# Europos Sąjungos C 270/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.270.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 270 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. lapkričio 11d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.270.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 270

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. lapkričio 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2009/C 270/01 | 2009 m. spalio 26 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo pasiūlymo ir Tarybos sprendimo, kuriuo Europos centriniam bankui pavedamos konkrečios užduotys, susijusios Europos sisteminės rizikos valdybos veikla, pasiūlymo (CON/2009/88) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

2009/C 270/01

2009 m. spalio 26 d. Europos centrinio banko nuomonė dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo pasiūlymo ir Tarybos sprendimo, kuriuo Europos centriniam bankui pavedamos konkrečios užduotys, susijusios Europos sisteminės rizikos valdybos veikla, pasiūlymo (CON/2009/88)

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 270/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5589 – SONY/SEIKO EPSON) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 270/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 10 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 270/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5589 – SONY/SEIKO EPSON) (
  1
  )

1

9

2009/C 270/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

10

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2009/C 270/04 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2009 m. rugsėjo/spalio mėn. (socialinių reikalų sritis) | 14 |
| | Komisija |
| 2009/C 270/05 | Euro kursas | 17 |
| | Tarnautojų teismas |
| 2009/C 270/06 | Kolegijų sudėtis ir teisėjų paskyrimas į kolegijas | 18 |
| 2009/C 270/07 | Bylų paskyrimo į kolegijas kriterijai | 19 |
| 2009/C 270/08 | Teisėjo, pakeičiančio Tarnautojų teismo pirmininką, kaip laikinąsias apsaugos priemones taikantį teisėją, paskyrimas | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2009/C 270/04

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas – 2009 m. rugsėjo/spalio mėn. (socialinių reikalų sritis)

14

Komisija

2009/C 270/05

Euro kursas

17

Tarnautojų teismas

2009/C 270/06

Kolegijų sudėtis ir teisėjų paskyrimas į kolegijas

18

2009/C 270/07

Bylų paskyrimo į kolegijas kriterijai

19

2009/C 270/08

Teisėjo, pakeičiančio Tarnautojų teismo pirmininką, kaip laikinąsias apsaugos priemones taikantį teisėją, paskyrimas

20

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 270/09 | Media 2007 – Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas – Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/17/09 – i2i audiovisual | 21 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 270/10 | Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gabonmedžio fanerai, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 24 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 270/11 | Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.5654 – Brookfield/BBI) (
  1
  ) | 30 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 270/09

Media 2007 – Kūrimas, platinimas, reklamavimas ir mokymas – Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/17/09 – i2i audiovisual

21

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 270/10

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gabonmedžio fanerai, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

24

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 270/11

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas (Byla COMP/M.5654 – Brookfield/BBI) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos centrinis bankas

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2009 m. spalio 26 d.

dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo pasiūlymo ir Tarybos sprendimo, kuriuo Europos centriniam bankui pavedamos konkrečios užduotys, susijusios Europos sisteminės rizikos valdybos veikla, pasiūlymo

(CON/2009/88)

2009/C 270/01

Įžanga ir teisinis pagrindas

2009 m. spalio 6 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl: 1) Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos steigimo pasiūlymo (1) (toliau – pasiūlytas reglamentas); ir 2) Tarybos sprendimo, kuriuo Europos centriniam bankui pavedamos konkrečios užduotys, susijusios Europos sisteminės rizikos valdybos veikla, pasiūlymo (2) (toliau – pasiūlytas sprendimas).

ECB kompetencija teikti nuomonę dėl pasiūlyto reglamento yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalimi, kadangi pasiūlytame reglamente yra nuostatų, darančių poveikį Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) prisidėjimui prie su rizikos ribojimu pagrįsta kredito įstaigų priežiūra ir finansų sistemos stabilumu susijusios politikos sklandaus vykdymo, kaip numatyta Sutarties 105 straipsnio 5 dalyje. Dėl pasiūlyto sprendimo ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Sutarties 105 straipsnio 6 dalimi. Kadangi abu tekstai susiję su Europos sisteminės rizikos valdybos (ESRV) steigimu, organizacija ir veikla, nepaisydamas to, kad šiems tekstams taikomos skirtingos teisėkūros procedūros, paprastumo sumetimais dėl šių dviejų pasiūlymų ECB priėmė vieną nuomonę.

Šioje nuomonėje išdėstytos pastabos nedaro įtakos būsimai ECB nuomonei dėl trijų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentų, kuriais įsteigiamos Europos bankininkystės institucija, Europos draudimo ir profesinių pensijų institucija ir Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija, pasiūlymų projektų (3), kurie sudaro 2009 m. rugsėjo 23 d. Komisijos patvirtinto teisės aktų paketo, reformuojančio Europos finansų priežiūrą, dalį.

Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendros pastabos

| 1. | Apskritai ECB remia Komisijos pasiūlytus reglamentą ir sprendimą, kuriais siekiama įsteigti naują įstaigą, atsakingą už makrolygio rizikos ribojimo priežiūros vykdymą ES, būtent ESRV. ECB nuomone, dabartinė finansų krizė parodė poreikį sustiprinti makrolygio rizikos ribojimo būdą iki visos finansų sistemos reguliavimo ir priežiūros. Ji taip pat atskleidė poreikį išsamiai ir laiku įvertinti įvairius sisteminės rizikos šaltinius ir jų pasekmes finansų sistemai. ESRV, nustatydama ir vertindama sisteminę riziką, anksti teikdama įspėjimus ir rekomendacijas, kai tokia rizika yra reikšminga, ir stebėdama tolesnius veiksmus, gali reikšmingai prisidėti prie visos ES finansų sistemos stabilumo. |
| --- | --- |

1.

Apskritai ECB remia Komisijos pasiūlytus reglamentą ir sprendimą, kuriais siekiama įsteigti naują įstaigą, atsakingą už makrolygio rizikos ribojimo priežiūros vykdymą ES, būtent ESRV. ECB nuomone, dabartinė finansų krizė parodė poreikį sustiprinti makrolygio rizikos ribojimo būdą iki visos finansų sistemos reguliavimo ir priežiūros. Ji taip pat atskleidė poreikį išsamiai ir laiku įvertinti įvairius sisteminės rizikos šaltinius ir jų pasekmes finansų sistemai. ESRV, nustatydama ir vertindama sisteminę riziką, anksti teikdama įspėjimus ir rekomendacijas, kai tokia rizika yra reikšminga, ir stebėdama tolesnius veiksmus, gali reikšmingai prisidėti prie visos ES finansų sistemos stabilumo.

| 2. | 2009 m. birželio 9 d. Ekonomikos ir finansų taryba (ECOFIN) priėmė išvadą, kad „ECB turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“. Tai atitiko 2009 m. vasario 25 d. Aukšto lygio grupės dėl finansų priežiūros ES, kuriai pirmininkavo Jacques de Larosière, ataskaitoje pateiktas rekomendacijas ir 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos komunikatą, kuriame siūloma, kad ECB turėtų užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas. Birželio 18–19 d. Europos Vadovų Taryba pažymėjo, kad komunikatas ir ECOFIN išvados suteikia pagrindą naujos makro ir mikrolygio priežiūros sistemos steigimui, ir pritarė ESRV sukūrimui. |
| --- | --- |

2.

2009 m. birželio 9 d. Ekonomikos ir finansų taryba (ECOFIN) priėmė išvadą, kad „ECB turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“. Tai atitiko 2009 m. vasario 25 d. Aukšto lygio grupės dėl finansų priežiūros ES, kuriai pirmininkavo Jacques de Larosière, ataskaitoje pateiktas rekomendacijas ir 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos komunikatą, kuriame siūloma, kad ECB turėtų užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas. Birželio 18–19 d. Europos Vadovų Taryba pažymėjo, kad komunikatas ir ECOFIN išvados suteikia pagrindą naujos makro ir mikrolygio priežiūros sistemos steigimui, ir pritarė ESRV sukūrimui.

| 3. | ECB nusprendė, kad yra pasiruošęs užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas ir remti ESRV, ir siūlo paminėti tai pasiūlyto reglamento konstatuojamojoje dalyje. ECB yra pasiruošęs būti naudingu ESRV dalyvaujant visiems ECB valdančiosios tarybos nariams, perduodant visų ES centrinių bankų patirtį makroekonomikos, finansų ir pinigų srityse. Šis įnašas bus paremtas ECB ir ECBS veikla finansų stabilumo stebėjimo, makroekonominės analizės, statistinės informacijos rinkimo srityse, taip pat bus paremtas bendra žinių, išteklių ir infrastruktūros sinergija dabartinių centrinių bankų veiklos ES kontekste. |
| --- | --- |

3.

ECB nusprendė, kad yra pasiruošęs užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas ir remti ESRV, ir siūlo paminėti tai pasiūlyto reglamento konstatuojamojoje dalyje. ECB yra pasiruošęs būti naudingu ESRV dalyvaujant visiems ECB valdančiosios tarybos nariams, perduodant visų ES centrinių bankų patirtį makroekonomikos, finansų ir pinigų srityse. Šis įnašas bus paremtas ECB ir ECBS veikla finansų stabilumo stebėjimo, makroekonominės analizės, statistinės informacijos rinkimo srityse, taip pat bus paremtas bendra žinių, išteklių ir infrastruktūros sinergija dabartinių centrinių bankų veiklos ES kontekste.

| 4. | ECB ir ECBS dalyvavimas ESRV nepakeis Sutarties 105 straipsnio 1 dalyje nustatyto pagrindinio ECBS tikslo – palaikyti kainų stabilumą. Šiuo atžvilgiu ECB pažymi, kad jo paramos ESRV veikla nepaveiks nei ECB institucinio, funkcinio ir finansinio nepriklausomumo, nei ECBS uždavinių pagal Sutartį ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač finansų stabilumo ir priežiūros uždavinių (4), atlikimo. |
| --- | --- |

4.

ECB ir ECBS dalyvavimas ESRV nepakeis Sutarties 105 straipsnio 1 dalyje nustatyto pagrindinio ECBS tikslo – palaikyti kainų stabilumą. Šiuo atžvilgiu ECB pažymi, kad jo paramos ESRV veikla nepaveiks nei ECB institucinio, funkcinio ir finansinio nepriklausomumo, nei ECBS uždavinių pagal Sutartį ir Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – ECBS statutas), ypač finansų stabilumo ir priežiūros uždavinių (4), atlikimo.

| 5. | Statistikos srityje ECB yra pasiruošęs teikti ESRV su makroekonomine ir makrofinansine aplinka susijusią būtiną informaciją ir turi tam reikiamos patirties. Pirmiausia tai apima informaciją apie rinkos sąlygas ir rinkos infrastruktūras. Mikrolygio rizikos ribojimo informaciją teiks trys naujos Europos priežiūros institucijos. |
| --- | --- |

5.

Statistikos srityje ECB yra pasiruošęs teikti ESRV su makroekonomine ir makrofinansine aplinka susijusią būtiną informaciją ir turi tam reikiamos patirties. Pirmiausia tai apima informaciją apie rinkos sąlygas ir rinkos infrastruktūras. Mikrolygio rizikos ribojimo informaciją teiks trys naujos Europos priežiūros institucijos.

Konkrečios pastabos

| 6. | Dėl įspėjimų dėl rizikos ir rekomendacijų teikimo ir tolesnių veiksmų procedūros ECB visiškai pritaria pasiūlytam reglamentui (5), kuriame numatyta, kad ESRV įspėjimai dėl rizikos ir rekomendacijos bus tiesiai perduodami atitinkamiems adresatams, taip pat lygiagrečiai perduodant ECOFIN Tarybai. Šių nuostatų pakeitimai, dėl kurių įspėjimai dėl rizikos ir rekomendacijos būtų perduodami „netiesioginiu keliu“, pakenktų rekomendacijų veiksmingumui ir savalaikiškumui, taip pat ESRV nepriklausomumui ir patikimumui. Be to, svarbu, kad procedūros, susijusios su ESRV bendravimu su kitomis ES institucijomis ir komitetais, netrukdytų ESRV veiksmingai ir laiku įvykdyti savo uždavinius. |
| --- | --- |

6.

Dėl įspėjimų dėl rizikos ir rekomendacijų teikimo ir tolesnių veiksmų procedūros ECB visiškai pritaria pasiūlytam reglamentui (5), kuriame numatyta, kad ESRV įspėjimai dėl rizikos ir rekomendacijos bus tiesiai perduodami atitinkamiems adresatams, taip pat lygiagrečiai perduodant ECOFIN Tarybai. Šių nuostatų pakeitimai, dėl kurių įspėjimai dėl rizikos ir rekomendacijos būtų perduodami „netiesioginiu keliu“, pakenktų rekomendacijų veiksmingumui ir savalaikiškumui, taip pat ESRV nepriklausomumui ir patikimumui. Be to, svarbu, kad procedūros, susijusios su ESRV bendravimu su kitomis ES institucijomis ir komitetais, netrukdytų ESRV veiksmingai ir laiku įvykdyti savo uždavinius.

| 7. | Dėl ESRV organizacinių aspektų ECB mano, kad ypač svarbu, jog ESRV valdymo komiteto sudėtis tinkamai atspindėtų ESRV generalinės valdybos sudėtį. Pastarojoje 29 balsavimo teisę turintys nariai bus centrinių bankų atstovai, o kiti keturi balsavimo teisę turintys nariai bus Komisijos narys ir trijų naujų Europos priežiūros institucijų pirmininkai. Svarbiausia, kad Valdymo komiteto sudėtis atspindėtų Generalinės valdybos sudėtį, nes taip būtų užtikrinta, kad komitetas atstovauja valdybai, kurios posėdžius jis turi parengti. Todėl greta minėtų keturių kitų balsavimo teisę turinčių narių būtina įtraukti bent penkis narius iš centrinių bankų (be ESRV pirmininko ir pirmininko pavaduotojo), siekiant užtikrinti tokią tinkamą pusiausvyrą bei pakankamą euro zonos ir ne euro zonos nacionalinių centrinių bankų atstovavimą. Tuo būdu, ECB labai pritaria Komisijos pasiūlymui, kad septyni Valdymo komiteto nariai būtų iš ECB bendrosios tarybos (6). Tačiau, kadangi euro zonos sudėtis laikui bėgant pakis, būtų nepatartina teisės akte numatyti specialų, nekeičiamą vietų paskirstymą tarp euro zonos ir ne euro zonos centrinių bankų. Galų gale, ECB pritaria Komisijos požiūriui, pagal kurį tik ERSV pirmininkas duoda nurodymus sekretoriato vadovui (7). |
| --- | --- |

7.

Dėl ESRV organizacinių aspektų ECB mano, kad ypač svarbu, jog ESRV valdymo komiteto sudėtis tinkamai atspindėtų ESRV generalinės valdybos sudėtį. Pastarojoje 29 balsavimo teisę turintys nariai bus centrinių bankų atstovai, o kiti keturi balsavimo teisę turintys nariai bus Komisijos narys ir trijų naujų Europos priežiūros institucijų pirmininkai. Svarbiausia, kad Valdymo komiteto sudėtis atspindėtų Generalinės valdybos sudėtį, nes taip būtų užtikrinta, kad komitetas atstovauja valdybai, kurios posėdžius jis turi parengti. Todėl greta minėtų keturių kitų balsavimo teisę turinčių narių būtina įtraukti bent penkis narius iš centrinių bankų (be ESRV pirmininko ir pirmininko pavaduotojo), siekiant užtikrinti tokią tinkamą pusiausvyrą bei pakankamą euro zonos ir ne euro zonos nacionalinių centrinių bankų atstovavimą. Tuo būdu, ECB labai pritaria Komisijos pasiūlymui, kad septyni Valdymo komiteto nariai būtų iš ECB bendrosios tarybos (6). Tačiau, kadangi euro zonos sudėtis laikui bėgant pakis, būtų nepatartina teisės akte numatyti specialų, nekeičiamą vietų paskirstymą tarp euro zonos ir ne euro zonos centrinių bankų. Galų gale, ECB pritaria Komisijos požiūriui, pagal kurį tik ERSV pirmininkas duoda nurodymus sekretoriato vadovui (7).

| 8. | ESRV generalinės valdybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas turėtų būti renkami remiantis tomis pačiomis procedūromis ir juos turėtų rinkti ta pati balsavimo teisę turinčių narių grupė, kadangi pirmininko pavaduotojas turėtų turėti galimybę visapusiškai pavaduoti pirmininką, jei to prireiktų. Taigi, kaip numatyta Komisijos pasiūlyme, pirmininko pavaduotoją iš savo tarpo taip pat turėtų rinkti Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB bendrosios tarybos nariai. Dėl skirtingų pirmininko ir pirmininko pavaduotojo rinkimo procedūrų atsirastų nereikalingų komplikacijų, be to, tai galėtų sukelti nepagrįstą įspūdį, kad jie atstovauja skirtingoms ESRV grupėms. |
| --- | --- |

8.

ESRV generalinės valdybos pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas turėtų būti renkami remiantis tomis pačiomis procedūromis ir juos turėtų rinkti ta pati balsavimo teisę turinčių narių grupė, kadangi pirmininko pavaduotojas turėtų turėti galimybę visapusiškai pavaduoti pirmininką, jei to prireiktų. Taigi, kaip numatyta Komisijos pasiūlyme, pirmininko pavaduotoją iš savo tarpo taip pat turėtų rinkti Generalinės valdybos nariai, kurie taip pat yra ECB bendrosios tarybos nariai. Dėl skirtingų pirmininko ir pirmininko pavaduotojo rinkimo procedūrų atsirastų nereikalingų komplikacijų, be to, tai galėtų sukelti nepagrįstą įspūdį, kad jie atstovauja skirtingoms ESRV grupėms.

| 9. | Dėl ESRV generalinės valdybos sudėties ECB pritaria Komisijos pasiūlymui, kad ECB pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas būtų balsavimo teisę turintys ESRV generalinės valdybos nariai. Tai atitinka principą, kad ECB bendroji taryba yra balsavimo teisę turinčių Generalinės valdybos narių pagrindas (8). Be to, ECB pirmininko pavaduotojo įtraukimas atitiktų 2009 m. birželio 18–19 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, pagal kurias pirmininko pavaduotojas galėtų balsuoti renkant ESRV pirmininką kaip ECB bendrosios tarybos narys. Iš tikrųjų, jei jis nebūtų ESRV generalinės valdybos nariu, negalėtų balsuoti šiame rinkime. |
| --- | --- |

9.

Dėl ESRV generalinės valdybos sudėties ECB pritaria Komisijos pasiūlymui, kad ECB pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas būtų balsavimo teisę turintys ESRV generalinės valdybos nariai. Tai atitinka principą, kad ECB bendroji taryba yra balsavimo teisę turinčių Generalinės valdybos narių pagrindas (8). Be to, ECB pirmininko pavaduotojo įtraukimas atitiktų 2009 m. birželio 18–19 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, pagal kurias pirmininko pavaduotojas galėtų balsuoti renkant ESRV pirmininką kaip ECB bendrosios tarybos narys. Iš tikrųjų, jei jis nebūtų ESRV generalinės valdybos nariu, negalėtų balsuoti šiame rinkime.

| 10. | ESRV yra Bendrijos organas, kurio uždaviniai yra susiję su ES finansų sistema ir apima rekomendacijų teikimą ir ėmimąsi atitinkamų veiksmų, siekiant spręsti su sistemine rizika susijusias problemas ir apsaugoti sistemos stabilumą, ir kurio nariai yra skiriami iš visų ES valstybių narių. Tačiau, atsižvelgiant į tam tikrų Europos šalių, kurios nėra ES narės, sisteminę svarbą ES finansų sistemai, gali būti svarstoma tinkama galimybė kviesti atstovus iš šių šalių dalyvauti kai kuriuose ESRV posėdžiuose ir (arba) techniniuose komitetuose kaip stebėtojai, kai svarstomi atitinkami klausimai. |
| --- | --- |

10.

ESRV yra Bendrijos organas, kurio uždaviniai yra susiję su ES finansų sistema ir apima rekomendacijų teikimą ir ėmimąsi atitinkamų veiksmų, siekiant spręsti su sistemine rizika susijusias problemas ir apsaugoti sistemos stabilumą, ir kurio nariai yra skiriami iš visų ES valstybių narių. Tačiau, atsižvelgiant į tam tikrų Europos šalių, kurios nėra ES narės, sisteminę svarbą ES finansų sistemai, gali būti svarstoma tinkama galimybė kviesti atstovus iš šių šalių dalyvauti kai kuriuose ESRV posėdžiuose ir (arba) techniniuose komitetuose kaip stebėtojai, kai svarstomi atitinkami klausimai.

ECB rekomenduoja, kad būtų iš dalies pakeisti sekantys pasiūlyto reglamento ir pasiūlyto sprendimo straipsniai. Konkretūs redagavimo pasiūlymai yra pateikti ir paaiškinti priede.

Priimta Frankfurte prie Maino 2009 m. spalio 26 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 499 galutinis.

1

(2)  COM(2009) 500 galutinis.

2

(3)  COM(2009) 501 galutinis, COM(2009) 502 galutinis ir COM(2009) 503 galutinis.

3

(4)  Sutarties 105 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka ir 105 straipsnio 4 ir 5 dalys, taip pat ECBS statuto 3 straipsnio 1 dalies ketvirta įtrauka, 3 straipsnio 3 dalis, 4 ir 22 straipsniai ir 25 straipsnio 1 dalis.

4

(5)  Pasiūlyto reglamento 16, 17 ir 18 straipsniai.

5

(6)  Pasiūlyto reglamento 11 straipsnio 1 dalis.

6

(7)  Pasiūlyto sprendimo 4 straipsnio 1 dalis. ESRV pirmininkas pirmininkauja ir Generalinei valdybai, ir Valdymo komitetui.

7

(8)  ECB bendrąją tarybą sudaro ECB pirmininkas, pirmininko pavaduotojas ir ES nacionalinių centrinių bankų valdytojai.

8

---

PRIEDAS

Redagavimo pasiūlymai

| Komisijos siūlomas tekstas | ECB siūlomi pakeitimai (1) |
| --- | --- |
| 1
     
  pakeitimas |
| Pasiūlyto reglamento 5 konstatuojamoji dalis |
| 5   konstatuojamoji dalis

  „2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ [...]. Pritardama Komisijos nuomonei, ji inter alia padarė išvadą, kad ECB „turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“.“ | 5   konstatuojamoji dalis

  „2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ [...]. Pritardama Komisijos nuomonei, ji inter alia padarė išvadą, kad ECB „turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais C
  centriniais B
  bankais ir priežiūros institucijomis“. ECB nusprendė, kad yra pasiruošęs užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas ir remti ESRV. ECB teikiama parama ESRV, kaip ir ESRV numatyti uždaviniai, neturi pažeisti ECB nepriklausomumo principo vykdant savo uždavinius pagal Sutartį.“ |
| Paaiškinimas:


  ECB valdančioji taryba nusprendė, kad ECB yra pasiruošęs užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas ir remti ESRV, ir mano, kad būtų tinkama paminėti tai pasiūlyto reglamento 5 konstatuojamojoje dalyje.

  Pasiūlyto reglamento 5 konstatuojamosios dalies paskutinis sakinys paaiškina, kad ECB uždavinių vykdymui nekliudys nei jo parama ESRV, nei pačios ESRV uždaviniai, kadangi, priešingai nei ESRV, ECB yra įkurtas Sutartimi. Tai yra ypač svarbu centrinio banko nepriklausomumo principo atžvilgiu. |
| 2
     
  pakeitimas |
| Pasiūlyto reglamento 3 straipsnio 1 dalis |
| 3   straipsnis

  „1.   ESRV atsakinga už finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą Bendrijos finansų sistemoje, siekiant išvengti sisteminės rizikos arba ją sušvelninti, kad būtų galima išvengti plataus masto finansinio nuosmukio, prisidėti prie sklandaus vidaus rinkos veikimo ir užtikrinti tvarų finansų sektoriaus indėlį į ekonomikos augimą.“ | 3   straipsnis

  „1.   ESRV atsakinga už finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą Bendrijos finansų sistemoje, siekiant išvengti sisteminės rizikos arba ją sušvelninti, kad būtų galima išvengti plataus masto finansinio nuosmukio, ir prisidėti prie sklandaus vidaus rinkos veikimo.
  ir užtikrinti tvarų finansų sektoriaus indėlį į ekonomikos augimą
  .“ |
| Paaiškinimas:


  ECB mano, kad tvaraus finansų sektoriaus indėlio į ekonomikos augimą užtikrinimas nėra makrolygio rizikos ribojimo priežiūros motyvacija. Todėl minėtame straipsnyje turėtų būti atsisakyta nuorodos į šią sąvoką. |
| 3
     
  pakeitimas |
| Pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 1 dalis |
| 4   straipsnis

  „1.   ESRV turi Generalinę valdybą, Valdymo komitetą ir sekretoriatą.“ | 4   straipsnis

  „1.   ESRV turi Generalinę valdybą, Valdymo komitetą, ir sekretoriatą ir patariamąjį techninį komitetą.“ |
| Paaiškinimas:


  Pasiūlyti reglamentas ir sprendimas turi numatyti ESRV pagrindinius institucinius aspektus, įskaitant patariamąjį techninį komitetą (PTK). Ir pasiūlytas reglamentas, ir pasiūlytas sprendimas pažymi ECB ir nacionalinių centrinių bankų vadovaujantį vaidmenį makrolygio rizikos ribojimo priežiūroje
   (2). Šis pasiūlyto reglamento straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad patikslinti, kad PTK yra ESRV organizacinės struktūros dalis (taip pat žr. Pakeitimus 5 ir 7 žemiau). |
| 4
     
  pakeitimas |
| Pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 4 dalis |
| 4   straipsnis

  „4.   Sekretoriatas teikia ESRV analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą, vadovaujamas Generalinės valdybos pirmininko pagal Tarybos sprendimą XXXX/EB/2009.“ | 4   straipsnis

  „4.   P
  pagal Tarybos sprendimą XXXX/EB/2009 ECB pavedus specialius uždavinius dėl ESRV veikimo, ECB užtikrina
  S
  sekretoriatas
  o paslaugas, kuriomis teikiama
  ESRV analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą
  a ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis. vadovaujamas Generalinės valdybos pirmininko.“ |
| Paaiškinimas:


  Dalinis pakeitimas yra būtinas, kad pasiūlytas reglamentas atitiktų 2009 m. birželio 9 d. ECOFIN Tarybos išvadas ir pasiūlytą sprendimą. Jeigu jo nebūtų, pasiūlyto reglamento tekste neatsispindėtų ECB vaidmuo remiant ESRV. Tai neatitiktų ankstesnių pareiškimų ir sprendimų, pirmiausia įskaitant:







  — | autentišką de Larosière ataskaitą, kurioje numatyta, kad „ES viduje ECB, kaip ECBS šerdis, užima ypatingą vietą atliekant šį uždavinį, t. y. nustatant makrolygio riziką“, |

Komisijos siūlomas tekstas

ECB siūlomi pakeitimai (1)

1
     
  pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 5 konstatuojamoji dalis

5   konstatuojamoji dalis

„2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ [...]. Pritardama Komisijos nuomonei, ji inter alia padarė išvadą, kad ECB „turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“.“

5   konstatuojamoji dalis

„2009 m. gegužės 27 d. komunikate „Europos finansų priežiūra“ [...]. Pritardama Komisijos nuomonei, ji inter alia padarė išvadą, kad ECB „turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais C
  centriniais B
  bankais ir priežiūros institucijomis“. ECB nusprendė, kad yra pasiruošęs užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas ir remti ESRV. ECB teikiama parama ESRV, kaip ir ESRV numatyti uždaviniai, neturi pažeisti ECB nepriklausomumo principo vykdant savo uždavinius pagal Sutartį.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

ECB valdančioji taryba nusprendė, kad ECB yra pasiruošęs užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas ir remti ESRV, ir mano, kad būtų tinkama paminėti tai pasiūlyto reglamento 5 konstatuojamojoje dalyje.

ECB valdančioji taryba nusprendė, kad ECB yra pasiruošęs užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas ir remti ESRV, ir mano, kad būtų tinkama paminėti tai pasiūlyto reglamento 5 konstatuojamojoje dalyje

Pasiūlyto reglamento 5 konstatuojamosios dalies paskutinis sakinys paaiškina, kad ECB uždavinių vykdymui nekliudys nei jo parama ESRV, nei pačios ESRV uždaviniai, kadangi, priešingai nei ESRV, ECB yra įkurtas Sutartimi. Tai yra ypač svarbu centrinio banko nepriklausomumo principo atžvilgiu.

Pasiūlyto reglamento 5 konstatuojamosios dalies paskutinis sakinys paaiškina, kad ECB uždavinių vykdymui nekliudys nei jo parama ESRV, nei pačios ESRV uždaviniai, kadangi, priešingai nei ESRV, ECB yra įkurtas Sutartimi. Tai yra ypač svarbu centrinio banko nepriklausomumo principo atžvilgiu

2
     
  pakeitimas

2

pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 3 straipsnio 1 dalis

3   straipsnis

„1.   ESRV atsakinga už finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą Bendrijos finansų sistemoje, siekiant išvengti sisteminės rizikos arba ją sušvelninti, kad būtų galima išvengti plataus masto finansinio nuosmukio, prisidėti prie sklandaus vidaus rinkos veikimo ir užtikrinti tvarų finansų sektoriaus indėlį į ekonomikos augimą.“

3   straipsnis

„1.   ESRV atsakinga už finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūrą Bendrijos finansų sistemoje, siekiant išvengti sisteminės rizikos arba ją sušvelninti, kad būtų galima išvengti plataus masto finansinio nuosmukio, ir prisidėti prie sklandaus vidaus rinkos veikimo.
  ir užtikrinti tvarų finansų sektoriaus indėlį į ekonomikos augimą
  .“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

ECB mano, kad tvaraus finansų sektoriaus indėlio į ekonomikos augimą užtikrinimas nėra makrolygio rizikos ribojimo priežiūros motyvacija. Todėl minėtame straipsnyje turėtų būti atsisakyta nuorodos į šią sąvoką.

ECB mano, kad tvaraus finansų sektoriaus indėlio į ekonomikos augimą užtikrinimas nėra makrolygio rizikos ribojimo priežiūros motyvacija. Todėl minėtame straipsnyje turėtų būti atsisakyta nuorodos į šią sąvoką

3
     
  pakeitimas

3

pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 1 dalis

4   straipsnis

„1.   ESRV turi Generalinę valdybą, Valdymo komitetą ir sekretoriatą.“

4   straipsnis

„1.   ESRV turi Generalinę valdybą, Valdymo komitetą, ir sekretoriatą ir patariamąjį techninį komitetą.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Pasiūlyti reglamentas ir sprendimas turi numatyti ESRV pagrindinius institucinius aspektus, įskaitant patariamąjį techninį komitetą (PTK). Ir pasiūlytas reglamentas, ir pasiūlytas sprendimas pažymi ECB ir nacionalinių centrinių bankų vadovaujantį vaidmenį makrolygio rizikos ribojimo priežiūroje
   (2). Šis pasiūlyto reglamento straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad patikslinti, kad PTK yra ESRV organizacinės struktūros dalis (taip pat žr. Pakeitimus 5 ir 7 žemiau).

Pasiūlyti reglamentas ir sprendimas turi numatyti ESRV pagrindinius institucinius aspektus, įskaitant patariamąjį techninį komitetą (PTK). Ir pasiūlytas reglamentas, ir pasiūlytas sprendimas pažymi ECB ir nacionalinių centrinių bankų vadovaujantį vaidmenį makrolygio rizikos ribojimo priežiūroje

2

Šis pasiūlyto reglamento straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad patikslinti, kad PTK yra ESRV organizacinės struktūros dalis (taip pat žr. Pakeitimus 5 ir 7 žemiau)

4
     
  pakeitimas

4

pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 4 dalis

4   straipsnis

„4.   Sekretoriatas teikia ESRV analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą, vadovaujamas Generalinės valdybos pirmininko pagal Tarybos sprendimą XXXX/EB/2009.“

4   straipsnis

„4.   P
  pagal Tarybos sprendimą XXXX/EB/2009 ECB pavedus specialius uždavinius dėl ESRV veikimo, ECB užtikrina
  S
  sekretoriatas
  o paslaugas, kuriomis teikiama
  ESRV analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą
  a ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis. vadovaujamas Generalinės valdybos pirmininko.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Dalinis pakeitimas yra būtinas, kad pasiūlytas reglamentas atitiktų 2009 m. birželio 9 d. ECOFIN Tarybos išvadas ir pasiūlytą sprendimą. Jeigu jo nebūtų, pasiūlyto reglamento tekste neatsispindėtų ECB vaidmuo remiant ESRV. Tai neatitiktų ankstesnių pareiškimų ir sprendimų, pirmiausia įskaitant:

Dalinis pakeitimas yra būtinas, kad pasiūlytas reglamentas atitiktų 2009 m. birželio 9 d. ECOFIN Tarybos išvadas ir pasiūlytą sprendimą. Jeigu jo nebūtų, pasiūlyto reglamento tekste neatsispindėtų ECB vaidmuo remiant ESRV. Tai neatitiktų ankstesnių pareiškimų ir sprendimų, pirmiausia įskaitant:

—

autentišką de Larosière ataskaitą, kurioje numatyta, kad „ES viduje ECB, kaip ECBS šerdis, užima ypatingą vietą atliekant šį uždavinį, t. y. nustatant makrolygio riziką“,

autentišką de Larosière ataskaitą, kurioje numatyta, kad „ES viduje ECB, kaip ECBS šerdis, užima ypatingą vietą atliekant šį uždavinį, t. y. nustatant makrolygio riziką“

| — | 2009 m. gegužės 27 d. Komisijos komunikatą, |
| --- | --- |

—

2009 m. gegužės 27 d. Komisijos komunikatą,

2009 m. gegužės 27 d. Komisijos komunikatą

| — | 2009 m. birželio 9 d. ECOFIN Tarybos išvadą, numatančią, kad „ECB turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“, ir |
| --- | --- |

—

2009 m. birželio 9 d. ECOFIN Tarybos išvadą, numatančią, kad „ECB turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“, ir

2009 m. birželio 9 d. ECOFIN Tarybos išvadą, numatančią, kad „ECB turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV, taip pat techniniais klausimais konsultuojantis su nacionaliniais centriniais bankais ir priežiūros institucijomis“, ir

| — | pirmiau minėtų 2009 m. birželio 18–19 d. Europos Vadovų Tarybos išvadų patvirtinimą. |
| --- | --- |

—

pirmiau minėtų 2009 m. birželio 18–19 d. Europos Vadovų Tarybos išvadų patvirtinimą.

pirmiau minėtų 2009 m. birželio 18–19 d. Europos Vadovų Tarybos išvadų patvirtinimą

5
     
  pakeitimas

5

pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 5 dalis

4   straipsnis

„5.   ESRV padeda 12 straipsnyje nurodytas patariamasis techninis komitetas, kuris paprašius teikia konsultacijas ir pagalbą ESRV darbui svarbiais klausimais.“

4   straipsnis

„5.   ESRV padeda 12 straipsnyje nurodytas patariamasis techninis komitetas, kuris paprašius teikia konsultacijas ir pagalbą ESRV darbui svarbiais klausimais.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Šis pasiūlyto reglamento straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad paaiškinti, kad PTK padeda ESRV nuolat. ESRV darbo tvarkos taisyklės numatys PTK patariamajam vaidmeniui taikomas nuostatas (taip pat žr. Pakeitimus 3 ir 7, susijusius su PTK).

Šis pasiūlyto reglamento straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad paaiškinti, kad PTK padeda ESRV nuolat. ESRV darbo tvarkos taisyklės numatys PTK patariamajam vaidmeniui taikomas nuostatas (taip pat žr. Pakeitimus 3 ir 7, susijusius su PTK)

6
     
  pakeitimas

6

pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 7 straipsnis

„7 straipsnis

Nešališkumas

1.   Dalyvaudami Generalinės valdybos ir Valdymo komiteto veikloje arba vykdydami kitą veiklą, susijusią su ESRV, ESRV nariai savo pareigas vykdo nešališkai ir neprašo nurodymų iš valstybių narių ir jais nesivadovauja.

2.   Valstybės narės nesiekia daryti įtakos ESRV nariams jiems vykdant ESRV pavestas užduotis.“

„7 straipsnis

Nešališkumas ir nepriklausomumas

1.   Dalyvaudami Generalinės valdybos ir Valdymo komiteto veikloje arba vykdydami kitą veiklą, susijusią su ESRV, ESRV nariai savo pareigas vykdo nešališkai ir tiktai visos Bendrijos labui. Jie neprašo nurodymų iš valstybių narių, Bendrijos institucijų ar kitos viešos ar privačios institucijos ir jais nesivadovauja.

2.   Valstybės narės, Bendrijos institucijos ar bet kokia kita vieša ar privati institucija nesiekia daryti įtakos ESRV nariams jiems vykdant ESRV pavestas užduotis.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Šis straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad užtikrinti ESRV narių nepriklausomumą nuo kitų Bendrijos institucijų ar bet kokios kitos institucijos kišimosi. Tai neprieštarauja ECB jam pavestų paramos uždavinių, naudingų ESRV, ir kurie negali būti laikomi nurodymais, atlikimui.

Šis straipsnis turėtų būti iš dalies pakeistas tam, kad užtikrinti ESRV narių nepriklausomumą nuo kitų Bendrijos institucijų ar bet kokios kitos institucijos kišimosi. Tai neprieštarauja ECB jam pavestų paramos uždavinių, naudingų ESRV, ir kurie negali būti laikomi nurodymais, atlikimui

7
     
  pakeitimas

7

pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 12 straipsnio 3 dalis

12   straipsnis

„3.   Generalinės valdybos prašymu komitetas atlieka 4 straipsnio 5 dalyje nurodytas užduotis.“

12   straipsnis

„3.   Generalinės valdybos prašymu Kkomitetas atlieka 4 straipsnio 5 dalyje nurodytas užduotis.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Pakeitimo tikslas yra patikslinti, kad PTK padeda ESRV nuolat, ne tik prašomas, pagal ERSV darbo tvarkos taisykles (taip pat žr. Pakeitimus 3 ir 5, susijusius su PTK).

Pakeitimo tikslas yra patikslinti, kad PTK padeda ESRV nuolat, ne tik prašomas, pagal ERSV darbo tvarkos taisykles (taip pat žr. Pakeitimus 3 ir 5, susijusius su PTK)

8
     
  pakeitimas

8

pakeitimas

Pasiūlyto reglamento 13 straipsnis

„13 straipsnis

Vykdydama savo pareigas ESRV kreipiasi patarimo į atitinkamas privačiojo sektoriaus suinteresuotąsias šalis.“

„13 straipsnis

Vykdydama savo pareigas ESRV kreipiasi patarimo
  nuomonės į atitinkamas privačiojo sektoriaus suinteresuotąsias šalis.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Pasiūlyta terminologija geriau atspindi privačiojo sektoriaus šalių vaidmens pobūdį.

Pasiūlyta terminologija geriau atspindi privačiojo sektoriaus šalių vaidmens pobūdį

9
     
  pakeitimas

9

pakeitimas

Pasiūlyto sprendimo 8 konstatuojamoji dalis

8   konstatuojamoji dalis

„2009 m. birželio 9 d. Taryba padarė išvadą, kad ECB turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV. Todėl reikėtų pasinaudoti Sutartyje numatyta galimybe patikėti ECB konkrečias užduotis, susijusias su rizikos ribojimo priežiūros politika, ir pavesti ECB užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas.“

8   konstatuojamoji dalis

„2009 m. birželio 9 d. Taryba padarė išvadą, kad ECB turėtų teikti analitinę, statistinę, administracinę ir logistinę paramą ESRV. Todėl reikėtų pasinaudoti Sutartyje numatyta galimybe patikėti ECB konkrečias užduotis, susijusias su rizikos ribojimo priežiūros politika, ir pavesti ECB užtikrinti ESRV sekretoriato paslaugas. ECB teikiama parama ESRV, kaip ir ESRV numatyti uždaviniai, neturi pažeisti ECB nepriklausomumo principo vykdant savo uždavinius pagal Sutartį.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Pasiūlytos konstatuojamosios dalies pakeitimas paaiškina, kad ECB uždavinių vykdymui nekliudys nei jo parama ESRV, nei pačios ESRV uždaviniai, kadangi, priešingai nei ESRV, ECB yra įkurtas Sutartimi. Tai yra ypač svarbu centrinio banko nepriklausomumo principo atžvilgiu.

Pasiūlytos konstatuojamosios dalies pakeitimas paaiškina, kad ECB uždavinių vykdymui nekliudys nei jo parama ESRV, nei pačios ESRV uždaviniai, kadangi, priešingai nei ESRV, ECB yra įkurtas Sutartimi. Tai yra ypač svarbu centrinio banko nepriklausomumo principo atžvilgiu

10
     
  pakeitimas

10

pakeitimas

Pasiūlyto sprendimo nauja 8a konstatuojamoji dalis

„Dabar nėra teksto“

8a   konstatuojamoji dalis

| „8a) | ESRV makrolygio rizikos ribojimo priežiūros uždavinių tikslas yra užkirsti kelią ar bent sumažinti sisteminę riziką finansų sistemoje. Kadangi ESRV nėra atsakinga už specialių atskirų finansų paslaugas teikiančių įmonių priežiūrą, ESRV priežiūros uždaviniai ir ECB teikiama parama yra susiję su visa finansų sistema, pabrėžiant finansų sistemos įvairių sektorių tarpusavio ryšius.“ |
| --- | --- |

„8a)

ESRV makrolygio rizikos ribojimo priežiūros uždavinių tikslas yra užkirsti kelią ar bent sumažinti sisteminę riziką finansų sistemoje. Kadangi ESRV nėra atsakinga už specialių atskirų finansų paslaugas teikiančių įmonių priežiūrą, ESRV priežiūros uždaviniai ir ECB teikiama parama yra susiję su visa finansų sistema, pabrėžiant finansų sistemos įvairių sektorių tarpusavio ryšius.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Atsižvelgiant į ESRV priskirtų makrolygio rizikos ribojimo priežiūros funkcijų ir ECB teikiamos paramos ESRV pobūdį ir tikslus, nauja pasiūlyta konstatuojamoji dalis patikslina, Sutarties 105 straipsnio 6 dalies taikymo kontekste, kad makrolygio rizikos ribojimo priežiūra apima visą finansų sistemą.

Atsižvelgiant į ESRV priskirtų makrolygio rizikos ribojimo priežiūros funkcijų ir ECB teikiamos paramos ESRV pobūdį ir tikslus, nauja pasiūlyta konstatuojamoji dalis patikslina, Sutarties 105 straipsnio 6 dalies taikymo kontekste, kad makrolygio rizikos ribojimo priežiūra apima visą finansų sistemą

11
     
  pakeitimas

11

pakeitimas

Pasiūlyto sprendimo 2 straipsnis

2   straipsnis

„Europos centrinis bankas užtikrina ESRV sekretoriato paslaugas, tokiu būdu teikdamas jai analitinę, statistinę, logistinę ir administracinę paramą.

[...]

| b) | Pagal šio sprendimo 5 straipsnį informacijos, įskaitant statistinę informaciją, rinkimas ir tvarkymas ESRV vardu ir jos užduočių atlikimo tikslais;“ |
| --- | --- |

b)

Pagal šio sprendimo 5 straipsnį informacijos, įskaitant statistinę informaciją, rinkimas ir tvarkymas ESRV vardu ir jos užduočių atlikimo tikslais;“

2   straipsnis

„Europos centrinis bankas užtikrina ESRV sekretoriato paslaugas, tokiu būdu teikdamas jai analitinę, statistinę, logistinę ir administracinę paramą.

[...]

| b) | Pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 5 straipsnį ir šio sprendimo 5 straipsnį informacijos, įskaitant statistinę informaciją, rinkimas ir tvarkymas ESRV vardu ir jos užduočių atlikimo tikslais;“ |
| --- | --- |

b)

Pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statuto 5 straipsnį ir šio sprendimo 5 straipsnį informacijos, įskaitant statistinę informaciją, rinkimas ir tvarkymas ESRV vardu ir jos užduočių atlikimo tikslais;“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Išbraukus žodžius „tokiu būdu“, tekstas suderinamas su 2009 m. birželio 9 d. ECOFIN Tarybos išvadomis.

Išbraukus žodžius „tokiu būdu“, tekstas suderinamas su 2009 m. birželio 9 d. ECOFIN Tarybos išvadomis

Pasiūlyto sprendimo 2 straipsnio b punkte yra minima statistinė parama, kurią ECB yra kviečiamas suteikti ESRV. Pasiūlytas pakeitimas leis sekretoriatui gauti konfidencialius duomenis, kuriuos ECB ir (arba) ECBS surinko ESRV vardu ir jos naudai.

Pasiūlyto sprendimo 2 straipsnio b punkte yra minima statistinė parama, kurią ECB yra kviečiamas suteikti ESRV. Pasiūlytas pakeitimas leis sekretoriatui gauti konfidencialius duomenis, kuriuos ECB ir (arba) ECBS surinko ESRV vardu ir jos naudai

12
     
  pakeitimas

12

pakeitimas

Pasiūlyto sprendimo 4 straipsnis

„4 straipsnis

Valdymas

[...]“

„4 straipsnis

Valdymas
  Sekretoriato veikimas

[...]“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Pasiūlytas pavadinimas tiksliau atspindi pasiūlyto sprendimo 4 straipsnio turinį, taip pat vartojama tinkamesnė terminologija, kuria geriau atsižvelgiama į ECB vidaus administracines galias.

Pasiūlytas pavadinimas tiksliau atspindi pasiūlyto sprendimo 4 straipsnio turinį, taip pat vartojama tinkamesnė terminologija, kuria geriau atsižvelgiama į ECB vidaus administracines galias

13
     
  pakeitimas

13

pakeitimas

Pasiūlyto sprendimo 4 straipsnio 2 dalis

4   straipsnis

„2.   Sekretoriato vadovas arbo jo atstovas dalyvauja Generalinės valdybos ir Valdymo komiteto posėdžiuose.“

4   straipsnis

„2.   Sekretoriato vadovas arbo jo atstovas dalyvauja Generalinės valdybos, ir Valdymo komiteto ir patariamojo techninio komiteto posėdžiuose.“

Paaiškinimas:

Paaiškinimas:

Pasiūlyto pakeitimo tikslas yra atspindėti ESRV pasiūlytą struktūrą kaip numatyta pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.

Pasiūlyto pakeitimo tikslas yra atspindėti ESRV pasiūlytą struktūrą kaip numatyta pasiūlyto reglamento 4 straipsnio 1 dalyje

---

(1)  Paryškinimu pagrindiniame tekste pažymimas ECB naujai pasiūlytas tekstas. Perbraukimu pagrindiniame tekste nurodomos teksto dalys, kurias ECB siūlo išbraukti.

1

(2)  Žr. pasiūlyto reglamento 13 konstatuojamąją dalį ir pasiūlyto sprendimo 7 konstatuojamąją dalį.

2

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5589 – SONY/SEIKO EPSON)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 270/02

2009 m. rugsėjo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5589. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5589. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 270/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 38/B/06 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Žalos atlyginimas; Nepalankios oro sąlygos; Akvakultūros sektorius |
| Teisinis pagrindas | Απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Pagalbos priemonės rūšis | — |
| Tikslas | Kompensacija už žalą, kurią 2005 m. dėl ypatingųjų oro sąlygų patyrė kai kurių Graikijos provincijų akvakultūros sektoriai. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 800 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Daugiausia 50 % prarastos produkcijos vertės arba 70 % išlaidų, patirtų padarytai žalai pašalinti. |
| Trukmė | 2 metai |
| Ekonomikos sektorius | Akvakultūros sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hellenic Agricultural Insurance Agency |
| Mesoyeion 45 |
| 11510 Athens |
| GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 38/B/06

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Žalos atlyginimas; Nepalankios oro sąlygos; Akvakultūros sektorius

Teisinis pagrindas

Απόφαση του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Pagalbos priemonės rūšis

—

Tikslas

Kompensacija už žalą, kurią 2005 m. dėl ypatingųjų oro sąlygų patyrė kai kurių Graikijos provincijų akvakultūros sektoriai.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

800 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Daugiausia 50 % prarastos produkcijos vertės arba 70 % išlaidų, patirtų padarytai žalai pašalinti.

Trukmė

2 metai

Ekonomikos sektorius

Akvakultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hellenic Agricultural Insurance Agency

Mesoyeion 45

11510 Athens

GREECE

Kita informacija

Metinė ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 214/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beihilfemaßnahme zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Teisinis pagrindas | § 23 Bankwesengesetz (BWG)*
  Aktiengesetz (AktG)* |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 7 1–2019 7 1 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Land Tirol |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 214/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beihilfemaßnahme zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Teisinis pagrindas

§ 23 Bankwesengesetz (BWG)*

Aktiengesetz (AktG)*

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 100 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 7 1–2019 7 1

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Tirol

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 10 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 409/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Short-term export-credit insurance |
| Teisinis pagrindas | Kaderwet financiële verstrekkingen Financiën |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Eksporto kreditų draudimas |
| Pagalbos forma | Eksporto kreditų draudimas |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | The State of the Netherlands |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 10 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 409/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Short-term export-credit insurance

Teisinis pagrindas

Kaderwet financiële verstrekkingen Financiën

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Eksporto kreditų draudimas

Pagalbos forma

Eksporto kreditų draudimas

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The State of the Netherlands

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 494/09 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Teisinis pagrindas | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 891 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | iki 2014 1 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 494/09

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Teisinis pagrindas

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 891 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

iki 2014 1 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Energistyrelsen

Amaliegade 44

1256 København K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 30 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 44/07 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Osvobození ocenění a darů v oblasti kultury od daně z příjmu |
| Teisinis pagrindas | Zákon o některých druzích podpory kultury a o změně některých souvisejících zákonů |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra, Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. CZK |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2006 4 12–2016 4 11 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 44/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Osvobození ocenění a darů v oblasti kultury od daně z příjmu

Teisinis pagrindas

Zákon o některých druzích podpory kultury a o změně některých souvisejících zákonů

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra, Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 5 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2006 4 12–2016 4 11

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/14

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

2009 m. rugsėjo/spalio mėn. (socialinių reikalų sritis)

2009/C 270/04

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/paskyrimas | Narys/ pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Darbovietė/narystė | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2010 9 24 | C 253, 2008 10 4 | Peter BODE | atsistatydinimas | narys | Vyriausybės | Jungtinė Karalystė | Fiona KILPATRICK | DWP | 2009 10 26 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2010 9 24 | C 253, 2008 10 4 | Seonaid WEBB | atsistatydinimas | narys | Vyriausybės | Jungtinė Karalystė | Carolyn BARTLETT | EEA Policy Team | 2009 10 26 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Harald KIHL | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Darbdavių | Vokietija | Walter HERMÜLHEIM | RAG Aktiengesellschaft
  Zentralbereich Arbeits — Gesundheits — und Umweltschutz | 2009 10 9 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Jean-Marie LAMOTTE | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybės | Belgija | Xavier LEBICHOT | DG Humanisation du travail
  SPF Emploi, Travail et Concertation social | 2009 10 9 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Robert MURR | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybės | Austrija | Gerlinde ZINIEL | Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz | 2009 10 9 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2009 4 7 | Saviour SAMMUT | atsistatydinimas | narys | Darbuotojų | Malta | Joe CARABOTT | General Workers Union | 2009 10 26 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2011 3 29 | C 83, 2009 4 7 | Dora PETSA | atsistatydinimas | narys | Vyriausybės | Kipras | Nicolas ARTEMIS | Ministry of Labour and Social Insurance | 2009 10 9 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2011 3 29 | C 83, 2009 4 7 | Andreas KYRIAKIDES | atsistatydinimas | narys | Vyriausybės | Kipras | Nicos VAKANAS | Ministry of Health | 2009 10 9 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Marie ÅKHAGEN | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybės | Švedija | Per NYSTÖM | Ministry of Employment | 2009 10 9 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Eva MESTANOVA | atsistatydinimas | narys | Darbuotojų | Slovakija | Erik MACAK | KOZSR | 2009 10 9 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Laurence THERY | atsistatydinimas | narys | Darbuotojų | Prancūzija | Emmanuel COUVREUR | CFDT | 2009 10 9 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Anne COLEMAN-DUNNE | atsistatydinimas | narys | Vyriausybės | Airija | Paul CULLEN | Department of Enterprise Trade and Employment | 2009 10 19 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Jens WIENE | atsistatydinimas | narys | Darbuotojų | Danija | Ole PRASZ | FTF | 2009 10 19 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Joaquin MARTÍNEZ SOLER | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybės | Ispanija | Gonzalo GIMÉNEZ COLOMA | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 2009 10 19 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Mireille JARRY | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybės | Prancūzija | Marie-Soline CHOMEL | Ministère du Travail et des Affaires Sociales | 2009 10 19 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Konstantinos PETINIS | atsistatydinimas | pakaitinis narys | Vyriausybės | Graikija | Triantafyllia TOTOU | Ministry of Employment and Social Protection | 2009 10 23 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/paskyrimas

Narys/ pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Darbovietė/narystė

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2010 9 24

C 253, 2008 10 4

Peter BODE

atsistatydinimas

narys

Vyriausybės

Jungtinė Karalystė

Fiona KILPATRICK

DWP

2009 10 26

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2010 9 24

C 253, 2008 10 4

Seonaid WEBB

atsistatydinimas

narys

Vyriausybės

Jungtinė Karalystė

Carolyn BARTLETT

EEA Policy Team

2009 10 26

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Harald KIHL

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Darbdavių

Vokietija

Walter HERMÜLHEIM

RAG Aktiengesellschaft

Zentralbereich Arbeits — Gesundheits — und Umweltschutz

2009 10 9

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Jean-Marie LAMOTTE

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybės

Belgija

Xavier LEBICHOT

DG Humanisation du travail

SPF Emploi, Travail et Concertation social

2009 10 9

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Robert MURR

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybės

Austrija

Gerlinde ZINIEL

Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz

2009 10 9

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2009 4 7

Saviour SAMMUT

atsistatydinimas

narys

Darbuotojų

Malta

Joe CARABOTT

General Workers Union

2009 10 26

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2011 3 29

C 83, 2009 4 7

Dora PETSA

atsistatydinimas

narys

Vyriausybės

Kipras

Nicolas ARTEMIS

Ministry of Labour and Social Insurance

2009 10 9

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2011 3 29

C 83, 2009 4 7

Andreas KYRIAKIDES

atsistatydinimas

narys

Vyriausybės

Kipras

Nicos VAKANAS

Ministry of Health

2009 10 9

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Marie ÅKHAGEN

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybės

Švedija

Per NYSTÖM

Ministry of Employment

2009 10 9

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Eva MESTANOVA

atsistatydinimas

narys

Darbuotojų

Slovakija

Erik MACAK

KOZSR

2009 10 9

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Laurence THERY

atsistatydinimas

narys

Darbuotojų

Prancūzija

Emmanuel COUVREUR

CFDT

2009 10 9

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Anne COLEMAN-DUNNE

atsistatydinimas

narys

Vyriausybės

Airija

Paul CULLEN

Department of Enterprise Trade and Employment

2009 10 19

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Jens WIENE

atsistatydinimas

narys

Darbuotojų

Danija

Ole PRASZ

FTF

2009 10 19

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Joaquin MARTÍNEZ SOLER

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybės

Ispanija

Gonzalo GIMÉNEZ COLOMA

Ministerio de Trabajo e Inmigración

2009 10 19

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Mireille JARRY

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybės

Prancūzija

Marie-Soline CHOMEL

Ministère du Travail et des Affaires Sociales

2009 10 19

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Konstantinos PETINIS

atsistatydinimas

pakaitinis narys

Vyriausybės

Graikija

Triantafyllia TOTOU

Ministry of Employment and Social Protection

2009 10 23

---

Komisija

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/17

---

Euro kursas (1)

2009 m. lapkričio 10 d.

2009/C 270/05

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4966 |
| JPY | Japonijos jena | 134,51 |
| DKK | Danijos krona | 7,4410 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89860 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2850 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5115 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,3835 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,524 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,19 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7088 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2033 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2979 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2112 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6145 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5852 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5988 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0224 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0788 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 739,87 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1616 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2170 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2767 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 089,57 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0660 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,186 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,0194 |
| THB | Tailando batas | 49,855 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5685 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,9557 |
| INR | Indijos rupija | 69,5170 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4966

JPY

Japonijos jena

134,51

DKK

Danijos krona

7,4410

GBP

Svaras sterlingas

0,89860

SEK

Švedijos krona

10,2850

CHF

Šveicarijos frankas

1,5115

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,3835

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,524

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,19

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7088

PLN

Lenkijos zlotas

4,2033

RON

Rumunijos lėja

4,2979

TRY

Turkijos lira

2,2112

AUD

Australijos doleris

1,6145

CAD

Kanados doleris

1,5852

HKD

Honkongo doleris

11,5988

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0224

SGD

Singapūro doleris

2,0788

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 739,87

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1616

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2170

HRK

Kroatijos kuna

7,2767

IDR

Indonezijos rupija

14 089,57

MYR

Malaizijos ringitas

5,0660

PHP

Filipinų pesas

70,186

RUB

Rusijos rublis

43,0194

THB

Tailando batas

49,855

BRL

Brazilijos realas

2,5685

MXN

Meksikos pesas

19,9557

INR

Indijos rupija

69,5170

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Tarnautojų teismas

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/18

---

Kolegijų sudėtis ir teisėjų paskyrimas į kolegijas

2009/C 270/06

2005 m. lapkričio 30 d. Sprendimu (1) Tarnautojų teismas nusprendė posėdžiauti trimis kolegijomis ir plenarine sesija. 2008 m. rugsėjo 24 d. Sprendimu (2) Tarnautojų teismas išrinko teisėją S. GERVASONI 1-osios kolegijos pirmininku laikotarpiui nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 dienos.2009 m. spalio 7 d. Sprendimu Tarnautojų teismas išrinko teisėją H. TAGARAS 2-osios kolegijos pirmininku laikotarpiui nuo 2009 m. spalio 7 d. iki 2011 m. rugsėjo 30 d. ir taip paskyrė teisėjus į kolegijas:

| | 1-oji kolegija

  Kolegijos pirmininkas S. GERVASONI
  Teisėjai H. KREPPEL ir M. I. ROFES I PUJOL |
| --- | --- |

1-oji kolegija

Kolegijos pirmininkas S. GERVASONI

Teisėjai H. KREPPEL ir M. I. ROFES I PUJOL

| | 2-oji kolegija

  Kolegijos pirmininkas H. TAGARAS
  Teisėjai I. BORUTA ir S. VAN RAEPENBUSCH |
| --- | --- |

2-oji kolegija

Kolegijos pirmininkas H. TAGARAS

Teisėjai I. BORUTA ir S. VAN RAEPENBUSCH

| | 3-oji kolegija, posėdžiaujanti trijų teisėjų sudėtimi

  Tarnautojų teismo pirmininkas P. MAHONEY
  Teisėjai H. KREPPEL, I. BORUTA, S. VAN RAEPENBUSCH ir M. I. ROFES I PUJOL. |
| --- | --- |

3-oji kolegija, posėdžiaujanti trijų teisėjų sudėtimi

Tarnautojų teismo pirmininkas P. MAHONEY

Teisėjai H. KREPPEL, I. BORUTA, S. VAN RAEPENBUSCH ir M. I. ROFES I PUJOL.

Pastarojoje kolegijoje pirmininkas posėdžiaus pakaitomis su teisėjais H. KREPPEL ir S. VAN RAEPENBUSCH arba su teisėjais I. BORUTA ir I. ROFES I PUJOL, atsižvelgiant į sąsają tarp bylų.

---

(1)  OL C 322, 2005 12 17, p. 16.

(2)  OL C 272, 2008 10 25, p. 3.

---

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/19

---

Bylų paskyrimo į kolegijas kriterijai

2009/C 270/07

Remdamasis Teisingumo Teismo statuto priedo 4 straipsnio 4 dalimi ir Procedūros reglamento 12 straipsnio 2 dalimi, 2009 m. spalio 7 d. Tarnautojų teismas nusprendė, kad nuo ieškinio pateikimo momento bylos bus skiriamos 1-ajai ir 2-ajai kolegijoms paeiliui pagal jų įregistravimą kanceliarijos bylų registre, nepažeidžiant Procedūros reglamento 13 ir 14 straipsnių ir 46 straipsnio 2 dalies.

Pagal plenariniame susirinkime nustatytą dažnumą tam tikras bylų skaičius bus perduotas 3-iajai kolegijai.

Tarnautojų teismo pirmininkas dėl bylų sąsajos bei siekdamas užtikrinti subalansuotą ir tolygų darbo krūvio paskirstymą Tarnautojų teisme galės nukrypti nuo nurodytųjų paskirstymo taisyklių.

Šis sprendimas panaikina 2008 m. rugsėjo 30 d. Sprendimą (1). Jis įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo.

---

(1)  OL C 272, 2008 10 25, p. 4.

---

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/20

---

Teisėjo, pakeičiančio Tarnautojų teismo pirmininką, kaip laikinąsias apsaugos priemones taikantį teisėją, paskyrimas

2009/C 270/08

Remdamasis Procedūros reglamento 103 straipsnio 2 dalimi, 2009 m. spalio 7 d. Tarnautojų teismas nusprendė, kad laikotarpiu nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d. teisėjas S. GERVASONI, 1-osios kolegijos pirmininkas, eis laikinąsias apsaugos priemones taikančio teisėjo pareigas vietoj Tarnautojų teismo pirmininko, jam nesant ar negalint vykdyti savo pareigų.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/21

---

MEDIA 2007 – KŪRIMAS, PLATINIMAS, REKLAMAVIMAS IR MOKYMAS

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/17/09

i2i audiovisual

2009/C 270/09

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis pranešimas apie kvietimą teikti paraiškas pagrįstas 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos (MEDIA 2007) įgyvendinimo.

Sprendime numatytos priemonės apima gamybos projektų parengiamuosius darbus.

Paramos tikslas – Europos gamybos bendrovėms palengvinti sąlygas finansavimui iš bankų ir finansų institucijų gauti, bendrai padengiant sąnaudas, susidarančias dėl:

| — | garso ir vaizdo produkcijos draudimo: 1 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Draudimas“, |
| --- | --- |

—

garso ir vaizdo produkcijos draudimo: 1 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Draudimas“,

| — | garso ir vaizdo kūrinio gamybos užbaigimo garantijos: 2 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Užbaigimo garantija“, |
| --- | --- |

—

garso ir vaizdo kūrinio gamybos užbaigimo garantijos: 2 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Užbaigimo garantija“,

| — | garso ir vaizdo kūrinio gamybai skirto banko finansavimo: 3 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Finansinės sąnaudos“. |
| --- | --- |

—

garso ir vaizdo kūrinio gamybai skirto banko finansavimo: 3 modulis – parama pagal gamybos sąmatos punktą „Finansinės sąnaudos“.

2.   Pareiškėjai

Šis pranešimas skirtas Europos bendrovėms, kurios savo veikla prisideda prie minėtų tikslų įgyvendinimo, ypač nepriklausomoms garso ir vaizdo kūrinių gamybos bendrovėms.

Kandidatai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | ELPA šalyse, |
| --- | --- |

—

ELPA šalyse,

| — | šalyse, kurios atitinka Sprendimo 1718/2006/EB 8 straipsnyje nurodytas sąlygas, įskaitant Šveicariją ir Kroatiją. |
| --- | --- |

—

šalyse, kurios atitinka Sprendimo 1718/2006/EB 8 straipsnyje nurodytas sąlygas, įskaitant Šveicariją ir Kroatiją.

3.   Remtina veikla

Siūlomas remti garso ir vaizdo kūrinys:

| — | turi būti meninis, animacinis ar kūrybinės dokumentikos filmas, kurio didžiąją dalį kuria vienoje iš MEDIA programoje dalyvaujančių šalių įsisteigusios bendrovės, |
| --- | --- |

—

turi būti meninis, animacinis ar kūrybinės dokumentikos filmas, kurio didžiąją dalį kuria vienoje iš MEDIA programoje dalyvaujančių šalių įsisteigusios bendrovės,

| — | turi būti kuriamas reikšmingai prisidedant specialistams, kurie yra MEDIA programoje dalyvaujančių šalių piliečiai arba jose gyvena. |
| --- | --- |

—

turi būti kuriamas reikšmingai prisidedant specialistams, kurie yra MEDIA programoje dalyvaujančių šalių piliečiai arba jose gyvena.

Projektai gali trukti ne ilgiau kaip 30 mėnesių.

Šis kvietimas teikti paraiškas skirtas tik projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2009 7 1 iki 2010 7 7.

4.   Dotacijos skyrimo kriterijai

Reikalavimus atitinkančios paraiškos ir (arba) projektai bus vertinami remiantis šiais kriterijais:

| | didžiųjų šalių projektai, kuriems skiriama MEDIA parama individualių projektų kūrimui, ir (arba) nedidelį garso ir vaizdo kūrinių gamybos pajėgumą turinčių šalių projektų sąrašai: 10 balų; |
| --- | --- |

didžiųjų šalių projektai, kuriems skiriama MEDIA parama individualių projektų kūrimui, ir (arba) nedidelį garso ir vaizdo kūrinių gamybos pajėgumą turinčių šalių projektų sąrašai: 10 balų;

| | projektai, kuriems finansuoti suteiktas banko kreditas: 10 balų; |
| --- | --- |

projektai, kuriems finansuoti suteiktas banko kreditas: 10 balų;

| | nedidelį garso ir vaizdo kūrinių gamybos pajėgumą turinčių šalių projektai: 10 balų; |
| --- | --- |

nedidelį garso ir vaizdo kūrinių gamybos pajėgumą turinčių šalių projektai: 10 balų;

| | naujųjų valstybių narių projektai: 5 balai; |
| --- | --- |

naujųjų valstybių narių projektai: 5 balai;

| | europinio masto projektai: bendra gamyba, apimanti daugiau negu vieną programoje MEDIA dalyvaujančią šalį: 3 balai. |
| --- | --- |

europinio masto projektai: bendra gamyba, apimanti daugiau negu vieną programoje MEDIA dalyvaujančią šalį: 3 balai.

Finansinė parama bus skiriama pagal nurodytus kriterijus daugiausiai balų surinkusiems projektams, neviršijant turimo biudžeto.

Jeigu paraiškas įvertinus pagal pirmiau nurodytus kriterijus tokį patį balų skaičių surinks keli projektai, šiems projektams bus taikomas toks kriterijus:

bendra gamyba, apimanti daugiau negu vieną programoje MEDIA dalyvaujančią šalį: 1 balas vienai šaliai.

Finansinė parama bus skiriama pagal nurodytus kriterijus daugiausiai balų surinkusiems projektams, neviršijant turimo biudžeto.

Jeigu paraiškas įvertinus pagal visus pirmiau nurodytus kriterijus tokį patį balų skaičių surinks keli projektai, šiems projektams bus taikomas toks kriterijus:

tarptautinio platinimo galimybė: 0–5 balai.

5.   Biudžetas

Visas bendram projektų finansavimui numatytas biudžetas yra 3 mln. EUR. Bendrijos dotacija negali viršyti 50–60 % tinkamų finansuoti išlaidų. Dotacijos suma gali būti 5 000–50 000 EUR. Vienam projektui skiriama ne daugiau kaip 50 000 EUR.

6.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paskutinės paraiškų išsiuntimo dienos yra:

| — | 2010 m. vasario 5 d., – projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. vasario 5 d., |
| --- | --- |

—

2010 m. vasario 5 d., – projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. vasario 5 d.,

| — | 2010 m. liepos 7 d. – projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. liepos 7 d. |
| --- | --- |

—

2010 m. liepos 7 d. – projektams, kurie pradedami įgyvendinti nuo 2010 m. sausio 1 d. iki 2010 m. liepos 7 d.

Paraiškos turi būti išsiųstos šiuo adresu:

| Education Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for Proposals EACEA/17/09 |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for Proposals EACEA/17/09

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Priimamos tik užpildant specialią anketą parengtos ir datuotos paraiškos, pasirašytos asmens, įgalioto prisiimti teisinius įsipareigojimus paraišką teikiančios organizacijos vardu.

Faksu ar elektroniniu paštu atsiųstos paraiškos nepriimamos.

7.   Išsami informacija

Išsamias konkurso gaires (angl. guidelines) ir paraiškos anketas (angl. application forms) rasite internete adresu: http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/i2i/detail/index_en.htm

Paraiškos turi būti parengtos laikantis išsamiame kvietimo teikti paraiškas tekste nustatytų sąlygų, pateikiant užpildytą nustatytos formos anketą ir visus reikiamus jos priedus ir informaciją.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/24

---

Pranešimas apie dalinės tarpinės antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gabonmedžio fanerai, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

2009/C 270/10

Paskelbus pranešimą (1) apie artėjantį galiojančių antidempingo priemonių, taikomų importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės gabonmedžio fanerai, galiojimo terminą, Komisija gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį. Be to, Komisija taip pat gavo įrodymų, kuriais pagrindžiamas dalinės tarpinės peržiūros, kurią atliekant bus tiriamas tik žalos lygis, inicijavimas pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 40 %) visos Bendrijoje pagaminamos gabonmedžio faneros, vardu 2009 m. rugpjūčio 13 d. pateikė Europos faneros pramonės federacija (toliau – pareiškėjas).

2.   Produktas

Nagrinėjamasis produktas – Kinijos Liaudies Respublikos kilmės gabonmedžio fanera, apibrėžiama kaip fanera, kurią sudaro ne storesni nei 6 mm storio medienos sluoksniai, kurių bent vienas išorinis gabonmedžio sluoksnis nepadengtas nenuimama kitos medžiagos plėvele (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurios klasifikacinis KN kodas šiuo metu yra ex 4412 31 10.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1942/2004 (3).

4.   Peržiūros pagrindas

4.1.   
  Priemonių galiojimo termino peržiūros pagrindas

Prašymas pagrįstas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas tikriausiai tęstųsi arba pasikartotų, o jo daroma žala Bendrijos pramonei pasikartotų.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis pagal 5.1 dalies d punkte nurodytos atitinkamos rinkos ekonomikos šalies nustatytą normaliąją vertę pareiškėjas nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikos eksportuojantiems gamintojams, kuriems atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės, nebuvo taikomas rinkos ekonomikos režimas. Bendrovėms, kurioms atliekant tyrimą buvo taikomas rinkos ekonomikos režimas, normalioji vertė buvo nustatyta remiantis Kinijos Liaudies Respublikoje nustatyta normaliąja verte. Įtarimas dėl dempingo tęsimosi grindžiamas pirmiau pateiktuose sakiniuose nurodytos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas.

Pareiškėjas taip pat teigia, kad žalingas dempingas tikriausiai būtų vykdomas toliau. Šiuo atžvilgiu pareiškėjas pateikė įrodymų, kad, jei priemonės nustotų galioti, dabartinis nagrinėjamojo produkto importas veikiausiai padidėtų dėl to, kad nagrinėjamojoje šalyje yra nepanaudotų pajėgumų.

Pareiškėjas teigia, kad žala pašalinta dėl to, kad taikomos priemonės, ir kad iš nagrinėjamosios šalies toliau importuojant dempingo kainomis dideliais kiekiais Bendrijos pramonei tikriausiai vėl būtų daroma žala, jei priemonės nustotų galioti.

4.2.   
  Tarpinės peržiūros pagrindas

Prancūzijos teisme nagrinėjama kai kurių Prancūzijos gabonmedžio faneros gamintojų, kurie, kaip įtariama, vykdė antikonkurencinę veiklą, byla. Negalima atmesti prielaidos, kad tai galėjo turėti įtakos pradiniame tyrime atliktam žalos vertinimui. Todėl nuspręsta, kad yra tikslinga inicijuoti ex officio tarpinę peržiūrą, siekiant iš naujo išnagrinėti Bendrijos pramonei padarytą žalą ir visų pirma ją palyginti su padėtimi, buvusia pradinio tyrimo tiriamuoju laikotarpiu.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pateisinančių galiojimo termino peržiūros ir dalinės tarpinės peržiūros, kurią atliekant tiriami tik žalos aspektai, inicijavimą, Komisija inicijuoja peržiūras pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 ir 3 dalis.

5.1.   
  Dempingo ir žalos tikimybės nustatymo procedūra

Atlikus tyrimą bus nustatyta, ar pasibaigus priemonių galiojimo terminui dempingas ir žala galėtų tęstis arba pasikartoti. Atlikus tarpinę peržiūrą bus nustatyta, ar dabartinis priemonių lygis tinkamas siekiant pašalinti žalingą dempingą.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3 atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių ir bendrai, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3 atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių ir bendrai,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto į kitas trečiąsias šalis nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto į kitas trečiąsias šalis nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla pasaulio mastu, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla pasaulio mastu, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produkto, importuoto į Bendrijos rinką ir perparduoto joje nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3 ir vertė EUR, |
| --- | --- |

—

Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produkto, importuoto į Bendrijos rinką ir perparduoto joje nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3 ir vertė EUR,

| — | visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (5), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Atsižvelgdama į tai, kad prašymui pritaria daugelis Bendrijos gamintojų, Komisija ketina nagrinėti Bendrijos pramonei daromą žalą taikydama atranką.

Kad Komisija galėtų atlikti atranką, visų Bendrijos gamintojų prašoma per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir 7 dalyje nurodytomis formomis pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla pasaulio mastu, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla pasaulio mastu, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | nagrinėjamojo produkto, pagaminto Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., vertė EUR, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto, pagaminto Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., vertė EUR,

| — | nagrinėjamojo produkto, parduoto Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto, parduoto Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3,

| — | nagrinėjamojo produkto, pagaminto nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3, |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto, pagaminto nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2009 m. rugsėjo 30 d., kiekis m3,

| — | visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (6), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant Bendrijos gamintojų pavyzdžius, Komisija papildomai kreipsis į žinomas Bendrijos gamintojų asociacijas.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, remiantis turimais faktais padaryta išvada susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms žinomoms gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams ir žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms ir nagrinėjamosios eksportuojančios šalies valdžios institucijoms.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

d)   Rinkos ekonomikos šalies atranka

Atliekant ankstesnį tyrimą tinkama rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai nuspręsta laikyti Turkiją. Komisija numato vėl pasirinkti Turkiją. Suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar ši šalis yra tinkama, per 6 dalies c punkte nustatytą laikotarpį.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad tikėtina, jog dempingas ir žala bus tęsiami ar kartosis, bus sprendžiama, ar tolesnis antidempingo priemonių taikymas neprieštaraus Bendrijos interesams. Todėl Komisija gali nusiųsti klausimynus žinomai Bendrijos pramonei, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius laikotarpius gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau išdėstytame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio buvo nustatytos šioje peržiūroje svarstomos priemonės, turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 15 dienų po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys taip pat gali kreiptis prašydamos, kad Komisija jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija privalo gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos.

c)   Konkretus laikotarpis, per kurį turi būti parinkta rinkos ekonomikos šalis

Tyrime dalyvaujančios šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Turkijos, kurią, kaip minėta 5.1 dalies d punkte, yra numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (7) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir remiamasi turimais faktais, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, jos rezultatai nepakeis galiojančių iš dalies keičiamų priemonių dydžio, bet leis tas priemones panaikinti arba toliau taikyti pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį, išskyrus atvejį, kuomet pagal 11 straipsnio 3 dalį atlikus dalinę tarpinę peržiūrą (kurią atliekant tiriami tik su žala susiję aspektai) nustatoma, kad žalos lygiai yra mažesni už dempingo skirtumus, nustatytus atlikus pradinį tyrimą, ir kuriais remiantis buvo nustatyti šiuo metu taikomi muitai.

Jei kuri nors tyrimo šalis mano, kad priemonių dydžio peržiūra yra pateisinama, kad būtų sudaryta galimybė iš dalies keisti (t. y. padidinti arba sumažinti) priemonių dydį, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirmiau nurodytu adresu.

11.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus tvarkomi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (8).

12.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynyba, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų apsaugai atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL C 114, 2009 5 19, p. 11.

(2)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(3)  OL L 336, 2004 11 12, p. 4.

(4)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(5)  Žr. 4 išnašą.

(6)  Žr. 4 išnašą.

(7)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(8)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 11.11.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 270/30 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 270/30

---

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla COMP/M.5654 – Brookfield/BBI)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 270/11

(Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004)

2009 m. spalio 9 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos Brookfield ir BBI koncentracijos. 2009 m. lapkričio 4 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

---