# Úradný vestník C 284/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.284.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 284 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5225. novembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.284.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 284

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5225. novembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska centrálna banka |
| 2009/C 284/01 | Stanovisko Európskej centrálnej banky z 5. novembra 2009 k odporúčaniam pre rozhodnutia Rady o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán a o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou (CON/2009/91) | 1 |
| 2009/C 284/02 | Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. novembra 2009 k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (CON/2009/95) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

2009/C 284/01

Stanovisko Európskej centrálnej banky z 5. novembra 2009 k odporúčaniam pre rozhodnutia Rady o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán a o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou (CON/2009/91)

1

2009/C 284/02

Stanovisko Európskej centrálnej banky zo 16. novembra 2009 k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (CON/2009/95)

6

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 284/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 284/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5663 – AVIO/SECI-E/JV) (
  1
  ) | 16 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 284/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

11

2009/C 284/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5663 – AVIO/SECI-E/JV) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 284/05 | Výmenný kurz eura | 17 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 284/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 284/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 284/05

Výmenný kurz eura

17

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 284/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

18

2009/C 284/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 284/08 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2010 Ľudia, siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 28 |
| 2009/C 284/09 | Výzva na predloženie návrhov v rámci siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania | 29 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 284/10 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Kórejskej republike | 30 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 284/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group) (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 284/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 33 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 284/08

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2010 Ľudia, siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

28

2009/C 284/09

Výzva na predloženie návrhov v rámci siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania

29

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 284/10

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Kórejskej republike

30

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 284/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group) (
  1
  )

1

32

2009/C 284/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska centrálna banka

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/1

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 5. novembra 2009

k odporúčaniam pre rozhodnutia Rady o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán a o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou

(CON/2009/91)

2009/C 284/01

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala 27. októbra 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k odporúčaniu pre rozhodnutie Rady o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Mestským štátom Vatikán (1) (ďalej len „navrhované rozhodnutie týkajúce sa Vatikánu“) a o stanovisko k odporúčaniu pre rozhodnutie Rady o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody so Sanmarínskou republikou (2) (ďalej len „navrhované rozhodnutie týkajúce sa San Marína“).

Právomoc ECB vydať stanovisko je založená na článku 111 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade s článkom 17.5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky prijala Rada guvernérov toto stanovisko.

Všeobecné pripomienky

ECB víta navrhované rozhodnutia, ktorých cieľom sú, desať rokov po zavedení eura, zmeny a doplnenia menových dohôd s Mestským štátom Vatikán a San Marínom najmä za účelom zabezpečenia rovnakých podmienok pre záväzky krajín, ktoré podpísali menové dohody so Spoločenstvom, vytvorenia mechanizmov monitorovania, zavedenia jednotnej metódy na výpočet stropov vydávania euromincí a vytvorenia možnosti obrátiť sa na inú ako len taliansku mincovňu kvôli výrobe mincí Mestského štátu Vatikán a Sanmarínskej republiky.

ECB poznamenáva, že navrhované rozhodnutia (3) ustanovujú, že dohody za Spoločenstvo uzavrie Rada. Ak by sa toto pravidlo zmenilo tak, že by Rada už tieto dohody neuzatvárala, ECB je toho názoru, že Hospodárskemu a finančnému výboru a ECB by sa malo umožniť požiadať o predloženie týchto zmlúv Rade, ako o tom rozhodla Rada pri pôvodnom otvorení rokovaní o uzavretí dohôd Spoločenstva s Mestským štátom Vatikán a Sanmarínskou republikou (4).

V prípadoch, kde ECB odporúča, aby sa navrhované rozhodnutia zmenili a doplnili, je v prílohe uvedené navrhované znenie príslušných zmien a doplnení spolu s odôvodnením.

Vo Frankfurte nad Mohanom 5. novembra 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2009) 570 v konečnom znení.

1

(2)  KOM(2009) 572 v konečnom znení.

2

(3)  Článok 4.

3

(4)  Článok 8 rozhodnutia Rady 1999/97/ES z 31. decembra 1998 o pozícii, ktorú má prijať Spoločenstvo k dohode týkajúcej sa menových vzťahov so Sanmarínskou republikou (Ú. v. ES L 30, 4.2.1999, s. 33); článok 8 rozhodnutia Rady 1999/98/ES z 31. decembra 1998 o pozícii, ktorú má prijať Spoločenstvo k dohode týkajúcej sa menových vzťahov s Mestským štátom Vatikán (Ú. v. ES L 30, 4.2.1999, s. 35).

4

---

PRÍLOHA

Navrhované znenie

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| Článok 2 písm. b) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu |
| „b) | Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov.“ |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmeny a doplnenia, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

Článok 2 písm. b) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

„b)

Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov.“

| „b) | Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov. Zaviaže sa tiež prijať všetky príslušné právne ustanovenia Spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva, keď sa v Mestskom štáte Vatikán vytvorí bankový sektor.“ |
| --- | --- |

„b)

Mestský štát Vatikán sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov. Zaviaže sa tiež prijať všetky príslušné právne ustanovenia Spoločenstva v oblasti bankovníctva a finančníctva, keď sa v Mestskom štáte Vatikán vytvorí bankový sektor.“

Odôvodnenie

Pre zabezpečenie rovnakých podmienok by bolo vhodné, aby sa dohoda s Vatikánom zmenila a doplnila tak, aby sa vzťahovala na danú právnu situáciu, ak by sa v budúcnosti vytvoril v Mestskom štáte Vatikán bankový sektor.

Zmena a doplnenie 2

Článok 2 písm. d) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

| „d) | Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody. Skladá sa zo zástupcov Mestského štátu Vatikán, Talianskej republiky, Komisie a ECB. Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov. Rozhodnutia prijíma jednomyseľne. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.“ |
| --- | --- |

„d)

Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody. Skladá sa zo zástupcov Mestského štátu Vatikán, Talianskej republiky, Komisie a ECB. Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov. Rozhodnutia prijíma jednomyseľne. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.“

| „d) | Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody. Skladá sa zo zástupcov Mestského štátu Vatikán, Talianskej republiky, Komisie a ECB. Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov. Každých päť rokov preskúma primeranosť minimálneho pomeru nominálnej hodnoty mincí, ktoré by sa mali uviesť do obehu, a môže rozhodnúť o jeho zvýšení. Rozhodnutia prijíma jednomyseľne. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.“ |
| --- | --- |

„d)

Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody. Skladá sa zo zástupcov Mestského štátu Vatikán, Talianskej republiky, Komisie a ECB. Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov. Každých päť rokov preskúma primeranosť minimálneho pomeru nominálnej hodnoty mincí, ktoré by sa mali uviesť do obehu, a môže rozhodnúť o jeho zvýšení. Rozhodnutia prijíma jednomyseľne. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.“

Odôvodnenie

ECB poznamenáva, že článok 2 písm. c) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu stanovuje minimálny pomer mincí, ktoré by sa mali uviesť do obehu, na 51 %. ECB je toho názoru, že primeranosť tohto minimálneho pomeru by sa mala v pravidelných intervaloch prehodnotiť a navrhuje na jeho zmenu zjednodušený postup.

Zmena a doplnenie 3

Článok 2 písm. e) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

| „e) | Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí.“ |
| --- | --- |

„e)

Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí.“

| „e) | Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí
  Talianskom.“ |
| --- | --- |

„e)

Euromince Mestského štátu Vatikán razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Mestský štát Vatikán však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Mestským štátom Vatikán pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Mestským štátom Vatikán razí
  Talianskom.“

Odôvodnenie

Pripočítanie k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince razí, by spôsobilo viacero praktických problémov týkajúcich sa stability požiadaviek na vykazovanie pre ECB o minciach vydaných za podmienok, keď sa domovská krajina mincovne, ktorá mince razí, môže z času na čas meniť. Berúc do úvahy, že toto vykazovanie v súčasnosti nevykonávajú mincovne, pridaním objemu mincí vydaných Mestským štátom Vatikán k objemu mincí vydaných Talianskom sa zabezpečí väčšia predvídateľnosť, pričom talianske a vatikánske orgány by spolupracovali za účelom vykazovania objemov vydaných mincí do ECB.

Zmena a doplnenie 4

Článok 3 navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

„Rokovania s Mestským štátom Vatikán povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí v oblastiach svojej pôsobnosti. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie.“

„Rokovania s Mestským štátom Vatikán povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí a v otázkach, ktoré patria do oblastí jej pôsobnosti, sa vyžaduje jej súhlas. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Vzhľadom na menovú povahu dohody s Mestským štátom Vatikán je ECB toho názoru, že okrem konzultácie na základe článku 111 ods. 3 zmluvy je vhodné a žiaduce, aby bola ECB zapojená do samotných rokovaní a do postupu, ktorý vedie k uzavretiu dohôd. Súhlas ECB by sa mal požadovať s tými časťami dohody, ktoré upravujú otázky patriace do oblastí jej pôsobnosti.

Vzhľadom na menovú povahu dohody s Mestským štátom Vatikán je ECB toho názoru, že okrem konzultácie na základe článku 111 ods. 3 zmluvy je vhodné a žiaduce, aby bola ECB zapojená do samotných rokovaní a do postupu, ktorý vedie k uzavretiu dohôd. Súhlas ECB by sa mal požadovať s tými časťami dohody, ktoré upravujú otázky patriace do oblastí jej pôsobnosti

Zmena a doplnenie 5

Zmena a doplnenie 5

Záverečné ustanovenie navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa Vatikánu

„Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike a Komisii.“

„Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike, a Komisii a ECB.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Keďže navrhované rozhodnutie počíta s úlohou pre ECB pri rokovaniach a postupe, ktorý vedie k uzavretiu dohody, ECB by sa mala tiež objaviť v zozname adresátov rozhodnutia.

Keďže navrhované rozhodnutie počíta s úlohou pre ECB pri rokovaniach a postupe, ktorý vedie k uzavretiu dohody, ECB by sa mala tiež objaviť v zozname adresátov rozhodnutia

Zmena a doplnenie 6

Zmena a doplnenie 6

Článok 2 písm. e) navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína

| „e) | Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Sanmarínska republika však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie Európskou centrálnou bankou sa objem mincí vydaných Sanmarínskou republikou pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí.“ |
| --- | --- |

„e)

Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Sanmarínska republika však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie Európskou centrálnou bankou sa objem mincí vydaných Sanmarínskou republikou pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí.“

| „e) | Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Sanmarínska republika však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie Európskou centrálnou bankou sa objem mincí vydaných Sanmarínskou republikou pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí
  Talianskom.“ |
| --- | --- |

„e)

Euromince Sanmarínskej republiky razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Sanmarínska republika však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní EÚ raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie Európskou centrálnou bankou sa objem mincí vydaných Sanmarínskou republikou pripočíta k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí
  Talianskom.“

domovskou krajinou mincovne, ktorá mince vydané Sanmarínskou republikou razí

Talianskom

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Pripočítanie k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince razí, by spôsobilo viacero praktických problémov týkajúcich sa stability požiadaviek na vykazovanie pre ECB o minciach vydaných za podmienok, keď sa domovská krajina mincovne, ktorá mince razí, môže z času na čas meniť. Berúc do úvahy, že toto vykazovanie v súčasnosti nevykonávajú mincovne, pridaním objemu mincí vydaných Sanmarínskou republikou k objemu mincí vydaných Talianskom sa zabezpečí väčšia predvídateľnosť, pričom talianske a sanmarínske orgány by spolupracovali za účelom vykazovania objemov vydaných mincí do ECB.

Pripočítanie k objemu mincí vydaných domovskou krajinou mincovne, ktorá mince razí, by spôsobilo viacero praktických problémov týkajúcich sa stability požiadaviek na vykazovanie pre ECB o minciach vydaných za podmienok, keď sa domovská krajina mincovne, ktorá mince razí, môže z času na čas meniť. Berúc do úvahy, že toto vykazovanie v súčasnosti nevykonávajú mincovne, pridaním objemu mincí vydaných Sanmarínskou republikou k objemu mincí vydaných Talianskom sa zabezpečí väčšia predvídateľnosť, pričom talianske a sanmarínske orgány by spolupracovali za účelom vykazovania objemov vydaných mincí do ECB

Zmena a doplnenie 7

Zmena a doplnenie 7

Článok 3 navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína

„Rokovania so Sanmarínskou republikou povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí v oblastiach svojej pôsobnosti. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie.“

„Rokovania so Sanmarínskou republikou povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Európska centrálna banka sa do rokovaní plne zapojí a v otázkach, ktoré patria do oblastí jej pôsobnosti, sa vyžaduje jej súhlas. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru na vyjadrenie.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Vzhľadom na menovú povahu dohody so Sanmarínskou republikou je ECB toho názoru, že okrem konzultácie na základe článku 111 ods. 3 zmluvy je vhodné a žiaduce, aby bola ECB zapojená do samotných rokovaní a do postupu, ktorý vedie k uzavretiu dohôd. Súhlas ECB by sa mal požadovať s tými časťami dohody, ktoré upravujú otázky patriace do oblastí jej pôsobnosti.

Vzhľadom na menovú povahu dohody so Sanmarínskou republikou je ECB toho názoru, že okrem konzultácie na základe článku 111 ods. 3 zmluvy je vhodné a žiaduce, aby bola ECB zapojená do samotných rokovaní a do postupu, ktorý vedie k uzavretiu dohôd. Súhlas ECB by sa mal požadovať s tými časťami dohody, ktoré upravujú otázky patriace do oblastí jej pôsobnosti

Zmena a doplnenie 8

Zmena a doplnenie 8

Záverečné ustanovenie navrhovaného rozhodnutia týkajúceho sa San Marína

„Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike a Komisii.“

„Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike, a Komisii a ECB.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Keďže navrhované rozhodnutie počíta s úlohou pre ECB pri rokovaniach a postupe, ktorý vedie k uzavretiu dohody, ECB by sa mala tiež objaviť v zozname adresátov rozhodnutia.

Keďže navrhované rozhodnutie počíta s úlohou pre ECB pri rokovaniach a postupe, ktorý vedie k uzavretiu dohody, ECB by sa mala tiež objaviť v zozname adresátov rozhodnutia

---

(1)  Tučným písmom sú označené časti textu, kde ECB navrhuje vložiť nový text. Preškrtnutým písmom sú označené časti textu, ktoré ECB navrhuje vypustiť.

1

---

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/6

---

STANOVISKO EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

zo 16. novembra 2009

k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu

(CON/2009/95)

2009/C 284/02

Úvod a právny základ

Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prijala 30. septembra 2009 žiadosť Rady Európskej únie o stanovisko k návrhu nariadenia Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (1) (ďalej len „navrhované nariadenie“).

Právomoc ECB zaujať stanovisko je založená na článku 123 ods. 4 tretej vete Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 105 ods. 4 prvej zarážke zmluvy v spojení s článkom 106 ods. 2 zmluvy, nakoľko sa navrhované nariadenie týka technických špecifikácií euromincí. V súlade s článkom 17,5 prvou vetou rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky Rada guvernérov prijala toto stanovisko.

Všeobecné pripomienky

Navrhované nariadenie implementuje povinnosť uloženú úverovým inštitúciám a ostatným inštitúciám v článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 stanovujúceho opatrenia nevyhnutné na ochranu eura proti falšovaniu (2) zabezpečiť pravosť euromincí, ktoré tieto inštitúcie prijímajú a majú v úmysle vrátiť do obehu, ako aj zabezpečiť odhalenie falzifikátov. ECB prijala veľmi podobné opatrenia v súvislosti s povinnosťou tých istých inštitúcií kontrolovať pravosť eurobankoviek podľa nariadenia Rady (ES) č. 1338/2001. Existencia podobnej legislatívy, ktorá sa vzťahuje na inštitúcie zúčastňujúce sa na distribúcii eurobankoviek a mincí verejnosti, pomôže znížiť hrozbu, ktorú pre jednotnú menu predstavuje falšovanie eurobankoviek a mincí.

Na účely navrhovaného nariadenia je rozhodnutie Komisie stavať na existujúcich postupoch a zariadeniach na triedenie mincí, ktoré boli vytvorené na základe odporúčania Komisie 2005/504/ES z 27. mája 2005 o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu (3), určite najlepším spôsobom, ako zabezpečiť kontinuitu s existujúcou dobrou praxou, a tým aj zaručiť účinnosť plánovaných opatrení.

Manipulačné poplatky

Odhliadnuc od článku 8 ods. 2 a ods. 4 navrhovaného nariadenia, ktoré umožňujú členským štátom do určitej miery poskytnúť výnimku z manipulačných poplatkov, ECB má pochybnosti o tom, či stiahnutie manipulačného poplatku vo výške 5 % z nominálnej hodnoty euromincí nevhodných do obehu slúži účelu navrhovaného nariadenia, ktorým je uložiť členským štátom povinnosť stiahnuť nevhodné euromince z obehu. Ako sa uvádza v bode 4 odôvodnenia navrhovaného nariadenia, obeh takýchto nevhodných euromincí „sťažuje ich použitie“ a „môže zmiasť užívateľov, čo sa týka ich pravosti“. Euromince nevhodné do obehu je potrebné z obehu stiahnuť, aby sa zabezpečila spoľahlivá kontrola pravosti euromincí a aby sa znížila možnosť ich falšovania. ECB sa v súvislosti s tým domnieva, že náhrada hodnoty alebo výmena euromincí nevhodných do obehu by nemali byť vo všeobecnosti predmetom manipulačných poplatkov. Ako už bolo zdôraznené v predchádzajúcom stanovisku ECB, uplatnenie poplatku je v rozpore s pojmom zákonného platidla, nakoľko je verejnou úlohou vymeniť zákonné platidlo v plnej hodnote (4).

ECB je však toho názoru, že uplatnenie poplatku vo výške 15 % by bolo odôvodnené v prípadoch, keď je objem nevhodných mincí na kontrolu porovnateľne vyšší, v dôsledku anomálií alebo odchýlok od špecifikácií uvedených v článku 9 navrhovaného nariadenia.

V prípadoch, keď ECB odporúča zmenu a doplnenie navrhovaného nariadenia, navrhované znenie je uvedené v prílohe spolu s odôvodnením.

Vo Frankfurte nad Mohanom 16. novembra 2009

prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2009) 459 v konečnom znení.

1

(2)  Ú. v. ES L 181, 4.7.2001, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 184, 15.7.2005, s. 60.

3

(4)  Pozri stanovisko CON/2009/52. Všetky stanoviská ECB sú uverejnené na internetovej stránke ECB na: http://www.ecb.europa.eu

4

---

PRÍLOHA

Navrhované znenie

| Znenie, ktoré navrhla Komisia | Zmena a doplnenie, ktoré navrhuje ECB (1) |
| --- | --- |
| Zmena a doplnenie 1 |
| Článok 3 ods. 1 navrhovaného nariadenia |
| Článok 3

  „1.   Inštitúcie zabezpečia, aby euromince, ktoré prijali a ktoré plánujú vrátiť do obehu, boli odovzdané na overenie pravosti. Túto povinnosť musia uskutočniť:






  a) | hlavne prostredníctvom zariadení na triedenie mincí zo zoznamu zariadení na triedenie mincí na základe článku 5 ods. 3, alebo |

Znenie, ktoré navrhla Komisia

Zmena a doplnenie, ktoré navrhuje ECB (1)

Zmena a doplnenie 1

Článok 3 ods. 1 navrhovaného nariadenia

Článok 3

„1.   Inštitúcie zabezpečia, aby euromince, ktoré prijali a ktoré plánujú vrátiť do obehu, boli odovzdané na overenie pravosti. Túto povinnosť musia uskutočniť:

a)

hlavne prostredníctvom zariadení na triedenie mincí zo zoznamu zariadení na triedenie mincí na základe článku 5 ods. 3, alebo

| b) | vyškoleným personálom.“ |
| --- | --- |

b)

vyškoleným personálom.“

Článok 3

„1.   Inštitúcie zabezpečia, aby euromince s nominálnou hodnotou 2 euro, 1 euro a 50 centov, ktoré prijali a ktoré plánujú vrátiť do obehu, boli odovzdané na overenie pravosti. Túto povinnosť musia uskutočniť:

| a) | hlavne prostredníctvom zariadení na triedenie mincí zo zoznamu zariadení na triedenie mincí na základe článku 5 ods. 3, alebo |
| --- | --- |

a)

hlavne prostredníctvom zariadení na triedenie mincí zo zoznamu zariadení na triedenie mincí na základe článku 5 ods. 3, alebo

| b) | vyškoleným personálom.“ |
| --- | --- |

b)

vyškoleným personálom.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

ECB navrhuje obmedziť postup overenia pravosti na mince s nominálnou hodnotou najmenej 50 centov (t.j. 2 euro, 1 euro a 50 centové mince). Nakoľko mince s nominálnou hodnotou 20 centov a menej nesú veľmi nízke riziko, že budú falšované vzhľadom na ich nízku hodnotu v porovnaní s i) hodnotou kovu, a ii) nákladmi na falšovanie. Predloženie všetkých mincí na overenie pravosti by predstavovalo skutočnú záťaž pre inštitúcie, čo môže byť neodôvodnené hodnotou predmetných mincí.

Zmena a doplnenie 2

Zmena a doplnenie 2

Článok 4 ods. 1 navrhovaného nariadenia

Článok 4

„1.   Inštitúcie sú povinné testovať zariadenia na triedenie mincí prostredníctvom určených vnútroštátnych orgánov alebo Európskym vedecko-technickým centrom (EVTC) použitím detekčného testu. Takýto test musí byť navrhnutý tak, aby zabezpečil, že zariadenia na triedenie mincí dokážu vyradiť známe typy sfalšovaných mincí a ostatné minciam podobné predmety nespĺňajúce normy pravých euromincí.“

Článok 4

„1.   Inštitúcie sú povinné testovať
  používajú iba tie typy zariadení na triedenie mincí, ktoré prešli detekčným testom
  prostredníctvom
  vykonaným určenými vnútroštátnymi orgánmi alebo Európskym vedecko-technickým centrom (EVTC) použitím detekčného testu. Takýto test musí byť navrhnutý tak, aby zabezpečil, že zariadenia na triedenie typu mincí dokážu vyradiť známe typy sfalšovaných mincí, a ostatné minciam podobné predmety nespĺňajúce normy pravých euromincí a euromince nevhodné do obehu.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

ECB sa domnieva, že uloženie povinnosti inštitúciám, aby používali zariadenia na triedenie mincí, ktoré prešli detekčným testom, je logickejším prístupom. Umožnilo by to, aby boli zariadenia na triedenie mincí, ktoré už raz boli úspešne testované, použité viacerými inštitúciami, t. j. nebolo by potrebné znovu uskutočniť test'pre každú ďalšiu inštitúciu. Takáto úprava by aj viac korešpondovala s článkom 5 navrhovaného nariadenia, ktorý ustanovuje, že detekčné testy môžu byť vykonané v objektoch výrobcu, kde sa nachádzajú zariadenia, a že Komisia na svojej internetovej stránke zverejní konsolidovaný zoznam všetkých úspešne testovaných zariadení na triedenie mincí. Naviac, ECB navrhuje obmedzenie detekčného testu na typy zariadení na triedenie mincí (t.j. zariadenia zdieľajúce rovnaké technické vybavenie, programové vybavenie a hlavné funkcionality), nakoľko by uvedené malo byť dostatočné na zabezpečenie, aby všetky zariadenia na triedenie mincí rovnakého typu spĺňali požiadavky navrhovaného nariadenia.

ECB sa domnieva, že uloženie povinnosti inštitúciám, aby používali zariadenia na triedenie mincí, ktoré prešli detekčným testom, je logickejším prístupom. Umožnilo by to, aby boli zariadenia na triedenie mincí, ktoré už raz boli úspešne testované, použité viacerými inštitúciami, t. j. nebolo by potrebné znovu uskutočniť test'pre každú ďalšiu inštitúciu. Takáto úprava by aj viac korešpondovala s článkom 5 navrhovaného nariadenia, ktorý ustanovuje, že detekčné testy môžu byť vykonané v objektoch výrobcu, kde sa nachádzajú zariadenia, a že Komisia na svojej internetovej stránke zverejní konsolidovaný zoznam všetkých úspešne testovaných zariadení na triedenie mincí. Naviac, ECB navrhuje obmedzenie detekčného testu na typy zariadení na triedenie mincí (t.j. zariadenia zdieľajúce rovnaké technické vybavenie, programové vybavenie a hlavné funkcionality), nakoľko by uvedené malo byť dostatočné na zabezpečenie, aby všetky zariadenia na triedenie mincí rovnakého typu spĺňali požiadavky navrhovaného nariadenia

Navyše podľa článku 2 písm. b) navrhovaného nariadenia sú euromince nevhodné do obehu vymedzené ako tie, ktoré sú vyradené v procese overovania pravosti. Preto by malo znenie článku 4 ods. 1 navrhovaného nariadenia jasne vymedziť, že zariadenia na triedenie mincí predložené na detekčné testy, musia identifikovať aj euromince nevhodné do obehu.

Navyše podľa článku 2 písm. b) navrhovaného nariadenia sú euromince nevhodné do obehu vymedzené ako tie, ktoré sú vyradené v procese overovania pravosti. Preto by malo znenie článku 4 ods. 1 navrhovaného nariadenia jasne vymedziť, že zariadenia na triedenie mincí predložené na detekčné testy, musia identifikovať aj euromince nevhodné do obehu

Zmena a doplnenie 3

Zmena a doplnenie 3

Článok 6 ods. 3 navrhovaného nariadenia

Článok 6

„3.   Každoročný počet preverených zariadení v každom členskom štáte musí byť taký, že objem euromincí triedených týmito zariadeniami počas tohto roka predstavuje minimálne tretinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných týmto členským štátom od zavedenia euromincí do konca predchádzajúceho roka. Počet preverených zariadení musí byť vypočítaný na základe objemu troch euromincí s najvyššou nominálnou hodnotou, ktoré sú určené do obehu.“

Článok 6

„3.   Každoročný počet preverených zariadení v každom členskom štáte musí predstavovať 10 % celkového počtu zariadení inštalovaných v danom členskom štáte alebo byť taký, že objem euromincí triedených týmito zariadeniami počas tohto roka predstavuje minimálne tretinu celkového kumulovaného čistého objemu mincí vydaných týmto členským štátom od zavedenia euromincí do konca predchádzajúceho roka. V druhom z uvedených prípadov musí byť počet preverených zariadení musí byť vypočítaný na základe objemu troch euromincí s najvyššou nominálnou hodnotou, ktoré sú určené do obehu.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

ECB je toho názoru, že členské štáty by mali mať možnosť vybrať si spôsob, akým chcú kontrolovať zariadenia na triedenie mincí, ktoré sú inštalované na ich území, a to buď uplatnením metódy výpočtu stanovenej v navrhovanom nariadení alebo vykonaním kontrol určitého percenta týchto zariadení na triedenie mincí. Nakoľko sú mince v obehu v eurozóne, pohyb mincí z jedného členského štátu do iného môže významne ovplyvniť objem mincí v obehu v členskom štáte. Niektoré členské štáty preto môžu považovať za vhodnejšie kontrolovať zariadenia na triedenie mincí nezávisle od kumulovaného čistého objemu mincí nimi vydaných. V oboch prípadoch by bol počet zariadení na triedenie mincí preverených členskými štátmi dostatočný na zabezpečenie riadnej kontroly spôsobilosti inštitúcií vykonávať overovanie pravosti euromincí.

ECB je toho názoru, že členské štáty by mali mať možnosť vybrať si spôsob, akým chcú kontrolovať zariadenia na triedenie mincí, ktoré sú inštalované na ich území, a to buď uplatnením metódy výpočtu stanovenej v navrhovanom nariadení alebo vykonaním kontrol určitého percenta týchto zariadení na triedenie mincí. Nakoľko sú mince v obehu v eurozóne, pohyb mincí z jedného členského štátu do iného môže významne ovplyvniť objem mincí v obehu v členskom štáte. Niektoré členské štáty preto môžu považovať za vhodnejšie kontrolovať zariadenia na triedenie mincí nezávisle od kumulovaného čistého objemu mincí nimi vydaných. V oboch prípadoch by bol počet zariadení na triedenie mincí preverených členskými štátmi dostatočný na zabezpečenie riadnej kontroly spôsobilosti inštitúcií vykonávať overovanie pravosti euromincí

Zmena a doplnenie 4

Zmena a doplnenie 4

Článok 8 navrhovaného nariadenia

Článok 8

„1.   Manipulačný poplatok 5 % z nominálnej hodnoty odovzdaných euromincí nevhodných do obehu musí byť stiahnutý z náhrady alebo výmeny týchto euromincí. Manipulačný poplatok musí byť navýšený o ďalší 15 % poplatok z nominálnej hodnoty odovzdaných euromincí v prípade, že je prekontrolované celé vrecko alebo škatuľa, ako je to uvedené v článku 10.

2.   Členské štáty môžu poskytnúť všeobecné výnimky z manipulačných poplatkov v prípadoch, keď odovzdávajúce právne alebo fyzické osoby úzko a pravidelne spolupracujú s poverenými vnútroštátnymi orgánmi pri sťahovaní sfalšovaných euromincí a mincí nevhodných do obehu.

3.   Prepravné a súvisiace náklady musí niesť odovzdávajúca právnická alebo fyzická osoba.

4.   Bez toho, aby bola dotknutá výnimka stanovená v odseku 2, od manipulačného poplatku môže byť každý rok oslobodený maximálne jeden kilogram každej nominálnej hodnoty euromincí nevhodných do obehu na jednu právnickú alebo fyzickú osobu.“

Článok 8

„1.   Manipulačný poplatok 5 % z nominálnej hodnoty odovzdaných euromincí nevhodných do obehu musí byť stiahnutý z náhrady alebo výmeny týchto euromincí. Manipulačný poplatok musí byť navýšený o ďalší 15 % z nominálnej hodnoty odovzdaných euromincí nevhodných do obehu musí byť stiahnutý z náhrady alebo výmeny týchto euromincí v prípade, že je prekontrolované celé vrecko alebo škatuľa, ako je to uvedené v článku 10 ods. 2.

2.   Členské štáty môžu poskytnúť všeobecné výnimky z manipulačných poplatkov v prípadoch, keď odovzdávajúce právne alebo fyzické osoby úzko a pravidelne spolupracujú s poverenými vnútroštátnymi orgánmi pri sťahovaní sfalšovaných euromincí a mincí nevhodných do obehu..

3.   Prepravné a súvisiace náklady musí niesť odovzdávajúca právnická alebo fyzická osoba.

4.   Bez toho, aby bola dotknutá výnimka stanovená v odseku 2, od manipulačného poplatku môže byť každý rok oslobodený maximálne jeden kilogram každej nominálnej hodnoty euromincí nevhodných do obehu na jednu právnickú alebo fyzickú osobu.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Pozri odsek o manipulačnom poplatku vyššie.

Zmena a doplnenie 5

Zmena a doplnenie 5

Článok 14 navrhovaného nariadenia

Článok 14

„Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.“

Článok 14

„Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

Členské štáty, ktoré majú v deň účinnosti tohto nariadenia prijaté opatrenia implementujúce odporúčanie Komisie 2005/504/ES, môžu však naďalej uplatňovať tieto opatrenia počas prechodného obdobia troch rokov od 1. januára 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.“

Odôvodnenie

Odôvodnenie

Navrhované nariadenie by malo povoliť dočasné zachovanie platnosti dobre osvedčených vnútroštátnych postupov, ktoré vychádzajú z odporúčania Komisie 2005/504/ES, berúc do úvahy najmä investície vynaložené v spojitosti s inštaláciou zariadení na triedenie mincí v členských štátoch, ktoré implementovali odporúčanie Komisie.

Navrhované nariadenie by malo povoliť dočasné zachovanie platnosti dobre osvedčených vnútroštátnych postupov, ktoré vychádzajú z odporúčania Komisie 2005/504/ES, berúc do úvahy najmä investície vynaložené v spojitosti s inštaláciou zariadení na triedenie mincí v členských štátoch, ktoré implementovali odporúčanie Komisie

---

(1)  Tučným písmom sa označuje text, ktorý ECB navrhuje vložiť. Preškrtnutým písmom sa označuje text, ktorý ECB navrhuje vypustiť.

1

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/11

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 284/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 381/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Settimo Torinese |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l. |
| Právny základ | a) | Deliberazione della Giunta regionale della Regione Piemonte n. 14-8219 del 18 febbraio 2008 di avvio del procedimento e relativo allegato di cui al seguente punto b). |

Dátum prijatia rozhodnutia

25.2.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 381/08

Členský štát

Taliansko

Región

Settimo Torinese

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l.

Právny základ

a)

Deliberazione della Giunta regionale della Regione Piemonte n. 14-8219 del 18 febbraio 2008 di avvio del procedimento e relativo allegato di cui al seguente punto b).

| b) | Accordo quadro sottoscritto in data 22 febbraio 2008 tra la Regione Piemonte, la Provincia di Torino, il Comune di Settimo Torinese, il Politecnico di Torino e Pirelli Tyre spa. |
| --- | --- |

b)

Accordo quadro sottoscritto in data 22 febbraio 2008 tra la Regione Piemonte, la Provincia di Torino, il Comune di Settimo Torinese, il Politecnico di Torino e Pirelli Tyre spa.

| c) | Domanda del 25 marzo 2008 per l’ammissione a finanziamento del progetto di investimento previsto in Settimo Torinese (Torino — Italia) presentata da Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l., protocollata dalla Regione Piemonte con Prot. n. 2488, Coll 13 il 1o aprile 2008. |
| --- | --- |

c)

Domanda del 25 marzo 2008 per l’ammissione a finanziamento del progetto di investimento previsto in Settimo Torinese (Torino — Italia) presentata da Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l., protocollata dalla Regione Piemonte con Prot. n. 2488, Coll 13 il 1o aprile 2008.

| d) | Determinazione del Direttore regionale alle Attività Produttive della Regione Piemonte n. 64 del 3 aprile 2008 di «prima verifica a seguito della domanda di Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l. per l’ammissione del progetto di investimento previsto nell’Accordo» del progetto presentato, adottata in conformità alla legge regionale 22 novembre 2004, n. 34 «Interventi per lo sviluppo delle attività produttive» (legge quadro non operativa se non con ulteriori atti di formazione). |
| --- | --- |

d)

Determinazione del Direttore regionale alle Attività Produttive della Regione Piemonte n. 64 del 3 aprile 2008 di «prima verifica a seguito della domanda di Pirelli Industrie Pneumatici S.r.l. per l’ammissione del progetto di investimento previsto nell’Accordo» del progetto presentato, adottata in conformità alla legge regionale 22 novembre 2004, n. 34 «Interventi per lo sviluppo delle attività produttive» (legge quadro non operativa se non con ulteriori atti di formazione).

| e) | Lettera di intenti della Regione Piemonte del 3 aprile 2008. |
| --- | --- |

e)

Lettera di intenti della Regione Piemonte del 3 aprile 2008.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 7,4 milióna EUR

Intenzita

7,01 %

Trvanie

do 31.12.2011

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Piemonte |
| --- |
| Piazza Castello 165 |
| 10100 Torino TO |
| ITALIA |

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10100 Torino TO

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 658/08 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Bruxelles/Brussel |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Brussels Greenfields |
| Právny základ | — | Ordonnance organique du 23 février 2006 fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle/Organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 658/08

Členský štát

Belgicko

Región

Bruxelles/Brussel

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Brussels Greenfields

Právny základ

—

Ordonnance organique du 23 février 2006 fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle/Organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle

| — | Ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l’assainissement des sols pollués/Ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems |
| --- | --- |

—

Ordonnance du 5 mars 2009 relative à la gestion et à l’assainissement des sols pollués/Ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems

| — | Candidature de «Brussels Greenfields» au bénéfice du PO (Programme opérationnel «Objectif 2013: Investissons ensemble dans le développement urbain»)/Kandidatuur „Brussels Greenfields” voor het OP (Operationeel Programma: „Doelstelling 2013: Samen investeren in stedelijke ontwikkeling!”) |
| --- | --- |

—

Candidature de «Brussels Greenfields» au bénéfice du PO (Programme opérationnel «Objectif 2013: Investissons ensemble dans le développement urbain»)/Kandidatuur „Brussels Greenfields” voor het OP (Operationeel Programma: „Doelstelling 2013: Samen investeren in stedelijke ontwikkeling!”)

| — | Lettre du 19 janvier 2009 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale annonçant la prise en compte du projet «Brussels Greenfields» dans le cadre du PO/Brief van 19 januari 2009 van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarin wordt gemeld dat het project „Brussels Greenfields” in aanmerking komt in het kader van het OP |
| --- | --- |

—

Lettre du 19 janvier 2009 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale annonçant la prise en compte du projet «Brussels Greenfields» dans le cadre du PO/Brief van 19 januari 2009 van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest waarin wordt gemeld dat het project „Brussels Greenfields” in aanmerking komt in het kader van het OP

| — | Décision du 12 décembre 2008 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale/Beslissing van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 12 december 2008 |
| --- | --- |

—

Décision du 12 décembre 2008 du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale/Beslissing van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 12 december 2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 14 960 000 EUR

Intenzita

75 %

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement/ |
| --- |
| Het Brussels Instituut voor Milieubeheer |
| Gulledelle 100 |
| 1200 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement/

Het Brussels Instituut voor Milieubeheer

Gulledelle 100

1200 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 153/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Bayern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der „Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)“ |
| Právny základ | Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)
  Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAKRahmenplan 2008—2011
  Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 42,75 milióna EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regierung von Mittelfranken |
| Promenade 27 |
| 91522 Ansbach |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

19.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 153/09

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Bayern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der „Richtlinie zur Förderung der Breitbanderschließung in ländlichen Gebieten (Breitbandrichtlinie)“

Právny základ

Art. 23, 44 Bayerische Haushaltsordnung Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK-Gesetz)

Grundsätze zur Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung (ILE) — Teil B im GAKRahmenplan 2008—2011

Breitbandrichtlinie des Freistaats Bayern

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 42,75 milióna EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regierung von Mittelfranken

Promenade 27

91522 Ansbach

DEUTSCHLAND

| Regierung von Niederbayern |
| --- |
| Regierungsplatz 540 |
| 84028 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

84028 Landshut

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Maximilianstraße 39 |
| 80538 München |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberbayern

Maximilianstraße 39

80538 München

DEUTSCHLAND

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| 95444 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

95444 Bayreuth

DEUTSCHLAND

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8 |
| 93039 Regensburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8

93039 Regensburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Schwaben |
| --- |
| Fronhof 10 |
| 86152 Augsburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Schwaben

Fronhof 10

86152 Augsburg

DEUTSCHLAND

| Regierung von Unterfranken |
| --- |
| Peterplatz 9 |
| 97070 Würzburg |
| DEUTSCHLAND |

Regierung von Unterfranken

Peterplatz 9

97070 Würzburg

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 442/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Garantiefaciliteit geothermie |
| Právny základ | Kaderwet EZ-subsidies- Tijdelijke Energieregeling
  Markt en Innovatie (TERM) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 10 000 000 EUR |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | 1.7.2009 – 30.6.2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Economische Zaken/SenterNovem |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 442/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Garantiefaciliteit geothermie

Právny základ

Kaderwet EZ-subsidies- Tijdelijke Energieregeling

Markt en Innovatie (TERM)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 10 000 000 EUR

Intenzita

60 %

Trvanie

1.7.2009 – 30.6.2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Economische Zaken/SenterNovem

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 466/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Proroga del regime di ricapitalizzazione |
| Právny základ | Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 466/09

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Proroga del regime di ricapitalizzazione

Právny základ

Decreto-legge n. 185 del 28 novembre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5663 – AVIO/SECI-E/JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 284/04

Dňa 18. novembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v talianskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5663. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5663. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/17

---

Výmenný kurz eura (1)

24. novembra 2009

2009/C 284/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4969 |
| JPY | Japonský jen | 132,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4413 |
| GBP | Britská libra | 0,90310 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3145 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5110 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3765 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,894 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,65 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7091 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1149 |
| RON | Rumunský lei | 4,2665 |
| TRY | Turecká líra | 2,2410 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6254 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5815 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,6010 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0541 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0738 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 731,62 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1762 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2229 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3105 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 245,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0715 |
| PHP | Filipínske peso | 70,448 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,1625 |
| THB | Thajský baht | 49,746 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5791 |
| MXN | Mexické peso | 19,3232 |
| INR | Indická rupia | 69,3890 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4969

JPY

Japonský jen

132,57

DKK

Dánska koruna

7,4413

GBP

Britská libra

0,90310

SEK

Švédska koruna

10,3145

CHF

Švajčiarsky frank

1,5110

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3765

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,894

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,65

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7091

PLN

Poľský zlotý

4,1149

RON

Rumunský lei

4,2665

TRY

Turecká líra

2,2410

AUD

Austrálsky dolár

1,6254

CAD

Kanadský dolár

1,5815

HKD

Hongkongský dolár

11,6010

NZD

Novozélandský dolár

2,0541

SGD

Singapurský dolár

2,0738

KRW

Juhokórejský won

1 731,62

ZAR

Juhoafrický rand

11,1762

CNY

Čínsky juan

10,2229

HRK

Chorvátska kuna

7,3105

IDR

Indonézska rupia

14 245,62

MYR

Malajzijský ringgit

5,0715

PHP

Filipínske peso

70,448

RUB

Ruský rubeľ

43,1625

THB

Thajský baht

49,746

BRL

Brazílsky real

2,5791

MXN

Mexické peso

19,3232

INR

Indická rupia

69,3890

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 284/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 168/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 168/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Názov opatrenia pomoci

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001;

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=pgkfnmg5kqs3

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

27.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,16 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

E 12060 Fördergebiet Sachsen-Anhalt Nord

E 42060 Fördergebiet Sachsen-Anhalt Süd

| — | 5,80 EUR (in Mio.) |
| --- | --- |

—

5,80 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 169/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Severozápad
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ústecký kraj |
| Krajský úřad Ústeckého kraje |
| odbor životního prostředí a zemědělství |
| Velká Hradební 48 |
| 400 01 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.kr-ustecky.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 169/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Severozápad

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ústecký kraj

Krajský úřad Ústeckého kraje

odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

400 01 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.kr-ustecky.cz

Názov opatrenia pomoci

Investiční podpora v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh a technická neinvestiční podpora

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a)

Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje

Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.kr-ustecky.cz/vismo5/zobraz_dok.asp?u=450018&id_org=450018&id_ktg=36563&archiv=0&p1=84858

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 118/08

Trvanie

1.1.2009 – 30.11.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba potravín, Výroba nápojov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

7,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

40 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 170/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | LT |
| Názov regiónu (NUTS) | Lithuania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 170/09

Členský štát

Litva

Referenčné číslo pridelené členským štátom

LT

Názov regiónu (NUTS)

Lithuania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Názov opatrenia pomoci

Ekonomikos augimo veiksmų programos 1 prioriteto „Ūkio konkurencingumui ir ekonomikos augimui skirti moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra“ priemonė „Idėja LT“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. sausio 19 d. įsakymas Nr. 4-16 „Dėl Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. birželio 13 d. įsakymo Nr. 4-247 „Dėl Priemonės „Idėja LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ pakeitimo“ (Žin., 2009, Nr. 11-427)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=336298

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

29.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,87 LTL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 4,34 LTL (mln.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 171/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Vysočina
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Vysočina |
| Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.kr-vysocina.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 171/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Vysočina

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Vysočina

Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.kr-vysocina.cz

Názov opatrenia pomoci

Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

Program rozvoje kraje Vysočina

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 83/07

Trvanie

27.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba potravín, Výroba nápojov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 173/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Comitato di Gestione del Frie |
| Via Locchi 19 |
| 34123 Trieste TS |
| ITALIA |
| frie@mediocredito.fvg.it |
| http://www.frie.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 173/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Comitato di Gestione del Frie

Via Locchi 19

34123 Trieste TS

ITALIA

frie@mediocredito.fvg.it

http://www.frie.it

Názov opatrenia pomoci

Fondo di rotazione per iniziative economiche — aiuti a finalità regionale

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Delibera del Presidente del Comitato di Gestione del FRIE del 30.12.2008«Adeguamento dei criteri operativi del FRIE alla vigente normativa comunitaria», ratificata dal Comitato di Gestione con delibera del 26.1.2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.frie.it/criteri-operativi/info-generali/criteri-operativi-del-comitato-f.r.i.e.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 8/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

9,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

20 %

---

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/23

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 284/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 149/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Änderung/Anpassung an AGVO |
| Názov regiónu (NUTS) | Österreich
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (und Förderungsstellen der Bundesländer bei vereinbarter Ergän |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.awsg.at |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 149/09

Členský štát

Rakúsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Änderung/Anpassung an AGVO

Názov regiónu (NUTS)

Österreich

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H. (und Förderungsstellen der Bundesländer bei vereinbarter Ergän

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

http://www.awsg.at

Názov opatrenia pomoci

Jungunternehmer- und Innovationsförderung — Prämienförderung

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen, BGBl. Nr. 432/1996 (KMU-Förderungsgesetz),

Förderungsrichtlinie „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Prämienförderung“

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://rili.awsg.at/Inventory.aspx?id=1189&

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XR 2/07

Modifikácia XS 46/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

13,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Für ausgewählte Projekte Kofinanzierung im Rahmen der Operationellen Programme (EFRE-Zuschuss) — 0,70 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

100 %

—

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

200 000 EUR

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 151/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Lazio
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione Regionale Attività Produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 151/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Lazio

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione Regionale Attività Produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Názov opatrenia pomoci

Legge 1329/65 — Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Deliberazione della Giunta Regionale 967 del 22.12.2008, pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 3, del 21 gennaio 2009, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e succ. mod.

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_LAZIO/MCC_LAZIO_LEGGE_SABATINI/section_new.html

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 102/07

Trvanie

31.12.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

10,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Bonifikácia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

DOCUP Ob. 2 Lazio 2000/2006 Misura IV.1 Aiuti alle PMI — Sottomisura IV.1.5 «Sostegno agli investimenti delle PMI attraverso il fondo unico regionale» — 2,00 EUR milioni

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 152/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Poland
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 152/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Poland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc finansowa na szkolenia udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki 2007–2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 20 czerwca 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki (Dz.U. z 2008 r. Nr 111, poz. 710)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://rcl.dokumenty.pl/D2008111071001.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

27.6.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

160,30 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw, zmienionego przez rozporządzenie (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r. – 817,53 PLN (w mln)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

45 %

10 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

70 %

20 %

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 153/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Österreich
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.awsg.at |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 153/09

Členský štát

Rakúsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Österreich

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Austria Wirtschaftsservice Ges.m.b.H

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

http://www.awsg.at

Názov opatrenia pomoci

Jungunternehmer- und Innovationsförderung — Haftungsübernahmen

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bundesgesetz über besondere Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen, BGBl. Nr. 432/1996 (KMU-Förderungsgesetz)

Förderungsrichtlinie „Jungunternehmer- und Innovationsförderung für KMU — Haftungsübernahmen“

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://rili.awsg.at/Inventory.aspx?id=1188&

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 45/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

70,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

70,00 EUR (v mil.)

Nástroj pomoci (čl. 5)

—

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 154/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Łódzki
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Prezydent Miasta Kutno |
| Pl. Marszałka J. Piłsudskiego 18 |
| 99-300 Kutno |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.um.kutno.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 154/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Łódzki

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Prezydent Miasta Kutno

Pl. Marszałka J. Piłsudskiego 18

99-300 Kutno

POLSKA/POLAND

http://www.um.kutno.pl

Názov opatrenia pomoci

Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nowymi inwestycjami na terenie Miasta Kutno

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. Nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Uchwała Nr X/89/07 Rady Miasta Kutno z dnia 15 maja 2007 r. w sprawie zwolnień od podatku od nieruchomości w ramach programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców tworzących nowe miejsca pracy związane z nowymi inwestycjami na terenie Miasta Kutno (Dz. Urz. Woj. Łódzkiego z 2007 r. Nr 189, poz. 1792)

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.kutno.bip-jst.pl/index.php?grupa=524409

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

5.7.2007 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,00 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Daňové opatrenie

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

20 %

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/28 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/28

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2010 „Ľudia“, siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

2009/C 284/08

Oznamuje sa zahájenie výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2010 „Ľudia“, siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehota na predkladanie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je zverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program „Ľudia“:

| Názov výzvy | Identifikátor výzvy |
| --- | --- |
| Medzinárodný program výmeny výskumných pracovníkov | FP7-PEOPLE-2010-IRSES |

Názov výzvy

Identifikátor výzvy

Medzinárodný program výmeny výskumných pracovníkov

FP7-PEOPLE-2010-IRSES

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka pracovného programu na rok 2010, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie C(2009) 5892 z 29. júla 2009.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy a pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS: http://cordis. europa.eu/fp7/calls/

---

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/29

---

Výzva na predloženie návrhov v rámci siedmeho rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania

2009/C 284/09

Týmto sa uverejňuje výzva na predloženie návrhov v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania (na roky 2007 až 2011).

Očakávajú sa návrhy v rámci ďalej uvedenej výzvy. Lehoty na predloženie návrhov a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je zverejnená na webovej stránke CORDIS.

Pracovný program Euratomu:

Názov výzvy: Štiepenie jadra a ochrana pred žiarením

Identifikačné číslo výzvy: FP7-Fission-2010

Táto výzva na predloženie návrhov sa týka pracovného programu, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie K(2009) 5946 z 30. júla 2009.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy, pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predloženia návrhov, sa nachádzajú na webovej stránke CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/30

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz polyesterových strižných vlákien s pôvodom v Kórejskej republike

2009/C 284/10

Komisia dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Woongjin Chemicals Co., Ltd (2). (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Kórejskej republiky.

Preskúmanie sa obmedzuje len na prešetrenie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú syntetické strižné vlákna z polyesteru, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie s pôvodom v Kórejskej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradené pod kód KN 5503 20 00.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 2852/2000 (3) na dovoz polyesterových strižných vlákien s pôvodom okrem iného v Kórejskej republike, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 428/2005 (4) a nariadením Rady (ES) č. 412/2009 (5).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na dôkazoch prima facie, ktoré poskytol žiadateľ a z ktorých vyplýva, že okolnosti, na základe ktorých boli opatrenia prijaté, sa zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru. Žiadateľ najmä tvrdí, že došlo k významným zmenám vo výrobných zariadeniach spoločnosti, ktoré od uloženia existujúcich opatrení viedli k podstatne nižšiemu dumpingovému rozpätiu.

Žiadateľ poskytol dôkazy prima facie, že zachovanie uloženého opatrenia na súčasnej úrovni už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné. Z porovnania domácich cien žiadateľa a jeho vývozných cien do Spoločenstva vyplýva, že dumpingové rozpätie sa zdá byť podstatne nižšie ako súčasná úroveň opatrenia.

Z tohto dôvodu sa zdá, že zachovanie opatrení na súčasnej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V prešetrovaní sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť existujúce opatrenia v súvislosti s týmto žiadateľom.

Ak sa stanoví, že by sa v súvislosti s týmto žiadateľom mali opatrenia odstrániť alebo zmeniť a doplniť, môže byť potrebné zmeniť colnú sadzbu, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku spoločnosťami, ktoré nie sú jednotlivo uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 2852/2000, zmenenom a doplnenom nariadením Rady (ES) č. 428/2005 a nariadením Rady (ES) č. 412/2009.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplneného dotazníka a poskytnutej korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, treba označiť ako „Limited“ (6) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia k nim treba priložiť znenie, ktoré nemá dôverný charakter, a označiť ho „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v uvedených lehotách alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (7).

11.   Úradník pre vypočutie

Je potrebné tiež uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu vašich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a (alebo) ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje nájdete na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej stránke GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Predtým Saehen Industries Inc., pozri Ú. v. EÚ C 49, 28.2.2009, s. 6.

(3)  Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 17.

(4)  Ú. v. EÚ L 71, 17.3.2005, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 125, 21.5.2009, s. 1.

(6)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI Dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(7)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 284/11

| 1. | Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Adecco, Inc., 100 % dcérska spoločnosť podniku Adecco S.A. („Adecco“, Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou MPS Group, Inc., („MPS“, USA) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Adecco, Inc., 100 % dcérska spoločnosť podniku Adecco S.A. („Adecco“, Švajčiarsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou MPS Group, Inc., („MPS“, USA) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Adecco: poskytovateľ služieb zamestnanosti formou dočasného i trvalého zamestnania v širokej škále disciplín v Európe, Amerike, na Blízkom Východe a v Ázii, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Adecco: poskytovateľ služieb zamestnanosti formou dočasného i trvalého zamestnania v širokej škále disciplín v Európe, Amerike, na Blízkom Východe a v Ázii,

| — | MPS: v USA usadený poskytovateľ riešení v získavaní profesionálov do oblasti informačných technológií, účtovníctva a finančníctva, práva, strojníctva, marketingu a kreativity, nehnuteľností a zdravotnej starostlivosti, pôsobiaci aj v niektorých európskych krajinách a najmä v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

MPS: v USA usadený poskytovateľ riešení v získavaní profesionálov do oblasti informačných technológií, účtovníctva a finančníctva, práva, strojníctva, marketingu a kreativity, nehnuteľností a zdravotnej starostlivosti, pôsobiaci aj v niektorých európskych krajinách a najmä v Spojenom kráľovstve.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5699 – Adecco/MPS Group na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 284/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 284/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 284/12

| 1. | Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bayerische Landesbank AöR („BayernLB“, Nemecko), kontrolovaný slobodným štátom Bavorsko, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Banque LBLux S.A. („LBLux“, Luxembursko), spoločne kontrolovaným podnikmi BayernLB a Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Nemecko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. novembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Bayerische Landesbank AöR („BayernLB“, Nemecko), kontrolovaný slobodným štátom Bavorsko, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Banque LBLux S.A. („LBLux“, Luxembursko), spoločne kontrolovaným podnikmi BayernLB a Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Nemecko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BayernLB: poskytovanie univerzálnych bankových služieb, predovšetkým v Nemecku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BayernLB: poskytovanie univerzálnych bankových služieb, predovšetkým v Nemecku,

| — | LBLux: pôsobenie v korporátnom aj v privátnom bankovníctve, ako aj v oblasti poskytovania služieb na finančných trhoch. |
| --- | --- |

—

LBLux: pôsobenie v korporátnom aj v privátnom bankovníctve, ako aj v oblasti poskytovania služieb na finančných trhoch.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5720 – BayernLB/LBLux na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---