrak in/ali vodo. Zemlja na visoki planoti Sila se zelo malo izkorišča, krompir je namreč edini sadno-zelenjavni proizvod, ki se tam prideluje. Zemljo namakajo s studenčnico, obdelava s sredstvi pa je strogo omejena, saj so zaradi velikih razlik med dnevno in nočno temperaturo poleti, ostre zime in snega, ki iz okolja odstranjujejo neštete za pridelek škodljive dejavnike, napadi škodljivcev izjemno redki in krajevno omejeni, tako da jih je mogoče zlahka nadzirati.

5.2   Posebnost proizvoda:

Krompir „Patata della Sila“ se odlikuje po primernosti za dolgo shranjevanje in izjemnih kulinaričnih lastnostih; posebej je primeren za cvrtje, ker ima po pripravi v olju visoko vsebnost suhe snovi, zaradi česar ohrani belo-rumeno barvo. V zvezi s tem so proizvod analizirali in ga primerjali z vzorci z drugih območij pridelave. Rezultati so pokazali, da ima krompir, pridelan na visoki planoti Sila, po kuhanju veliko višjo vsebnost suhe snovi in je zato primernejši za cvrtje, ima pa tudi močnejšo barvo mesa, ki meji na rumeno, značilen izrazitejši okus krompirja ter lupino, ki je v primerjavi s krompirjem z drugih območij debelejša in odpornejša na mehansko obdelavo.

5.3   Vzorčna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO):

Ljudje, ki živijo v okolici visoke planote Sila (Cosenza – Crotone – Catanzaro – Piana di Sibari), dojemajo krompir „Patata della Sila“ kot kakovosten proizvod in se tradicionalno oskrbujejo neposredno pri proizvajalcih. Ta krompir je posebej priznan na trgih Sicilije, Apulije in Kampanje, ki imajo od 50. let 20. stoletja trgovinske odnose s tem območjem v času pobiranja pridelka. Krompir „Patata della Sila“ je zaradi primernosti za shranjevanje in dejstva, da ohrani organoleptične lastnosti, glavni proizvod v ozimnicah v vseh navedenih regijah. Pridelava krompirja je zato pomemben gospodarski vir na visoki planoti Sila, kjer se je v kmečkih družinah prenašala iz roda v rod. Leta 1955 so ustanovili Centro Silano di Moltiplicazione e Selezione delle Patate da Seme, katerega naloga je spodbujati širjenje certificiranega semenskega krompirja. Nekatere študije tudi kažejo, da je bila visoka planota Sila konec 80. let prejšnjega stoletja med glavnimi proizvodnimi območji semenskega krompirja, kar zadeva povprečno velikost kmetijskih gospodarstev. Poleg tega so si potrošniki zaradi podnebnih razmer, ki so vzrok za suho poletje in mrzlo zimo ter že od nekdaj omogočajo naravno pakiranje proizvoda v skladiščih pri nizkih temperaturah med 6 in 8 °C od oktobra do aprila, čemur je treba dodati še odsotnost virov onesnaževanja na območju pridelave, ustvarili podobo pristnega, zdravega in kakovostnega proizvoda. Sloves, ki ga uživa krompir „Patata della Sila“, potrjuje tudi velik uspeh, ki ga doživljajo prireditve in prazniki, organizirani v njegovo čast, saj privabljajo številne turiste, predvsem iz navedenih regij, ki vsako jesen prihajajo na visoko planoto, da bi okusili odlične gomolje in odkrili številne značilne recepte krajevne kulinarike. Ena takih prireditev je znamenita „Sagra della patata della Sila“, ki se od leta 1978 vsak oktober prireja v Campigliatellu Silanu skupaj z „Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole“. V Parentiju od leta 1983 prirejajo veliko folklorno in kulinarično prireditev, posvečeno krompirju „Patata della Sila“. Pridelava krompirja „Patata della Sila“ ima torej dolgo in dobro dokumentirano zgodovino, ki se z zgodovinopisnega vidika začne z delom „Statistica del Regno di Napoli del 1811“.

Sklic na objavo specifikacije:

Celotno besedilo proizvodne specifikacije je na voljo na spletni strani:

na povezavi: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

ali

neposredno na strani ministrstva za kmetijsko, prehrambno in gozdno politiko (http://www.politicheagricole.it): kliknite na „Prodotti di Qualità“ (na levi strani zaslona), nato na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

Popravki

| 10.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 33/14

---

Popravek razpisa za zbiranje predlogov – ENT/CIP/09/E/N08S03 – Evropska mreža ambasadork ženskega podjetništva

(
  Uradni list Evropske unije C 311 z dne 19. decembra 2009
  )

2010/C 33/07

Na strani 22, točka 2 „Upravičenci vlagatelji“, (d), drugi odstavek:

se besedilo

„v naslednjih državah članicah EU: Belgija, Bolgarija, Češka, Estonija, Grčija, Španija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska in Združeno kraljestvo“

glasi

„v naslednjih državah članicah EU: Belgija, Bolgarija, Češka, Estonija, Grčija, Španija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Romunija, Slovenija, Finska in Združeno kraljestvo“.

---