# Eiropas Savienības C 313/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.313.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 313 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 22. decembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.313.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 313

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 22. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 313/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 313/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

Avaya/Nortel Enterprise Solutions

1

4

2009/C 313/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

JPMC/Schoeller Arca Systems

1

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 313/04 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 313/05 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 11 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 313/04

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 313/05

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 313/07 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus 2010. gadam – Otrā Kopienas rīcības programma veselības jomā (2008.–2013. gadam) (
  1
  ) | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 313/08 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Taizemes izcelsmes attīrītas tereftalskābes un tās sāļu importu | 17 |
| 2009/C 313/09 | Paziņojums par antisubsīdiju procedūras sākšanu attiecībā uz Taizemes izcelsmes attīrītas tereftalskābes un tās sāļu importu | 22 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 313/10 | Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 27 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 313/07

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus 2010. gadam – Otrā Kopienas rīcības programma veselības jomā (2008.–2013. gadam) (
  1
  )

1

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 313/08

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Taizemes izcelsmes attīrītas tereftalskābes un tās sāļu importu

17

2009/C 313/09

Paziņojums par antisubsīdiju procedūras sākšanu attiecībā uz Taizemes izcelsmes attīrītas tereftalskābes un tās sāļu importu

22

CITI AKTI

Komisija

2009/C 313/10

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 313/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 455/09 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Galicia |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Juridiskais pamats | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 455/09

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Galicia

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Juridiskais pamats

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 48 miljoni

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Enerģētika

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 464/09 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Juridiskais pamats | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Kultūras veicināšana |
| Atbalsta forma | Nodokļu priekšrocības |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi HUF 4 000 miljoni;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms HUF 28 450 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 1 % |
| Atbalsta ilgums | 1.10.2009.–31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Atpūta, kultūras pasākumi un sports |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 464/09

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Juridiskais pamats

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Kultūras veicināšana

Atbalsta forma

Nodokļu priekšrocības

Budžets

Plānotie gada izdevumi HUF 4 000 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms HUF 28 450 miljoni

Atbalsta intensitāte

1 %

Atbalsta ilgums

1.10.2009.–31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 19.10.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 510/09 |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Juridiskais pamats | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai |
| Atbalsta forma | Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 000 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | no 2009. gada oktobra līdz 2010. gada aprīlim |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu starpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Lēmuma pieņemšanas datums

19.10.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 510/09

Dalībvalsts

Slovēnija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Juridiskais pamats

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta forma

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 12 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

no 2009. gada oktobra līdz 2010. gada aprīlim

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 313/02

Komisija 2009. gada 18. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5607. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5607. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 313/03

Komisija 2009. gada 20. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5556. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5556. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 21. decembris

2009/C 313/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4368 |
| JPY | Japānas jena | 130,10 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4415 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,89180 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4035 |
| CHF | Šveices franks | 1,4938 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3520 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,361 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 274,53 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7070 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1865 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2140 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1892 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6211 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5165 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1405 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0237 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0155 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 701,10 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,9761 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8105 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2850 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 654,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9351 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,077 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7900 |
| THB | Taizemes bāts | 47,746 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5516 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3850 |
| INR | Indijas rūpija | 67,3000 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4368

JPY

Japānas jena

130,10

DKK

Dānijas krona

7,4415

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,89180

SEK

Zviedrijas krona

10,4035

CHF

Šveices franks

1,4938

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3520

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,361

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

274,53

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7070

PLN

Polijas zlots

4,1865

RON

Rumānijas leja

4,2140

TRY

Turcijas lira

2,1892

AUD

Austrālijas dolārs

1,6211

CAD

Kanādas dolārs

1,5165

HKD

Hongkongas dolārs

11,1405

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0237

SGD

Singapūras dolārs

2,0155

KRW

Dienvidkorejas vona

1 701,10

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,9761

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8105

HRK

Horvātijas kuna

7,2850

IDR

Indonēzijas rūpija

13 654,58

MYR

Malaizijas ringits

4,9351

PHP

Filipīnu peso

67,077

RUB

Krievijas rublis

43,7900

THB

Taizemes bāts

47,746

BRL

Brazīlijas reāls

2,5516

MXN

Meksikas peso

18,3850

INR

Indijas rūpija

67,3000

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/6

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 313/05

| Valsts atbalsta numurs | X 387/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Lazio

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valsts atbalsta numurs

X 387/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Lazio

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

28.2.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 12,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

40 %

20 %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

40 %

—

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valsts atbalsta numurs | X 388/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Lazio

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valsts atbalsta numurs

X 388/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Lazio

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

28.2.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 39,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valsts atbalsta numurs | X 390/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Lazio

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valsts atbalsta numurs

X 390/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Lazio

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

28.2.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 101,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

35 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

35 %

Atbalsts tehniskai priekšizpētei (32. pants)

75 %

—

Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām (33. pants)

100 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Valsts atbalsta numurs | X 391/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Piemonte

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Valsts atbalsta numurs

X 391/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Piemonte

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Atbalsta pasākuma nosaukums

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.4.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 8,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Atvieglotie aizdevumi

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

40 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/11

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 313/06

| Valsts atbalsta numurs | X 884/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Valsts atbalsta numurs

X 884/09

Dalībvalsts

Austrija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Atbalsta pasākuma nosaukums

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.11.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 2,20 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Aizdevums, procentu likmes subsīdija, dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

20 %

20 %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

20 %

—

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 886/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 39707/09/08100/1059 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Valsts atbalsta numurs

X 886/09

Dalībvalsts

Čehija

Dalībvalsts atsauces numurs

39707/09/08100/1059

Reģiona nosaukums (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Atbalsta pasākuma nosaukums

ICT v podnicích – 3. výzva

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

22.10.2009.–31.12.2012.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

CZK 460,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

40 %

20 %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Valsts atbalsta numurs | X 887/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | ES51 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Cataluna

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Valsts atbalsta numurs

X 887/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

ES51

Reģiona nosaukums (NUTS)

Cataluna

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Atbalsta pasākuma nosaukums

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

5.11.2009.–31.12.2012.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Automobiļu ražošana

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 100,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Aizdevums, procentu likmes subsīdija, dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, kas uzņēmumiem dod iespēju noteikt vides aizsardzībai augstākas prasības par Kopienas standartiem vai kas paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja Kopienas standartu nav (18. pants)

35 %

20 %

Atbalsts vides pētījumiem (24. pants)

50 %

20 %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

50 %

20 %

Atbalsts tehniskai priekšizpētei (32. pants)

65 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 888/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Aragon

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Valsts atbalsta numurs

X 888/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Aragon

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Atbalsta pasākuma nosaukums

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

25.9.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Konditorejas un miltu izstrādājumu ražošana, sausiņu un cepumu ražošana; ilgi uzglabājamo konditorejas izstrādājumu un kūku ražošana, kakao, šokolādes, konfekšu un citu cukuroto konditorejas izstrādājumu ražošana, citur neklasificēta ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 7,50 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

20 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 890/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Andalucia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Valsts atbalsta numurs

X 890/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Andalucia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Atbalsta pasākuma nosaukums

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

6.11.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 76,50 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

40 %

60 %

Atbalsts jaunizveidotiem maziem uzņēmumiem (14. pants)

35 %

—

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)

50 %

—

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

35 %

45 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

70 %

80 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/16

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus 2010. gadam

Otrā Kopienas rīcības programma veselības jomā (2008.–2013. gadam)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 313/07

Šodien saistībā ar otro Kopienas rīcības programmu veselības jomā (2008.–2013. gadam) (1) tiek izsludināts uzaicinājums iesniegt pieteikumus “Veselība – 2010”.

Šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus veido šādas daļas:

| — | uzaicinājums iesniegt priekšlikumus finanšu iemaksu piešķiršanai īpašām projektu veida darbībām, |
| --- | --- |

—

uzaicinājums iesniegt priekšlikumus finanšu iemaksu piešķiršanai īpašām projektu veida darbībām,

| — | uzaicinājums iesniegt priekšlikumus finanšu iemaksu piešķiršanai īpašām darbībām konferenču organizēšanai, |
| --- | --- |

—

uzaicinājums iesniegt priekšlikumus finanšu iemaksu piešķiršanai īpašām darbībām konferenču organizēšanai,

| — | uzaicinājums iesniegt priekšlikumus finanšu iemaksu piešķiršanai nevalstisko organizāciju un specializēto tīklu darbībai (darbības subsīdijas), |
| --- | --- |

—

uzaicinājums iesniegt priekšlikumus finanšu iemaksu piešķiršanai nevalstisko organizāciju un specializēto tīklu darbībai (darbības subsīdijas),

| — | aicinājums dalībvalstīm un valstīm, kas piedalās, iesniegt kopīgu darbību pieteikumus. |
| --- | --- |

—

aicinājums dalībvalstīm un valstīm, kas piedalās, iesniegt kopīgu darbību pieteikumus.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš katram uzaicinājumam ir 2010. gada 12. marts.

Visa informācija, tostarp Komisijas 2009/964/ES lēmums pieņemt 2009. gada 18. decembra darba plānu, lai īstenotu otro Kopienas rīcības programmu veselības jomā (2008.–2013. gadam), un informācija par šīs programmas darbībām piešķiramo finanšu iemaksu atlases, piešķiršanas un citiem kritērijiem ir pieejama Veselības un patērētāju izpildaģentūras tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Lēmums Nr. 1350/2007/EK, ar ko izveido otro Kopienas rīcības programmu veselības aizsardzības jomā (2008.–2013. gadam), OV L 301, 20.11.2007., 3. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/17

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Taizemes izcelsmes attīrītas tereftalskābes un tās sāļu importu

2009/C 313/08

Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar 5. pantu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importētā Taizemes (“attiecīgā valsts”) izcelsmes attīrītā tereftalskābe un tās sāļi tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi radot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2009. gada 13. novembrī iesniedza uzņēmumi BP Aromatics Limited NV un CEPSA Quimica S.A. (“sūdzības iesniedzēji”), kuri saražo lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no kopējās attīrītās tereftalskābes un tās sāļu produkcijas Kopienā.

2.   Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana

Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir tereftalskābe un tās sāļi ar tīrības pakāpi 99,5 % vai vairāk (“izmeklēšanai pakļautais ražojums”).

3.   Apgalvojums par dempingu
   (2)

Ražojums, kuru saskaņā ar apgalvojumu pārdod par dempinga cenām, ir izmeklēšanai pakļautais ražojums, kura izcelsme ir Taizemē un kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2917 36 00. Šis KN kods ir minēts tikai informācijai.

Tā kā nav ticamas informācijas par cenām Taizemes iekšzemes tirgū, apgalvojumu par dempingu pamato ar saliktas normālās vērtības (ražošanas izmaksas, pārdošanas, vispārīgie un administratīvie izdevumi un peļņa) salīdzinājumu ar eksporta cenām (EXW līmenī) izmeklēšanai paļautajam ražojumam, pārdodot to eksportam uz Eiropas Savienību (“ES”).

Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai eksportētājvalstij ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzēji ir snieguši pierādījumus tam, ka izmeklēšanai pakļautā ražojuma imports no Taizemes kopumā ir pieaudzis absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē.

Saskaņā ar sūdzības iesniedzēju sniegtajiem pirmšķietamajiem pierādījumiem izmeklēšanai pakļautā ražojuma importa apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeni, kas būtiski un negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgās valsts izcelsmes izmeklēšanai pakļautais ražojums tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei. Ja secinājumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā tiks pārbaudīts, vai pasākumu piemērošana ir Kopienas interesēs.

5.1.   Dempinga noteikšanas procedūra

Izmeklēšanai pakļautā ražojuma ražotāji eksportētāji (3) no attiecīgās valsts ir aicināti piedalīties Komisijas izmeklēšanā.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai attiecībā uz Taizemes ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas zināmajiem attiecīgās valsts ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Visi ražotāji eksportētāji un ražotāju eksportētāju apvienības ir aicinātas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sazināties ar Komisiju pa faksu vai e-pastu, lai informētu par sevi un pieprasītu anketu.

Aizpildītās anketas ražotājiem eksportētājiem jāiesniedz Komisijā 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.1.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (4)
   (5)

Tā kā šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistīto importētāju un lai pabeigtu izmeklēšanu noteiktajā termiņā, Komisija, veidojot izlasi, var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo importētāju skaitu līdz pietiekamam skaitam nesaistīto importētāju (šo procesu sauc arī par pārbaudi izlases veidā). Pārbaude izlases veidā tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu izlemt, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi nesaistītie importētāji vai to pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ir aicināti pieteikties Komisijā. Attiecīgajām personām jāpiesakās 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sniedzot Komisijai šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersonas vārds un uzvārds, |
| --- | --- |

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersonas vārds un uzvārds,

| | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu, |
| --- | --- |

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu,

| | Taizemes izcelsmes izmeklēšanai pakļautā importētā ražojuma apjoms tonnās un vērtība euro importam un tālākpārdošanai ES tirgū laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim, |
| --- | --- |

Taizemes izcelsmes izmeklēšanai pakļautā importētā ražojuma apjoms tonnās un vērtība euro importam un tālākpārdošanai ES tirgū laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim,

| | visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

visu to saistīto uzņēmumu (6) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (“pārbaude uz vietas”). Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums izmeklēšanas laikā nav sadarbojies. Konstatējumus attiecībā uz importētājiem, kas atteikušies sadarboties, Komisija sagatavo, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas iznākums šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, kas nepieciešama nesaistītu importētāju izlases izveidei, Komisija var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt visu pārējo attiecīgo informāciju saistībā ar izlases izveidi, izņemot iepriekš minēto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir jāveido izlase, importētājus var izvēlēties, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu ES, kuru tam atvēlētajā laikā var pienācīgi pārbaudīt. Komisija informēs visus zināmos nesaistītos importētājus un importētāju apvienības par to, kurus uzņēmumus paredzēts iekļaut izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām aizpildītā anketa jāiesniedz 37 dienu laikā pēc izlases paziņošanas, ja vien nav noteikts citādi. Aizpildītajā anketā cita starpā būs jānorāda informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu, kā arī par minētā ražojuma pārdošanas apjomiem.

5.2.   Kaitējuma noteikšanas procedūra

Ar terminu “kaitējums” saprot Kopienas ražošanas nozarei nodarītu būtisku kaitējumu vai tā draudus, vai šādas ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu. Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi nosaka gan importa apjomu par dempinga cenām un tā ietekmi uz cenām importētājvalstī, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Kopienas ražošanas nozarei ir radīts būtisks kaitējums, Kopienas ražotāji, kas izgatavo izmeklēšanai pakļauto ražojumu, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Kopienas ražotājiem

Tā kā šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits Kopienas ražotāju un lai pabeigtu izmeklēšanu noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo Kopienas ražotāju skaitu, atlasot pietiekamu skaitu Kopienas ražotāju (šo procesu sauc arī par pārbaudi izlases veidā). Pārbaude izlases veidā tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu izlemt, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi Kopienas ražotāji vai to pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ir aicināti pieteikties Komisijā. Attiecīgajām personām jāpiesakās 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sniedzot Komisijai šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersonas vārds un uzvārds, |
| --- | --- |

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersonas vārds un uzvārds,

| | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu, |
| --- | --- |

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu,

| | izmeklēšanai pakļautā ražojuma vērtība euro, laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim to pārdodot ES tirgū, |
| --- | --- |

izmeklēšanai pakļautā ražojuma vērtība euro, laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim to pārdodot ES tirgū,

| | izmeklēšanai pakļautā ražojuma apjoms tonnās, laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim to pārdodot ES tirgū, |
| --- | --- |

izmeklēšanai pakļautā ražojuma apjoms tonnās, laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim to pārdodot ES tirgū,

| | izmeklēšanai pakļautā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim, |
| --- | --- |

izmeklēšanai pakļautā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim,

| | attiecīgajā valstī izgatavotā izmeklēšanai pakļautā ražojuma apjoms tonnās, kas laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim tika importēts ES, ja tāds ir, |
| --- | --- |

attiecīgajā valstī izgatavotā izmeklēšanai pakļautā ražojuma apjoms tonnās, kas laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim tika importēts ES, ja tāds ir,

| | visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā (neatkarīgi no tā, vai tas ražots ES vai attiecīgajā valstī), |
| --- | --- |

visu to saistīto uzņēmumu (7) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā (neatkarīgi no tā, vai tas ražots ES vai attiecīgajā valstī),

| | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (pārbaudei uz vietas). Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums izmeklēšanas laikā nav sadarbojies. Konstatējumus attiecībā uz Kopienas ražotājiem, kas atteikušies sadarboties, Komisija sagatavo, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu Kopienas ražotāju izlases izveidošanai, tā var arī sazināties ar visām zināmajām Kopienas ražotāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt visu pārējo attiecīgo informāciju saistībā ar izlases veidošanu, izņemot iepriekš minēto informāciju, tā jāsniedz 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja jāveido izlase, Kopienas ražotājus var izvēlēties, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu Eiropas Savienībā, kuru tam atvēlētajā laikā var pienācīgi pārbaudīt. Komisija informēs visus zināmos Kopienas ražotājus un Kopienas ražotāju apvienības par to, kurus uzņēmumus ir paredzēts iekļaut izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem Kopienas ražotājiem un visām zināmajām Kopienas ražotāju apvienībām. Šīm personām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā pēc izlases paziņošanas, ja vien nav noteikts citādi. Aizpildītajā anketā cita starpā būs jānorāda informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, finansiālo stāvokli, darbībām saistībā ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu, kā arī par minētā ražojuma pārdošanas apjomiem un ražošanas izmaksām.

5.3.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisītais kaitējums, tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm atbilstoši pamatregulas 21. pantam. Kopienas ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvās patērētāju organizācijas tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, reprezentatīvajām patērētāju organizācijām šajā pašā termiņā jāpierāda, ka starp to darbībām un izmeklēšanai pakļauto ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par to, vai pasākumu īstenošana ir Kopienas interesēs. Šo informāciju var sniegt vai nu brīvā veidā, vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Jebkura saskaņā ar pamatregulas 21. pantu sniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

5.4.   Citi rakstiski dokumenti

Ievērojot šā paziņojuma noteikumus, ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, kā arī sniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var lūgt, lai Komisijas izmeklēšanas dienesti tās uzklausa. Visi šādi lūgumi jāiesniedz rakstveidā, norādot konkrētā lūguma iemeslus. Lūgums par uzklausīšanu saistībā ar jautājumiem, kas attiecas uz izmeklēšanas sākotnējo posmu, jāiesniedz 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk lūgums par uzklausīšanu jāiesniedz termiņā, kuru Komisijas norādījusi, sazinoties ar iesaistītajām personām.

5.6.   Procedūra rakstisku dokumentu iesniegšanai un aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanai

Visi ieinteresēto personu iesniegtie dokumenti, tostarp informācija, kas paredzēta izlases izveidei, kopā ar anketām un to atjauninājumiem jāiesniedz rakstveidā gan papīra, gan elektroniskā veidā, un tajos jābūt norādītam attiecīgās ieinteresētās personas nosaukumam, adresei, e-pasta adresei, tālruņa un faksa numuram. Ja ieinteresētā persona tehnisku iemeslu dēļ dokumentus un lūgumus nevar iesniegt elektroniskā veidā, tai nekavējoties par to jāinformē Komisija.

Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā prasītajai informācijai, kā arī ieinteresēto pušu aizpildītajām anketām un sarakstei, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, jābūt ar norādi “Limited” (8).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo nekonfidenciāls šīs informācijas kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā veidā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

6.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu drīkst sagatavot pagaidu vai galīgu apstiprinošu vai negatīvu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata lūgumus atļaut piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, lūgumus pagarināt termiņu un trešo personu lūgumus, kas jāuzklausa. Uzklausīšanas amatpersona var organizēt uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētai personai un darboties kā vidutājs, lai nodrošinātu, ka ieinteresētās personas tiesības uz aizsardzību ir pilnīgi ievērotas.

Lūgums par uzklausīšanu uzklausīšanas amatpersonai jāiesniedz rakstveidā, norādot konkrētā lūguma iemeslus. Lūgums par uzklausīšanu saistībā ar jautājumiem, kas attiecas uz izmeklēšanas sākotnējo posmu, jāiesniedz 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk lūgums par uzklausīšanu jāiesniedz termiņā, kuru Komisijas norādījusi, sazinoties ar iesaistītajām personām.

Uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas personas, lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz dempingu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais ceturtās nedēļas beigās pēc pagaidu konstatējumu paziņošanas.

Papildu informācija un kontaktinformācija ieinteresētajām personām ir pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 6. panta 9. punktu pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pagaidu pasākumus saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (9).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(2)  Dempings ir eksportam paredzēta ražojuma (“attiecīgais ražojums”) pārdošana par cenu, kas ir zemāka par tā normālo vērtību. Par normālo vērtību parasti pieņem tāda līdzīgā ražojuma salīdzināmu cenu, kas pieejams eksportētājvalsts iekšzemes tirgū. Ar terminu “līdzīgs ražojums” saprot ražojumu, kas, raugoties no visiem aspektiem, ir vienāds ar attiecīgo ražojumu, vai, ja šāda ražojuma nav, ar to saprot citu ražojumu, kurš ir ļoti līdzīgs attiecīgajam ražojumam.

(3)  Ražotājs eksportētājs ir jebkurš attiecīgās valsts uzņēmums, kas tieši vai ar trešās personas starpniecību ražo un eksportē izmeklēšanai pakļauto ražojumu uz ES tirgu, tostarp visi ar to saistītie uzņēmumi, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā. Eksportētājiem, kas nenodarbojas ar ražošanu, individuālo maksājumu likmi parasti nepiemēro.

(4)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saistītās personas definīciju sk. 6. zemsvītras piezīmē.

(5)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar visiem šīs izmeklēšanas aspektiem, izņemot dempinga konstatēšanu.

(6)  Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) tās ir citas personas uzņēmuma valdes locekļi vai administratīvie vadītāji, b) personas ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri, c) personas ir darba devējs un darba ņēmējs, d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā kontrolē vai pārvalda 5 % vai vairāk abu tādu personu nesamaksātās balss akcijas vai daļas, e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru, f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona, g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu vai h) personas ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šāda radniecība: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un mazbērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(7)  Sk. 6. zemsvītras piezīmi.

(8)  Šis dokuments ir konfidenciāls saskaņā ar 19. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 (OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.) un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(9)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/22

---

Paziņojums par antisubsīdiju procedūras sākšanu attiecībā uz Taizemes izcelsmes attīrītas tereftalskābes un tās sāļu importu

2009/C 313/09

Eiropas Komisija (“Komisija”) saskaņā ar 10. pantu Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka Taizemes (“attiecīgā valsts”) izcelsmes attīrītas tereftalskābes un tās sāļu imports tiek subsidēts, tādējādi radot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2009. gada 13. novembrī iesniedza uzņēmumi BP Aromatics Limited NV un CEPSA Quimica S.A. (“sūdzības iesniedzēji”), kuri saražo lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no kopējās attīrītās tereftalskābes un tās sāļu produkcijas Kopienā.

2.   Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana

Ražojums, uz kuru attiecas izmeklēšana, ir tereftalskābe un tās sāļi ar tīrības pakāpi 99,5 % vai vairāk (“izmeklēšanai pakļautais ražojums”).

3.   Apgalvojums par subsidēšanu

Ražojums, kurš saskaņā ar apgalvojumu tiek subsidēts, ir izmeklēšanai pakļautais ražojums, kura izcelsme ir Taizemē un kuru pašlaik klasificē ar KN kodu ex 2917 36 00. Šis KN kods ir minēts tikai informācijai.

Tiek apgalvots, ka Taizemes izcelsmes izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavotāji ir guvuši labumu no vairākām Taizemes valdības piešķirtajām subsīdijām. Šīs subsīdijas cita starpā veido priekšrocību shēmas uzņēmumiem, kuri atrodas īpašos rūpniecības apgabalos, uz kuriem attiecas Taizemes Ieguldījumu padomes piešķirtās priekšrocības Ieguldījumu veicināšanas 3. zonas projektiem. Starp šīm priekšrocībām cita starpā ir atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa iekārtām, atbrīvojums no uzņēmuma ienākuma nodokļa vai tā samazinājums, divkārši atskaitījumi no tādiem ienākumiem no transporta, kas apliekami ar nodokļiem, kā arī no elektrības un ūdens izmaksām un atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa izejvielām, ko izmanto eksportam paredzētu ražojumu izgatavošanai.

Tiek apgalvots, ka iepriekš minētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ir Taizemes valdības finansiāls ieguldījums, kas sniedz priekšrocības to saņēmējiem, t. i., ražotājiem eksportētājiem, kuri izgatavo izmeklēšanai pakļauto ražojumu. Saskaņā ar apgalvojumu tās attiecas tikai uz konkrētiem uzņēmumiem īpašos rūpniecības apgabalos, tāpēc tās ir konkrētas un kompensējamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzēji ir snieguši pierādījumus tam, ka izmeklēšanai pakļautā ražojuma imports no Taizemes kopumā ir pieaudzis absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē.

Saskaņā ar sūdzības iesniedzēju sniegtajiem pirmšķietamajiem pierādījumiem izmeklēšanai pakļautā ražojuma importa apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeni, kas būtiski un negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību, finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, lai pamatotu procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 10. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgās valsts izcelsmes izmeklēšanai pakļautais ražojums tiek subsidēts un vai šī subsidēšana ir radījusi kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei. Ja secinājumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā tiks pārbaudīts, vai pasākumu piemērošana ir Kopienas interesēs.

5.1.   Subsidēšanas noteikšanas procedūra

Izmeklēšanai pakļautā ražojuma ražotāji eksportētāji (2) no attiecīgās valsts ir aicināti piedalīties Komisijas izmeklēšanā.

5.1.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par nepieciešamu izmeklēšanai attiecībā uz Taizemes ražotājiem eksportētājiem, tā nosūtīs anketas zināmajiem attiecīgās valsts ražotājiem eksportētājiem, visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm. Visi ražotāji eksportētāji un ražotāju eksportētāju apvienības ir aicinātas nekavējoties, bet ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sazināties ar Komisiju pa faksu vai e-pastu, lai informētu par sevi un pieprasītu anketu.

Aizpildītās anketas ražotājiem eksportētājiem jāiesniedz Komisijā 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

5.1.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem
   (3)

Tā kā šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistīto importētāju un lai pabeigtu izmeklēšanu noteiktajā termiņā, Komisija, veidojot izlasi, var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo importētāju skaitu līdz pietiekamam skaitam nesaistīto importētāju (šo procesu sauc arī par pārbaudi izlases veidā). Pārbaude izlases veidā tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu izlemt, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi nesaistītie importētāji vai to pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ir aicināti pieteikties Komisijā. Attiecīgajām personām jāpiesakās 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sniedzot Komisijai šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersonas vārds un uzvārds, |
| --- | --- |

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersonas vārds un uzvārds,

| | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu, |
| --- | --- |

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu,

| | Taizemes izcelsmes izmeklēšanai pakļautā importētā ražojuma apjoms tonnās un vērtība euro importam un tālākpārdošanai Eiropas Savienības (“ES”) tirgū laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim, |
| --- | --- |

Taizemes izcelsmes izmeklēšanai pakļautā importētā ražojuma apjoms tonnās un vērtība euro importam un tālākpārdošanai Eiropas Savienības (“ES”) tirgū laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim,

| | visu to saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

visu to saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (pārbaudei uz vietas). Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums izmeklēšanas laikā nav sadarbojies. Konstatējumus attiecībā uz importētājiem, kas atteikušies sadarboties, Komisija sagatavo, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas iznākums šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, kas nepieciešama nesaistītu importētāju izlases izveidei, Komisija var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt visu pārējo attiecīgo informāciju saistībā ar izlases izveidi, izņemot iepriekš minēto informāciju, tas jāizdara 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja ir jāveido izlase, importētājus var izvēlēties, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu ES, kuru tam atvēlētajā laikā var pienācīgi pārbaudīt. Komisija informēs visus zināmos nesaistītos importētājus un importētāju apvienības par to, kurus uzņēmumus paredzēts iekļaut izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem un visām zināmajām importētāju apvienībām. Šīm personām aizpildītā anketa jāiesniedz 37 dienu laikā pēc izlases paziņošanas, ja vien nav noteikts citādi. Aizpildītajā anketā cita starpā būs jānorāda informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, darbībām saistībā ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu, kā arī par minētā ražojuma pārdošanas apjomiem.

5.2.   Kaitējuma noteikšanas procedūra

Ar terminu “kaitējums” saprot Kopienas ražošanas nozarei nodarītu būtisku kaitējumu vai tā draudus, vai šādas ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu. Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi nosaka gan subsidētā importa apjomu un tā ietekmi uz cenām importētājvalstī, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Kopienas ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Kopienas ražošanas nozarei ir radīts būtisks kaitējums, Kopienas ražotāji, kas izgatavo izmeklēšanai pakļauto ražojumu, ir aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.2.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Kopienas ražotājiem

Tā kā šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits Kopienas ražotāju un lai pabeigtu izmeklēšanu noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklēšanā iesaistāmo Kopienas ražotāju skaitu, atlasot pietiekamu skaitu Kopienas ražotāju (šo procesu sauc arī par pārbaudi izlases veidā). Pārbaude izlases veidā tiks veikta saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu izlemt, vai jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visi Kopienas ražotāji vai to pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ir aicināti pieteikties Komisijā. Attiecīgajām personām jāpiesakās 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sniedzot Komisijai šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersonas vārds un uzvārds, |
| --- | --- |

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersonas vārds un uzvārds,

| | precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu, |
| --- | --- |

precīzs to uzņēmuma darbību apraksts, kas saistītas ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu,

| | izmeklēšanai pakļautā ražojuma vērtība euro, laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim to pārdodot ES tirgū, |
| --- | --- |

izmeklēšanai pakļautā ražojuma vērtība euro, laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim to pārdodot ES tirgū,

| | izmeklēšanai pakļautā ražojuma apjoms tonnās, laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim to pārdodot ES tirgū, |
| --- | --- |

izmeklēšanai pakļautā ražojuma apjoms tonnās, laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim to pārdodot ES tirgū,

| | izmeklēšanai pakļautā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim, |
| --- | --- |

izmeklēšanai pakļautā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim,

| | attiecīgajā valstī izgatavotā izmeklēšanai pakļautā ražojuma apjoms tonnās, kas laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim tika importēts ES, ja tāds ir, |
| --- | --- |

attiecīgajā valstī izgatavotā izmeklēšanai pakļautā ražojuma apjoms tonnās, kas laikposmā no 2008. gada 1. decembra līdz 2009. gada 30. novembrim tika importēts ES, ja tāds ir,

| | visu to saistīto uzņēmumu (5) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā (neatkarīgi no tā, vai tas ražots Eiropas Savienībā vai attiecīgajā valstī), |
| --- | --- |

visu to saistīto uzņēmumu (5) nosaukumi un precīzs darbību apraksts, kas iesaistīti izmeklēšanai pakļautā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā (neatkarīgi no tā, vai tas ražots Eiropas Savienībā vai attiecīgajā valstī),

| | visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi. |
| --- | --- |

visa pārējā būtiskā informācija, kas Komisijai varētu būt noderīga, veidojot izlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmuma telpās (pārbaudei uz vietas). Ja uzņēmums norādīs, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, tiks uzskatīts, ka uzņēmums izmeklēšanas laikā nav sadarbojies. Konstatējumus attiecībā uz Kopienas ražotājiem, kas atteikušies sadarboties, Komisija sagatavo, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu Kopienas ražotāju izlases izveidošanai, tā var arī sazināties ar visām zināmajām Kopienas ražotāju apvienībām.

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt visu pārējo attiecīgo informāciju saistībā ar izlases izveidi, izņemot iepriekš minēto informāciju, tā jāsniedz 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi.

Ja jāveido izlase, Kopienas ražotājus var izvēlēties, pamatojoties uz lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu Eiropas Savienībā, kuru tam atvēlētajā laikā var pienācīgi pārbaudīt. Komisija informēs visus zināmos Kopienas ražotājus un Kopienas ražotāju apvienības par to, kurus uzņēmumus ir paredzēts iekļaut izlasē.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem Kopienas ražotājiem un visām zināmajām Kopienas ražotāju apvienībām. Šīm personām aizpildītās anketas jāiesniedz 37 dienu laikā pēc izlases paziņošanas, ja vien nav noteikts citādi. Aizpildītajā anketā cita starpā būs jānorāda informācija par uzņēmuma(-u) struktūru, finansiālo stāvokli, darbībām saistībā ar izmeklēšanai pakļauto ražojumu, kā arī par minētā ražojuma pārdošanas apjomiem un ražošanas izmaksām.

5.3.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēta subsidēšana un tās izraisītais kaitējums, tiks pieņemts lēmums par to, vai kompensēšanas pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm atbilstoši pamatregulas 31. pantam. Kopienas ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvās patērētāju organizācijas tiek aicinātas pieteikties 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Lai piedalītos izmeklēšanā, reprezentatīvajām patērētāju organizācijām šajā pašā termiņā jāpierāda, ka starp to darbībām un izmeklēšanai pakļauto ražojumu pastāv objektīva saikne.

Personas, kas piesakās iepriekš minētajā termiņā, 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi, var sniegt Komisijai informāciju par to, vai pasākumu īstenošana ir Kopienas interesēs. Šo informāciju var sniegt vai nu brīvā veidā, vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Jebkura saskaņā ar pamatregulas 31. pantu sniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

5.4.   Citi rakstiski dokumenti

Ievērojot šā paziņojuma noteikumus, ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, kā arī sniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un apstiprinošiem pierādījumiem jānonāk Komisijā 37 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

5.5.   Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var lūgt, lai Komisijas izmeklēšanas dienesti tās uzklausa. Visi šādi lūgumi jāiesniedz rakstveidā, norādot konkrētā lūguma iemeslus. Lūgums par uzklausīšanu saistībā ar jautājumiem, kas attiecas uz izmeklēšanas sākotnējo posmu, jāiesniedz 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk lūgums par uzklausīšanu jāiesniedz termiņā, kuru Komisijas norādījusi, sazinoties ar iesaistītajām personām.

5.6.   Procedūra rakstisku dokumentu iesniegšanai un aizpildītu anketu un sarakstes nosūtīšanai

Visi ieinteresēto personu iesniegtie dokumenti, tostarp informācija, kas paredzēta izlases izveidei, kopā ar anketām un to atjauninājumiem jāiesniedz rakstveidā gan papīra, gan elektroniskā veidā, un tajos jābūt norādītam attiecīgās ieinteresētās personas nosaukumam, adresei, e-pasta adresei, tālruņa un faksa numuram. Ja ieinteresētā persona tehnisku iemeslu dēļ dokumentus un lūgumus nevar iesniegt elektroniskā veidā, tai nekavējoties par to jāinformē Komisija.

Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā prasītajai informācijai, kā arī ieinteresēto pušu aizpildītajām anketām un sarakstei, attiecībā uz kuru lūgts saglabāt konfidencialitāti, jābūt ar norādi “Limited” (6).

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi “Limited”, saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo nekonfidenciāls šīs informācijas kopsavilkums ar norādi “For inspection by interested parties”. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja ieinteresētā persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā veidā un kvalitātē, šādu informāciju var neņemt vērā.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

6.   Nesadarbošanās

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 28. pantu drīkst sagatavot pagaidu vai galīgu apstiprinošu vai negatīvu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas izmeklēšanas dienestiem. Uzklausīšanas amatpersona izskata lūgumus atļaut piekļuvi lietai, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, lūgumus pagarināt termiņu un trešo personu lūgumus, kas jāuzklausa. Uzklausīšanas amatpersona var organizēt uzklausīšanu atsevišķai ieinteresētai personai un darboties kā vidutājs, lai nodrošinātu, ka ieinteresētās personas tiesības uz aizsardzību ir pilnīgi ievērotas.

Lūgums par uzklausīšanu uzklausīšanas amatpersonai jāiesniedz rakstveidā, norādot konkrētā lūguma iemeslus. Lūgums par uzklausīšanu saistībā ar jautājumiem, kas attiecas uz izmeklēšanas sākotnējo posmu, jāiesniedz 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Vēlāk lūgums par uzklausīšanu jāiesniedz termiņā, kuru Komisijas norādījusi, sazinoties ar iesaistītajām personām.

Uzklausīšanas amatpersona nodrošinās arī iespēju piedalīties uzklausīšanā, kurā iesaistītas personas, lai tiktu pārstāvēti dažādi viedokļi un piedāvāti atspēkojoši argumenti par jautājumiem, kas cita starpā attiecas uz subsidēšanu, kaitējumu, cēloņsakarību un Kopienas interesēm. Šāda uzklausīšana parasti notiek vēlākais ceturtās nedēļas beigās pēc pagaidu konstatējumu paziņošanas.

Papildu informācija un kontaktinformācija ieinteresētajām personām ir pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm

8.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 9. punktu pabeigs 13 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pagaidu pasākumus saskaņā ar pamatregulas 12. panta 1. punktu var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

9.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (7).

---

(1)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

(2)  Ražotājs eksportētājs ir jebkurš attiecīgās valsts uzņēmums, kas tieši vai ar trešās personas starpniecību ražo un eksportē izmeklēšanai pakļauto ražojumu uz Eiropas Savienības tirgu, tostarp visi ar to saistītie uzņēmumi, kas iesaistīti attiecīgā ražojuma izgatavošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā. Eksportētājiem, kas nenodarbojas ar ražošanu, individuālo maksājumu likmi parasti nepiemēro.

(3)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas 1. pielikums. Saistītās personas definīciju sk. 4. zemsvītras piezīmē.

(4)  Saskaņā ar 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi personas uzskata par saistītām tikai tad, ja: a) tās ir citas personas uzņēmuma valdes locekļi vai administratīvie vadītāji; b) personas ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) personas ir darba devējs un darba ņēmējs; d) kādai personai tieši vai netieši pieder, tā kontrolē vai pārvalda 5 % vai vairāk abu tādu personu nesamaksātās balss akcijas vai daļas; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē kāda trešā persona; g) abas personas kopā tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu; vai h) personas ir vienas ģimenes locekļi. Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šāda radniecība: i) vīrs un sieva; ii) tēvs vai māte un bērns; iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa; iv) vectēvs vai vecāmāte un mazbērns; v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vi) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns; vii) svainis un svaine. (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.). Šajā kontekstā termins “persona” attiecas gan uz fizisku, gan juridisku personu.

(5)  Sk. 4. zemsvītras piezīmi.

(6)  Šis dokuments ir konfidenciāls saskaņā ar pamatregulas 29. pantu un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(7)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 22.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 313/27

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 313/10

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EK Nr. IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

| — |  | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | | Produkta apraksts |
| — | | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — |  | Izcelsmes apliecinājums |
| — | | Ražošanas metode |
| — |  | Saikne |
| — | | Marķējums |
| — |  | Valsts prasības |
| — |  | Citur (precizēt) |

—



Produkta nosaukums

—

Image

Produkta apraksts

—

Image

Ģeogrāfiskais apgabals

—



Izcelsmes apliecinājums

—

Image

Ražošanas metode

—



Saikne

—

Image

Marķējums

—



Valsts prasības

—



Citur (precizēt)

2.   Grozījuma(-u) veids:

| — |  | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- | --- |
| — | | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
| — |  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
| — |  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

—



Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā

—

Image

Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums

—



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi

—



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

A.   “Pesca di Romagna”

| 1) | Specifikācijas 2. panta 1. punktā






  “a) | dzeltena mīkstuma persiku šķirnes: “Dixired”, “Elegant Lady”, “Fayette”, “Flavorcrest”, “Glohaven”, “Maycrest”, “Merril Gem Free 1”, “Redhaven”, “Spring Lady”, “Springbelle”, “Sprincrest”, “Suncrest”; |
| --- | --- | --- |

1)

Specifikācijas 2. panta 1. punktā

“a)

dzeltena mīkstuma persiku šķirnes: “Dixired”, “Elegant Lady”, “Fayette”, “Flavorcrest”, “Glohaven”, “Maycrest”, “Merril Gem Free 1”, “Redhaven”, “Spring Lady”, “Springbelle”, “Sprincrest”, “Suncrest”;

| b) | balta mīkstuma persiku šķirnes: “Duchessa d'Este”, “Iris Rosso”, “Maria Bianca”, “Rossa di S. Carlo” ” |
| --- | --- |

b)

balta mīkstuma persiku šķirnes: “Duchessa d'Este”, “Iris Rosso”, “Maria Bianca”, “Rossa di S. Carlo” ”

aizstāj ar

| “a) | dzeltena mīkstuma persiku šķirnes: “Maycrest”, “Spring Lady”, “Sprinbelle”, “Springcrest”, “Suncrest”, “Royal Glory”, “Royal Gem”, “Dixired”, “Flavorcrest”, “Glohaven”, “Merril Gem Free 1”, “Redhaven”, “Royal Majestic”, “Royal Time”, “Rich Lady”, “Maria Marta”, “Summer Rich”, “Grenat”, “Elegant lady”, “Fayette”, “Royal Summer”, “Royal Lee”, “Royal Pride”, “Romestar”, “Symphonie”, “Mercil” (jeb “O'Henry”), “Zainori” (jeb “Kaweat”); |
| --- | --- |

“a)

dzeltena mīkstuma persiku šķirnes: “Maycrest”, “Spring Lady”, “Sprinbelle”, “Springcrest”, “Suncrest”, “Royal Glory”, “Royal Gem”, “Dixired”, “Flavorcrest”, “Glohaven”, “Merril Gem Free 1”, “Redhaven”, “Royal Majestic”, “Royal Time”, “Rich Lady”, “Maria Marta”, “Summer Rich”, “Grenat”, “Elegant lady”, “Fayette”, “Royal Summer”, “Royal Lee”, “Royal Pride”, “Romestar”, “Symphonie”, “Mercil” (jeb “O'Henry”), “Zainori” (jeb “Kaweat”);

| b) | balta mīkstuma persiku šķirnes: “Iris Rosso”, “Maria Bianca”, “Tendresse” (jeb “Joulie”), “Duchessa d’Este”, “Rossa di San Carlo”, “Zaidaso” (jeb “Kewina”)”. (1) |
| --- | --- |

b)

balta mīkstuma persiku šķirnes: “Iris Rosso”, “Maria Bianca”, “Tendresse” (jeb “Joulie”), “Duchessa d’Este”, “Rossa di San Carlo”, “Zaidaso” (jeb “Kewina”)”. (1)

| 2) | Specifikācijas 3. pantā Ravennas (Ravenna) provinces pašvaldību sarakstā pēc “Castelbolognese” pievieno nosaukumu “Cervia”. (2) |
| --- | --- |

2)

Specifikācijas 3. pantā Ravennas (Ravenna) provinces pašvaldību sarakstā pēc “Castelbolognese” pievieno nosaukumu “Cervia”. (2)

| 3) | Specifikācijas 4. panta 5. punktā “divas apgriešanas reizes veģetācijas periodā” aizstāj ar
  “apgriešanas reižu skaits veģetācijas periodā atkarīgs no attiecīgo augļkoku vajadzībām”. (3) |
| --- | --- |

3)

Specifikācijas 4. panta 5. punktā “divas apgriešanas reizes veģetācijas periodā” aizstāj ar

“apgriešanas reižu skaits veģetācijas periodā atkarīgs no attiecīgo augļkoku vajadzībām”. (3)

| 4) | Specifikācijas 4. panta priekšpēdējā punktā datumu “15. jūlijs” aizstāj ar datumu “15. maijs”. (4) |
| --- | --- |

4)

Specifikācijas 4. panta priekšpēdējā punktā datumu “15. jūlijs” aizstāj ar datumu “15. maijs”. (4)

| 5) | Specifikācijas 6. panta 1. punktā gan attiecībā uz šķirnēm ar dzeltenu mīkstumu, gan arī attiecībā uz šķirnēm ar baltu mīkstumu “augļu lielums – minimālais diametrs 25 mm” aizstāj ar “augļu lielums – minimālais diametrs 67 mm, kas atbilst aptuveni 21 cm lielam apkārtmēram”. (5) |
| --- | --- |

5)

Specifikācijas 6. panta 1. punktā gan attiecībā uz šķirnēm ar dzeltenu mīkstumu, gan arī attiecībā uz šķirnēm ar baltu mīkstumu “augļu lielums – minimālais diametrs 25 mm” aizstāj ar “augļu lielums – minimālais diametrs 67 mm, kas atbilst aptuveni 21 cm lielam apkārtmēram”. (5)

| 6) | Specifikācijas 7. panta 1. punktā
  “ “Pesca di Romagna” persikus laiž tirdzniecībā šādu veidu iepakojumā: | ar plastmasas plēvi pārvilktās paplātēs pa 4–6 augļiem, |
| --- | --- | --- |

6)

Specifikācijas 7. panta 1. punktā

“ “Pesca di Romagna” persikus laiž tirdzniecībā šādu veidu iepakojumā:

ar plastmasas plēvi pārvilktās paplātēs pa 4–6 augļiem,

| | grozos pa 1 kg; |
| --- | --- |

grozos pa 1 kg;

| | kartona redeļkastēs, kuru izmērs ir 30 × 40 cm; |
| --- | --- |

kartona redeļkastēs, kuru izmērs ir 30 × 40 cm;

| | kartona un koka redeļkastēs, kuru izmērs ir 30 × 50 cm; |
| --- | --- |

kartona un koka redeļkastēs, kuru izmērs ir 30 × 50 cm;

| | kartona un koka redeļkastēs, kuru izmērs ir 40 × 60 cm. |
| --- | --- |

kartona un koka redeļkastēs, kuru izmērs ir 40 × 60 cm.

Iesaiņojumi jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt”

aizstāj ar

“atbilstīgi Kopienas prasībām un saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem izmantojams šādu veidu iesaiņojums:

| — | kartona, koka un plastmasas (1) redeļkastes (2), kuru izmērs ir 30 × 40 cm un kurās augļi ir izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas (1) redeļkastes (2), kuru izmērs ir 30 × 40 cm un kurās augļi ir izkārtoti vienā slānī,

| — | kartona, koka un plastmasas (1) redeļkastes (2), kuru izmērs ir 30 × 50 cm un kurās augļi ir izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas (1) redeļkastes (2), kuru izmērs ir 30 × 50 cm un kurās augļi ir izkārtoti vienā slānī,

| — | kartona, koka un plastmasas (1) redeļkastes (2), kuru izmērs ir 40 × 60 cm un kurās augļi ir izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas (1) redeļkastes (2), kuru izmērs ir 40 × 60 cm un kurās augļi ir izkārtoti vienā slānī,

| — | redeļkastes (2), kuru izmērs ir 20 × 30 cm un kurās augļi ir izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

redeļkastes (2), kuru izmērs ir 20 × 30 cm un kurās augļi ir izkārtoti vienā slānī,

aizzīmogots iepakojums, kurā iesaiņo katru augli atsevišķi vai pa vairākiem kopā (paplātes, grozi, kartona kastes, u. c.).

Visos šajos gadījumos (izņemot redeļkastes) iesaiņojumi jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt.

Specifikācijas 7. panta 3. punktā teikumu

“tajā pašā redzes laukā jābūt norādītam iesaiņotāja vārdam un uzvārdam vai nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī izcelsmes bruto svaram”

aizstāj ar teikumu

“tajā pašā redzes laukā jābūt norādītam iesaiņotāja vārdam un uzvārdam vai nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī izcelsmes neto svaram”. (6)

B.   “Nettarina di Romagna”

| 1) | Specifikācijas 2. panta 1. punktā






  “a) | dzeltena mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Early Sungrand”, “Fantasia”, “Flavortop”, “Indipendence”, “Maria Amelia”, “Maria Emilia”, “Maria Laura”, “May Grand”, “Nectaross”, “Spring Red”, “Stark Redgold”, “Venus”, “Weimberger”; |
| --- | --- | --- |

1)

Specifikācijas 2. panta 1. punktā

“a)

dzeltena mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Early Sungrand”, “Fantasia”, “Flavortop”, “Indipendence”, “Maria Amelia”, “Maria Emilia”, “Maria Laura”, “May Grand”, “Nectaross”, “Spring Red”, “Stark Redgold”, “Venus”, “Weimberger”;

| b) | balta mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Caldesi 2000” ” |
| --- | --- |

b)

balta mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Caldesi 2000” ”

aizstāj ar

| “a) | dzeltena mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Early Sungrand”, “Maygrand”, “Laura”, “Ambra”, “Maillara” (jeb “Big Ben”), “Nectaprima”, “Noracila”, “Flavortop”, “Indipendence”, “Maria Emilia”, “Maria Laura”, “Spring Red”, “Weimberger”, “Big Top” (jeb “Zaitabo”), “Guerriera”, “Alitop”, “Honey Blaze”, “Romagna Big”, “Fantasia”, “Maria Aurelia”, “Nectaross”, “Stark red Gold”, “Venus”, “Sweet Red”, “Sweet Lady”, “Morsiani 90”, “Honey Royal”, “Honety Glo”, “Romagna Gold”; |
| --- | --- |

“a)

dzeltena mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Early Sungrand”, “Maygrand”, “Laura”, “Ambra”, “Maillara” (jeb “Big Ben”), “Nectaprima”, “Noracila”, “Flavortop”, “Indipendence”, “Maria Emilia”, “Maria Laura”, “Spring Red”, “Weimberger”, “Big Top” (jeb “Zaitabo”), “Guerriera”, “Alitop”, “Honey Blaze”, “Romagna Big”, “Fantasia”, “Maria Aurelia”, “Nectaross”, “Stark red Gold”, “Venus”, “Sweet Red”, “Sweet Lady”, “Morsiani 90”, “Honey Royal”, “Honety Glo”, “Romagna Gold”;

| b) | balta mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Silver King”, “Caldesi 2000”, “Nectarmagie”, “Silver Giant”, “Maillarmagic”, “Necta perle”, “Romagna 3000”, “Romagna red” ”. (7) |
| --- | --- |

b)

balta mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Silver King”, “Caldesi 2000”, “Nectarmagie”, “Silver Giant”, “Maillarmagic”, “Necta perle”, “Romagna 3000”, “Romagna red” ”. (7)

| 2) | Specifikācijas 3. pantā Ravennas provinces pašvaldību sarakstā pēc “Castelbolognese” pievieno nosaukumu “Cervia”. (8) |
| --- | --- |

2)

Specifikācijas 3. pantā Ravennas provinces pašvaldību sarakstā pēc “Castelbolognese” pievieno nosaukumu “Cervia”. (8)

| 3) | Specifikācijas 4. panta 5. punktā “divas apgriešanas reizes veģetācijas periodā” aizstāj ar “apgriešanas reižu skaits veģetācijas periodā atkarīgs no attiecīgo augļkoku vajadzībām”. (9) |
| --- | --- |

3)

Specifikācijas 4. panta 5. punktā “divas apgriešanas reizes veģetācijas periodā” aizstāj ar “apgriešanas reižu skaits veģetācijas periodā atkarīgs no attiecīgo augļkoku vajadzībām”. (9)

| 4) | Specifikācijas 4. panta 7. punktā “maksimālā raža visām atļautajām šķirnēm ir 300 cnt/ha” aizstāj ar “maksimālā raža visām atļautajām šķirnēm ir 350 cnt/ha”. (10) |
| --- | --- |

4)

Specifikācijas 4. panta 7. punktā “maksimālā raža visām atļautajām šķirnēm ir 300 cnt/ha” aizstāj ar “maksimālā raža visām atļautajām šķirnēm ir 350 cnt/ha”. (10)

| 5) | Specifikācijas 6. panta 1. punktā gan attiecībā uz šķirnēm ar dzeltenu mīkstumu, gan arī attiecībā uz šķirnēm ar baltu mīkstumu vārdkopu “augļu lielums – minimālais diametrs 25 mm”
  aizstāj ar vārdkopu
  “augļu lielums – minimālais diametrs 67 mm, kas atbilst aptuveni 21 cm lielam apkārtmēram”. (11) |
| --- | --- |

5)

Specifikācijas 6. panta 1. punktā gan attiecībā uz šķirnēm ar dzeltenu mīkstumu, gan arī attiecībā uz šķirnēm ar baltu mīkstumu vārdkopu “augļu lielums – minimālais diametrs 25 mm”

aizstāj ar vārdkopu

“augļu lielums – minimālais diametrs 67 mm, kas atbilst aptuveni 21 cm lielam apkārtmēram”. (11)

| 6) | Specifikācijas 7. panta 1. punktā
  “ “Nettarina di Romagna” nektarīnus laiž tirdzniecībā šādu veidu iepakojumā: | ar plastmasas plēvi pārvilktās paplātēs pa 4–6 augļiem, |
| --- | --- | --- |

6)

Specifikācijas 7. panta 1. punktā

“ “Nettarina di Romagna” nektarīnus laiž tirdzniecībā šādu veidu iepakojumā:

ar plastmasas plēvi pārvilktās paplātēs pa 4–6 augļiem,

| | grozos pa 1 kg; |
| --- | --- |

grozos pa 1 kg;

| | kartona redeļkastēs, kuru izmērs ir 30 × 40 cm; |
| --- | --- |

kartona redeļkastēs, kuru izmērs ir 30 × 40 cm;

| | kartona un koka redeļkastēs, kuru izmērs ir 30 × 50 cm; |
| --- | --- |

kartona un koka redeļkastēs, kuru izmērs ir 30 × 50 cm;

| | kartona un koka redeļkastēs, kuru izmērs ir 40 × 60 cm. |
| --- | --- |

kartona un koka redeļkastēs, kuru izmērs ir 40 × 60 cm.

Iesaiņojumi jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt”

aizstāj ar

“atbilstīgi Kopienas prasībām un saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem izmantojams šādu veidu iesaiņojums:

| — | kartona, koka un plastmasas (3) redeļkastes (4), kuru izmērs ir 30 × 40 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas (3) redeļkastes (4), kuru izmērs ir 30 × 40 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī,

| — | kartona, koka un plastmasas (3) redeļkastes (4), kuru izmērs ir 30 × 50 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas (3) redeļkastes (4), kuru izmērs ir 30 × 50 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī,

| — | kartona, koka un plastmasas (3) redeļkastes (4), kuru izmērs ir 40 × 60 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas (3) redeļkastes (4), kuru izmērs ir 40 × 60 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī,

| — | redeļkastes (4), kuru izmērs ir 20 × 30 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

redeļkastes (4), kuru izmērs ir 20 × 30 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī,

aizzīmogots iepakojums, kurā iesaiņots katrs auglis atsevišķi vai pa vairākiem kopā (paplātes, grozi, kartona kastes, u. c.).

Visos šajos gadījumos (izņemot redeļkastes) iesaiņojumi jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt.

Specifikācijas 7. panta 3. punktā teikumu

“tajā pašā redzes laukā jābūt norādītam iesaiņotāja vārdam un uzvārdam vai nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī izcelsmes bruto svaram”

aizstāj ar teikumu

“tajā pašā redzes laukā jābūt norādītam iesaiņotāja vārdam un uzvārdam vai nosaukumam, uzņēmuma nosaukumam un adresei, kā arī izcelsmes neto svaram”. (12)

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EK Nr. IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nosaukums:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adrese:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tālr.

+39 0646455106

Fakss

+39 0646455306

E-pasts:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adrese: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Nosaukums:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adrese:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tālr.

+39 0532904511

Fakss

+39 0532904520

E-pasts:

info@csoservizi.com

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Augļi, dārzeņi un labība

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Pesca e Nettarina di Romagna”

4.2.   Apraksts:

“Pesca di Romagna”

Dzeltena mīkstuma persiku šķirnes: “Maycrest”, “Spring Lady”, “Sprinbelle”, “Springcrest”, “Suncrest”, “Royal Glory”, “Royal Gem”, “Dixired”, “Flavorcrest”, “Glohaven”, “Merril Gem Free 1”, “Redhaven”, “Royal Majestic”, “Royal Time”, “Rich Lady”, “Maria Marta”, “Summer Rich”, “Grenat”, “Elegant lady”, “Fayette”, “Royal Summer”, “Royal Lee”, “Royal Pride”, “Romestar”, “Symphonie”, “Mercil” (jeb “O'Henry”), “Zainori” (jeb “Kaweat”).

balta mīkstuma persiku šķirnes: “Iris Rosso”, “Maria Bianca”, “Tendresse” (jeb “Joulie”), “Duchessa d’Este”, “Rossa di San Carlo”, “Zaidaso” (jeb“Kewina”).

“Pesca di Romagna” persikus piedāvājot tirgū, tiem jābūt ar šādām īpašībām:

šķirnēm ar dzeltenu vai baltu mīkstumu –

| | augļu lielums: minimālais diametrs 67 mm, kas atbilst aptuveni 21 cm lielam apkārtmēram; |
| --- | --- |

augļu lielums: minimālais diametrs 67 mm, kas atbilst aptuveni 21 cm lielam apkārtmēram;

| | cukura saturs: (Briksa grādos) 11; augļu epikarps, forma un vidējā masa atbilst attiecīgās šķirnes raksturojumam. |
| --- | --- |

cukura saturs: (Briksa grādos) 11; augļu epikarps, forma un vidējā masa atbilst attiecīgās šķirnes raksturojumam.

“Nettarina di Romagna”

Dzeltena mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Early Sungrand”, “Maygrand”, “Laura”, “Ambra”, “Maillara” (jeb “Big Ben”), “Nectaprima”, “Noracila”, “Flavortop”, “Indipendence”, “Maria Emilia”, “Maria Laura”, “Spring Red”, “Weimberger”, “Big Top” (jeb “Zaitabo”), “Guerriera”, “Alitop”, “Honey Blaze”, “Romagna Big”, “Fantasia”, “Maria Aurelia”, “Nectaross”, “Stark red Gold”, “Venus”, “Sweet Red”, “Sweet Lady”, “Morsiani 90”, “Honey Royal”, “Honety Glo”, “Romagna Gold”.

Balta mīkstuma nektarīnu šķirnes: “Silver King”, “Caldesi 2000”, “Nectarmagie”, “Silver Giant”, “Maillarmagic”, “Necta perle”, “Romagna 3000”, “Romagna red”.

“Nettarina di Romagna” nektarīnus piedāvājot tirgū, tiem jābūt ar šādām īpašībām:

šķirnēm ar dzeltenu vai baltu mīkstumu –

| | augļu lielums: minimālais diametrs 67 mm, kas atbilst aptuveni 21 cm lielam apkārtmēram; |
| --- | --- |

augļu lielums: minimālais diametrs 67 mm, kas atbilst aptuveni 21 cm lielam apkārtmēram;

| | cukura saturs: (Briksa grādos) 11; augļu garša, forma un vidējā masa atbilst attiecīgās šķirnes raksturojumam. |
| --- | --- |

cukura saturs: (Briksa grādos) 11; augļu garša, forma un vidējā masa atbilst attiecīgās šķirnes raksturojumam.

Lielā šķirņu dažādība radusies šķirņu selekcijas straujās attīstības dēļ, kas raksturīga persiku un nektarīnu audzēšanas nozarei un kas vajadzīga, lai augļi atbilstu gan agrotehniskajām un audzēšanas prasībām, gan arī kvalitātes prasībām.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

“Pesca di Romagna” ražošanas apgabals atrodas Emīlijas-Romaņjas reģionā, kas piemērots persiku audzēšanai, un apgabalā ietilpst šādas teritorijas.

| | Ferrāras (Ferrara) provincē: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo un Voghiera pašvaldības teritorija. |
| --- | --- |

Ferrāras (Ferrara) provincē: Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S. Agostino, Tresigallo un Voghiera pašvaldības teritorija.

| | Boloņas (Bologna) provincē: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella un Mordano pašvaldības teritorija. |
| --- | --- |

Boloņas (Bologna) provincē: Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella un Mordano pašvaldības teritorija.

| | Forli (Forlì) provincē: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, un Mercato pašvaldības teritorija. Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo un Savignano sul Rubicone pašvaldības teritorija. |
| --- | --- |

Forli (Forlì) provincē: Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, un Mercato pašvaldības teritorija. Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo un Savignano sul Rubicone pašvaldības teritorija.

| | Ravennas (Ravenna) provincē: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S. Agata sul Santerno un Solarolo pašvaldības teritorija. |
| --- | --- |

Ravennas (Ravenna) provincē: Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S. Agata sul Santerno un Solarolo pašvaldības teritorija.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Visi ražošanas posmi jāuzrauga, katrā posmā dokumentējot izejmateriālus un gatavo produkciju. Produkta izsekojamība tiek nodrošināta, reģistrējot ražotājus un iepakotājus kontroles iestādes pārraudzībā esošos īpašos sarakstos un laikus ziņojot pārbaudes iestādei par saražotajiem daudzumiem. kontroles iestāde pārbauda visas attiecīgajos reģistros ierakstītās fiziskās vai juridiskās personas.

4.5.   Ražošanas metode:

Ar AĢIN “Pesca e Nettarina di Romagna” apzīmētā produkta ražošanu veic, izmantojot tradicionālās metodes un ievērojot vides prasības. Augļkoku vainaga izmēram jābūt tādam, lai varētu iegūt augstas kvalitātes produktus. Raža jānovāc vismaz trijās reizēs un jāraugās, lai neiebojātu augļus. Stādījumu blīvums nedrīkst pārsniegt 2 000 augļkoku uz hektāra, un gan persiku, gan arī nektarīnu raža sasniedz 35 000 kg/ha. Šāda raža saistīta ar to, ka šķirņu īpašības un persiku un nektarīnu audzēšanai izmantojamie agrotehniskie paņēmieni ir ļoti līdzīgi un ļauj nodrošināt vienmērīgu ražu, saglabājot produkcijas labo kvalitāti. Augļkoku zarus apgriež, vainagu veidojot vai nu “palmetes”, vai “vārpstiņas”, vai “vāzes”, vai “slīpzaru palmetes” formā.

4.6.   Saikne:

Ražošanas apgabala augsnes īpašības un klimatiskie apstākļi, kā arī uzņēmēju profesionālā meistarība, ļauj izaudzēt tādus persikus un nektarīnus ar kvalitātes prasībām atbilstošām fizikāli ķīmiskajām un organoleptiskajām īpašībām, kurus gan valsts, gan Eiropas mērogā piedāvā tirdzniecībā kā tipiskus Emīlijas-Romaņjas reģiona produktus. Kaut arī ražošanas apgabalu ietekmē Adrijas jūras tuvums, tam raksturīgs tipisks līdzenuma klimats. Ražošanas apgabalā ir visaugstākā vidējā temperatūra reģionā, un gandrīz nemaz nav pavasara salnu, kas varētu kaitēt augļu ražai. “Pesche e Nettarine di Romagna” produkcijas nozīme ir saistīta ne tikai ar ļoti labvēlīgajiem augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, kas ir objektīvs faktors, bet arī ar sociālo un ekonomisko struktūru, kas nodrošina šādu resursu, kā arī zemes un cilvēku darba augļu lietderīgu izmantošanu. “Pesche e Nettarine di Romagna” audzēšanas apgabalā ir ļoti daudz ražotāju apvienību, kuru organizatoriskums ļāvis izveidot šajā teritorijā ražas novākšanas centrus ar visprogresīvāko tehnisko aprīkojumu. Teritorija ir tik labi piemērota persiku un nektarīnu audzēšanai, ka tajā tiek saražota aptuveni ceturtā daļa no visas Itālijas persiku un nektarīnu produkcijas.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Adrese: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Nosaukums:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Adrese:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tālr.

+39 0516494836

Fakss

+39 0516494813

E-pasts:

customer@checkfruit.it

4.8.   Marķējums:

Atbilstīgi Kopienas prasībām un saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem izmantojamie iesaiņojuma veidi ir šādi:

| — | kartona, koka un plastmasas redeļkastes, kuru izmērs ir 30 × 40 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas redeļkastes, kuru izmērs ir 30 × 40 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī,

| — | kartona, koka un plastmasas redeļkastes, kuru izmērs ir 30 × 50 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas redeļkastes, kuru izmērs ir 30 × 50 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī,

| — | kartona, koka un plastmasas redeļkastes, kuru izmērs ir 40 × 60 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

kartona, koka un plastmasas redeļkastes, kuru izmērs ir 40 × 60 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī,

| — | redeļkastes, kuru izmērs ir 20 × 30 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī, |
| --- | --- |

—

redeļkastes, kuru izmērs ir 20 × 30 cm un kurās augļi izkārtoti vienā slānī,

| — | aizzīmogoti iepakojumi, kuros katru augli iesaiņo atsevišķi vai pa vairākiem kopā (paplātes, grozi, kartona kastes, u. c.). Visos šajos gadījumos (izņemot redeļkastes) iesaiņojumi jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt. |
| --- | --- |

—

aizzīmogoti iepakojumi, kuros katru augli iesaiņo atsevišķi vai pa vairākiem kopā (paplātes, grozi, kartona kastes, u. c.). Visos šajos gadījumos (izņemot redeļkastes) iesaiņojumi jāaizzīmogo tā, lai, nepārplēšot zīmogu, to saturu nevarētu izņemt.

Lai AĢIN produktu redeļkastēs varētu identificēt, atsevišķiem augļiem uzlīmē attiecīga logotipa uzlīmi tā, lai iepakojuma vienībā minētā uzlīme atrastos vismaz uz 80 % augļu.

Uz iepakojumiem, ievērojot šajā jomā spēkā esošos tiesību aktus, jābūt šādām norādēm:

“Pesca di Romagna” vai “Nettarina di Romagna” – Indicazione Geografica Protetta (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) un iesaiņotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese, tirdzniecības kategorija un augļu lielums.

---

(1)  Vienreiz izmantojama vai vairākkārt izmantojama IFCO/STECO/CPR SYSTEM un cita tipa plastmasa.”

(2)  Redeļkastes ir tara, kuru izmanto, lai preces vienību izliktu pārdošanai, vai kurā augļi iesaiņoti pa vienam un/vai iepakojumos.

Lai AĢIN produktu redeļkastēs varētu identificēt, atsevišķiem augļiem uzlīmē attiecīga logotipa uzlīmi tā, lai iepakojuma vienībā minētā uzlīme atrastos vismaz uz 80 % augļu.

(3)  Vienreiz izmantojama vai vairākkārt izmantojama IFCO/STECO/CPR SYSTEM un cita tipa plastmasa.”

(4)  Redeļkastes ir tara, kuru izmanto, lai preces vienību izliktu pārdošanai, vai kurā augļi iesaiņoti pa vienam un/vai iepakojumos.

Lai AĢIN produktu redeļkastēs varētu identificēt, atsevišķiem augļiem uzlīmē attiecīga logotipa uzlīmi tā, lai iepakojuma vienībā minētā uzlīme atrastos vismaz uz 80 % augļu.

---