# Az Európai Unió C 279/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.279.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 279 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. november 19. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.279.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 279

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. november 19.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 279/01 | A Bizottság közleménye – Képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv (V. melléklet) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 279/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 279/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 279/01

A Bizottság közleménye – Képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv (V. melléklet) (
  1
  )

1

1

2009/C 279/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  )

1

4

2009/C 279/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 279/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2009/C 279/05 | Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. május 14-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône-ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Lettország | 6 |
| 2009/C 279/06 | Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. június 4-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône üggyel kapcsolatos határozattervezetről – Előadó: Lettország | 6 |
| 2009/C 279/07 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/M.4994 – Electrabel/CNR ügyben (Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) | 7 |
| 2009/C 279/08 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2009. június 10.) a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 7. cikke (1) bekezdésének, valamint az EGK-megállapodás 57. cikkének megsértésével, előzetesen megvalósított összefonódás miatti bírság kiszabásáról (COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône ügy) (az értesítés a C(2009) 4416. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Számvevőszék |
| 2009/C 279/09 | 13/2009. sz. különjelentés: Sikeres megoldás-e a végrehajtási feladatok kiszervezése végrehajtó ügynökségekhez | 12 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 279/10 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 279/11 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 279/12 | A Bizottság értesítése a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 24 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2009/C 279/13 | Az állami támogatásokról szóló iránymutatások hatvankettedik módosítása – Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatról | 25 |
| | EGT Vegyes Bizottság |
| 2009/C 279/14 | Az EGT Vegyes Bizottság azon határozatai, amelyek vonatkozásában az EGT-megállapodás 103. cikke szerinti alkotmányos követelmények teljesültek | 26 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 279/04

Euro-átváltási árfolyamok

5

2009/C 279/05

Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. május 14-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône-ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Lettország

6

2009/C 279/06

Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. június 4-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône üggyel kapcsolatos határozattervezetről – Előadó: Lettország

6

2009/C 279/07

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/M.4994 – Electrabel/CNR ügyben (Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

7

2009/C 279/08

A Bizottság határozatának összefoglalója (2009. június 10.) a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 7. cikke (1) bekezdésének, valamint az EGK-megállapodás 57. cikkének megsértésével, előzetesen megvalósított összefonódás miatti bírság kiszabásáról (COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône ügy) (az értesítés a C(2009) 4416. számú dokumentummal történt)
   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 4416. számú dokumentummal történt)

1

9

Számvevőszék

2009/C 279/09

13/2009. sz. különjelentés: Sikeres megoldás-e a végrehajtási feladatok kiszervezése végrehajtó ügynökségekhez

12

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 279/10

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

13

2009/C 279/11

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

19

2009/C 279/12

A Bizottság értesítése a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

24

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2009/C 279/13

Az állami támogatásokról szóló iránymutatások hatvankettedik módosítása – Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatról

25

EGT Vegyes Bizottság

2009/C 279/14

Az EGT Vegyes Bizottság azon határozatai, amelyek vonatkozásában az EGT-megállapodás 103. cikke szerinti alkotmányos követelmények teljesültek

26

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 279/15 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 279/16 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 30 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 279/15

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

29

2009/C 279/16

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

30

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 279/17 | Helyesbítés az egész életen át tartó tanulás programja – 2010 pályázati felhíváshoz (DG EAC/41/09) (HL, C 247., 2009.10.15.) | 31 |

Helyesbítések

2009/C 279/17

Helyesbítés az egész életen át tartó tanulás programja – 2010 pályázati felhíváshoz (DG EAC/41/09) (HL, C 247., 2009.10.15.)

(HL, C 247., 2009.10.15.)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/1

---

A Bizottság közleménye – Képesítés megszerzéséről szóló tanúsítványok bejelentése – A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv (V. melléklet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/01

A személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/100/EK tanácsi irányelvvel módosított, a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és különösen annak 21. cikke (7) bekezdése előírja, hogy minden tagállam közli a Bizottsággal azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyeket az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratoknak az irányelv III. fejezetének hatálya alá tartozó területen történő kibocsátását illetően fogad el. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában megfelelő közleményt tesz közzé, amely tartalmazza az előírt képesítések megszerzését tanúsító okiratoknak a tagállamok által elfogadott címeit, adott esetben az előírt képesítés megszerzését tanúsító okiratot kibocsátó szerv megnevezését, az okiratot kísérő igazolás megnevezését és – adott esetben – az V. melléklet 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2., illetve 5.7.1. pontjában említett, az előbbieknek megfelelő szakmai címeket.

Mivel több tagállamtól is bejelentés érkezett további, képesítések megszerzését tanúsító okiratoknak a megnevezéséről, illetőleg a meglévő elnevezések módosításáról, a Bizottság a 2005/36/EK irányelv (1) 21. cikkének (7) bekezdésével összhangban közzéteszi ezt a közleményt.

1.   Szakorvosok

Az Egyesült Királyság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képesítés megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.2. pontja):

| Ország | Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat | Kibocsátó szerv | Hivatkozás dátuma |
| --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training | Postgraduate Medical Education and Training Board | 1976.12.20. |

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

Hivatkozás dátuma

United Kingdom

Certificate of completion of training

Postgraduate Medical Education and Training Board

1976.12.20.

2.   Orvosi szakterületek

| 1. | Belgium a következő új megnevezést jelentette be a szakorvosi képzések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):
  „Geriátria” címszó alatt: Gériatrie/Geriatrie |
| --- | --- |

1.

Belgium a következő új megnevezést jelentette be a szakorvosi képzések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

„Geriátria” címszó alatt: Gériatrie/Geriatrie

| 2. | Belgium a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képzések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):






  a) | „Aneszteziológia” címszó alatt: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie; |
| --- | --- | --- |

2.

Belgium a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képzések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

a)

„Aneszteziológia” címszó alatt: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie;

| b) | „Szülészet-nőgyógyászat” címszó alatt: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie- verloskunde; |
| --- | --- |

b)

„Szülészet-nőgyógyászat” címszó alatt: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie- verloskunde;

| c) | „Pszichiátria” címszó alatt Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie; |
| --- | --- |

c)

„Pszichiátria” címszó alatt Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie;

| d) | „Gasztroenterológia” címszó alatt: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie; |
| --- | --- |

d)

„Gasztroenterológia” címszó alatt: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie;

| e) | „Bőr- és nemibeteg-gyógyászat” címszó alatt: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie; |
| --- | --- |

e)

„Bőr- és nemibeteg-gyógyászat” címszó alatt: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie;

| f) | „Gyermekpszichiátria” címszó alatt: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie. |
| --- | --- |

f)

„Gyermekpszichiátria” címszó alatt: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie.

| 3. | Ausztria a következő új megnevezéseket jelentette be a szakorvosi képzések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):






  a) | „Mellkassebészet” címszó alatt: Thoraxchirurgie; |
| --- | --- | --- |

3.

Ausztria a következő új megnevezéseket jelentette be a szakorvosi képzések tekintetében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

a)

„Mellkassebészet” címszó alatt: Thoraxchirurgie;

| b) | „Gyermekpszichiátria” címszó alatt: Kinder-und Jugendpsychiatrie; |
| --- | --- |

b)

„Gyermekpszichiátria” címszó alatt: Kinder-und Jugendpsychiatrie;

| c) | „Arc-állkapocs-szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés)” címszó alatt: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie. |
| --- | --- |

c)

„Arc-állkapocs-szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés)” címszó alatt: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie.

| 4. | Ausztria a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képzések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):






  a) | „Pszichiátria” címszó alatt: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin); |
| --- | --- | --- |

4.

Ausztria a következő változásokat jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képzések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

a)

„Pszichiátria” címszó alatt: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin);

| b) | „Plasztikai sebészet” címszó alatt: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie; |
| --- | --- |

b)

„Plasztikai sebészet” címszó alatt: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie;

| c) | „Gyermeksebészet” címszó alatt: Kinder- und Jugendchirurgie; |
| --- | --- |

c)

„Gyermeksebészet” címszó alatt: Kinder- und Jugendchirurgie;

| d) | „Fizioterápia” címszó alatt: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation; |
| --- | --- |

d)

„Fizioterápia” címszó alatt: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation;

| e) | „Neuropszichiátria” címszó alatt: Neurologie und Psychiatrie (2004. március 31-ig); |
| --- | --- |

e)

„Neuropszichiátria” címszó alatt: Neurologie und Psychiatrie (2004. március 31-ig);

| f) | „Radiológia” címszó alatt: Radiologie (2004. március 31-ig); |
| --- | --- |

f)

„Radiológia” címszó alatt: Radiologie (2004. március 31-ig);

| g) | „Foglalkozás-egészségügy” címszó alatt: Arbeitsmedizin; |
| --- | --- |

g)

„Foglalkozás-egészségügy” címszó alatt: Arbeitsmedizin;

| h) | „Arc- és állkapocs-sebészet (orvosi alapképzés)” címszó alatt: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (2013. február 28-ig). |
| --- | --- |

h)

„Arc- és állkapocs-sebészet (orvosi alapképzés)” címszó alatt: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (2013. február 28-ig).

| 5. | Az Egyesült Királyság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képesítések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):
  „Geriátria” címszó alatt: Geriatric medicine. |
| --- | --- |

5.

Az Egyesült Királyság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő szakorvosi képesítések megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.3. pontja):

„Geriátria” címszó alatt: Geriatric medicine.

3.   Háziorvosok

| 1. | Belgium a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő háziorvosi oklevél megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.4. pontja):








  Ország | Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat | Szakmai cím | Hivatkozás dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 1994.12.31. |

1.

Belgium a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő háziorvosi oklevél megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.4. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Szakmai cím

Hivatkozás dátuma

België/Belgique/Belgien

Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

1994.12.31.

| 2. | Az Egyesült Királyság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő háziorvosi oklevél megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.4. pontja):








  Ország | Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat | Szakmai cím | Hivatkozás dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training in general practice | General medical practitioner | 1994.12.31. |

2.

Az Egyesült Királyság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő háziorvosi oklevél megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.1.4. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Szakmai cím

Hivatkozás dátuma

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

1994.12.31.

4.   Gyógyszerészet

| 1. | Ausztria a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő gyógyszerész-oklevelek megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.6.2. pontja):









  Ország | Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat | Kibocsátó szerv | A diplomát kísérő igazolás | Hivatkozási dátum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Österreichische Apothekerkammer | | 1994.10.1. |

1.

Ausztria a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő gyógyszerész-oklevelek megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.6.2. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

A diplomát kísérő igazolás

Hivatkozási dátum

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

1994.10.1.

| 2. | Az Egyesült Királyság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő gyógyszerész-oklevelek megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.6.2. pontja):









  Ország | Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat | Kibocsátó szerv | A diplomát kísérő igazolás | Hivatkozás dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of registered pharmacist | Nagy-Britannia esetében: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
  Észak-Írország esetében: Pharmaceutical Society of Northern Ireland | | 1987.10.1. |

2.

Az Egyesült Királyság a következő változást jelentette be a jegyzékben már szereplő gyógyszerész-oklevelek megnevezésében (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.6.2. pontja):

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

A diplomát kísérő igazolás

Hivatkozás dátuma

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

Nagy-Britannia esetében: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

Észak-Írország esetében: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

1987.10.1.

5.   Építészmérnökök

Magyarország a következő építészmérnöki képesítést jelentette be (a 2005/36/EK irányelv V. mellékletének 5.7.1. pontja):

| Ország | Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat | Kibocsátó szerv | A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás | Tanév |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök MSc | Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról | 2007/2008 |

Ország

Előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat

Kibocsátó szerv

A képesítés megszerzését tanúsító okiratot kísérő igazolás

Tanév

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról

2007/2008

---

(1)  A 2005/36/EK irányelv V. mellékletének egységes szerkezetbe foglalt változata a következő internetcímen érhető el: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/02

2009. november 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5665 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5665 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/03

2009. október 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5626 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5626 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. november 18.

2009/C 279/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4957 |
| JPY | Japán yen | 133,39 |
| DKK | Dán korona | 7,4408 |
| GBP | Angol font | 0,88950 |
| SEK | Svéd korona | 10,2120 |
| CHF | Svájci frank | 1,5112 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3520 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,443 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 265,55 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7085 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0973 |
| RON | Román lej | 4,2800 |
| TRY | Török líra | 2,2150 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6026 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5657 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,5917 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9959 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0692 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 724,89 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,1031 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2111 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3170 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 079,05 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0345 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,944 |
| RUB | Orosz rubel | 42,9048 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,594 |
| BRL | Brazil real | 2,5505 |
| MXN | Mexikói peso | 19,3947 |
| INR | Indiai rúpia | 69,0420 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4957

JPY

Japán yen

133,39

DKK

Dán korona

7,4408

GBP

Angol font

0,88950

SEK

Svéd korona

10,2120

CHF

Svájci frank

1,5112

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3520

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,443

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

265,55

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7085

PLN

Lengyel zloty

4,0973

RON

Román lej

4,2800

TRY

Török líra

2,2150

AUD

Ausztrál dollár

1,6026

CAD

Kanadai dollár

1,5657

HKD

Hongkongi dollár

11,5917

NZD

Új-zélandi dollár

1,9959

SGD

Szingapúri dollár

2,0692

KRW

Dél-Koreai won

1 724,89

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,1031

CNY

Kínai renminbi

10,2111

HRK

Horvát kuna

7,3170

IDR

Indonéz rúpia

14 079,05

MYR

Maláj ringgit

5,0345

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,944

RUB

Orosz rubel

42,9048

THB

Thaiföldi baht

49,594

BRL

Brazil real

2,5505

MXN

Mexikói peso

19,3947

INR

Indiai rúpia

69,0420

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/6

---

Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. május 14-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône-ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Lettország

2009/C 279/05

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az Electrabel hanyagságból megsértette a régi összefonódás-ellenőrzési rendelet (4064/89/EGK tanácsi rendelet (1)) 7. cikkének (1) bekezdését és összefonódást léptetett életbe. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az Electrabel hanyagságból megsértette a régi összefonódás-ellenőrzési rendelet (4064/89/EGK tanácsi rendelet (1)) 7. cikkének (1) bekezdését és összefonódást léptetett életbe.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megsértése hanyagság esetét képezi, mely nem hagyható figyelmen kívül. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megsértése hanyagság esetét képezi, mely nem hagyható figyelmen kívül.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az Electrabelt meg kell bírságolni az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az Electrabelt meg kell bírságolni az összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/6

---

Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2009. június 4-i ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône üggyel kapcsolatos határozattervezetről

Előadó: Lettország

2009/C 279/06

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért az Electrabelre a 4064/89/EGK tanácsi rendelet (1) 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján kiszabott bírság meghatározásához figyelembe vett tényezőkkel. A kisebbség tartózkodik. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért az Electrabelre a 4064/89/EGK tanácsi rendelet (1) 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján kiszabott bírság meghatározásához figyelembe vett tényezőkkel. A kisebbség tartózkodik.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a bírság Bizottság által javasolt jelenlegi összegével. A kisebbség tartózkodik. |
| --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a bírság Bizottság által javasolt jelenlegi összegével. A kisebbség tartózkodik.

| 3. | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. A kisebbség tartózkodik. |
| --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. A kisebbség tartózkodik.

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/7

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/M.4994 – Electrabel/CNR ügyben

(Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. és 16. cikkével összhangban – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

2009/C 279/07

A COMP/M.4994 Electrabel/CNR ügyre vonatkozó határozattervezet az alábbi észrevételeket teszi szükségessé:

I.   Háttér

2008. március 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Electrabel S.A (a továbbiakban: Electrabel) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás irányítást szerez a Compagnie Nationale du Rhône S.A. (a továbbiakban: CNR) felett. 2008. április 29-én a Bizottság az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánította (COMP/M.4994 ügy). Ugyanakkor nem lett meghatározva annak pontos időpontja, hogy mikor szerzett az Electrabel kizárólagos irányítást a CNR felett.

A jelen ügy az Electrabel által a fent említett összefonódás-ellenőrzési eljárás kontextusában elkövetett jogsértéssel kapcsolatos. A Bizottság tudomására jutott, hogy az Electrabel – a 4064/89/EGK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet) és egyúttal a 139/2004/EK rendelet (a jelenleg hatályos összefonódás-ellenőrzési rendelet) 7. cikkének (1) bekezdésében meghatározott várakozási kötelezettséggel ellentétesen – az összefonódást már annak bejelentését megelőzően megvalósította.

II.   Írásbeli eljárás

2008. december 17-én a Bizottság a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet 18. cikke alapján elfogadott kifogásközlést adott ki. A kifogásközlésben a Bizottság kifejtette, hogy véleménye szerint az Electrabel már 2003. december 23-án – azaz a bejelentést megelőzően – tényleges kizárólagos irányítást szerzett a CNR felett, megsértve ezzel a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikkének (1) bekezdését. A Bizottság a várakozási kötelezettség megszegéséért járó pénzbírság kivetésének lehetőségéről is értesítette az Electrabelt.

Az Electrabel 2009. február 16-ig válaszolhatott a kifogásközlésre, válaszát időben elküldte.

Iratbetekintés

A Bizottság vizsgálati ügyirata kizárólag olyan dokumentumokból állt, amelyek vagy az Electrabeltől származtak, vagy pedig a Bizottság belső dokumentumai közé tartoznak. Azaz az elérhető dokumentumok mind olyan dokumentumok voltak, amelyek az eljárás egyedüli részvevőjétől származtak. A Versenypolitikai Főigazgatóság ezért az egyszerűbb ügyintézés érdekében az iratbetekintésre vonatkozóan egyszerűsített eljárást alkalmazott: az Electrabel rendelkezésére bocsátották – a kifogásközléssel együtt – az iratok jegyzékét, ám a dokumentumok másolatát nem, figyelmébe ajánlva azt, hogy kívánsága esetén minden elérhető dokumentumhoz hozzáférhet CD-ROM-on. Az Electrabel számára biztosított iratbetekintéssel kapcsolatban nem vetettek fel kérdéseket sem nálam, sem pedig a Versenypolitikai Főigazgatóságnál. Úgy ítélem meg, hogy az ügyben az Electrabel számára lehetővé tették az iratbetekintést, és az Electrabel iratbetekintéssel kapcsolatos jogait tiszteletben tartották.

III.   Szóbeli meghallgatás

Az Electrabel élt a szóbeli meghallgatáshoz való jogával. A szóbeli meghallgatásra 2009. március 11-én került sor. Harmadik felek nem jelezték, hogy részt kívánnának venni a meghallgatáson. A szóbeli meghallgatás eredményes volt, tekintve, hogy az Electrabel és a bizottsági szolgálatok között pozitív szellemű párbeszéd jött létre.

Az ezt követő, tényállást közlő levél

2009. március 23-án a Bizottság tényállást közlő levelet küldött az Electrabelnek, amelyben két további dokumentumról tájékoztatta a vállalkozást, amelyeket a Bizottság fel kívánt használni a kifogásközlésben megállapított egyes következtetések alátámasztására (ezek közül az egyikre a Bizottság szolgálatai hivatkoztak már a szóbeli meghallgatás során). Az Electrabel számára 2009. március 30-át jelölték meg az említett dokumentumokra tett észrevételeinek benyújtási határidejeként. Az Electrabel időben benyújtotta észrevételeit.

A meghallgató tisztviselőnek küldött 2009. március 30-i levelében az Electrabel azt állította, hogy nem volt lehetősége a szóbeli meghallgatáson foglalkozni e dokumentumokkal, mivel a Bizottság ezekről csak a szóbeli meghallgatás lezajlása után nyújtott számára tájékoztatást. Véleményem szerint a tényállást közlő levél elegendő volt annak biztosítására, hogy e dokumentumokkal kapcsolatban az Electrabel meghallgatáshoz való jogát tiszteletben tartsák.

IV.   Határozattervezet

Az Electrabel a meghallgató tisztviselőhöz semmiféle egyéb kérdéssel vagy beadvánnyal nem fordult. Erre való tekintettel, valamint a fent kifejtett észrevételek figyelembevételével megítélésem szerint a meghallgatáshoz való joggal kapcsolatban egyéb hozzáfűznivaló nem szükséges.

A határozattervezet nem tartalmaz semmilyen olyan kifogást, amelyre vonatkozóan az Electrabel számára ne biztosították volna annak lehetőségét, hogy kifejtse nézeteit.

Brüsszel, 2009. május 29.

Karen WILLIAMS

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

1

(2)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.

2

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/9

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2009. június 10.)

a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 7. cikke (1) bekezdésének, valamint az EGK-megállapodás 57. cikkének megsértésével, előzetesen megvalósított összefonódás miatti bírság kiszabásáról

(COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône ügy)

(az értesítés a C(2009) 4416. számú dokumentummal történt)

(Csak a francia nyelvű szöveg hiteles)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/08

A Bizottság 2009. június 10-én a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK tanácsi rendelet (1) – és különösen annak 7. cikke (1) bekezdése értelmében – összefonódási ügyben hozott határozatot. A határozat teljes szövegének nyilvános változata az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

I.   BEVEZETÉS

| (1) | A Bizottság 2009. június 10-én bírságot szabott ki az Electrabel S.A.-val (a továbbiakban: Electrabel, Belgium) szemben, mivel e vállalkozás – a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megsértésével – még azt megelőzően léptetett életbe közösségi léptékű összefonódást, hogy értesítette volna az Európai Bizottságot, és megkapta volna az intézmény engedélyét. Az összefonódás révén az Electrabel 2003. december 23-án teljes irányítást szerzett a Compagnie Nationale du Rhône (a továbbiakban: CNR, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2009. június 10-én bírságot szabott ki az Electrabel S.A.-val (a továbbiakban: Electrabel, Belgium) szemben, mivel e vállalkozás – a 4064/89/EGK tanácsi rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megsértésével – még azt megelőzően léptetett életbe közösségi léptékű összefonódást, hogy értesítette volna az Európai Bizottságot, és megkapta volna az intézmény engedélyét. Az összefonódás révén az Electrabel 2003. december 23-án teljes irányítást szerzett a Compagnie Nationale du Rhône (a továbbiakban: CNR, Franciaország) felett.

II.   AZ ÜGY LEÍRÁSA

1.   Eljárás

| (2) | Az Electrabel 2007. augusztus 9-én konzultációt folytatott a Bizottság szolgálataival annak kiderítése érdekében, hogy a 139/20004/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: új összefonódás-ellenőrzési rendelet) alapján de facto teljes irányítást szerzett-e a CNR felett. A Bizottság szolgálatai megerősítették, hogy az Electrabel valóban de facto teljes irányítást szerzett a CNR felett. |
| --- | --- |

(2)

Az Electrabel 2007. augusztus 9-én konzultációt folytatott a Bizottság szolgálataival annak kiderítése érdekében, hogy a 139/20004/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: új összefonódás-ellenőrzési rendelet) alapján de facto teljes irányítást szerzett-e a CNR felett. A Bizottság szolgálatai megerősítették, hogy az Electrabel valóban de facto teljes irányítást szerzett a CNR felett.

| (3) | Az Electrabel 2008. március 26-án bejelentette ezt az összefonódást, amint átlépte az új összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkében megállapított küszöbértékeket. A Bizottság – az új összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján meghozott – 2008. április 29-i határozatával engedélyezte a tárgyalt összefonódást. |
| --- | --- |

(3)

Az Electrabel 2008. március 26-án bejelentette ezt az összefonódást, amint átlépte az új összefonódás-ellenőrzési rendelet 1. cikkében megállapított küszöbértékeket. A Bizottság – az új összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján meghozott – 2008. április 29-i határozatával engedélyezte a tárgyalt összefonódást.

| (4) | 2008. december 17-én kifogásközlést küldtünk az Electrabelnek a 4064/89/EGK rendelet (a továbbiakban: korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet) 18. cikke alapján (3). A kifogásközlés kifejti, hogy 2003. december 23-án az Electrabel milyen módon szerzett teljes irányítást a CNR felett, továbbá hogy az összefonódás bejelentését és annak bizottsági engedélyezését megelőzően léptette életbe az összefonódást, és ezzel megsértette a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikke (1) bekezdését. |
| --- | --- |

(4)

2008. december 17-én kifogásközlést küldtünk az Electrabelnek a 4064/89/EGK rendelet (a továbbiakban: korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet) 18. cikke alapján (3). A kifogásközlés kifejti, hogy 2003. december 23-án az Electrabel milyen módon szerzett teljes irányítást a CNR felett, továbbá hogy az összefonódás bejelentését és annak bizottsági engedélyezését megelőzően léptette életbe az összefonódást, és ezzel megsértette a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikke (1) bekezdését.

| (5) | 2009. február 16-án az Electrabel válaszolt a kifogásközlésre, és meghallgatás megtartását kérte, amelyre 2009. március 11-én került sor. 2009. március 23-án a Bizottság tényeket tartalmazó levelet küldött az Electrabelnek, hogy az állásfoglalását kérje a Suez-csoport 2003. évi, valamint az Electrabel 2004. évi éves jelentésében szereplő, a CNR-re vonatkozó több nyilatkozat vonatkozásában. Az Electrabel 2009. március 30-án válaszolt erre a levélre. |
| --- | --- |

(5)

2009. február 16-án az Electrabel válaszolt a kifogásközlésre, és meghallgatás megtartását kérte, amelyre 2009. március 11-én került sor. 2009. március 23-án a Bizottság tényeket tartalmazó levelet küldött az Electrabelnek, hogy az állásfoglalását kérje a Suez-csoport 2003. évi, valamint az Electrabel 2004. évi éves jelentésében szereplő, a CNR-re vonatkozó több nyilatkozat vonatkozásában. Az Electrabel 2009. március 30-án válaszolt erre a levélre.

| (6) | 2009. május 14-én a jogsértés megvalósulásáról, majd 2009. június 4-én a bírság tervezett összegéről kikértük az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményét. |
| --- | --- |

(6)

2009. május 14-én a jogsértés megvalósulásáról, majd 2009. június 4-én a bírság tervezett összegéről kikértük az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság véleményét.

2.   Tények

| (7) | 2003. december 23-án az Electrabel – a francia Suez-csoporthoz (jelenleg: GDF Suez) tartozó jelentős belga áramszolgáltató vállalat – az EDF-től megszerezte Franciaország második legnagyobb áramszolgáltató vállalatának, a CNR-nek a részvényeit, és ennek révén 49,95 %-osra növelte a CNR-en belüli meglévő részesedését, illetve 47,92 %-osra a szavazati jogát. |
| --- | --- |

(7)

2003. december 23-án az Electrabel – a francia Suez-csoporthoz (jelenleg: GDF Suez) tartozó jelentős belga áramszolgáltató vállalat – az EDF-től megszerezte Franciaország második legnagyobb áramszolgáltató vállalatának, a CNR-nek a részvényeit, és ennek révén 49,95 %-osra növelte a CNR-en belüli meglévő részesedését, illetve 47,92 %-osra a szavazati jogát.

| (8) | Emellett az Electrabel 2003. július 24-én részvényesi megállapodást kötött a CDC-vel, egy, a francia állam ellenőrzése alatt álló tőketársasággal (société de participations), amely a CNR második legjelentősebb részvényese; a tőke 29,43 %-át, illetve a szavazati jogok 29,80 %-át birtokolja. Az említett részvényesi megállapodás szerint az Electrabel és a CDC kötelezettséget vállalt, hogy a részvényesi közgyűlésen megszavazzák, hogy a CNR igazgatóságának három tagjából kettő az Electrabel képviselője legyen, és ezáltal garantálják, hogy az Electrabel többséget szerez az ügyvezető igazgatóságban. |
| --- | --- |

(8)

Emellett az Electrabel 2003. július 24-én részvényesi megállapodást kötött a CDC-vel, egy, a francia állam ellenőrzése alatt álló tőketársasággal (société de participations), amely a CNR második legjelentősebb részvényese; a tőke 29,43 %-át, illetve a szavazati jogok 29,80 %-át birtokolja. Az említett részvényesi megállapodás szerint az Electrabel és a CDC kötelezettséget vállalt, hogy a részvényesi közgyűlésen megszavazzák, hogy a CNR igazgatóságának három tagjából kettő az Electrabel képviselője legyen, és ezáltal garantálják, hogy az Electrabel többséget szerez az ügyvezető igazgatóságban.

| (9) | Továbbá az Electrabel a CNR egyetlen szakmai befektetője, és ebben a minőségében – az EDF korábbi szerepéhez hasonló – központi szerepet tölt be a CNR erőműveinek operatív irányításában és az általa előállított villamos energia értékesítésében. Amikor az EDF 2001-ben egy német áramszolgáltató vállalattal – az OEW d'EnBW-vel – közös irányítást szerzett a CNR felett, kötelezettséget vállalalt arra, hogy teljesen független villamosenergia-termelővé alakítja át azt, továbbá hogy 2001. április 1-jétől nem vesz részt a CNR erőműveinek operatív irányításában és az általa előállított villamos energia értékesítésében. |
| --- | --- |

(9)

Továbbá az Electrabel a CNR egyetlen szakmai befektetője, és ebben a minőségében – az EDF korábbi szerepéhez hasonló – központi szerepet tölt be a CNR erőműveinek operatív irányításában és az általa előállított villamos energia értékesítésében. Amikor az EDF 2001-ben egy német áramszolgáltató vállalattal – az OEW d'EnBW-vel – közös irányítást szerzett a CNR felett, kötelezettséget vállalalt arra, hogy teljesen független villamosenergia-termelővé alakítja át azt, továbbá hogy 2001. április 1-jétől nem vesz részt a CNR erőműveinek operatív irányításában és az általa előállított villamos energia értékesítésében.

3.   Jogi elemzés

| (10) | A Bizottság állandó döntéshozatali gyakorlatának megfelelően úgy véli, hogy a CNR részvényesi közgyűlésein való részvétel korábbi években jellemző aránya, illetve a vállalat többi tőkéjének nagymértékű megosztottsága alapján biztosra vehető volt, hogy az Electrabel – a szavazati jogok 47,92 %-a birtokában – stabil többséggel rendelkezik a CNR részvényesi közgyűlésén. Vagyis az Electrabel 2003. december 23-ánde facto kizárólagos irányítást szerzett a CNR felett. |
| --- | --- |

(10)

A Bizottság állandó döntéshozatali gyakorlatának megfelelően úgy véli, hogy a CNR részvényesi közgyűlésein való részvétel korábbi években jellemző aránya, illetve a vállalat többi tőkéjének nagymértékű megosztottsága alapján biztosra vehető volt, hogy az Electrabel – a szavazati jogok 47,92 %-a birtokában – stabil többséggel rendelkezik a CNR részvényesi közgyűlésén. Vagyis az Electrabel 2003. december 23-ánde facto kizárólagos irányítást szerzett a CNR felett.

| (11) | Ezt a megállapítást a következő elemek támasztják alá: i. a 2003 júliusában a CDC-vel megkötött részvényesi megállapodás révén az Electrabel biztosítékot kapott arra, hogy irányítást szerez a CNR igazgatósága felett. Ez a szerv az, amely egyszerű többséggel dönt – a vállalkozás feletti irányítást meghatározó – stratégiai kérdésekről (éves költségvetés és a CNR üzleti terve), valamint ii. az Electrabel – a CNR egyetlen szakmai befektetője – az EDF kivonulását követően átvette a CNR erőműveinek operatív irányítását és az általa előállított villamos energia értékesítését. |
| --- | --- |

(11)

Ezt a megállapítást a következő elemek támasztják alá: i. a 2003 júliusában a CDC-vel megkötött részvényesi megállapodás révén az Electrabel biztosítékot kapott arra, hogy irányítást szerez a CNR igazgatósága felett. Ez a szerv az, amely egyszerű többséggel dönt – a vállalkozás feletti irányítást meghatározó – stratégiai kérdésekről (éves költségvetés és a CNR üzleti terve), valamint ii. az Electrabel – a CNR egyetlen szakmai befektetője – az EDF kivonulását követően átvette a CNR erőműveinek operatív irányítását és az általa előállított villamos energia értékesítését.

| (12) | A Suez és a CNR képviselőitől származó több írásbeli nyilatkozat is megerősíti, hogy 2004-től a CNR-t a Suez-csoport de facto tagjának tekintették. |
| --- | --- |

(12)

A Suez és a CNR képviselőitől származó több írásbeli nyilatkozat is megerősíti, hogy 2004-től a CNR-t a Suez-csoport de facto tagjának tekintették.

| (13) | A fenti indokok alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Electrabel – amely 2003. december 23-án anélkül léptette életbe a kizárólagos irányításszerzést, hogy azt előzetesen bejelentette volna Bizottságnak és megkapta volna az intézmény jóváhagyását – megsértette a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet – vagyis a tényállás megvalósulásának időpontjában alkalmazandó jogszabály – 7. cikkének (1) bekezdését. |
| --- | --- |

(13)

A fenti indokok alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Electrabel – amely 2003. december 23-án anélkül léptette életbe a kizárólagos irányításszerzést, hogy azt előzetesen bejelentette volna Bizottságnak és megkapta volna az intézmény jóváhagyását – megsértette a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet – vagyis a tényállás megvalósulásának időpontjában alkalmazandó jogszabály – 7. cikkének (1) bekezdését.

4.   A bírság

| (14) | A korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint a Bizottság az érintett vállalkozások 5. cikk értelmezése szerinti teljes forgalmának 10 %-át meg nem haladó mértékű bírságot szabhat ki az érintett vállalkozásokra, ha akár szándékosan, akár hanyagságból az említett rendelet 7. cikkének (1) bekezdését megsértve összefonódást léptetnek életbe. |
| --- | --- |

(14)

A korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint a Bizottság az érintett vállalkozások 5. cikk értelmezése szerinti teljes forgalmának 10 %-át meg nem haladó mértékű bírságot szabhat ki az érintett vállalkozásokra, ha akár szándékosan, akár hanyagságból az említett rendelet 7. cikkének (1) bekezdését megsértve összefonódást léptetnek életbe.

| (15) | Ami a jogsértés jellegét illeti, az Electrabel által megsértett rendelkezés a közösségi összefonódás-ellenőrzés egyik alapját képezi, vagyis azt a valamennyi közösségi léptékű összefonódás előzetes ellenőrzésének előfeltételét jelentő kötelezettséget, hogy a Bizottság engedélyének megszerzéséig fel kell függeszteni az összefonódás életbe léptetését. Ennek fényében a jogsértés jellegéből adódóan kizárólag súlyosnak tekinthető. |
| --- | --- |

(15)

Ami a jogsértés jellegét illeti, az Electrabel által megsértett rendelkezés a közösségi összefonódás-ellenőrzés egyik alapját képezi, vagyis azt a valamennyi közösségi léptékű összefonódás előzetes ellenőrzésének előfeltételét jelentő kötelezettséget, hogy a Bizottság engedélyének megszerzéséig fel kell függeszteni az összefonódás életbe léptetését. Ennek fényében a jogsértés jellegéből adódóan kizárólag súlyosnak tekinthető.

| (16) | A súlyosságot önmagában nem enyhítheti az a tény, hogy az összefonódás nem járt versenyellenes hatással, mivel a jogsértés magát az előzetes ellenőrzés elvét érinti, amely pedig elengedhetetlen ahhoz, hogy a Bizottság eleget tehessen a feladatának. A bírság összegének megállapításakor mindazonáltal figyelembe vettük a versenyellenes hatás hiányát. |
| --- | --- |

(16)

A súlyosságot önmagában nem enyhítheti az a tény, hogy az összefonódás nem járt versenyellenes hatással, mivel a jogsértés magát az előzetes ellenőrzés elvét érinti, amely pedig elengedhetetlen ahhoz, hogy a Bizottság eleget tehessen a feladatának. A bírság összegének megállapításakor mindazonáltal figyelembe vettük a versenyellenes hatás hiányát.

| (17) | Emellett, szem előtt tartva a 4064/89/EGK rendelet értelmében vett összefonódás fogalmáról szóló bizottsági közleményt, valamint a Bizottság állandó döntéshozatali gyakorlatát, az Electrabelnek tisztában kellett lennie azzal, hogy az EDF részesedésének megszerzésével, illetve a CDC-vel való részvényesi megállapodás egyidejű megkötésével de facto kizárólagos irányításhoz jut. |
| --- | --- |

(17)

Emellett, szem előtt tartva a 4064/89/EGK rendelet értelmében vett összefonódás fogalmáról szóló bizottsági közleményt, valamint a Bizottság állandó döntéshozatali gyakorlatát, az Electrabelnek tisztában kellett lennie azzal, hogy az EDF részesedésének megszerzésével, illetve a CDC-vel való részvényesi megállapodás egyidejű megkötésével de facto kizárólagos irányításhoz jut.

| (18) | A fentiek kiegészítéséül rá kell mutatni, hogy az Electrabel jelentős vállalat, amely számos erőforrással és a közösségi összefonódás-ellenőrzés terén komoly előzetes szakismerettel rendelkezik, továbbá hogy az irányítás alá kerülő vállalkozás szintén nagy fontosságú (Franciaország második legnagyobb villamosenergia-termelője, amelynek 2003-ban 553 millió EUR volt az üzleti forgalma). |
| --- | --- |

(18)

A fentiek kiegészítéséül rá kell mutatni, hogy az Electrabel jelentős vállalat, amely számos erőforrással és a közösségi összefonódás-ellenőrzés terén komoly előzetes szakismerettel rendelkezik, továbbá hogy az irányítás alá kerülő vállalkozás szintén nagy fontosságú (Franciaország második legnagyobb villamosenergia-termelője, amelynek 2003-ban 553 millió EUR volt az üzleti forgalma).

| (19) | Végül pedig léteznek olyan precedensek, amikor a Bizottság bírságot szabott ki a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megsértése miatt. |
| --- | --- |

(19)

Végül pedig léteznek olyan precedensek, amikor a Bizottság bírságot szabott ki a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megsértése miatt.

| (20) | A Bizottság megállapítja a jogsértés fennállását azon időszak – vagyis 43 hónap és 17 nap – tekintetében, amely az EDF részesedésének Electrabel általi megszerzésének időpontjától (2003. december 23.) addig a napig terjedt, amikor az irányításszerzés a Bizottság tudomására jutott (2007. augusztus 9.). |
| --- | --- |

(20)

A Bizottság megállapítja a jogsértés fennállását azon időszak – vagyis 43 hónap és 17 nap – tekintetében, amely az EDF részesedésének Electrabel általi megszerzésének időpontjától (2003. december 23.) addig a napig terjedt, amikor az irányításszerzés a Bizottság tudomására jutott (2007. augusztus 9.).

| (21) | A Bizottság enyhítő körülményként ismeri el azt a tényt, hogy az Electrabel saját kezdeményezésére kereste meg a Bizottságot, majd azt követően együttműködött az eljárás során. |
| --- | --- |

(21)

A Bizottság enyhítő körülményként ismeri el azt a tényt, hogy az Electrabel saját kezdeményezésére kereste meg a Bizottságot, majd azt követően együttműködött az eljárás során.

| (22) | A Bizottság végül különös figyelmet fordít annak szükségességére, hogy garantáljuk a kiszabott bírság kellően elrettentő jellegét. Ez kiváltképpen hangsúlyos, ha figyelembe vesszük az Electrabel gazdasági jelentőségét. |
| --- | --- |

(22)

A Bizottság végül különös figyelmet fordít annak szükségességére, hogy garantáljuk a kiszabott bírság kellően elrettentő jellegét. Ez kiváltképpen hangsúlyos, ha figyelembe vesszük az Electrabel gazdasági jelentőségét.

| (23) | A fentieket tekintetbe véve, a Bizottság – a jogsértés szankcionálása érdekében és a jelen ügy sajátos körülményeit szem előtt tartva – 20 000 000 EUR bírságot szabott ki a 4064/89/EGK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja alkalmazásában. |
| --- | --- |

(23)

A fentieket tekintetbe véve, a Bizottság – a jogsértés szankcionálása érdekében és a jelen ügy sajátos körülményeit szem előtt tartva – 20 000 000 EUR bírságot szabott ki a 4064/89/EGK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének b) pontja alkalmazásában.

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 1. o.

(2)  HL L 24., 2004.1.29.,1. o.

(3)  Az új összefonódás-ellenőrzési rendelet 26. cikkének (2) bekezdése szerint a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendeletet továbbra is alkalmazni kell bármely olyan összefonódásra, amely esetében az új összefonódás-ellenőrzési rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően történt irányításszerzés. A kifogásközlés kiemeli, hogy a CNR feletti irányításszerzésre 2003. december 23-án, vagyis az új összefonódás-ellenőrzési rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően került sor. Következtetésképpen, a korábbi összefonódás-ellenőrzési rendelet alapján folytattuk le az eljárást.

---

Számvevőszék

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/12

---

13/2009. sz. különjelentés: „Sikeres megoldás-e a végrehajtási feladatok kiszervezése végrehajtó ügynökségekhez”

2009/C 279/09

Az Európai Számvevőszék tájékoztatja Önt, hogy megjelent a 13/2009. számú, „Sikeres megoldás-e a végrehajtási feladatok kiszervezése végrehajtó ügynökségekhez” című különjelentése.

A jelentés elolvasható az Európai Számvevőszék honlapján, illetve letölthető onnan: http://www.eca.europa.eu

A jelentés nyomtatott formában és CD-ROM-on ingyenesen megrendelhető a Számvevőszék alábbi címén:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

vagy az EU-Bookshop elektronikus megrendelőlapjának kitöltésével.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/13

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/10

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 30/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | IT |
| Régió megnevezése (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 30/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

IT

Régió megnevezése (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell′Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Aiuti a favore della formazione professionale dei lavoratori occupati nelle imprese sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, così come previsto in particolare nell′ambito degli Assi I, III e IV del programma Operativo per l'Obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» Fondo Scociale Europeo — Regione Liguria 2007-2013

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Legge Regionale n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche.

Programma Operativo per l'Obiettivo «C.R.O.» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2007) 5474 del 7.11.2007.

Disposizioni Attuattive Fondo Sociale Europeo P.O. Ob. «C.R.O.» approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12.10.2007.

Decreto Dirigente n. 3611 del 9.12.2008

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=http://sirio.regione.liguria.it/ifl/npc/ob2

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.12.9–2014.6.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

15,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Fondo Sociale Europeo — 33,63 EUR (in milioni)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

35 %

55 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

70 %

80 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 31/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Salzburg
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Amt der Salzburger Landesregierung |
| Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie |
| Postfach 527 |
| 5010 Salzburg |
| ÖSTERREICH |
| http://www.salzburg.gv.at |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 31/09

Tagállam

Ausztria

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Salzburg

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie

Postfach 527

5010 Salzburg

ÖSTERREICH

http://www.salzburg.gv.at

A támogatási intézkedés jogcíme

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007—2013 (RWF-Richtlinie)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Beschluss der Sbg. Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das genehmigte EU-Programm Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007—2013 gem. VO (EG) Nr. 1083/2006 vom 11.7.2006, CCI2007AT162PO006

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XT 14/07

Módosítás XR 3/07

Módosítás XS 50/07

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,83 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

CCI2007AT162PO006 — 2,00 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

15 %

20 %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk)

50 %

—

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 33/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 33/09

Tagállam

Magyarország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

A támogatási intézkedés jogcíme

Svájci–Magyar Együttműködési Program

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

237/2008. (IX. 26.) Korm. rendelet a Svájci–Magyar Együttműködési Program végrehajtási rendjéről

Közlönyszám 139. szám (2008. szeptember 26.)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.nfu.hu/svajci_hozzajarulas

http://www.nfu.hu/jogszabalyok

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2007.6.14–2012.6.14.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

4 861,36 HUF (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

50 %

20 %

Újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtott támogatás (14. cikk)

35 %

—

Kockázati tőke formájában nyújtott támogatás (28–29. cikk)

421 200 000 HUF

—

Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont)

100 %

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)

75 %

—

A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk)

100 %

—

A mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás (34. cikk)

100 %

—

Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás (35. cikk)

421 200 000 HUF

—

Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációt támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás (36. cikk)

56 160 000 HUF

—

A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás (37. cikk)

50 HUF

—

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (40. cikk)

50 %

—

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás (41. cikk)

75 %

—

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatása többletköltségeinek ellentételezésére nyújtott támogatás (42. cikk)

100 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 35/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Deutschland
  87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont, Nem támogatott területek, Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“ |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“ |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617 |
| A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím | http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html |
| Az intézkedés típusa | Program |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | Módosítás N 454/05 |
| Időtartam | 2009.1.1–2010.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A kedvezményezett típusa | Kkv
  Nagyvállalat |
| A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg | 658,80 EUR (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | — |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont) | 100 % | — |
| Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | 50 % | 20 % |
| Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont) | 25 % | 20 % |
| A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk) | 75 % | — |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 35/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Deutschland

87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont, Nem támogatott területek, Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“

A támogatási intézkedés jogcíme

Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás N 454/05

Időtartam

2009.1.1–2010.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

658,80 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Alapkutatás (31. cikk (2) bekezdés a) pont)

100 %

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)

75 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 37/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Dánia |
| A tagállam azonosítója | 020210/20005-0055 |
| Régió megnevezése (NUTS) | — |
| A támogatást odaítélő hatóság | Energinet.dk |
| Tonne Kjærs Vej 65 |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |
| http://info@energinet.dk |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 37/09

Tagállam

Dánia

A tagállam azonosítója

020210/20005-0055

Régió megnevezése (NUTS)

—

A támogatást odaítélő hatóság

Energinet.dk

Tonne Kjærs Vej 65

7000 Fredericia

DANMARK

http://info@energinet.dk

A támogatási intézkedés jogcíme

Tilskud til at fremme udbredelsen af små skala elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Bekendtgørelse nr. 1220 af 17. december 2008 om tilskud til at fremme udbredelsen af elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.lovtidende.dk/Forms/L0201.aspx?res=121&nres=11&pm=10&aar=2008

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=122722

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.1.1–2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Villamosenergia-, Gáz-, Gőzellátás, Légkondicionálás

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

25,00 DKK (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás (23. cikk)

45 %

20 %

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/19

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/11

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 50/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Brandenburg
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 50/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Brandenburg

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

A támogatási intézkedés jogcíme

„Einstiegszeit“ (Landesprogramm zur Förderung von arbeitslosen Jugendlichen)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.lasa-brandenburg.de/Einstiegszeit-fuer-Jugendliche.764.0.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2009.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,70 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

10 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 54/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Hamburg
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 54/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Hamburg

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Förderrichtlinie Energiesparendes Bauen

Förderrichtlinie für die Gewährung von Zuschüssen im energiesparenden Wohnungsbau in Hamburg

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG), HmbGVBl. 2008, S. 74f

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdeb.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Saját tulajdonú, bérelt ingatlan bérbeadása, üzemeltetése

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

9,70 EUR million

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Az energiamegtakarítási intézkedésekhez nyújtott környezetvédelmi beruházási támogatás (21. cikk)

20 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 59/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | — |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministro De Industria Turismo Y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 59/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

—

A támogatást odaítélő hatóság

Ministro De Industria Turismo Y Comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

A támogatási intézkedés jogcíme

Plan de Competitividad Sector Automoción

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden ministerial ITC/21/2009 de 16 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras, y se efectúa la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco del Plan de Competitividad del Sector Automoción (B.O.E de 20.1.2009)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.boe.es/boe/dias/2009/01/20/pdfs/BOE-A-2009-957.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.21–2009.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Közúti gépjármű gyártása, Gépjármű-karosszéria, pótkocsi gyártása, Jármű-villamossági, -elektronikai készülékek gyártása, Közúti jármű, járműmotor alkatrészeinek gyártása

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

800,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes hitel

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A vállalkozások számára a közösségi környezetvédelmi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő beruházási támogatások (18. cikk)

35 %

20 %

Környezetvédelmi tanulmányokra nyújtott támogatás (24. cikk)

50 %

20 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)

40 %

—

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 63/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Trento
  87. cikk (3) bekezdés c) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Provincia Autonoma Di Trento |
| Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 63/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Trento

87. cikk (3) bekezdés c) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Provincia Autonoma Di Trento

Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Servizi alle imprese

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Legge provinciale 12 luglio 1993, n. 17

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3008 di data 21 dicembre 2007

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_servizi_imprese/

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2,95 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

15 %

—

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 65/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Ancona
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Provincia di Ancona |
| Via Ruggeri 3 |
| 60131 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.formazione.provincia.ancona.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 65/09

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Ancona

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 3

60131 Ancona AN

ITALIA

http://www.formazione.provincia.ancona.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Avviso pubblico per la presentazione e gestione di progetti formativi POR FSE 2007/2013 Asse I Adattabilità

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

DGP Provincia di Ancona n. 647 del 29.12.2008 pubblicata sul BUR Marche n. 1 dell’8.1.2009

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.istruzione.provincia.ancona.it/media/Files/9533_avviso_pubblico_asse_i_adattabilita_.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.12.29–2012.6.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,80 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

POR Marche FSE 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 5496 dell’8.11.2007 — 0,71 milioni di EUR

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/24

---

A Bizottság értesítése a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/12

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | — | Alghero–Roma Fiumicino és vissza |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

—

Alghero–Roma Fiumicino és vissza

| — | Alghero–Milano Linate és vissza |
| --- | --- |

—

Alghero–Milano Linate és vissza

| — | Cagliari–Roma Fiumicino és vissza |
| --- | --- |

—

Cagliari–Roma Fiumicino és vissza

| — | Cagliari–Milano Linate és vissza |
| --- | --- |

—

Cagliari–Milano Linate és vissza

| — | Olbia–Roma Fiumicino és vissza |
| --- | --- |

—

Olbia–Roma Fiumicino és vissza

| — | Olbia–Milano Linate és vissza |
| --- | --- |

—

Olbia–Milano Linate és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja

Ezen értesítés közzétételének napja

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettségre vonatkozó előírás szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

| Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 0185 Roma RM |
| ITALIA |
| Web: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

0185 Roma RM

ITALIA

Web: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/25

---

Az állami támogatásokról szóló iránymutatások hatvankettedik módosítása

Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatról

2009/C 279/13

| Elfogadás időpontja | : | 2007. február 7. |
| --- | --- | --- |
| EFTA-állam | : | Izland
  Norvégia
  Liechtenstein |
| Ügyszám | : | 59185 |
| Megnevezés | : | Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata az állami támogatásokra vonatkozó eljárási és anyagi jogi szabályok hatvankettedik módosításáról – Új 14. fejezet: A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások. Megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat. |
| Jogalap | : | 14/07/COL. sz. testületi határozat |
| Határozat | : | A Hatóság által javasolt és az EFTA-államok által elfogadott megfelelő intézkedések a következők: szükség esetén az ilyen támogatási programok módosítása annak érdekében, hogy összhangba hozzák azokat a 14. fejezettel ennek elfogadását követő tizenkét hónapon belül az alábbi kivételekkel: i. az EFTA-államoknak huszonnégy hónap áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy a 14. fejezet 3.1.1. pontjának hatálya alá tartozó rendelkezések tekintetében módosításokat eszközöljenek; ii. a nagy egyedi projektekre vonatkozó új küszöbérték a 14. fejezet hatálybalépésétől alkalmazandó; iii. a 9.1.1. pont szerinti, részletesebb éves jelentések benyújtására, valamint a 9.1.3. pont szerinti, adatlapok benyújtására vonatkozó kötelezettség csak a 14. fejezet hatálybalépését követő hat hónap elteltével alkalmazandó a folyamatban lévő támogatási programokra. |

Elfogadás időpontja

:

2007. február 7.

EFTA-állam

:

Izland

Norvégia

Liechtenstein

Ügyszám

:

59185

Megnevezés

:

Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata az állami támogatásokra vonatkozó eljárási és anyagi jogi szabályok hatvankettedik módosításáról – Új 14. fejezet: A kutatáshoz, fejlesztéshez és innovációhoz nyújtott állami támogatások. Megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslat.

Jogalap

:

14/07/COL. sz. testületi határozat

Határozat

:

A Hatóság által javasolt és az EFTA-államok által elfogadott megfelelő intézkedések a következők: szükség esetén az ilyen támogatási programok módosítása annak érdekében, hogy összhangba hozzák azokat a 14. fejezettel ennek elfogadását követő tizenkét hónapon belül az alábbi kivételekkel: i. az EFTA-államoknak huszonnégy hónap áll a rendelkezésükre ahhoz, hogy a 14. fejezet 3.1.1. pontjának hatálya alá tartozó rendelkezések tekintetében módosításokat eszközöljenek; ii. a nagy egyedi projektekre vonatkozó új küszöbérték a 14. fejezet hatálybalépésétől alkalmazandó; iii. a 9.1.1. pont szerinti, részletesebb éves jelentések benyújtására, valamint a 9.1.3. pont szerinti, adatlapok benyújtására vonatkozó kötelezettség csak a 14. fejezet hatálybalépését követő hat hónap elteltével alkalmazandó a folyamatban lévő támogatási programokra.

---

EGT Vegyes Bizottság

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/26

---

Az EGT Vegyes Bizottság azon határozatai, amelyek vonatkozásában az EGT-megállapodás 103. cikke szerinti alkotmányos követelmények teljesültek

2009/C 279/14

Az EGT Vegyes Bizottság határozataiban 2000 márciusától lábjegyzetben jelzik, hogy hatálybalépésük időpontja függ-e a szerződő feleknél fennálló alkotmányos követelmények teljesítésétől. Az alább felsorolt határozatokban ilyen követelményeket jeleztek. Az érintett szerződő felek értesítették a többi szerződő felet belső eljárásuk befejezéséről. A határozatok hatálybalépésének időpontját az alábbi táblázat tünteti fel.

| Határozat száma | Elfogadás időpontja | Közzétételi hivatkozás | Integrált jogszabály(ok) | Hatálybalépés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 93/2006 | 2006.7.7. | 2006.10.19. HL L 289., 34. o.
  52. sz. kiegészítés, 27. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/29/EK irányelve (2005. május 11.) a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”) | 2009.2.1. |
| 131/2006 | 2006.10.27. | 2006.12.21. HL L 366., 69.o.
  64. sz. kiegészítés, 3. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 336/2006/EK rendelete (2006. február 15.) a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről | 2008.8.1. |
| 152/2006 | 2006.12.8. | 2007.3.29. HL L 89., 24. o.
  15. sz. kiegészítés, 19. o. | A Bizottság 2006/70/EK irányelve (2006.augusztus 1.) a politikai közszereplők fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról | 2009.5.1. |
| 160/2006 | 2006.12.8. | 2007.3.29. HL L 89., 38. o.
  15. sz. kiegészítés, 30. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/43/EK irányelve (2006. május 17.) az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről | 2009.8.1. |
| 15/2007 | 2007.4.27. | 2007.8.9. HL L 209., 26. o.
  38. sz. kiegészítés, 20. o. | A Bizottság 907/2006/EK rendelete (2006. június 20.) a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rendelet III. és VII. mellékletének kiigazítását célzó módosításáról | 2008.8.1. |
| 49/2007 | 2007.6.8. | 2007.10.11. HL L 266., 7. o.
  48. sz. kiegészítés, 5. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/89/EK irányelve (2006. január 18.) a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről | 2008.11.1. |
| 87/2007 | 2007.7.6. | 2007.12.13. HL L 328., 32. o.
  60. sz. kiegészítés, 23. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 1781/2006/EK rendelete (2006. november 15.) a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról | 2009.5.1. |
| 95/2007 | 2007.7.6. | 2007.12.13. HL L 328., 48. o.
  60. sz. kiegészítés, 33. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/68/EK irányelve (2006. szeptember 6.) a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megtartása és átalakítása tekintetében történő módosításáról | 2009.2.1. |
| 102/2007 | 2007.9.28. | 2008.2.21. HL L 47., 16. o.
  9. sz. kiegészítés, 14. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/32/EK irányelve (2005. július 6.) az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról. | 2009.7.1. |
| 114/2007 | 2007.9.28. | 2008.2.21. HL L 47., 34. o.
  9. sz. kiegészítés, 28. o. | A Bizottság 2007/16/EK irányelve (2007. március 19.) az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelv egyes fogalommeghatározások pontosítása tekintetében történő végrehajtásáról | 2009.8.1. |
| 125/2007 | 2007.9.28. | 2008.2.21. HL L 47., 53. o.
  9. sz. kiegészítés, 41. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról | 2009.5.1. |
| 131/2007 | 2007.9.28. | 2008.2.21. HL L 47., 67. o.
  9. sz. kiegészítés, 49. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 779/2007/EK határozata (2007. június 20.) az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról | 2008.5.14. |
| 142/2007 | 2007.10.26. | 2008.4.10. HL L 100., 70. o.
  19. sz. kiegészítés, 70. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/36/EK irányelve (2005. szeptember 7.) a szakmai képesítések elismeréséről
  A Bizottság 2007/172/EK határozata (2007. március 19.) a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoport felállításáról | 2009.7.1. |
| 158/2007 | 2007.12.7. | 2008.5.8. HL L 124., 20. o.
  26. sz. kiegészítés, 17. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve (2004. április 29.) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
  A Bizottság 635/2006/EK rendelete (2006. április 25.) a foglalkoztatás megszűnését követően a munkavállalóknak a fogadó tagállam területén maradásának jogáról szóló 1251/70/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről | 2009.3.1. |
| 10/2008 | 2008.2.1. | 2008.6.12. HL L 154., 20. o.
  33. sz. kiegészítés, 16. o. | A Bizottság 2007/14/EK irányelve (2007. március 8.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapításáról | 2008.8.1. |
| 25/2008 | 2008.3.14. | 2008.7.10. HL L 182., 11. o.
  42. sz. kiegészítés, 6. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről | 2008.6.5. |
| 29/2008 | 2008.3.14. | 2008.7.10. HL L 182., 21. o.
  42. sz. kiegészítés, 13. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/126/EK irányelve (2006. december 20.) a vezetői engedélyekről (átdolgozott szöveg) | 2009.4.1. |
| 33/2008 | 2008.3.14. | 2008.7.10. HL L 182., 30. o.
  42. sz. kiegészítés, 18. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2006/54/EK irányelve (2006. július 5.) a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról (átdolgozott szöveg) | 2009.2.1. |
| 71/2008 | 2008.6.6. | 2008.9.25. HL L 257., 34. o.
  58. sz. kiegészítés, 16. o. | A Bizottság 1315/2007/EK rendelete (2007. november 8.) a légi forgalom szervezésében ellátandó repülésbiztonsági felügyeletről és a 2096/2005/EK rendelet módosításáról | 2009.7.1. |
| 85/2008 | 2008.7.4. | 2008.10.23. HL L 280., 20. o.
  64. sz. kiegészítés, 13. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 1370/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről | 2009.2.1. |
| 12/2009 | 2009.2.5. | 2009.3.19. HL L 73., 47. o.
  16. sz. kiegészítés, 18. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 2007/59/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről | 2009.8.1. |
| 49/2009 | 2009.4.24. | 2009.6.25 HL L 162., 30. o.
  33. sz. kiegészítés, 17. o. | A Bizottság 1321/2007/EK rendelete (2007. november 12.) a polgári légi közlekedési eseményekre vonatkozó, a 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint cserélt információk központi adattárba történő rendezésével kapcsolatos végrehajtási szabályok meghatározásáról | 2009.7.1. |
| 50/2009 | 2009.4.24. | 2009.6.25. HL L 162., 31. o.
  33. sz. kiegészítés, 19. o. | A Bizottság 1330/2007/EK rendelete (2007. szeptember 24.) a polgári légi közlekedési eseményekre vonatkozó információnak az érdekelt felekkel történő, a 2003/42/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerinti terjesztésére vonatkozó végrehajtási szabályok meghatározásáról | 2009.7.1. |
| 68/2009 | 2009.5.29. | 2009.9.3. HL L 232., 24. o.
  47. sz. kiegészítés, 26. o. | A Bizottság C(2008) 4333 végleges határozata (2008. augusztus 8.) az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról | 2009.11.1. |
| 69/2009 | 2009.5.29. | 2009.9.3. HL L 232., 25. o.
  47. sz. kiegészítés, 27. o. | Az Európai Parlament és a Tanács 300/2008/EK rendelete (2008. március 11.) a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről | 2009.11.1. |
| 91/2009 | 2009.7.3. | 2009.10.22. HL L 277., 45. o.
  56. sz. kiegészítés, 23. o. | Helyénvaló a megállapodás szerződő felei együttműködésének kiterjesztése a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló Erasmus Mundus 2009–2013 cselekvési program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1298/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat megállapodásba foglalása érdekében. | 2009.7.23. |

Határozat száma

Elfogadás időpontja

Közzétételi hivatkozás

Integrált jogszabály(ok)

Hatálybalépés időpontja

93/2006

2006.7.7.

2006.10.19. HL L 289., 34. o.

52. sz. kiegészítés, 27. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2005/29/EK irányelve (2005. május 11.) a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól, valamint a 84/450/EGK tanácsi irányelv, a 97/7/EK, a 98/27/EK és a 2002/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek, valamint a 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról („Irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról”)

2009.2.1.

131/2006

2006.10.27.

2006.12.21. HL L 366., 69.o.

64. sz. kiegészítés, 3. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 336/2006/EK rendelete (2006. február 15.) a hajók biztonságos üzemeltetéséről szóló nemzetközi szabályzat Közösségen belüli végrehajtásáról és a 3051/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről

2008.8.1.

152/2006

2006.12.8.

2007.3.29. HL L 89., 24. o.

15. sz. kiegészítés, 19. o.

A Bizottság 2006/70/EK irányelve (2006.augusztus 1.) a politikai közszereplők fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról

2009.5.1.

160/2006

2006.12.8.

2007.3.29. HL L 89., 38. o.

15. sz. kiegészítés, 30. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/43/EK irányelve (2006. május 17.) az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről

2009.8.1.

15/2007

2007.4.27.

2007.8.9. HL L 209., 26. o.

38. sz. kiegészítés, 20. o.

A Bizottság 907/2006/EK rendelete (2006. június 20.) a mosó- és tisztítószerekről szóló 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a rendelet III. és VII. mellékletének kiigazítását célzó módosításáról

2008.8.1.

49/2007

2007.6.8.

2007.10.11. HL L 266., 7. o.

48. sz. kiegészítés, 5. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2005/89/EK irányelve (2006. január 18.) a villamosenergia-ellátás biztonságát és az infrastrukturális beruházások védelmét célzó intézkedésekről

2008.11.1.

87/2007

2007.7.6.

2007.12.13. HL L 328., 32. o.

60. sz. kiegészítés, 23. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 1781/2006/EK rendelete (2006. november 15.) a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról

2009.5.1.

95/2007

2007.7.6.

2007.12.13. HL L 328., 48. o.

60. sz. kiegészítés, 33. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/68/EK irányelve (2006. szeptember 6.) a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megtartása és átalakítása tekintetében történő módosításáról

2009.2.1.

102/2007

2007.9.28.

2008.2.21. HL L 47., 16. o.

9. sz. kiegészítés, 14. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2005/32/EK irányelve (2005. július 6.) az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és a 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról.

2009.7.1.

114/2007

2007.9.28.

2008.2.21. HL L 47., 34. o.

9. sz. kiegészítés, 28. o.

A Bizottság 2007/16/EK irányelve (2007. március 19.) az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelv egyes fogalommeghatározások pontosítása tekintetében történő végrehajtásáról

2009.8.1.

125/2007

2007.9.28.

2008.2.21. HL L 47., 53. o.

9. sz. kiegészítés, 41. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2000/60/EK irányelve (2000. október 23.) a vízpolitika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról

2009.5.1.

131/2007

2007.9.28.

2008.2.21. HL L 47., 67. o.

9. sz. kiegészítés, 49. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 779/2007/EK határozata (2007. június 20.) az Alapvető jogok és jogérvényesülés általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról

2008.5.14.

142/2007

2007.10.26.

2008.4.10. HL L 100., 70. o.

19. sz. kiegészítés, 70. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2005/36/EK irányelve (2005. szeptember 7.) a szakmai képesítések elismeréséről

A Bizottság 2007/172/EK határozata (2007. március 19.) a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoport felállításáról

2009.7.1.

158/2007

2007.12.7.

2008.5.8. HL L 124., 20. o.

26. sz. kiegészítés, 17. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2004/38/EK irányelve (2004. április 29.) az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről

A Bizottság 635/2006/EK rendelete (2006. április 25.) a foglalkoztatás megszűnését követően a munkavállalóknak a fogadó tagállam területén maradásának jogáról szóló 1251/70/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről

2009.3.1.

10/2008

2008.2.1.

2008.6.12. HL L 154., 20. o.

33. sz. kiegészítés, 16. o.

A Bizottság 2007/14/EK irányelve (2007. március 8.) a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv egyes rendelkezéseinek végrehajtására irányadó részletes szabályok megállapításáról

2008.8.1.

25/2008

2008.3.14.

2008.7.10. HL L 182., 11. o.

42. sz. kiegészítés, 6. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről

2008.6.5.

29/2008

2008.3.14.

2008.7.10. HL L 182., 21. o.

42. sz. kiegészítés, 13. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/126/EK irányelve (2006. december 20.) a vezetői engedélyekről (átdolgozott szöveg)

2009.4.1.

33/2008

2008.3.14.

2008.7.10. HL L 182., 30. o.

42. sz. kiegészítés, 18. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2006/54/EK irányelve (2006. július 5.) a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról (átdolgozott szöveg)

2009.2.1.

71/2008

2008.6.6.

2008.9.25. HL L 257., 34. o.

58. sz. kiegészítés, 16. o.

A Bizottság 1315/2007/EK rendelete (2007. november 8.) a légi forgalom szervezésében ellátandó repülésbiztonsági felügyeletről és a 2096/2005/EK rendelet módosításáról

2009.7.1.

85/2008

2008.7.4.

2008.10.23. HL L 280., 20. o.

64. sz. kiegészítés, 13. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 1370/2007/EK rendelete (2007. október 23.) a vasúti és közúti személyszállítási közszolgáltatásról, valamint az 1191/69/EGK és az 1107/70/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről

2009.2.1.

12/2009

2009.2.5.

2009.3.19. HL L 73., 47. o.

16. sz. kiegészítés, 18. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 2007/59/EK irányelve (2007. október 23.) a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről

2009.8.1.

49/2009

2009.4.24.

2009.6.25 HL L 162., 30. o.

33. sz. kiegészítés, 17. o.

A Bizottság 1321/2007/EK rendelete (2007. november 12.) a polgári légi közlekedési eseményekre vonatkozó, a 2003/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint cserélt információk központi adattárba történő rendezésével kapcsolatos végrehajtási szabályok meghatározásáról

2009.7.1.

50/2009

2009.4.24.

2009.6.25. HL L 162., 31. o.

33. sz. kiegészítés, 19. o.

A Bizottság 1330/2007/EK rendelete (2007. szeptember 24.) a polgári légi közlekedési eseményekre vonatkozó információnak az érdekelt felekkel történő, a 2003/42/EK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése szerinti terjesztésére vonatkozó végrehajtási szabályok meghatározásáról

2009.7.1.

68/2009

2009.5.29.

2009.9.3. HL L 232., 24. o.

47. sz. kiegészítés, 26. o.

A Bizottság C(2008) 4333 végleges határozata (2008. augusztus 8.) az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról

2009.11.1.

69/2009

2009.5.29.

2009.9.3. HL L 232., 25. o.

47. sz. kiegészítés, 27. o.

Az Európai Parlament és a Tanács 300/2008/EK rendelete (2008. március 11.) a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól és a 2320/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

2009.11.1.

91/2009

2009.7.3.

2009.10.22. HL L 277., 45. o.

56. sz. kiegészítés, 23. o.

Helyénvaló a megállapodás szerződő felei együttműködésének kiterjesztése a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló Erasmus Mundus 2009–2013 cselekvési program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1298/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat megállapodásba foglalása érdekében.

2009.7.23.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/29

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5704 – JBS/Bertin)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/15

| 1. | 2009. november 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a J&F Participações S.A. (a továbbiakban: J&F, Brazília) és a ZMF Fundo de Investimento em Participações (a továbbiakban: ZMF, Brazília) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JBS S.A. (a továbbiakban: JBS, Brazília) és a Bertin S.A. (a továbbiakban: Bertin, Brazília) egyes részei felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a J&F Participações S.A. (a továbbiakban: J&F, Brazília) és a ZMF Fundo de Investimento em Participações (a továbbiakban: ZMF, Brazília) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JBS S.A. (a továbbiakban: JBS, Brazília) és a Bertin S.A. (a továbbiakban: Bertin, Brazília) egyes részei felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A J&F esetében: családi tulajdonban lévő holdingtársaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A J&F esetében: családi tulajdonban lévő holdingtársaság,

| — | a ZMF esetében: befektetési alap, |
| --- | --- |

—

a ZMF esetében: befektetési alap,

| — | A JBS esetében: friss és feldolgozott hús előállítása, |
| --- | --- |

—

A JBS esetében: friss és feldolgozott hús előállítása,

| — | a Bertin esetében: friss és feldolgozott hús előállítása. |
| --- | --- |

—

a Bertin esetében: friss és feldolgozott hús előállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5704 – JBS/Bertin hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5704 – JBS/Bertin hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/30

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 279/16

| 1. | 2009. november 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a KKR & Co. L.P. (kapcsolt vállalkozásaival együtt a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) és a General Atlantic LLC (a továbbiakban: GA, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TASC Inc. (Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. november 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a KKR & Co. L.P. (kapcsolt vállalkozásaival együtt a továbbiakban: KKR, Egyesült Államok) és a General Atlantic LLC (a továbbiakban: GA, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a TASC Inc. (Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A KKR esetében: globális alternatív vagyonkezelő, amely széles körű alternatív vagyonkezelési szolgáltatásokat nyújt állami és magánpiaci befektetőknek, továbbá tőkepiaci megoldásokat kínál a vállalkozás, valamint annak portfólió-vállalatai és ügyfelei számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A KKR esetében: globális alternatív vagyonkezelő, amely széles körű alternatív vagyonkezelési szolgáltatásokat nyújt állami és magánpiaci befektetőknek, továbbá tőkepiaci megoldásokat kínál a vállalkozás, valamint annak portfólió-vállalatai és ügyfelei számára,

| — | a GA esetében: jelentős növekedési potenciállal bíró vállalkozások számára tőkét és stratégiai támogatást biztosító vezető globális befektető (a GA-csoport) beltagja, |
| --- | --- |

—

a GA esetében: jelentős növekedési potenciállal bíró vállalkozások számára tőkét és stratégiai támogatást biztosító vezető globális befektető (a GA-csoport) beltagja,

| — | A TASC esetében: elemzési és tanácsadási szolgáltatások nyújtása több, a honvédelmi és nemzetbiztonság terén működő amerikai kormányzati szervnek. |
| --- | --- |

—

A TASC esetében: elemzési és tanácsadási szolgáltatások nyújtása több, a honvédelmi és nemzetbiztonság terén működő amerikai kormányzati szervnek.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

Helyesbítések

| 19.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 279/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 279/31

---

Helyesbítés az egész életen át tartó tanulás programja – 2010 pályázati felhíváshoz (DG EAC/41/09)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja, C 247., 2009. október 15.
  )

2009/C 279/17

A 13. oldalon, a 2. „Jogosultság” pont helyesen:

„2.   Jogosultság

Az egész életen át tartó tanulás programja az oktatás, a szakoktatás és a szakképzés minden típusára és szintjére vonatkozik, és a határozat 4. cikkében felsorolt valamennyi jogalany számára elérhető.

A pályázóknak a következő országok (1) egyikében kell élniük:

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | az EFTA- és az EGT-országok: Izland, Liechtenstein, Norvégia, |
| --- | --- |

—

az EFTA- és az EGT-országok: Izland, Liechtenstein, Norvégia,

| — | tagjelölt országok: Törökország. |
| --- | --- |

—

tagjelölt országok: Törökország.

Horvátországból és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból a következő programokra lehet pályázni:

| — | Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig partnerség (kivéve a Comenius Regio partnerségeket), |
| --- | --- |

—

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig partnerség (kivéve a Comenius Regio partnerségeket),

| — | Comenius és Grundtvig munkahelyi képzés, |
| --- | --- |

—

Comenius és Grundtvig munkahelyi képzés,

| — | Leonardo da Vinci mobilitás, |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci mobilitás,

| — | Grundtvig szakmai látogatások és cserekapcsolatok, |
| --- | --- |

—

Grundtvig szakmai látogatások és cserekapcsolatok,

| — | Erasmus hallgatói mobilitás tanulmányok és szakmai gyakorlatok céljával (ideértve az Erasmus konzorciumi hitelesítést is), |
| --- | --- |

—

Erasmus hallgatói mobilitás tanulmányok és szakmai gyakorlatok céljával (ideértve az Erasmus konzorciumi hitelesítést is),

| — | Erasmus oktatói mobilitás (oktatói tanulmányutak és a személyzet képzése), |
| --- | --- |

—

Erasmus oktatói mobilitás (oktatói tanulmányutak és a személyzet képzése),

| — | előkészítő látogatás valamennyi ágazati programhoz, valamint |
| --- | --- |

—

előkészítő látogatás valamennyi ágazati programhoz, valamint

| — | a Transzverzális program 1. kulcstevékenysége alá tartozó tanulmányutak. |
| --- | --- |

—

a Transzverzális program 1. kulcstevékenysége alá tartozó tanulmányutak.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy jelen felhívás értelmében az egész életen át tartó tanulás programban részt vevő más országokból Horvátországba és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba érkező személyek egyéni mobilitása a programalapból nem támogatható, kivéve azokat az eseteket, amelyeket a Comenius, a Grundtvig és a Leonardo da Vinci partnerségeken belül jóváhagytak.

A partnerségeket illetően a horvátországi és a Macedónia volt jugoszláv köztársasági jelentkezők csak partnerként támogathatók, a partnerségek koordinátoraként nem.

Összhangban az egész életen át tartó tanulás programját létrehozó határozat 14. cikkének (2) bekezdésével a Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig, valamint a Transzverzális program kulcstevékenységei alá tartozó multilaterális projektek és hálózatok nyitottak azon harmadik országbeli partnerek előtt is, amelyek a határozat 7. cikke alapján még nem vesznek részt az egész életen át tartó tanulás programjában. Kérjük, az érintett programokra és a részvétel módjára vonatkozó részletes információkért keresse az egész életen át tartó tanulás 2010-es programjára vonatkozó útmutatót.

---

(1)  A Jean Monnet program kivételével, amely az egész világ felsőoktatási intézményei előtt nyitva áll.”

1

---