# Euroopa Liidu C 31/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.031.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 31 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide9. veebruar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.031.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 31

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide9. veebruar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Nõukogu |
| 2010/C 031/01 | Nõukogu 28. mai 2001. aasta otsuse (kontrollitavate ainete proovide edastamise kohta (2001/419/JSK)) artikli 3 lõikes 1 osutatud riiklike kontaktpunktide loetelu | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 031/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 031/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 031/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 10 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Nõukogu

2010/C 031/01

Nõukogu 28. mai 2001. aasta otsuse (kontrollitavate ainete proovide edastamise kohta (2001/419/JSK)) artikli 3 lõikes 1 osutatud riiklike kontaktpunktide loetelu

1

Euroopa Komisjon

2010/C 031/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

2010/C 031/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2010/C 031/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 031/05 | Euro vahetuskurss | 11 |
| 2010/C 031/06 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010–30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul | 12 |
| 2010/C 031/07 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010–30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 031/05

Euro vahetuskurss

11

2010/C 031/06

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010–30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

12

2010/C 031/07

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010–30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 031/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 031/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Nõukogu

| 9.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 31/1

---

Nõukogu 28. mai 2001. aasta otsuse (kontrollitavate ainete proovide edastamise kohta (2001/419/JSK)) artikli 3 lõikes 1 osutatud riiklike kontaktpunktide loetelu

2010/C 31/01

| Austria






  Bundesminsterum für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef-Holaubek-Platz 1 |
| 1090 Wien |
| Tel +43 2483685621 |
| Faks +43 2483685690 |
| E-post: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Austria

Bundesminsterum für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

1090 Wien

Tel +43 2483685621

Faks +43 2483685690

E-post: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

Belgia

| Police Fédérale |
| --- |
| DGJ/DJP/Service Central Drogues |
| Rue Fritz Toussaint 47 |
| 1050 Bruxelles |
| Tel +32 26427894 |
| Faks +32 26427898 |
| E-post: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Police Fédérale

DGJ/DJP/Service Central Drogues

Rue Fritz Toussaint 47

1050 Bruxelles

Tel +32 26427894

Faks +32 26427898

E-post: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

Bulgaaria

| Supreme Cassation Prosecutor's Office |
| --- |
| 1061 Sofia „Vitosha“ Blvd. |
| Tel +359 29219330 |
| Faks +359 29885895 |
| E-post: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor's Office

1061 Sofia „Vitosha“ Blvd.

Tel +359 29219330

Faks +359 29885895

E-post: mpp_vkp@prb.bg

Eesti

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 16111 Tallinn |
| As from 1.10.2010 |
| Tervise 30 |
| 13419 Tallinn |
| Tel +372 6636600 |
| Faks +372 6636605 |
| E-post: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Estonian Forensic Science Institute

Pärnu mnt 328

16111 Tallinn

As from 1.10.2010

Tervise 30

13419 Tallinn

Tel +372 6636600

Faks +372 6636605

E-post: kohtuekspertiis@ekei.ee

Hispaania

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| Tel +34 915822540 |
| +34 915822560 |
| Faks +34 915822980 |
| E-post: cenci@dgp.mir.es |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/ Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

Tel +34 915822540

+34 915822560

Faks +34 915822980

E-post: cenci@dgp.mir.es

Iirimaa

| Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Tel +353 16669900 |
| Faks +353 16699985 |

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

Tel +353 16669900

Faks +353 16699985

Itaalia

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia 9 |
| 00173 Roma RM |
| Tel +39 064651 |
| Faks +39 0646523689 |
| +39 0646523885 |
| E-post: direzione.antidroga@interno.it |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia 9

00173 Roma RM

Tel +39 064651

Faks +39 0646523689

+39 0646523885

E-post: direzione.antidroga@interno.it

Kreeka

| Ministry of Finance |
| --- |
| Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics |
| 16 An. Tsoha Street |
| 11521 Athens |
| Tel +30 2106479333 |
| Faks +30 2106479303 / 6481587 |
| E-post: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics

16 An. Tsoha Street

11521 Athens

Tel +30 2106479333

Faks +30 2106479303 / 6481587

E-post: narkot@ath.forthnet.gr

Küpros

| Forensic Chemistry and Toxicology |
| --- |
| Kimonos 44, Akropolis |
| 1451 Nicosia |
| Tel +357 22809163 |
| Faks +357 22316434 |
| E-post: info@sgl.moh.gov.cy |

Forensic Chemistry and Toxicology

Kimonos 44, Akropolis

1451 Nicosia

Tel +357 22809163

Faks +357 22316434

E-post: info@sgl.moh.gov.cy

Leedu

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Tel +370 52719768 |
| +370 52717928 |
| Faks +370 52717917 |
| E-post: lkpb.rastine@policija.lt |
| nerijus.dunauskas@vrm.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

Tel +370 52719768

+370 52717928

Faks +370 52717917

E-post: lkpb.rastine@policija.lt

nerijus.dunauskas@vrm.lt

Luksemburg

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Division «Toxicologie» |
| 162A, avenue de la Faiencerie |
| 1511 Luxembourg |
| Tel +352 466644474 |
| +352 466644472 |
| Faks +352 221331 |

Laboratoire National de Santé

Division «Toxicologie»

162A, avenue de la Faiencerie

1511 Luxembourg

Tel +352 466644474

+352 466644472

Faks +352 221331

Läti

| Forensic Research Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| Rīga, LV-1009 |
| Tel +371 67208405 |
| E-post kimiki@ec.vp.gov.lv |

Forensic Research Department of the State Police

Bruninieku street 72B

Rīga, LV-1009

Tel +371 67208405

E-post kimiki@ec.vp.gov.lv

Madalmaad

| Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 24044 |
| 2490 AA The Hague |
| Tel +31 708886283 |
| +31 708886275 |
| Faks +31 708886557 |

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

Postiaadress:

P.O. Box 24044

2490 AA The Hague

Tel +31 708886283

+31 708886275

Faks +31 708886557

Malta

| Malta Police Drug Squad |
| --- |
| Police HQ |
| Floriana |
| Tel +356 22942021 |
| Faks +356 21239909 |
| E-post: neil.harrison@gov.mt |

Malta Police Drug Squad

Police HQ

Floriana

Tel +356 22942021

Faks +356 21239909

E-post: neil.harrison@gov.mt

Poola

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| Puławska 148/150 |
| 02-624 Warszawa |
| Tel +48 226015049 |
| Faks +48 226015019 |
| E-post: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

Puławska 148/150

02-624 Warszawa

Tel +48 226015049

Faks +48 226015019

E-post: cbs@policja.gov.pl

Portugal

| Laboratório de Polícia Científica |
| --- |
| Chefe de Área -Toxicologia |
| Rua Gomes Freire 174 |
| 1169-007 Lisboa |
| Tel +351 218641421 |
| Faks +351 213540217 |

Laboratório de Polícia Científica

Chefe de Área -Toxicologia

Rua Gomes Freire 174

1169-007 Lisboa

Tel +351 218641421

Faks +351 213540217

Prantsusmaa

| Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| --- |
| Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques |
| Unité «Stupéfiants et psychotropes» |
| 143-147 boulevard Anatole-France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| Tel +33 155873593 |
| Faks +33 155873592 |
| E-post: nathalie.richard@afssaps.sante.fr |
| stephane.lucas@afssaps.sante.fr |

Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé

Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques

Unité «Stupéfiants et psychotropes»

143-147 boulevard Anatole-France

93285 Saint-Denis Cedex

Tel +33 155873593

Faks +33 155873592

E-post: nathalie.richard@afssaps.sante.fr

stephane.lucas@afssaps.sante.fr

Rootsi

| Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL) |
| --- |
| Statens kriminaltekniska laboratorium |
| SE-581 94 Linköping |
| Tel +46 13241400 |
| Faks +46 13241817 |
| E-post skl@skl.polisen.se |

Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL)

Statens kriminaltekniska laboratorium

SE-581 94 Linköping

Tel +46 13241400

Faks +46 13241817

E-post skl@skl.polisen.se

Rumeenia

| National Anti-drug Agency |
| --- |
| Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3 |
| 030823 București |
| Tel +40 213184400 |
| Faks +40 213166727 |
| E-post: laborator-co@politiaromana.ro |

National Anti-drug Agency

Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3

030823 București

Tel +40 213184400

Faks +40 213166727

E-post: laborator-co@politiaromana.ro

Saksamaa

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| --- |
| Bundesopiumstelle |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 |
| 53175 Bonn |
| Tel +49 22820730 |
| Faks +49 2282075210 |
| E-post: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

Bundesopiumstelle

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3

53175 Bonn

Tel +49 22820730

Faks +49 2282075210

E-post: btm@bfarm.de

Slovakkia

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| Tel +421 961056450 |
| Faks +421 961056459 |
| E-post: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

Tel +421 961056450

Faks +421 961056459

E-post: spocumps@minv.sk

Sloveenia

| General Police Directorate |
| --- |
| Criminal Police Directorate |
| Sector for International Police Co-operation |
| Štefanova 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel +386 14284780 |
| Faks +386 12517516 |
| GSM: +386 41713680 |
| +386 41713699 |
| E-post: interpol.ljubljana@policija.si |

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

Sector for International Police Co-operation

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

Tel +386 14284780

Faks +386 12517516

GSM: +386 41713680

+386 41713699

E-post: interpol.ljubljana@policija.si

Soome

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| P.O.Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| Tel: +358 983886331 |
| Faks +358 983886543 |
| E-post: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

P.O.Box 285

FI-01301 Vantaa

Tel: +358 983886331

Faks +358 983886543

E-post: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi

Taani

| Danish National Police |
| --- |
| Police Department |
| National Centre of Investigation |
| Polititorvet 14 |
| 1780 Copenhagen V |
| Tel +45 33148888 |
| Faks +45 33322771 |
| E-post: nec@politi.dk |

Danish National Police

Police Department

National Centre of Investigation

Polititorvet 14

1780 Copenhagen V

Tel +45 33148888

Faks +45 33322771

E-post: nec@politi.dk

Tšehhi Vabariik

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| PO Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| Tel +420 974836510 |
| Faks +420 974836519 |
| E-post: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

PO Box 62/NPC

170 89 Praha

Tel +420 974836510

Faks +420 974836519

E-post: npdc@mvcr.cz

Ungari

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Budapest |
| Teve St. 4–6. |
| 1139 |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Budapest

Teve St. 4–6.

1139

Postiaadress:

| Budapest |
| --- |
| P.O. Box 314 |
| 1903 |
| Tel +36 14435618 |
| Faks +36 14435514 |
| E-post: kincsesi@orfk.police.hu |

Budapest

P.O. Box 314

1903

Tel +36 14435618

Faks +36 14435514

E-post: kincsesi@orfk.police.hu

Ühendkuningriik

| Drugs Intelligence Unit |
| --- |
| Forensic Science Service |
| Drugs Team |
| Operational Headquarters |
| Priory House |
| Gooch Street North |
| Birmingham |
| B5 6QQ |
| Tel +44 1216076821 |
| Faks +44 1216224756 |
| E-post: diu@fss.pnn.police.uk |

Drugs Intelligence Unit

Forensic Science Service

Drugs Team

Operational Headquarters

Priory House

Gooch Street North

Birmingham

B5 6QQ

Tel +44 1216076821

Faks +44 1216224756

E-post: diu@fss.pnn.police.uk

---

Euroopa Komisjon

| 9.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 31/4

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 31/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 669/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
| Õiguslik alus | Article 20 de la constitution de 1958







  — | Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 669/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement

Õiguslik alus

Article 20 de la constitution de 1958

—

Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État

| — | Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements |
| --- | --- |

—

Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements

| — | Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes |
| --- | --- |

—

Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes

| — | Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire

| — | Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises |
| --- | --- |

—

Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises

| — | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME). |
| --- | --- |

—

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).

| — | Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics |
| --- | --- |

—

Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus, Tagatis, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 708 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50–100

Kestus

kuni 31.12.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines)

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 302/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Õiguslik alus | Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Rekapitaliseerimine |
| Eelarve | Täpsustamata, kuid abi antakse kõikide riigi tagatiste jaoks 2009. aastaks ette nähtud, 40 miljardit PLN hõlmava üldeelarve raames |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 302/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Õiguslik alus

Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Rekapitaliseerimine

Eelarve

Täpsustamata, kuid abi antakse kõikide riigi tagatiste jaoks 2009. aastaks ette nähtud, 40 miljardit PLN hõlmava üldeelarve raames

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 488/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Mazowieckie, Warszawa |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Õiguslik alus | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 42,5 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Keemia- ja farmaatsiatööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 488/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Mazowieckie, Warszawa

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Õiguslik alus

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 42,5 miljonit PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Majandusharud

Keemia- ja farmaatsiatööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | E 2/05 N 642/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
| Õiguslik alus | Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tagatis, Sooduslaen |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2017 |
| Majandusharud | Kinnisvara, Ehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nederlandse rijksoverheid |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.12.2009

Riikliku abi viitenumber

E 2/05 N 642/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Existing and special project aid to Dutch housing corporations

Õiguslik alus

Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

—

Abi vorm

Otsene toetus, Tagatis, Sooduslaen

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2017

Majandusharud

Kinnisvara, Ehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nederlandse rijksoverheid

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 651/09 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Õiguslik alus | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 651/09

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Õiguslik alus

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 9.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 31/8

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 31/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 437/09 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
| Õiguslik alus | Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 17 232,80 miljonit RON |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2023 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | CN Transelectrica SA
  Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2
  021012 București
  ROMÂNIA |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 437/09

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării

Õiguslik alus

Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 17 232,80 miljonit RON

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2023

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

CN Transelectrica SA

Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2

021012 București

ROMÂNIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 449/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
| Õiguslik alus | Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Ekspordikrediit |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 449/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Assurance-crédit export de court terme (CAP export)

Õiguslik alus

Code des assurances (articles L432-1 et L432-2)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Ekspordikrediit

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 9.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 31/10

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 31/04

11. detsembril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5629 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5629 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 31/11

---

Euro vahetuskurss (1)

8. veebruar 2010

2010/C 31/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3675 |
| JPY | Jaapani jeen | 122,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4442 |
| GBP | Inglise nael | 0,87610 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1616 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4659 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1705 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,168 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,90 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7088 |
| PLN | Poola zlott | 4,1040 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1370 |
| TRY | Türgi liir | 2,0851 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5765 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4640 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,6263 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9914 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9450 |
| KRW | Korea won | 1 602,60 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,6097 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,3355 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3225 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 861,76 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7063 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,705 |
| RUB | Vene rubla | 41,7060 |
| THB | Tai baht | 45,387 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5681 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0130 |
| INR | India ruupia | 64,0130 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3675

JPY

Jaapani jeen

122,07

DKK

Taani kroon

7,4442

GBP

Inglise nael

0,87610

SEK

Rootsi kroon

10,1616

CHF

Šveitsi frank

1,4659

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1705

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,168

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,90

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7088

PLN

Poola zlott

4,1040

RON

Rumeenia leu

4,1370

TRY

Türgi liir

2,0851

AUD

Austraalia dollar

1,5765

CAD

Kanada dollar

1,4640

HKD

Hongkongi dollar

10,6263

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9914

SGD

Singapuri dollar

1,9450

KRW

Korea won

1 602,60

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,6097

CNY

Hiina jüaan

9,3355

HRK

Horvaatia kuna

7,3225

IDR

Indoneesia ruupia

12 861,76

MYR

Malaisia ringit

4,7063

PHP

Filipiini peeso

63,705

RUB

Vene rubla

41,7060

THB

Tai baht

45,387

BRL

Brasiilia reaal

2,5681

MXN

Mehhiko peeso

18,0130

INR

India ruupia

64,0130

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 31/12

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010–30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

2010/C 31/06

Komisjoni määrustega (EÜ) nr 533/2007, (1) (EÜ) nr 536/2007, (2) (EÜ) nr 539/2007, (3) (EÜ) nr 1384/2007 (4) ja (EÜ) nr 1385/2007 (5) on avatud tariifikvoodid kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini importimiseks. 2009. aasta detsembri seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091 ja 09.4411 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (6) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. aprillist kuni 30. juunini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 125, 15.5.2007, lk 9.

(2)  ELT L 128, 16.5.2007, lk 6.

(3)  ELT L 128, 16.5.2007, lk 19.

(4)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 40.

(5)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 47.

(6)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogusele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 120 102 |
| 09.4169 | 12 323 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 5 230 295 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogusele

(kilogrammides)

09.4070

120 102

09.4169

12 323 750

09.4015

108 000 000

09.4402

5 230 295

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

---

| 9.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 31/13

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. aprillist 2010–30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel sealihasektori toodete puhul

2010/C 31/07

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 442/2009 (1) on avatud tariifikvoodid sealihasektori toodete importimiseks. 2009. aasta detsembrist seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. jaanuarist kuni 31. märtsini 2010 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4038, 09.4170 ja 09.4204 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (2) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. aprillist kuni 30. juunini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 129, 28.5.2009, lk 13.

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogusele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 12 234 780 |
| 09.4170 | 3 331 500 |
| 09.4204 | 3 268 000 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 kindlaksmääratud kogusele

(kilogrammides)

09.4038

12 234 780

09.4170

3 331 500

09.4204

3 268 000

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.2.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 31/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 31/08

| 1. | 29. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Al Shaheen Energy Services Company (edaspidi „ASESC”, Katar), mille üle ettevõtjal Qatar Petroleum (edaspidi „QP”, Katar) on valitsev mõju, ja ettevõtja General Electric Company (edaspidi „GE”, Ameerika Ühendriigid) omandavad EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli aktsiate ostu teel ettevõtjate PII Group Ltd (edaspidi „PII Group”, Ühendkuningriik) ja PII North America LLC (edaspidi „PII Group”, Ameerika Ühendriigid) üle, kusjuures nimetatud kahe ettevõtja üle on ettevõtjal General Electric Company valitsev mõju. |
| --- | --- |

1.

29. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Al Shaheen Energy Services Company (edaspidi „ASESC”, Katar), mille üle ettevõtjal Qatar Petroleum (edaspidi „QP”, Katar) on valitsev mõju, ja ettevõtja General Electric Company (edaspidi „GE”, Ameerika Ühendriigid) omandavad EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ühiskontrolli aktsiate ostu teel ettevõtjate PII Group Ltd (edaspidi „PII Group”, Ühendkuningriik) ja PII North America LLC (edaspidi „PII Group”, Ameerika Ühendriigid) üle, kusjuures nimetatud kahe ettevõtja üle on ettevõtjal General Electric Company valitsev mõju.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | QP: leiukohtade uurimise, puurkaevandamise ja tootmisega seotud tegevus, toornafta, rafineeritud naftatoodete, naftakeemiatoodete ja väetiste transport, ladustamine, turustamine ja müük, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

QP: leiukohtade uurimise, puurkaevandamise ja tootmisega seotud tegevus, toornafta, rafineeritud naftatoodete, naftakeemiatoodete ja väetiste transport, ladustamine, turustamine ja müük,

| — | GE: äriühing, mis tegutseb maailma tasandil tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega mitmes valdkonnas, |
| --- | --- |

—

GE: äriühing, mis tegutseb maailma tasandil tootmise, tehnoloogia ja teenuste osutamisega mitmes valdkonnas,

| — | PII Group: äriühing, mis pakub maailma tasandil nafta- ja gaasijuhtmete käitajatele torujuhtmete kontrollimise ja integreerimise teenuseid. |
| --- | --- |

—

PII Group: äriühing, mis pakub maailma tasandil nafta- ja gaasijuhtmete käitajatele torujuhtmete kontrollimise ja integreerimise teenuseid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---