# Gazzetta ufficiale C 18/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.018.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 18 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno23 gennaio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.018.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 18

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno23 gennaio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 018/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 5 |
| 2010/C 018/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 6 |
| 2010/C 018/04 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 9 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 018/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

5

2010/C 018/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

6

2010/C 018/04

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

9

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 018/05 | Tassi di cambio dell'euro | 10 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2010/C 018/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 31 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 018/05

Tassi di cambio dell'euro

10

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2010/C 018/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

31

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 018/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Comunicazione del governo della Repubblica di Ungheria ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 018/15 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 42 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 018/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Comunicazione del governo della Repubblica di Ungheria ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi Permis de Lyon–Annecy)

1

40

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 018/15

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

42

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Rettifica della comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (GU C 323 del 31.12.2009) | 47 |

Rettifiche

2010/C 018/16

Rettifica della comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo (GU C 323 del 31.12.2009)

(GU C 323 del 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/01

| Data di adozione della decisione | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 488/09 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Mazowieckie, Warszawa |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Base giuridica | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 42,5 Mio PLN |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Settore economico | Industria chimico-farmaceutica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

15.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 488/09

Stato membro

Polonia

Regione

Mazowieckie, Warszawa

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Base giuridica

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 42,5 Mio PLN

Intensità

—

Durata

1.1.2010-31.12.2013

Settore economico

Industria chimico-farmaceutica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 578/09 |
| Stato membro | Romania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Base giuridica | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 200 Mio EUR |
| Intensità | 50 % |
| Data di concessione | 31.12.2013 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Data di adozione della decisione

22.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 578/09

Stato membro

Romania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Base giuridica

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 200 Mio EUR

Intensità

50 %

Data di concessione

31.12.2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 620/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Sachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Base giuridica | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 2 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto 10 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 2009-2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

10.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 620/09

Stato membro

Germania

Regione

Sachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Base giuridica

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 2 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto 10 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

2009-2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 664/09 |
| Stato membro | Lettonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Base giuridica | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 2 400 Mio LVL |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Data di adozione della decisione

17.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 664/09

Stato membro

Lettonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Base giuridica

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 2 400 Mio LVL

Intensità

—

Durata

1.1.2010-30.6.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2010/C 18/02

| Data di adozione della decisione | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 233/09 |
| Stato membro | Ungheria |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Base giuridica | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Data di adozione della decisione

28.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 233/09

Stato membro

Ungheria

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Base giuridica

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti alla silvicoltura

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Spesa annua: 900 milioni di HUF

Bilancio complessivo: 6 300 milioni di HUF

Intensità

Fino al 100 % delle spese ammissibili

Durata

7 anni a decorrere dalla data di approvazione da parte della Commissione

Settore economico

Silvicoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/6

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

2010/C 18/03

| Data di adozione della decisione | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 551/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Marche |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Base giuridica | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Aiuto al settore forestale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Spesa massima annua: 6 milioni di EUR
  Importo massimo complessivo: 18 milioni di EUR |
| Intensità | 80 % o 100 % dei costi ammissibili |
| Durata | 2009-2013 |
| Settore economico | Settore forestale |
| Dotazione di bilancio | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

14.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 551/09

Stato membro

Italia

Regione

Marche

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Base giuridica

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Aiuto al settore forestale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Spesa massima annua: 6 milioni di EUR

Importo massimo complessivo: 18 milioni di EUR

Intensità

80 % o 100 % dei costi ammissibili

Durata

2009-2013

Settore economico

Settore forestale

Dotazione di bilancio

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 552/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Marche |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Base giuridica | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuto al settore forestale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Spesa massima annuale: 4,09 milioni di EUR
  Importo globale massimo: 4,09 milioni di EUR |
| Intensità | 100 % dei costi ammissibili |
| Durata | 2009 |
| Settore economico | Settore forestale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

14.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 552/09

Stato membro

Italia

Regione

Marche

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Base giuridica

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuto al settore forestale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Spesa massima annuale: 4,09 milioni di EUR

Importo globale massimo: 4,09 milioni di EUR

Intensità

100 % dei costi ammissibili

Durata

2009

Settore economico

Settore forestale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 569/09 |
| Stato membro | Paesi Bassi |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Base giuridica | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Data di adozione della decisione

14.12.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 569/09

Stato membro

Paesi Bassi

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Base giuridica

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Investimenti in aziende agricole

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

29 700 000 EUR

Intensità

35 % dei costi ammissibili

Durata

Dal 1o maggio 2008 al 31 dicembre 2010

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/9

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/04

| Data di adozione della decisione | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Base giuridica | Μέτρο ad hoc |
| Tipo di misura | Misura che non costituisce aiuto |
| Obiettivo | — |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Trasporto aereo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | Vendita di alcune attività |

Data di adozione della decisione

17.9.2008

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Stato membro

Grecia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Base giuridica

Μέτρο ad hoc

Tipo di misura

Misura che non costituisce aiuto

Obiettivo

—

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Trasporto aereo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

Vendita di alcune attività

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/10

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

22 gennaio 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4135 |
| JPY | yen giapponesi | 127,35 |
| DKK | corone danesi | 7,4456 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87630 |
| SEK | corone svedesi | 10,2136 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4708 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1955 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,183 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 272,02 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7082 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1018 |
| RON | leu rumeni | 4,1465 |
| TRY | lire turche | 2,1080 |
| AUD | dollari australiani | 1,5659 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4891 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,9846 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9892 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9839 |
| KRW | won sudcoreani | 1 626,03 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,7630 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,6498 |
| HRK | kuna croata | 7,2970 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 214,02 |
| MYR | ringgit malese | 4,8031 |
| PHP | peso filippino | 65,280 |
| RUB | rublo russo | 42,1824 |
| THB | baht thailandese | 46,688 |
| BRL | real brasiliano | 2,5698 |
| MXN | peso messicano | 18,3585 |
| INR | rupia indiana | 65,4590 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4135

JPY

yen giapponesi

127,35

DKK

corone danesi

7,4456

GBP

sterline inglesi

0,87630

SEK

corone svedesi

10,2136

CHF

franchi svizzeri

1,4708

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1955

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,183

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

272,02

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7082

PLN

zloty polacchi

4,1018

RON

leu rumeni

4,1465

TRY

lire turche

2,1080

AUD

dollari australiani

1,5659

CAD

dollari canadesi

1,4891

HKD

dollari di Hong Kong

10,9846

NZD

dollari neozelandesi

1,9892

SGD

dollari di Singapore

1,9839

KRW

won sudcoreani

1 626,03

ZAR

rand sudafricani

10,7630

CNY

renminbi Yuan cinese

9,6498

HRK

kuna croata

7,2970

IDR

rupia indonesiana

13 214,02

MYR

ringgit malese

4,8031

PHP

peso filippino

65,280

RUB

rublo russo

42,1824

THB

baht thailandese

46,688

BRL

real brasiliano

2,5698

MXN

peso messicano

18,3585

INR

rupia indiana

65,4590

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/06

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 727/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Mazowieckie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 727/09

Stato Membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Mazowieckie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Euroimplant Sp. z o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

10.9.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Ricerca e sviluppo sperimentale nel settore della biotecnologia

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,64 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

6,14 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 728/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Pomorskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 728/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Pomorskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

C&T Elmech Sp. z o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

14.11.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Fabbricazione di altre apparecchiature elettriche

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,39 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

19 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 729/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Mazowieckie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 729/09

Stato Membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Mazowieckie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Gemius S.A.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

14.7.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Altre attività dei servizi d'informazione n.c.a.

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,70 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 730/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Małopolskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 730/09

Stato Membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Małopolskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

EC Systems Sp. z o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

8.10.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Collaudi e analisi tecniche

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,40 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

20 %

Sviluppo sperimentale [articolo 31, paragrafo 2, lettera c)]

25 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 731/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Mazowieckie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 731/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Mazowieckie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

23.10.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Altre attività professionali, scientifiche e tecniche n.c.a.

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,57 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

25 %

Sviluppo sperimentale [articolo 31, paragrafo 2, lettera c)]

25 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/16

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/07

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 722/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Śląskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 722/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Śląskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

OPTOPOL Technology S.A.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

18.11.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Fabbricazione di strumenti e forniture mediche e dentistiche

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

2,35 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

25 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 723/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Mazowieckie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 723/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Mazowieckie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Sport Medica S.A.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

8.12.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Servizi degli ambulatori di medicina generale

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

5,20 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca fondamentale [articolo 31, paragrafo 2, lettera a)]

95 %

—

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

20 %

Sviluppo sperimentale [articolo 31, paragrafo 2, lettera c)]

25 %

5,64 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 724/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Mazowieckie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 724/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Mazowieckie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

17.11.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Collaudi e analisi tecniche

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,04 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

20 %

Sviluppo sperimentale [articolo 31, paragrafo 2, lettera c)]

25 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 725/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Dolnośląskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 725/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Dolnośląskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

12.11.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Fabbricazione di strumenti e apparecchi di misurazione, prova e navigazione

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,27 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca fondamentale [articolo 31, paragrafo 2, lettera a)]

75 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 726/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Wielkopolskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 726/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Wielkopolskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

ITTI sp. z. o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

15.12.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Altre attività professionali, scientifiche e tecniche n.c.a.

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,52 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [articolo 31, paragrafo 2, lettera b)]

50 %

25 %

Sviluppo sperimentale [articolo 31, paragrafo 2, lettera c)]

25 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/21

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/08

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 174/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Denominazione della regione (NUTS) | Sachsen
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 174/09

Stato membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Denominazione della regione (NUTS)

Sachsen

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Titolo della misura di aiuto

Technologietransferförderung

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XS 84/07

Durata

15.1.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

10,50 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

30 %

20 %

Aiuti per servizi di consulenza in materia di innovazione e per servizi di supporto all'innovazione (art. 36)

200 000 EUR

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 717/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 717/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

DIE – CUT S.C.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

12.12.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Fabbricazione di altre macchine di impiego generale n.c.a.

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,15 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

20 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 719/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Mazowieckie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 719/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Mazowieckie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Suntech S.A.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

15.9.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Altre attività di telecomunicazione

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

1,48 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

20 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 720/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Mazowieckie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 720/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Mazowieckie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

25.8.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Altre attività professionali, scientifiche e tecniche n.c.a.

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,74 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

14,65 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

16,13 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 721/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Pomorskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 721/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Pomorskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Ivo Software Sp. z o.o.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

21.10.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Attività di programmazione informatica

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,09 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

19,7 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

19,3 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/26

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/09

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 655/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Dolnośląskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 655/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Dolnośląskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Patrz załącznik 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

30.11.2007

Settore/i economico/i interessato/i

Fabbricazione di cuscinetti, ingranaggi e organi di trasmissione

Tipo di beneficiario

grande impresa

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

10,18 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Aiuti ad hoc (art. 13, par. 1)

—

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 714/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Wielkopolskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 714/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Wielkopolskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

SuperMemo World

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

1.9.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Servizi di supporto all'istruzione

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,21 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

19 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 715/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Małopolskie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 715/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Małopolskie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

13.11.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Fabbricazione di altri prodotti in minerali non metalliferi n.c.a

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,56 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

20 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

10 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.mnisw.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 716/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Mazowieckie
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 716/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Mazowieckie

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Titolo della misura di aiuto

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Tipo di misura

L’aiuto ad hoc

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Data di concessione

30.10.2008

Settore/i economico/i interessato/i

Altre attività dei servizi d'informazione n.c.a.

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale dell'aiuto ad hoc concesso all'impresa

0,78 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

25 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

25 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ncbir.gov.pl

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 10/10 |
| --- | --- |
| Stato membro | Ungheria |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Hungary
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 10/10

Stato membro

Ungheria

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Hungary

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Titolo della misura di aiuto

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Miskolci rendelet

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.7.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

25,00 milioni di HUF

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/31

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/10

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 473/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Galicia
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 473/09

Stato membro

Spagna

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Galicia

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Titolo della misura di aiuto

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

17.6.2008-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

11,40 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

30 %

20 %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 505/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Denominazione della regione (NUTS) | Thüringen
  Article 87(3)(a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 505/09

Stato membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Denominazione della regione (NUTS)

Thüringen

Article 87(3)(a)

Autorità che concede l'aiuto

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Titolo della misura di aiuto

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XS 264/07

Durata

1.1.2009-31.12.2009

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

0,60 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 513/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Estonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Estonia
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 513/09

Stato membro

Estonia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Estonia

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Titolo della misura di aiuto

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica X 75/09

Durata

3.4.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

330,00 milioni di EEK

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

65 %

10 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

40 %

10 %

Aiuti per studi di fattibilità tecnica (art. 32)

75 %

—

Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale (art. 33)

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 549/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | 421-40306-BY/000X |
| Denominazione della regione (NUTS) | Bayern
  Zone non assistite |
| Autorità che concede l'aiuto | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 549/09

Stato membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

421-40306-BY/000X

Denominazione della regione (NUTS)

Bayern

Zone non assistite

Autorità che concede l'aiuto

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Titolo della misura di aiuto

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

15.6.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Agricoltura, silvicoltura e pesca

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

3,00 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (art. 15)

40 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/36

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/11

| 1. | In data 14 gennaio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Glencore International AG («GIAG», Svizzera) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Chemoil Energy Limited («Chemoil Energy», Hong Kong), controllata dal Chandran Family Trust, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 14 gennaio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Glencore International AG («GIAG», Svizzera) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo esclusivo di Chemoil Energy Limited («Chemoil Energy», Hong Kong), controllata dal Chandran Family Trust, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | GIAG: fornitore di prodotti di base e materie prime che opera a livello mondiale. Le sue attività sono incentrate su tre settori: metalli e minerali, prodotti energetici e prodotti agricoli, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

GIAG: fornitore di prodotti di base e materie prime che opera a livello mondiale. Le sue attività sono incentrate su tre settori: metalli e minerali, prodotti energetici e prodotti agricoli,

| — | Chemoil Energy: fornitore di combustibili marini nelle Americhe, in Europa e in Asia. |
| --- | --- |

—

Chemoil Energy: fornitore di combustibili marini nelle Americhe, in Europa e in Asia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301) per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301) per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5749 — Glencore/Chemoil Energy, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/37

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/12

| 1. | In data 18 gennaio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione EnBW Kraftwerke AG («EnBW-KWG», Germania), controllata da EnBW Energie Baden-Württemberg AG («EnBW», Germania), e Evonik Power Minerals GmbH («EPM», Germania), controllata da Evonik Industries AG («Evonik», Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di «NewCo» in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 18 gennaio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione EnBW Kraftwerke AG («EnBW-KWG», Germania), controllata da EnBW Energie Baden-Württemberg AG («EnBW», Germania), e Evonik Power Minerals GmbH («EPM», Germania), controllata da Evonik Industries AG («Evonik», Germania), acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di «NewCo» in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | EnBW-KWG: gestione di centrali elettriche convenzionali (in particolare a carbone), produzione di elettricità, teleriscaldamento e prodotti residuali del carbone (ceneri volanti e gesso) in Germania, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

EnBW-KWG: gestione di centrali elettriche convenzionali (in particolare a carbone), produzione di elettricità, teleriscaldamento e prodotti residuali del carbone (ceneri volanti e gesso) in Germania,

| — | EnBW: impresa di approvvigionamento energetico integrata a livello verticale in Germania, |
| --- | --- |

—

EnBW: impresa di approvvigionamento energetico integrata a livello verticale in Germania,

| — | EPM: commercio di materiali edili, tra cui ceneri volanti e gesso, nell’UE, |
| --- | --- |

—

EPM: commercio di materiali edili, tra cui ceneri volanti e gesso, nell’UE,

| — | Evonik: gruppo societario che opera in prodotti chimici speciali, energia e immobili, |
| --- | --- |

—

Evonik: gruppo societario che opera in prodotti chimici speciali, energia e immobili,

| — | NewCo: commercio di ceneri volanti e di gesso derivanti dal carbone fossile. |
| --- | --- |

—

NewCo: commercio di ceneri volanti e di gesso derivanti dal carbone fossile.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5657 — EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/38

---

Comunicazione del governo della Repubblica di Ungheria ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/13

I.   Conformemente all'articolo 26/A, paragrafi 6 e 7, della legge XLVIII del 1993 sulle miniere (bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) e all'articolo 12/B, paragrafo 2, del decreto governativo 203/1998 (XII. 19.) di applicazione della legge, l'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal – MBFH) indice una gara per la concessione dei diritti di estrazione cancellati di cui al punto II.

Una volta ottenuti i diritti minerari (ossia alla data di entrata in vigore della decisione di designazione del nuovo beneficiario dei diritti minerari), l'offerente selezionato può svolgere la sua attività conformemente alle disposizioni di legge in materia.

Prima dell'inizio dell'attività mineraria, il beneficiario dei diritti minerari, conformemente alle disposizioni di legge, deve richiedere all'Ispettorato delle miniere (Bányakapitányság) l'approvazione del piano operativo tecnico, e può iniziare l'attività solo se in possesso di un piano operativo tecnico approvato.

Possono partecipare alla gara solo i soggetti in grado di dimostrare di aver acquistato la documentazione dettagliata della gara (nel prosieguo: la documentazione) presso l'MBFH. La documentazione viene spedita una volta acquisita la prova del pagamento. La documentazione della gara può essere acquistata al prezzo di 25 000 fiorini da versare sul conto dell'MBFH in essere presso la tesoreria dello Stato ungherese (n. 10032000-01417179-00000000 — IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB). Il pagamento può essere effettuato mediante trasferimento di contanti (assegno) o bonifico bancario. Nello spazio «comunicazione» della ricevuta di pagamento si prega di apporre la seguente menzione: «pályázat bányászati jog megszerzésére» (bando di gara per i diritti minerari).

La documentazione può essere ritirata presso l'MBFH, esclusivamente di persona, nei giorni lavorativi tra le ore 9:00 e le ore 12:00 al seguente indirizzo: Columbus u. 17–23., II piano, ufficio n. 203, 1145 Budapest, UNGHERIA. Informazioni sulle modalità per acquisire la documentazione possono essere richieste telefonicamente al seguente numero: + 36 13012921.

L'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere non è responsabile di ulteriori eventuali obblighi o pretese legati a diritti minerari diversi da quelli indicati al punto 2 o nella documentazione della gara.

Il bando di gara sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea e sul sito web e nella Gazzetta ufficiale dell'autorità di vigilanza delle miniere (supplemento comunicazioni ufficiali della Gazzetta ufficiale della Repubblica ungherese). Il termine per la presentazione delle offerte è calcolato a decorrere dalla pubblicazione del bando nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. A partire da tale data può essere ottenuta anche la relativa documentazione.

Le offerte relative ai diritti minerari sugli idrocarburi devono essere presentate entro 90 giorni dalla pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, in tre esemplari ed esclusivamente tramite plico postale indirizzato alla segreteria della presidenza dell'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (Columbus u. 17–23., 1145 Budapest, UNGHERIA).

Indirizzo postale dell'MBFH:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

L'MBFH non prenderà in considerazione le offerte pervenute dopo la scadenza dei termini previsti.

Entro 22 giorni lavorativi dopo la scadenza dei termini di presentazione, l'MBFH procederà alla valutazione simultanea delle offerte presentate.

Il vincitore della gara e nuovo titolare del sito minerario verrà designato con decisione dell'autorità di vigilanza delle miniere. Una comunicazione in tal senso sarà pubblicata sul sito Internet dell'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (http://www.mbfh.hu).

I principali criteri di valutazione delle offerte sono i seguenti:

| — | l'importo (da versare allo Stato ungherese) proposto per l'acquisizione dei diritti minerari per lo sfruttamento del sito; |
| --- | --- |

—

l'importo (da versare allo Stato ungherese) proposto per l'acquisizione dei diritti minerari per lo sfruttamento del sito;

| — | le capacità finanziarie (documentate) dell'offerente. |
| --- | --- |

—

le capacità finanziarie (documentate) dell'offerente.

Dopo l'esame delle offerte l'autorità di vigilanza delle miniere comunicherà per lettera agli offerenti la data e il luogo di pubblicazione dei risultati. Dopo la comunicazione dei risultati l'offerente selezionato disporrà di 8 giorni per versare sul conto summenzionato il corrispettivo per l'acquisizione dei diritti minerari. Nello spazio «comunicazione» della ricevuta di pagamento devono essere riportati il «nome del sito minerario» e il «prezzo dei diritti minerari» («bányatelek neve» — «bányászati jog ellenértéke»). L'effettuazione del pagamento deve essere provata mediante l'invio della pertinente ricevuta. Qualora l'offerente selezionato non versi il corrispettivo previsto per i diritti minerari entro 8 giorni dalla comunicazione dei risultati, la sua offerta sarà considerata non valida e si procederà entro 5 giorni all'esame delle altre offerte.

II.   Diritti minerari offerti nell'ambito del presente bando

Diritti minerari relativi al sito minerario di idrocarburi IMREHEGY I.

| a) | ubicazione geografica: Contea di Bács-Kiskun, subregione di Kiskőrös, alla periferia del comune di Imrehegy, un totale di 60 ha; |
| --- | --- |

a)

ubicazione geografica: Contea di Bács-Kiskun, subregione di Kiskőrös, alla periferia del comune di Imrehegy, un totale di 60 ha;

| b) | informazioni sulle risorse minerarie del sito secondo il Registro nazionale delle risorse minerarie:






  ba) | denominazione: petrolio; |
| --- | --- | --- |

b)

informazioni sulle risorse minerarie del sito secondo il Registro nazionale delle risorse minerarie:

ba)

denominazione: petrolio;

| bb) | quantità: riserve geologiche: 106 175 m3, riserve estraibili: 10 617 m3; |
| --- | --- |

bb)

quantità: riserve geologiche: 106 175 m3, riserve estraibili: 10 617 m3;

| bc) | qualità: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

bc)

qualità: 0,923 t/m3;

| c) | prezzo minimo da versare per l'acquisizione dei diritti minerari: 1 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

prezzo minimo da versare per l'acquisizione dei diritti minerari: 1 000 000 HUF;

| d) | gli obblighi in materia ambientale non sono a carico del nuovo detentore dei diritti. |
| --- | --- |

d)

gli obblighi in materia ambientale non sono a carico del nuovo detentore dei diritti.

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/40

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi «Permis de Lyon–Annecy»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 18/14

Con domanda datata 15 gennaio 2009 la società Schuepbach Energy LLC, con sede sociale in 2651 North Harwood, Suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, ha fatto richiesta per una durata di tre anni di una concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi, detta «Permis de Lyon–Annecy», riguardante una superficie di circa 3 800 km quadrati che interessa una parte dei dipartimenti dell'Ain, dell'Isère, del Rodano, della Savoia e dell’Alta Savoia.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche in gradi. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi:

| Vertici | Longitudine in gradi | Latitudine in gradi |
| --- | --- | --- |
| Vertice A = Intersezione del meridiano 4,60 gr E con il limite di separazione tra la Francia e la Svizzera |
| B | 4,60 gr E | 51,10 gr N |
| C | 4,50 gr E | 51,10 gr N |
| D | 4,50 gr E | 51,00 gr N |
| E | 4,30 gr E | 51,00 gr N |
| F | 4,30 gr E | 50,90 gr N |
| G | 4,20 gr E | 50,90 gr N |
| H | 4,20 gr E | 50,70 gr N |
| I | 2,80 gr E | 50,70 gr N |
| J | 2,80 gr E | 50,80 gr N |
| K | 2,90 gr E | 50,80 gr N |
| L | 2,90 gr E | 51,00 gr N |
| M | 3,00 gr E | 51,00 gr N |
| N | 3,00 gr E | 51,10 gr N |
| O | 3,30 gr E | 51,10 gr N |
| P | 3,30 gr E | 51,00 gr N |
| Q | 3,50 gr E | 51,00 gr N |
| R | 3,50 gr E | 50,80 gr N |
| S | 3,90 gr E | 50,80 gr N |
| T | 3,90 gr E | 51,10 gr N |
| U | 4,30 gr E | 51,10 gr N |
| Vertice V = Intersezione del meridiano 4,30 gr E con il limite di separazione tra la Francia e la Svizzera. |
| Vertici da V ad A = limite di separazione tra la Francia e la Svizzera |

Vertici

Longitudine in gradi

Latitudine in gradi

Vertice A = Intersezione del meridiano 4,60 gr E con il limite di separazione tra la Francia e la Svizzera

B

4,60 gr E

51,10 gr N

C

4,50 gr E

51,10 gr N

D

4,50 gr E

51,00 gr N

E

4,30 gr E

51,00 gr N

F

4,30 gr E

50,90 gr N

G

4,20 gr E

50,90 gr N

H

4,20 gr E

50,70 gr N

I

2,80 gr E

50,70 gr N

J

2,80 gr E

50,80 gr N

K

2,90 gr E

50,80 gr N

L

2,90 gr E

51,00 gr N

M

3,00 gr E

51,00 gr N

N

3,00 gr E

51,10 gr N

O

3,30 gr E

51,10 gr N

P

3,30 gr E

51,00 gr N

Q

3,50 gr E

51,00 gr N

R

3,50 gr E

50,80 gr N

S

3,90 gr E

50,80 gr N

T

3,90 gr E

51,10 gr N

U

4,30 gr E

51,10 gr N

Vertice V = Intersezione del meridiano 4,30 gr E con il limite di separazione tra la Francia e la Svizzera.

Vertici da V ad A = limite di separazione tra la Francia e la Svizzera

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le società interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di novanta (90) giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’«Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo. Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato.

Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande concorrenti applicheranno i criteri per l'assegnazione di un titolo minerario definiti all'articolo 6 del suddetto decreto e saranno adottate entro il 15 gennaio 2011.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006, relativo ai lavori minerari, ai lavori di deposito sotterraneo e alla polizia delle miniere e dei depositi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Ulteriori informazioni possono essere richieste al seguente indirizzo: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819537, fax +33 140819529).

Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994.

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/42

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 18/15

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

DEL «MOGETTE DE VENDEE»

N. CE: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione:

«Mogette de Vendée»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6: | Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6:

Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

La «Mogette de Vendée» è un fagiolo bianco della specie Phaseolus vulgaris di tipo cannellino, di forma regolare da ellittica a reniforme larga, di lunghezza compresa tra 1 e 2 cm, senza o con poche striature, rettangolare e spesso con un’estremità tronca.

Descrizione del seme

| — | Il seme secco presenta un colore bianco omogeneo, senza striature fortemente visibili, e un epicarpo sottile. |
| --- | --- |

—

Il seme secco presenta un colore bianco omogeneo, senza striature fortemente visibili, e un epicarpo sottile.

La «Mogette de Vendée» presenta allo stato secco un tasso di umidità compreso tra il 10 e il 16 %.

| — | Allo stato semisecco il seme presenta una forma regolare, da ellittica a reniforme larga, un po’ più grossa di quella del seme allo stato secco. Il colore varia dal bianco al verde molto chiaro in base allo stadio di maturità ma possono essere presenti anche alcuni semi verdi. L’epicarpo è liscio e lucido. È un prodotto fresco che non necessita di ammollo. |
| --- | --- |

—

Allo stato semisecco il seme presenta una forma regolare, da ellittica a reniforme larga, un po’ più grossa di quella del seme allo stato secco. Il colore varia dal bianco al verde molto chiaro in base allo stadio di maturità ma possono essere presenti anche alcuni semi verdi. L’epicarpo è liscio e lucido. È un prodotto fresco che non necessita di ammollo.

| — | I semi della «Mogette de Vendée» presentano, una volta cotti, una consistenza fondente, omogenea per dimensione, forma e colore. Il loro epicarpo è sottile, non molto duro e poco presente in bocca. La «Mogette de Vendée» ha un gusto leggermente salato e dolce e un debole gusto di castagna e di porro. |
| --- | --- |

—

I semi della «Mogette de Vendée» presentano, una volta cotti, una consistenza fondente, omogenea per dimensione, forma e colore. Il loro epicarpo è sottile, non molto duro e poco presente in bocca. La «Mogette de Vendée» ha un gusto leggermente salato e dolce e un debole gusto di castagna e di porro.

Caratteristiche della pianta

| — | portamento nano; |
| --- | --- |

—

portamento nano;

| — | foglie trifogliate di colore verde; |
| --- | --- |

—

foglie trifogliate di colore verde;

| — | un fiore solitamente di colore bianco; |
| --- | --- |

—

un fiore solitamente di colore bianco;

| — | il ciclo vegetativo del fagiolo è annuale e di circa 80-120 giorni da maggio a settembre; |
| --- | --- |

—

il ciclo vegetativo del fagiolo è annuale e di circa 80-120 giorni da maggio a settembre;

| — | le varietà utilizzate in Vandea sono sopratutto varietà da precoci a intermedie; |
| --- | --- |

—

le varietà utilizzate in Vandea sono sopratutto varietà da precoci a intermedie;

| — | lo zero vegetativo della pianta si colloca intorno agli 8-10 °C e il suo optimum vegetativo tra i 16 e i 24 °C; |
| --- | --- |

—

lo zero vegetativo della pianta si colloca intorno agli 8-10 °C e il suo optimum vegetativo tra i 16 e i 24 °C;

| — | buona resistenza alle malattie; |
| --- | --- |

—

buona resistenza alle malattie;

| — | omogeneità della fioritura. |
| --- | --- |

—

omogeneità della fioritura.

Le varietà di sementi utilizzate sono regolarmente selezionate dall’Interprofession de la Mogette de Vendée tra le varietà commerciali disponibili nel catalogo ufficiale delle varietà e corrispondenti ai criteri previsti per la «Mogette de Vendée» nonché in linea con la «Mogette de Vendée» quale tradizionalmente conosciuta in Vandea. L’elenco delle varietà è stilato annualmente e trasmesso ai produttori.

3.3.   Materie prime:

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

La «Mogette de Vendée» deve essere coltivata nella zona geografica dell’IGP.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Varie modalità di presentazione e di condizionamento

| — | «Mogette de Vendée» allo stato secco:
  Presentazione in UVC (unità di vendita al consumatore): sacchetti, scatole, rete o altre confezioni di vario peso (500 g, 1 kg, 2 kg, ecc.).
  Condizionamento all’ingrosso per la trasformazione o il condizionamento da parte di acquirenti grossisti che hanno stipulato un accordo di partenariato. |
| --- | --- |

—

«Mogette de Vendée» allo stato secco:

Presentazione in UVC (unità di vendita al consumatore): sacchetti, scatole, rete o altre confezioni di vario peso (500 g, 1 kg, 2 kg, ecc.).

Condizionamento all’ingrosso per la trasformazione o il condizionamento da parte di acquirenti grossisti che hanno stipulato un accordo di partenariato.

| — | «Mogette de Vendée» allo stato semisecco surgelato:
  Presentazione in UVC: sacchetti o altre confezioni di vario peso (1 kg, ecc.).
  Condizionamento all’ingrosso per la trasformazione o il condizionamento da parte di acquirenti grossisti che hanno stipulato un accordo di partenariato. |
| --- | --- |

—

«Mogette de Vendée» allo stato semisecco surgelato:

Presentazione in UVC: sacchetti o altre confezioni di vario peso (1 kg, ecc.).

Condizionamento all’ingrosso per la trasformazione o il condizionamento da parte di acquirenti grossisti che hanno stipulato un accordo di partenariato.

| — | «Mogette de Vendée» cotta al naturale sterilizzata: presentazione in barattoli UVC. |
| --- | --- |

—

«Mogette de Vendée» cotta al naturale sterilizzata: presentazione in barattoli UVC.

| — | «Mogette de Vendée» cotta al naturale pastorizzata: presentazione in vaschette opercolate o in sacchetti UVC. |
| --- | --- |

—

«Mogette de Vendée» cotta al naturale pastorizzata: presentazione in vaschette opercolate o in sacchetti UVC.

È esclusa la vendita del prodotto sfuso al consumatore.

Il condizionamento è sempre effettuato in lotti omogenei, identificati e numerati. Ogni operazione dà luogo a una precisa tracciabilità e a una specifica contabilità di magazzino comprendente la data di condizionamento, il numero del lotto di «Mogette de Vendée» utilizzato, il numero della spedizione e il numero di lotti dei prodotti condizionati o fabbricati e le relative quantità.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

I prodotti che beneficiano dell’IGP sono venduti con la denominazione «Mogette de Vendée».

Le etichette devono riportare la dicitura «Indication géographique protégée» e/o il logo comunitario.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona geografica definita per la «Mogette de Vendée» corrisponde ai seguenti comuni:

Dipartimento della Loira atlantica:

Cantoni parzialmente compresi:

Aigrefeuille-sur-Maine: comuni di Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne.

Legé: comuni di Corcoué-sur-Logne, Legé, Touvois.

Machecoul: comuni di La Marne, Paulx, Saint-Étienne-de-Mer-Morte.

Saint-Philbert-de-Grandlieu: comuni di La Limouzinière, Saint Colomban, Saint-Philbert-de-Grandlieu.

Dipartimento della Vandea:

Cantoni interamente compresi: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay-le-Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Mareuil-sur-Lay, Montaigu, Mortagne-sur-Sèvre, La Mothe-Achard, Palluau, Le Poiré-sur-Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche-sur-Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint-Hilaire-des-Loges.

Cantoni parzialmente compresi:

Challans: comuni di Challans, Froidfond, La Garnache.

Luçon: comuni di Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils-Reigniers, Sainte-Gemme-la-Plaine.

Maillezais: comuni di Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint-Pierre-le-Vieux.

Moutiers-les-Mauxfaits: comuni di La Boissière-des-Landes, Champ-Saint-Père, Curzon, Le Givre, Moutiers-les-Mauxfaits, Saint-Avaugourd-des-Landes, Saint-Cyr-en-Talmondais, Saint-Sornin, Saint-Vincent-sur-Graon.

Saint-Gilles-Croix-de-Vie: comune di Coëx.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Il clima oceanico della Vandea, la sua latitudine e il rilievo dei terreni agricoli dell’alta Vandea, («i monti vandeani») ultimi contrafforti del massiccio armoricano), nella zona orientale del dipartimento, garantiscono al contempo una piovosità sufficiente e un buon livello di soleggiamento della coltura. Sulla zona cadono annualmente in media più di 600 mm di pioggia, assai ben ripartiti nel corso dell’anno. Le temperature sono miti e i quattro mesi nei quali viene coltivata la «Mogette de Vendée» (da maggio ad agosto) sono caratterizzati da temperature medie piuttosto elevate. La durata del soleggiamento è superiore a 2 000 ore l’anno.

Il terreno della zona di coltivazione è costituito da limo bruno. Ricco di limo (> 35 %), poco argilloso (< 35 %), di colore bruno e piuttosto profondo, questo terreno è poco soggetto a diventare secco e presenta una buona capacità idrica.

5.2.   Specificità del prodotto:

Le caratteristiche organolettiche della «Mogette de Vendée» (dopo la cottura) sono:

| — | una consistenza fondente, non soda e poco granulosa; |
| --- | --- |

—

una consistenza fondente, non soda e poco granulosa;

| — | un epicarpo non duro che non oppone resistenza alla masticazione; |
| --- | --- |

—

un epicarpo non duro che non oppone resistenza alla masticazione;

| — | un’omogeneità per dimensione, forma e colore; |
| --- | --- |

—

un’omogeneità per dimensione, forma e colore;

| — | un colore chiaro; |
| --- | --- |

—

un colore chiaro;

| — | un gusto poco dolce e poco salato; |
| --- | --- |

—

un gusto poco dolce e poco salato;

| — | un leggero gusto di castagna e di porro. |
| --- | --- |

—

un leggero gusto di castagna e di porro.

I processi di surgelamento, pastorizzazione e sterilizzazione consentono di conservare le caratteristiche del prodotto e di facilitarne il consumo. Lo sviluppo di una gamma completa di modalità di commercializzazione della «Mogette de Vendée» offre inoltre al consumatore grande libertà di scelta pur assicurandogli la qualità del prodotto.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il legame con l’origine geografica si basa sulla qualità del prodotto, sulla sua antica reputazione e sulle competenze locali degli agricoltori produttori della «Mogette de Vendée».

Una qualità legata alla zona di produzione

La qualità della «Mogette de Vendée» (fondente e omogenea) è intrinsecamente legata alle caratteristiche pedoclimatiche della zona.

Per crescere bene il fagiolo ha bisogno di acqua, di sole e di temperature elevate. Il clima oceanico della Vandea, la sua latitudine e il rilievo de terreni agricoli dell’alta Vandea, «i monti vandeani» nella zona orientale del dipartimento, garantiscono al tempo stesso una piovosità sufficiente (250-300 mm di pioggia da aprile a settembre), un buon soleggiamento della zona (2 000 ore/anno) e temperature prossime all’optimum di crescita del fagiolo (tra 16 e 24 °C).

Se le temperature alla semina e durante la crescita della pianta sono troppo basse, il seme si reidrata senza germogliare o dà vita a una plantula atrofizzata. La particolare situazione della Vandea consente di raggiungere questo optimum di temperatura e di mantenerlo sufficientemente a lungo per consentire alle piante di seguire tutto il loro ciclo. Le temperature miti del mese di maggio in Vandea garantiscono al terreno un riscaldamento sufficiente per un’emergenza veloce e regolare della «Mogette de Vendée»: garanzia di omogeneità del prodotto alla raccolta, necessaria per assicurare la qualità del prodotto stesso.

La peculiarità del terreno della zona, poco soggetto a diventare secco e con una buona capacità idrica, limita naturalmente lo stress idrico della pianta garantendole un’alimentazione e una crescita regolari, direttamente correlate allo sviluppo dei caratteri «fondente» e «omogeneo» del fagiolo.

La particolarità dei terreni della zona di produzione garantisce inoltre una buona preparazione dei terreni in primavera.

L’assenza di pioggia eccessiva durante il periodo della raccolta nella zona IGP e una terra non troppo argillosa garantiscono un’essiccazione naturale e graduale del fagiolo che non viene alterato dalla pioggia o rovinato dal terreno umido. L’essiccazione naturale in campo consente di ridurre le differenze nelle fasi di sviluppo dei fagioli e di ottenere quindi un prodotto omogeneo.

In conclusione la qualità della «Mogette de Vendée» (fondente e omogenea, dai semi teneri e regolari) è intrinsecamente legata alle caratteristiche pedoclimatiche della zona IGP:

| — | un terreno ideale che offre un buon equilibrio argilla/limo, poco sabbioso e con una buona profondità; |
| --- | --- |

—

un terreno ideale che offre un buon equilibrio argilla/limo, poco sabbioso e con una buona profondità;

| — | un clima ideale con un moderato deficit idrico (ETP media e irrigazione controllata) e un buon soleggiamento. |
| --- | --- |

—

un clima ideale con un moderato deficit idrico (ETP media e irrigazione controllata) e un buon soleggiamento.

Reputazione della «Mogette de Vendée»

La «Mogette de Vendée», conosciuta e coltivata in Vandea fin dal XVI secolo, a lungo ha costituito la base dell’alimentazione dei vandeani. La sua reputazione si è mantenuta fino ai giorni nostri, poiché è ricercata dai consumatori e venduta in Francia e all’estero.

Fin dalla fine del XVII secolo i medici segnalano la coltivazione di «piselli» e di «fagioli» in Vandea, in particolare nella zona delle paludi meridionali. Già nel 1804 Cavoleau descrive il fagiolo bianco come «il patrimonio del povero mezzadro» nella parte occidentale della pianura. Tra il 1814 e il 1825 venivano seminati annualmente in media 3 000 ha, mentre dagli anni 1830 alla fine del XIX secolo la superficie media è passata a 7 000 ettari. All’inizio del XX secolo la produzione era ancora abbondante, con una media di 6 000 tonnellate prima della prima guerra mondiale. Nel 1930 T. Sarrazin, responsabile del dipartimento all’agricoltura, dichiarava a proposito dell’orticoltura in Vandea: «la coltivazione più importante è quella del fagiolo in grani che occupa quasi 9 000 ettari e di cui una varietà locale, denominata “Mogette”, costituisce la base dell’alimentazione nelle campagne della Vandea. Questo fagiolo è coltivato in tutto il dipartimento e, negli anni in cui la siccità non distrugge troppo il raccolto, se ne esportano quantità ingenti». La coltura del fagiolo secco ha subito trasformazioni con l’introduzione di nuove tecniche e ha trovato definitivamente spazio nei terreni agricoli un secolo dopo. È qui che oggi ha origine gran parte della produzione totale, pari a circa 900 tonnellate l’anno per la produzione organizzata comune.

Competenze locali

Nel corso del tempo i produttori della «Mogette de Vendée» hanno acquisito una conoscenza e una competenza tali da garantire la qualità del loro prodotto. Una qualità che dopo la raccolta è mantenuta lungo tutta la catena dai vari operatori che si succedono nella filiera ma è soprattutto al momento della raccolta che si esprime una competenza particolare. Per il fagiolo secco questa si articola in tre tempi: raccolta, essiccazione in campo e battitura. Tutta la difficoltà del produttore sta nel determinare lo stadio ottimale di raccolta e di battitura. La raccolta prematura permette quindi di lasciare essiccare il fagiolo gradualmente e di rendere i semi omogeneamente teneri. L’essiccazione in campo garantisce inoltre una battitura favorita dall’assenza di foglie verdi che rischierebbero di macchiare i semi. Nel corso degli anni i produttori hanno constatato che allo stato secco il fagiolo raccolto prematuramente conserverebbe un gusto di ortaggio. Un seme raccolto troppo tardi non esprime invece tutti gli aromi e ha un gusto più insipido. Per il fagiolo semisecco la raccolta è immediata, non c’è la fase di essiccazione perché si cerca un seme fresco. La competenza del produttore consente di iniziare la raccolta quando la maggior parte dei baccelli ha raggiunto lo stadio di baccello giallo semisecco e quando il seme ha un colore dal bianco al verde chiaro.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Rettifiche

| 23.1.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 18/47

---

Rettifica della comunicazione della Commissione relativa all'applicazione dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 552/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 marzo 2004, sull'interoperabilità della rete europea di gestione del traffico aereo

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 323 del 31 dicembre 2009
  )

2010/C 18/16

A pagina 24, nota (ii) della tabella:

anziché:

| «(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html», |
| --- | --- |

«(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html»,

leggi:

| «(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html». |
| --- | --- |

«(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html».

---