# Il-Ġurnal Uffiċjali C 313/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.313.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 313 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5222 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.313.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 313

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5222 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 313/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 313/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 313/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 313/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 313/04

Rata tal-kambju tal-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 313/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 313/07 | Sejħa għal applikazzjonijiet 2010 – It-Tieni Programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008–2013) (
  1
  ) | 16 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 313/08 | Avviż ta’ Tnedija ta' proċediment kontra d-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tereftaliku purifikat u l-melħ tiegħu li joriġinaw fit-Tajlandja | 17 |
| 2009/C 313/09 | Avviż ta' tnedija dwar proċedura ta’ antisussidju dwar importazzjonijiet ta’ aċidu tereftaliku ppurifikat u l-imluħ tiegħu li joriġinaw fit-Tajlandja | 22 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 313/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 313/07

Sejħa għal applikazzjonijiet 2010 – It-Tieni Programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008–2013) (
  1
  )

1

16

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 313/08

Avviż ta’ Tnedija ta' proċediment kontra d-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tereftaliku purifikat u l-melħ tiegħu li joriġinaw fit-Tajlandja

17

2009/C 313/09

Avviż ta' tnedija dwar proċedura ta’ antisussidju dwar importazzjonijiet ta’ aċidu tereftaliku ppurifikat u l-imluħ tiegħu li joriġinaw fit-Tajlandja

22

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 313/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 313/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 455/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Il-bażi legali | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

30.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 455/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Il-bażi legali

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 48 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-enerġija

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 464/09 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Il-bażi legali | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: HUF 4 000 miljun;
  Baġit globali: HUF 28 450 miljun |
| L-intensità | 1 % |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2009-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

28.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 464/09

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Il-bażi legali

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: HUF 4 000 miljun;

Baġit globali: HUF 28 450 miljun

L-intensità

1 %

It-tul ta' żmien

1.10.2009-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 510/09 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Il-bażi legali | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 12 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 10.2009-4.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

19.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 510/09

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Il-bażi legali

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: EUR 12 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

10.2009-4.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 313/02

Fit-18 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5607. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5607. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 313/03

Fl-20 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5556. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5556. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ Diċembru 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4368 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,10 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89180 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4035 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4938 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3520 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,361 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 274,53 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7070 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1865 |
| RON | Leu Rumen | 4,2140 |
| TRY | Lira Turka | 2,1892 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6211 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5165 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1405 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0237 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0155 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 701,10 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9761 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,8105 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2850 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 654,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9351 |
| PHP | Peso Filippin | 67,077 |
| RUB | Rouble Russu | 43,7900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,746 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5516 |
| MXN | Peso Messikan | 18,3850 |
| INR | Rupi Indjan | 67,3000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4368

JPY

Yen Ġappuniż

130,10

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,89180

SEK

Krona Żvediża

10,4035

CHF

Frank Żvizzeru

1,4938

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3520

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,361

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

274,53

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7070

PLN

Zloty Pollakk

4,1865

RON

Leu Rumen

4,2140

TRY

Lira Turka

2,1892

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6211

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5165

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1405

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0237

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0155

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 701,10

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9761

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,8105

HRK

Kuna Kroata

7,2850

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 654,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,9351

PHP

Peso Filippin

67,077

RUB

Rouble Russu

43,7900

THB

Baht Tajlandiż

47,746

BRL

Real Brażiljan

2,5516

MXN

Peso Messikan

18,3850

INR

Rupi Indjan

67,3000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/6

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 313/05

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 387/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lazio
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 387/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lazio

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

28.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 12,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 388/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lazio
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 388/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lazio

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n.33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n.33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

28.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 39,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għal konsulenza favur l- SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 390/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Lazio
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 390/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Lazio

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

28.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 101,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

35 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

25 %

35 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

75 %

—

Għajnuna għal spejjeż ta’ drittijiet ta’ proprjetà industrijali għall-SMEs (Art. 33)

100 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 391/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Piemonte
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 391/09

Stat Membru

L-Italja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Piemonte

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e della cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.4.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 8,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/11

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 313/06

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 884/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 884/09

Stat Membru

L-Awstrija

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.11.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 2,20 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil–munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

20 %

20 %

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 886/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | 39707/09/08100/1059 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 886/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

39707/09/08100/1059

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

ICT v podnicích – 3. výzva

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

22.10.2009-31.12.2012

Settur(i) ekonomiku(či) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 460,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil–munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

20 %

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 887/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | ES51 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Cataluna
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 887/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

ES51

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Cataluna

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

5.11.2009-31.12.2012

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Manifattura ta' vetturi bil-mutur

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 100,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Self, Sussidju fuq ir-rata ta' interessi, Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil–munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment li tgħin lill-impriżi li jmorru lil hinn mil-istandards Komunitarji għall-ħarsien tal-ambjent jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien tal-ambjent fin-nuqqas tal-istandards Komunitarji (Art. 18)

35 %

20 %

Għajnuna għall-istudji dwar l-ambjent (Art. 24)

50 %

20 %

Riċerka industrijali (Art. 31(2)(b))

50 %

20 %

Żvilupp sperimentali (Art. 31(2)(c))

50 %

20 %

Għajnuna għall-istudji tekniċi ta' vijabilità (Art. 32)

65 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 888/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Aragon
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 888/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Aragon

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

25.9.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Manifattura ta' prodotti tal-furnara u magħmula bid-dqiq, Manifattura ta' biskuttelli u gallettini; manifattura ta' oġġetti tal-għaġina u pasti ppriservati, Manifattura ta' ħelu tal-kawkaw, ċikkulata u zokkor, Manifattura, n.e.c.

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 7,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil–munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 890/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Andalucia
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 890/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Andalucia

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

6.11.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiku(ċi) konċernat(i)

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 76,50 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil–munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40 %

60 %

Għajnuna għall-impriżi żgħar iffurmati ġodda (Art.14)

35 %

—

Għajnuna għal konsulenza favur l-SMEs (Art. 26)

50 %

—

Għajnuna għall-SMEs għall-parteċipazzjoni ġo fieri (Art. 27)

50 %

—

Taħriġ speċifiku (Art. 38(1))

35 %

45 %

Taħriġ ġenerali (Art. 38(2))

70 %

80 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/16

---

Sejħa għal applikazzjonijiet 2010

It-Tieni Programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008–2013)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 313/07

Illum qed tiġi mnedija s-sejħa għal applikazzjonijiet “Saħħa–2010” fi ħdan il-qafas tat-Tieni Programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Saħħa (2008-2013) (1)

Din is-sejħa għal applikazzjonijiet tinkludi l-elementi li ġejjin:

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ proġetti, |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ proġetti,

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ konferenzi, |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ konferenzi,

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għat-tħaddim ta’ korpi mhux governattivi u netwerks speċjalizzati (għotjiet operanti), |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għat-tħaddim ta’ korpi mhux governattivi u netwerks speċjalizzati (għotjiet operanti),

| — | Stedina lill-Istati Membri u l-pajjiżi parteċipanti għas-sottomissjoni ta’ azzjonijiet konġunti. |
| --- | --- |

—

Stedina lill-Istati Membri u l-pajjiżi parteċipanti għas-sottomissjoni ta’ azzjonijiet konġunti.

L-iskadenza għal sottomissjonijiet tal-proposti taħt kull sejħa hija 12 Marzu 2010.

L-informazzjoni kollha, inkluża d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/964/UE tat-18 Diċembru 2009 dwar l-adozzjoni tal-pjan ta’ ħidma għall-2010 għall-implimentazzjoni tat-tieni programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013), u dwar l-għażla, l-għoti u kriterji oħra għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-azzjonijiet ta’ dan il-programm, huma disponibbli fuq is-sit tal-Aġenzija Eżekuttiva għas-Saħħa u l-Konsumaturi fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi t-Tieni Programm ta’ azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-saħħa (2008-2013), ĠU L 301, 20.11.2007, p. 3.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/17

---

Avviż ta’ Tnedija ta' proċediment kontra d-dumping fir-rigward tal-importazzjonijiet tal-aċidu tereftaliku purifikat u l-melħ tiegħu li joriġinaw fit-Tajlandja

2009/C 313/08

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet tal-aċidu tereftaliku purifikat u l-melħ tiegħu li joriġinaw fit-Tajlandja (“il-pajjiż ikkonċernat”), qegħdin ikunu l-oġġett ta' dumping u b'hekk qegħdin joħolqu ħsara materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   L-Ilment

L-ilment kien ippreżentat fit-13 ta' Novembru 2009 minn BP Aromatics Limited NV u CEPSA Quimica S.A. (“il-kwerelanti”) li jirrappreżentaw il-proporzjon prinċipali, f'dan il-każ aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-aċidu tereftaliku purifikat u l-komposti tiegħu.

2.   Il-Prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott li qed jiġi investigat huwa l-aċidu tereftaliku u l-komposti metalliċi tiegħu ta' purità bil-piż ta' 99,5 % jew iktar (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   L-Allegazzjoni tad-dumping
   (2)

Il-prodott li allegatament qed ikun soġġett ta' dumping huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina fit-Tajlandja u li bħalissa għandu l-kodiċi NM ex 2917 36 00. Dan il-Kodiċi NM qed jingħata biss għall-informazzjoni.

Fin-nuqqas ta' dejta affidabbli dwar il-prezzijiet domestiċi fit-Tajlandja, l-allegazzjoni tad-dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali kkalkulat (l-ispejjeż tal-manifattura, l-SG&A u l-profitti) mal-prezzijiet tal-esportazzjoni (fil-livell ex-works) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jkun mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea (“UE”).

Fuq din il-bażi il-marġnijiet ikkalkulati ta’ dumping huma sinifikanti għall-pajjiż esportatur ikkonċernat.

4.   L-Allegazzjoni tal-ħsara

Il-kwerelenti pprovdew evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mit-Tajlandja żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini tas-sehem mis-suq.

L-evidenza prima facie li pprovdew il-kwerelanti turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat li qed jiġi investigat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba mill-industrija tal-Komunità, bir-riżultat li kien hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, fuq is-sitwazzjoni finanzjarja u fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi tal-industrija tal-Komunità.

5.   Il-Proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika t-tnedija ta’ proċediment, il-Kummissjoni b'dan qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott li qed jiġi investigat u li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex oġġett ta’ dumping u jekk dan id-dumping ikkawżax ħsara lill-industrija tal-Komunità. Jekk il-konklużjonijiet ikunu pożittivi, l-investigazzjoni għandha teżamina huwiex fl-interess tal-Komunità li timponi l-miżuri.

5.1.   Il-proċedura għad-determinazzjoni tad-dumping

Il-produtturi esportaturi (3) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna li jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Sabiex tinkiseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi fit-Tajlandja, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħrufa fil-pajjiż ikkonċernat, lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta' produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet ta' dan il-pajjiż esportatur. Il-produtturi esportaturi kollha u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi kollha huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni immedjatament, bil-faks jew bl-email, iżda mhux iktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw ruħhom u jitolbu kwestjonarju.

Il-produtturi esportaturi għandhom jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.2.   L-investigazzjoni ta' importaturi mhux relatati
   (4)
   (5)

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan il-proċediment u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal numru raġonevoli l-għadd ta’ importaturi mhux relatati li sejrin ikunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, f’dan il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, b'dan qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat,

| | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-UE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009 tal-prodott impurtat li qed jiġi investigat u li joriġina fit-Tajlandja, |
| --- | --- |

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-UE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009 tal-prodott impurtat li qed jiġi investigat u li joriġina fit-Tajlandja,

| | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (6) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat,

| | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fuq il-post tagħha sabiex jiġu vverifikati r-risposti tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal importaturi li ma jikkooperawx ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-UE li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi kollha mhux relatati magħrufa u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi jkunu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati magħżula u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut għandu jkun fih tagħrif dwar, fost oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat u dwar il-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.2.   Il-Proċedura għad-determinazzjoni tal-ħsara

Ħsara tfisser ħsara materjali lill-industrija Komunitarja, jew theddid ta’ ħsara materjali lill-industrija, jew dewmien materjali tal-istabbiliment ta’ din l-industrija. Id-determinazzjoni tal-ħsara hija bbażata fuq evidenza pożittiva u tinvolvi determinazzjoni oġġettiva tal-volum ta’ importazzjonijiet soġġetti għal dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fil-pajjiż li jimporta u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija Komunitarja. Biex ikun stabbilit jekk l-industrija Komunitarja ġarrbitx dannu materjali, il-produtturi Komunitarji tal-prodott li qed jiġi investigat huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi Komunitarji

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi Komunitarji involuti f’din il-proċedura u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal numru raġonevoli l-għadd ta’ produtturi Komunitarji li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ u, f’dan il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi Komunitarji kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, b'dan qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, |
| --- | --- |

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat,

| | il-valur tal-bejgħ f'EUR tal-prodott li qed jiġi investigat u li sar fis-suq tal-UE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009, |
| --- | --- |

il-valur tal-bejgħ f'EUR tal-prodott li qed jiġi investigat u li sar fis-suq tal-UE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009,

| | il-volum f'tunnellati tal-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat u li sar fis-suq tal-UE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009, |
| --- | --- |

il-volum f'tunnellati tal-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat u li sar fis-suq tal-UE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009,

| | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2008 sat-30 ta' Novembru 2009, |
| --- | --- |

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott li qed jiġi investigat matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2008 sat-30 ta' Novembru 2009,

| | il-volum f’tunnellati importati fl-UE tal-prodott li qed jiġi investigat prodott fil-pajjiż ikkonċernat waqt il-perjodu bejn l-1 ta’ Diċembru 2008 sat-30 ta’ Novembru 2009, jekk applikabbli, |
| --- | --- |

il-volum f’tunnellati importati fl-UE tal-prodott li qed jiġi investigat prodott fil-pajjiż ikkonċernat waqt il-perjodu bejn l-1 ta’ Diċembru 2008 sat-30 ta’ Novembru 2009, jekk applikabbli,

| | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (7) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat (kemm jekk prodott fl-UE kif ukoll fil-pajjiż ikkonċernat), |
| --- | --- |

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (7) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat (kemm jekk prodott fl-UE kif ukoll fil-pajjiż ikkonċernat),

| | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fuq il-post tagħha sabiex jiġu vverifikati r-risposti tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal produtturi Komunitarji li ma jikkooperawx huma bbażati fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi Komunitarji, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi Komunitarji.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi Komunitarji jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fl-Unjoni Ewropea li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi Komunitarji kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi Komunitarji jkunu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi Komunitarji magħżula u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi Komunitarji. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut għandu jkun fih tagħrif dwar, fost oħrajn, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott li qed jiġi investigat, l-ispejjeż tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat.

5.3.   Il-Proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess Komunitarju

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ħsara kkawżata minħabba f’hekk, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri kontra d-dumping tmurx kontra l-interess tal-Komunità skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi Komunitarji, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur għandhom juru, fil-limitu ta’ żmien stipulat, li hemm konnessjoni oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-partijiet li jippreżentaw irwieħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat hawn fuq jistgħu jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni dwar jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri hijiex fl-interess tal-Komunità fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Dan it-tagħrif jista’ jingħata kemm f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, it-tagħrif sottomess skont l-Artikolu 21 jiġi kkunsidrat biss jekk ikun appoġġat minn evidenza fattwali fil-mument ta’ sottomissjoni.

5.4.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha b'dan huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom, jissottomettu tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ appoġġ. Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan it-tagħrif u evidenza ta’ appoġġ għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għas-smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għas-smigħ tista’ titressaq fil-limiti ta’ żmien stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   Il-Proċedura għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluż it-tagħrif sottomess għall-għażla tal-kampjuni, il-kwestjonarji mimlija u kwalunkwe aġġornament tagħhom, li jsiru mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub kemm fuq karta kif ukoll f’format elettroniku, u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tkunx tista’ tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f’format elettroniku għal raġunijiet tekniċi, din għandha tinforma immedjatament lill-Kummissjoni.

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Limitata” (8).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limitata” huma mitluba jipprovdu s-sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, u li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed sabiex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni sottomessa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u fil-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi injorata.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew b’mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi injorata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

7.   Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi investigattivi tal-Kummissjoni. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jirrevedi talbiet għal aċċess għall-fajl, tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet ta’ difiża tal-partijiet interessati ikunu qegħdin jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għas-smigħ għandha titressaq fil-limiti ta’ żmien stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost oħrajn, id-dumping, il-ħsara, ir-rabta kawżali u l-interess Komunitarju. Smigħ bħal dan, bħala regola, isir mhux aktar tard mill-aħħar tar-raba’ ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-internet tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   L-Iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dak id-dejta (9).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1.

(2)  Id-dumping huwa l-prattika tal-bejgħ ta’ prodott għall-esportazzjoni (“il-prodott ikkonċernat”) bi prezz aktar baxx mill-“valur normali” tiegħu. Il-valur normali normalment jitqies bħala prezz komparabbli għall-prodott “simili” fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur. It-terminu “prodott simili” huwa interpretat li jfisser prodott li jixbaħ fl-aspetti kollha lill-prodott li qed jiġi investigat jew, fin-nuqqas ta’ tali prodott, prodott li jixbah ħafna lil dan il-prodott.

(3)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott li qed jiġi investigat lejn is-suq tal-UE, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluż kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ intern jew fl-esportazzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat. L-esportaturi li mhumiex produtturi normalment ma jkunux intitolati għal rata ta’ dazju individwali.

(4)  Huma biss dawk l-importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi li jistgħu jintagħżlu għall-kampjun. L-importaturi li jkunu relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 6.

(5)  Id-dejta pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ wkoll tintuża fir-rigward ta’ aspetti ta’ din l-investigazzjoni ħlief għad-determinazzjoni tad-dumping.

(6)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, persuni jkunu meqjusa relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (c) ikunu impjegat u l-persuna li timpjegah; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew tal-kwoti ta' ishma li jivvutaw jew it-tnejn; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament, jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien ikunu direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn genitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (Ġurnal Uffiċjali L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisse kull persuna fiżika jew ġuridika.

(7)  Ara n-nota 6.

(8)  Dan id-dokument huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 (ĠU L 56 6.3.1996 p. 1.) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43.).

(9)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/22

---

Avviż ta' tnedija dwar proċedura ta’ antisussidju dwar importazzjonijiet ta’ aċidu tereftaliku ppurifikat u l-imluħ tiegħu li joriġinaw fit-Tajlandja

2009/C 313/09

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) rċeviet ilment b’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta' ċertu aċidu tereftaliku ppurifikat u l-imluħ tiegħu, li joriġinaw fit-Tajlandja (“il-pajjiżi kkonċernati”), qegħdin jiġu ssussidjati u għalhekk qegħdin joħolqu dannu materjali għall-industrija Komunitarja.

1.   L-ilment

L-ilment kien ippreżentat fit-13 ta' Novembru 2009 minn BP Aromatics Limited NV u CEPSA Quimica S.A. (“l-applikanti”) li jirrappreżentaw proporzjon konsiderevoli, f’dan il-każ aktar minn 50 %, mit-total tal-produzzjoni fil-Komunità ta’ aċidu tereftaliku ppurifikat u l-imluħ tiegħu.

2.   Il-prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott li huwa suġġett għal din l-investigazzjoni huwa l-aċidu tereftalikutereftaliku u l-imluħ tiegħu ta' purità b’piż ta’ 99,5 % jew iktar (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

3.   L-allegazzjoni ta’ sussidju

Il-prodott li allegament qed jiġi ssussidjat huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li orġiina fit-Tajlandja, li bħalissa jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM ex 2917 36 00. Dan il-Kodiċi NM qed jingħata biss għall-informazzjoni.

Qed jiġi allegat li l-manifatturi tal-prodott li qed jiġi investigat u li joriġina mit-Tajlandja gawdew minn għadd ta’ sussidji mogħtija mill-Gvern tat-Tajlandja. Is-sussidji jikkonsistu, inter alia, minn skemi li jagħtu benefiċċji lill-industriji lokalizzati f’oqsma industrijali speċifiċi li kienu suġġetti għall-privileġġi mogħtija mill-Bord tal-Investiment tat-Tajlandja għal proġetti fi ħdan iż-Żona 3 ta’ Promozzjoni għall-Investiment. Dawn il-benefiċċji jinkludu, inter alia, eżenzjoni minn dazju ta’ importazzjoni fuq makkinarju, eżenzjoni minn jew tnaqqis minn taxxa tad-dħul korporattiva, tnaqqis doppju minn dħul taxxabbli ta' trasportazzjoni, spejjeż ta’ elettriku u ilma, u eżenzjoni minn taxxa ta’ importazzjoni fuq materja prima użata fil-manifattura għall-esportazzjoni.

Huwa allegat li dawn l-iskemi huma sussidji billi dawn jinvolvu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Gvern tat-Tajlandja u jikkonferixxu benefiċċju lid-destinatarji, jiġifieri lill-esportaturi/produtturi tal-prodott li qed jiġi investigat. Allegatament, dawn huma limitati għall-operaturi li jinsabu f’oqsma industrijali speċifiċi u għalhekk speċifiċi u kumpensatorji.

4.   Allegazzjoni ta’ dannu

Il-kwerelenti pprovdew evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat mit-Tajlandja żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem tas-suq.

L-evidenza prima facie li pprovdew il-kwerelenti turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott taħt l-investigazzjoni , fost konsegwenzi oħrajn, għandhom impatt negattiv fuq il-livelli tal-prezzijiet mitluba mill-industrija Komunitarja bir-riżultat ta’ effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni ġenerali, fuq is-sitwazzjoni finanzjarja u fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi fi ħdan l-industrija tal-Komunità.

5.   Il-proċedura

Wara li ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment tressaq mill-industrija tal-Komunità jew f’isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika t-tnedija ta’ proċediment, il-Kummissjoni b'dan qed tagħti bidu għal investigazzjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott taħt l-investigazzjoni li joriġina fil-pajjiż ikkonċernat huwiex qed jiġi ssussidjat u jekk dan is-sussidju kkawżax ħsara lill-industrija tal-Komunità. Jekk il-konklużjonijiet ikunu pożittivi, l-investigazzjoni għandha teżamina huwiex fl-interess tal-Komunità li timponi l-miżuri.

5.1.   Il-proċedura għad-determinazzjoni ta’ sussidju

Il-produtturi esportaturi (2) tal-prodott taħt l-investigazzjoni mill-pajjiż ikkonċernat huma mistiedna li jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.1.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Sabiex tikseb l-informazzjoni li hi tħoss li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi fit-Tajlandja, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi fil-pajjiż ikonċernat, lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet ta’ dan il-pajjiż esportatur. Il-produtturi esportaturi u l-assoċjazzjonijiet kollha tal-produtturi esportaturi huma mistiedna li jikkuntattjaw il-Kummissjoni immedjatament, bil-faks jew bl-e-mail mhux iktar tard minn 15-il jum wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u biex jitolbu kwestjonarju.

Il-produtturi esportaturi għandhom jibgħatu il-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.1.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (3)

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’din il-proċedura u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal numru raġonevoli l-għadd ta’ importaturi mhux relatati li sejrin ikunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk iva, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, b’dan qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni, |
| --- | --- |

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni,

| | il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Unjoni Ewropea (“UE”) matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009 tal-prodott ikkonċernat impurtat li joriġina fit-Tajlandja, |
| --- | --- |

il-volum f'tunnellati u l-valur f'EUR ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid magħmula fis-suq tal-Unjoni Ewropea (“UE”) matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009 tal-prodott ikkonċernat impurtat li joriġina fit-Tajlandja,

| | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni, |
| --- | --- |

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (4) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni,

| | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fuq il-post tagħha sabiex jiġu vverifikati r-risposti tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal importaturi li ma jikkooperawx huma bbażati fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fil-Komunità li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi kollha mhux relatati magħrufa u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi jkunu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-importaturi magħżula mhux relatati u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut għandu jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni u dwar il-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni.

5.2.   Il-Proċedura għad-determinazzjoni tad-dannu

Dannu jfisser dannu materjali lill-industrija Komunitarja, jew theddid ta’ dannu materjali lill-industrija, jew dewmien materjali tal-istabbiliment ta’ din l-industrija. Id-determinazzjoni ta’ dannu hija bbażata fuq evidenza pożittiva u tinvolvi determinazzjoni oġġettiva tal-volum ta’ importazzjonijiet soġġetti għal dumping, l-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fil-pajjiż li jimporta u l-impatt konsegwenti ta’ dawk l-importazzjonijiet fuq l-industrija Komunitarja. Biex ikun stabbilit jekk l-industrija Komunitarja ġarrbitx dannu materjali, il-produtturi Komunitarji tal-prodott taħt l-investigazzjoni huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi Komunitarji

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ produtturi Komunitarji involuti f’din il-proċedura u biex tlesti l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tnaqqas għal numru raġonevoli l-għadd ta’ produtturi Komunitarji li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni jsir skont l-Artikolu 27 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u f’dan il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi Komunitarji kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, b’dan qed jintalbu jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet għandhom jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data ta’ pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew il-kumpaniji tagħhom lill-Kummissjoni:

| | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta’ kuntatt,

| | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni, |
| --- | --- |

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija madwar id-dinja fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni,

| | il-valur tal-bejgħ f'EUR tal-prodott taħt investogazzjoni li sar fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009, |
| --- | --- |

il-valur tal-bejgħ f'EUR tal-prodott taħt investogazzjoni li sar fis-suq Komunitarju matul il-perjodu bejn l-1 ta' Diċembru 2008 u t-30 ta' Novembru 2009,

| | il-volum f’tunnellati tal-bejgħ tal-prodott taħt investigazzjoni magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2008 sat-30 ta' Novembru 2009, |
| --- | --- |

il-volum f’tunnellati tal-bejgħ tal-prodott taħt investigazzjoni magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2008 sat-30 ta' Novembru 2009,

| | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2008 sat-30 ta' Novembru 2009 , |
| --- | --- |

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' Diċembru 2008 sat-30 ta' Novembru 2009 ,

| | il-volum f’tunnellati importati fl-UE tal-prodott taħt l-investigazzjoni prodott fil-pajjiż ikkonċernat waqt il-perjodu (mill-1 ta’ Diċembru 2008 sat-30 ta’ Novembru 2009), jekk applikabbli, |
| --- | --- |

il-volum f’tunnellati importati fl-UE tal-prodott taħt l-investigazzjoni prodott fil-pajjiż ikkonċernat waqt il-perjodu (mill-1 ta’ Diċembru 2008 sat-30 ta’ Novembru 2009), jekk applikabbli,

| | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni (kemm jekk prodott fil-Komunità kif ukoll fil-pajjiż ikkonċernat), |
| --- | --- |

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (5) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni (kemm jekk prodott fil-Komunità kif ukoll fil-pajjiż ikkonċernat),

| | kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

kull tagħrif ieħor rilevanti li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Billi tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta żjara fuq il-post tagħha sabiex jiġu vverifikati r-risposti tagħha (“verifika fuq il-post”). Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, jitqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għal produtturi Komunitarji li ma jikkooperawx huma bbażati fuq fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għall-parti milli kieku tkun ikkooperat.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi Komunitarji, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi Komunitarji.

Il-partijiet kollha interessati li jixtiequ jressqu xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi Komunitarji jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ fil-Komunità li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi Komunitarji kollha magħrufa u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi Komunitarji jkunu nnotifikati mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Biex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tibgħat il-kwestjonarji lill-produtturi Komunitarji magħżula u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi Komunitarji. Dawn il-partijiet għandhom jissottomettu l-kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor. Il-kwestjonarju komplut għandu jkun fih tagħrif dwar, inter alia, l-istruttura tal-kumpanija(i) tagħhom, is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanija(i) tagħhom, l-attivitajiet tal-kumpanija(i) fir-rigward tal-prodott taħt l-investigazzjoni, l-ispejjeż ta’ produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt l-investigazzjoni.

5.3.   Il-Proċedura għall-evalwazzjoni tal-interess Komunitarju

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u dannu kkawżat minħabba f’hekk, għandha tintlaħaq deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri kompensatorji tmurx kontra l-interess tal-Komunità skont l-Artikolu 31 tar-Regolament bażiku. Il-produtturi Komunitarji, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti rappreżentattivi u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna biex jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur għandhom juru, fil-limitu ta’ żmien stipulat, li hemm konnessjoni oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt l-investigazzjoni.

Il-partijiet li jippreżentaw irwieħhom fil-limitu ta’ żmien stipulat hawn fuq jistgħu jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni dwar jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri hijiex fl-interess tal-Komunità fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Dan it-tagħrif jista’ jingħata kemm f’format ħieles jew billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, it-tagħrif sottomess skont l-Artikolu 31 jiġi kkunsidrat biss jekk ikun appoġġat minn evidenza fattwali meta jitressaq.

5.4.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-avviż, il-partijiet interessati kollha bil-preżenti huma mistiedna jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom, jissottomettu tagħrif u jipprovdu evidenza ta’ appoġġ. Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan it-tagħrif u evidenza ta’ appoġġ għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.5.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għas-smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għas-smigħ tista’ titressaq fil-limiti ta’ żmien stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.6.   Il-Proċedura għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluż it-tagħrif sottomess għall-għażla tal-kampjuni, il-kwestjonarji mimlija u kwalunkwe aġġornament tagħhom, li jsiru mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub kemm fuq karta kif ukoll f’format elettroniku, u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numru tat-telefown u tal-faks tal-parti interessata. Jekk parti interessata ma tkunx tista’ tipprovdi s-sottomissjonijiet u t-talbiet tagħha f’format elettroniku għal raġunijiet tekniċi, din għandha tinforma immedjatament lill-Kummissjoni.

Is-sottomissjonijiet kollha, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati “Limitata” (6).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Limitata” huma mitluba jipprovdu s-sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, li għandhom ikunu mmarkati “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed sabiex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni sottomessa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u fil-kwalità mitluba, din l-informazzjoni kunfidenzjali tista’ tiġi injorata.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-investigazzjoni jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew b’mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi injorata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun kkooperat.

7.   Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ tad-DĠ għall-Kummerċ. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi investigattivi tal-Kummissjoni. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jirrevedi talbiet għal aċċess għall-fajl, tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet ta’ difiża tal-partijiet interessati ikunu qegħdin jiġu eżerċitati b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, talba għas-smigħ għandha titressaq fil-limiti ta’ żmien stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ jipprovdi wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, inter alia, id-dumping, id-danni, ir-rabta kawżali u l-interess Komunitarju. Smigħ bħal dan, bħala regola, isir mhux aktar tard mill-aħħar tar-raba’ ġimgħa wara l-iżvelar tas-sejbiet provviżorji.

Għal aktar tagħrif u dettalji ta’ kuntatt il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni tal-web tal-Uffiċjal għas-Seduti tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ għall-Kummerċ: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   L-Iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 13-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Skont l-Artikolu 12(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Ipproċessar ta’ dejta personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dak id-data (7).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi u tesporta l-prodott taħt l-investigazzjoni taħt l-investigazzjoni lejn is-suq tal-Unjoni Ewropea, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluż kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ intern jew fl-esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat. L-esportaturi li mhumiex produtturi normalment ma jkunux intitolati għal rata ta’ dazju individwali.

(3)  Importaturi li ma jkunux relatati mal-produtturi esportaturi biss jistgħu jintgħażlu għall-kampjun. L-importaturi li jkunu relatati mal-produtturi esportaturi għandhom jimlew l-Anness 1 għall-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. Għad-definizzjoni ta’ parti relatata ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna.

(4)  Skont l-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jirrigwarda l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Doganali Komunitarju, persuni jkunu meqjusa relatati biss jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin; (b) ikunu legalment rikonoxxuti bħala soċji fin-negozju; (ċ) ikunu min jimpjiega u impjegat; (d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla jew ikollha 5 % jew aktar tal-ishma jew ta' kwoti ta' ishma pendenti bi dritt tal-vot tal-impriżi ta' waħda jew l-oħra; (e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna; jew (h) huma membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk tal-istess żewġ ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nanniet u neputijiet, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenituri jew ulied tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1). F’dan il-kuntest “persuna” tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika.

(5)  Ara n-nota 4 ta’ qiegħ il-paġna 2.

(6)  Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kompensatorji. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 22.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 313/27

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 313/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

Nru KE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — |  | Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ) |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—

Image

Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali

—



Oħrajn (għandu jiġi ppreċiżat kif ikun il-każ)

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppublikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

A.   “Pesca di Romagna”:

| (1) | fl-Artikolu 2(1), minflok:






  “(a) | Varjetà tal-polpa safra: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2(1), minflok:

“(a)

Varjetà tal-polpa safra: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| (b) | Varjetà tal-polpa bajda: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”, |
| --- | --- |

(b)

Varjetà tal-polpa bajda: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”,

għandha tinqara:

| “(a) | Varjetà tal-polpa safra: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (jew O'Henry), Zainori (jew Kaweat). |
| --- | --- |

“(a)

Varjetà tal-polpa safra: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (jew O'Henry), Zainori (jew Kaweat).

| b) | varjetà tal-polpa bajda: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (jew Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso jew (Kewina)”; (1) |
| --- | --- |

b)

varjetà tal-polpa bajda: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (jew Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso jew (Kewina)”; (1)

| (2) | fl-Atikolu 3, fil-lista ta' muniċipalitajiet ta' Ravenna, wara “Castelbolognese”, tiżdied “Cervia”; (2) |
| --- | --- |

(2)

fl-Atikolu 3, fil-lista ta' muniċipalitajiet ta' Ravenna, wara “Castelbolognese”, tiżdied “Cervia”; (2)

| (3) | fl-Artikolu 4(5), minflok “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir”, għandha tinqara
  “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir skont il-ħtieġa tal-pjanti”; (3) |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 4(5), minflok “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir”, għandha tinqara

“żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir skont il-ħtieġa tal-pjanti”; (3)

| (4) | fl-Artikolu 4 fil-paragrafu ta' qabel tal-aħħar, minflok “il-15 ta' Lulju” għandha tinqara “il-15 ta' Mejju”; (4) |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 4 fil-paragrafu ta' qabel tal-aħħar, minflok “il-15 ta' Lulju” għandha tinqara “il-15 ta' Mejju”; (4)

| (5) | fl-Artikolu 6(1), kemm għall-varjetà tal-polpa safra kif ukoll għall-varjetà tal-polpa bajda minflok “daqs: minimu ta' 25 mm dijametru”, għandha tinqara “daqs: minimu ta' 67 mm dijametru li jikkorrispondi għal ċirkonferenza ta' 21 cm”; (5) |
| --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 6(1), kemm għall-varjetà tal-polpa safra kif ukoll għall-varjetà tal-polpa bajda minflok “daqs: minimu ta' 25 mm dijametru”, għandha tinqara “daqs: minimu ta' 67 mm dijametru li jikkorrispondi għal ċirkonferenza ta' 21 cm”; (5)

| (6) | fl-Artikolu 7(1), minflok:
  “Il-‘Pesca di Romagna’ għandha titqiegħed fis-suq għall-konsum bl-użu ta’ dawn it-tipi ta’ pakketti: | trej għal 4-6 frottiet, issiġillati fil-plastik; |
| --- | --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 7(1), minflok:

“Il-‘Pesca di Romagna’ għandha titqiegħed fis-suq għall-konsum bl-użu ta’ dawn it-tipi ta’ pakketti:

trej għal 4-6 frottiet, issiġillati fil-plastik;

| | ċestini tal-kilo; |
| --- | --- |

ċestini tal-kilo;

| | Tilari tal-kartun b'qisien ta' 30 × 40; |
| --- | --- |

Tilari tal-kartun b'qisien ta' 30 × 40;

| | Tilari tal-kartun u tal-injam b'qisien ta' 30 × 50; |
| --- | --- |

Tilari tal-kartun u tal-injam b'qisien ta' 30 × 50;

| | Tilari tal-kartun u tal-injam b'qisien ta' 40 × 60’, |
| --- | --- |

Tilari tal-kartun u tal-injam b'qisien ta' 40 × 60’,

Il-kontenituri għandhom ikunu dejjem issiġillati b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jinħareġ mingħajr ma jitqatta' s-siġill”

għandha tinqara:

“It-tipi ta' pakketti li jintużaw, li huma aċċettati fit-territorju tal-Komunità, skont ir-regolamenti fis-seħħ, huma dawn li ġejjin:

| — | Tilari (1) b'qisien ta' 30 × 40 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (2), b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari (1) b'qisien ta' 30 × 40 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (2), b'saff wieħed;

| — | Tilari (1) b'qisien ta' 30 × 50 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (2), b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari (1) b'qisien ta' 30 × 50 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (2), b'saff wieħed;

| — | Tilari (1) b'qisien ta' 40 × 60 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (2), b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari (1) b'qisien ta' 40 × 60 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (2), b'saff wieħed;

| — | Tilari (1) b'qisien ta' 20 × 30 b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari (1) b'qisien ta' 20 × 30 b'saff wieħed;

Pakketti ta' frotta waħda jew aktar issiġilati (trejs, ċestini, kaxxi tal-kartun eċċ.).

Il-kontenituri kollha (minbarra t-tilari) għandhom ikunu dejjem issiġillati b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jinħareġ mingħajr ma jitqatta' s-siġill.

Fl-Artikolu 7(3), minflok:

“Fuq l-istess parti viżiva għandu jidher l-isem, l-isem u l-indirizz tal-azjenda tal-ippakkjar kif ukoll il-piż gross oriġinarjament”

għandha tinqara:

“Fl-istess parti viżiva għandhom jidhru l-isem, l-isem u l-indirizz tal-azjenda tal-ippakkjar kif ukoll il-piż nett oriġinarjament”(6)

B.   “Nettarina di Romagna”:

| (1) | fl-Artikolu 2(1), minflok:






  “(a) | Varjetà tal-polpa safra: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2(1), minflok:

“(a)

Varjetà tal-polpa safra: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| (b) | Varjetà tal-polpa bajda: Caldesi 2000”, |
| --- | --- |

(b)

Varjetà tal-polpa bajda: Caldesi 2000”,

għandha tinqara:

| “(a) | Varjetà tal-polpa safra: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (jew Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (jew Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold. |
| --- | --- |

“(a)

Varjetà tal-polpa safra: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (jew Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (jew Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

| (b) | Varjetà tal-polpa bajda: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.” (7) |
| --- | --- |

(b)

Varjetà tal-polpa bajda: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.” (7)

| (2) | fl-Artikolu 3, fil-lista ta' muniċipalitajiet ta' Ravenna, wara “Castelbolognese” għandha tiżdied “Cervia”; (8) |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 3, fil-lista ta' muniċipalitajiet ta' Ravenna, wara “Castelbolognese” għandha tiżdied “Cervia”; (8)

| (3) | fl-Artikolu 4(5), minflok “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir”, għandha tinqara “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir skont il-ħtieġa tal-pjanti”; (9) |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 4(5), minflok “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir”, għandha tinqara “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir skont il-ħtieġa tal-pjanti”; (9)

| (4) | fl-Artikolu 4(7), minflok “Il-produzzjoni massima għal kull ettaru hija ta' 300 ql/ha għal varjetajiet kollha aċċettati” għandha tinqara “Il-produzzjoni massima għal kull ettaru hija ta' 350 ql/ha għal varjetajiet kollha aċċettati”; (10) |
| --- | --- |

(4)

fl-Artikolu 4(7), minflok “Il-produzzjoni massima għal kull ettaru hija ta' 300 ql/ha għal varjetajiet kollha aċċettati” għandha tinqara “Il-produzzjoni massima għal kull ettaru hija ta' 350 ql/ha għal varjetajiet kollha aċċettati”; (10)

| (5) | fl-Artikolu 6(1), kemm għall-varjetà tal-polpa safra kif ukoll għall-varjetà tal-polpa bajda, minflok “daqs: minimu ta' 25 mm dijametru”,
  għandha tinqara:
  daqs: minimu ta' 67 mm dijametru li jikkorrispondi għal ċirkonferenza ta' 21 ċm; (11) |
| --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 6(1), kemm għall-varjetà tal-polpa safra kif ukoll għall-varjetà tal-polpa bajda, minflok “daqs: minimu ta' 25 mm dijametru”,

għandha tinqara:

daqs: minimu ta' 67 mm dijametru li jikkorrispondi għal ċirkonferenza ta' 21 ċm; (11)

| (6) | fl-Artikolu 7(1), minflok:
  “In-Nettarina di Romagna għandha titqiegħed fis-suq għall-konsum bl-użu ta’ dawn it-tipi ta’ pakketti: | trej għal 4-6 frottiet, issiġillati fil-plastik; |
| --- | --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 7(1), minflok:

“In-Nettarina di Romagna għandha titqiegħed fis-suq għall-konsum bl-użu ta’ dawn it-tipi ta’ pakketti:

trej għal 4-6 frottiet, issiġillati fil-plastik;

| | ċestini tal-kilo; |
| --- | --- |

ċestini tal-kilo;

| | Tilari tal-kartun b'qisien ta' 30 × 40; |
| --- | --- |

Tilari tal-kartun b'qisien ta' 30 × 40;

| | Tilari tal-kartun u tal-injam b'qisien ta' 30 × 50; |
| --- | --- |

Tilari tal-kartun u tal-injam b'qisien ta' 30 × 50;

| | Tilari tal-kartun u tal-injam b'qisien ta' 40 × 60”. |
| --- | --- |

Tilari tal-kartun u tal-injam b'qisien ta' 40 × 60”.

Il-kontenituri għandhom ikunu dejjem issiġillati b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jinħareġ mingħajr ma jitqatta' s-siġill.

għandha tinqara:

“It-tipi ta' pakketti li jintużaw, aċċettati fit-territorju tal-Komunità, skont ir-regolamenti fis-seħħ, huma dawn li ġejjin:

| — | Tilari (3) tad-daqs 30 × 40 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (4), b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari (3) tad-daqs 30 × 40 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (4), b'saff wieħed;

| — | Tilari (3) b'qisien 30 × 50 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (4), b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari (3) b'qisien 30 × 50 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (4), b'saff wieħed;

| — | Tilari (3) b'qisien 40 × 60 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (4), b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari (3) b'qisien 40 × 60 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik (4), b'saff wieħed;

| — | Tilari (3) b'qisien ta' 20 × 30; b'saff wieħed. |
| --- | --- |

—

Tilari (3) b'qisien ta' 20 × 30; b'saff wieħed.

Pakketti ta' frotta waħda jew aktar issiġilati (trejs, ċestini, kaxxi tal-kartun, eċċ.).

Il-kontenituri (minbarra t-tilari) għandhom ikunu dejjem issiġillati b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jinħareġ mingħajr ma jitqatta' s-siġill.

fl-Artikolu 7: (3), minflok:

“Fuq l-istess parti viżiva għandu jidher l-isem, l-isem u l-indirizz tal-azjenda tal-ippakkjar kif ukoll il-piż gross oriġinarjament”

għandha tinqara:

“Fuq l-istess parti viżiva għandu jidher l-isem, l-isem u l-indirizz tal-azjenda tal-ippakkjar kif ukoll il-piż nett oriġinarjament”. (12)

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

Nru KE: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455106

Feks

+39 0646455306

posta elettronika:

saco7@politicheagricole.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Isem:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Indirizz:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tel.

+39 0532904511

Feks

+39 0532904520

posta elettronika:

info@csoservizi.com

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6 | Frott, ħaxix u ċereali |
| --- | --- |

Klassi 1.6

Frott, ħaxix u ċereali

4.   Speċifikazzjoni

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Pesca e Nettarina di Romagna”

4.2.   Deskrizzjoni:

Pesca di Romagna

Varjetà tal-polpa safra: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (jew O'Henry), Zainori (jew Kaweat).

Varjetà tal-polpa bajda: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (jew Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso jew (Kewina);

Meta jinħareġ għall-konsum, il-prodott għandu jkollu dawn il-karatteristiċi:

varjetà tal-polpa safra u tal-polpa bajda:

| | daqs: minimu ta' 67 mm dijametru li jikkorrispondi għal ċirkonferenza ta' 21 cm, |
| --- | --- |

daqs: minimu ta' 67 mm dijametru li jikkorrispondi għal ċirkonferenza ta' 21 cm,

| | kontenut ta' zokkor: minimu ta'11 (Brix); epikarpju, forma u piż medju konformi mal-karatteristiċi tal-varjetajiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

kontenut ta' zokkor: minimu ta'11 (Brix); epikarpju, forma u piż medju konformi mal-karatteristiċi tal-varjetajiet ikkonċernati.

Nettarina di Romagna

Varjetà tal-polpa safra: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (jew Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (jew Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo’, Romagna Gold.

Varjetà tal-polpa bajda: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Meta tinħareġ għall-konsum, in-Nettarina di Romagna għandu jkollha dawn il-karatteristiċi:

varjetà tal-polpa safra u tal-polpa bajda:

| | daqs: minimu ta' 67 mm dijametru li jikkorrispondi għal ċirkonferenza ta' 21 ċm, |
| --- | --- |

daqs: minimu ta' 67 mm dijametru li jikkorrispondi għal ċirkonferenza ta' 21 ċm,

| | kontenut ta' zokkor: minimu ta' 11 (Brix); togħma, forma u piż medju konformi mal-karatteristiċi tal-varjetajiet konċernati. |
| --- | --- |

kontenut ta' zokkor: minimu ta' 11 (Brix); togħma, forma u piż medju konformi mal-karatteristiċi tal-varjetajiet konċernati.

Il-lista tal-varjetajiet hija dovuta għall-evoluzzjoni mgħaġġla li tikkaratterizza l-ħawħ u ċ-ċiprisk, u hija meħtieġa kemm biex twieġeb għall-esiġenzi agronomiċi u tal-kultivazzjoni kif ukoll għall-esiġenzi kwalitattivi.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Pesca di Romagna” tinkludi t-territorju tar-Reġjun tal-Emilia Romagna li jintuża għall-kultivazzjoni tal-ħawħ u hija ddeterminata kif ġej:

| | Il-provinċja ta' Ferrara: il-muniċipalitajiet ta' Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera. |
| --- | --- |

Il-provinċja ta' Ferrara: il-muniċipalitajiet ta' Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo, Voghiera.

| | Il-provinċja ta' Bologna: il-muniċipalitajiet ta' BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano. |
| --- | --- |

Il-provinċja ta' Bologna: il-muniċipalitajiet ta' BorgoTossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano.

| | Il-provinċja ta' Forlì: il-muniċipalitajiet ta': Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Il-provinċja ta' Forlì: il-muniċipalitajiet ta': Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo, Savignano sul Rubicone.

| | Il-provinċja ta' Ravenna: il-muniċipalitajiet ta' Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo. |
| --- | --- |

Il-provinċja ta' Ravenna: il-muniċipalitajiet ta' Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno, Solarolo.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorjata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-produtturi u ta' dawk li jippakkjaw, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet li ġew prodotti, it-traċċabilità tal-prodott hija garantita. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll legali, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll min-naħa tal-organu ta' spezzjoni.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-produzzjoni tal-“Pesca” u tan-“Nettarina di Romagna” IĠP għandha ssir skont it-tekniki tradizzjonali li jħarsu l-ambjent. Id-daqs tas-siġar għandu jkun iddeterminat mill-għan li jinkiseb livell kwalitattiv għoli tal-prodotti. Ikun jeħtieġ li l-frott jinqata' tal-anqas fi tliet darbiet mingħajr ma jsirlu ħsara. Il-limiti massimi huma ta' 2 000 pjanta/ettaru, ir-rendiment ta' 35 000 Kg/ettaru għal “Pesca”(ħawħa) u għan-“Nettarina” (ċipriska). Dawn ir-rendimenti huma korrelatati mal-fatt li l-karatteristiċi tal-varjetajiet u l-prattiki agronomiċi applikati għal-ħawħ u ċ-ċiprisk huma simili ħafna, u jippermettu l-omoġeneità tar-rendimenet mingħajr ma jinbidel l-aspett kwalitattiv tal-produzzjoni. Il-forom ta' tkabbir huma: “palmetta”, “fusetto”, “vaso” u “vasetto ritardato”.

4.6.   Rabta:

Il-karatteristiċi pedoklimatiċi u l-professjonalità tal-operaturi taż-żona jippermettu li jinkiseb ħawħ u ċiprisk b'aspetti ta' kwalità kemm kimiċi-fiżiċi kif ukoll organolettiċi, li jiġu kkummerċjalizzati kemm lokalment kif ukoll fl-Ewropa bħala prodotti tipiċi tal-Emilia Romagna. Iż-żona ta' produzzjoni hija kkaratterizzata mil-klima tipika tal-pjanura, għalkemm din il-klima hija influwenzata mill-viċinanza tal-baħar Adrijatiku. Iż-żona tal-produzzjoni hija dik li fl-isfond reġjonali tilħaq temperatura medja iktar għolja, b'assenza kważi totali tal-ġlata fir-Rebbiegħa li tista' tħassar il-frott. Ir-rilevanza tal-produzzjoni tal-“Pesche” u n-“Nettarine di Romagna” mhijiex marbuta biss mal-eżistenza ta' kundizzjonijiet pedoklimatiċi oġġettivi eċċellenti, iżda wkoll mal-preżenza ta' nisġa soċjali u produttiva li hija kapaċi tuża dawn ir-riżorsi u tivvalorizza l-frott tal-art u tax-xogħol. Il-preżenza ta' għaqdiet tal-produtturi fiż-żona ta' kultivazzjoni tal-“Pesche” u tan-“Nettarine di Romagna” hija mifruxa ħafna. Bis-saħħa tal-kapaċità organizzattiva tagħhom stabbilixxew fuq it-territorju ċentri ta' ġbir tal-prodott, li huma assolutament avvanzati mill-aspett tekniku. It-territorju definit huwa estremament adattat għall-produzzjoni tal-ħawħ u ċ-ċiprisk tant li jipproduċi kwart tat-total ta' produzzjoni tas-settur fl-Italja.

4.7.   Organu ta’ spezzjoni:

| Isem: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Isem:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Indirizz:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tel.

+39 0516494836

Feks

+39 0516494813

posta elettronika:

customer@checkfruit.it

4.8.   Tikkettar:

It-tipi ta' pakketti li jintużaw, aċċettati fit-territorju tal-Komunità, skont ir-regolamenti fis-seħħ, huma dawn li ġejjin:

| — | Tilari b'qisien ta'30 × 40 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik, b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari b'qisien ta'30 × 40 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik, b'saff wieħed;

| — | Tilari b'qisien ta' 30 × 50 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik, b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari b'qisien ta' 30 × 50 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik, b'saff wieħed;

| — | Tilari b'qisien ta' 40 × 60 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik, b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari b'qisien ta' 40 × 60 tal-kartun, tal-injam u tal-plastik, b'saff wieħed;

| — | Tilari b'qisien ta' 20 × 30 b'saff wieħed; |
| --- | --- |

—

Tilari b'qisien ta' 20 × 30 b'saff wieħed;

| — | Pakketti ta' frotta waħda jew aktar issiġilati (plattini, ċestini, kaxxi tal-kartun eċċ.). Il-kontenituri (minbarra t-tilari) għandhom ikunu dejjem issiġillati b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jinħareġ mingħajr ma jitqatta' s-siġill. |
| --- | --- |

—

Pakketti ta' frotta waħda jew aktar issiġilati (plattini, ċestini, kaxxi tal-kartun eċċ.). Il-kontenituri (minbarra t-tilari) għandhom ikunu dejjem issiġillati b'tali mod li l-kontenut ma jkunx jista' jinħareġ mingħajr ma jitqatta' s-siġill.

Għall-identifikazzjoni tal-prodotti IĠP fit-tilari, għandhom jitwaħħlu tikketti bil-logo speċifiku fuq kull frotta individwali, fuq perċentwal ta' tal-anqas 80 % tat-total tal-frott ippakkjat.

Fuq il-pakketti, soġġett għar-regoli fis-seħħ għandu jkun hemm il-kliem li ġej:

“Pesca di Romagna” jew “Nettarina di Romagna” – Indikazzjoni Ġeografica Protetta – flimkien mad-dettalji tal-isem u l-indirizz tal-azjenda u l-indirizz tal-azjenda tal-ippakkjar, il-kategorija kummerċjali tiegħu u d-daqs.

---

(1)  It-Tilari huma imballaġġi użati għall-wiri tal-unitajiet għall-bejgħ jiġifieri frott bil-waħda u/jew pakketti.

Għall-identifikazzjoni tal-prodotti IĠP fit-tilari, għandhom jitwaħħlu tikketti bil-logo speċifiku, fuq kull frotta individwali, fuq perċentwal ta' tal-anqas 80 % tat-total tal-frott ippakkjat.

(2)  Plastik li jintrema jew li jiġi rritornat lura tat-tip IFCO/STECO/CPR SYSTEM U OĦRAJN.”

(3)  It-Tilari huma imballaġġi użati għall-wiri tal-unitajiet għall-bejgħ jiġifieri frott bil-waħda u/jew pakketti.

Għall-identifikazzjoni tal-prodotti IĠP fit-tilari, għandhom jitwaħħlu tikketti bil-logo speċifiku, fuq kull frotta individwali, fuq perċentwal ta' tal-anqas 80 % tat-total tal-frott ippakkjat.

(4)  Plastik li jintrema jew li jiġi rritornat lura tat-tip IFCO/STECO/CPR SYSTEM U OĦRAJN.”

---