# Europos Sąjungos C 13/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.013.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 13 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. sausio 20d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.013.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 13

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. sausio 20d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2010/C 013/01 | 2010 m. sausio 8 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl trijų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų, kuriais įsteigiamos Europos bankininkystės institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, pasiūlymų (CON/2010/5) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2010/C 013/01

2010 m. sausio 8 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl trijų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų, kuriais įsteigiamos Europos bankininkystės institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, pasiūlymų (CON/2010/5)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 013/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5502 – Merck/Schering-Plough) (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 013/03 | Komisijos pranešimas dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 išduodančių kompetentingų institucijų | 11 |
| 2010/C 013/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5731 – AXA LBO FUND IV/Home Shopping Europe) (
  1
  ) | 12 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 013/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5502 – Merck/Schering-Plough) (
  1
  )

1

10

2010/C 013/03

Komisijos pranešimas dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

11

2010/C 013/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5731 – AXA LBO FUND IV/Home Shopping Europe) (
  1
  )

1

12

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 013/05 | Euro kursas | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 013/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 013/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 013/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 013/09 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 013/10 | Ištrauka iš sprendimo dėl Bank of Credit and Commerce International, priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo | 34 |
| 2010/C 013/11 | Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams, susijusiems su valstybės intervencija kietųjų kviečių ir ryžių sektoriuose (Komisijos reglamento (EB) Nr. 670/2009
  23 straipsnio 2 dalis ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1173/2009
  1 straipsnis) | 36 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 013/05

Euro kursas

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 013/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

14

2010/C 013/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

19

2010/C 013/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

24

2010/C 013/09

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

29

2010/C 013/10

Ištrauka iš sprendimo dėl Bank of Credit and Commerce International, priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

34

2010/C 013/11

Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams, susijusiems su valstybės intervencija kietųjų kviečių ir ryžių sektoriuose (Komisijos reglamento (EB) Nr. 670/2009
  23 straipsnio 2 dalis ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1173/2009
  1 straipsnis)

(Komisijos reglamento (EB) Nr. 670/2009

23 straipsnio 2 dalis ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1173/2009

1 straipsnis

36

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 013/12 | Supaprastintas pranešimas apie kvietimą dalyvauti viešuosiuose konkursuose teikti viešąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutais Klermonas-Feranas–Lilis, Klermonas-Feranas–Marselis, Klermonas-Feranas–Strasbūras ir Klermonas-Feranas–Tulūza | 57 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 013/13 | Valstybės pagalba – Vokietija – Valstybės pagalba C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09, N 557/09 – Hypo Real Estate, Vokietija – Oficialios tyrimo procedūros išplėtimas ir laikinas kapitalo injekcijų patvirtinimas – Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  ) | 58 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 013/12

Supaprastintas pranešimas apie kvietimą dalyvauti viešuosiuose konkursuose teikti viešąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutais Klermonas-Feranas–Lilis, Klermonas-Feranas–Marselis, Klermonas-Feranas–Strasbūras ir Klermonas-Feranas–Tulūza

57

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 013/13

Valstybės pagalba – Vokietija – Valstybės pagalba C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09, N 557/09 – Hypo Real Estate, Vokietija – Oficialios tyrimo procedūros išplėtimas ir laikinas kapitalo injekcijų patvirtinimas – Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį (
  1
  )

1

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2010 m. sausio 8 d.

dėl trijų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų, kuriais įsteigiamos Europos bankininkystės institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, pasiūlymų

(CON/2010/5)

2010/C 13/01

Įžanga ir teisinis pagrindas

2009 m. spalio 6 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl: 1) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos bankininkystės institucija, pasiūlymo (1) (toliau – pasiūlytas EBI reglamentas), 2) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija, pasiūlymo (2) (toliau – pasiūlytas EDPPI reglamentas), ir 3) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, pasiūlymo (3) (toliau – pasiūlytas EVPRI reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę dėl kiekvieno iš trijų pasiūlytų reglamentų (toliau – pasiūlyti reglamentai) grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi, nes pasiūlytuose reglamentuose yra nuostatų, darančių įtaką Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) prisidėjimui prie sklandaus politikos, susijusios su rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra ir finansų sistemos stabilumu, vykdymo, kaip numatyta Sutarties 127 straipsnio 5 dalyje. Kadangi šie trys tekstai yra susiję su trijų naujų Europos priežiūros institucijų (EPI), kurios sudarys Europos finansų priežiūros sistemos (EFPS) dalį, sukūrimu, ECB, siekdamas paprastumo, priėmė vieną nuomonę dėl pasiūlytų reglamentų.

Šioje nuomonėje pateiktos pastabos turi būti skaitomos kartu su 2009 m. spalio 26 d. ECB nuomone CON/2009/88 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo pasiūlymo ir Tarybos sprendimo, kuriuo Europos centriniam bankui pavedamos konkrečios užduotys, susijusios su Europos sisteminės rizikos valdybos veikla, pasiūlymo (toliau atitinkamai – pasiūlytas ESRV reglamentas ir pasiūlytas ESRV sprendimas); šie du pasiūlymai sudaro teisės aktų paketo, Komisijos priimto 2009 m. rugsėjo 23 d., kuriuo siekiama reformuoti Europos finansų priežiūrą, dalį (4).

Be to, šios pastabos neapriboja ECB galimybių ateityje priimti nuomonę dėl Komisijos siūlomų dalinių Bendrijos finansų sektorių reglamentuojančių teisės aktų pakeitimų, reikalingų minėtam teisės aktų paketui papildyti (toliau – pasiūlyta Omnibuso direktyva) (5), ir kitų galimų ECB nuomonių dėl bet kokių kitų teisės aktų projektų, priimamų kaip šio teisės aktų paketo dalis.

Šioje nuomonėje aptariami tik tie klausimai, susiję su EPI steigimu ir veikimu, kurie yra tiesiogiai susiję su ECB (ECBS) ir su ESRV.

Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendros pastabos

Siūloma Europos Sąjungos institucinė priežiūros sąranga

| 1. | Pasiūlyti reglamentai yra dalis išsamios ES priežiūros institucinės sąrangos peržiūros, apimančios tiek rizikos ribojimo mikrolygiu grindžiamos priežiūros stiprinimą įsteigiant EPI, tiek ESRV paskyrimą nauja nepriklausoma institucija, atsakinga už finansinio stabilumo užtikrinimą atliekant rizikos ribojimo makrolygiu grindžiamą priežiūrą Europos lygiu, pavedant konkrečias su tuo susijusias užduotis ECB pagal Sutarties 127 straipsnio 6 dalį. ECB iš esmės pritaria siūlomai institucinei sąrangai. Šiuo požiūriu ECB pažymi, kad 2009 m. gruodžio 2 d. Ecofin Taryba sutarė dėl bendro požiūrio į pasiūlytą sąrangą (6). |
| --- | --- |

1.

Pasiūlyti reglamentai yra dalis išsamios ES priežiūros institucinės sąrangos peržiūros, apimančios tiek rizikos ribojimo mikrolygiu grindžiamos priežiūros stiprinimą įsteigiant EPI, tiek ESRV paskyrimą nauja nepriklausoma institucija, atsakinga už finansinio stabilumo užtikrinimą atliekant rizikos ribojimo makrolygiu grindžiamą priežiūrą Europos lygiu, pavedant konkrečias su tuo susijusias užduotis ECB pagal Sutarties 127 straipsnio 6 dalį. ECB iš esmės pritaria siūlomai institucinei sąrangai. Šiuo požiūriu ECB pažymi, kad 2009 m. gruodžio 2 d. Ecofin Taryba sutarė dėl bendro požiūrio į pasiūlytą sąrangą (6).

EPI ir teisės aktų derinimas finansų sektoriuje

| 2. | 2009 m. birželio 18–19 d. Europos Vadovų Taryba pasisakė už vieningo Europos taisyklių sąvado, taikytino visoms vieningos rinkos finansų įstaigoms, sukūrimą (7). Pasiūlyti reglamentai atspindi poreikį sukurti veiksmingą priemonę, kuria būtų įvesti suderinti finansinių paslaugų techniniai standartai, kad per vieningą taisyklių sąvadą būtų užtikrintos vienodos sąlygos indėlininkams, investuotojams ir vartotojams bei tinkama šių asmenų apsauga Europoje (8). ECB sveikina šį požiūrį, kadangi nuo seno remia ES finansinių paslaugų taisyklių sąvado rengimą. Be to, EPI, būdamos labai specializuotos institucijos, gali padėti finansų sektoriaus derinimo procese prisidėdamos prie aukštos kokybės bendros reguliavimo ir priežiūros praktikos kūrimo, ypač teikdamos nuomones ES institucijoms ir rengdamos gaires, rekomendacijas ir techninių standartų projektus (9). |
| --- | --- |

2.

2009 m. birželio 18–19 d. Europos Vadovų Taryba pasisakė už vieningo Europos taisyklių sąvado, taikytino visoms vieningos rinkos finansų įstaigoms, sukūrimą (7). Pasiūlyti reglamentai atspindi poreikį sukurti veiksmingą priemonę, kuria būtų įvesti suderinti finansinių paslaugų techniniai standartai, kad per vieningą taisyklių sąvadą būtų užtikrintos vienodos sąlygos indėlininkams, investuotojams ir vartotojams bei tinkama šių asmenų apsauga Europoje (8). ECB sveikina šį požiūrį, kadangi nuo seno remia ES finansinių paslaugų taisyklių sąvado rengimą. Be to, EPI, būdamos labai specializuotos institucijos, gali padėti finansų sektoriaus derinimo procese prisidėdamos prie aukštos kokybės bendros reguliavimo ir priežiūros praktikos kūrimo, ypač teikdamos nuomones ES institucijoms ir rengdamos gaires, rekomendacijas ir techninių standartų projektus (9).

Konkrečios pastabos

Santykis tarp EPI ir ESRV

| 3. | ECB labai remia veiksmingus institucinius EPI ir ESRV bendradarbiavimo sprendimus. Tam reikia veiksmingų dalinimosi informacija procedūrų, kurios užtikrintų sklandžią rizikos ribojimu makrolygiu ir mikrolygiu grindžiamos priežiūros sąveiką bei savalaikę ESRV prieigą prie visos svarbios informacijos, reikalingos jos funkcijoms atlikti, įskaitant informaciją apie rizikos ribojimą mikrolygiu, svarbią rizikos ribojimo makrolygiu analizei (10). Šiame kontekste ECB pastebi, kad vienas iš pagrindinių EPI uždavinių bus susijęs su bendradarbiavimu su ESRV, ypač teikiant pastarajai informaciją, reikalingą jos užduotims atlikti (11). Šiuo atžvilgiu, nors ECB sveikina tą faktą, kad pasiūlyti reglamentai numato svarbų ESRV dalyvavimą naujojoje rizikos ribojimo mikrolygiu institucinėje sąrangoje, jis siūlo pakeitimą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad visos kliūtys sklandžiam informacijos judėjimui tarp ESRV ir EFPS būtų pašalintos (šiuo aspektu žr. siūlomą 7 pakeitimą). Šios siūlomos keitimosi konfidencialia informacija pagal pasiūlytus reglamentus taisyklės papildys kitas svarbias ES taisykles šiais klausimais, įskaitant pasiūlytą ESRV reglamentą. |
| --- | --- |

3.

ECB labai remia veiksmingus institucinius EPI ir ESRV bendradarbiavimo sprendimus. Tam reikia veiksmingų dalinimosi informacija procedūrų, kurios užtikrintų sklandžią rizikos ribojimu makrolygiu ir mikrolygiu grindžiamos priežiūros sąveiką bei savalaikę ESRV prieigą prie visos svarbios informacijos, reikalingos jos funkcijoms atlikti, įskaitant informaciją apie rizikos ribojimą mikrolygiu, svarbią rizikos ribojimo makrolygiu analizei (10). Šiame kontekste ECB pastebi, kad vienas iš pagrindinių EPI uždavinių bus susijęs su bendradarbiavimu su ESRV, ypač teikiant pastarajai informaciją, reikalingą jos užduotims atlikti (11). Šiuo atžvilgiu, nors ECB sveikina tą faktą, kad pasiūlyti reglamentai numato svarbų ESRV dalyvavimą naujojoje rizikos ribojimo mikrolygiu institucinėje sąrangoje, jis siūlo pakeitimą, kuriuo siekiama užtikrinti, kad visos kliūtys sklandžiam informacijos judėjimui tarp ESRV ir EFPS būtų pašalintos (šiuo aspektu žr. siūlomą 7 pakeitimą). Šios siūlomos keitimosi konfidencialia informacija pagal pasiūlytus reglamentus taisyklės papildys kitas svarbias ES taisykles šiais klausimais, įskaitant pasiūlytą ESRV reglamentą.

Santykis tarp EPI ir ECBS

| 4. | Pagal Sutarties 127 straipsnio 5 dalį, ECB ir ECBS nacionaliniams centriniams bankams (NCB), atsižvelgiant į jų kompetenciją ir techninius ekspertinius gebėjimus, dabartinėje ES finansų architektūroje tenka didelis vaidmuo. Pasiūlyti reglamentai taip pat turėtų užtikrinti tinkamą institucinį ECB ir, jei tinkama, ECBS NCB vaidmenį ir dalyvavimą, kiek tai susiję su EPI ir naujai įsteigtais komitetais. |
| --- | --- |

4.

Pagal Sutarties 127 straipsnio 5 dalį, ECB ir ECBS nacionaliniams centriniams bankams (NCB), atsižvelgiant į jų kompetenciją ir techninius ekspertinius gebėjimus, dabartinėje ES finansų architektūroje tenka didelis vaidmuo. Pasiūlyti reglamentai taip pat turėtų užtikrinti tinkamą institucinį ECB ir, jei tinkama, ECBS NCB vaidmenį ir dalyvavimą, kiek tai susiję su EPI ir naujai įsteigtais komitetais.

| 5. | Konkrečiau kalbant, ECBS vaidmuo mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemose atspindi pagal Sutarties 127 straipsnio 2 dalį jai pavestą uždavinį skatinti „sklandų mokėjimo sistemų veikimą“. Saugios ir veiksmingos vertybinių popierių rinkų poprekybinės infrastruktūros yra svarbus finansų sistemos komponentas, ir bet koks vertybinių popierių kliringo ir atsiskaitymo sistemų netinkamas veikimas gali turėti rimtų sisteminių padarinių sklandžiam mokėjimų sistemų veikimui bei finansų stabilumui. Atsižvelgiant į centrinių bankų priežiūros funkcijas, susijusias su mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemomis, reikia, kad centriniai bankai, atlikdami priežiūros funkcijas, ir priežiūros institucijos bendradarbiautų (12). |
| --- | --- |

5.

Konkrečiau kalbant, ECBS vaidmuo mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemose atspindi pagal Sutarties 127 straipsnio 2 dalį jai pavestą uždavinį skatinti „sklandų mokėjimo sistemų veikimą“. Saugios ir veiksmingos vertybinių popierių rinkų poprekybinės infrastruktūros yra svarbus finansų sistemos komponentas, ir bet koks vertybinių popierių kliringo ir atsiskaitymo sistemų netinkamas veikimas gali turėti rimtų sisteminių padarinių sklandžiam mokėjimų sistemų veikimui bei finansų stabilumui. Atsižvelgiant į centrinių bankų priežiūros funkcijas, susijusias su mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemomis, reikia, kad centriniai bankai, atlikdami priežiūros funkcijas, ir priežiūros institucijos bendradarbiautų (12).

| 6. | Pastarojo meto įvykiai patvirtino, kad centriniai bankai gali vaidinti labai reikšmingą vaidmenį krizės situacijoje kaip likvidumo bankų sistemai tiekėjai. Tai ypač akivaizdu tuo atveju, kai krizė pasireiškia kaip įvykis, susijęs su likvidumo sąlygomis pinigų rinkose ir (arba) su mokėjimo ar vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų veikimu (13).
  Tokioje situacijoje centrinio banko prieiga prie priežiūros institucijų informacijos apie finansų įstaigas gali būti reikšminga rizikos ribojimo makrolygiu stebėsenos vykdymui, mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemų priežiūrai ir finansų stabilumo užtikrinimui apskritai (14). Nors pagal ES finansų sektorių reglamentuojančius teisės aktus galimybės kompetentingoms institucijoms ir centriniams bankams dalintis informacija jau egzistuoja (15), tiek materialiaisiais, tiek nuoseklumo sumetimais turėtų būti užtikrinta, kad pasiūlyti reglamentai numatytų lygiavertes nuostatas dėl EPI ir ECBS keitimosi informacija šioms vykdant atitinkamus savo uždavinius. |
| --- | --- |

6.

Pastarojo meto įvykiai patvirtino, kad centriniai bankai gali vaidinti labai reikšmingą vaidmenį krizės situacijoje kaip likvidumo bankų sistemai tiekėjai. Tai ypač akivaizdu tuo atveju, kai krizė pasireiškia kaip įvykis, susijęs su likvidumo sąlygomis pinigų rinkose ir (arba) su mokėjimo ar vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų veikimu (13).

Tokioje situacijoje centrinio banko prieiga prie priežiūros institucijų informacijos apie finansų įstaigas gali būti reikšminga rizikos ribojimo makrolygiu stebėsenos vykdymui, mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemų priežiūrai ir finansų stabilumo užtikrinimui apskritai (14). Nors pagal ES finansų sektorių reglamentuojančius teisės aktus galimybės kompetentingoms institucijoms ir centriniams bankams dalintis informacija jau egzistuoja (15), tiek materialiaisiais, tiek nuoseklumo sumetimais turėtų būti užtikrinta, kad pasiūlyti reglamentai numatytų lygiavertes nuostatas dėl EPI ir ECBS keitimosi informacija šioms vykdant atitinkamus savo uždavinius.

EPI ir atitiktis piniginio finansavimo draudimui

| 7. | Kai pagal nacionalinę teisę NCB yra kompetentinga kredito ir (arba) finansų įstaigoms priežiūros institucija, šis NCB vykdomas uždavinys negali būti laikomas draudžiamu piniginiu finansavimu pagal Sutarties 123 straipsnį. Tiek, kiek kiekvienos EPI finansavimą sudaro, konkrečiai imant, nacionalinių institucijų, kompetentingų vykdyti kredito ir (arba) finansų įstaigų priežiūrą, privalomos įmokos (16), piniginio finansavimo draudimo nepažeidžia tai, kad NCB prisideda prie EPI pajamų, kuris tokiomis aplinkybėmis reiškia, kad NCB finansuoja tik jo paties priežiūros uždavinių vykdymą. |
| --- | --- |

7.

Kai pagal nacionalinę teisę NCB yra kompetentinga kredito ir (arba) finansų įstaigoms priežiūros institucija, šis NCB vykdomas uždavinys negali būti laikomas draudžiamu piniginiu finansavimu pagal Sutarties 123 straipsnį. Tiek, kiek kiekvienos EPI finansavimą sudaro, konkrečiai imant, nacionalinių institucijų, kompetentingų vykdyti kredito ir (arba) finansų įstaigų priežiūrą, privalomos įmokos (16), piniginio finansavimo draudimo nepažeidžia tai, kad NCB prisideda prie EPI pajamų, kuris tokiomis aplinkybėmis reiškia, kad NCB finansuoja tik jo paties priežiūros uždavinių vykdymą.

Redagavimo pasiūlymai

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti pasiūlytus reglamentus, konkretus redagavimo pasiūlymas (pagrįstas pasiūlyto EBI reglamento tekstu (17)) kartu su aiškinamuoju tekstu yra pateikiamas priede.

Priimta Frankfurte prie Maino 2010 m. sausio 8 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2009) 0501 galutinis.

1

(2)  KOM(2009) 0502 galutinis.

2

(3)  KOM(2009) 0503 galutinis.

3

(4)  2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Sutarčiai dėl Europos Sąjungos ir Sutarčiai dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV), naujasis pasiūlytų reglamentų ir pasiūlyto ESRV reglamento teisinis pagrindas yra SESV 114 straipsnis (buvęs Europos bendrijos steigimo sutarties (EBSS) 95 straipsnis). Naujasis pasiūlyto ESRV sprendimo teisinis pagrindas yra SESV 127 straipsnio 6 dalis (buvusi EBSS 105 straipsnio 6 dalis), ir tai reiškia, kad pasiūlytas ESRV sprendimas bus pakeistas į reglamentą.

4

(5)  Taryba 2009 m. lapkričio 25 d. oficialiai kreipėsi į ECB dėl nuomonės dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvas 1998/26/EB, 2002/87/EB, 2003/6/EB, 2003/41/EB, 2003/71/EB, 2004/39/EB, 2004/109/EB, 2005/60/EB, 2006/48/EB, 2006/49/EB ir 2009/65/EB dėl Europos bankininkystės institucijos, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucijos ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucijos įgaliojimų, KOM(2009) 0576 galutinis.

5

(6)  Žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos bankininkystės institucija (EBI), pasiūlymą – Pirmininkaujančios valstybės narės kompromisą, dėl kurio sutarė Ecofin Taryba (2009/0142(COD) – 16748/1/09 REV1), Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija (EDPPI), pasiūlymą, Pirmininkaujančios valstybės narės kompromisą (2009/0143(COD) – 16749/1/09 REV1) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo įsteigiama Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (EVPRI), pasiūlymą, Pirmininkaujančios valstybės narės kompromisą (2009/0144(COD) – 16751/1/09 REV1).

6

(7)  Žr. 2009 m. birželio 18–19 d. Europos Vadovų Tarybai pirmininkavusios valstybės narės išvadų 8 p. ir 2009 m. birželio 9 d. Ecofin Tarybos išvadas, kurios prieinamos svetainėje http://www.europa.eu

7

(8)  Žr. pasiūlyto EBI reglamento 14 konstatuojamąją dalį, pasiūlyto EVPRI reglamento 14 konstatuojamąją dalį ir pasiūlyto EDPPI reglamento 13 konstatuojamąją dalį.

8

(9)  Žr. pasiūlytų reglamentų 6 straipsnio 1 dalies a punktą.

9

(10)  Šiuo požiūriu žr. 2009 m. vasario mėn. de Larosière aukšto lygio grupės ataskaitą apie finansų priežiūrą ES, 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos komunikatą dėl Europos finansų priežiūros (KOM(2009) 0252 galutinis), 2009 m. birželio 9 d. Ecofin Tarybos išvadas ir pasiūlytus reglamentus (pasiūlyto EBI reglamento aiškinamojo memorandumo 6.2.2 ir 6.3 dalis ir kitų dviejų pasiūlytų reglamentų aiškinamųjų memorandumų atitinkamas dalis).

10

(11)  Žr., pavyzdžiui, pasiūlytų reglamentų 6 straipsnio 1 dalies d punktą.

11

(12)  Žr. 2009 m. lapkričio mėn. Eurosistemos priežiūros ataskaitą 2009, prieinamą svetainėje http://www.ecb.europa.eu

12

(13)  Šiuo aspektu žr. 2008 m. birželio mėn. Supratimo memorandumą dėl bendradarbiavimo tarptautinio finansų stabilumo klausimais tarp ES finansų priežiūros institucijų, centrinių bankų ir finansų ministerijų, prieinamą svetainėje http://www.ecb.europa.eu

13

(14)  Šiuo aspektu žr. 2006 m. kovo 9 d. ECB nuomonės CON/2006/15 Lenkijos finansų ministro prašymu dėl įstatymo dėl finansų įstaigų priežiūros projekto 2 dalies 1–4 punktus. Taip pat žr. 2009 m. kovo 5 d. ECB nuomonės CON/2009/17 Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios direktyvų 2006/48/EB ir 2006/49/EB nuostatas dėl centrinių įstaigų kontroliuojamų bankų, tam tikrų nuosavų lėšų straipsnių, didelių pozicijų, priežiūros priemonių ir krizių valdymo 13–15 dalis.

14

(15)  Žr., pavyzdžiui, 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansiniam konglomeratui priklausančių kredito įstaigų, draudimo įmonių ir investicinių firmų papildomos priežiūros, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 79/267/EEB, 92/49/EEB, 92/96/EEB, 93/6/EEB ir 93/22/EEB bei Europos Parlamento ir Tarybos direktyvas 98/78/EB ir 2000/12/EB (OL L 35, 2003 2 11, p. 1), 12 straipsnį, 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/39/EB dėl finansinių priemonių rinkų, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvas 85/611/EEB, 93/6/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB bei panaikinančios Tarybos direktyvą 93/22/EEB (OL L 145, 2004 4 30, p. 1), 58 straipsnio 5 dalį, 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/48/EB dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo (nauja redakcija) (OL L 177, 2006 6 30, p. 1) 49 straipsnį ir 2009 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) (nauja redakcija) (OL L 335, 2009 12 17, p. 1) 70 straipsnį.

15

(16)  Žr. pasiūlytų reglamentų 48 straipsnio 1 dalies a punktą.

16

(17)  Tai netaikoma trims paskutiniesiems pakeitimams, nes 11 ir 12 pakeitimai yra susiję su pasiūlytu EVPRI reglamentu, o 13 pakeitimas yra susijęs tiek su pasiūlytu EVPRI, tiek su EDPPI reglamentu. 9 ir 10 pakeitimai yra susiję tik su pasiūlytu EBI reglamentu.

17

---

PRIEDAS

Redagavimo pasiūlymai
   (1)

| Komisijos siūlomas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai (2) |
| --- | --- |
| 1 pakeitimas |
| Pasiūlytų EBI ir EVPRI reglamentų 21 konstatuojamoji dalis ir pasiūlyto EDPPI reglamento 20 konstatuojamoji dalis |
| 21 konstatuojamoji dalis







  „(21) | Atsižvelgiant į rimtas grėsmes sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui ar Bendrijos finansų sistemos stabilumui, būtina imtis skubių ir koordinuotų atsakomųjų veiksmų Bendrijos lygmeniu. Todėl Institucija turėtų turėti galimybę reikalauti, kad nacionalinės priežiūros institucijos imtųsi konkrečių veiksmų kritinei padėčiai ištaisyti. Kritinei padėčiai nustatyti reikalinga didelė veiksmų laisvė, todėl šį įgaliojimą reikėtų suteikti Komisijai. Siekiant kritiniu atveju užtikrinti veiksmingą atsaką, kai kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos nesiima veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota blogiausiu atveju priimti finansų įstaigoms tiesiogiai skirtus sprendimus joms tiesiogiai taikomų Bendrijos teisės aktų srityse, kuriais būtų siekiama švelninti krizės poveikį ir atkurti pasitikėjimą rinkomis.“ |

Komisijos siūlomas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai (2)

1 pakeitimas

Pasiūlytų EBI ir EVPRI reglamentų 21 konstatuojamoji dalis ir pasiūlyto EDPPI reglamento 20 konstatuojamoji dalis

21 konstatuojamoji dalis

„(21)

Atsižvelgiant į rimtas grėsmes sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui ar Bendrijos finansų sistemos stabilumui, būtina imtis skubių ir koordinuotų atsakomųjų veiksmų Bendrijos lygmeniu. Todėl Institucija turėtų turėti galimybę reikalauti, kad nacionalinės priežiūros institucijos imtųsi konkrečių veiksmų kritinei padėčiai ištaisyti. Kritinei padėčiai nustatyti reikalinga didelė veiksmų laisvė, todėl šį įgaliojimą reikėtų suteikti Komisijai. Siekiant kritiniu atveju užtikrinti veiksmingą atsaką, kai kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos nesiima veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota blogiausiu atveju priimti finansų įstaigoms tiesiogiai skirtus sprendimus joms tiesiogiai taikomų Bendrijos teisės aktų srityse, kuriais būtų siekiama švelninti krizės poveikį ir atkurti pasitikėjimą rinkomis.“

21 konstatuojamoji dalis

| „(21) | Atsižvelgiant į rimtas grėsmes sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui ar Bendrijos finansų sistemos stabilumui, būtina imtis skubių ir koordinuotų atsakomųjų veiksmų Bendrijos lygmeniu. Todėl Institucija turėtų turėti galimybę reikalauti, kad nacionalinės priežiūros institucijos imtųsi konkrečių veiksmų kritinei padėčiai ištaisyti. Kritinei padėčiai nustatyti reikalinga didelė veiksmų laisvė, todėl šį įgaliojimą reikėtų suteikti Komisijai. Siekiant kritiniu atveju užtikrinti veiksmingą atsaką, kai kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos nesiima veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota blogiausiu atveju priimti finansų įstaigoms tiesiogiai skirtus sprendimus joms tiesiogiai taikomų Bendrijos teisės aktų srityse, kuriais būtų siekiama švelninti krizės poveikį ir atkurti pasitikėjimą rinkomis. Tai nepažeidžia ECBS centrinių bankų kompetencijos, susijusios su sprendimais kritiniu atveju suteikti likvidumo pagalbą atskiroms finansų įstaigoms, vykdant centrinių bankų įgaliojimus prisidėti prie finansų sistemos stabilumo.“ |
| --- | --- |

„(21)

Atsižvelgiant į rimtas grėsmes sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui ar Bendrijos finansų sistemos stabilumui, būtina imtis skubių ir koordinuotų atsakomųjų veiksmų Bendrijos lygmeniu. Todėl Institucija turėtų turėti galimybę reikalauti, kad nacionalinės priežiūros institucijos imtųsi konkrečių veiksmų kritinei padėčiai ištaisyti. Kritinei padėčiai nustatyti reikalinga didelė veiksmų laisvė, todėl šį įgaliojimą reikėtų suteikti Komisijai. Siekiant kritiniu atveju užtikrinti veiksmingą atsaką, kai kompetentingos nacionalinės priežiūros institucijos nesiima veiksmų, Institucija turėtų būti įgaliota blogiausiu atveju priimti finansų įstaigoms tiesiogiai skirtus sprendimus joms tiesiogiai taikomų Bendrijos teisės aktų srityse, kuriais būtų siekiama švelninti krizės poveikį ir atkurti pasitikėjimą rinkomis. Tai nepažeidžia ECBS centrinių bankų kompetencijos, susijusios su sprendimais kritiniu atveju suteikti likvidumo pagalbą atskiroms finansų įstaigoms, vykdant centrinių bankų įgaliojimus prisidėti prie finansų sistemos stabilumo.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Kritinėse situacijose EPI priimtuose ir kompetentingoms institucijoms ir (arba) atskiroms finansų įstaigoms skirtuose sprendimuose turėtų būti atsižvelgiama į ECBS centrinių bankų atsakomybę, susijusią su likvidumo pagalbos teikimu kritiniais atvejais.

Kritinėse situacijose EPI priimtuose ir kompetentingoms institucijoms ir (arba) atskiroms finansų įstaigoms skirtuose sprendimuose turėtų būti atsižvelgiama į ECBS centrinių bankų atsakomybę, susijusią su likvidumo pagalbos teikimu kritiniais atvejais

2 pakeitimas

2 pakeitimas

Pasiūlytų EBI ir EVPRI reglamentų 31a konstatuojamoji dalis ir pasiūlyto EDPPI reglamento 30a konstatuojamoji dalis (naujos)

Teksto nėra

Konstatuojamoji dalis 31a/30a

| „(31a)/(30a) | Reikia, kad Institucija glaudžiai bendradarbiautų su ECB ir ES centriniais bankais, o centrinių bankų prieiga prie rizikos ribojimo informacijos gali būti labai svarbi, ypač kritinėse situacijose. Todėl Institucijai neturi būti užkirstas kelias dalintis bet kokia svarbia informacija su ECB ir ECBS NCB, kai ši informacija yra svarbi atitinkamiems jų uždaviniams vykdyti, įskaitant pinigų politikos vykdymą ir su tuo susijusį likvidumo teikimą, mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemų priežiūrą ir finansų sistemos stabilumo užtikrinimą.“ |
| --- | --- |

„(31a)/(30a)

Reikia, kad Institucija glaudžiai bendradarbiautų su ECB ir ES centriniais bankais, o centrinių bankų prieiga prie rizikos ribojimo informacijos gali būti labai svarbi, ypač kritinėse situacijose. Todėl Institucijai neturi būti užkirstas kelias dalintis bet kokia svarbia informacija su ECB ir ECBS NCB, kai ši informacija yra svarbi atitinkamiems jų uždaviniams vykdyti, įskaitant pinigų politikos vykdymą ir su tuo susijusį likvidumo teikimą, mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemų priežiūrą ir finansų sistemos stabilumo užtikrinimą.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių ir pagal ES finansų sektorių reglamentuojančius teisės aktus pasiūlyti reglamentai turi aiškiai nurodyti EPI pareigą bendradarbiauti su ECB ir ECBS NCB ir poreikį turėti tinkamas galimybes dalintis informacija.

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių ir pagal ES finansų sektorių reglamentuojančius teisės aktus pasiūlyti reglamentai turi aiškiai nurodyti EPI pareigą bendradarbiauti su ECB ir ECBS NCB ir poreikį turėti tinkamas galimybes dalintis informacija

3 pakeitimas

3 pakeitimas

Pasiūlytų reglamentų 6 straipsnio 1 dalis

6 straipsnis

„1.   Institucijai keliamos šios užduotys:

[...]

| d) | glaudžiai bendradarbiauti su ESRV, visų pirma teikti ESRV informaciją, būtiną jos užduotims atlikti, ir užtikrinti, kad reaguojant į ESRV įspėjimus ir rekomendacijas būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų;“ |
| --- | --- |

d)

glaudžiai bendradarbiauti su ESRV, visų pirma teikti ESRV informaciją, būtiną jos užduotims atlikti, ir užtikrinti, kad reaguojant į ESRV įspėjimus ir rekomendacijas būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų;“

6 straipsnis

„1.   Institucijai keliamos šios užduotys:

[...]

| d) | glaudžiai bendradarbiauti su ECB ir, jei tinkama, su ECBS NCB, ypač teikiant jiems informaciją, reikalingą jų atitinkamiems uždaviniams atlikti pagal atitinkamus ES teisės aktus; |
| --- | --- |

d)

glaudžiai bendradarbiauti su ECB ir, jei tinkama, su ECBS NCB, ypač teikiant jiems informaciją, reikalingą jų atitinkamiems uždaviniams atlikti pagal atitinkamus ES teisės aktus;

| e) | glaudžiai bendradarbiauti su ESRV, visų pirma teikti ESRV informaciją, būtiną jos užduotims atlikti, ir užtikrinti, kad reaguojant į ESRV įspėjimus ir rekomendacijas būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų;“ |
| --- | --- |

e)

glaudžiai bendradarbiauti su ESRV, visų pirma teikti ESRV informaciją, būtiną jos užduotims atlikti, ir užtikrinti, kad reaguojant į ESRV įspėjimus ir rekomendacijas būtų imamasi tinkamų tolesnių veiksmų;“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių ir pagal ES finansų sektorių reglamentuojančius teisės aktus pasiūlyti reglamentai turi aiškiai nurodyti Institucijos pareigą glaudžiai bendradarbiauti su ECB ir, jei tinkama, su ECBS NCB ir teikti jiems visą susijusią informaciją, jei tokios informacijos reikia jų uždaviniams atlikti.

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių ir pagal ES finansų sektorių reglamentuojančius teisės aktus pasiūlyti reglamentai turi aiškiai nurodyti Institucijos pareigą glaudžiai bendradarbiauti su ECB ir, jei tinkama, su ECBS NCB ir teikti jiems visą susijusią informaciją, jei tokios informacijos reikia jų uždaviniams atlikti

4 pakeitimas

4 pakeitimas

Pasiūlytų reglamentų 10 straipsnio 1 dalis

10 straipsnis

„1.   Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Bendrijos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, Komisija savo iniciatyva arba gavusi Institucijos, Tarybos ar ESRV prašymą gali priimti Institucijai skirtą sprendimą, kuriame nustatytų, kad susidarė kritinė padėtis pagal šį reglamentą.“

10 straipsnis

„1.   Esant nepageidaujamiems pokyčiams, kurie gali sukelti didelį pavojų sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba visos Bendrijos finansų sistemos ar jos dalies stabilumui, Komisija savo iniciatyva arba gavusi Institucijos, Tarybos, ECB ar ESRV prašymą gali priimti, pasikonsultavusi su Taryba, ECB, ESRV ir, jei tinkama, su Europos priežiūros institucijomis, Institucijai skirtą sprendimą, kuriame nustatytų, kad susidarė kritinė padėtis pagal šį reglamentą.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių ECB turėtų būti įtrauktas į institucijų, turinčių teisę teikti prašymus Komisijai priimti sprendimus, kuriais nustatomas kritinės padėties buvimas, sąrašą ir institucijų, su kuriomis turi būti konsultuojamasi prieš priimant tokius sprendimus, sąrašą. Pasiūlytų EBI ir EVPRI reglamentų 21 konstatuojamoji dalis ir pasiūlyto EDPPI reglamento 20 konstatuojamoji dalis turi būti atitinkamai pakeistos.

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių ECB turėtų būti įtrauktas į institucijų, turinčių teisę teikti prašymus Komisijai priimti sprendimus, kuriais nustatomas kritinės padėties buvimas, sąrašą ir institucijų, su kuriomis turi būti konsultuojamasi prieš priimant tokius sprendimus, sąrašą. Pasiūlytų EBI ir EVPRI reglamentų 21 konstatuojamoji dalis ir pasiūlyto EDPPI reglamento 20 konstatuojamoji dalis turi būti atitinkamai pakeistos

5 pakeitimas

5 pakeitimas

Pasiūlytų reglamentų 16 straipsnis

16 straipsnis

Koordinavimo funkcija

„Institucija atlieka bendrą kompetentingų institucijų veiklos koordinavimą, įskaitant atvejus, kai dėl nepalankių pokyčių gali kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba Bendrijos finansų sistemos stabilumui.

Institucija remia koordinuotą Bendrijos atsaką, inter alia, šiomis priemonėmis:

[...]

| 4) | nedelsiant pranešdama ESRV apie bet kokią galimą kritinę padėtį.“ |
| --- | --- |

4)

nedelsiant pranešdama ESRV apie bet kokią galimą kritinę padėtį.“

16 straipsnis

Koordinavimo funkcija

„Institucija atlieka bendrą kompetentingų institucijų veiklos koordinavimą, įskaitant atvejus, kai dėl nepalankių pokyčių gali kilti pavojus sklandžiam finansų rinkų veikimui ir vientisumui arba Bendrijos finansų sistemos stabilumui.

Institucija remia koordinuotą Bendrijos atsaką, inter alia, šiomis priemonėmis:

[...]

| 4) | nedelsiant pranešdama ECB ir ESRV apie bet kokią galimą kritinę padėtį, įskaitant bet kokius Komisijos ir Institucijos pagal 10 straipsnį priimtus sprendimus.“ |
| --- | --- |

4)

nedelsiant pranešdama ECB ir ESRV apie bet kokią galimą kritinę padėtį, įskaitant bet kokius Komisijos ir Institucijos pagal 10 straipsnį priimtus sprendimus.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių ECB turėtų būti nedelsiant EPI informuojamas apie bet kokias galimai kritines padėtis (įskaitant bet kokius Komisijos ir EPI pagal pasiūlytų reglamentų 10 straipsnį priimtus sprendimus).

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių ECB turėtų būti nedelsiant EPI informuojamas apie bet kokias galimai kritines padėtis (įskaitant bet kokius Komisijos ir EPI pagal pasiūlytų reglamentų 10 straipsnį priimtus sprendimus)

6 pakeitimas

6 pakeitimas

Pasiūlytų reglamentų 41 straipsnio 2 dalis

41 straipsnis

„2.   Vykdomasis direktorius, Komisija ir ESRV kviečiami į Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto, taip pat 43 straipsnyje minėtų pakomitečių posėdžius kaip stebėtojai.“

41 straipsnis

„2.   Vykdomasis direktorius, Komisija, ECB ir ESRV kviečiami į Europos priežiūros institucijų jungtinio komiteto, taip pat 43 straipsnyje minėtų pakomitečių posėdžius kaip stebėtojai.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Jungtinis komitetas užsiims visoms institucijoms aktualiais klausimais. Jis galėtų pasitarnauti kaip forumas aptarti klausimams, kurie yra aktualūs tiek centriniams bankams, tiek EPI, pavyzdžiui, susijusiems su rinkos infrastruktūromis ir finansiniais konglomeratais. Todėl į Jungtinį komitetą kaip stebėtoją patartina įtraukti ECB. Be to, ECB dalyvavimas Finansinių konglomeratų pakomitetyje atitinka dabartinę institucinę sąrangą, pagal kurią ECB dalyvauja Jungtinio finansinių konglomeratų komiteto ir Laikinojo darbinio finansinių konglomeratų komiteto posėdžiuose.

Jungtinis komitetas užsiims visoms institucijoms aktualiais klausimais. Jis galėtų pasitarnauti kaip forumas aptarti klausimams, kurie yra aktualūs tiek centriniams bankams, tiek EPI, pavyzdžiui, susijusiems su rinkos infrastruktūromis ir finansiniais konglomeratais. Todėl į Jungtinį komitetą kaip stebėtoją patartina įtraukti ECB. Be to, ECB dalyvavimas Finansinių konglomeratų pakomitetyje atitinka dabartinę institucinę sąrangą, pagal kurią ECB dalyvauja Jungtinio finansinių konglomeratų komiteto ir Laikinojo darbinio finansinių konglomeratų komiteto posėdžiuose

7 pakeitimas

7 pakeitimas

Pasiūlytų reglamentų 56 straipsnio 3 dalis

56 straipsnis

„3.   1 ir 2 dalių nuostatomis Institucijai nedraudžiama keistis informacija su nacionalinėmis priežiūros institucijomis pagal šį reglamentą ir kitus finansų įstaigoms taikytinus Bendrijos teisės aktus.

Tai informacijai taikomos 1 ir 2 dalyse nurodytos profesinės paslapties saugojimo sąlygos. Institucija savo vidaus darbo tvarkos taisyklėse nustato praktinę 1 ir 2 dalyse nurodytų konfidencialumo taisyklių įgyvendinimo tvarką.“

56 straipsnis

„3.   1 ir 2 dalių nuostatomis Institucijai nedraudžiama keistis informacija su nacionalinėmis priežiūros institucijomis, ECBS ir ESRV pagal šį reglamentą ir kitus finansų įstaigoms taikytinus Bendrijos teisės aktus.

Tai informacijai taikomos 1 ir 2 dalyse nurodytos profesinės paslapties saugojimo sąlygos. Institucija savo vidaus darbo tvarkos taisyklėse nustato praktinę 1 ir 2 dalyse nurodytų konfidencialumo taisyklių įgyvendinimo tvarką.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Dėl šios nuomonės 3–6 dalyse nurodytų priežasčių ESRV ir ECBS neturėtų būti užkirstas kelias dalyvauti keičiantis informacija apie rizikos ribojimą.

Dėl šios nuomonės 3–6 dalyse nurodytų priežasčių ESRV ir ECBS neturėtų būti užkirstas kelias dalyvauti keičiantis informacija apie rizikos ribojimą

8 pakeitimas

8 pakeitimas

Pasiūlytų reglamentų 66 straipsnio 1 dalis

66 straipsnis

„1.   Komisija paskelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą veikiant Institucijai ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras, per trejus metus nuo 67 straipsnio antroje pastraipoje nustatytos datos ir paskui kas treji metai. [...]“

66 straipsnis

„1.   Gavusi Europos priežiūros institucijų, ESRV ir ECB nuomonę, Komisija paskelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą veikiant Institucijai ir taikant šiame reglamente nustatytas procedūras, per trejus metus nuo 67 straipsnio antroje pastraipoje nustatytos datos ir paskui kas treji metai. [...]“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Panaši nuostata dėl peržiūros yra įtraukta į pasiūlytą ESRV reglamentą, kaip susitarta Ecofin Taryboje 2009 m. spalio 20 d. (20 straipsnis)
   (3).

Panaši nuostata dėl peržiūros yra įtraukta į pasiūlytą ESRV reglamentą, kaip susitarta Ecofin Taryboje 2009 m. spalio 20 d. (20 straipsnis)

3

9 pakeitimas

9 pakeitimas

Pasiūlyto EBI reglamento 25 straipsnis

25 straipsnis

„Sudėtis

1.   Stebėtojų tarybą sudaro:

| a) | pirmininkas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

a)

pirmininkas, kuris nebalsuoja;

| b) | nacionalinės valdžios institucijos, kompetentingos prižiūrėti kredito įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas; |
| --- | --- |

b)

nacionalinės valdžios institucijos, kompetentingos prižiūrėti kredito įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas;

| c) | vienas Komisijos atstovas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

c)

vienas Komisijos atstovas, kuris nebalsuoja;

| d) | vienas Europos centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

d)

vienas Europos centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja;

| e) | vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

e)

vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja;

| f) | po vieną kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovą, kurie nebalsuoja. |
| --- | --- |

f)

po vieną kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovą, kurie nebalsuoja.

2.   Kiekviena kompetentinga institucija turi paskirti iš savo įstaigos aukšto lygio pakaitinį narį, kuris galėtų pakeisti 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jeigu tas asmuo negalėtų dalyvauti posėdyje.

3.   Jeigu 1 dalies b punkte nurodyta institucija nėra centrinis bankas, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį gali lydėti tos valstybės narės centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja.

4.   Kad būtų galima veikti pagal Direktyvą 94/19/EB, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jei tinkama, gali lydėti indėlių garantijų sistemas kiekvienoje valstybėje narėje administruojančios atitinkamos įstaigos atstovas, kuris nebalsuoja.

5.   Stebėtojų taryba gali nuspręsti leisti posėdžiuose dalyvauti stebėtojams.

Vykdomasis direktorius gali dalyvauti stebėtojų tarybos posėdžiuose be teisės balsuoti.“

25 straipsnis

„Sudėtis

1.   Stebėtojų tarybą sudaro:

| a) | pirmininkas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

a)

pirmininkas, kuris nebalsuoja;

| b) | nacionalinės valdžios institucijos, kompetentingos prižiūrėti kredito įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas; |
| --- | --- |

b)

nacionalinės valdžios institucijos, kompetentingos prižiūrėti kredito įstaigas kiekvienoje valstybėje narėje, vadovas;

| c) | jei b punkte nurodyta institucija nėra centrinis bankas, vienas valstybės narės centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

c)

jei b punkte nurodyta institucija nėra centrinis bankas, vienas valstybės narės centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja;

| d) | vienas Komisijos atstovas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

d)

vienas Komisijos atstovas, kuris nebalsuoja;

| e) | vienas Europos centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

e)

vienas Europos centrinio banko atstovas, kuris nebalsuoja;

| f) | vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

f)

vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja;

| g) | po vieną kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovą, kurie nebalsuoja. |
| --- | --- |

g)

po vieną kitų dviejų Europos priežiūros institucijų atstovą, kurie nebalsuoja.

2.   Kiekviena kompetentinga institucija turi paskirti iš savo įstaigos aukšto lygio pakaitinį narį, kuris galėtų pakeisti 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jeigu tas asmuo negalėtų dalyvauti posėdyje.

.

3.   Kad būtų galima veikti pagal Direktyvą 94/19/EB, 1 dalies b punkte nurodytą stebėtojų tarybos narį, jei tinkama, gali lydėti indėlių garantijų sistemas kiekvienoje valstybėje narėje administruojančios atitinkamos įstaigos atstovas, kuris nebalsuoja.

4.   Stebėtojų taryba gali nuspręsti leisti posėdžiuose dalyvauti stebėtojams.

Vykdomasis direktorius gali dalyvauti stebėtojų tarybos posėdžiuose be teisės balsuoti.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Turi būti užtikrinta, kad NCB atstovai turėtų nepriklausomą teisę dalyvauti EBI stebėtojų taryboje kaip nebalsuojantys nariai.

Turi būti užtikrinta, kad NCB atstovai turėtų nepriklausomą teisę dalyvauti EBI stebėtojų taryboje kaip nebalsuojantys nariai

10 pakeitimas

10 pakeitimas

Pasiūlytų reglamentų 29 straipsnio 4 dalis

29 straipsnio 4 dalis

„4.   Darbo tvarkos taisyklėse išsamiai nustatoma balsavimo tvarka, įskaitant tam tikrais atvejais taisykles dėl kvorumo. Nebalsuojantys nariai ir stebėtojai, išskyrus pirmininką ir vykdomąjį direktorių, nedalyvauja jokiose stebėtojų tarybos diskusijose, susijusiose su atskiromis finansų įstaigomis, nebent 61 straipsnyje arba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose būtų nustatyta kitaip.“

29 straipsnio 4 dalis

„4.   Darbo tvarkos taisyklėse išsamiai nustatoma balsavimo tvarka, įskaitant tam tikrais atvejais taisykles dėl kvorumo. Nebalsuojantys nariai ir stebėtojai, išskyrus pirmininką, vykdomąjį direktorių ir valstybių narių centrinių bankų, reikšmingai dalyvaujančių vykdant bankų priežiūrą, atstovus, nedalyvauja jokiose stebėtojų tarybos diskusijose, susijusiose su atskiromis finansų įstaigomis, nebent 61 straipsnyje arba 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose teisės aktuose būtų nustatyta kitaip.“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Šis pakeitimas leistų konfidencialiose diskusijose dėl atskirų finansų įstaigų be balso teisės dalyvauti valstybių narių centrinių bankų, reikšmingai dalyvaujančių vykdant bankų priežiūrą, atstovams.

Šis pakeitimas leistų konfidencialiose diskusijose dėl atskirų finansų įstaigų be balso teisės dalyvauti valstybių narių centrinių bankų, reikšmingai dalyvaujančių vykdant bankų priežiūrą, atstovams

11 pakeitimas

11 pakeitimas

Pasiūlyto EVPRI reglamento 31a konstatuojamoji dalis (nauja)

Teksto nėra

31a konstatuojamoji dalis

| „31a) | Saugios ir veiksmingos vertybinių popierių rinkų poprekybinės infrastruktūros yra svarbus finansų sistemos komponentas, ir bet koks vertybinių popierių kliringo ir atsiskaitymo sistemų netinkamas veikimas gali turėti rimtų sisteminių padarinių sklandžiam mokėjimų sistemų veikimui bei finansų stabilumui. Atsižvelgiant į centrinių bankų priežiūros funkcijas, susijusias su mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemomis, reikia, kad centriniai bankai, atlikdami priežiūros funkcijas, ir Institucija bendradarbiautų tais atvejais, kai jie turi bendrą interesą“. |
| --- | --- |

„31a)

Saugios ir veiksmingos vertybinių popierių rinkų poprekybinės infrastruktūros yra svarbus finansų sistemos komponentas, ir bet koks vertybinių popierių kliringo ir atsiskaitymo sistemų netinkamas veikimas gali turėti rimtų sisteminių padarinių sklandžiam mokėjimų sistemų veikimui bei finansų stabilumui. Atsižvelgiant į centrinių bankų priežiūros funkcijas, susijusias su mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymo sistemomis, reikia, kad centriniai bankai, atlikdami priežiūros funkcijas, ir Institucija bendradarbiautų tais atvejais, kai jie turi bendrą interesą“.

Paaiškinimas

Paaiškinimas

ECB mano, kad dabartinį Europos vertybinių popierių reguliavimo institucijų komiteto ir centrinių bankų bendradarbiavimą turėtų tęsti EVPRI ir centriniai bankai tais atvejais, kai jie turi bendrą interesą.

ECB mano, kad dabartinį Europos vertybinių popierių reguliavimo institucijų komiteto ir centrinių bankų bendradarbiavimą turėtų tęsti EVPRI ir centriniai bankai tais atvejais, kai jie turi bendrą interesą

12 pakeitimas

12 pakeitimas

Pasiūlyto EVPRI reglamento 1 straipsnio 2a dalis (nauja)

Teksto nėra

1 straipsnis

„2a)   Nepažeisdama atitinkamų ECBS kompetencijų, Institucija imasi reikiamų veiksmų kliringo ir atsiskaitymo bei išvestinių finansinių priemonių rinkų veikimo srityje“.

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Pavedant EVPRI pagal pasiūlytą EVPRI reglamentą bet kokias užduotis dėl šių klausimų turi būti atsižvelgiama į ECB ir ECBS NCB turimas kompetencijas kliringo ir atsiskaitymų srityje.

Pavedant EVPRI pagal pasiūlytą EVPRI reglamentą bet kokias užduotis dėl šių klausimų turi būti atsižvelgiama į ECB ir ECBS NCB turimas kompetencijas kliringo ir atsiskaitymų srityje

13 pakeitimas

13 pakeitimas

Pasiūlytų EVPRI ir EDPPI reglamentų 25 straipsnio 1 dalis

25 straipsnis

„1.   Stebėtojų tarybą sudaro:

[...]

| d) | vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja; [...]“ |
| --- | --- |

d)

vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja; [...]“

25 straipsnis

„1.   Stebėtojų tarybą sudaro:

[...]

| d) | vienas ECB atstovas, kuris nebalsuoja; |
| --- | --- |

d)

vienas ECB atstovas, kuris nebalsuoja;

| e) | vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja; [...]“ |
| --- | --- |

e)

vienas ESRV atstovas, kuris nebalsuoja; [...]“

Paaiškinimas

Paaiškinimas

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių patartina įtraukti ECB kaip nebalsuojantį atstovą į EVPRI ir EDPPI stebėtojų tarybą. ECB pastebi, kad tai jau numatyta pasiūlytuose EBI ir EDPPI reglamentuose, kaip 2009 m. gruodžio 2 d. susitarė Ecofin Taryba
   (4).

Dėl šios nuomonės 4–6 dalyse nurodytų priežasčių patartina įtraukti ECB kaip nebalsuojantį atstovą į EVPRI ir EDPPI stebėtojų tarybą. ECB pastebi, kad tai jau numatyta pasiūlytuose EBI ir EDPPI reglamentuose, kaip 2009 m. gruodžio 2 d. susitarė Ecofin Taryba

4

---

(1)  Pasiūlyti reglamentai buvo priimti 2009 m. rugsėjo 23 d., t. y. prieš Sutarties dėl Europos Sąjungos ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo įsigaliojimą. Sutarčių citavimas Komisijos pasiūlytuose tekstuose turės būti patikslintas.

1

(2)  Paryškinimu pagrindiniame tekste žymimas naujas ECB pasiūlytas tekstas. Perbraukimu pagrindiniame tekste žymimos teksto dalys, kurias ECB siūlo išbraukti.

2

(3)  2009/0140(COD) – 14491/1/09 REV1.

3

(4)  Žr. 2009/0142(COD) – 16748/1/09 REV1 (dėl EBI) ir 2009/0143(COD) – 16749/1/09 (dėl EDPPI).

4

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5502 – Merck/Schering-Plough)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 13/02

2009 m. spalio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5502. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5502. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/11

---

Komisijos pranešimas dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (EB) Nr. 620/2009 išduodančių kompetentingų institucijų

2010/C 13/03

2009 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 617/2009,
  Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje L 182 paskelbtu 2009 m. liepos 15 d., buvo leista pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos importo tarifinę kvotą.

2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 620/2009 7 straipsnyje nurodyta, kad pagal šią tarifinę kvotą importuotus produktus rinkai pateikti galima tik pateikus autentiškumo sertifikatą.

Autentiškumo sertifikatus pagal šį reglamentą išduoda nurodytoji institucija.

| Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
| --- |
| 18 Marcus Clarke Street |
| Canberra City ACT 2601 |
| AUSTRALIA |

Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government

18 Marcus Clarke Street

Canberra City ACT 2601

AUSTRALIA

---

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5731 – AXA LBO FUND IV/Home Shopping Europe)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 13/04

2010 m. sausio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5731. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5731. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/13

---

Euro kursas (1)

2010 m. sausio 19 d.

2010/C 13/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4279 |
| JPY | Japonijos jena | 129,79 |
| DKK | Danijos krona | 7,4421 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87430 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1518 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4760 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1485 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,905 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,94 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7085 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0303 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1205 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0850 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5541 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4723 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0846 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9440 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9871 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 609,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,6210 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7488 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2925 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 264,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7685 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,473 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,3735 |
| THB | Tailando batas | 46,960 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5405 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1607 |
| INR | Indijos rupija | 65,4050 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4279

JPY

Japonijos jena

129,79

DKK

Danijos krona

7,4421

GBP

Svaras sterlingas

0,87430

SEK

Švedijos krona

10,1518

CHF

Šveicarijos frankas

1,4760

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1485

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,905

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

267,94

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7085

PLN

Lenkijos zlotas

4,0303

RON

Rumunijos lėja

4,1205

TRY

Turkijos lira

2,0850

AUD

Australijos doleris

1,5541

CAD

Kanados doleris

1,4723

HKD

Honkongo doleris

11,0846

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9440

SGD

Singapūro doleris

1,9871

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 609,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,6210

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7488

HRK

Kroatijos kuna

7,2925

IDR

Indonezijos rupija

13 264,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,7685

PHP

Filipinų pesas

65,473

RUB

Rusijos rublis

42,3735

THB

Tailando batas

46,960

BRL

Brazilijos realas

2,5405

MXN

Meksikos pesas

18,1607

INR

Indijos rupija

65,4050

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/14

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 13/06

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 672/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Northern Ireland
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | InterTradeIreland |
| Old Gasworks Business Park |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| BT34 2DE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.intertradeireland.com |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 672/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Northern Ireland

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

InterTradeIreland

Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

BT34 2DE

UNITED KINGDOM

http://www.intertradeireland.com

Pagalbos priemonės pavadinimas

Acumen Programme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

European Communities Act 1973

British Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex empowers InterTradeIreland to invest, grant aid or lend for the purposes of its function.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 109/03

Trukmė

2009 6 8–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,08 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.intertradeireland.com/index.cfm/area/information/page/State%20Aid

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 704/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | 421-40306/0002 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Deutschland
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ble.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 704/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

421-40306/0002

Regiono pavadinimas (NUTS)

Deutschland

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

http://www.ble.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bund: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz 2009) vom 21. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2899) in Verbindung mit den Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) und des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) für ein Bundesprogramm zur Steigerung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 1–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Mišrusis žemės ūkis

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

7,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/EU/BuProgrEnergieeffizienz

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 705/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Romania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerul Finanțelor Publice |
| Str. Apolodor nr. 17, sector 5 |
| București |
| ROMÂNIA |
| http://www.mfinante.ro |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 705/09

Valstybė narė

Rumunija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Romania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerul Finanțelor Publice

Str. Apolodor nr. 17, sector 5

București

ROMÂNIA

http://www.mfinante.ro

Pagalbos priemonės pavadinimas

Modificarea HG nr. 1680/08 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Hotarârea Guvernului nr. 776/08 iulie 2009 privind modificarea HG nr. 1680/08 pentru instituirea unei scheme de ajutor de stat privind asigurarea dezvoltării economice durabile, publicată în Monitorul Oficial nr. 546/06 august 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas X 24/09

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

686,00 RON (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mfinante.ro/HG_nr776_2009.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 706/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Pomorskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 706/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Pomorskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla DATERA S.A.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

DATERA S.A

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 7 28

Ūkio sektorius (-iai)

Laidinio ryšio paslaugų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,16 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 713/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 713/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Medicalgorithmics Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Medicalgorithmics Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 10 20

Ūkio sektorius (-iai)

Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,60 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

25 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

25 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 13/07

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 707/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Małopolskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 707/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Małopolskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Energocontrol Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Energocontrol Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 10 30

Ūkio sektorius (-iai)

Inžinerijos veikla ir su ja susijusios techninės konsultacijos

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,21 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 708/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Mazowieckie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 708/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Mazowieckie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla TELESTO Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

TELESTO Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2009 1 8

Ūkio sektorius (-iai)

Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

2,96 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 709/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Pomorskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 709/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Pomorskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla MMB Drives Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

MMB Drives Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 11 21

Ūkio sektorius (-iai)

Inžinerijos veikla ir su ja susijusios techninės konsultacijos

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,12 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

19,8 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 710/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wielkopolskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju
  ul. Ks. I. Skorupki 4
  00-546 Warszawa
  POLSKA/POLAND
  http://www.ncbir.gov.pl |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Pomoc na badania i rozwój dla ELA-COMPIL Sp. z o.o. |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1 |
| Pagalbos priemonės tipas | Ad hoc pagalbos
  ELA-COMPIL Sp. z o.o. |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | — |
| Pagalbos skyrimo data | 2008 8 25 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla |
| Gavėjo rūšis | MVĮ |
| Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma | 0,18 PLN (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Subsidija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | — |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | 20 % |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 710/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wielkopolskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla ELA-COMPIL Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

ELA-COMPIL Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 8 25

Ūkio sektorius (-iai)

Kita, niekur kitur nepriskirta, profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,18 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 712/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | PL |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wielkopolskie
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 712/09

Valstybė narė

Lenkija

Valstybės narės nuorodos numeris

PL

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wielkopolskie

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pomoc na badania i rozwój dla Geo-Poland Sp. z o.o.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Geo-Poland Sp. z o.o.

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2008 8 26

Ūkio sektorius (-iai)

Pieninių veikla ir sūrių gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,14 PLN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/24

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 13/08

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 604/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Cataluña
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Agència de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) |
| Via Laietana, 28, 2ona. Planta |
| 08003 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/AGAUR |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 604/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES

Regiono pavadinimas (NUTS)

Cataluña

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Agència de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR)

Via Laietana, 28, 2ona. Planta

08003 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/AGAUR

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Resolución IUE/1640/2009, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a entidades del sector empresarial con centro operativo en Cataluña para el desarrollo de proyectos de I+D que fomenten la contratación de personal investigador dentro del programa Talent empresa (TEM) 2009

DOGC núm. 5402, de 17.6.2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2011 9 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

4,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5402/09147074.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 618/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Cataluña
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya |
| Rambla, 21 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/economia/index |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 618/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES

Regiono pavadinimas (NUTS)

Cataluña

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Departament d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya

Rambla, 21

08007 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/economia/index

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ayudas para la captación de talento directivo estratégico para pymes del ámbito biotecnológico y biomédico

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden ECF/325/2009 de 10 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la Captación de Talento Directivo y Estratégico para pymes en el ámbito biotecnológico y biomédico

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 30–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Biotechnologijos moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

200 000 EUR

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5410/09160108.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 623/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Berlin
  87 str. 3 dalies a punktas
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales |
| Oranienstraße 106 |
| 10969 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/sen/ias/index.html |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 623/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Berlin

87 str. 3 dalies a punktas

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/sen/ias/index.html

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin (Verbundausbildung)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

§§ 23, 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Berlin und Verwaltungsvorschrift über die Gewährung von Zuschüssen zur Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin vom 8.5.2007 (ABl. Nr. 22 S. 1366—1368 vom 25.5.2007)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2007 4 1–2010 3 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,65 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Kita, Subsidija betroffene Wirtschaftszweige: Berufe nach Berufsausbildungsgesetz (siehe Anlage)

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

70 %

80 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.berlin.de/sen/arbeit/besch-impulse/ausbildung

http://www.hwk-berlin.de/fbb

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 632/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | 87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| ESPAÑA |
| http://www.agricultura.gva.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 632/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

ESPAÑA

http://www.agricultura.gva.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ayuda a FECOAV para Plan de Formación 2009

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Convenio entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunitat Valenciana (FECOAV) para la realización de un Plan de Formación

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Federaci¿n de Cooperativas Agrarias de la Comunitat Valenciana (FECOAV)

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 37/08

Pagalbos skyrimo data

2009 6 17

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,90 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fecoav2009.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 641/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Valstybės narės nuorodos numeris | NLD |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Limburg (NL)
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Provincie Limburg |
| Limburglaan 10 |
| 6229 GA Maastricht |
| NEDERLAND |
| http://www.limburg.nl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 641/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Valstybės narės nuorodos numeris

NLD

Regiono pavadinimas (NUTS)

Limburg (NL)

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Provincie Limburg

Limburglaan 10

6229 GA Maastricht

NEDERLAND

http://www.limburg.nl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Projectsubsidie Haven Stein BV

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Artikel 4:23 lid 3 sub c Algemene wet bestuursrecht

Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Limburg

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

Haven Stein BV

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2009 6 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,81 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

10 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.limburg.nl/upload/pdf/MOB_Beschikking_Haven_Stein_BV.pdf

---

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/29

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 13/09

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 539/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Galicia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 539/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Galicia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

http://www.igape.es/index.php?lang=es

Pagalbos priemonės pavadinimas

IG108: Estudios, asistencia técnica y preparación de proyectos

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Resolución de 5 de febrero de 2009 (DOG no 31, de 13 de febrero), por la que se modifican las bases reguladoras de los incentivos económicos y las bases reguladoras de los procedimientos de tramitación de las líneas de ayuda del Instituto Gallego de Promoción Económica, adaptándolas al Reglamento (CE) no 800/2008, del 6 de agosto, general de exención por categorías, y se procede a la convocatoria para el ejercicio 2009, en régimen de concurrencia competitiva, de determinadas líneas de ayuda

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 109/08

Trukmė

2009 4 30–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,20 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/960E?OpenDocument

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 587/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Vlaams Gewest
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Vlaamse Gemeenschap — departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media — afdeling Beleid en Beheer |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Brussel |
| BELGIЁ |
| http://www.vlaanderen.be/media |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 587/09

Valstybė narė

Belgija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Vlaams Gewest

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Vlaamse Gemeenschap — departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media — afdeling Beleid en Beheer

Arenbergstraat 9

1000 Brussel

BELGIЁ

http://www.vlaanderen.be/media

Pagalbos priemonės pavadinimas

Protocol tussen de Vlaamse Regering en de Vlaamse geschrevenperssector betreffende de vrijwaring van een pluriforme, onafhankelijke en performante Vlaamse opiniepers

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voort het begrotingsjaar 2008 |
| --- | --- |

—

Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voort het begrotingsjaar 2008

| — | Protocol tussen de Vlaamse Regering en de Vlaamse geschrevenperssector betreffende de vrijwaring van een pluriforme, onafhankelijke en performante Vlaamse opiniepers |
| --- | --- |

—

Protocol tussen de Vlaamse Regering en de Vlaamse geschrevenperssector betreffende de vrijwaring van een pluriforme, onafhankelijke en performante Vlaamse opiniepers

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos – Vlaamse Dagbladpers cvba, The PPress (federatie van Belgische Magazines), Unie van Uitgevers van de Periodieke Pers, Vereniging der Uitgevers van de Katholieke Periodieke Pers

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas N 74/04

Pagalbos skyrimo data

2008 12 12

Ūkio sektorius (-iai)

Leidybinė veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

1,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

60 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.vlaanderen.be/media/Media/steun/geschrevenpers.htm

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 590/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | En adaptación al RGEC (800/08 de 6 de agosto) |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.gva.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 590/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

En adaptación al RGEC (800/08 de 6 de agosto)

Regiono pavadinimas (NUTS)

Comunidad Valenciana

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.gva.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ayudas RURALTER-Leader

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Leader, para el periodo 2008-2013

Orden de 15 de mayo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 27 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases de las ayudas RURALTER-Leader, para el periodo 2008-2013

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 30/08

Trukmė

2008 7 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

25,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

C(2008) 3841 — 17,89 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/05/27/pdf/2009_5941.pdf

http://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/07/02/pdf/2008_8127.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 602/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Liguria, La Spezia
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Liguria |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 602/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Liguria, La Spezia

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Liguria

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Investimenti nelle imprese di trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Legge regionale n. 8 del 9 aprile 2009 pubblicata sul BURL n. 6 del 15 aprile 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 4 16–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Mėsos perdirbimas ir konservavimas ir mėsos produktų gamyba, Vaisių ir daržovių perdirbimas ir konservavimas, Pieninių veikla ir sūrių gamyba, Užgardų ir pagardų gamyba, Kitų, niekur kitur nepriskirtų, maisto produktų gamyba, Spirito distiliavimas, rektifikavimas ir maišymas, Vynuogių vyno gamyba, Sidro ir kitokių vaisių, uogų vynų gamyba, Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba, Alaus gamyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,10 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20090507/LEGGE8.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 603/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Vlaams Gewest
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Vlaamse Gemeenschap — departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media — afdeling Beleid en Beheer |
| Arenbergstraat 9 |
| 1000 Brussel |
| BELGIЁ |
| http://www.vlaanderen.be/media |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 603/09

Valstybė narė

Belgija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Vlaams Gewest

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Vlaamse Gemeenschap — departement Cultuur, Jeugd, Sport en Media — afdeling Beleid en Beheer

Arenbergstraat 9

1000 Brussel

BELGIЁ

http://www.vlaanderen.be/media

Pagalbos priemonės pavadinimas

Subsidie aan de Vlaamse regionale televisieomroepen voor het werkingsjaar 2009

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009.

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos – ATV, AVS, Focus, TV Oost, Ring TV, Rob TV, RTV, TV Brussel, TVL, WTV

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Pagalbos skyrimo data

2009 5 29

Ūkio sektorius (-iai)

Programų rengimas ir transliavimas

Gavėjo rūšis

MVĮ

Įmonei skirtos ad hoc pagalbos bendra suma

0,10 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.vlaanderen.be/media

---

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/34

---

Ištrauka iš sprendimo dėl „Bank of Credit and Commerce International“, priimto remiantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2010/C 13/10

Bank of Credit and Commerce International Holdings (Luxembourg) SA

Bank of Credit and Commerce International SA

Bank of Credit and Commerce International (Overseas) Ltd.

Credit and Finance Corporation Ltd.

International Credit and Investment Company (Overseas) Ltd.

LIKVIDUOJAMOS BCCI ĮMONĖS

Galutinis terminas reikalavimams pateikti

Imtasi oficialių veiksmų, susijusių su pirmiau nurodytų BCCI/ICIC/CFC įmonių (likviduojamos BCCI įmonės) likvidavimu Kaimanų Salose, Liuksemburge, Anglijoje ir Jungtiniuose Arabų Emyratuose (visos jos yra 1994 m. lapkričio 10 d. Susivienijimo sutarties, kuria vadovaujantis koordinuotai visame pasaulyje likviduojama BCCI grupė, šalys), siekiant nustatyti paskutinę reikalavimų pateikimo datą.

Paskutinė reikalavimų pateikimo data – 2010 m. kovo 31 d.

Oficialiai nustatyta paskutinė data, iki kurios kreditoriai turi pateikti reikalavimus, norėdami gauti dividendus iš bet kurios iš likviduojamų BCCI įmonių – 2010 m. kovo 31 d. Kreditoriai, nepateikę reikalavimų iki šios datos, neteks teisės gauti visų jau paskelbtų dividendų ir visų būsimų dividendų. Norėdami pateikti reikalavimą turėtumėte kuo skubiau kreiptis į likvidatorius pasinaudodami atitinkamais šio pranešimo pabaigoje nurodytais kontaktiniais duomenimis. Jums bus išduota Skolos patvirtinimo forma, kuri turi būti grąžinta kartu su visais reikalavimą patvirtinančiais dokumentais, ir likvidatoriai turi ją gauti ne vėliau kaip iki 2010 m. kovo 31 d.

Reikalavimai, pateikiami tiesiogiai likviduojamoms BCCI įmonėms Liuksemburge arba Jungtiniuose Arabų Emyratuose, privalo būti siunčiami registruotu paštu. Rekomenduojama reikalavimus, teikiamus tiesiogiai likviduojamoms BCCI įmonėms Kaimanų Salose ir Anglijoje, jei įmanoma, taip pat siųsti registruotu paštu, kad būtų galima patvirtinti jų gavimą iki nustatytos galutinės datos.

Pateikti reikalavimai

Jei jūs pateikėte reikalavimą ir jis dar nėra likvidatorių priimtas (visas ar iš dalies) arba oficialiai atmestas (visas ar iš dalies), turėtumėte kuo skubiau kreiptis į likvidatorius pasinaudodami atitinkamais šio pranešimo pabaigoje nurodytais kontaktiniais duomenimis. Jei jūs esate toks Liuksemburgo likviduojamų įmonių kreditorius, privalote registruotu paštu iki 2010 m. kovo 31 d. pateikti naują su tuo susijusį reikalavimą Liuksemburgo likvidatoriams, priešingu atveju neteksite teisės pateikti tokį reikalavimą.

Jei jūs pateikėte reikalavimą ir manote, kad negavote visos jums priklausančių 7 dividendų sumos (šiuo metu sudarančios 86,5 % paprastų reikalavimų), turėtumėte kuo skubiau kreiptis į likvidatorius pasinaudodami atitinkamais šio pranešimo pabaigoje nurodytais kontaktiniais duomenimis.

Visiems kreditoriams primenama, kad jie privalo pateikti atskiras Skolos patvirtinimo formas kiekvienai turimai sąskaitai ir atskiras formas kiekvienam kitam atskiram reikalavimui. To nepadarius, bus laikoma, kad konkretus reikalavimas nebuvo pateiktas ir pagal jį gali nebūti išmokėti dividendai.

Indėlininkai, gavę išmokas pagal indėlių kompensavimo programas, dabar turi teisę gauti dalį iš vienos iš likviduojamų BCCI įmonių. Turėtumėte kreiptis į atitinkamus likvidatorius.

LIKVIDAVIMO IŠLAIDOS/PASLAUGOS, SUTEIKTOS LIKVIDUOJAMOMS BCCI ĮMONĖMS

Bet kuri šalis, suteikusi paslaugas likviduojamoms BCCI įmonėms arba turinti kitokių reikalavimų dėl bet kurio iš šių likviduojamų įmonių išlaidų mokėjimo ir kuriai kol kas nebuvo sumokėta, turėtų nedelsdama kreiptis į atitinkamą likvidatorių, pasinaudodama šio pranešimo pabaigoje nurodytais kontaktiniais duomenimis.

TOLESNI LIKVIDUOJAMŲJŲ ĮMONIŲ VEIKSMAI

Likvidatoriai toliau užsiima įvairių sumų išieškojimu ir nepradės galutinės likvidavimo procedūros, kol šie išieškojimo veiksmai nebus užbaigti.

| Bank of Credit and Commerce International Holdings (Luxembourg) SA |
| --- |
| Bank of Credit and Commerce International SA — Liuksemburgas |
| BCCI SA (likviduojama) |
| 2a, Kalchesbruck |
| 1852 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4364-641 |
| Faks. +352 4266-61 |

Bank of Credit and Commerce International Holdings (Luxembourg) SA

Bank of Credit and Commerce International SA — Liuksemburgas

BCCI SA (likviduojama)

2a, Kalchesbruck

1852 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4364-641

Faks. +352 4266-61

| Bank of Credit and Commerce International SA — Anglija/Meno sala/Škotija |
| --- |
| BCCI SA (likviduojama) |
| Athene Place, 5th Floor |
| 66 Shoe Lane |
| London |
| EC4A 3BQ |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 2070070800 |
| Faks. +44 2070070799 |
| El. paštas: ukbcci@deloitte.co.uk |

Bank of Credit and Commerce International SA — Anglija/Meno sala/Škotija

BCCI SA (likviduojama)

Athene Place, 5th Floor

66 Shoe Lane

London

EC4A 3BQ

UNITED KINGDOM

Tel. +44 2070070800

Faks. +44 2070070799

El. paštas: ukbcci@deloitte.co.uk

| Bank of Credit and Commerce International SA — Jungtiniai Arabų Emyratai |
| --- |
| Liquidation Administration of UAE Branches of BCCI (SA) Luxembourg |
| PO Box 2255 |
| Abu Dhabi |
| UNITED ARAB EMIRATES (UAE) |
| Tel. +971 26663204 / 26650600 |
| Faks. +971 26658254 |

Bank of Credit and Commerce International SA — Jungtiniai Arabų Emyratai

Liquidation Administration of UAE Branches of BCCI (SA) Luxembourg

PO Box 2255

Abu Dhabi

UNITED ARAB EMIRATES (UAE)

Tel. +971 26663204 / 26650600

Faks. +971 26658254

| Bank of Credit and Commerce International (Overseas) Ltd. |
| --- |
| Credit and Finance Corporation Ltd. |
| International Credit and Investment Company (Overseas) Ltd. |
| BCCI (Overseas) Ltd. (likviduojama) |
| PO Box 1359 |
| Grand Cayman, Cayman Islands |
| KY1–1108 |
| CAYMAN ISLANDS |
| Tel. +1345 9494722 |
| Faks. +1345 9498258 |

Bank of Credit and Commerce International (Overseas) Ltd.

Credit and Finance Corporation Ltd.

International Credit and Investment Company (Overseas) Ltd.

BCCI (Overseas) Ltd. (likviduojama)

PO Box 1359

Grand Cayman, Cayman Islands

KY1–1108

CAYMAN ISLANDS

Tel. +1345 9494722

Faks. +1345 9498258

---

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/36

---

Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams, susijusiems su valstybės intervencija kietųjų kviečių ir ryžių sektoriuose

(Komisijos reglamento (EB) Nr. 670/2009
   (1)
  23 straipsnio 2 dalis ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 1173/2009
   (2)
  1 straipsnis)

2010/C 13/11

Valstybių narių intervencinių agentūrų, intervencinių centrų ir sandėliavimo patalpų sąrašas

BELGIJA

| Intervencinė Agentūra | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| 1040 Bruxelles |
| BELGIQUE |
| Tel. +32 22872410 |
| Faks. +32 22302533 |
| Interneto svetainė: http://www.birb.be |

Intervencinė Agentūra

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

BELGIQUE

Tel. +32 22872410

Faks. +32 22302533

Interneto svetainė: http://www.birb.be

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

BULGARIJA

| Intervencinė Agentūra | Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- | --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| Tel. +359 28187202 |
| Faks. +359 28187267 |
| Interneto svetainė: http://www.dfz.bg |

Intervencinė Agentūra

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Tel. +359 28187202

Faks. +359 28187267

Interneto svetainė: http://www.dfz.bg

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Plovdiv |
| Georgi Benev str 16 |
| 4003 Plovdiv |
| BULGARIA |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Plovdiv

Georgi Benev str 16

4003 Plovdiv

BULGARIA

Ryžiai

15 300

575

keliais ir geležinkeliais

ČEKIJA

| Intervencinė Agentūra | Statní zemědělský intervenční fond (SZIF) |
| --- | --- |
| Ve Smečkách 33 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 222871465 / 222871667 |
| Faks. +420 222871831 |
| Interneto svetainė: http://www.szif.cz |

Intervencinė Agentūra

Statní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 222871465 / 222871667

Faks. +420 222871831

Interneto svetainė: http://www.szif.cz

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

DANIJA

| Intervencinė Agentūra | FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| 1780 København K |
| DANMARK |
| Tel. +45 33958701 |
| Faks. +45 33958017 |
| Interneto svetainė: http://www.ferv.dk |

Intervencinė Agentūra

FødevareErhverv

Nyropsgade 30

1780 København K

DANMARK

Tel. +45 33958701

Faks. +45 33958017

Interneto svetainė: http://www.ferv.dk

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

VOKIETIJA

| Intervencinė Agentūra | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- | --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 228996845-3656 |
| Faks. +49 2286545-3962 |
| Interneto svetainė: http://www.ble.de |

Intervencinė Agentūra

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 228996845-3656

Faks. +49 2286545-3962

Interneto svetainė: http://www.ble.de

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

ESTIJA

| Intervencinė Agentūra | Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet |
| --- | --- |
| Narva mnt. 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 7371200 |
| Faks. +372 7371201 |
| Interneto svetainė: http://www.pria.ee |

Intervencinė Agentūra

Pŏllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Narva mnt. 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 7371200

Faks. +372 7371201

Interneto svetainė: http://www.pria.ee

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

GRAIKIJA

| Intervencinė Agentūra | Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.) |
| --- | --- |
| Αχαρνών 241 |
| 104 46 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Tel. +30 2102124787 / 2102124754 |
| Faks. +30 2102124791 |
| Interneto svetainė: http://www.opekepe.gr |

Intervencinė Agentūra

Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών Ενισχύσεων Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.)

Αχαρνών 241

104 46 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tel. +30 2102124787 / 2102124754

Faks. +30 2102124791

Interneto svetainė: http://www.opekepe.gr

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Θράκη |
| Αλεξανδρούπολη |
| Ν. Έβρου |
| Τ.Κ.68100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Θράκη

Αλεξανδρούπολη

Ν. Έβρου

Τ.Κ.68100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

49 000

> 1 000

upėmis ir geležinkeliais

| Διδυμότειχο |
| --- |
| Εθνική Οδός Αλεξανδρούπολης—Ορεστιάδας |
| Τ.Κ.68300 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Διδυμότειχο

Εθνική Οδός Αλεξανδρούπολης—Ορεστιάδας

Τ.Κ.68300

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

1 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Ορεστιάδα |
| --- |
| 119ο χιλ. Ε.Ο. Αλεξανδρούπολης—Ορεστιάδας |
| Τ.Κ.68200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ορεστιάδα

119ο χιλ. Ε.Ο. Αλεξανδρούπολης—Ορεστιάδας

Τ.Κ.68200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

24 500

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Κομοτηνή |
| --- |
| 60ο χιλ. Εθνικής Οδού Αλεξανδρούπολης—Κομοτηνης |
| Τ.Κ.69100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Κομοτηνή

60ο χιλ. Εθνικής Οδού Αλεξανδρούπολης—Κομοτηνης

Τ.Κ.69100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

15 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Ανατολική Μακεδονία

| Δράμα |
| --- |
| 20ο χιλ. Εθνικής Οδού |
| Δράμας—Ξάνθης |
| Τ.Κ.66100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Δράμα

20ο χιλ. Εθνικής Οδού

Δράμας—Ξάνθης

Τ.Κ.66100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

3 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Σέρρες |
| --- |
| 5ο χιλ. Εθνικής Οδού Σερρών—Δράμας |
| Τ.Κ.62100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Σέρρες

5ο χιλ. Εθνικής Οδού Σερρών—Δράμας

Τ.Κ.62100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

37 649

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Νιγρήτα |
| --- |
| 7ο χιλ. Εθνικής Οδού Σερρών—Νιγρίτας |
| Τ.Κ.62200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Νιγρήτα

7ο χιλ. Εθνικής Οδού Σερρών—Νιγρίτας

Τ.Κ.62200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

1 600

> 1 000

keliais

Κεντρική Μακεδονία

| Θεσσαλονίκη |
| --- |
| 10ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης-Γιανιτσών |
| Τ.Κ.54500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Θεσσαλονίκη

10ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης-Γιανιτσών

Τ.Κ.54500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

13 000

> 1 000

Keliais, geležinkeliais ir upėmis

| Σίνδος |
| --- |
| 5ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονικης—Σίνδου |
| Τ.Κ.57400 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Σίνδος

5ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονικης—Σίνδου

Τ.Κ.57400

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

3 520

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Βασιλικά |
| --- |
| Περιοχή Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.57006 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Βασιλικά

Περιοχή Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.57006

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

1 100

> 1 000

keliais

| Λαγκαδάς |
| --- |
| Περιοχή Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.57200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λαγκαδάς

Περιοχή Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.57200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

4 300

> 1 000

keliais

| Πολύγυρος |
| --- |
| Περιοχή Χαλκιδικής |
| Τ.Κ.57200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Πολύγυρος

Περιοχή Χαλκιδικής

Τ.Κ.57200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

7 298

> 1 000

keliais

| Γαλάτιστα |
| --- |
| Περιοχή Χαλκιδικής |
| Τ.Κ.63100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Γαλάτιστα

Περιοχή Χαλκιδικής

Τ.Κ.63100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

2 100

> 1 000

keliais

| Γιαννιτσά |
| --- |
| 52ο χιλ. Εθνικής Οδού Έδεσσας—Θεσσαλονικης |
| Τ.Κ.63073 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Γιαννιτσά

52ο χιλ. Εθνικής Οδού Έδεσσας—Θεσσαλονικης

Τ.Κ.63073

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

25 480

> 1 000

keliais

| Αξιούπολη |
| --- |
| Περιοχή Κιλκίς |
| Τ.Κ.61400 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Αξιούπολη

Περιοχή Κιλκίς

Τ.Κ.61400

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

1 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Κατερίνη |
| --- |
| 100ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονικης-Αθηνών |
| Τ.Κ.60100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Κατερίνη

100ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονικης-Αθηνών

Τ.Κ.60100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

20 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Κεντρική Ελλάδα

| Αλμυρός |
| --- |
| Περιοχή Βόλου |
| Τ.Κ.37100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Αλμυρός

Περιοχή Βόλου

Τ.Κ.37100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

1 601

> 1 000

keliais

| Βόλος |
| --- |
| Νομός Μαγνησίας |
| Τ.Κ.38500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Βόλος

Νομός Μαγνησίας

Τ.Κ.38500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

61 600

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Ryžiai

83 000

> 500

Keliais, geležinkeliais ir upėmis

| Στεφανοβίκι |
| --- |
| Περιοχή Βόλου |
| Τ.Κ.37500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Στεφανοβίκι

Περιοχή Βόλου

Τ.Κ.37500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

40 000

> 1 000

keliais

| Καλαμπάκα |
| --- |
| 22ο χιλ. Εθνικής Οδού Τρικάλων—Ιωαννινων |
| Τ.Κ.42200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Καλαμπάκα

22ο χιλ. Εθνικής Οδού Τρικάλων—Ιωαννινων

Τ.Κ.42200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

2 900

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Καρδίτσα |
| --- |
| 90ο χιλ. Εθνικής Οδού Λαμίας—Τρικάλων |
| Τ.Κ.43100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Καρδίτσα

90ο χιλ. Εθνικής Οδού Λαμίας—Τρικάλων

Τ.Κ.43100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

9 701

> 1 000

keliais

| Λάρισα |
| --- |
| 360ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνών — Θασσαλονίκης |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λάρισα

360ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνών — Θασσαλονίκης

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

36 700

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Κοιλάδα |
| --- |
| Περιοχή Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Κοιλάδα

Περιοχή Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

6 700

> 1 000

keliais

| Ζάππειο |
| --- |
| Περιοχή Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ζάππειο

Περιοχή Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

4 400

> 1 000

keliais

| Νίκαια |
| --- |
| Περιοχή Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Νίκαια

Περιοχή Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

6 200

> 1 000

keliais

| Χάλκη |
| --- |
| Περιοχή Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Χάλκη

Περιοχή Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

9 800

> 1 000

keliais

| Φάρσαλα |
| --- |
| 70ο χιλ. Εθνικής Οδού Λαμίας—Λάρισας |
| Τ.Κ.41500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Φάρσαλα

70ο χιλ. Εθνικής Οδού Λαμίας—Λάρισας

Τ.Κ.41500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

7 500

> 1 000

keliais

| Λαμία |
| --- |
| 210ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας—Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.35100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λαμία

210ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας—Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.35100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ryžiai

14 000

> 500

keliais ir geležinkeliais

| Ελασσόνα |
| --- |
| 35ο χιλ. Εθνικής Οδού Λάρισας—Κοζάνης |
| Τ.Κ.40200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Ελασσόνα

35ο χιλ. Εθνικής Οδού Λάρισας—Κοζάνης

Τ.Κ.40200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ryžiai

8 560

> 500

keliais

Στερεά Ελλάδα

| Αταλάντη |
| --- |
| Περιοχή Λαμίας |
| Τ.Κ.35200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Αταλάντη

Περιοχή Λαμίας

Τ.Κ.35200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

2 500

> 1 000

keliais

| Λιβανάτες |
| --- |
| Περιοχή Λαμίας |
| Τ.Κ.35007 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λιβανάτες

Περιοχή Λαμίας

Τ.Κ.35007

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

20 000

> 1 000

keliais

| Λαμία |
| --- |
| 215ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας—Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.35100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λαμία

215ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας—Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.35100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

12 722

> 1 000

keliais

| Θήβα |
| --- |
| 80ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας—Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.32200 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Θήβα

80ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας—Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.32200

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

7 500

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Λειβαδιά |
| --- |
| 123ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας—Θεσσαλονίκης |
| Τ.Κ.32100 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Λειβαδιά

123ο χιλ. Εθνικής Οδού Αθηνας—Θεσσαλονίκης

Τ.Κ.32100

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Kietieji kviečiai

2 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Μακεδονία

| Θεσσαλονίκη |
| --- |
| 12ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης-Γιανιτσών |
| Τ.Κ.54500 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Θεσσαλονίκη

12ο χιλ. Εθνικής Οδού Θεσσαλονίκης-Γιανιτσών

Τ.Κ.54500

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ryžiai

57 250

> 500

Keliais, geležinkeliais ir upėmis

| Γιαννιτσά |
| --- |
| 42ο χιλ. Εθνικής Οδού Έδεσσας—Θεσσαλονικης |
| Τ.Κ.63073 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Γιαννιτσά

42ο χιλ. Εθνικής Οδού Έδεσσας—Θεσσαλονικης

Τ.Κ.63073

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ryžiai

18 240

> 500

keliais

ISPANIJA

| Intervencinė Agentūra | FEGA |
| --- | --- |
| C/ Almagro, 33 |
| 28010 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913474600 |
| Faks. +34 913104618 |
| Interneto svetainė: http://www.fega.es |

Intervencinė Agentūra

FEGA

C/ Almagro, 33

28010 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913474600

Faks. +34 913104618

Interneto svetainė: http://www.fega.es

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Cadiz |
| El Cuervo |
| Carretera A-4 Km., 619 s/n |
| 11400 Estación El Cuervo |
| ESPAÑA |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Cadiz

El Cuervo

Carretera A-4 Km., 619 s/n

11400 Estación El Cuervo

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

43 250

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Cordoba

| El Carpio |
| --- |
| Cr N-Iv Madrid-Cádiz |
| 14620 El Carpio |
| ESPAÑA |

El Carpio

Cr N-Iv Madrid-Cádiz

14620 El Carpio

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

20 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Santa Cruz |
| --- |
| Carretera 432, Córdoba-Granada, Km 296 |
| 14820 Santa Cruz |
| ESPAÑA |

Santa Cruz

Carretera 432, Córdoba-Granada, Km 296

14820 Santa Cruz

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

7 500

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Valchillón |
| --- |
| Carretera A-3051, s/n |
| 14711 Valchillón |
| ESPAÑA |

Valchillón

Carretera A-3051, s/n

14711 Valchillón

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

20 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Sevilla

| Las Cabezas de San Juan |
| --- |
| Carretera De La Estación, s/n Km 4 |
| 41730 Las Cabezas De San Juan |
| ESPAÑA |

Las Cabezas de San Juan

Carretera De La Estación, s/n Km 4

41730 Las Cabezas De San Juan

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

30 000

> 1 000

keliais

| Marchena |
| --- |
| Carretera De Marchena A Carmona, s/n |
| 41620 Marchena |
| ESPAÑA |

Marchena

Carretera De Marchena A Carmona, s/n

41620 Marchena

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

40 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Utrera |
| --- |
| Carretera Utrera-Los Palacios, 83 O |
| C/ Silo, s/n |
| 41710 Utrera |
| ESPAÑA |

Utrera

Carretera Utrera-Los Palacios, 83 O

C/ Silo, s/n

41710 Utrera

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

15 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Huesca

| Grañén |
| --- |
| Ronda De Aragón, 32 |
| 22260 Grañén |
| ESPAÑA |

Grañén

Ronda De Aragón, 32

22260 Grañén

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 700

> 1 000

keliais

| Huesca |
| --- |
| Ronda De La Estación, 44 |
| 22005 Huesca |
| ESPAÑA |

Huesca

Ronda De La Estación, 44

22005 Huesca

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

5 200

> 1 000

keliais

| Plasencia del Monte |
| --- |
| Polígono 2 Parcela 70 |
| 22810 Plasencia Del Monte |
| ESPAÑA |

Plasencia del Monte

Polígono 2 Parcela 70

22810 Plasencia Del Monte

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

7 150

> 1 000

keliais

| Tardienta |
| --- |
| Carretera De Torralba, 39 (D) |
| 22240 Tardienta |
| ESPAÑA |

Tardienta

Carretera De Torralba, 39 (D)

22240 Tardienta

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 700

> 1 000

keliais

| Barbastro |
| --- |
| Camino De Silo (Ca.Salas, 2) |
| 22300 Barbastro |
| ESPAÑA |

Barbastro

Camino De Silo (Ca.Salas, 2)

22300 Barbastro

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

7 050

> 1 000

keliais

| Binéfar |
| --- |
| C/ Zaragoza, 35 |
| 22040 Binéfar |
| ESPAÑA |

Binéfar

C/ Zaragoza, 35

22040 Binéfar

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 700

> 1 000

keliais

| Monzón |
| --- |
| C/ Huesca, 82 |
| 22070 Monzón |
| ESPAÑA |

Monzón

C/ Huesca, 82

22070 Monzón

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

7 500

> 1 000

keliais

| Selgua |
| --- |
| Barrio De La Estación, 16 |
| 22415 Monzón/Selgua |
| ESPAÑA |

Selgua

Barrio De La Estación, 16

22415 Monzón/Selgua

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

6 400

> 1 000

keliais

| Tamarite de Litera |
| --- |
| Barrio Estación Del Ferrocarril, 6 |
| 22550 Tamarite Altorricón |
| ESPAÑA |

Tamarite de Litera

Barrio Estación Del Ferrocarril, 6

22550 Tamarite Altorricón

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 700

> 1 000

keliais

Teruel

| Monreal del Campo |
| --- |
| C/ Teruel, 63 |
| 44300 Monreal Del Campo |
| ESPAÑA |

Monreal del Campo

C/ Teruel, 63

44300 Monreal Del Campo

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 650

> 1 000

keliais

| Santa Eulalia |
| --- |
| Polígono 501, Parcela 468 |
| 44360 Santa Eulalia |
| ESPAÑA |

Santa Eulalia

Polígono 501, Parcela 468

44360 Santa Eulalia

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

6 500

> 1 000

keliais

| Ferreruela de Huerva |
| --- |
| Km. 29,521/30, De La Línea De Caminreal A Zaragoza |
| 44490 Ferreruela De Huerva |
| ESPAÑA |

Ferreruela de Huerva

Km. 29,521/30, De La Línea De Caminreal A Zaragoza

44490 Ferreruela De Huerva

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 350

> 1 000

keliais

| Alcañiz |
| --- |
| Carretera De Zaragoza, N-232, 66 |
| 44600 Alcañiz |
| ESPAÑA |

Alcañiz

Carretera De Zaragoza, N-232, 66

44600 Alcañiz

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

2 750

> 1 000

keliais

| La Puebla de Hijar |
| --- |
| Carretera De Jatiel, 10 |
| 44510 La Puebla De Hijar |
| ESPAÑA |

La Puebla de Hijar

Carretera De Jatiel, 10

44510 La Puebla De Hijar

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

6 400

> 1 000

keliais

Zaragoza

| Biota |
| --- |
| Carretera De La Estación, s/n (Barrio La Magdalena) |
| 50695 Biota |
| ESPAÑA |

Biota

Carretera De La Estación, s/n (Barrio La Magdalena)

50695 Biota

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 300

> 1 000

keliais

| Ejea de los Caballeros |
| --- |
| Carretera Gallur Sangüesa, s/n |
| 50600 Ejea De Los Caballeros O |
| ESPAÑA |

Ejea de los Caballeros

Carretera Gallur Sangüesa, s/n

50600 Ejea De Los Caballeros O

ESPAÑA

| C/ Joaquín Costa, 24 |
| --- |
| 50600 Ejea De Los Caballeros |
| ESPAÑA |

C/ Joaquín Costa, 24

50600 Ejea De Los Caballeros

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

7 500

> 1 000

keliais

| Luna |
| --- |
| Carretera De Zuera, 2 |
| 50610 Luna |
| ESPAÑA |

Luna

Carretera De Zuera, 2

50610 Luna

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 700

> 1 000

keliais

| Gallur |
| --- |
| C/ Virgen Del Pilar, s/n |
| 50650 Gallur |
| ESPAÑA |

Gallur

C/ Virgen Del Pilar, s/n

50650 Gallur

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 250

> 1 000

keliais

| Mallen |
| --- |
| Avenida De Navarra, 2 |
| 50550 Mallen |
| ESPAÑA |

Mallen

Avenida De Navarra, 2

50550 Mallen

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 100

> 1 000

keliais

| Calatayud |
| --- |
| Carretera De Valencia, 8 |
| 50300 Calatayud |
| ESPAÑA |

Calatayud

Carretera De Valencia, 8

50300 Calatayud

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

2 750

> 1 000

keliais

| Cariñena |
| --- |
| C/ Cruz, 29 |
| 50400 Cariñena |
| ESPAÑA |

Cariñena

C/ Cruz, 29

50400 Cariñena

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

15 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Épila |
| --- |
| C/ Cortes De Aragón, 37 |
| 50290 Epila |
| ESPAÑA |

Épila

C/ Cortes De Aragón, 37

50290 Epila

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

2 750

> 1 000

keliais

| Muel |
| --- |
| Antigua Carretera De Valencia Km 28 |
| 50450 Muel |
| ESPAÑA |

Muel

Antigua Carretera De Valencia Km 28

50450 Muel

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 850

> 1 000

keliais

| Belchite |
| --- |
| Avda. De Jose Antonio, 1 |
| 50430 Belchite |
| ESPAÑA |

Belchite

Avda. De Jose Antonio, 1

50430 Belchite

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 850

> 1 000

keliais

| Casetas |
| --- |
| Camino De Utebo, s/n |
| 50620 Caseta |
| ESPAÑA |

Casetas

Camino De Utebo, s/n

50620 Caseta

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

5 300

> 1 000

keliais

| Quinto de Ebro |
| --- |
| Carretera De Zaragoza |
| Castellón, N-232, Km. 198 |
| 50770 Quinto De Ebro |
| ESPAÑA |

Quinto de Ebro

Carretera De Zaragoza

Castellón, N-232, Km. 198

50770 Quinto De Ebro

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

2 400

> 1 000

keliais

| Zaragoza |
| --- |
| C/ Riego, 9 (Barrio De Santa Isabel) |
| 50016 Zaragoza O |
| ESPAÑA |

Zaragoza

C/ Riego, 9 (Barrio De Santa Isabel)

50016 Zaragoza O

ESPAÑA

| Carretera De Castejón, 52 |
| --- |
| 50013 Zaragoza |
| ESPAÑA |

Carretera De Castejón, 52

50013 Zaragoza

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

2 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Zuera |
| --- |
| C/ Valle De Ordesa, 31 |
| 50800 Zuera |
| ESPAÑA |

Zuera

C/ Valle De Ordesa, 31

50800 Zuera

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

20 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Daroca |
| --- |
| Carretera, N-234 Burgos Sagunto, 10 |
| 50360 Daroca |
| ESPAÑA |

Daroca

Carretera, N-234 Burgos Sagunto, 10

50360 Daroca

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 700

> 1 000

keliais

| Caspe |
| --- |
| Carretera De Maella, 59 |
| 50700 Caspe |
| ESPAÑA |

Caspe

Carretera De Maella, 59

50700 Caspe

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

2 850

> 1 000

keliais

| La Almolda |
| --- |
| Carretera De La Almolda A Castejón |
| 50178 La Almolda |
| ESPAÑA |

La Almolda

Carretera De La Almolda A Castejón

50178 La Almolda

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

2 850

> 1 000

keliais

Burgos

| Miranda de Ebro |
| --- |
| C/ California, 16 |
| 09200 Miranda De Ebro |
| ESPAÑA |

Miranda de Ebro

C/ California, 16

09200 Miranda De Ebro

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

7 500

> 1 000

keliais

| Pancorbo |
| --- |
| C/ Polígono Cantarranas, 4 |
| 09280 Pancorbo |
| ESPAÑA |

Pancorbo

C/ Polígono Cantarranas, 4

09280 Pancorbo

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

30 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Roa de Duero |
| --- |
| Carretera De Fuentecen, s/n |
| 09300 Roa De Duero |
| ESPAÑA |

Roa de Duero

Carretera De Fuentecen, s/n

09300 Roa De Duero

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

6 600

> 1 000

keliais

| San Martín De Rubiales |
| --- |
| Carretera Fuentelisendo, s/n (Paraje Holanderos) |
| 09317 San Martín De Rubiales |
| ESPAÑA |

San Martín De Rubiales

Carretera Fuentelisendo, s/n (Paraje Holanderos)

09317 San Martín De Rubiales

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 700

> 1 000

keliais

| Lerma |
| --- |
| Polígono 1, Parcela, 871 (La Blanca) |
| 09340 Lerma |
| ESPAÑA |

Lerma

Polígono 1, Parcela, 871 (La Blanca)

09340 Lerma

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

9 100

> 1 000

keliais

| Castrojeriz |
| --- |
| Carretera De Melgar Fernamental-Pampuega, 16 |
| 09110 Castrojeriz |
| ESPAÑA |

Castrojeriz

Carretera De Melgar Fernamental-Pampuega, 16

09110 Castrojeriz

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 250

> 1 000

keliais

| Villaquirán de los Infantes |
| --- |
| C/ Del Silo, 3 |
| 09226 Villaquirán De Los Infantes |
| ESPAÑA |

Villaquirán de los Infantes

C/ Del Silo, 3

09226 Villaquirán De Los Infantes

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 000

> 1 000

keliais

Palencia

| Venta de Baños |
| --- |
| C/ Casado Del Alisal, 14 |
| 34200 Venta De Baños |
| ESPAÑA |

Venta de Baños

C/ Casado Del Alisal, 14

34200 Venta De Baños

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

2 600

> 1 000

keliais

| Carrión de los Condes |
| --- |
| Avenida Peregrinos, 34 |
| 34120 Carrión De Los Condes |
| ESPAÑA |

Carrión de los Condes

Avenida Peregrinos, 34

34120 Carrión De Los Condes

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

1 030

> 1 000

keliais

| Frómista |
| --- |
| C/ Calvario, 16 |
| 34440 Frómista |
| ESPAÑA |

Frómista

C/ Calvario, 16

34440 Frómista

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 500

> 1 000

keliais

| Osorno |
| --- |
| Carretera A Santander, 19 |
| 34460 Osorno |
| ESPAÑA |

Osorno

Carretera A Santander, 19

34460 Osorno

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

5 550

> 1 000

keliais

| Paredes de Nava |
| --- |
| Carretera De Fuentes (Barrio San Sebastién) |
| 34300 Paredes De Nava |
| ESPAÑA |

Paredes de Nava

Carretera De Fuentes (Barrio San Sebastién)

34300 Paredes De Nava

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

10 000

> 1 000

keliais

Salamanca

| Gomecello |
| --- |
| Carretera De Cabezabellosa, 3 |
| 37420 Gomecello |
| ESPAÑA |

Gomecello

Carretera De Cabezabellosa, 3

37420 Gomecello

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 900

> 1 000

keliais

| Cantalapiedra |
| --- |
| C/ Cardillares, 16 |
| 37400 Cantalapiedra |
| ESPAÑA |

Cantalapiedra

C/ Cardillares, 16

37400 Cantalapiedra

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 900

> 1 000

keliais

| Peñaranda de Bracamonte |
| --- |
| C/ Alba, 17 |
| 37300 Peñaranda De Bracamonte |
| ESPAÑA |

Peñaranda de Bracamonte

C/ Alba, 17

37300 Peñaranda De Bracamonte

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

18 500

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Soria

| Osma la Rasa |
| --- |
| Finca La Rasa (Burgo De Osma-Ciudad De Osma) |
| 42300 Osma La Rasa |
| ESPAÑA |

Osma la Rasa

Finca La Rasa (Burgo De Osma-Ciudad De Osma)

42300 Osma La Rasa

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

20 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Aliud |
| --- |
| Carretera De Aliud a Almenar, s/n |
| 42132 Aliud |
| ESPAÑA |

Aliud

Carretera De Aliud a Almenar, s/n

42132 Aliud

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

30 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Soria |
| --- |
| Cm. Monte De Las Ánimas, 2 |
| 42002 Soria |
| ESPAÑA |

Soria

Cm. Monte De Las Ánimas, 2

42002 Soria

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 350

> 1 000

keliais

| Almazán |
| --- |
| Avenida De La Estación, 1 |
| 42200 Almazán |
| ESPAÑA |

Almazán

Avenida De La Estación, 1

42200 Almazán

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

9 870

> 1 000

keliais

| Coscurita |
| --- |
| Polígono 5, Parcela, 38 (Paraje La Yesera) |
| 42216 Coscurita |
| ESPAÑA |

Coscurita

Polígono 5, Parcela, 38 (Paraje La Yesera)

42216 Coscurita

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

15 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Valladolid

| Medina de Rioseco |
| --- |
| Carretera Adanero-León P.K., 234 |
| 47800 Medina De Rioseco |
| ESPAÑA |

Medina de Rioseco

Carretera Adanero-León P.K., 234

47800 Medina De Rioseco

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

12 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Villalón |
| --- |
| Cr. De Palencia, 20 |
| 47600 Villalón De Campos |
| ESPAÑA |

Villalón

Cr. De Palencia, 20

47600 Villalón De Campos

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 900

> 1 000

keliais

| Corcos-Aguilarejo |
| --- |
| Parcela 5173, Polígono, 6 |
| 47282 Trigueros Del Valle (Corcos) |
| ESPAÑA |

Corcos-Aguilarejo

Parcela 5173, Polígono, 6

47282 Trigueros Del Valle (Corcos)

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 350

> 1 000

keliais

| Simancas |
| --- |
| C/ Carretera, 25 |
| 47130 Simancas |
| ESPAÑA |

Simancas

C/ Carretera, 25

47130 Simancas

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 250

> 1 000

keliais

| Peñafiel |
| --- |
| Carretera De Pesquera, 34 |
| 47300 Peñafiel |
| ESPAÑA |

Peñafiel

Carretera De Pesquera, 34

47300 Peñafiel

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

5 100

> 1 000

keliais

| Medina del Campo |
| --- |
| Camino Barreros, 2 |
| 47400 Medina Del Campo |
| ESPAÑA |

Medina del Campo

Camino Barreros, 2

47400 Medina Del Campo

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

26 700

> 1 000

keliais

Zamora

| Barcial del Barco |
| --- |
| Carretera De Zamora, s/n (Carretera N-Vi, s/n) |
| 49760 Barcial Del Barco |
| ESPAÑA |

Barcial del Barco

Carretera De Zamora, s/n (Carretera N-Vi, s/n)

49760 Barcial Del Barco

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

15 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Benavente |
| --- |
| Eras Del Salado, 7020 |
| 49600 Benavente |
| ESPAÑA |

Benavente

Eras Del Salado, 7020

49600 Benavente

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 700

> 1 000

keliais

| Toro |
| --- |
| Carretera De La Estación, 36 |
| 49800 Toro |
| ESPAÑA |

Toro

Carretera De La Estación, 36

49800 Toro

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

19 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Albacete

| Minaya |
| --- |
| Macrosilo De Minaya, Estación De Renfe |
| 02620 Minaya |
| ESPAÑA |

Minaya

Macrosilo De Minaya, Estación De Renfe

02620 Minaya

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

25 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Ciudad Real

| Cinco Casas |
| --- |
| Macrosilo De Cinco Casas |
| 13720 Cinco Casas |
| ESPAÑA |

Cinco Casas

Macrosilo De Cinco Casas

13720 Cinco Casas

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

20 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Cuenca

| Tarancón |
| --- |
| Ctra. Madrid-Valencia Km 82,500 |
| 16400 Tarancón |
| ESPAÑA |

Tarancón

Ctra. Madrid-Valencia Km 82,500

16400 Tarancón

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

21 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Guadalajara

| Guadalajara |
| --- |
| C/ Cristóbal Colón, s/n |
| (Parcela, 302) |
| Polígono Industrial «El Henares» |
| 19004 Guadalajara |
| ESPAÑA |

Guadalajara

C/ Cristóbal Colón, s/n

(Parcela, 302)

Polígono Industrial «El Henares»

19004 Guadalajara

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

20 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

Lerida

| Bellpuig |
| --- |
| Travessia De Via, s/n |
| 25250 Bellpuig |
| ESPAÑA |

Bellpuig

Travessia De Via, s/n

25250 Bellpuig

ESPAÑA

Ryžiai

12 000

> 500

keliais ir geležinkeliais

Badajoz

| Mérida |
| --- |
| C/ Laborde, 8 |
| 06800 Mérida |
| ESPAÑA |

Mérida

C/ Laborde, 8

06800 Mérida

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

10 500

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Montijo |
| --- |
| Avenida De La Estación, 23-27 |
| 06480 Montijo |
| ESPAÑA |

Montijo

Avenida De La Estación, 23-27

06480 Montijo

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

20 350

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Don Benito |
| --- |
| Avenida De Badajoz, 13 |
| 06400 Don Benito |
| ESPAÑA |

Don Benito

Avenida De Badajoz, 13

06400 Don Benito

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

12 600

> 1 000

keliais

| Badajoz |
| --- |
| Polígono Industrial El Nevero |
| 06007 Badajoz |
| ESPAÑA |

Badajoz

Polígono Industrial El Nevero

06007 Badajoz

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

10 500

> 1 000

keliais

| Villafranca de los Barros |
| --- |
| Carretera Fuente Del Maestre, 2 |
| 06220 Villafranca de los Barros |
| ESPAÑA |

Villafranca de los Barros

Carretera Fuente Del Maestre, 2

06220 Villafranca de los Barros

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

6 200

> 1 000

keliais

| Llerena |
| --- |
| C/ Miguel Sánchez |
| 06900 Llerena |
| ESPAÑA |

Llerena

C/ Miguel Sánchez

06900 Llerena

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 920

> 1 000

keliais

| Azuaga |
| --- |
| Avenida De La Estación, 136 |
| 06920 Azuaga |
| ESPAÑA |

Azuaga

Avenida De La Estación, 136

06920 Azuaga

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

6 200

> 1 000

keliais

Caceres

| Cáceres |
| --- |
| Avenida De La Constitución, s/n |
| 10002 Cáceres |
| ESPAÑA |

Cáceres

Avenida De La Constitución, s/n

10002 Cáceres

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

7 500

> 1 000

keliais

| Trujillo |
| --- |
| Avenida De Extremadura, 10 |
| 10200 Trujillo |
| ESPAÑA |

Trujillo

Avenida De Extremadura, 10

10200 Trujillo

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

19 150

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Campo Lugar |
| --- |
| Polígono 7, Parcela, 108 |
| 10262 Campo Lugar |
| ESPAÑA |

Campo Lugar

Polígono 7, Parcela, 108

10262 Campo Lugar

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

5 000

> 1 000

keliais

Navarra

| Pamplona |
| --- |
| Barrio De Echavacoiz, s/n |
| 31009 Pamplona |
| ESPAÑA |

Pamplona

Barrio De Echavacoiz, s/n

31009 Pamplona

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

7 500

> 1 000

keliais

| Tafalla |
| --- |
| Calle San José, s/n |
| 31300 Tafalla |
| ESPAÑA |

Tafalla

Calle San José, s/n

31300 Tafalla

ESPAÑA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

15 000

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

| Caparroso |
| --- |
| Barrio De La Estación Ff. Cc. Ctra General Pamplona-Zaragoza |
| 31381 Caparroso |
| ESPAÑA |

Caparroso

Barrio De La Estación Ff. Cc. Ctra General Pamplona-Zaragoza

31381 Caparroso

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

3 800

> 1 000

keliais

| Lerín |
| --- |
| Ctra Berbinzana, s/n |
| 31260 Lerín |
| ESPAÑA |

Lerín

Ctra Berbinzana, s/n

31260 Lerín

ESPAÑA

Kietieji kviečiai

4 800

> 1 000

keliais

PRANCŪZIJA

| Intervencinė Agentūra | FranceAgriMer |
| --- | --- |
| 12 rue Rol-Tanguy — TSA 20002 |
| 93555 Montreuil sous bois Cedex |
| FRANCE |
| Direction générale — Mission intervention |
| Tel. +33 173302370 |
| Faks. +33 173303049 |
| El. paštas: offres.intervention@franceagrimer.fr |
| Interneto svetainė: http://www.franceagrimer.fr |

Intervencinė Agentūra

FranceAgriMer

12 rue Rol-Tanguy — TSA 20002

93555 Montreuil sous bois Cedex

FRANCE

Direction générale — Mission intervention

Tel. +33 173302370

Faks. +33 173303049

El. paštas: offres.intervention@franceagrimer.fr

Interneto svetainė: http://www.franceagrimer.fr

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Le Pouzin |
| Coopérative dromoise de céréales |
| ZI les martyrs |
| 07250 le Pouzin |
| FRANCE |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Le Pouzin

Coopérative dromoise de céréales

ZI les martyrs

07250 le Pouzin

FRANCE

Kietieji kviečiai

47 000

2 000

geležinkeliais ir upėmis

Castelnaudary

| SCA Arterris |
| --- |
| Loudes |
| 11451 Castelnaudary |
| FRANCE |

SCA Arterris

Loudes

11451 Castelnaudary

FRANCE

Kietieji kviečiai

121 200

> 1 000

geležinkeliais ir upėmis

Angouleme

| Zone industrielle 3 |
| --- |
| Gond Pontouvre |
| 16025 Angoulème |
| FRANCE |

Zone industrielle 3

Gond Pontouvre

16025 Angoulème

FRANCE

Kietieji kviečiai

32 250

> 1 000

geležinkeliais

Moulins sur Yèvre

| Epis Centre |
| --- |
| Route de Savigny |
| 18390 Moulins sur Yèvre |
| FRANCE |

Epis Centre

Route de Savigny

18390 Moulins sur Yèvre

FRANCE

Kietieji kviečiai

247 000

1 300

geležinkeliais

Orgère en Beauce

| Lecureur SA |
| --- |
| 10 rue de la gare |
| 28140 Orgère en Beauce |
| FRANCE |

Lecureur SA

10 rue de la gare

28140 Orgère en Beauce

FRANCE

Kietieji kviečiai

73 870

1 300

geležinkeliais

Saint Sauveur

| Interface céréales |
| --- |
| 3 rue de la gare |
| 28170 Saint Sauveur |
| FRANCE |

Interface céréales

3 rue de la gare

28170 Saint Sauveur

FRANCE

Kietieji kviečiai

38 960

1 300

geležinkeliais

Toury

| CABEP |
| --- |
| Boissay |
| 28390 Toury |
| FRANCE |

CABEP

Boissay

28390 Toury

FRANCE

Kietieji kviečiai

30 000

> 1 000

keliais

Voves

| SCAEL |
| --- |
| Rue pasteur |
| 28150 Voves |
| FRANCE |

SCAEL

Rue pasteur

28150 Voves

FRANCE

Kietieji kviečiai

100 000

1 300

geležinkeliais

Fourques

| SCA Sud céréales |
| --- |
| Mas des saules |
| 30300 Fourques |
| FRANCE |

SCA Sud céréales

Mas des saules

30300 Fourques

FRANCE

Kietieji kviečiai ir ryžiai

72 000

> 1 000

geležinkeliais ir upėmis

Aigues-Mortes

| Comptoir agricole du Languedoc |
| --- |
| Silo des Tourelles |
| 30220 Aigues-Mortes |
| FRANCE |

Comptoir agricole du Languedoc

Silo des Tourelles

30220 Aigues-Mortes

FRANCE

Kietieji kviečiai ir ryžiai

39 000

> 1 000

keliais

Baziege

| SCA Arterris |
| --- |
| Lastours |
| 31450 Baziège |
| FRANCE |

SCA Arterris

Lastours

31450 Baziège

FRANCE

Kietieji kviečiai

88 500

> 1 000

geležinkeliais

Lespinasse

| USSO |
| --- |
| Route de Paris |
| 31550 Lespinasse |
| FRANCE |

USSO

Route de Paris

31550 Lespinasse

FRANCE

Kietieji kviečiai

64 000

> 1 000

geležinkeliais

Sainte Christie

| SCA Terres de gascogne |
| --- |
| Casteljaloux |
| 32390 Sainte Christie |
| FRANCE |

SCA Terres de gascogne

Casteljaloux

32390 Sainte Christie

FRANCE

Kietieji kviečiai

100 000

> 1 000

geležinkeliais

L'Isle Jourdain

| SCA Cascap |
| --- |
| Juncquas |
| 32600 L’isle Jourdain |
| FRANCE |

SCA Cascap

Juncquas

32600 L’isle Jourdain

FRANCE

Kietieji kviečiai

30 300

> 1 000

keliais

Sete

| SAS Silo de la Méditerranée |
| --- |
| Zone Portuaire Mole Masselin |
| 34200 Sète |
| FRANCE |

SAS Silo de la Méditerranée

Zone Portuaire Mole Masselin

34200 Sète

FRANCE

Kietieji kviečiai

21 000

> 1 000

geležinkeliais ir upėmis

Issoudun

| SICA Indre et Cher |
| --- |
| Chauffour |
| 36100 Issoudun |
| FRANCE |

SICA Indre et Cher

Chauffour

36100 Issoudun

FRANCE

Kietieji kviečiai

92 300

1 300

geležinkeliais

La Ville aux Dames

| Magasins ruraux de l'Ouest |
| --- |
| rue Champmeslé |
| 37700 La Ville aux Dames |
| FRANCE |

Magasins ruraux de l'Ouest

rue Champmeslé

37700 La Ville aux Dames

FRANCE

Kietieji kviečiai

40 600

1 300

geležinkeliais

Mer

| LIGEA |
| --- |
| rue mardeau |
| 41500 Mer |
| FRANCE |

LIGEA

rue mardeau

41500 Mer

FRANCE

Kietieji kviečiai

36 930

1 300

geležinkeliais

Artenay

| Union SDA |
| --- |
| route de Paris |
| 45400 Artenay |
| FRANCE |

Union SDA

route de Paris

45400 Artenay

FRANCE

Kietieji kviečiai

102 000

1 300

geležinkeliais

La Creche

| GIE OCERAIL centre routier |
| --- |
| rue Norman Borlaug |
| 79260 La Crèche |
| FRANCE |

GIE OCERAIL centre routier

rue Norman Borlaug

79260 La Crèche

FRANCE

Kietieji kviečiai

50 100

> 1 000

geležinkeliais

Lavaur

| SCA Arterris |
| --- |
| ZI des Coquillous |
| 81500 Lavaur |
| FRANCE |

SCA Arterris

ZI des Coquillous

81500 Lavaur

FRANCE

Kietieji kviečiai

45 900

> 1 000

geležinkeliais

Beaumont de Lomagne

| SCA Qualisol |
| --- |
| route d'Auch |
| 82500 Beaumont de Lomagne |
| FRANCE |

SCA Qualisol

route d'Auch

82500 Beaumont de Lomagne

FRANCE

Kietieji kviečiai

40 230

> 1 000

geležinkeliais

Fontenay le Comte

| CAVAC |
| --- |
| ZI de Fontenay |
| 85000 Fontenay le comte |
| FRANCE |

CAVAC

ZI de Fontenay

85000 Fontenay le comte

FRANCE

Kietieji kviečiai

46 940

> 1 000

keliais

Arles

| Silo de Tourtoulenc |
| --- |
| Route salins de Giraud |
| 13200 Arles |
| FRANCE |

Silo de Tourtoulenc

Route salins de Giraud

13200 Arles

FRANCE

Ryžiai

20 000

1 000

keliais

| Mas Julian |
| --- |
| 13200 Arles |
| FRANCE |

Mas Julian

13200 Arles

FRANCE

Ryžiai

25 000

> 500

keliais

| Silo de Camargue |
| --- |
| Route des Saintes Maries de la mer |
| 13200 Arles |
| FRANCE |

Silo de Camargue

Route des Saintes Maries de la mer

13200 Arles

FRANCE

Ryžiai

38 000

> 500

keliais

AIRIJA

| Intervencinė Agentūra | Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division |
| --- | --- |
| Department of Agriculture & Food |
| Johnstown Castle Estate, County Wexford |
| ÉIRE |
| Tel. +353 539165563 |
| Faks. +353 539142843 |
| Interneto svetainė: http://agriculture.gov.ie |

Intervencinė Agentūra

Intervention Operations, OFI, Subsidies & Storage Division

Department of Agriculture & Food

Johnstown Castle Estate, County Wexford

ÉIRE

Tel. +353 539165563

Faks. +353 539142843

Interneto svetainė: http://agriculture.gov.ie

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

ITALIJA

| Intervencinė Agentūra | Kietieji kviečiai: AGEA |
| --- | --- |
| Via Palestro 81 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 06494991 |
| Faks. +39 0649499761 |

Intervencinė Agentūra

Kietieji kviečiai: AGEA

Via Palestro 81

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 06494991

Faks. +39 0649499761

| Ryžiai: Ente nazionale Risi |
| --- |
| Piazza Pio XI 1 |
| 20123 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 028855111 |
| Faks. +39 02865503 |

Ryžiai: Ente nazionale Risi

Piazza Pio XI 1

20123 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 028855111

Faks. +39 02865503

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Piemonte |
| Ente nazionale Risi |
| Strada Statale Biella- Vercelli 32 |
| 13030 Formigliana VC |
| ITALIA |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Piemonte

Ente nazionale Risi

Strada Statale Biella- Vercelli 32

13030 Formigliana VC

ITALIA

Ryžiai

16 500

600

greitkeliais

| Grandi magazzini Piemontesi S.r.l |
| --- |
| Via Girivotto 59/61 |
| 12035 Racconigi CN |
| ITALIA |

Grandi magazzini Piemontesi S.r.l

Via Girivotto 59/61

12035 Racconigi CN

ITALIA

Ryžiai

35 000

600

greitkeliais ir geležinkeliais

| Monfer S.p.a |
| --- |
| Via Centallo 137 |
| 12045 Fossano CN |
| ITALIA |

Monfer S.p.a

Via Centallo 137

12045 Fossano CN

ITALIA

Ryžiai

13 000

600

greitkeliais ir geležinkeliais

| Monfer S.p.A |
| --- |
| Via Cavaglia 42 |
| 10020 Cambiano TO |
| ITALIA |

Monfer S.p.A

Via Cavaglia 42

10020 Cambiano TO

ITALIA

Ryžiai

8 800

600

greitkeliais ir geležinkeliais

KIPRAS

| Intervencinė Agentūra | |
| --- | --- |

Intervencinė Agentūra

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

LATVIJA

| Intervencinė Agentūra | Lauku atbalsta dienests |
| --- | --- |
| Republikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |
| Tel. +371 67027542 |
| Faks. +371 67027120 |
| Interneto svetainė: http://www.lad.gov.lv |

Intervencinė Agentūra

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Tel. +371 67027542

Faks. +371 67027120

Interneto svetainė: http://www.lad.gov.lv

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

LIETUVA

| Intervencinė Agentūra | Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra |
| --- | --- |
| L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12 |
| LT-01141Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Tel. +370 52685049 |
| Faks. +370 52685061 |
| Interneto svetainė: http://www.litfood.lt |

Intervencinė Agentūra

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra

L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12

LT-01141Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 52685049

Faks. +370 52685061

Interneto svetainė: http://www.litfood.lt

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

LIUKSEMBURGAS

| Intervencinė Agentūra | Service d'économie rurale |
| --- | --- |
| Division des statistiques agricoles, des marchés, agricoles et des relations extérieures |
| 115, rue de Hollerich |
| 1741 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 24782585 |
| Faks. +352 491619 |
| Interneto svetainė: http://www.ser.public.lu |

Intervencinė Agentūra

Service d'économie rurale

Division des statistiques agricoles, des marchés, agricoles et des relations extérieures

115, rue de Hollerich

1741 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 24782585

Faks. +352 491619

Interneto svetainė: http://www.ser.public.lu

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

VENGRIJA

| Intervencinė Agentūra | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Budapest |
| Soroksári út. 22–24. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 12196260 |
| Faks. +36 12196259 |
| Interneto svetainė: http://www.mvh.gov.hu |

Intervencinė Agentūra

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Budapest

Soroksári út. 22–24.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 12196260

Faks. +36 12196259

Interneto svetainė: http://www.mvh.gov.hu

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

MALTA

| Intervencinė Agentūra | Ministry for Resources and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Paying Agency |
| Luqa Road |
| Qormi |
| QRM 9075 |
| MALTA |
| Tel. +356 25904000 |
| Faks. +356 25904169 |
| Interneto svetainė: http://ww.mrra.gov.mt |

Intervencinė Agentūra

Ministry for Resources and Rural Affairs

Paying Agency

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

MALTA

Tel. +356 25904000

Faks. +356 25904169

Interneto svetainė: http://ww.mrra.gov.mt

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

NYDERLANDAI

| Intervencinė Agentūra | Dienst Regelingen |
| --- | --- |
| Postbus 965 |
| 6040 AZ Roermond |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 475355486 |
| Faks. +31 475318939 |
| Interneto svetainė: http://www.minlnv.nl |

Intervencinė Agentūra

Dienst Regelingen

Postbus 965

6040 AZ Roermond

NEDERLAND

Tel. +31 475355486

Faks. +31 475318939

Interneto svetainė: http://www.minlnv.nl

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

AUSTRIJA

| Intervencinė Agentūra | Agrarmarkt Austria (AMA) |
| --- | --- |
| Dresdner Straβe 70 |
| 1200 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 133151218 |
| Faks. +43 133151462 |
| Interneto svetainė: http://www.ama.at |

Intervencinė Agentūra

Agrarmarkt Austria (AMA)

Dresdner Straβe 70

1200 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 133151218

Faks. +43 133151462

Interneto svetainė: http://www.ama.at

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

LENKIJA

| Intervencinė Agentūra | Agencja Rynku Rolnego (ARR) |
| --- | --- |
| Biuro Produktów Roślinnych |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| 00-400 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226617810 |
| Faks. +48 226617826 |
| Interneto svetainė: http://www.arr.gov.pl |

Intervencinė Agentūra

Agencja Rynku Rolnego (ARR)

Biuro Produktów Roślinnych

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226617810

Faks. +48 226617826

Interneto svetainė: http://www.arr.gov.pl

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

PORTUGALIJA

| Intervencinė Agentūra | Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas (IFAP) |
| --- | --- |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, 4 G |
| 1269-164 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 217518500 |
| Faks. +351 217518615 |
| Interneto svetainė: http://www.ifap.pt |

Intervencinė Agentūra

Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas (IFAP)

Rua Fernando Curado Ribeiro, 4 G

1269-164 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 217518500

Faks. +351 217518615

Interneto svetainė: http://www.ifap.pt

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Beja |
| Rua Mira Fernandes 2 |
| Apartado 14 |
| 7800-901 Beja |
| PORTUGAL |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Beja

Rua Mira Fernandes 2

Apartado 14

7800-901 Beja

PORTUGAL

Kietieji kviečiai ir ryžiai

50 000

> 1 000

keliais

RUMUNIJA

| Intervencinė Agentūra | Payment and Intervention Agency for Agriculture |
| --- | --- |
| Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2 |
| 030161 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213054802 |
| Faks. +40 213054803 |
| Interneto svetainė: http://www.apia.org.ro |

Intervencinė Agentūra

Payment and Intervention Agency for Agriculture

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

030161 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213054802

Faks. +40 213054803

Interneto svetainė: http://www.apia.org.ro

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Turnu Măgurele |
| Siloz Turnu Măgurele |
| Str. Călărași nr. 7 |
| Turnu Măgurele |
| Județul Teleorman |
| ROMÂNIA |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Turnu Măgurele

Siloz Turnu Măgurele

Str. Călărași nr. 7

Turnu Măgurele

Județul Teleorman

ROMÂNIA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

44 000

> 1 000

keliais, geležinkeliais ir jūrų keliais

Brăila

| Siloz Brăila Triaj |
| --- |
| Șoseaua Baldovinești nr. 7 |
| Brăila |
| Județul Brăila |
| ROMÂNIA |

Siloz Brăila Triaj

Șoseaua Baldovinești nr. 7

Brăila

Județul Brăila

ROMÂNIA

Kietieji kviečiai ir ryžiai

69 500

> 1 000

keliais ir geležinkeliais

SLOVĖNIJA

| Intervencinė Agentūra | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska 160 |
| SI-1000 Ljubjana |
| SLOVENIJA |
| Tel. +386 15807652 |
| Faks. +386 14789200 |
| Interneto svetainė: http://www.arsktrp.gov.si |

Intervencinė Agentūra

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubjana

SLOVENIJA

Tel. +386 15807652

Faks. +386 14789200

Interneto svetainė: http://www.arsktrp.gov.si

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

SLOVAKIJA

| Intervencinė Agentūra | Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- | --- |
| Oddelenie obilnín a škrobu |
| Dobrovičova 12 |
| 815 26 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 257512330 |
| Faks. +421 253412665 |
| Interneto svetainė: http://www.apa.sk |

Intervencinė Agentūra

Pôdohospodárska platobná agentúra

Oddelenie obilnín a škrobu

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 257512330

Faks. +421 253412665

Interneto svetainė: http://www.apa.sk

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

SUOMIJA

| Intervencinė Agentūra | Maaseutuvirasto |
| --- | --- |
| PL 256 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 20772007 |
| Faks. +358 207725506 |
| Interneto svetainė: http://www.mavi.fi |

Intervencinė Agentūra

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 20772007

Faks. +358 207725506

Interneto svetainė: http://www.mavi.fi

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

ŠVEDIJA

| Intervencinė Agentūra | Statens Jordbruksverk |
| --- | --- |
| SE-551 82 Jönköping |
| SVERIGE |
| Tel. +46 36155000 |
| Faks. +46 36190546 |
| Interneto svetainė: http://www.jordbruksverket.se |

Intervencinė Agentūra

Statens Jordbruksverk

SE-551 82 Jönköping

SVERIGE

Tel. +46 36155000

Faks. +46 36190546

Interneto svetainė: http://www.jordbruksverket.se

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Intervencinė Agentūra | Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle upon Tyne |
| NE4 7YH |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1912265882 |
| Faks. +44 1912265828 |
| Interneto svetainė: http://www.rpa.gov.uk |

Intervencinė Agentūra

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1912265882

Faks. +44 1912265828

Interneto svetainė: http://www.rpa.gov.uk

| INTERVENCINIS CENTRAS |
| --- |
| Sandėliavimo patalpos | Grūdų arba ryžių rūšis | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis) | Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną) | Susisiekimas |
| Nėra |

INTERVENCINIS CENTRAS

Sandėliavimo patalpos

Grūdų arba ryžių rūšis

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis)

Sandėliavimo pajėgumai (tonomis/dieną)

Susisiekimas

Nėra

---

(1)  OL L 194, 2009 7 25, p. 22.

(2)  OL L 314, 2009 12 1, p. 48.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/57 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/57

---

Supaprastintas pranešimas apie kvietimą dalyvauti viešuosiuose konkursuose teikti viešąsias oro susisiekimo paslaugas maršrutais Klermonas-Feranas–Lilis, Klermonas-Feranas–Marselis, Klermonas-Feranas–Strasbūras ir Klermonas-Feranas–Tulūza

2010/C 13/12

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Klermonas-Feranas–Lilis
  Klermonas-Feranas–Marselis
  Klermonas-Feranas–Strasbūras
  Klermonas-Feranas–Tulūza |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | Nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. iki 2013 m. rugpjūčio 31 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | — | 1 pasiūlymų teikimo etapas: iki 2010 m. kovo 8 d. 16 val. vietos laiku |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutai

Klermonas-Feranas–Lilis

Klermonas-Feranas–Marselis

Klermonas-Feranas–Strasbūras

Klermonas-Feranas–Tulūza

Sutarties galiojimo laikotarpis

Nuo 2010 m. rugsėjo 1 d. iki 2013 m. rugpjūčio 31 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

—

1 pasiūlymų teikimo etapas: iki 2010 m. kovo 8 d. 16 val. vietos laiku

| — | 2 etapas – pasiūlymus pateikti iki 2010 m. balandžio 12 d. 16 val. vietos laiku |
| --- | --- |

—

2 etapas – pasiūlymus pateikti iki 2010 m. balandžio 12 d. 16 val. vietos laiku

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą atitinkamą su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimais, susijusiais su viešąja paslauga, susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

| Syndicat mixte de l’aéroport de Clermont-Ferrand Auvergne |
| --- |
| BP 60 |
| 13-15 avenue de Fontmaure |
| 63402 Chamalières Cedex |
| FRANCE |
| Mme Véronique BARLET |
| Tel. +33 0473318171 |
| Faks. +33 0473318480 |
| E-mail: v.barlet@cr-auvergne.fr |

Syndicat mixte de l’aéroport de Clermont-Ferrand Auvergne

BP 60

13-15 avenue de Fontmaure

63402 Chamalières Cedex

FRANCE

Mme Véronique BARLET

Tel. +33 0473318171

Faks. +33 0473318480

E-mail: v.barlet@cr-auvergne.fr

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 20.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 13/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 13/58

---

VALSTYBĖS PAGALBA – VOKIETIJA

Valstybės pagalba C 15/09 (ex N 196/09), N 333/09, N 557/09

„Hypo Real Estate“, Vokietija – Oficialios tyrimo procedūros išplėtimas ir laikinas kapitalo injekcijų patvirtinimas

Kvietimas teikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 13/13

Po šios santraukos pateiktu 2009 m. lapkričio 13 d. autentiška kalba parengtu raštu Komisija pranešė Vokietijai apie sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos priemonės.

Per vieną mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabas apie priemonę, dėl kurios Komisija pradeda procedūrą, adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| State aid Greffe |
| Office: SPA3, 6/5 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks. +32 22961242 |

European Commission

Directorate-General for Competition

State aid Greffe

Office: SPA3, 6/5

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks. +32 22961242

Šios pastabos bus perduotos Vokietijai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

PROCEDŪRA

2009 m. gegužės 7 d. Komisija pradėjo oficialią tyrimo procedūrą dėl valstybės pagalbos priemonių įmonei „Hypo Real Estate“ (toliau – HRE) (Sprendimas C(2009) 3712 galutinis). 2009 m. gegužės 7 d. sprendimas buvo panaikintas ir 2009 m. liepos 24 d. pakeistas sprendimu C(2009) 5888 (galutinis). Po to Vokietijos valdžios institucijos pranešė apie įvairias kapitalo injekcijas ir pasiūlė nuodugniau pertvarkyti HRE, palyginti su tuo, kas buvo numatyta pirminiame restruktūrizavimo plane. Vokietijos valdžios institucijos taip pat informavo Komisiją, kad Vokietija bankui ketina teikti papildomą valstybės paramą.

FAKTAI

2008 m. rugsėjo mėn. pabaigoje HRE susidūrė su likvidumo trūkumo problema, dėl kurios bankas būtų tapęs nemokus. 2009 m. balandžio 1 d. Vokietija pranešė apie HRE restruktūrizavimo planą.

Pirmiausia Vokietija HRE suteikė keletą gelbėjimo priemonių – suteikė 35 mlrd. EUR vertės valstybės garantijų, SoFFin garantijas, kurių vertė – 52 mlrd. EUR), po to buvo atliktos trys kapitalo injekcijos. Be to, Vokietija ketina suteikti dar daugiau kapitalo, garantijų ir perkelti turtą į laipsniškai likviduojamą įmonę.

Restruktūrizavimo plane numatyta, kad HRE vykdo veiklą dviejose pagrindinėse srityse: komercinės paskirties nekilnojamasis turtas ir valstybės finansai. Refinansavimas iš esmės turi būti atliekamas padengtų obligacijų forma (Pfandbriefe). Šiuo metu HRE numato, kad 2010 m. pabaigoje jos pagrindinio banko – „Deutsche Pfandbriefbank“ – balansas bus daugiausia [120–130] (1) mlrd. EUR, t. y. [69–72] % mažesnis, palyginti su HRE grupės 2008 m. gruodžio 31 d. balansu (apie 420 mlrd. EUR).

ĮVERTINIMAS

Pagalbos suderinamumas vertinamas pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies b punktą.

Komisija daro išvadą, kad 2009 m. kovo mėn. atlikta 60 mln. EUR kapitalo injekcija, 2 959 632 240 EUR kapitalo injekcija, dėl kurios 2009 m. birželio 2 d. buvo nuspręsta per HRE akcininkų susirinkimą, ir 3 mlrd. EUR kapitalo injekcija, kuri bus atlikta 2009 m. lapkričio mėn., laikinai gali būti laikomos suderinamos su bendrąja rinka, kol bus padarytas galutinis sprendimas dėl restruktūrizavimo plano.

Be to, oficiali tyrimo procedūra bus išplėsta ir apims restruktūrizavimo priemonių pagalbą, įskaitant 2 959 632 240 EUR ir 3 mlrd. EUR kapitalo injekcijas bei kitas priemones, kurios bus taikomos ateityje (20 mlrd. EUR garantijos ir iki 4 mlrd. EUR vertės kapitalo injekcijos). Komisija įvertins visų ankstesnių skubios pagalbos priemonių tolesnį vykdymą bei jau atliktas kapitalo injekcijas ir naujai suteiktas priemones pagal esamą restruktūrizavimo planą kaip restruktūrizavimo pagalbą, atsižvelgdama į 2009 m. liepos 22 d. Komunikatą dėl restruktūrizavimo.

Komisija dar kartą pabrėžia savo abejones dėl HRE gyvybingumo. Šiuo metu, nors ir atsižvelgiant į atnaujintą restruktūrizavimo planą, vis dar išlieka abejonių dėl finansavimo, trumpalaikio ir ilgalaikio pelningumo ir verslo plėtros. Be to, Komisija abejoja, ar balanso sumažinimas [69–72] % yra pakankamas kompensuoti labai didelei pagalbos sumai ir ar perprivatizavimo terminai, pagal kuriuos perprivatizavimas turi įvykti vėliausiai 201[...] m., su sąlyga, kad Vokietijai pavyks pasiekti ekonomiškai priimtinos kainos, yra tinkama priemonė konkurencijos iškraipymui apriboti.

RAŠTO TEKSTAS

„The Commission wishes to inform Germany that it has decided to extend the proceedings laid down in Article 88(2) of the EC Treaty which was opened by Decision C(2009) 3712 final of 7 May 2009 (withdrawn and replaced by decision C(2009) 5888 final of 24 July 2009), and has decided to temporarily find compatible with the Common Market several capital injections.

1.   PROCEDURE

| (1) | On 2 October 2008, the Commission approved emergency rescue aid for Hypo Real Estate (HRE) amounting to EUR 35 billion, registered under Case number N 44/08. |
| --- | --- |

(1)

On 2 October 2008, the Commission approved emergency rescue aid for Hypo Real Estate (HRE) amounting to EUR 35 billion, registered under Case number N 44/08.

| (2) | On 1 April 2009 Germany notified a restructuring plan for HRE, registered under Case number N 196/09. The plan discloses the assumption that Germany will overall inject EUR 10 billion capital into HRE. |
| --- | --- |

(2)

On 1 April 2009 Germany notified a restructuring plan for HRE, registered under Case number N 196/09. The plan discloses the assumption that Germany will overall inject EUR 10 billion capital into HRE.

| (3) | Germany notified by letter dated 17 April 2009 a capital injection of EUR 60 million, having acquired on 30 March 2009 20 million new shares at their nominal value. By this letter, Germany also notified a prolongation of guarantees amounting to EUR 52 billion provided by the “Special Fund Financial Market Stabilisation” (SoFFin). These measures were registered under Case number N 196/09. |
| --- | --- |

(3)

Germany notified by letter dated 17 April 2009 a capital injection of EUR 60 million, having acquired on 30 March 2009 20 million new shares at their nominal value. By this letter, Germany also notified a prolongation of guarantees amounting to EUR 52 billion provided by the “Special Fund Financial Market Stabilisation” (SoFFin). These measures were registered under Case number N 196/09.

| (4) | On 7 May 2009, the Commission initiated a formal investigation procedure (2). |
| --- | --- |

(4)

On 7 May 2009, the Commission initiated a formal investigation procedure (2).

| (5) | On 3 June 2009 the German authorities notified by letter dated 29 May 2009 a capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 into HRE and the related acquisition of HRE shares through SoFFin (this measure was registered under Case number N 333/09). The German authorities mention that they notify this measure on a precautionary basis but consider it to be covered by the approved German bank rescue scheme (3). |
| --- | --- |

(5)

On 3 June 2009 the German authorities notified by letter dated 29 May 2009 a capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 into HRE and the related acquisition of HRE shares through SoFFin (this measure was registered under Case number N 333/09). The German authorities mention that they notify this measure on a precautionary basis but consider it to be covered by the approved German bank rescue scheme (3).

| (6) | On 24 July 2009 the Commission, asked the German authorities to provide additional information regarding this capital injection. Germany sent additional information on 3 and 4 September 2009. |
| --- | --- |

(6)

On 24 July 2009 the Commission, asked the German authorities to provide additional information regarding this capital injection. Germany sent additional information on 3 and 4 September 2009.

| (7) | On 17 August 2009 the German authorities informed the Commission (registered under Case number C 15/09) that Germany intends to prolong until 18 November 2009 previously granted SoFFin guarantees amounting to EUR 52 billion for HRE (which were granted before 1 April 2009). Simultaneously, the German authorities submitted updates for the restructuring plan, which also proposed a deeper restructuring of HRE. |
| --- | --- |

(7)

On 17 August 2009 the German authorities informed the Commission (registered under Case number C 15/09) that Germany intends to prolong until 18 November 2009 previously granted SoFFin guarantees amounting to EUR 52 billion for HRE (which were granted before 1 April 2009). Simultaneously, the German authorities submitted updates for the restructuring plan, which also proposed a deeper restructuring of HRE.

| (8) | By letter dated 13 October 2009, the German authorities informed the Commission that HRE urgently needs a capital injection amounting to approximately EUR [2-4] (4) billion (registered under Case number N 557/09). |
| --- | --- |

(8)

By letter dated 13 October 2009, the German authorities informed the Commission that HRE urgently needs a capital injection amounting to approximately EUR [2-4] (4) billion (registered under Case number N 557/09).

| (9) | The German financial supervisory authority, BaFin (5), stated in a letter of [...] that without additional capital HRE would no longer comply with the regulatory minimum capital requirements. In this letter it is also stated that bank supervisory procedures (e.g. [...]) would be necessary should HRE not comply with the rules for own capital. |
| --- | --- |

(9)

The German financial supervisory authority, BaFin (5), stated in a letter of [...] that without additional capital HRE would no longer comply with the regulatory minimum capital requirements. In this letter it is also stated that bank supervisory procedures (e.g. [...]) would be necessary should HRE not comply with the rules for own capital.

| (10) | On 20 and 21 October 2009, the German authorities notified to the Commission other intended State measures for HRE, informed the Commission about a further prolongation of the already existing SoFFin guarantees, and provided another update of the restructuring plan (registered under case number N 557/09). |
| --- | --- |

(10)

On 20 and 21 October 2009, the German authorities notified to the Commission other intended State measures for HRE, informed the Commission about a further prolongation of the already existing SoFFin guarantees, and provided another update of the restructuring plan (registered under case number N 557/09).

| (11) | On 26 October 2009 the German authorities supplemented (registered under case number N 557/09) their notification of 21 October 2009, by providing clarification regarding State support for the bank. Regarding the proposed capital injection notified by letter dated 13 October 2009, the German authorities clarified that this capital injection will amount to EUR 3,0 billion and that Germany intends to inject it in November 2009. |
| --- | --- |

(11)

On 26 October 2009 the German authorities supplemented (registered under case number N 557/09) their notification of 21 October 2009, by providing clarification regarding State support for the bank. Regarding the proposed capital injection notified by letter dated 13 October 2009, the German authorities clarified that this capital injection will amount to EUR 3,0 billion and that Germany intends to inject it in November 2009.

2.   DESCRIPTION

2.1.   The beneficiary

| (12) | In October 2003 HRE was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing of the HVB Group. In 2007, HRE took over the Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance. |
| --- | --- |

(12)

In October 2003 HRE was established as a spin-off of parts of the commercial real estate financing of the HVB Group. In 2007, HRE took over the Dublin-based DEPFA Bank plc and extended its business to public sector and infrastructure finance.

| (13) | HRE currently consists of the following main companies: Hypo Real Estate Holding AG, Deutsche Pfandbriefbank AG and DEPFA Bank plc. |
| --- | --- |

(13)

HRE currently consists of the following main companies: Hypo Real Estate Holding AG, Deutsche Pfandbriefbank AG and DEPFA Bank plc.

| (14) | HRE has its seat in Munich, Germany. Currently the business of HRE is structured in three fields: “Commercial Real Estate”, “Public Sector & Infrastructure Finance”, and “Capital Markets & Asset Management”. It is active in Europe, Asia, North America and South America. HRE is one of the largest issuers of covered bonds (Pfandbriefe
   (6). |
| --- | --- |

(14)

HRE has its seat in Munich, Germany. Currently the business of HRE is structured in three fields: “Commercial Real Estate”, “Public Sector & Infrastructure Finance”, and “Capital Markets & Asset Management”. It is active in Europe, Asia, North America and South America. HRE is one of the largest issuers of covered bonds (Pfandbriefe
   (6).

| (15) | The field of “Commercial Real Estate” combines mainly the international and German businesses of the commercial real estate financing including customer derivatives from Deutsche Pfandbriefbank AG. |
| --- | --- |

(15)

The field of “Commercial Real Estate” combines mainly the international and German businesses of the commercial real estate financing including customer derivatives from Deutsche Pfandbriefbank AG.

| (16) | The field of “Public Sector & Infrastructure Finance” pools mainly the public sector business. In addition, the field contains the infrastructure- and asset-based-finance portfolios. |
| --- | --- |

(16)

The field of “Public Sector & Infrastructure Finance” pools mainly the public sector business. In addition, the field contains the infrastructure- and asset-based-finance portfolios.

| (17) | The field of “Capital Markets & Asset Management”, which is intended to be discontinued, pools the capital markets and the asset management business of the group. |
| --- | --- |

(17)

The field of “Capital Markets & Asset Management”, which is intended to be discontinued, pools the capital markets and the asset management business of the group.

| (18) | As at 30 June 2009 HRE had nearly 1 600 employees and a balance sheet total of EUR 386.4 billion. For the year 2008 HRE's reported losses amount to EUR 5,5 billion, and for the first half of the year 2009 the bank reported losses amounting to EUR 1,1 billion. |
| --- | --- |

(18)

As at 30 June 2009 HRE had nearly 1 600 employees and a balance sheet total of EUR 386.4 billion. For the year 2008 HRE's reported losses amount to EUR 5,5 billion, and for the first half of the year 2009 the bank reported losses amounting to EUR 1,1 billion.

| (19) | In the course of time, HRE was taken into 100 % German State ownership. |
| --- | --- |

(19)

In the course of time, HRE was taken into 100 % German State ownership.

2.2.   The measures to be temporarily found compatible with the Common Market

2.2.1.   Capital injection amounting to EUR 60 million

| (20) | As part of Germany's overall strategy to gain full control over HRE by acquiring the totality of shares in several steps, SoFFin bought 20 million new HRE shares on 30 March 2009 at their nominal value of EUR 3 per share, resulting in a capital injection of EUR 60 million. The issuance of these shares took advantage of capital approved in advance by the regular annual shareholders’ meeting. |
| --- | --- |

(20)

As part of Germany's overall strategy to gain full control over HRE by acquiring the totality of shares in several steps, SoFFin bought 20 million new HRE shares on 30 March 2009 at their nominal value of EUR 3 per share, resulting in a capital injection of EUR 60 million. The issuance of these shares took advantage of capital approved in advance by the regular annual shareholders’ meeting.

| (21) | The acquisition of these shares gave SoFFin a 8,65 % share of HRE's equity capital. |
| --- | --- |

(21)

The acquisition of these shares gave SoFFin a 8,65 % share of HRE's equity capital.

| (22) | According to the German authorities, this capital injection was a precondition of KPMG, HRE's independent auditor of annual accounts, to certify the annual financial statements of 2008 under the going-concern principle. Without such certified financial statements, the German supervisory authority would have had to initiate bank supervisory procedures. |
| --- | --- |

(22)

According to the German authorities, this capital injection was a precondition of KPMG, HRE's independent auditor of annual accounts, to certify the annual financial statements of 2008 under the going-concern principle. Without such certified financial statements, the German supervisory authority would have had to initiate bank supervisory procedures.

2.2.2.   Capital injection amounting to EUR 2 959 632 240

| (23) | On 2 June 2009, a meeting of HRE's shareholders approved the issuance of 986 544 080 new shares to be acquired by SoFFin. That means that SoFFin injected capital amounting to EUR 2 959 632 240 into HRE. The price per issued share is EUR 3, which is the nominal value per share. According to the German authorities, SoFFin subscribed the shares at the minimum possible price, which is the nominal value per share (EUR 3). |
| --- | --- |

(23)

On 2 June 2009, a meeting of HRE's shareholders approved the issuance of 986 544 080 new shares to be acquired by SoFFin. That means that SoFFin injected capital amounting to EUR 2 959 632 240 into HRE. The price per issued share is EUR 3, which is the nominal value per share. According to the German authorities, SoFFin subscribed the shares at the minimum possible price, which is the nominal value per share (EUR 3).

| (24) | Taking the acquisition of new shares into account, SoFFin reached a capital participation amounting to 90 %. |
| --- | --- |

(24)

Taking the acquisition of new shares into account, SoFFin reached a capital participation amounting to 90 %.

2.2.3.   Capital injection amounting to EUR 3,0 billion

| (25) | On 26 October 2009, the German authorities informed the Commission that Germany will inject EUR 3,0 billion capital into HRE in November 2009. |
| --- | --- |

(25)

On 26 October 2009, the German authorities informed the Commission that Germany will inject EUR 3,0 billion capital into HRE in November 2009.

| (26) | Germany intends to structure the EUR 3,0 billion capital injection as follows:






  — | EUR 2 billion shall be injected into the reserves (“freie Rücklagen”), partly into HRE Holding, partly into Deutsche Pfandbriefbank. According to the German authorities no fixed coupon can be requested for this EUR 2 billion capital injection, as this amount is injected into the reserves. After the squeeze-out of minority shareholders, HRE is in 100 % ownership of Germany/SoFFin. Therefore, according to the German authorities, Germany/SoFFin is entitled to the earnings/dividends which HRE would distribute. |
| --- | --- | --- |

(26)

Germany intends to structure the EUR 3,0 billion capital injection as follows:

—

EUR 2 billion shall be injected into the reserves (“freie Rücklagen”), partly into HRE Holding, partly into Deutsche Pfandbriefbank. According to the German authorities no fixed coupon can be requested for this EUR 2 billion capital injection, as this amount is injected into the reserves. After the squeeze-out of minority shareholders, HRE is in 100 % ownership of Germany/SoFFin. Therefore, according to the German authorities, Germany/SoFFin is entitled to the earnings/dividends which HRE would distribute.

| — | EUR 1 billion shall be carried out as a silent participation in Deutsche Pfandbriefbank, with a profit-related coupon of 10 % p.a. |
| --- | --- |

—

EUR 1 billion shall be carried out as a silent participation in Deutsche Pfandbriefbank, with a profit-related coupon of 10 % p.a.

| (27) | The German authorities submit that HRE needs the capital injection of EUR 3 billion to absorb the anticipated losses in DEPFA plc and Deutsche Pfandbriefbank. This capital injection is also needed in order to comply with regulatory minimum capital requirements for HRE, DEPFA plc. and Deutsche Pfandbriefbank. |
| --- | --- |

(27)

The German authorities submit that HRE needs the capital injection of EUR 3 billion to absorb the anticipated losses in DEPFA plc and Deutsche Pfandbriefbank. This capital injection is also needed in order to comply with regulatory minimum capital requirements for HRE, DEPFA plc. and Deutsche Pfandbriefbank.

| (28) | The supervisory authority, BaFin, in a letter of [...] points out that a collapse of HRE group would have considerable negative effects on the national and international financial markets, with the potential to cause major disruptions and to eliminate the trust that has recently resurged. |
| --- | --- |

(28)

The supervisory authority, BaFin, in a letter of [...] points out that a collapse of HRE group would have considerable negative effects on the national and international financial markets, with the potential to cause major disruptions and to eliminate the trust that has recently resurged.

2.3.   The updated restructuring plan

| (29) | The business plan for HRE has been updated several times, with the most recent update notified on [...] and [...] October 2009. |
| --- | --- |

(29)

The business plan for HRE has been updated several times, with the most recent update notified on [...] and [...] October 2009.

| (30) | Germany provides the above-mentioned capital measures for the restructuring of HRE. Moreover, the guarantees already granted, which have been prolonged through the presentation of the restructuring plan (EUR 35 billion was granted under the rescue decision and EUR 52 billion was granted under the German rescue package before the restructuring plan was notified), are part of the restructuring. |
| --- | --- |

(30)

Germany provides the above-mentioned capital measures for the restructuring of HRE. Moreover, the guarantees already granted, which have been prolonged through the presentation of the restructuring plan (EUR 35 billion was granted under the rescue decision and EUR 52 billion was granted under the German rescue package before the restructuring plan was notified), are part of the restructuring.

| (31) | Further, Germany intends to take the following State aid measures, which will be granted as restructuring aid at a later stage (registered under case number N 557/09):






  — | guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding-down solution; |
| --- | --- | --- |

(31)

Further, Germany intends to take the following State aid measures, which will be granted as restructuring aid at a later stage (registered under case number N 557/09):

—

guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding-down solution;

| — | capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion |
| --- | --- |

—

capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion

| (32) | [...], HRE intends to make use of a wind-down-institute for a balance sheet scope of up to EUR 210 billion. Germany notes that the exact scope and design of the wind-down-institute has not yet been agreed. |
| --- | --- |

(32)

[...], HRE intends to make use of a wind-down-institute for a balance sheet scope of up to EUR 210 billion. Germany notes that the exact scope and design of the wind-down-institute has not yet been agreed.

| (33) | According to Germany's current intention, the core bank of HRE, Deutsche Pfandbriefbank, would by 31 December 2010 have a balance sheet total of maximum EUR [120-130] billion. Compared to the balance sheet total of HRE group on 31 December 2008 (approximately EUR 420 billion) this represents a reduction by approximately [69-72] %. (7) By 31 December 2014, Deutsche Pfandbriefbank would reach a balance sheet total of maximum EUR [160-180] billion. Compared to the balance sheet total of HRE group on 31 December 2008 this represents a reduction by approximately [57-62] %. |
| --- | --- |

(33)

According to Germany's current intention, the core bank of HRE, Deutsche Pfandbriefbank, would by 31 December 2010 have a balance sheet total of maximum EUR [120-130] billion. Compared to the balance sheet total of HRE group on 31 December 2008 (approximately EUR 420 billion) this represents a reduction by approximately [69-72] %. (7) By 31 December 2014, Deutsche Pfandbriefbank would reach a balance sheet total of maximum EUR [160-180] billion. Compared to the balance sheet total of HRE group on 31 December 2008 this represents a reduction by approximately [57-62] %.

| (34) | Germany committed to ensure that Deutsche Pfandbriefbank will be re-privatised by 31 December 201[...] at latest, provided it can sell the bank at conditions which it considers are economically acceptable for Germany. |
| --- | --- |

(34)

Germany committed to ensure that Deutsche Pfandbriefbank will be re-privatised by 31 December 201[...] at latest, provided it can sell the bank at conditions which it considers are economically acceptable for Germany.

| (35) | HRE still intends to focus its business on commercial real estate and public finance, as already foreseen in the initial restructuring plan, notified on 1 April 2009. In public finance, HRE intends to generate an average net margin amounting to [...] % for new business. According to a study of Booz & Company this margin is plausible, although at the upper end of the assumed range. According to a study of the audit firm PricewaterhouseCoopers, the basic assumptions are ambitious but not implausible. |
| --- | --- |

(35)

HRE still intends to focus its business on commercial real estate and public finance, as already foreseen in the initial restructuring plan, notified on 1 April 2009. In public finance, HRE intends to generate an average net margin amounting to [...] % for new business. According to a study of Booz & Company this margin is plausible, although at the upper end of the assumed range. According to a study of the audit firm PricewaterhouseCoopers, the basic assumptions are ambitious but not implausible.

3.   POSITION OF GERMANY

| (36) | The German authorities point out that they notified the capital measures on a precautionary basis, considering that all three capital injection are considered to be covered by the authorised German banking rescue package pursuant to § 7 of the “Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz” (FMStFG) and by the authorisation of this measure by Commission decision of 12 December 2008. Therefore, the German authorities argue that they constitute existing State aid. |
| --- | --- |

(36)

The German authorities point out that they notified the capital measures on a precautionary basis, considering that all three capital injection are considered to be covered by the authorised German banking rescue package pursuant to § 7 of the “Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz” (FMStFG) and by the authorisation of this measure by Commission decision of 12 December 2008. Therefore, the German authorities argue that they constitute existing State aid.

| (37) | Germany asks for temporary approval of the capital measures until a decision on the restructuring plan has been taken. |
| --- | --- |

(37)

Germany asks for temporary approval of the capital measures until a decision on the restructuring plan has been taken.

| (38) | In addition, regarding the capital injection of 60 million, Germany points out that according to German law shares must not be issued at a price below the nominal value. HRE's shares were issued at a nominal value of EUR 3 per share. Therefore, according to the German authorities, SoFFin paid the legal minimum price for the shares. |
| --- | --- |

(38)

In addition, regarding the capital injection of 60 million, Germany points out that according to German law shares must not be issued at a price below the nominal value. HRE's shares were issued at a nominal value of EUR 3 per share. Therefore, according to the German authorities, SoFFin paid the legal minimum price for the shares.

| (39) | Regarding the capital injection and the related acquisition of shares by SoFFin of EUR 2,96 billion, Germany notes that they were sold at a price of EUR 3 per share which is the nominal value and hence the minimum issue price. According to Germany, the issuance of new shares at a price below EUR 3 was not possible. |
| --- | --- |

(39)

Regarding the capital injection and the related acquisition of shares by SoFFin of EUR 2,96 billion, Germany notes that they were sold at a price of EUR 3 per share which is the nominal value and hence the minimum issue price. According to Germany, the issuance of new shares at a price below EUR 3 was not possible.

4.   ASSESSMENT

4.1.   Existence of State aid under Article 87(1) of the EC Treaty

| (40) | In the opening decision (8) the Commission came to the preliminary conclusion that all measures granted so far (i.e. the guarantees and the capital injection amounting to EUR 60 million carried out in March 2009) constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. With regard to the capital injection in the form of new shares, the Commission considered that the funds for the acquisition of those shares were provided by SoFFin, an entity set up by the German government under the German rescue package (9), and that the capital injection provided a selective advantage, enabling HRE to obtain capital more favourably than on the market. The measure therefore constitutes State aid. The same assessment applies to the capital injections amounting to EUR 2,96 billion carried out in June 2009 and the capital injection amounting to EUR 3,0 billion carried out in November 2009. |
| --- | --- |

(40)

In the opening decision (8) the Commission came to the preliminary conclusion that all measures granted so far (i.e. the guarantees and the capital injection amounting to EUR 60 million carried out in March 2009) constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. With regard to the capital injection in the form of new shares, the Commission considered that the funds for the acquisition of those shares were provided by SoFFin, an entity set up by the German government under the German rescue package (9), and that the capital injection provided a selective advantage, enabling HRE to obtain capital more favourably than on the market. The measure therefore constitutes State aid. The same assessment applies to the capital injections amounting to EUR 2,96 billion carried out in June 2009 and the capital injection amounting to EUR 3,0 billion carried out in November 2009.

4.2.   Compatibility of the aid

4.2.1.   Application of Article 87(3)(b) of the EC Treaty

| (41) | Article 87(3)(b) EC Treaty enables the Commission to declare aid compatible with the Common Market if it is “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission recalls that the Court of First Instance has stressed that Article 87(3)(b) EC Treaty needs to be applied restrictively and must relate to a disturbance in the entire economy of a Member State (10). As the breakdown of a systematically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly the entire economy of a Member State, the Commission currently bases its assessment of State aid measures in the banking sector on this provision in light of the on-going fragile situation on the financial markets. |
| --- | --- |

(41)

Article 87(3)(b) EC Treaty enables the Commission to declare aid compatible with the Common Market if it is “to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State”. The Commission recalls that the Court of First Instance has stressed that Article 87(3)(b) EC Treaty needs to be applied restrictively and must relate to a disturbance in the entire economy of a Member State (10). As the breakdown of a systematically relevant bank can directly affect the financial markets and indirectly the entire economy of a Member State, the Commission currently bases its assessment of State aid measures in the banking sector on this provision in light of the on-going fragile situation on the financial markets.

| (42) | Germany considers HRE to be a bank with systemic relevance for the financial market. BaFin has confirmed that the own capital of the bank would fall short of the regulatory requirements if the bank does not receive further capital and that bank supervisory procedures would be initiated if the bank does not receive further capital. The Commission will therefore assess the State aid measures for HRE under Article 87(3)(b) of the EC Treaty (11). |
| --- | --- |

(42)

Germany considers HRE to be a bank with systemic relevance for the financial market. BaFin has confirmed that the own capital of the bank would fall short of the regulatory requirements if the bank does not receive further capital and that bank supervisory procedures would be initiated if the bank does not receive further capital. The Commission will therefore assess the State aid measures for HRE under Article 87(3)(b) of the EC Treaty (11).

| (43) | Germany has granted capital injections into HRE on the basis of the FMStFG, approved under the German rescue scheme, and hence does not consider a notification necessary. However, the Commission points out that these capital injections need to be notified individually because they are part of a restructuring plan, and therefore need to be assessed in that context and not as an emergency measure under the German banking rescue scheme. In general, the Commission considers that the German banking rescue scheme does not allow Germany to grant aid which is subject to a restructuring plan, but that such measures rather need to be notified individually. |
| --- | --- |

(43)

Germany has granted capital injections into HRE on the basis of the FMStFG, approved under the German rescue scheme, and hence does not consider a notification necessary. However, the Commission points out that these capital injections need to be notified individually because they are part of a restructuring plan, and therefore need to be assessed in that context and not as an emergency measure under the German banking rescue scheme. In general, the Commission considers that the German banking rescue scheme does not allow Germany to grant aid which is subject to a restructuring plan, but that such measures rather need to be notified individually.

| (44) | Given that Germany asks for temporary approval of the capital measures until a decision on the restructuring plan has been taken, the Commission will assess the temporary compatibility of the measures until a decision on the restructuring plan is taken. If the measures are compatible it would not need to take position on whether the measures were already compatible under the German rescue aid scheme, as claimed by the German authorities (12). |
| --- | --- |

(44)

Given that Germany asks for temporary approval of the capital measures until a decision on the restructuring plan has been taken, the Commission will assess the temporary compatibility of the measures until a decision on the restructuring plan is taken. If the measures are compatible it would not need to take position on whether the measures were already compatible under the German rescue aid scheme, as claimed by the German authorities (12).

4.2.2.   Temporary compatibility of the capital measures

| (45) | Under the Banking Communication (13) any aid or aid scheme must comply with general criteria for compatibility under Article 87(3) of the Treaty, viewed in the light of the general objectives of the Treaty and in particular must be appropriate, necessary and proportional. |
| --- | --- |

(45)

Under the Banking Communication (13) any aid or aid scheme must comply with general criteria for compatibility under Article 87(3) of the Treaty, viewed in the light of the general objectives of the Treaty and in particular must be appropriate, necessary and proportional.

| (46) | The Banking Communication contains general conditions for support measures in the financial crisis, inter alia for recapitalisations. Those principles have to be applied to State aid schemes and mutatis mutandis for individual cases. The conditions have been complemented and clarified in the Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, of 5 December 2008 (14) (Recapitalisation Communication). |
| --- | --- |

(46)

The Banking Communication contains general conditions for support measures in the financial crisis, inter alia for recapitalisations. Those principles have to be applied to State aid schemes and mutatis mutandis for individual cases. The conditions have been complemented and clarified in the Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, of 5 December 2008 (14) (Recapitalisation Communication).

| (47) | Capital injections into banks are in principle suitable to help banks to resist the consequences of the financial crisis, providing a cushion to absorb losses, to fulfil regulatory capital requirements, to ensure lending to the real economy, and to prepare a bank's return to long-term viability or its orderly winding up (15). |
| --- | --- |

(47)

Capital injections into banks are in principle suitable to help banks to resist the consequences of the financial crisis, providing a cushion to absorb losses, to fulfil regulatory capital requirements, to ensure lending to the real economy, and to prepare a bank's return to long-term viability or its orderly winding up (15).

| (48) | HRE is in a process of restructuring, and Germany has already provided a restructuring plan which was subsequently updated. This is currently being assessed by the Commission. However, in cases where financial stability is at stake and urgent remedial action is needed to keep the ailing bank afloat — as in the present case, confirmed by the national financial supervisory authority - it can be accepted that it is necessary to temporarily grant emergency aid prior to the final assessment of the revised restructuring plan. |
| --- | --- |

(48)

HRE is in a process of restructuring, and Germany has already provided a restructuring plan which was subsequently updated. This is currently being assessed by the Commission. However, in cases where financial stability is at stake and urgent remedial action is needed to keep the ailing bank afloat — as in the present case, confirmed by the national financial supervisory authority - it can be accepted that it is necessary to temporarily grant emergency aid prior to the final assessment of the revised restructuring plan.

Capital injections

| (49) | The capital injection of EUR 60 million had only limited scope, resulting in a 8,65 % share of HRE's equity capital which did not give Germany a major influence on the bank. According to the German authorities, the capital injection was necessary for the annual financial statements of 2008, to be certified under the going-concern principle. The Commission considers that the measure was necessary in order to avoid initiation by BaFin of bank supervisory procedures. |
| --- | --- |

(49)

The capital injection of EUR 60 million had only limited scope, resulting in a 8,65 % share of HRE's equity capital which did not give Germany a major influence on the bank. According to the German authorities, the capital injection was necessary for the annual financial statements of 2008, to be certified under the going-concern principle. The Commission considers that the measure was necessary in order to avoid initiation by BaFin of bank supervisory procedures.

| (50) | The capital injection of EUR 2 959 632 240 was, according to Germany, necessary to ensure compliance with regulatory requirements regarding the minimum level of capital as well as to meet equity capital ratio expectations by the markets. According to the Interim Report as of 30 June 2009, HRE had a core capital (Tier 1) ratio of 6,9 % and an own funds (Tier 1 and 2) ratio of 9,5 % per 30 June 2009. Nevertheless, those ratios would have been lower if losses accumulated in the first half of 2009 had already been taken into account. |
| --- | --- |

(50)

The capital injection of EUR 2 959 632 240 was, according to Germany, necessary to ensure compliance with regulatory requirements regarding the minimum level of capital as well as to meet equity capital ratio expectations by the markets. According to the Interim Report as of 30 June 2009, HRE had a core capital (Tier 1) ratio of 6,9 % and an own funds (Tier 1 and 2) ratio of 9,5 % per 30 June 2009. Nevertheless, those ratios would have been lower if losses accumulated in the first half of 2009 had already been taken into account.

| (51) | By letter of [...], BaFin points out, that HRE would need additional capital, and that bank supervisory procedures (e.g. [...]) would be initiated, if the bank does not comply with own capital rules. Therefore, the Commission considers that the capital injection amounting to EUR 3,0 billion which Germany intends to inject in November 2009, is necessary in order to avoid bank supervisory procedures (e.g. [...]). |
| --- | --- |

(51)

By letter of [...], BaFin points out, that HRE would need additional capital, and that bank supervisory procedures (e.g. [...]) would be initiated, if the bank does not comply with own capital rules. Therefore, the Commission considers that the capital injection amounting to EUR 3,0 billion which Germany intends to inject in November 2009, is necessary in order to avoid bank supervisory procedures (e.g. [...]).

| (52) | With regard to the silent participation of EUR 1 billion, SoFFin will receive a profit-related coupon of 10 %. This level of remuneration is in line with point 44 of the Recapitalisation Communication, which stipulates that where the price cannot be set to levels that correspond to the risk profile of the bank, it would nevertheless need to be close to that required for a similar bank under normal market conditions. It is clear that HRE would not get capital at an economically justifiable remuneration level on the market in the current circumstances. However, given that HRE is in difficulty, it should thus pay at least a reasonable price. 10 % has already been accepted as an acceptable level (16). |
| --- | --- |

(52)

With regard to the silent participation of EUR 1 billion, SoFFin will receive a profit-related coupon of 10 %. This level of remuneration is in line with point 44 of the Recapitalisation Communication, which stipulates that where the price cannot be set to levels that correspond to the risk profile of the bank, it would nevertheless need to be close to that required for a similar bank under normal market conditions. It is clear that HRE would not get capital at an economically justifiable remuneration level on the market in the current circumstances. However, given that HRE is in difficulty, it should thus pay at least a reasonable price. 10 % has already been accepted as an acceptable level (16).

| (53) | With respect to capital injections carried out by acquiring share capital and the injection into the reserves, SoFFin as 100 % HRE owner is, according to the German authorities, entitled to a shareholder's usual remuneration. For a distressed bank no market-conform remuneration can be expected, at least in the short-term, for such provision of capital. In line with the Recapitalisation Communication such a situation requires a thorough and far-reaching restructuring. However, for ordinary shares a fixed coupon cannot be arranged. |
| --- | --- |

(53)

With respect to capital injections carried out by acquiring share capital and the injection into the reserves, SoFFin as 100 % HRE owner is, according to the German authorities, entitled to a shareholder's usual remuneration. For a distressed bank no market-conform remuneration can be expected, at least in the short-term, for such provision of capital. In line with the Recapitalisation Communication such a situation requires a thorough and far-reaching restructuring. However, for ordinary shares a fixed coupon cannot be arranged.

| (54) | On the basis of the considerations above, and taking into account the approved German rescue scheme for financial institutions, the Commission comes to the conclusion that the capital injections are appropriate, necessary and proportional, and can be considered compatible with the Common Market on a temporary basis until a final decision is taken on the restructuring plan of HRE. |
| --- | --- |

(54)

On the basis of the considerations above, and taking into account the approved German rescue scheme for financial institutions, the Commission comes to the conclusion that the capital injections are appropriate, necessary and proportional, and can be considered compatible with the Common Market on a temporary basis until a final decision is taken on the restructuring plan of HRE.

4.2.3.   Extension of the Procedure regarding the restructuring aid

| (55) | The formal investigation procedure will be extended to restructuring measures aid including the capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 and EUR 3 billion as well as to the measures to be granted (the guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding down solution; as well as the capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion). |
| --- | --- |

(55)

The formal investigation procedure will be extended to restructuring measures aid including the capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 and EUR 3 billion as well as to the measures to be granted (the guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding down solution; as well as the capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion).

| (56) | The Commission cannot exclude at this stage that additional aid might be given by the transfer of assets to a wind-down-institute, considering a capital relief effect that is not properly compensated for. |
| --- | --- |

(56)

The Commission cannot exclude at this stage that additional aid might be given by the transfer of assets to a wind-down-institute, considering a capital relief effect that is not properly compensated for.

| (57) | The Commission will assess the continuation of all previous emergency aid measures as well as the already granted capital injections and the newly granted measures in view of the existing restructuring plan as restructuring aid. The compatibility of the restructuring aid is assessed on the basis of the restructuring plan in the context of the Restructuring Communication of 22 July 2009 (17). Although the decision (18) of 24 July 2009 made reference to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has clarified in point 49 of the Restructuring Communication that all aid notified to the Commission before 31 December 2010 will be assessed as restructuring aid to banks pursuant to that Communication instead of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. The Commission has doubts that the newly introduced restructuring measures as well as the previous measures can be considered as compatible restructuring aid under the Restructuring Communication. |
| --- | --- |

(57)

The Commission will assess the continuation of all previous emergency aid measures as well as the already granted capital injections and the newly granted measures in view of the existing restructuring plan as restructuring aid. The compatibility of the restructuring aid is assessed on the basis of the restructuring plan in the context of the Restructuring Communication of 22 July 2009 (17). Although the decision (18) of 24 July 2009 made reference to the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission has clarified in point 49 of the Restructuring Communication that all aid notified to the Commission before 31 December 2010 will be assessed as restructuring aid to banks pursuant to that Communication instead of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. The Commission has doubts that the newly introduced restructuring measures as well as the previous measures can be considered as compatible restructuring aid under the Restructuring Communication.

4.2.3.1.   Doubts on the viability of HRE

| (58) | In the decision (19) of 24 July 2009 the Commission already mentioned doubts on the viability of HRE. At present, the Commission still has doubts regarding the viability of HRE, taking the more detailed figures in the updated restructuring plan into account, questioning whether the intended restructuring is sufficient to allow restoration of long-term viability on the basis of the State aid received and planned. In this context, the Commission also needs to assess the impact of the intended wind-down-institute on the restructuring. The Commission has identified three problematic aspects that could affect the long-term sustainability of HRE's business model and intends to investigate those further: |
| --- | --- |

(58)

In the decision (19) of 24 July 2009 the Commission already mentioned doubts on the viability of HRE. At present, the Commission still has doubts regarding the viability of HRE, taking the more detailed figures in the updated restructuring plan into account, questioning whether the intended restructuring is sufficient to allow restoration of long-term viability on the basis of the State aid received and planned. In this context, the Commission also needs to assess the impact of the intended wind-down-institute on the restructuring. The Commission has identified three problematic aspects that could affect the long-term sustainability of HRE's business model and intends to investigate those further:

| (59) | Funding: HRE intends to fund its operations mainly through German covered bonds (Pfandbriefe). However, [25-40] % of its refinancing operation relies on unsecured lending and money markets. The cyclical and volatile nature of HRE's business, together with the long asset duration, threatens this approach. HRE would have to provide further evidence that this funding approach is suitable for public finance under all market circumstances, not just in good times. |
| --- | --- |

(59)

Funding: HRE intends to fund its operations mainly through German covered bonds (Pfandbriefe). However, [25-40] % of its refinancing operation relies on unsecured lending and money markets. The cyclical and volatile nature of HRE's business, together with the long asset duration, threatens this approach. HRE would have to provide further evidence that this funding approach is suitable for public finance under all market circumstances, not just in good times.

| (60) | Short- and long-term profitability: the updates of the business plan rise doubts regarding HRE's managing of its profit and loss expectations. In the base case scenario of the restructuring plan notified on 1 April 2009, HRE planned losses for the whole year 2009 amounting to EUR 0,949 billion. However, actual losses in the first six months of 2009 already exceeded this figure (actual: EUR 1,1 billion (20). The expected losses for the whole year 2009 have in the meantime been updated to approximately EUR 2,5 billion, which underlines that the assumptions made in the restructuring plan are fragile. |
| --- | --- |

(60)

Short- and long-term profitability: the updates of the business plan rise doubts regarding HRE's managing of its profit and loss expectations. In the base case scenario of the restructuring plan notified on 1 April 2009, HRE planned losses for the whole year 2009 amounting to EUR 0,949 billion. However, actual losses in the first six months of 2009 already exceeded this figure (actual: EUR 1,1 billion (20). The expected losses for the whole year 2009 have in the meantime been updated to approximately EUR 2,5 billion, which underlines that the assumptions made in the restructuring plan are fragile.

| (61) | In its revised business plan, HRE wants to remain active in two fields: Commercial Real Estate and Public Finance. In the latter, HRE estimates to run new business on an average net margin of [...] %. HRE claims that this is a conservative estimate, and that its margin will likely be higher in reality. Nevertheless, the Commission notes at this stage that the intended margin in the area of public finance is very low and that market pressure may further reduce achievable margins. |
| --- | --- |

(61)

In its revised business plan, HRE wants to remain active in two fields: Commercial Real Estate and Public Finance. In the latter, HRE estimates to run new business on an average net margin of [...] %. HRE claims that this is a conservative estimate, and that its margin will likely be higher in reality. Nevertheless, the Commission notes at this stage that the intended margin in the area of public finance is very low and that market pressure may further reduce achievable margins.

| (62) | In detail, the calculation provided by HRE is based on a return simulation for EUR [1-2] billion of new business, focused on regional finance in Germany, together with regional and local business in France and Spain. By making margin assumptions on each business line, HRE simulates an average asset margin of about [0,65-0,75] % over the interbank offered rate. |
| --- | --- |

(62)

In detail, the calculation provided by HRE is based on a return simulation for EUR [1-2] billion of new business, focused on regional finance in Germany, together with regional and local business in France and Spain. By making margin assumptions on each business line, HRE simulates an average asset margin of about [0,65-0,75] % over the interbank offered rate.

| (63) | On the liability side, HRE expects to refinance about 90 % (21) of the public financing business using Pfandbriefe, at an average spread of [...] % over the interbank offered rate. While this theoretically leaves a positive margin, sufficient to cover costs, the Commission sees some threats to this business model:






  — | First, because of the inherent maturity mismatch between assets and liabilities, it might be difficult to maintain the intended net credit margin should markets be in a distressed shape again at the moment of refinancing. The maturity mismatch stems on the one hand from the difficulty to issue covered bonds at precisely the same maturity as the underlying assets, and on the other hand from the amount of 10 % that is not refinanced using covered bonds; |
| --- | --- | --- |

(63)

On the liability side, HRE expects to refinance about 90 % (21) of the public financing business using Pfandbriefe, at an average spread of [...] % over the interbank offered rate. While this theoretically leaves a positive margin, sufficient to cover costs, the Commission sees some threats to this business model:

—

First, because of the inherent maturity mismatch between assets and liabilities, it might be difficult to maintain the intended net credit margin should markets be in a distressed shape again at the moment of refinancing. The maturity mismatch stems on the one hand from the difficulty to issue covered bonds at precisely the same maturity as the underlying assets, and on the other hand from the amount of 10 % that is not refinanced using covered bonds;

| — | Second, if the markets for public finance (e.g. in France or Spain) were to normalise quicker than expected, budgeted asset side margins might drop faster than the refinancing spread for HRE issued covered bonds. In its business plan, HRE is counting on profitable businesses in French and Spanish regional markets. However, as soon as markets normalise, fierce competition could step in, eating out a large part of budgeted profitability. |
| --- | --- |

—

Second, if the markets for public finance (e.g. in France or Spain) were to normalise quicker than expected, budgeted asset side margins might drop faster than the refinancing spread for HRE issued covered bonds. In its business plan, HRE is counting on profitable businesses in French and Spanish regional markets. However, as soon as markets normalise, fierce competition could step in, eating out a large part of budgeted profitability.

| (64) | Additionally, in its core market, Germany, margins are already under pressure. Consequently, this is where HRE generates the smallest average margin compared to its other country markets. |
| --- | --- |

(64)

Additionally, in its core market, Germany, margins are already under pressure. Consequently, this is where HRE generates the smallest average margin compared to its other country markets.

| (65) | According to a study by the consulting firm Booz & Company, submitted by Germany as supporting evidence, the margin of [...] % is plausible yet at the upper end of the assumed range. According to a study of the audit firm PricewatherhouseCoopers, the basic assumptions are ambitious but not implausible. The Commission interprets these statements as indicating that the margins are in principle achievable but will probably be lower than [...] %. |
| --- | --- |

(65)

According to a study by the consulting firm Booz & Company, submitted by Germany as supporting evidence, the margin of [...] % is plausible yet at the upper end of the assumed range. According to a study of the audit firm PricewatherhouseCoopers, the basic assumptions are ambitious but not implausible. The Commission interprets these statements as indicating that the margins are in principle achievable but will probably be lower than [...] %.

| (66) | In the field of commercial real estate, HRE intends to achieve a higher average net margin of [...] % - [...] %. The Commission's main concern regarding this business target relates to the cost of capital which might be underestimated. Recent events confirm that the business is capital intensive, both through substantial effective write-downs and high risk weighted asset ratios. |
| --- | --- |

(66)

In the field of commercial real estate, HRE intends to achieve a higher average net margin of [...] % - [...] %. The Commission's main concern regarding this business target relates to the cost of capital which might be underestimated. Recent events confirm that the business is capital intensive, both through substantial effective write-downs and high risk weighted asset ratios.

| (67) | Business growth: HRE intends to generate a considerable amount of new business. The Commission doubts that HRE can easily achieve this, as it will face fierce competition for the same opportunities. However, the present pick-up in business (the bank achieved positive margins on new business in 2009, but earnings generated there do not compensate losses stemming from the existing portfolio) might give a distorted picture with regard to the potential to return to viability once the substantial State support measures, specifically guarantees and State ownership, are removed or entirely compensated for. |
| --- | --- |

(67)

Business growth: HRE intends to generate a considerable amount of new business. The Commission doubts that HRE can easily achieve this, as it will face fierce competition for the same opportunities. However, the present pick-up in business (the bank achieved positive margins on new business in 2009, but earnings generated there do not compensate losses stemming from the existing portfolio) might give a distorted picture with regard to the potential to return to viability once the substantial State support measures, specifically guarantees and State ownership, are removed or entirely compensated for.

4.2.3.2.   Measures to limit distortions of competition

| (68) | According to point 31 of the Restructuring Communication, when assessing the measures to limit distortions of competition, the Commission needs to take account of the amount of the aid both in absolute terms (including the aid element in guarantees) as relative to the bank's risk-weighted assets. HRE received an extremely large amount of aid. On this basis, even if in line with the current plan HRE reduces its balance sheet by [69-72] % by end of 2010, the Commission continues to doubt that the measures to limit distortions of competition are sufficient. |
| --- | --- |

(68)

According to point 31 of the Restructuring Communication, when assessing the measures to limit distortions of competition, the Commission needs to take account of the amount of the aid both in absolute terms (including the aid element in guarantees) as relative to the bank's risk-weighted assets. HRE received an extremely large amount of aid. On this basis, even if in line with the current plan HRE reduces its balance sheet by [69-72] % by end of 2010, the Commission continues to doubt that the measures to limit distortions of competition are sufficient.

| (69) | The Commission further doubts whether the terms for a reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank according to which the reprivatisation shall take place at the latest in 201[...], provided that Germany can obtain an economically acceptable price, are an appropriate means to limit distortions of competition. In addition, the Commission doubts whether the reprivatisation by 31 December 201[...] is appropriate. In line with point 15 of the Restructuring Communication, restructuring should last not more than five years. Therefore, the Commission would expect that Deutsche Pfandbriefbank is reprivatised at the latest in 201[...]. Moreover, it should be reprivatised with a divestiture trustee, [...]. |
| --- | --- |

(69)

The Commission further doubts whether the terms for a reprivatisation of Deutsche Pfandbriefbank according to which the reprivatisation shall take place at the latest in 201[...], provided that Germany can obtain an economically acceptable price, are an appropriate means to limit distortions of competition. In addition, the Commission doubts whether the reprivatisation by 31 December 201[...] is appropriate. In line with point 15 of the Restructuring Communication, restructuring should last not more than five years. Therefore, the Commission would expect that Deutsche Pfandbriefbank is reprivatised at the latest in 201[...]. Moreover, it should be reprivatised with a divestiture trustee, [...].

5.   DECISION

The Commission has decided to temporarily find compatible with the Common Market the capital injection amounting to EUR 60 million carried out in March 2009, the capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 carried out in June 2009, and the capital injection amounting to EUR 3,0 billion to be carried out in November 2009 in favour of HRE until the Commission has taken a final decision on the restructuring plan.

In the light of the foregoing considerations, the Commission has decided to extend the proceedings laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the following State aid measures in favour of HRE: The capital injection amounting to EUR 2 959 632 240 carried out in June 2009, the capital injection amounting to EUR 3,0 billion to be carried out in November 2009, guarantees of EUR 10 billion as liquidity buffer, EUR 8 billion for the rescheduling of the secured notes and EUR 2 billion for refinancing a possible winding down solution and capital injections amounting to a maximum of EUR 4 billion.

Germany is requested to forward a copy of this letter to the potential recipient of the aid immediately.

The Commission wishes to remind Germany that Article 88(3) of the EC Treaty has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns Germany that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Communities. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publishing a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“

---

(1)  Konfidenciali informacija.

1

(2)  Commission Decision of 7 May 2009, replaced by Decision of 24 July 2009 in Case C 15/09 (ex N 196/09), OJ C 240, 7.10.2009, p. 11.

2

(3)  Commission Decision of 12 December 2008 in Case N 625/08 (OJ C 143, 24.6.2009, p. 1).

3

(4)  Confidential information.

4

(5)  “Bundesantalt für Finanzdienstleistungsaufsicht”.

5

(6)  Pfandbriefe are a type of covered bonds. The Pfandbrief has two kinds of securitization. In addition to a liability taken over by the bank itself it is collateralized by specific assets such as property mortgages or public sector loans as laid down in the German Pfandbrief Act (“Pfandbriefgesetz”).

6

(7)  The balance sheet total reductions are based on the assumption, that certain non-strategic assets are transferred from the Pfandbriefbank into a wind-down-instititute.

7

(8)  Decision C(2009) 3712 final of 7 May 2009 (withdrawn and replaced by decision C(2009) 5888 final on 24 July 2009).

8

(9)  Commission Decision of 27 October 2008; N 512/08 Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland replaced by Commission decision of 12 December 2008; N 625/08 Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland.

9

Rettungspaket für Kreditinstitute in Deutschland

Rettungspaket für Finanzistitute in Deutschland

(10)  Cf. See, in principle, Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 167. Followed in Commission Decision in case C 47/96, Crédit Lyonnais, OJ L 221, 8.8.1998, p. 28, point 10.1, Commission Decision in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, OJ L 116, 4.5.2005, p. 1, point 153 et seq and Commission Decision in Case C 50/06 BAWAG, OJ L 83, 26.3.2008, p. 7, point 166. See Commission Decision of 5 December 2007 in case NN 70/07, Northern Rock, OJ C 43, 16.2.2008, p. 1, Commission Decision of 30 April 2008 in case NN 25/08, Rescue aid to WestLB, OJ C 189, 26.7.2008, p. 3, Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, OJ L 104, 24.4.2009, p. 34.

10

Freistaat Sachsen and Volkswagen AG Commission

Crédit Lyonnais

Bankgesellschaft Berlin

et seq

BAWAG

Northern Rock

Rescue aid to WestLB

SachsenLB

(11)  Cf. § 47 Commission Decision of 12 December 2008 in case N 625/08 Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland, OJ C 143, 24.6.2009, p. 1.

11

Rettungspaket für Finanzinstitute in Deutschland

(12)  Similar Commission decision of 7 May 2009 in case N 244/09 Commerzbank.

12

(13)  Commission Communication on “The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis”, OJ C 270, 25.10.2008, p. 8.

13

(14)  Communication from the Commission — Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.

14

(15)  Recapitalisation Communication, points 4 and subsequent; Cf. Commission decision of 13 October 2008 in case N 507/08 Financial Support Measures to the Banking Industry in the UK, OJ C 290, 13.11.2008, p. 4.

15

(16)  See Commission decision of 12 May 2009 in case N 615/08, BayernLB.

16

BayernLB

(17)  Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.

17

(18)  Decision C(2009) 5888 final.

18

(19)  See footnote 16.

19

(20)  The losses in the first 6 months of 2009 were largely influenced by “provisions for losses on loans and advances” of EUR 1,077 billion (in the first 6 months of 2008 there were “provisions for losses on loans and advances” of EUR 0,07 billion).

20

(21)  The 90 % ratio of covered bond financing only applies to the public finance business. On average, HRE's business model (combining Commercial Real Estate and Public Finance) foresees a covered bond refinancing of about 65 %

21

---