# Europeiska unionens C 30/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.030.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 30 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången6 februari 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.030.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 30

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången6 februari 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 030/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2010/C 030/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Fall där kommissionen inte gör några invändningar | 5 |
| 2010/C 030/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Fall där kommissionen inte gör några invändningar | 10 |
| 2010/C 030/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 030/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

1

2010/C 030/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

5

2010/C 030/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt – Fall där kommissionen inte gör några invändningar

10

2010/C 030/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 030/06 | Eurons växelkurs | 13 |
| 2010/C 030/07 | Från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 28 september 2009 mom ett utkast till beslut i ärende COMP/38.636 – RAMBUS – Föredragande medlemsstat: Nederländerna | 14 |
| 2010/C 030/08 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.636 – Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Sammanfattning av kommissionens beslut av 9 december 2009 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet (Ärende COMP/38.636 – RAMBUS) [delgivet med nr K(2009) 7610]
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 030/06

Eurons växelkurs

13

2010/C 030/07

Från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 28 september 2009 mom ett utkast till beslut i ärende COMP/38.636 – RAMBUS – Föredragande medlemsstat: Nederländerna

14

2010/C 030/08

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/38.636 – Rambus

15

2010/C 030/09

Sammanfattning av kommissionens beslut av 9 december 2009 om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet (Ärende COMP/38.636 – RAMBUS) [delgivet med nr K(2009) 7610]
   (
  1
  )

[delgivet med nr K(2009) 7610]

1

17

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och yrkesutbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/02/10 – Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa | 19 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 030/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Utveckling, distribution, marknadsföring och yrkesutbildning – Inbjudan att lämna förslag – EACEA/02/10 – Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa

19

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 030/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 30/01

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 736/07 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Rättslig grund | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stödordning för betalning till jordbrukare för förluster som uppkommit genom restriktioner förorsakade av att land avsatts i områden som är Natura 2000-områden |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 10 milj. EUR |
| Stödnivå | 100 %. |
| Varaktighet | Datum för kommissionens skrivelse till den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | NACE-kod
  A001 – Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 736/07

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Rättslig grund

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stödordning för betalning till jordbrukare för förluster som uppkommit genom restriktioner förorsakade av att land avsatts i områden som är Natura 2000-områden

Stödform

Direkt stöd

Budget

10 milj. EUR

Stödnivå

100 %.

Varaktighet

Datum för kommissionens skrivelse till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

NACE-kod

A001 – Jordbruk, jakt och service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 566/08 |
| Medlemsstat | Republiken Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Rättslig grund | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Totalt: cirka 4,78 miljoner EUR (144 miljoner SKK)
  Årligen: cirka 0,83 miljoner EUR (25,00 miljoner SKK) |
| Stödnivå | 100 % av stödberättigande utgifter |
| Varaktighet | Från och med datumet för kommissionens godkännande till och med den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum för antagande av beslutet

9.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 566/08

Medlemsstat

Republiken Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Rättslig grund

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Direktstöd

Budget

Totalt: cirka 4,78 miljoner EUR (144 miljoner SKK)

Årligen: cirka 0,83 miljoner EUR (25,00 miljoner SKK)

Stödnivå

100 % av stödberättigande utgifter

Varaktighet

Från och med datumet för kommissionens godkännande till och med den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 445/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Rättslig grund | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Totalt maximibelopp: 5,19 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | 2009–2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

16.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 445/09

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Rättslig grund

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direktstöd

Budget

Totalt maximibelopp: 5,19 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

2009–2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 490/09 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Středočeský |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Rättslig grund | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Totalt: 500 milj. tjeckiska kronor (cirka 20 milj. EUR)
  Årligen: 100 milj. tjeckiska kronor (cirka 4 milj. EUR) |
| Stödnivå | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| Varaktighet | 1.1.2010 till och med den 31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Prag 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum för antagande av beslutet

5.1.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 490/09

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Středočeský

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Rättslig grund

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Direkt stöd

Budget

Totalt: 500 milj. tjeckiska kronor (cirka 20 milj. EUR)

Årligen: 100 milj. tjeckiska kronor (cirka 4 milj. EUR)

Stödnivå

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna.

Varaktighet

1.1.2010 till och med den 31.12.2014

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Prag 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 561/09 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Rättslig grund | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Typ av stödåtgärd | Miljöstöd till jordbruket |
| Syfte | Förlängning av miljöåtgärder inom jordbruket för att täcka övergången mellan befintliga och nya avtal. Förlängning med tre månader av befintliga avtal om miljöåtgärder för jordbruket som bygger på Belgiens program för landsbygdsutveckling i Flandern 2000–2006 |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 0,5 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | 2010–2012 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Datum för antagande av beslutet

11.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 561/09

Medlemsstat

Belgien

Region

Flandern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Rättslig grund

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Typ av stödåtgärd

Miljöstöd till jordbruket

Syfte

Förlängning av miljöåtgärder inom jordbruket för att täcka övergången mellan befintliga och nya avtal. Förlängning med tre månader av befintliga avtal om miljöåtgärder för jordbruket som bygger på Belgiens program för landsbygdsutveckling i Flandern 2000–2006

Stödform

Bidrag

Budget

0,5 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

2010–2012

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 30/02

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 218/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Baskien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Rättslig grund | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbruket |
| Stödform | Direkt bidrag |
| Budget | Sammanlagt maximalt belopp: 2,22 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | 2009–2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 218/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Baskien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Ayuda a favor del medio forestal

Rättslig grund

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbruket

Stödform

Direkt bidrag

Budget

Sammanlagt maximalt belopp: 2,22 miljoner EUR

Stödnivå

100 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

2009–2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 367/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Rättslig grund | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Skapande av livsmiljöer och biotoper och bevarande av naturen. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Årlig budget: 1,4 milj. EUR. Total budget till slutet av 2013: 7 milj. EUR. |
| Stödnivå | Varierande |
| Varaktighet | Efter kommissionens godkännande till den 31.12.2013. |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk och skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

11.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 367/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Rättslig grund

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Skapande av livsmiljöer och biotoper och bevarande av naturen.

Stödform

Direkt stöd

Budget

Årlig budget: 1,4 milj. EUR. Total budget till slutet av 2013: 7 milj. EUR.

Stödnivå

Varierande

Varaktighet

Efter kommissionens godkännande till den 31.12.2013.

Ekonomisk sektor

Jordbruk och skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 402/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Mecklenburg-Vorpommern |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Forstbeihilfen |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Förebyggande och begränsning av skogsskador förorsakade av insekter och av andra skador. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Total budget till slutet av 2013: 1,63 milj. EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Efter godkännande av kommissionen till och med den 31.12.2013. |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

11.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 402/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Mecklenburg-Vorpommern

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Forstbeihilfen

Rättslig grund

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Förebyggande och begränsning av skogsskador förorsakade av insekter och av andra skador.

Stödform

Direkt stöd

Budget

Total budget till slutet av 2013: 1,63 milj. EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Efter godkännande av kommissionen till och med den 31.12.2013.

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 443/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Rättslig grund | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbruket |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Totalt maximibelopp: 0,35 miljoner EUR |
| Stödnivå | 70 %–80 %–100 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | 2009–2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

23.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 443/09

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Primera forestación de tierras agrícolas

Rättslig grund

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbruket

Stödform

Direktstöd

Budget

Totalt maximibelopp: 0,35 miljoner EUR

Stödnivå

70 %–80 %–100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

2009–2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 611/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Rättslig grund | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Typ av stödåtgärd | Stödsystem |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa allvarliga störningar i ekonomin |
| Stödform | Garantier |
| Budget | Total budget på 2,81 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

22.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 611/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Rättslig grund

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Typ av stödåtgärd

Stödsystem

Syfte

Stöd för att avhjälpa allvarliga störningar i ekonomin

Stödform

Garantier

Budget

Total budget på 2,81 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2010

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 30/03

Kommissionen beslutade den 26 januari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5718. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5718. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/10

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

2010/C 30/04

| Datum för antagande av beslutet | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 444/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | País Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Rättslig grund | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | Totalt maximibelopp: 0,42 miljoner EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | 2009–2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum för antagande av beslutet

16.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 444/09

Medlemsstat

Spanien

Region

País Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Rättslig grund

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direktstöd

Budget

Totalt maximibelopp: 0,42 miljoner EUR

Stödnivå

Upp till 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

2009–2013

Ekonomisk sektor

Skogsbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 609/09 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Rättslig grund | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Direktstöd, subventionerade lån, övertagande av en del av låneräntor, övertagande av socialförsäkringsavgifter. |
| Budget | Ca 700 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Till och med 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

2.12.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 609/09

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Rättslig grund

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Direktstöd, subventionerade lån, övertagande av en del av låneräntor, övertagande av socialförsäkringsavgifter.

Budget

Ca 700 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Till och med 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplast:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 30/05

Kommissionen beslutade den 3 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5767. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5767. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/13

---

Eurons växelkurs (1)

5 februari 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3691 |
| JPY | japansk yen | 122,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4449 |
| GBP | pund sterling | 0,87325 |
| SEK | svensk krona | 10,2405 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4682 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2195 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,185 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 274,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7087 |
| PLN | polsk zloty | 4,0875 |
| RON | rumänsk leu | 4,1435 |
| TRY | turkisk lira | 2,0785 |
| AUD | australisk dollar | 1,5822 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4698 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6395 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9862 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9475 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 601,26 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,5544 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3470 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3200 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 938,22 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7152 |
| PHP | filippinsk peso | 63,750 |
| RUB | rysk rubel | 41,7350 |
| THB | thailändsk baht | 45,468 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5758 |
| MXN | mexikansk peso | 18,0367 |
| INR | indisk rupie | 64,0700 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3691

JPY

japansk yen

122,49

DKK

dansk krona

7,4449

GBP

pund sterling

0,87325

SEK

svensk krona

10,2405

CHF

schweizisk franc

1,4682

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2195

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,185

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

274,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7087

PLN

polsk zloty

4,0875

RON

rumänsk leu

4,1435

TRY

turkisk lira

2,0785

AUD

australisk dollar

1,5822

CAD

kanadensisk dollar

1,4698

HKD

Hongkongdollar

10,6395

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9862

SGD

singaporiansk dollar

1,9475

KRW

sydkoreansk won

1 601,26

ZAR

sydafrikansk rand

10,5544

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3470

HRK

kroatisk kuna

7,3200

IDR

indonesisk rupiah

12 938,22

MYR

malaysisk ringgit

4,7152

PHP

filippinsk peso

63,750

RUB

rysk rubel

41,7350

THB

thailändsk baht

45,468

BRL

brasiliansk real

2,5758

MXN

mexikansk peso

18,0367

INR

indisk rupie

64,0700

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/14

---

Från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess möte den 28 september 2009 mom ett utkast till beslut i ärende COMP/38.636 – RAMBUS

Föredragande medlemsstat: Nederländerna

2010/C 30/07

| 1. | Rådgivande kommittén delar bedömningen i utkastet till kommissionens beslut som i enlighet med artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet överlämnades till kommittén den 14 september 2009. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén delar bedömningen i utkastet till kommissionens beslut som i enlighet med artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet överlämnades till kommittén den 14 september 2009.

| 2. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som Rambus Inc. erbjuder är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att de åtaganden som Rambus Inc. erbjuder är lämpliga, nödvändiga och proportionerliga.

| 3. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att förfarandet kan avslutas med ett beslut enligt artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003.

| 4. | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som Rambus Inc. erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det mot bakgrund av de åtaganden som Rambus Inc. erbjuder inte längre finns någon grund för åtgärder från kommissionens sida, dock utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 9.2 i rådets förordning (EG) nr 1/2003.

| 5. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/15

---

Förhörsombudets slutrapport (1) i ärende COMP/38.636 – Rambus

2010/C 30/08

Utkastet till beslut föranleder följande anmärkningar:

1.   Bakgrund

Detta utkast till beslut i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1/2003 avser vissa metoder som tillämpas av Rambus, ett amerikanskt företag som utformar, utvecklar och licenserar anslutningsteknik med hög bandbredd för chip avsedda för datorer, hemelektronik- och kommunikationsprodukter. Det ifrågasatta förfarandet avser framförallt företagets krav på potentiellt otillbörliga royalties för användning av vissa patent på DRAM-chip (”Dynamic Random Access Memory” – DRAM) efter ett påstått avsiktligt otillbörligt agerande i samband med standardiseringsprocessen, då företaget ska ha hemlighållit patent och patentansökningar som därefter hävdades ha kränkts genom den antagna standarden. Kommissionen drog preliminärt slutsatsen att dessa metoder skulle kunna utgöra missbruk av dominerande ställning enligt artikel 82 i EG-fördraget.

2.   Preliminär bedömning och därpå följande förfarande

Ärendet har sitt ursprung i ett gemensamt klagomål som företagen Infineon (Tyskland) och Hynix (Sydkorea), i enlighet med artikel 3 i rådets förordning nr 17, inlämnade den 18 december 2002. Infineon drog tillbaka sitt klagomål den 5 april 2005 efter en privat förlikning med Rambus.

Rambus mottog en icke-konfidentiell version av klagomålet den 28 juli 2003 och lämnade kommentarer på denna den 8 oktober 2003.

Ett meddelande om invändningar, som utgör den preliminära bedömningen enligt artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003, utfärdades av kommissionen den 27 juli 2007 och mottogs av Rambus den 30 juli 2007. Rambus fick tillgång till ärendeakten den 10 augusti 2007.

Efter särskild begäran medgav jag Rambus förlängd tidsfrist för att besvara meddelandet om invändningar fram till den 31 oktober 2007. Rambus svarade på meddelandet inom utsatt tidsfrist.

Flera företag ansökte om att få tillstånd att medverka i förfarandet som berörd tredje part. Dessa ansökningar föranledde mig att meddela sådant tillstånd till IBM, Hewlett Packard och Micron Technology, Inc. den 5 september 2007, Cray Inc. den 17 september 2007 samt Samsung Electronics Corp. och BT Group PLC den 17 oktober 2007 respektive den 25 oktober 2007. Samtliga parter begärde och fick en icke-konfidentiell version av meddelandet om invändningar. Cray Inc., Hewlett Packard, IBM och Hynix lämnade under oktober månad 2007 skriftligen kommentarer på denna version.

På Rambus begäran gavs företaget tillfälle att muntligen yttra sig den 4 och 5 december 2007, under medverkan av fem berörda parter (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc., och Samsung Electronics Corp.) samt en företrädare för Federal Trade Commission som deltog som observatör.

Den 23 februari 2009 tillsände kommissionen Rambus en s.k. skrivelse med faktauppgifter, där företaget informerades om: i) hur kommissionen skulle kunna komma att använda vissa handlingar som redan fanns i Rambus besittning, ii) ytterligare insamlad bevisning och hur denna skulle kunna komma att användas av kommissionen i ett eventuellt artikel 82-beslut. Den bevisning som åberopas i skrivelsen med faktauppgifter överlämnades till Rambus i en bifogad cd-rom-skiva. Rambus lämnade sina synpunkter på skrivelsen med faktauppgifter den 30 mars 2009.

3.   Föreslagna åtaganden och marknadstest

Den 8 juni 2009 lämnade Rambus in förslag till åtaganden till kommissionen som svar på de invändningar som ingick i meddelandet om invändningar, även om företaget förklarade att det inte instämde med kommissionens preliminära ställningstagande.

Den 12 juni 2009 offentliggjorde kommissionen, i enlighet med artikel 27.4 i förordning (EG) nr 1/2003, ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning med en sammanfattning av ärendet och åtagandena där berörda parter uppmanades att inkomma med synpunkter inom en månad. Den 23 juli 2009 tillställde kommissionen Rambus de synpunkter som inkommit från berörda parter sedan tillkännagivandet hade offentliggjorts. Den 14 augusti 2009 lämnade Rambus in ett reviderat förslag till åtaganden.

4.   Tillgång till ärendeakten och marknadstest

Rambus beviljades inledningsvis tillgång till ärendeakten sedan meddelandet om invändningar hade utfärdats. Sedan skrivelsen med faktauppgifter hade utfärdats fick Rambus tillgång till däri åberopad bevisning. Efter marknadstestet fick Rambus också icke-konfidentiella versioner av de svar som inkommit under marknadstestet.

Genom en skrivelse till mig av den 2 mars 2009 klagade Rambus över att företaget inte hade fått fullständig tillgång till ärendeakten efter utfärdandet av faktaskrivelsen, och över att inte ha erhållit någon fullständig förteckning över handlingarna i ärendeakten. Rambus framförde också klagomål avseende procedurfrågor, framför allt fann företaget det felaktigt att benämna det material som vissa berörda parter inlämnade som ”spontant inlämnat material”, och vidare att viss bevisning till företagets fördel skulle ha uteslutits ur ärendeakten. Efter samråd med aktuell tjänsteavdelning inom GD Konkurrens drog jag slutsatsen att Rambus hade mottagit alla väsentliga handlingar, utom en handling som av misstag hade uteslutits ur ärendeakten, men som tillställdes Rambus den 11 mars 2009 tillsammans med en fullständig förteckning över ärendeakten efter faktaskrivelsen. Rambus övriga invändningar anser jag väsentligen vara ogrundade varför de avvisades.

Den 31 augusti 2009 lämnade Rambus in en förklaring till kommissionen där företaget medgav att det hade fått tillräcklig tillgång till den information som det ansåg vara nödvändig för att föreslå åtaganden som kunde undanröja de invändningar som kommissionen gett uttryck för.

5.   Slutsats

Jag anser att parternas rätt att höras har iakttagits i det föreliggande ärendet.

Bryssel den 29 september 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Enligt artiklarna 15 och 16 i kommissionens beslut 2001/462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden (EGT L 162, 19.6.2001, s. 21).

1

---

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/17

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av 9 december 2009

om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 54 i EES-avtalet

(Ärende COMP/38.636 – RAMBUS)

[delgivet med nr K(2009) 7610]

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 30/09

Den 9 december 2009 fattade kommissionen beslut om ett förfarande enligt artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
   (1)
  . I enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1/2003
   (2)
  offentliggör kommissionen härmed namnen på parterna och huvuddragen i beslutet, med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att deras affärshemligheter skyddas. En icke-konfidentiell version av beslutet finns tillgänglig på GD Konkurrens webbplats, på följande adress:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Ärendet rör Rambus Inc. (nedan kallat Rambus) och detta företags krav på potentiellt otillbörliga royalties för användning av vissa patent på DRAM-chip (”Dynamic Random Access Memory” – DRAM) efter en påstått avsiktligt förledande agerande vid JEDEC:s standardiseringsprocess. Det aktuella agerandet består i att företaget hemlighöll patent och patentansökningar som det senare hävdar är relevanta för standarder som antagits av JEDEC. |
| --- | --- |

(1)

Ärendet rör Rambus Inc. (nedan kallat Rambus) och detta företags krav på potentiellt otillbörliga royalties för användning av vissa patent på DRAM-chip (”Dynamic Random Access Memory” – DRAM) efter en påstått avsiktligt förledande agerande vid JEDEC:s standardiseringsprocess. Det aktuella agerandet består i att företaget hemlighöll patent och patentansökningar som det senare hävdar är relevanta för standarder som antagits av JEDEC.

| (2) | I sin preliminära bedömning menade kommissionen att Rambus praxis att av DRAM-chiptillverkare som följer JEDEC:s standarder kräva royalties för användning av företagets patent på en storleksnivå som företaget, utan sin påstått avsiktliga förledande handling, inte skulle ha kunnat ta ut föranledde tvivel om förenligheten med dåvarande artikel 82 i EG-fördraget (nu artikel 102 i EUF-fördraget). I sin preliminära bedömning ansåg kommissionen att det var viktigt att vederbörligen bedöma Rambus agerande mot bakgrund av de speciella omständigheterna i ärendet, i synnerhet standardiseringssammanhanget. |
| --- | --- |

(2)

I sin preliminära bedömning menade kommissionen att Rambus praxis att av DRAM-chiptillverkare som följer JEDEC:s standarder kräva royalties för användning av företagets patent på en storleksnivå som företaget, utan sin påstått avsiktliga förledande handling, inte skulle ha kunnat ta ut föranledde tvivel om förenligheten med dåvarande artikel 82 i EG-fördraget (nu artikel 102 i EUF-fördraget). I sin preliminära bedömning ansåg kommissionen att det var viktigt att vederbörligen bedöma Rambus agerande mot bakgrund av de speciella omständigheterna i ärendet, i synnerhet standardiseringssammanhanget.

| (3) | Kommissionen anser att en verkningsfull standardiseringsprocess, inom den sektor som är relevant i ärendet, är en förutsättning för teknisk utveckling och utvecklingen av marknaden i allmänhet och för att uppnå fördelar för konsumenterna. Enligt kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal måste standarder fastställas via ”icke-diskriminerande, öppna och transparenta förfaranden” (3) för att motverka resultat som hämmar konkurrensen. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen anser att en verkningsfull standardiseringsprocess, inom den sektor som är relevant i ärendet, är en förutsättning för teknisk utveckling och utvecklingen av marknaden i allmänhet och för att uppnå fördelar för konsumenterna. Enligt kommissionens riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal måste standarder fastställas via ”icke-diskriminerande, öppna och transparenta förfaranden” (3) för att motverka resultat som hämmar konkurrensen.

| (4) | Kommissionen anser att de åtaganden Rambus har gjort efter den preliminära bedömningen och de synpunkter som har inkommit från berörda tredje parter är tillräckliga för att åtgärda dessa konkurrensfarhågor. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen anser att de åtaganden Rambus har gjort efter den preliminära bedömningen och de synpunkter som har inkommit från berörda tredje parter är tillräckliga för att åtgärda dessa konkurrensfarhågor.

| (5) | För det första samtycker Rambus till att inte ta ut någon avgift för SDRAM- och DDR-standarder som antogs av JEDEC under den tid Rambus var medlem och ägnade sig åt den påstått avsiktligt förledande handlingen. |
| --- | --- |

(5)

För det första samtycker Rambus till att inte ta ut någon avgift för SDRAM- och DDR-standarder som antogs av JEDEC under den tid Rambus var medlem och ägnade sig åt den påstått avsiktligt förledande handlingen.

| (6) | För det andra åtar sig Rambus att tillämpa en maximal royaltysats på 1,5 % på de senare generationerna av standarder som antagits av JEDEC efter Rambus utträde, vilket är under de 3,5 % som Rambus tidigare har tagit ut för DDR i sina nuvarande avtal. |
| --- | --- |

(6)

För det andra åtar sig Rambus att tillämpa en maximal royaltysats på 1,5 % på de senare generationerna av standarder som antagits av JEDEC efter Rambus utträde, vilket är under de 3,5 % som Rambus tidigare har tagit ut för DDR i sina nuvarande avtal.

| (7) | För det tredje erbjuder Rambus denna maximala sats till alla marknadsaktörer och garanterar att industrin inte kommer att behöva betala mer. Denna förutsägbarhet och visshet har ett klart värde för företagen. Potentiella nykomlingar på marknaden kommer också att ha en tydlig idé om framtida royaltykostnader, vilket underlättar ett beslut att träda in på marknaden. |
| --- | --- |

(7)

För det tredje erbjuder Rambus denna maximala sats till alla marknadsaktörer och garanterar att industrin inte kommer att behöva betala mer. Denna förutsägbarhet och visshet har ett klart värde för företagen. Potentiella nykomlingar på marknaden kommer också att ha en tydlig idé om framtida royaltykostnader, vilket underlättar ett beslut att träda in på marknaden.

| (8) | Mot bakgrund av de åtaganden som gjorts anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa. Åtagandena ska vara bindande för Rambus i sammanlagt fem år från och med den dag beslutet fattas. |
| --- | --- |

(8)

Mot bakgrund av de åtaganden som gjorts anser kommissionen att det inte längre finns någon grund för att ingripa. Åtagandena ska vara bindande för Rambus i sammanlagt fem år från och med den dag beslutet fattas.

| (9) | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 28 september 2009. |
| --- | --- |

(9)

Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgav ett positivt yttrande den 28 september 2009.

---

(1)  Med verkan från och med den 1 december 2009 har artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget blivit artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget. Innehållet i bestämmelserna är dock i sak oförändrat. I detta beslut bör hänvisningar till artiklarna 101 och 102 i EUF-fördraget i förekommande fall förstås som hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.

(2)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Tillkännagivande från kommissionen – Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal, EGT C 3, 6.1.2001, punkt 163.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/19

---

MEDIA 2007 – UTVECKLING, DISTRIBUTION, MARKNADSFÖRING OCH YRKESUTBILDNING

Inbjudan att lämna förslag – EACEA/02/10

Stöd till nätverk och rörlighet bland studenter och lärare i Europa

2010/C 30/10

1.   Syfte och beskrivning

Denna inbjudan att lämna projektförslag grundas på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007).

Ett av programmets mål är att uppmuntra utbyten och samarbeten genom att stödja nätverk bland europeiska aktörer på utbildningsområdet, särskilt institutioner för högre utbildning, utbildningsinstitut och partner inom den audiovisuella sektorn samt att främja rörlighet bland studenter och lärare i Europa.

2.   Vem kan söka bidrag

Denna inbjudan att lämna projektförslag riktar sig till alleuropeiska konsortier av institutioner för högre utbildning, utbildningsinstitut och partner inom den audiovisuella sektorn vars verksamhet bidrar till uppnåendet av Mediaprogrammets ovannämnda mål såsom de beskrivs i rådets beslut.

Sökande ska vara registrerade i ett av följande länder:

| — | Europeiska unionens 27 medlemsländer |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens 27 medlemsländer

| — | Eftaländer som är parter i EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge |
| --- | --- |

—

Eftaländer som är parter i EES-avtalet: Island, Liechtenstein och Norge

| — | Schweiz och Kroatien. |
| --- | --- |

—

Schweiz och Kroatien.

3.   Bidragsberättigade projekt

Följande projekt och tillhörande verksamhet som genomförs i länder som deltar i Mediaprogrammet kan få bidrag.

Projekt som syftar till att utveckla förmågan hos framtida professionella aktörer inom den audiovisuella sektorn att förstå och integrera en europeisk dimension i sitt arbete genom att öka kunskaperna inom följande områden:

| — | Utbildning i ekonomisk, finansiell och kommersiell ledning. |
| --- | --- |

—

Utbildning i ekonomisk, finansiell och kommersiell ledning.

| — | Utbildning i nya audiovisuella tekniker. |
| --- | --- |

—

Utbildning i nya audiovisuella tekniker.

| — | Utbildning i utarbetande av manus. |
| --- | --- |

—

Utbildning i utarbetande av manus.

Projektet ska pågå i 12 månader (= den tid under vilken kostnaderna är stödberättigande), men kan förlängas till högst 18 månader i vederbörligen motiverade fall.

Projektet måste genomföras mellan den 1 september 2010 och den 30 juni 2012.

4.   Tilldelningskriterier

Poäng tilldelas godkända ansökningar av totalt 100 poäng utifrån nedanstående viktning:

| — | Kvalitet när det gäller projektets innehåll (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Kvalitet när det gäller projektets innehåll (20 poäng)

| — | Projektledning (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Projektledning (20 poäng)

| — | Kvalitet när det gäller konsortiet (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Kvalitet när det gäller konsortiet (20 poäng)

| — | Den europeiska dimensionen (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Den europeiska dimensionen (20 poäng)

| — | Effekt (20 poäng) |
| --- | --- |

—

Effekt (20 poäng)

5.   Budget

Budgeten för denna förslagsinfordran är högst 2 000 000 euro.

Kommissionens bidrag får inte överstiga 50 procent eller 75 procent av de totala bidragsberättigande kostnaderna.

Genomförandeorganet förbehåller sig rätten att endast dela ut en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Sista dag för att lämna in ansökningar är 30.4.2010 Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Endast ansökningar som lämnas in på ett korrekt ifyllt ansökningsformulär, daterat och undertecknat av den person som är behörig att företräda den sökande organisationen, kommer att godtas.

Ansökningar via fax eller e-post kommer att avslås.

7.   Ytterligare information

Den fullständiga texten till inbjudan samt ansökningsblanketterna finns på följande Internetadress: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Ansökan måste följa bestämmelserna i den fullständiga inbjudan att lämna förslag, lämnas in på därför avsedda blanketter och innehålla alla upplysningar och bilagor som anges i den fullständiga inbjudan.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 30/11

| 1. | Kommissionen mottog den 27 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (MOH, Grekland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, samtidigt förvärvar i) fullständig kontroll över företagen a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (LPG Company, Grekland) och b) Shell Hellas A.E. (SH Company, Grekland), båda ytterst kontrollerade av Royal Dutch Shell Group (Shell, Nederländerna), samt ii) gemensam kontroll med Shell Overseas Holdings Limited (SOHL, Storbritannien), ett dotterbolag till Shell, över Shell AE (JV), ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. (MOH, Grekland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, samtidigt förvärvar i) fullständig kontroll över företagen a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas (LPG Company, Grekland) och b) Shell Hellas A.E. (SH Company, Grekland), båda ytterst kontrollerade av Royal Dutch Shell Group (Shell, Nederländerna), samt ii) gemensam kontroll med Shell Overseas Holdings Limited (SOHL, Storbritannien), ett dotterbolag till Shell, över Shell AE (JV), ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | MOH: Verksamheter inom raffinaderisektorn och försäljning av petroleumprodukter (detaljhandels- och icke-detaljhandels- försäljning av fordonsbränslen, jetbränsle, eldningsolja, smörj- medel etc.), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

MOH: Verksamheter inom raffinaderisektorn och försäljning av petroleumprodukter (detaljhandels- och icke-detaljhandels- försäljning av fordonsbränslen, jetbränsle, eldningsolja, smörj- medel etc.),

| — | SOHL: i) världsomspännande prospektering, produktion och försäljning av olja och naturgas, ii) produktion och försäljning av olje- produkter och kemikalier, iii) kraftproduktion samt produktion av energi från förnybara källor, |
| --- | --- |

—

SOHL: i) världsomspännande prospektering, produktion och försäljning av olja och naturgas, ii) produktion och försäljning av olje- produkter och kemikalier, iii) kraftproduktion samt produktion av energi från förnybara källor,

| — | SH Company: i) detaljhandel med bränsle, kommersiellt bränsle och bitumen, ii) lagring av kemikalier och iii) försäljning av flygbränsle, |
| --- | --- |

—

SH Company: i) detaljhandel med bränsle, kommersiellt bränsle och bitumen, ii) lagring av kemikalier och iii) försäljning av flygbränsle,

| — | LPG Company: Försäljning av gasol (LPG) i Grekland, |
| --- | --- |

—

LPG Company: Försäljning av gasol (LPG) i Grekland,

| — | Shell AE (JV): Försäljning av flygbränsle. |
| --- | --- |

—

Shell AE (JV): Försäljning av flygbränsle.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 6.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 30/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 30/12

| 1. | Kommissionen mottog den 29 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Statoil South Riding Point, LLC (SSRP, Förenta staterna), som tillhör Statoil ASA (Statoil, Norge) och Svitzer (Americas) Ltd. (Svitzer, Brittiska Jungfruöarna), som tillhör koncernen A.P. Møller-Mærsk A/S (APMM, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Freepoint Tug & Towing Services, Limited (FTTS, Bahamas) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 29 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Statoil South Riding Point, LLC (SSRP, Förenta staterna), som tillhör Statoil ASA (Statoil, Norge) och Svitzer (Americas) Ltd. (Svitzer, Brittiska Jungfruöarna), som tillhör koncernen A.P. Møller-Mærsk A/S (APMM, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Freepoint Tug & Towing Services, Limited (FTTS, Bahamas) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | SSRP: Tillhandahåller oljelagrings- och omlastningstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

SSRP: Tillhandahåller oljelagrings- och omlastningstjänster,

| — | Statoil: Integrerat olje- och gasbolag, |
| --- | --- |

—

Statoil: Integrerat olje- och gasbolag,

| — | Svitzer: Tillhandahåller bogser-, bärgnings- och andra offshorestödtjänster, |
| --- | --- |

—

Svitzer: Tillhandahåller bogser-, bärgnings- och andra offshorestödtjänster,

| — | APMM: Internationellt konglomerat, huvudsakligen verksamt inom sjö- transporter, |
| --- | --- |

—

APMM: Internationellt konglomerat, huvudsakligen verksamt inom sjö- transporter,

| — | FTTS: Bogserbåtsoperatör på ön Grand Bahama som tillhör ögruppen Bahamas. |
| --- | --- |

—

FTTS: Bogserbåtsoperatör på ön Grand Bahama som tillhör ögruppen Bahamas.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV), till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV), till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---