# Az Európai Unió C 262/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.262.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 262 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. november 4. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.262.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 262

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. november 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 262/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 262/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 262/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 262/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) (
  1
  )

1

1

2009/C 262/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT) (
  1
  )

1

2

2009/C 262/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2009/C 262/05 | A 116/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében és a 93/7/EGK tanácsi irányelv mellékletében szereplő, euróban kifejezett értékek nemzeti pénznemben kifejezett ellenértékeinek közzététele | 3 |
| | Bizottság |
| 2009/C 262/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 262/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 5 |
| 2009/C 262/08 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 9 |
| 2009/C 262/09 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 14 |
| 2009/C 262/10 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 20 |
| 2009/C 262/11 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 262/12 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 28 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2009/C 262/05

A 116/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében és a 93/7/EGK tanácsi irányelv mellékletében szereplő, euróban kifejezett értékek nemzeti pénznemben kifejezett ellenértékeinek közzététele

3

Bizottság

2009/C 262/06

Euro-átváltási árfolyamok

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 262/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

5

2009/C 262/08

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

9

2009/C 262/09

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

14

2009/C 262/10

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

20

2009/C 262/11

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

22

2009/C 262/12

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

28

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 262/13 | Közlemény az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/B-1/39.386 – Hosszú távú szerződések, Franciaország ügyben (
  1
  ) | 32 |
| 2009/C 262/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 34 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 262/15 | Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem | 35 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 262/13

Közlemény az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/B-1/39.386 – Hosszú távú szerződések, Franciaország ügyben (
  1
  )

1

32

2009/C 262/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

34

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 262/15

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5476 – PFIZER/WYETH)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 262/01

2009. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5476 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5476 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 262/02

2009. október 20-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5639 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5639 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5565 – BAE Systems/BVT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 262/03

2009. október 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5565 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5565 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 262/04

2009. október 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5574 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5574 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/3

---

A 116/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletében és a 93/7/EGK tanácsi irányelv mellékletében szereplő, euróban kifejezett értékek nemzeti pénznemben kifejezett ellenértékeinek közzététele

2009/C 262/05

A 116/2009/EK tanácsi rendelet I. mellékletének B. pontjában, valamint a 96/100/EK és a 2001/38/EK irányelvvel módosított 93/7/EGK tanácsi irányelv mellékletének B. pontjában szereplő előírásnak megfelelően a kulturális javak egyes kategóriáira vonatkozó, pénzben kifejezett értékhatárok értékeit nemzeti pénznemre át kell váltani, és abban kifejezve Az Európai Unió Hivatalos Lapja közzé kell tenni.

Az ellenértékek az ezeknek a pénznemeknek a 2009. augusztus hónap utolsó napján végződő 24 hónapos időszak euróban kifejezett átlagos napi értékeit alapul véve kerültek kiszámításra és 2009. december 31-től hatályosak.

| EUR | 1 | 15 000 | 30 000 | 50 000 | 150 000 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DKK (dán korona) | 7,4531 | 111 796,50 | 223 593,00 | 372 655,00 | 1 117 965,00 |
| GBP (angol font sterling) | 0,8106 | 12 159,00 | 24 318,00 | 40 530,00 | 121 590,00 |
| SEK (svéd korona) | 9,94706 | 149 205,90 | 298 411,80 | 497 353,00 | 1 492 059,00 |
| BGN (bolgár leva) | 1,9558 | 29 337,00 | 58 674,00 | 97 790,00 | 293 370,00 |
| CZK (cseh korona) | 25,8926 | 388 389,00 | 776 778,00 | 1 294 630,00 | 3 883 890,00 |
| EEK (észt korona) | 15,6466 | 234 699,00 | 469 398,00 | 782 330,00 | 2 346 990,00 |
| HUF (magyar forint) | 262,8939 | 3 943 408,50 | 7 886 817,00 | 13 144 695,00 | 39 434 085,00 |
| LTL (litván litas) | 3,4528 | 51 792,00 | 103 584,00 | 172 640,00 | 517 920,00 |
| LVL (lett lat) | 0,7031 | 10 546,50 | 21 093,00 | 35 155,00 | 105 465,00 |
| PLN (lengyel zloty) | 3,839 | 57 585,00 | 115 170,00 | 191 950,00 | 575 850,00 |
| RON (román lej) | 3,8215 | 57 322,50 | 114 645,00 | 191 075,00 | 573 225,00 |

EUR

1

15 000

30 000

50 000

150 000

DKK (dán korona)

7,4531

111 796,50

223 593,00

372 655,00

1 117 965,00

GBP (angol font sterling)

0,8106

12 159,00

24 318,00

40 530,00

121 590,00

SEK (svéd korona)

9,94706

149 205,90

298 411,80

497 353,00

1 492 059,00

BGN (bolgár leva)

1,9558

29 337,00

58 674,00

97 790,00

293 370,00

CZK (cseh korona)

25,8926

388 389,00

776 778,00

1 294 630,00

3 883 890,00

EEK (észt korona)

15,6466

234 699,00

469 398,00

782 330,00

2 346 990,00

HUF (magyar forint)

262,8939

3 943 408,50

7 886 817,00

13 144 695,00

39 434 085,00

LTL (litván litas)

3,4528

51 792,00

103 584,00

172 640,00

517 920,00

LVL (lett lat)

0,7031

10 546,50

21 093,00

35 155,00

105 465,00

PLN (lengyel zloty)

3,839

57 585,00

115 170,00

191 950,00

575 850,00

RON (román lej)

3,8215

57 322,50

114 645,00

191 075,00

573 225,00

---

Bizottság

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. november 3.

2009/C 262/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4658 |
| JPY | Japán yen | 132,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4422 |
| GBP | Angol font | 0,89860 |
| SEK | Svéd korona | 10,4635 |
| CHF | Svájci frank | 1,5121 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5135 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,279 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 278,20 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2860 |
| RON | Román lej | 4,3015 |
| TRY | Török líra | 2,2110 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6350 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5834 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,3604 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0521 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0545 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 734,76 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,5629 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0085 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2473 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 137,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0284 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,995 |
| RUB | Orosz rubel | 43,0487 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,069 |
| BRL | Brazil real | 2,5904 |
| MXN | Mexikói peso | 19,5259 |
| INR | Indiai rúpia | 69,4720 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4658

JPY

Japán yen

132,25

DKK

Dán korona

7,4422

GBP

Angol font

0,89860

SEK

Svéd korona

10,4635

CHF

Svájci frank

1,5121

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5135

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,279

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

278,20

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,2860

RON

Román lej

4,3015

TRY

Török líra

2,2110

AUD

Ausztrál dollár

1,6350

CAD

Kanadai dollár

1,5834

HKD

Hongkongi dollár

11,3604

NZD

Új-zélandi dollár

2,0521

SGD

Szingapúri dollár

2,0545

KRW

Dél-Koreai won

1 734,76

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,5629

CNY

Kínai renminbi

10,0085

HRK

Horvát kuna

7,2473

IDR

Indonéz rúpia

14 137,59

MYR

Maláj ringgit

5,0284

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,995

RUB

Orosz rubel

43,0487

THB

Thaiföldi baht

49,069

BRL

Brazil real

2,5904

MXN

Mexikói peso

19,5259

INR

Indiai rúpia

69,4720

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/5

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 262/07

Támogatás sz.: XA 182/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Centro de Apoyo Tecnológico Lácteo (CEATEL)

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 35 000 EUR a 2009. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatott céltól függően 100 %, 70 % és 40 %.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009. év folyamán.

A támogatás célja:

| a) | Tejtermeléssel foglalkozó állattartók továbbképzési tervei (15. cikk (2) bekezdés a) pont). |
| --- | --- |

a)

Tejtermeléssel foglalkozó állattartók továbbképzési tervei (15. cikk (2) bekezdés a) pont).

| b) | A tejellenőrzés hatálya alá szánt szarvasmarhák családfájának összeállítása és a spanyolországi fríz fajtájú szarvasmarhák törzskönyvébe való felvétele céljából a fríz fajtájú szarvasmarhákkal foglalkozó spanyolországi konföderáció (Confederación Nacional de Frisona Española – CONAFE) által lefolytatott eljárás költségei; informatikai program üzemeltetése az állatok egyedi adatainak nyilvántartására különösen a hivatalos tejellenőrzés paraméterei vonatkozásában, az érintett állatoknak a törzskönyvbe való felvétele céljából; a törzskönyv megfelelő vezetésével kapcsolatos egyéb szükséges feladatok (16. cikk (1) bekezdés a) pont). |
| --- | --- |

b)

A tejellenőrzés hatálya alá szánt szarvasmarhák családfájának összeállítása és a spanyolországi fríz fajtájú szarvasmarhák törzskönyvébe való felvétele céljából a fríz fajtájú szarvasmarhákkal foglalkozó spanyolországi konföderáció (Confederación Nacional de Frisona Española – CONAFE) által lefolytatott eljárás költségei; informatikai program üzemeltetése az állatok egyedi adatainak nyilvántartására különösen a hivatalos tejellenőrzés paraméterei vonatkozásában, az érintett állatoknak a törzskönyvbe való felvétele céljából; a törzskönyv megfelelő vezetésével kapcsolatos egyéb szükséges feladatok (16. cikk (1) bekezdés a) pont).

| c) | Minőségbiztosítási rendszerek bevezetése, piackutatás és új termékek kialakítása (14. cikk (2) bekezdés b) pont). |
| --- | --- |

c)

Minőségbiztosítási rendszerek bevezetése, piackutatás és új termékek kialakítása (14. cikk (2) bekezdés b) pont).

| d) | Hivatalos tejellenőrzés az állatállomány genetikai minőségének meghatározása céljából (16. cikk (1) bekezdés b) pont). |
| --- | --- |

d)

Hivatalos tejellenőrzés az állatállomány genetikai minőségének meghatározása céljából (16. cikk (1) bekezdés b) pont).

| e) | Innovatív technikák bevezetése az állattartásban (16. cikk (1) bekezdés c) pont). |
| --- | --- |

e)

Innovatív technikák bevezetése az állattartásban (16. cikk (1) bekezdés c) pont).

A támogatási program keretében az 1857/2006/EK bizottsági rendelet jelzett cikkeiben meghatározott költségekre, az ugyanott meghatározott támogatási intenzitásoknak megfelelően nyújtható támogatás.

Érintett ágazat(ok): Tejadó kérődzőkkel foglalkozó állattartók Valencia Autonóm Körzet teljes területén.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ceatel09.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 207/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Grupo Intercoop Intercooperación Agroalimentaria S.L.

Jogalap: Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos para el ejercicio 2009

Resolución del secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 61 000 EUR a 2009. költségvetési év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: 2009. január 1-jétől.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A kifizetések utolsó hónapja: 2009. december.

A támogatás célja: A támogatás a Castellón tartomány belső területeire irányuló vidékfejlesztési tevékenység segítését célozza, ennek érdekében egyes termékek minőségét ösztönzi. A rendelet hatálya alá az 1. projekt tartozik.

1. projekt: „Vins de la terra de Castelló” – a Plana Alta-i borok egységes arculatának kialakítása.

A 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja alapján.

2. projekt: „Charter Consum” – a vidéki foglalkoztatás fellendítése. A „Charter” elnevezésű kedvezményes fizetési rendszer bevezetése. Csekély összegű (de minimis) támogatás. A 2006. december 15-i 1998/2006/EK bizottsági rendelet alapján.

3. projekt: „Közétkeztetés” – a mediterrán étrend népszerűsítése az iskolai étkezdékben. Nem minősül állami támogatásnak.

Támogatható költségek: 100 %.

Érintett ágazat(ok): A Castellón tartomány belső területein elhelyezkedő mezőgazdasági üzemek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/intercoop2009.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 209/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Jogalap: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2009. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 60 000 EUR a 2009. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: A tevékenység összköltségének 70 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009. év.

A támogatás célja: A tejtermelés hivatalos ellenőrzésével kapcsolatban felmerülő költségek viselésének támogatása annak érdekében, hogy ezek a költségek ne vessék vissza a gazdaságok jövedelmezőségét. A tejtermelés ellenőrzése fontos szerepet játszik a tejtermelési célú egyedkiválasztási rendszerekben, kellő színvonalú működése megfelelő szervezeti hátteret igényel. A szaporítási célra felhasznált törzskönyvezett egyedek tejhozamának ellenőrzésére néhány alapvető kritériumot alkalmazva képet lehet alkotni a fajta genetikai fejlődéséről. Az így kapott adatok az egyedkiválasztási rendszerekben állatnemesítési célokra használhatók fel, egyúttal pedig információkat szolgáltatnak az ágazatnak nyújtott támogatások tervezéséhez is. A támogatás megfelel a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006. december 16-i) 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, illetőleg (3) bekezdésében előírt követelményeknek. Támogatható költségnek az állatállomány genetikai minőségének és termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei minősülnek.

Érintett ágazat(ok): Olyan szarvasmarha- és kecsketartó tejtermelő gazdaságok Valencia autonóm körzet területén, amelyek a murciai-granadai, illetőleg a fríz fajtához tartozó, a fajták hivatalos törzskönyveibe bejegyzett egyedekkel rendelkeznek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2009.pdf

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/razas%20autoctonas.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 210/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

Jogalap: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas para el fomento de la técnica del acolchado con plástico biodegradable en los cultivos agrícolas

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 350 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás nagysága a támogatható beruházások értékének legfeljebb 60 %-a lehet.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program végrehajtása azon a napon kezdődik, amikor az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzéteszik az 1857/2006/EK rendeletben előírt mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009-től 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A támogatás fő célja a biológiailag lebomló műanyagból készülő talajtakaró fóliák elterjesztése és az ilyen irányú beruházások támogatása a kis- és középvállalkozások körében a növénytermesztés valamennyi ágazatában, végső soron pedig a környezet védelme és állapotának javítása.

Az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja: mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások. Támogatható költségek: a beruházások támogatható költségeinek 60 %-a azzal a feltétellel, hogy a beruházásoknak olyan szükséges és támogathatónak minősülő többletköltségekkel kell járniuk, amelyek a környezet védelméhez és állapotának javításához kapcsolódnak.

Érintett ágazat(ok): Elsődleges mezőgazdasági termelés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Internetcím: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO09040%20OF%20Disposición%20Normativa.pdf

Egyéb információ:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 848422933 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona

ESPAÑA

Tel. +34 848422933

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Támogatás sz.: XA 213/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia Autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aiuti destinati ad indennizzare i danni subiti dalle coltivazioni di patata di aziende agricole della Valle di Gresta, in seguito ad avverse condizioni atmosferiche. Criteri e modalità per l'attuazione degli interventi per le grandinate dell'annata 2008

Jogalap: legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4, articolo 52; deliberazione della Giunta provinciale n. 1770 del 17 luglio 2009

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 200 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kedvezőtlen időjárási jelenségek folytán járó támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke).

Érintett ágazat(ok): Zöldségféle, dinnye, gyökér-, gumósnövény termesztése (A10103). Ezen belül: a burgonyatermést ért károk.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetcím: http://www.trentinoagricoltura.it

Egyéb információ:

| — | a megyei törvények az alábbi oldalon érhetők el: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp |
| --- | --- |

—

a megyei törvények az alábbi oldalon érhetők el: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp

| — | a megyei kormány (giunta provinciale) határozatai az alábbi címen érhetők el: http://www.delibere.provincia.tn.it/ |
| --- | --- |

—

a megyei kormány (giunta provinciale) határozatai az alábbi címen érhetők el: http://www.delibere.provincia.tn.it/

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/9

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 262/08

Támogatás sz.: XA 307/08

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: England

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

Jogalap: The National Heritage Act 1997 (as amended)

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Tétel:

Tanácsadás földtulajdonosok és haszonbérlők számára a környezeti szempontokat hatékonyabban érvényesítő gazdálkodási terv elkészítésében segítséget nyújtó szolgáltatáson (Enhanced Farm Environment Plan Service) keresztül:

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének megfelelően a támogatás intenzitása 100 %.

Végrehajtás időpontja: A program 2008. szeptember 1-jén indul.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program 2008. szeptember 1-jén indul és 2012. június 30-án zárul le. Az utolsó részlet kifizetésére legkésőbb 2012. június 30-ig sor kerül.

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás céljából nyújtott támogatás a mezőgazdasági ágazaton belül különösen a biológiai sokféleség és a táj képe megőrzésének igazgatása terén. A támogatás összhangban áll az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkével.

Érintett ágazat(ok): A támogatás a mezőgazdasági termékek előállítására vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| The Trustees of the National Heritage Memorial Fund |
| --- |
| 7 Holbein Place |
| London |
| SW1W 8NR |
| UNITED KINGDOM |

The Trustees of the National Heritage Memorial Fund

7 Holbein Place

London

SW1W 8NR

UNITED KINGDOM

A támogatási programért felelős hatósági szerv:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

A támogatási programot működtető szervezet:

| Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit |
| --- |
| Valley of Visions Landscape Partnership Scheme |
| The Cedars |
| Holborough Road |
| Snodland |
| Kent |
| ME6 5PW |
| UNITED KINGDOM |

Kent County Council, Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty Unit

Valley of Visions Landscape Partnership Scheme

The Cedars

Holborough Road

Snodland

Kent

ME6 5PW

UNITED KINGDOM

Internetcím: Információkat az alábbi linken találhat:

http://www.valleyofvisions.org.uk

A programról bővebb információkat az Egyesült Királyság Környezetvédelmi, Élelmiszer- és Vidékügyi Minisztériumának (Defra) honlapján talál:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 185/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociación de Usuarios de Casetas de Castellón

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en dos líneas nominativas descritas en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 220 000 EUR a 2009. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás:

| — | 100 % az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján, |
| --- | --- |

—

100 % az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján,

| — | 50 % a kedvezőtlen helyzetű térségekben, 40 % másutt az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének a) és b) pontja alapján. |
| --- | --- |

—

50 % a kedvezőtlen helyzetű térségekben, 40 % másutt az 1857/2006/EK rendelet 2. cikkének a) és b) pontja alapján.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009. év folyamán.

A támogatás célja: Az elhullott állomány eltávolításával kapcsolatos költségek (1857/2006/EK rendelet 16. cikk (1) bekezdés d) pont és 4. cikk (4) bekezdés).

Érintett ágazat(ok): A Castellón tartományban működő állattartó gazdaságok tulajdonosai.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/casetas_de_castellon_09.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 200/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Ezek az intézkedések Franciaország egész területén finanszírozhatóak

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides en faveur des éleveurs pour l’enlèvement et l’élimination des animaux trouvés morts

Jogalap:

| — | a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke |
| --- | --- |

—

a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke

| — | code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | code rural, article L632-1 et suivants |
| --- | --- |

—

code rural, article L632-1 et suivants

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az állam nem határozott meg éves költségvetést. Évente az egyes érintett ágazati szervezetek állapítják meg, vagyis az éves költségvetés megállapítása kizárólag szakmai döntés eredménye. A mezőgazdasági üzemben elhullott állatok megsemmisítésének finanszírozását szolgáló kötelező éves hozzájárulás összege nem haladhatja meg a megsemmisítés költségét, vagyis megközelítőleg 145 millió EUR-t.

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikkének e) pontjában meghatározott küszöbnek megfelelően az elhullott állomány eltávolításával kapcsolatos, teljes mértékben az érintett ágazatok által finanszírozott költségek 100 %-a.

Végrehajtás időpontja: A mentességi űrlap Bizottság általi nyilvántartásba vételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2009–2013

A támogatás célja: A támogatás az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdésének e) pontján alapul.

E program kiegészíti az ágazati szervezetek által végrehajtott intézkedésekre vonatkozó, a Bizottság által N561/2008 sz. alatt jóváhagyott (és az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2009. május 21-i C 116 számában közzétett) támogatási keretprogramot az állattetemek ártalmatlanítása vonatkozásában.

A francia hatóságok tájékoztatni kívánják a Bizottságot e programról, amelyet ugyan nem tekintenek állami támogatásnak, de amelyet a jogbiztonság érdekében az ágazati szervezetek által végrehajtott intézkedésekre vonatkozó általános értesítés keretében bejelentenek. A támogatási keretprogram e módosítása nem jelenti az ágazati szervezetek által kiszabott hozzájárulás állami forrásnak való minősítését.

Ami a kötelezővé tett, eredetileg önkéntes hozzájárulásokat illeti, az érintett ágazatok által meghatározott finanszírozási rendszer összhangban van a Bizottságnak az ágazati szervezetek által végrehajtott intézkedésekre vonatkozóan 2008. december 10-i határozatában elfogadott támogatási programmal (az N 561/08 sz. támogatás, HL C 116., 2009. május 21-i.).

Érintett ágazat(ok): Egyes állattenyésztési ágazatok (szarvasmarha, juh, kecske, a hízott máj („foie gras”) előállítása céljából tenyésztett víziszárnyasok, nyúl és tojótyúk)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| INTERBEV |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

INTERBEV

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CNIEL |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

CNIEL

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ANICAP |
| --- |
| 42 rue de Chateaudun |
| 75314 Paris Cedex 09 |
| FRANCE |

ANICAP

42 rue de Chateaudun

75314 Paris Cedex 09

FRANCE

| ATM Eleveurs de ruminants |
| --- |
| 149 rue de Bercy |
| 75595 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

ATM Eleveurs de ruminants

149 rue de Bercy

75595 Paris Cedex 12

FRANCE

| CLIPP |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CLIPP

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Lapins |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Lapins

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CIFOG |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CIFOG

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Palmipèdes gras |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Palmipèdes gras

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| CNPO |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

CNPO

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

| ATM Ponte |
| --- |
| 28 rue du Rocher |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

ATM Ponte

28 rue du Rocher

75008 Paris

FRANCE

Internetcím: http://mesdemarches.agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/Actions_des_interprofessions_en_faveurs_des_eleveurs_pour_enlevement_elimination_animaux_morts_cle81f3cb.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 202/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria. Spesa 91 000 EUR»

Jogalap: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 29/44 del 25.6.2009 recante «D.G.R. n. 13/26 del 4 marzo 2008 e n. 34/19 del 19.6.2008 — Aiuti a favore delle aziende colpite da tubercolosi bovina nel periodo 1.1.2007-31.12.2008 — Incremento della dotazione finanziaria — Spesa 91 000,00 EUR».

Si precisa che la deliberazione n. 29/44 del 25.6.2009, oggetto del presente formulario, autorizza l’aumento della dotazione finanziaria attribuita al regime di aiuto già istituito con la deliberazione n. 13/26 del 4 marzo 2008, modificata con la deliberazione n. 34/19 del 19.6.2008, la cui domanda di esenzione è stata registrata con numero XA 249/08

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A 2007 és 2008 során bekövetkezett károk fedezésére a támogatási program keretében előirányzott összeg 91 000,00 EUR-val nő.

Maximális támogatási intenzitás: Jövedelemkiesés miatt nyújtott támogatás:

A 2008. június 19-i 34/19. számú rendelet B. mellékletében szereplő végrehajtási iránymutatások 2. pontja szerinti módon kiszámított jövedelemkiesés 100 %-a.

A támogatás összegéből levonják az állattenyésztők részére az önkéntes vagy támogatott biztosítási programok keretében esetlegesen folyósított összegeket.

Végrehajtás időpontja: A támogatás folyósítására attól az időponttól kezdődően kerül sor, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikke (2) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint.

Az intézkedés keretében a tartomány azon szarvasmarha-tenyésztői részére folyósítanak kártérítést, akik a szarvasmarha-tuberkulózis kitörésének területén elhelyezkedő gazdaságokkal rendelkeznek. A támogatás az állat-egészségügyi hatóság által a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására irányuló program keretében 2007. január 1. és 2008. december 31. között elrendelt korlátozó intézkedések végrehajtásából eredő károk fedezésére irányul.

Érintett ágazat(ok): Állattenyésztés: szarvasmarha.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetcím:

| | A 2009. június 25-i 29/44. számú határozat:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf |
| --- | --- |

A 2009. június 25-i 29/44. számú határozat:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090630172448.pdf

| | A 2008. március 4-i 13/26. számú határozat:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf |
| --- | --- |

A 2008. március 4-i 13/26. számú határozat:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104215.pdf

| | A határozat B. melléklete:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf |
| --- | --- |

A határozat B. melléklete:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20080306104251.pdf

| | A 2008. június 19-i 34/19. számú határozat:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf |
| --- | --- |

A 2008. június 19-i 34/19. számú határozat:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080619175155.pdf

| | A határozat B. melléklete:
  http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf |
| --- | --- |

A határozat B. melléklete:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20080624123014.pdf

Egyéb információ: —

Bianca CARBONI

Il Direttore del Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Támogatás sz.: XA 205/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Veneto

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Corsi di aggiornamento per il corretto impiego di prodotti fitosanitari.

Jogalap: Deliberazione della Giunta Regionale del Veneto del 30 giugno 2009, n. 1917. DPR 23 aprile 2001, n. 290, art. 27 — DGR n. 3306 del 22.10.2004. Corsi di aggiornamento per il corretto impiego dei prodotti fitosanitari. Bando per la presentazione di domande di finanziamento.

Legge Regionale 9 agosto 1999, n. 32 Organizzazione dei servizi di sviluppo agricolo, art. 10 (Formazione professionali e di Aggiornamento), Legge Regionale 30 gennaio 1990, n. 10 Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionale del lavoro. D.P.R. 23 aprile 2001, n. 290, artt. 25-26-27, Regolamento di semplificazione dei procedimento di autorizzazione alla produzione, alla immissione in commercio e alla vendita di prodotti fitosanitari e relativi coadiuvanti

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A költségvetési előirányzatot az adott költségvetési év előzetes mérlegének elfogadásáról szóló tartományi törvény és a mérleg későbbi módosításai állapítják meg. A 2009-es évre támogatásra elkülönített teljes összeg 150 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható kiadások 100 %-áig , költség/óra paraméter alapján, ami jelenleg óránként 130,00 EUR. Egy kérelmező (a 2002. augusztus 9-i 19. számú tartományi törvény értelmében akkreditált képzési intézmények) legfeljebb egy projektet nyújthat be, amely legfeljebb 390 óra terjedelemben tartalmazza valamennyi képzést (alapképzés és/vagy továbbképzés). A képzésre nyújtható összes támogatható költség alapképzés esetén 1 950,00 EUR (képzésenként minimum 15 óra), továbbképzés esetén pedig 780,00 EUR (képzésenként minimum 6 óra).

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési F őigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi határozat azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Oktatás és szakképzés mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók részére.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban, (2) bekezdés, a. pont).

Támogatható költségek: képzések szervezéséhez és megvalósításához kapcsolódó költségek.

Érintett ágazat(ok): A program a Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó mezőgazdasági termelőknek szóló, a növényvédőszerek helyes használatára vonatkozó szakmai képzési tevékenységekre vonatkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione del Veneto |
| --- |
| Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto

Giunta regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/Corsi+autorizzazione+prodotti+fitosanitari/Info+per+gli+Enti.htm

oppure

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/?materia=Agricoltura

Egyéb információ: —

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/14

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 262/09

Támogatás sz.: XA 5/09

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Šmarješke Toplice település közigazgatási területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2009 – 25 000 EUR

2010 – 25 000 EUR

2011 – 25 000 EUR

2012 – 25 000 EUR

2013 – 25 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:






  — | a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- | --- |

1.

Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

—

a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a.

| 2. | A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:






  — | a nem termelési célt szolgáló eszközökre irányuló beruházások ténylegesen felmerülő költségeinek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- | --- |

2.

A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökre irányuló beruházások ténylegesen felmerülő költségeinek legfeljebb 40 %-a,

| — | a termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a azzal a feltétellel, hogy a gazdaság termelési kapacitása nem növekszik, |
| --- | --- |

—

a termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a azzal a feltétellel, hogy a gazdaság termelési kapacitása nem növekszik,

| — | a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek legfeljebb 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek legfeljebb 100 %-a.

| 3. | Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:






  — | a meglévő létesítmények bontása, más helyre szállítása és ismételt felépítése kapcsán felmerülő költség legfeljebb 25 %-a, |
| --- | --- | --- |

3.

Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

—

a meglévő létesítmények bontása, más helyre szállítása és ismételt felépítése kapcsán felmerülő költség legfeljebb 25 %-a,

| — | ha a mezőgazdasági termelő a közérdekből történő áthelyezés nyomán korszerűbb létesítményekhez jut, illetve megnő a termelési kapacitása, akkor köteles a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből eredő többletérték legalább 60 %-át költség formájában viselni. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, ez az önrész legalább 55 %. |
| --- | --- |

—

ha a mezőgazdasági termelő a közérdekből történő áthelyezés nyomán korszerűbb létesítményekhez jut, illetve megnő a termelési kapacitása, akkor köteles a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből eredő többletérték legalább 60 %-át költség formájában viselni. Ha a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, ez az önrész legalább 55 %.

| 4. | Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:






  — | a termés és a haszonállatok betegségekkel szembeni biztosítási díjai esetében a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a. |
| --- | --- | --- |

4.

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

—

a termés és a haszonállatok betegségekkel szembeni biztosítási díjai esetében a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a.

| 5. | Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:






  — | a felmerülő jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek legfeljebb 100 %-a. |
| --- | --- | --- |

5.

Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

—

a felmerülő jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek legfeljebb 100 %-a.

| 6. | Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:






  — | a piackutatási tevékenységekkel, valamint a termékkoncepció kialakításával és a terméktervezéssel kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a, ideértve a földrajzi jelzések, az eredetmegjelölések és a hagyományos különleges termékek elismerése iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez, valamint a minőségbiztosítási rendszerek bevezetéséhez és az említett rendszerek alkalmazásával kapcsolatos továbbképzés céljára nyújtott támogatást is. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők közvetlen pénzkifizetésben nem részesülhetnek. |
| --- | --- | --- |

6.

Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

—

a piackutatási tevékenységekkel, valamint a termékkoncepció kialakításával és a terméktervezéssel kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a, ideértve a földrajzi jelzések, az eredetmegjelölések és a hagyományos különleges termékek elismerése iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez, valamint a minőségbiztosítási rendszerek bevezetéséhez és az említett rendszerek alkalmazásával kapcsolatos továbbképzés céljára nyújtott támogatást is. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők közvetlen pénzkifizetésben nem részesülhetnek.

| 7. | Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:






  — | a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági munkavállalók oktatása és szakképzése, nem folyamatosan vagy rendszeresen nyújtott tanácsadási szolgáltatások, a gazdaságok közötti ismeretcserét szolgáló fórumok, versenyek, szakkiállítások és szakvásárok szervezése, részvétel e rendezvényeken, valamint kiadványok készítése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők közvetlen pénzkifizetésben nem részesülhetnek. |
| --- | --- | --- |

7.

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

—

a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági munkavállalók oktatása és szakképzése, nem folyamatosan vagy rendszeresen nyújtott tanácsadási szolgáltatások, a gazdaságok közötti ismeretcserét szolgáló fórumok, versenyek, szakkiállítások és szakvásárok szervezése, részvétel e rendezvényeken, valamint kiadványok készítése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők közvetlen pénzkifizetésben nem részesülhetnek.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól fogva, hogy a mentességi kérelem jegyzékszámát közzétették a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A kkv-k támogatása.

Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Šmarješke Toplice település közigazgatási területén a 2009–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzése és fejlődésének előmozdítása érdekében nyújtott támogatásokról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.), illetőleg a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet, HL L 214., 2008.8.9., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások,

A bizottsági rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

A bizottsági rendelet 6. cikke: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

A bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

A bizottsági rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SI-8220 Šmarješke Toplice |
| SLOVENIJA |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SI-8220 Šmarješke Toplice

SLOVENIJA

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Egyéb információ: Az önkormányzati rendelet megfelel az 1857/2006/EK bizottsági rendeletben előírt általános rendelkezéseknek és a települési önkormányzat intézkedéseire vonatkozóan megállapított különös szabályoknak (a támogatás odaítélését megelőző lépések, támogatáshalmozás, a támogatások átláthatósága és nyomon követése).

E program hatálybalépésével az XA 320/07. sz. támogatási program hatályát veszti.

mag. Bernardka KRNC

županja Občine Šmarješke Toplic

Támogatás sz.: XA 89/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Basilicata

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Jogalap: A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv, és különösen annak 16. cikkének 1. pontja;

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n.1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretében a 2009. február 1. és 2010. április 30. közötti időszakban összesen 340 000 EUR összegben folyósítható támogatás.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatások összege nem haladhatja meg a kiirtott növények piaci értékének, illetve a zárlat alá helyezési kötelezettségből és az állatállomány újratelepítéséből fakadó veszteségeknek a 100 %-át.

Támogatás kizárólag a Sharka-vírus által okozott károk ellentételezéséhez nyújtható azokban az esetekben, amikor a tartományi növény-egészségügyi szolgálat 2008 során hivatalosan megállapította a fertőzés kitörését.

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A program keretében az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke alapján a Plum pox vírus (más néven Sharka-vírus) által okozott fertőzés megelőzéséhez, az ellene való védekezéshez és annak felszámolásához nyújtható támogatás.

A szóban forgó vírus azon káros szervezetek közé tartozik, amelyek megjelenése esetén karantén alá helyezést kell elrendelni. A vírus Európai Unióba és Olaszországba való behurcolásának tilalmát a 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv, illetve az olasz Mezőgazdasági és Erdészeti Miniszter 1996. november 29-i, a Plum pox vírus (Sharka-vírus) elleni kötelező védekezésről szóló rendelete és a 2005. augusztus 19-i törvényerejű rendelet írja elő.

Érintett ágazat(ok): Kajszibarack-, őszibarack- és nektarinültetvények

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Basilicata |
| --- |
| Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana |
| Via Vincenzo Verrastro 12 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Regione Basilicata

Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Via Vincenzo Verrastro 12

85100 Potenza PZ

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Egyéb információ: Kártérítés kizárólag a Sharka-vírus által okozott károk ellentételezéséhez nyújtható azon gyümölcsösök esetében, amelyeknél a tartományi növény-egészségügyi szolgálat 2008 során hivatalosan megállapította a fertőzés kitörését. Az intézkedés 18 gyümölcsöst érint, összesen 20 hektárnyi területen.

Támogatás sz.: XA 154/09

Tagállam: Magyarország

Régió: Magyarország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez.

Jogalap: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet:

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény,

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A kezességvállalási támogatási program tervezett teljes költségvetése: 5 milliárd HUF (~ 18,8 millió EUR). A kezességvállalási program keretösszege (hitelállomány): 50 milliárd HUF (~ 188,6 millió EUR).

Az Alapítványi kezességvállalás keretösszege éves bontása nem került meghatározásra, annak felosztása a felmerülő igények alapján történik.

A program keretében kezességi szerződés megkötésére 2013. december 31-ig kerülhet sor.

A kezességgel biztosított hitel vállalkozásonként legfeljebb 1 milliárd HUF (~ 3,8 millió EUR) lehet.

A kezesség összege vállalkozásonként legfeljebb 2 millió EUR -nak megfelelő forintösszeg lehet.

A hitelekhez kapcsolódó kezességvállalás támogatástartalma az Európai Bizottság 2008. augusztus 18-án elfogadott C(2008) 4573 számú határozata alapján kerül kiszámításra.

Maximális támogatási intenzitás: Az 1857/2006/EK rendelet 4. és 7. cikkében foglaltaknak megfelelően.

A kezességvállalás olyan hitelekhez nyújtható, amelyek a 1857/2006/EK rendelet hivatkozott rendelkezéseiben foglalt céloknak megfelelnek. Jelen programban a kezességgel biztosított hiteleket kereskedelmi bankok által, állami forrás igénybevétele nélkül, piaci kamatfeltételek alapján nyújtják, ennek következtében nem tartalmaznak állami támogatást (pl. kamattámogatást), így támogatástartalmuk sincs. Ennek következtében az adott ügylet támogatástartalma kizárólag az Alapítvány kedvezményes díjú kezességvállalásában jelenik meg.

Az Alapítvány minden esetben vizsgálja és ellenőrzi, hogy a támogatási cél, amelyhez a hitelt nyújtják, megfeleljen a 1857/2006/EK rendelet előírásainak. Az Alapítvány ellenőrzi a jogcímtől függő maximális támogatási intenzitást, illetve maximális támogatási összeget.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program az arról szóló összefoglaló információ Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele után hajtható végre.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program keretében kezességi szerződés megkötésére 2013. december 31-ig kerülhet sor.

A támogatás célja:

Elsődleges célok: Az Alapítvány a kezességvállalási program keretében a rendelet 4. és 7. cikkeiben foglaltaknak megfelelően az alábbi jogcímek alapján nyújtott hitelek esetében vállal kezességet:

mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás.

Az Alapítvány megvizsgálja a beruházás költségvetését (anyagi-műszaki összetételét), és akkor nyújt csoportmentesség keretében kezességet a hitelhez, amennyiben a beruházás elszámolható költségei összhangban vannak a rendeletben foglaltakkal.

Másodlagos cél: Mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó, magyarországi székhellyel vagy az Európai Gazdasági Térség területén székhellyel és Magyarországon fiókteleppel rendelkező mikro-, kis- és közepes méretű mezőgazdasági vállalkozások támogatása.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság (állattenyésztés, növénytermesztés)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány |
| --- |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetcím: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Egyéb információ: —

Budapest, 2009. május 19.

MÁHR András

Támogatás sz.: XA 178/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Jogalap: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 30 000 EUR a 2009. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható költségek 100 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009. év folyamán.

A támogatás célja: A következő szolgáltatások nyújtása a tejtermelők és szervezeteik részére:

a tejtermelő ágazat szempontjából Valencia Autonóm Közösség területén érdeklődésre számot tartó különböző szereplők társadalmi-gazdasági, kulturális és agrár-környezetvédelmi körülményeinek felmérése olyan javaslatok megfogalmazása céljából, amelyek lehetővé teszik a termelés hozzáigazítását a piac igényeihez (14. cikk (2) bekezdés a) pont),

a származás igazolását és a forgalmazási minőségszabványoknak való megfelelést biztosító nyomonkövetési és kockázatelemző rendszereken alapuló minőségbiztosítási rendszerek, illetőleg tej- és tejtermék-ellenőrző rendszerek tanúsítása és bevezetése (14. cikk (2) bekezdés b) pont).

A támogatási program keretében az 1857/2006/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), illetve b) pontjában meghatározott költségekre nyújtható támogatás (piackutatás, illetve az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek bevezetése).

Érintett ágazat(ok): Tejtermelő gazdaságok tulajdonosai és szervezeteik

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 181/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Languedoc-Roussillon

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Jogalap: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 100 000 EUR

Valójában a tervezett összköltségvetés 100 000 EUR, az említett összeg 2009. és 2010. évre eső részösszegeinek a meghatározására még nem került sor.

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

Az állatok jellegéhez és az állomány helyreállításának módjához igazodva a támogatások intenzitása az állatok elhullásából eredő gazdasági kár 16,7 %-a és 50 %-a között alakul.

Végrehajtás időpontja: Lehetőség szerint 2009. július 20-tól, de mindenképpen a mentességnek a Bizottság honlapján való közzétételét követően.

A program időtartama: Legkésőbb 2010. június 30-ig.

A támogatás célja: A kéknyelv-betegség elleni küzdelem országos programjával összhangban, az e betegség kezelésére és nyomon követésére hozott különféle intézkedések kiegészítéseképpen Languedoc-Roussillon régió támogatást kíván nyújtani a régió juhtenyésztőinek a kéknyelv-betegség következtében elhullott tenyészállatok pótlásából eredő költségek csökkentése érdekében.

A támogatás összege és az alábbiakban felsorolt támogatható költségek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikkének az állat- és növénybetegségekkel összefüggésben nyújtott támogatásokra vonatkozó (2) bekezdésével összhangban kerültek meghatározásra.

A Languedoc-Roussillon régió által tervezett támogatás a tenyészjuhok vásárlással vagy állományon belüli megújítással történő pótlására vonatkozik az alábbi esetekben:

a betegség következtében elhullott vagy eutanázia alkalmazásával leölt állatok, amely után az állam kártalanítást nyújt,

a kéknyelv-betegség következtében terméketlenné vált, leselejtezett kosok.

A tervezett átalányösszegek a következők:

jerkebárány, anyajuh: a gazdaságban született állat esetében 50 EUR, vásárolt állat esetében 70 EUR, tenyésztésből származó, vásárolt állat esetében 90 EUR,

tenyésztésből származó, vásárolt tenyészkos: 150 EUR.

A támogatott állatok száma nem haladhatja meg az (igazoltan) kárba veszett tenyészállatok (tenyészállat és utódállat) számát.

Az állatok jellegéhez és az állomány helyreállításának módjához igazodva e támogatások intenzitása az állatok elhullásából eredő gazdasági kár 16,7 %-a és legfeljebb 50 %-a között alakul.

Alátámasztásul alább közöljük egy, a tenyészállományhoz tartozó anyaállat pótlásából eredő gazdasági kár becslését [a említett példák a kár minimális összegére vonatkoznak: az összegek magasabbak a tejtermelési ágazatban [a kár nő egy vagy két tejelés alatt meg nem termelt tej értékével az) vagy a tenyésztési programokból származó állatok esetében [a magasabb beszerzési ár miatt a kár nagyobb]):

Juhtartás (1,3 bárány/anyajuh ellési eredménnyel),

A gazdasági kár legkisebb összege juhtartás esetén*: 300 EUR,

Az anyajuh elvesztéséből származó gazdasági kár kiszámítása:

| — | anyajuh pótlása: jerkebárány beszerzése: 120 EUR + felnevelés: 39 EUR = 159 EUR, |
| --- | --- |

—

anyajuh pótlása: jerkebárány beszerzése: 120 EUR + felnevelés: 39 EUR = 159 EUR,

| — | termeléskiesés: 1,3 bárány x 85 EUR + 14 EUR anyajuhra vonatkozó jövedelemtámogatás – 16,5 EUR takarmány = 91 EUR, |
| --- | --- |

—

termeléskiesés: 1,3 bárány x 85 EUR + 14 EUR anyajuhra vonatkozó jövedelemtámogatás – 16,5 EUR takarmány = 91 EUR,

| — | az anyajuhhal kapcsolatos közvetett károk a nyáj szempontjából (elhullás, terméketlenség stb.) = 50 EUR, |
| --- | --- |

—

az anyajuhhal kapcsolatos közvetett károk a nyáj szempontjából (elhullás, terméketlenség stb.) = 50 EUR,

| — | összesen: 159 + 91 + 50 = 300 EUR. |
| --- | --- |

—

összesen: 159 + 91 + 50 = 300 EUR.

Így a régió által tervezett támogatás mértéke (50–90 EUR, valamint a jóváhagyott tenyésztési szervezet által elismert tenyészkos esetében 150 EUR) legfeljebb a becsült kár összegének 50 %-a.

Mivel az állami támogatás állatonként legfeljebb 150 EUR, a támogatások halmozott mértéke minden esetben 100 % alatt marad.

Ezenkívül a kedvezményezetteknek nyilatkozatot kell tenniük a biztosítási jogviszonyok alapján esetlegesen kapott összegekről, ugyanis ezek figyelembevételével kell ellenőrizni, hogy a támogatás mértéke nem haladja meg a 100 %-ot.

Érintett ágazat(ok): Juhágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Région Languedoc-Roussillon |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 201 avenue de la Pompignane |
| 34064 Montpellier Cedex 2 |
| FRANCE |

Région Languedoc-Roussillon

Hôtel de Région

201 avenue de la Pompignane

34064 Montpellier Cedex 2

FRANCE

Internetcím: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(A „Soutenir les filières d’élevage” menüpont alatt a „Télécharger” rovatban kattintson a „Réglement Renouvellement ovins FCO” linkre)

KÉKNYELV-BETEGSÉG

KÉKNYELV-BETEGSÉG

A Languedoc-Roussillon régió által tervezett támogatás

A Languedoc-Roussillon régió által tervezett támogatás

Egyéb információ: —

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/20

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 262/10

Támogatás sz.: XA 192/09

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Schleswig-Holstein

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Entschädigung für Legehennen in Beständen mit Salmonellen-Befund

Jogalap:

| 1. | A 2160/2003/EK rendelet (2003. november 17.) (HL L 325., 2003.12.12., 1. o.) |
| --- | --- |

1.

A 2160/2003/EK rendelet (2003. november 17.) (HL L 325., 2003.12.12., 1. o.)

| 2. | Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752) |
| --- | --- |

2.

Verordnung zum Schutz gegen bestimmte Salmonelleninfektionen beim Haushuhn (Hühner-Salmonellen-Verordnung) vom 6. April 2009 (BGBl. I S. 752)

| 3. | Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium |
| --- | --- |

3.

Leitlinien zum Schutz schleswig-holsteinischer Legehennenbestände vor dem Eintrag und der Verbreitung von Salmonellen der Typen S. enteritidis und S. typhimurium

| 4. | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien) |
| --- | --- |

4.

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Bekämpfung von Salmonellen in Legehennenbeständen (Legehennen-Salmonellen-Beihilfe-Richtlinien)

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 130 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

Végrehajtás időpontja: A támogatást a támogatási program összefoglaló tájékoztatójának interneten történő közzétételétől nyújtják.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A szalmonellózis szerepel a 470/2009/EK tanácsi határozat mellékletében.

A mentesség az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésén alapul és így az EK-szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.

Az intézkedés célja kártérítés nyújtása azon állatok piaci értékének feléig, amelyeket a hivatalosan megállapított szalmonella-fertőzés miatt az iránymutatásnak megfelelően leöltek.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatás jogosultjai azok a tojótyúk-tulajdonosok, akik az 1857/2006/EK rendelet értelmében mezőgazdasági kis- és középvállalkozásnak minősülnek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11_ZPLR/PDF/Beihilfe_Salmonellen,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Egyéb információ: —

Birgitt FAIK

Támogatás sz.: XA 204/09

Tagállam: Olaszország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Premio sotto forma di contributo all’imprenditoria giovanile per la partecipazione a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Jogalap: Legge 15 dicembre 1998 n. 441 recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria giovanile in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

D.M. n. 15141 del 30 giugno 2009.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 400 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: Az elszámolható tételenként folyósítható támogatás maximális összege 40 000 EUR.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program attól az időponttól kezdődően lép hatályba, amikor a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatások 2013. december 31-ig nyújthatók.

A támogatás célja: Az egyes intézkedéseknek az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke szerinti „technikai segítségnyújtás az agrárszektorban” támogatási kategóriába kell tartozniuk.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Internetcím: http://www.politicheagricole.it/

Egyéb információ: —

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/22

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 262/11

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 150/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Sardegna
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria
  Viale Trento 69
  09100 Cagliari CA
  ITALIA
  http://www.regione.sardegna.it |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13
  Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva. |
| A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím | http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260 |
| Az intézkedés típusa | Program |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | — |
| Időtartam | 2009.1.8–2009.6.30. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Feldolgozóipar, Információ-technológiai szolgáltatás, Tudományos kutatás, fejlesztés |
| A kedvezményezett típusa | KKV |
| A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg | 3,00 EUR (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | — |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk) | 50 % | — |
| A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk) | 50 % | — |
| Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont) | — | — |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 150/08

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Sardegna

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Autonoma della Sardegna, Assessorato dell'Industria

Viale Trento 69

09100 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Interventi per favorire la promozione per la diffusione e valorizzazione del prodotto Sardegna nei mercati esteri

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Legge Regionale 2007, n. 2 art. 24 comma 13

Deliberazione n. 51/25 del 24.9.2008: Direttive di attuazione del Programma di incentivi a favore delle imprese. Direttive di attuazione per il finanziamento delle reti di servizi alle imprese nei distretti industriali e nell'ambito dei sistemi produttivi locali. Approvazione definitiva.

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.regione.sardegna.it/j/v/66?s=1&v=9&c=27&c1=1241&id=11260

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.1.8–2009.6.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Feldolgozóipar, Információ-technológiai szolgáltatás, Tudományos kutatás, fejlesztés

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

3,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk)

50 %

—

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

—

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 152/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Portugália |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Madeira
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Instituto de Desenvolvimento Empresarial IDERAM
  Avenida Arriaga 21-A
  Edifício Golden 3.o Piso
  9004-528 Funchal
  PORTUGAL
  http://www.ideram.pt |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150 |
| A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím | http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo |
| Az intézkedés típusa | Program |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | — |
| Időtartam | 2008.12.4–2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Tengeri személyszállítás, szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás, adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység, művészet, szórakoztatás, szabadidő |
| A kedvezményezett típusa | KKV
  nagyvállalat |
| A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg | 5,00 EUR (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Kamattámogatás, Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | FEDER
  Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões) |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) program | 52 % | 20 % |
| A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk) | 50 % | — |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 152/08

Tagállam

Portugália

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Madeira

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Instituto de Desenvolvimento Empresarial IDERAM

Avenida Arriaga 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

A támogatási intézkedés jogcíme

Sistema de Incentivos à Promoção da Excelência Turística da Região Autónoma da Madeira — SI-TURISMO

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=siturismo

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.12.4–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Tengeri személyszállítás, szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás, adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység, művészet, szórakoztatás, szabadidő

A kedvezményezett típusa

KKV

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

5,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kamattámogatás, Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 12,50 EUR (em milhões)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) program

52 %

20 %

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 154/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Limburg (NL)
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Provincie Limburg
  Limburglaan 10
  6229 GA Maastricht
  NEDERLAND
  http://www.limburg.nl |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Broedstoof Ottersum — Ideeënerf |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | — | Algemene Subsidieverordening 2004 |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 154/08

Tagállam

Hollandia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Limburg (NL)

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

A támogatási intézkedés jogcíme

Broedstoof Ottersum — Ideeënerf

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

—

Algemene Subsidieverordening 2004

| — | Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008 |
| --- | --- |

—

Nadere subsidieregels ter bevordering van de economische ontwikkeling 2008

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Az intézkedés típusa

Ad hoc támogatás

Koos B.V.

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Támogatás odaítélésének időpontja

2008.12.9.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,08 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 156/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Niedersachsen
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank
  Günther-Wagner-Allee 12—16
  30177 Hannover
  DEUTSCHLAND
  http://www.nbank.de |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen) |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website) |
| A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím | http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php |
| Az intézkedés típusa | Program |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | Módosítás XS 228/07 |
| Időtartam | 2008.11.6–2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A kedvezményezett típusa | KKV
  nagyvállalat |
| A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg | 11,29 EUR (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.) |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) program | 30 % | 20 % |
| Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk) | 20 % | — |
| A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk) | 50 % | — |
| A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk) | 50 % | — |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 156/08

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Niedersachsen

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Rahmenregelung des Landes Niedersachsen für die kommunale Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen aus dem Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) in der Fondsperiode 2007—2013 (Als Rahmenregelung für 47 kommunale Richtlinien der Landkreise und Städte in Niedersachsen zur Umsetzung des EU-Freistellungsrechts und zur Umsetzung von De-minimis-Förderungen — die beteiligten Kommunen sind über den unten stehenden Weblink nachzulesen)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Erlass des Niedersächsischen Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr an die zwischengeschaltete Stelle NBank vom 6. November 2008 (veröffentlicht nur auf der unten stehenden Website)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Wirtschaft/Investition/Kommunale_KMU-Programme.php

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 228/07

Időtartam

2008.11.6–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

11,29 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

CCI 2007DE161PO006; CCI 2007DE162PO010 — 56,43 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) program

30 %

20 %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

A kkv-k vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás (27. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 157/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Finnország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Suomi/Finland
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Maa- ja metsätalousministeriö
  PL 30
  FI-00023 Valtioneuvosto
  SUOMI/FINLAND
  http://www.mmm.fi |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Bioenergiatuotannon avustus |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | Valtionavustuslaki 688/2001
  Valtioneuvoston asetus 607/2008 |
| A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím | http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html |
| Az intézkedés típusa | Program |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | — |
| Időtartam | 2008.10.1–2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás |
| A kedvezményezett típusa | KKV |
| A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg | 5,00 EUR (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | — |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás (23. cikk) | 45 % | 20 % |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 157/08

Tagállam

Finnország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Suomi/Finland

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

http://www.mmm.fi

A támogatási intézkedés jogcíme

Bioenergiatuotannon avustus

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Valtionavustuslaki 688/2001

Valtioneuvoston asetus 607/2008

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/ymparisto/ilmastopolitiikka/bioenergia.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.10.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

5,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A megújuló energiaforrásokból származó energia előmozdítására irányuló környezetvédelmi beruházási támogatás (23. cikk)

45 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 158/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Románia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Romania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerul Economiei și Finanțelor
  Str. Apolodor nr. 17, sector 5
  050741 București
  ROMÂNIA
  http://www.minind.ro |
| A támogatási intézkedés jogcíme | Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE) |
| Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége) | Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008 |
| A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím | http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf |
| Az intézkedés típusa | Program |
| A létező támogatási intézkedés módosítása | — |
| Időtartam | 2008.12.5–2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett |
| A kedvezményezett típusa | KKV
  nagyvállalat |
| A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg | 169,19 ROL (millió) |
| Kezességvállalásra elkülönített rész | — |
| Támogatási eszköz (5. cikk) | Vissza nem térítendő támogatás |
| A bizottsági határozat megnevezése | — |
| Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén | POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane) |
| Célkitűzések | Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem) | Kkv-többlettámogatás % |
| Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont) | 50 % | — |
| Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont) | 25 % | — |
| A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk) | 40 % | — |
| A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk) | — | — |
| A mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás (34. cikk) | — | — |
| Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás (35. cikk) | 3 550 000 ROL | — |
| Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációt támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás (36. cikk) | 710 000 ROL | — |
| A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás (37. cikk) | — | — |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 158/08

Tagállam

Románia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Romania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerul Economiei și Finanțelor

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

http://www.minind.ro

A támogatási intézkedés jogcíme

Finanțarea proiectelor de cercetare-dezvoltare și inovare (CDI) prin Programul Operațional Sectorial pentru Creșterea Competitivității Economice (POS-CCE)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Ordin al ministrului economiei și finanțelor nr. 3388/17.11.2008, publicat în Monitorul Oficial al României nr. 816/5.12.2008

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://amposcce.minind.ro/fonduri_structurale/pdf/Ordin3388schema_ajutordestat-operatiunile2_1_1si2_1_2si2_3_3.pdf

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.12.5–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

169,19 ROL (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

POS – „Creșterea Competitivității Economice”, aprobat prin Decizia Comisiei nr. 3472 din 12 iulie 2007 – 840,33 ROL (în milioane)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

—

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

—

A műszaki megvalósíthatósági tanulmányokhoz nyújtott támogatás (32. cikk)

40 %

—

A kkv-k részére ipari tulajdonjogokkal kapcsolatban felmerülő költségekhez nyújtott támogatás (33. cikk)

—

—

A mezőgazdasági és halászati ágazatban nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás (34. cikk)

—

—

Kezdő innovatív vállalkozások részére nyújtott támogatás (35. cikk)

3 550 000 ROL

—

Az innovációs tanácsadási szolgáltatásokhoz és az innovációt támogató szolgáltatásokhoz nyújtott támogatás (36. cikk)

710 000 ROL

—

A magasan képzett munkaerő kölcsönzéséhez nyújtott támogatás (37. cikk)

—

—

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/28

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 262/12

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 832/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Madrid
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 832/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Madrid

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

A támogatási intézkedés jogcíme

Subvenciones para la adquisición de vehículos industriales alimentados con energías alternativas y la instalación de estaciones de llenado

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971093&ssbinary=true

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.9.15–2009.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,75 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéshez nyújtott támogatás (19. cikk)

35 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 833/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Madrid
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Transportes e Infraestructuras |
| C/ Maudes, 17 |
| 28003 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 833/09

Tagállam

Spanyolország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Madrid

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Comunidad de Madrid

Consejería de Transportes e Infraestructuras

C/ Maudes, 17

28003 Madrid

ESPAÑA

http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Agrupador_FP&cid=1109266187248&idConsejeria=1109266187248&idListConsj=1109265444710&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura

A támogatási intézkedés jogcíme

Subvenciones para la adquisición o transformación de turismos, furgones y motocicletas alimentados con energías alternativas

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Orden de 30 de julio de 2009 de la Consejería de Transportes e Infraestructuras

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urlordenpdf&blobheader=application%2Fpdf&blobkey=id&blobtable=CM_Orden_BOCM&blobwhere=1142562971100&ssbinary=true

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.10.14–2009.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Közúti áruszállítás

A kedvezményezett típusa

KKV

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,75 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

A közösségi szabványok túlteljesítését, illetve közösségi szabványok hiányában a környezetvédelem szintjének emelését lehetővé tevő, új szállítóeszközök beszerzéshez nyújtott támogatás (19. cikk)

35 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 835/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | GS 1-76051-27 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Deutschland
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 835/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

GS 1-76051-27

Régió megnevezése (NUTS)

Deutschland

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

A támogatási intézkedés jogcíme

ESF-Richtlinie zur Gleichstellung von Frauen in der Wirtschaft — eine gemeinsame Initiative des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales, der Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände und des Deutschen Gewerkschaftsbundes

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Bundesanzeiger Nr. 74, Seite 1742 vom 19. Mai 2009

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/810/programmbundesinitiativegleichstellung.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.4.30–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

22,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

GS 1-76051-27 — 80,00 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

55 %

—

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

80 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 836/09 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | GS1-76051-28 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Deutschland
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Bundesverwaltungsamt |
| 50728 Köln |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bundesverwaltungsamt.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 836/09

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

GS1-76051-28

Régió megnevezése (NUTS)

Deutschland

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Bundesverwaltungsamt

50728 Köln

DEUTSCHLAND

http://www.bundesverwaltungsamt.de

A támogatási intézkedés jogcíme

ESF-Richtlinie zur Förderung der beruflichen Weiterbildung von Beschäftigten (Sozialpartnerrichtlinie)

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Bundesanzeiger Nr. 57, Seite 1373 vom 16.4.2009

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.bundesanzeiger.de

http://www.esf.de

http://www.esf.de/portal/generator/6818/programmSozialpartnerrichtlinie.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.3.26–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

28,00 EUR (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

GS1-76051-28 — 100,00 EUR (in Mio.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

55 %

—

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

80 %

—

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/32

---

Közlemény az 1/2003/EK tanácsi rendelet 27. cikkének (4) bekezdése értelmében a COMP/B-1/39.386 – Hosszú távú szerződések, Franciaország ügyben

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 262/13

1.   BEVEZETÉS

| (1) | Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra a kifogásközlésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket. |
| --- | --- |

(1)

Az 1/2003/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke szerint, ha a Bizottság olyan határozatot szándékozik elfogadni, amely a jogsértés befejezését írja elő, és az érintett vállalkozások olyan kötelezettségvállalásokat ajánlanak fel, hogy a Bizottság által számukra a kifogásközlésben kifejezett elvárásoknak eleget tesznek, a Bizottság határozatával ezeket a kötelezettségvállalásokat a vállalkozások számára kötelezővé teheti. Az ilyen határozat határozott időre fogadható el, és azt mondja ki, hogy a Bizottság részéről semmilyen további intézkedés nem indokolható. Ugyanezen rendelet 27. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság közzéteszi az ügy tömör összefoglalóját és a kötelezettségvállalások fő tartalmát. Az érdekelt harmadik felek a Bizottság által meghatározott határidőn belül nyújthatják be észrevételeiket.

2.   AZ ÜGY ÖSSZEFOGLALÁSA

| (2) | Az 1/2003/EK rendelet 27. cikke (1) bekezdésének és a 773/2004/EK (2) rendelet 10. cikke (1) bekezdésének együttes rendelkezéseivel összhangban a Bizottság 2008. december 19-én kifogásközlést fogadott el azon jogsértések tekintetében, amelyeket az EDF S.A. és/vagy a közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alá tartozó jogi személyek – köztük leányvállalata, az Electricité de Strasbourg S.A. – (a továbbiakban együttesen: EDF) követhettek el az ipari nagyfogyasztók számára szolgáltatott villamos energia francia piacán. 2009. március 9-én az EDF válaszolt a kifogásközlésre, majd 2009. április 2-án meghallgatásra került sor. A kifogásközlést az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése szerinti előzetes értékelésnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

(2)

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikke (1) bekezdésének és a 773/2004/EK (2) rendelet 10. cikke (1) bekezdésének együttes rendelkezéseivel összhangban a Bizottság 2008. december 19-én kifogásközlést fogadott el azon jogsértések tekintetében, amelyeket az EDF S.A. és/vagy a közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alá tartozó jogi személyek – köztük leányvállalata, az Electricité de Strasbourg S.A. – (a továbbiakban együttesen: EDF) követhettek el az ipari nagyfogyasztók számára szolgáltatott villamos energia francia piacán. 2009. március 9-én az EDF válaszolt a kifogásközlésre, majd 2009. április 2-án meghallgatásra került sor. A kifogásközlést az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdése szerinti előzetes értékelésnek kell tekinteni.

| (3) | A kifogásközlés szerint az EDF erőfölényt élvez az ipari nagyfogyasztók számára szolgáltatott villamos energia francia piacán. Kifogásközlésében a Bizottság azon gyanújának adott hangot, hogy az EDG visszaélt erőfölényével az EK-Szerződés 82. cikke értelmében, mivel:






  — | egyrészt olyan ellátási szerződéseket kötött, amelyek – tekintettel alkalmazási körükre, időtartamukra és jellegükre – jelentősen korlátozzák más vállalkozások lehetőségeit arra, hogy főellátóként vagy másodlagos ellátóként villamosenergia-ellátási szerződéseket kössenek a franciaországi ipari nagyfogyasztókkal, |
| --- | --- | --- |

(3)

A kifogásközlés szerint az EDF erőfölényt élvez az ipari nagyfogyasztók számára szolgáltatott villamos energia francia piacán. Kifogásközlésében a Bizottság azon gyanújának adott hangot, hogy az EDG visszaélt erőfölényével az EK-Szerződés 82. cikke értelmében, mivel:

—

egyrészt olyan ellátási szerződéseket kötött, amelyek – tekintettel alkalmazási körükre, időtartamukra és jellegükre – jelentősen korlátozzák más vállalkozások lehetőségeit arra, hogy főellátóként vagy másodlagos ellátóként villamosenergia-ellátási szerződéseket kössenek a franciaországi ipari nagyfogyasztókkal,

| — | másrészt pedig az ipari nagyfogyasztókkal kötött ellátási szerződéseibe viszonteladási korlátozásokat foglalt bele. |
| --- | --- |

—

másrészt pedig az ipari nagyfogyasztókkal kötött ellátási szerződéseibe viszonteladási korlátozásokat foglalt bele.

| (4) | A Bizottság véleménye szerint e gyakorlatok következtében megnehezülhet az alternatív szolgáltatók bejutása a francia piacra, illetve fokozódhat az árupiac likviditáshiánya, ami késedelmet okozhat az energiapiac tényleges liberalizációjában. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság véleménye szerint e gyakorlatok következtében megnehezülhet az alternatív szolgáltatók bejutása a francia piacra, illetve fokozódhat az árupiac likviditáshiánya, ami késedelmet okozhat az energiapiac tényleges liberalizációjában.

3.   A FELAJÁNLOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK LÉNYEGE

| (5) | Az EDF vitatja a Bizottság által a kifogásközlésben megfogalmazott következtetéseket. Mindazonáltal kötelezettségvállalásokat tett az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait eloszlassa. A kötelezettségvállalások lényege az alábbiak szerint foglalható össze (a minden pontra kiterjedő részletes leírást a kötelezettségvállalások szövege tartalmazza). |
| --- | --- |

(5)

Az EDF vitatja a Bizottság által a kifogásközlésben megfogalmazott következtetéseket. Mindazonáltal kötelezettségvállalásokat tett az 1/2003/EK rendelet 9. cikke alapján azzal a céllal, hogy a Bizottság versennyel kapcsolatos aggályait eloszlassa. A kötelezettségvállalások lényege az alábbiak szerint foglalható össze (a minden pontra kiterjedő részletes leírást a kötelezettségvállalások szövege tartalmazza).

| (6) | Azt a referenciapiacot, amelyre az alábbi kötelezettségvállalások alkalmazandók, Franciaország (hálózati veszteségek és önfogyasztás nélkül) legalább 7 GWh éves fogyasztással rendelkező telephelyeinek villamosenergia-ellátása képezi. |
| --- | --- |

(6)

Azt a referenciapiacot, amelyre az alábbi kötelezettségvállalások alkalmazandók, Franciaország (hálózati veszteségek és önfogyasztás nélkül) legalább 7 GWh éves fogyasztással rendelkező telephelyeinek villamosenergia-ellátása képezi.

| (7) | 2010. január 1-jétől az EDF kötelezettséget vállal, hogy a kötelezettségvállalás teljes időtartama alatt i. minden egyes naptári év során az ipari nagyfogyasztóknak közvetlenül vagy valamely felvásárlói csoport közvetítésével, az ellátási szerződései keretében szolgáltatott villamosenergia-mennyiség legalább 60 %-át, és ii. az érintett naptári évek összességét tekintve átlagosan legalább 65 %-át visszajuttatja a referenciapiacra. |
| --- | --- |

(7)

2010. január 1-jétől az EDF kötelezettséget vállal, hogy a kötelezettségvállalás teljes időtartama alatt i. minden egyes naptári év során az ipari nagyfogyasztóknak közvetlenül vagy valamely felvásárlói csoport közvetítésével, az ellátási szerződései keretében szolgáltatott villamosenergia-mennyiség legalább 60 %-át, és ii. az érintett naptári évek összességét tekintve átlagosan legalább 65 %-át visszajuttatja a referenciapiacra.

| (8) | Mindazonáltal ha a kötelezettségvállalási időszakon belül egy adott naptári évben az EDF szerződésállománya nem éri el a 2009-es szerződésállományának nagyságát, az EDF kötelezettséget vállal arra, hogy az adott naptári év tekintetében a referenciapiacra vissza nem juttatott energiamennyiség nem haladja meg a (20–30) TWh-t. Ez a mennyiség a referenciapiacnak az adott év és a 2009-es év közötti növekedésével megfelelő arányban megemelhető. |
| --- | --- |

(8)

Mindazonáltal ha a kötelezettségvállalási időszakon belül egy adott naptári évben az EDF szerződésállománya nem éri el a 2009-es szerződésállományának nagyságát, az EDF kötelezettséget vállal arra, hogy az adott naptári év tekintetében a referenciapiacra vissza nem juttatott energiamennyiség nem haladja meg a (20–30) TWh-t. Ez a mennyiség a referenciapiacnak az adott év és a 2009-es év közötti növekedésével megfelelő arányban megemelhető.

| (9) | Emellett az EDF kötelezi magát arra, hogy az ipari nagyfogyasztókkal kötött új villamosenergia-ellátási szerződéseinek időtartama nem haladja meg az 5 évet. |
| --- | --- |

(9)

Emellett az EDF kötelezi magát arra, hogy az ipari nagyfogyasztókkal kötött új villamosenergia-ellátási szerződéseinek időtartama nem haladja meg az 5 évet.

| (10) | Egyébiránt az EDF a kötelezettségvállalási időszakban következetes módon két alternatív szerződéstípust kínál fel az ipari nagyfogyasztóknak, amelyek közül az egyik tényleges lehetőséget nyújt az ügyfeleknek arra, hogy valamely másik, általuk választott szolgáltatóval kiegészítő ellátási szerződést kössenek. |
| --- | --- |

(10)

Egyébiránt az EDF a kötelezettségvállalási időszakban következetes módon két alternatív szerződéstípust kínál fel az ipari nagyfogyasztóknak, amelyek közül az egyik tényleges lehetőséget nyújt az ügyfeleknek arra, hogy valamely másik, általuk választott szolgáltatóval kiegészítő ellátási szerződést kössenek.

| (11) | Az ipari nagyfogyasztók számára szolgáltatott villamos energia francia piacának elszigetelésével kapcsolatos fenti kötelezettségvállalások alkalmazása 2010. január 1-jétől számított tíz éves időszakra terjed ki. A kötelezettségvállalások a fenti határidőt megelőzően és véglegesen érvényüket vesztik, ha az EDF által a referenciapiacon értékesített energiamennyiség két egymást követő évben nem lépi túl a referenciapiacon értékesített teljes mennyiség 40 %-át. Amennyiben e 40 %-os küszöböt csak egy naptári évben nem érik el, az említett kötelezettségvállalások a következő évre nem terjednek ki, de azt követően újból alkalmazandóak lesznek. |
| --- | --- |

(11)

Az ipari nagyfogyasztók számára szolgáltatott villamos energia francia piacának elszigetelésével kapcsolatos fenti kötelezettségvállalások alkalmazása 2010. január 1-jétől számított tíz éves időszakra terjed ki. A kötelezettségvállalások a fenti határidőt megelőzően és véglegesen érvényüket vesztik, ha az EDF által a referenciapiacon értékesített energiamennyiség két egymást követő évben nem lépi túl a referenciapiacon értékesített teljes mennyiség 40 %-át. Amennyiben e 40 %-os küszöböt csak egy naptári évben nem érik el, az említett kötelezettségvállalások a következő évre nem terjednek ki, de azt követően újból alkalmazandóak lesznek.

| (12) | Végül az EDF kötelezettséget vállal arra, hogy 2010. július 1-jétől 10 éves időtartamon keresztül az ipari nagyfogyasztókkal kötött új szerződések, valamint az alkalmazandó általános és különös értékesítési feltételek nem foglalnak magukban olyan rendelkezést, amely a viszonteladást korlátozná. Az EDF tájékoztatja a jelen időpontban szerződéssel rendelkező ügyfeleit arról, hogy a szerződésükben szereplő rendelkezések már nem korlátozzák a szerződés keretében vásárolt villamos energia viszonteladását. |
| --- | --- |

(12)

Végül az EDF kötelezettséget vállal arra, hogy 2010. július 1-jétől 10 éves időtartamon keresztül az ipari nagyfogyasztókkal kötött új szerződések, valamint az alkalmazandó általános és különös értékesítési feltételek nem foglalnak magukban olyan rendelkezést, amely a viszonteladást korlátozná. Az EDF tájékoztatja a jelen időpontban szerződéssel rendelkező ügyfeleit arról, hogy a szerződésükben szereplő rendelkezések már nem korlátozzák a szerződés keretében vásárolt villamos energia viszonteladását.

| (13) | Az EDF éves jelentést készít a kötelezettségvállalások teljesítéséről, amelyet az előző naptári évre vonatkozóan minden év március 31-ig benyújt a Bizottságnak, valamint a francia energiaszabályozási hatóságnak (CRE); az utolsó jelentés benyújtására tehát 2021. március 31-én kerülne sor. Az éves jelentést független könyvvizsgáló által előzetesen ellenőrzött adatok alapján kell elkészíteni. |
| --- | --- |

(13)

Az EDF éves jelentést készít a kötelezettségvállalások teljesítéséről, amelyet az előző naptári évre vonatkozóan minden év március 31-ig benyújt a Bizottságnak, valamint a francia energiaszabályozási hatóságnak (CRE); az utolsó jelentés benyújtására tehát 2021. március 31-én kerülne sor. Az éves jelentést független könyvvizsgáló által előzetesen ellenőrzött adatok alapján kell elkészíteni.

| (14) | A kötelezettségvállalások teljes francia nyelvű szövege a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen olvasható: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(14)

A kötelezettségvállalások teljes francia nyelvű szövege a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen olvasható: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   FELHÍVÁS ÉSZREVÉTELEK BENYÚJTÁSÁRA

| (15) | A piaci tesztelés függvényében a Bizottságnak szándékában áll az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében olyan határozatot elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét. |
| --- | --- |

(15)

A piaci tesztelés függvényében a Bizottságnak szándékában áll az 1/2003/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében olyan határozatot elfogadni, amely megállapítja a fent összefoglalt és a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján közzétett kötelezettségvállalások kötelező jellegét.

| (16) | Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezzel összefüggésben a Bizottság felhívja az érdekelt feleket, hogy észrevételeikben jelezzék, álláspontjuk szerint az EDF által felkínált kötelezettségvállalások valóban alkalmasak-e a felmerült aggályok eloszlatására. Az észrevételeknek e közzététel időpontjától számított egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság továbbá felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy adott esetben betekinthető összefoglalóval, illetve az „üzleti titok” vagy „bizalmas” szavakkal helyettesítették. A kellően megalapozott kéréseket a Bizottság figyelembe veszi. |
| --- | --- |

(16)

Az 1/2003/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeiket a javasolt kötelezettségvállalásokkal kapcsolatban. Ezzel összefüggésben a Bizottság felhívja az érdekelt feleket, hogy észrevételeikben jelezzék, álláspontjuk szerint az EDF által felkínált kötelezettségvállalások valóban alkalmasak-e a felmerült aggályok eloszlatására. Az észrevételeknek e közzététel időpontjától számított egy hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A Bizottság továbbá felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy nyújtsák be észrevételeik betekinthető változatát is, amelyből az üzleti titkokat és egyéb bizalmas részeket törölték, vagy adott esetben betekinthető összefoglalóval, illetve az „üzleti titok” vagy „bizalmas” szavakkal helyettesítették. A kellően megalapozott kéréseket a Bizottság figyelembe veszi.

| (17) | Az észrevételeket a COMP/B-1/39.386 – Contrats Long Terme France (Hosszú távú szerződések, Franciaország) hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailen (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(17)

Az észrevételeket a COMP/B-1/39.386 – Contrats Long Terme France (Hosszú távú szerződések, Franciaország) hivatkozási szám feltüntetésével lehet a Bizottsághoz eljuttatni e-mailen (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxon (+32 22950128) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 1., 2003.1.4., 1. o.

(2)  HL L 123., 2004.4.27., 18. o.

---

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/34

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 262/14

| (1) | 2009. október 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Brookfield Asset Management Inc. (a továbbiakban: Brookfield, Kanada) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egyidejűleg i. kizárólagos irányítást szerez a jelenleg a BBI teljes irányítása alatt álló BBI Port Acquisitions (UK) Limited felett, és ii. részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a Babcock & Brown Infrastructure (a továbbiakban: BBI, Ausztrália) vállalkozással a Dalrymple Bay Coal Terminal (a továbbiakban: DBCT, Ausztrália) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. október 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Brookfield Asset Management Inc. (a továbbiakban: Brookfield, Kanada) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egyidejűleg i. kizárólagos irányítást szerez a jelenleg a BBI teljes irányítása alatt álló BBI Port Acquisitions (UK) Limited felett, és ii. részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez a Babcock & Brown Infrastructure (a továbbiakban: BBI, Ausztrália) vállalkozással a Dalrymple Bay Coal Terminal (a továbbiakban: DBCT, Ausztrália) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Brookfield esetében: ingatlanba, valamint energetikai és infrastrukturális vagyonba befektető globális vagyonkezelő, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Brookfield esetében: ingatlanba, valamint energetikai és infrastrukturális vagyonba befektető globális vagyonkezelő,

| — | a BBI esetében: infrastrukturális vagyon nemzetközi portfólióját kezelő infrastruktúra-alap, elsősorban a közlekedési, valamint az energiaelosztási és -átviteli ágazatban, |
| --- | --- |

—

a BBI esetében: infrastrukturális vagyon nemzetközi portfólióját kezelő infrastruktúra-alap, elsősorban a közlekedési, valamint az energiaelosztási és -átviteli ágazatban,

| — | a DBCT esetében: ausztrál kikötővállalat, mely a Queensland (Ausztrália) Bowen-medence régiójában bányászott kokszolható, valamint erőművekben felhasználásra kerülő szenet exportál, |
| --- | --- |

—

a DBCT esetében: ausztrál kikötővállalat, mely a Queensland (Ausztrália) Bowen-medence régiójában bányászott kokszolható, valamint erőművekben felhasználásra kerülő szenet exportál,

| — | a BBI Port Acquisitions (UK) Limited esetében: a BBI leányvállalata, irányítása alá tartozik a PD Ports egyesült királyságbeli regionális kikötőüzemeltető és kikötői szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás. |
| --- | --- |

—

a BBI Port Acquisitions (UK) Limited esetében: a BBI leányvállalata, irányítása alá tartozik a PD Ports egyesült királyságbeli regionális kikötőüzemeltető és kikötői szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 4.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 262/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 262/35

---

Értesítés a 2004/17/EK irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása

Ajánlatkérő által benyújtott kérelem

2009/C 262/15

A Bizottsághoz 2009. szeptember 10-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (5) bekezdése alapján.

Az Österreichische Post AG által benyújtott kérelem Ausztriában ellátott egyes postai és nem postai szolgáltatásokra vonatkozik (vö. 2004/17/EK irányelv 6. cikk (2) bekezdés b) és c) pont). A kérelemről HL C 226., 2009.9.19., 26 o. oldalán értesítés jelent meg. Az eredeti határidő 2009. december 11-én jár le.

Mivel a Bizottság szolgálatai további információ beszerzését és vizsgálatát tartják szükségesnek, a Bizottság – a 30. cikk (6) bekezdésének második mondatában foglalt rendelkezések alapján – a kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalára rendelkezésére álló határidőt három hónappal meghosszabbítja.

A végső határidő így 2010. március 11-én jár le.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---