# Il-Ġurnal Uffiċjali C 311/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.311.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 311 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5219 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.311.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 311

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5219 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kunsill |
| 2009/C 311/01 | Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2009 dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

2009/C 311/01

Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Novembru 2009 dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 311/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 311/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) (
  1
  ) | 12 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 311/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV) (
  1
  )

1

12

2009/C 311/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 311/04 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |
| 2009/C 311/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 14 |
| 2009/C 311/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni | 15 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 311/07 | Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  ) | 16 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 311/04

Rata tal-kambju tal-euro

13

2009/C 311/05

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

14

2009/C 311/06

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

15

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 311/07

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (
  1
  )

1

16

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 311/08 | Sejħa għall-proposti – ENT/CIP/09/E/N08S003 – Netwerk Ewropew ta’ Ambaxxaturi Intraprendituri Nisa | 21 |
| 2009/C 311/09 | 2010 Sejħa għall-proposti – Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili – Proġetti dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni | 24 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 311/10 | Avviż tal-Kummissjoni li jikkonċerna l-miżuri tal-anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr liegi li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: modifika fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju tal-anti-dumping | 25 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 311/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2009/C 311/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV) (
  1
  ) | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 311/08

Sejħa għall-proposti – ENT/CIP/09/E/N08S003 – Netwerk Ewropew ta’ Ambaxxaturi Intraprendituri Nisa

21

2009/C 311/09

2010 Sejħa għall-proposti – Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili – Proġetti dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni

24

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 311/10

Avviż tal-Kummissjoni li jikkonċerna l-miżuri tal-anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr liegi li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: modifika fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju tal-anti-dumping

25

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 311/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

26

2009/C 311/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kunsill

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/1

---

RIŻOLUZZJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Novembru 2009

dwar qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (2010-2018)

2009/C 311/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

| | WAQT LI JFAKKAR
  ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (1), li kienet tinkludi l-applikazzjoni tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni u l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet dwar iż-żgħażagħ f'linji ta' politika oħrajn, u l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ adottat mill-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2005 (2) bħala wieħed mill-istrumenti li jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi ta' Lisbona għat-tkabbir u l-impjiegi;
  l-Aġenda Soċjali Mġedda mmirata lejn iż-żgħażagħ u t-tfal bħala prijorità prinċipali (3); |
| --- | --- |

WAQT LI JFAKKAR

ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, tas-27 ta' Ġunju 2002 li tistabbilixxi qafas għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ (1), li kienet tinkludi l-applikazzjoni tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni u l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet dwar iż-żgħażagħ f'linji ta' politika oħrajn, u l-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ adottat mill-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2005 (2) bħala wieħed mill-istrumenti li jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi ta' Lisbona għat-tkabbir u l-impjiegi;

l-Aġenda Soċjali Mġedda mmirata lejn iż-żgħażagħ u t-tfal bħala prijorità prinċipali (3);

| | u WAQT LI JIRRIKONOXXI
  il-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, tal-11 ta' Mejju 2009 dwar l-evalwazzjoni tal-qafas attwali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ u dwar il-perspettivi futuri għall-qafas imġedded (4); |
| --- | --- |

u WAQT LI JIRRIKONOXXI

il-konklużjonijiet tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, tal-11 ta' Mejju 2009 dwar l-evalwazzjoni tal-qafas attwali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ u dwar il-perspettivi futuri għall-qafas imġedded (4);

JILQA'

l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni intitolata Strateġija tal-UE għaż-żgħażagħ – Ninvestu u Nagħtu Setgħa. Metodu miftuħ ta’ koordinazzjoni mġedded biex jiġu indirizzati l-isfidi u l-opportunitajiet taż-żgħażagħ
   (5);

JIRRIKONOXXI li

| 1. | In-nisa u l-irġiel żgħażagħ għandhom rwol kruċjali fl-ilħuq tad-diversi sfidi soċjoekonomiċi, demografiċi, kulturali, ambjentali u teknoloġiċi li qed jiffaċċjaw l-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tagħha llum u fis-snin li ġejjin. Il-promozzjoni tal-integrazzjoni soċjali u professjonali ta' rġiel u nisa żgħar fl-età hija parti essenzjali fil-kisba tal-objettivi tal-Istrateġija ta' Lisbona tal-Ewropa għat-tkabbir u l-impjiegi, filwaqt li fl-istess ħin ikunu promossi s-sodisfazzjon personali, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva. |
| --- | --- |

1.

In-nisa u l-irġiel żgħażagħ għandhom rwol kruċjali fl-ilħuq tad-diversi sfidi soċjoekonomiċi, demografiċi, kulturali, ambjentali u teknoloġiċi li qed jiffaċċjaw l-Unjoni Ewropea u ċ-ċittadini tagħha llum u fis-snin li ġejjin. Il-promozzjoni tal-integrazzjoni soċjali u professjonali ta' rġiel u nisa żgħar fl-età hija parti essenzjali fil-kisba tal-objettivi tal-Istrateġija ta' Lisbona tal-Ewropa għat-tkabbir u l-impjiegi, filwaqt li fl-istess ħin ikunu promossi s-sodisfazzjon personali, il-koeżjoni soċjali u ċ-ċittadinanza attiva.

| 2. | Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ tal-2009 (6) juri li, għalkemm il-maġġoranza tal-Ewropej zgħażagħ ta' llum igawdu kondizzjonijiet ta' għajxien tajbin, għad hemm sfidi li jridu jintrebħu bħall-qgħad fost iż-żgħażagħ, żgħażagħ li ma jipparteċipawx fl-edukazzjoni jew it-taħriġ, il-faqar fost iż-żgħażagħ, livelli baxxi ta' parteċipazzjoni u rappreżentazzjoni taż-żgħażagħ fi fil-proċess demokratiku u diversi problemi tas-saħħa. It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, bħal dak li beda fl-2008, x'aktarx li jkollhom impatt negattiv sinifikanti fuq iż-żgħażagħ u hemm ir-riskju li l-effetti jkunu għal perijodu fit-tul. |
| --- | --- |

2.

Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ tal-2009 (6) juri li, għalkemm il-maġġoranza tal-Ewropej zgħażagħ ta' llum igawdu kondizzjonijiet ta' għajxien tajbin, għad hemm sfidi li jridu jintrebħu bħall-qgħad fost iż-żgħażagħ, żgħażagħ li ma jipparteċipawx fl-edukazzjoni jew it-taħriġ, il-faqar fost iż-żgħażagħ, livelli baxxi ta' parteċipazzjoni u rappreżentazzjoni taż-żgħażagħ fi fil-proċess demokratiku u diversi problemi tas-saħħa. It-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, bħal dak li beda fl-2008, x'aktarx li jkollhom impatt negattiv sinifikanti fuq iż-żgħażagħ u hemm ir-riskju li l-effetti jkunu għal perijodu fit-tul.

| 3. | Il-qafas attwali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ wera li huwa pjattaforma siewja għall-Istati Membri biexjindirizzaw kwistjonijiet relatati maż-żgħażagħ u li l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet dwar iż-żgħażagħ f'oqsma ta' politika oħra u inizjattivi bħall-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ (7) iffaċilitaw approċċ flessibbli b'mod adatt għall-qasam taż-żgħażagħ, bir-rispett debitu għall-kompetenzi tal-Istati Membri u l-prinċipju ta' sussidjarjetà. |
| --- | --- |

3.

Il-qafas attwali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ wera li huwa pjattaforma siewja għall-Istati Membri biexjindirizzaw kwistjonijiet relatati maż-żgħażagħ u li l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet dwar iż-żgħażagħ f'oqsma ta' politika oħra u inizjattivi bħall-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ (7) iffaċilitaw approċċ flessibbli b'mod adatt għall-qasam taż-żgħażagħ, bir-rispett debitu għall-kompetenzi tal-Istati Membri u l-prinċipju ta' sussidjarjetà.

| 4. | Qafas imġedded li jistabbilixxi strateġija għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ matul id-deċennju li ġej - filwaqt li jibni fuq il-progress li sar u fuq l-esperjenzi miksuba s'issa u filwaqt li jkompli jirrispetta r-responsabbiltà tal-Istati Membri għall-politika dwar iż-żgħażagħ - ser isaħħaħ aktar l-effiċjenza u l-effettività ta' tali kooperazzjoni u jipprovdi benefiċċji miżjuda għaż-żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea, speċjalment fil-kuntest tal-Istrateġija ta' Lisbona għal wara l-2010. |
| --- | --- |

4.

Qafas imġedded li jistabbilixxi strateġija għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ matul id-deċennju li ġej - filwaqt li jibni fuq il-progress li sar u fuq l-esperjenzi miksuba s'issa u filwaqt li jkompli jirrispetta r-responsabbiltà tal-Istati Membri għall-politika dwar iż-żgħażagħ - ser isaħħaħ aktar l-effiċjenza u l-effettività ta' tali kooperazzjoni u jipprovdi benefiċċji miżjuda għaż-żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea, speċjalment fil-kuntest tal-Istrateġija ta' Lisbona għal wara l-2010.

| 5. | Huwa ta' importanza kruċjali li n-nisa u l-irġiel żgħażagħ kollha jkollhom il possibbiltà li jisfruttaw il-potenzjal tagħhom. Dan jinkludi mhux biss l-investiment fiż-żgħażagħ, permezz tal-introduzzjoni ta’ riżorsi akbar biex jiġu żviluppati oqsma ta’ politika li jaffettwaw liż-żgħażagħ fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum u li jtejbu l-benesseri tagħhom, iżda wkoll ir-responsabbilizzazzjoni taż-żgħażagħ permezz tal-promozzjoni tal-awtonomija tagħhom u l-potenzjal taż-żagħżagħ li jikkontribwixxu għal tiġdid sostenibbli tas-soċjetà u għall-valuri u l-għanijiet Ewropej. Huwa jappella wkoll għal kooperazzjoni akbar bejn il-linji ta' politika dwar iż-żgħażagħ u oqsma ta' politika oħrajn rilevanti, b'mod partikolari l-edukazzjoni, l-impjiegi, l-inklużjoni soċjali, il-kultura u s-saħħa. |
| --- | --- |

5.

Huwa ta' importanza kruċjali li n-nisa u l-irġiel żgħażagħ kollha jkollhom il possibbiltà li jisfruttaw il-potenzjal tagħhom. Dan jinkludi mhux biss l-investiment fiż-żgħażagħ, permezz tal-introduzzjoni ta’ riżorsi akbar biex jiġu żviluppati oqsma ta’ politika li jaffettwaw liż-żgħażagħ fil-ħajja tagħhom ta’ kuljum u li jtejbu l-benesseri tagħhom, iżda wkoll ir-responsabbilizzazzjoni taż-żgħażagħ permezz tal-promozzjoni tal-awtonomija tagħhom u l-potenzjal taż-żagħżagħ li jikkontribwixxu għal tiġdid sostenibbli tas-soċjetà u għall-valuri u l-għanijiet Ewropej. Huwa jappella wkoll għal kooperazzjoni akbar bejn il-linji ta' politika dwar iż-żgħażagħ u oqsma ta' politika oħrajn rilevanti, b'mod partikolari l-edukazzjoni, l-impjiegi, l-inklużjoni soċjali, il-kultura u s-saħħa.

GĦALDAQSTANT JAQBEL li:

| 1. | Fil-perijodu sa u li jinkludi l-2018, l-objettivi ġenerali tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għandhom ikunu:






  (i) | l-ħolqien ta' aktar opportunitajiet indaqs għaż-żgħażagħ kollha fl-edukazzjoni u fis-suq tax-xogħol, u |
| --- | --- | --- |

1.

Fil-perijodu sa u li jinkludi l-2018, l-objettivi ġenerali tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għandhom ikunu:

(i)

l-ħolqien ta' aktar opportunitajiet indaqs għaż-żgħażagħ kollha fl-edukazzjoni u fis-suq tax-xogħol, u

| (ii) | l-promozzjoni ta' ċittadinanza attiva, l-inklużjoni soċjali u s-solidarjetà taż-żgħażagħ kollha. |
| --- | --- |

(ii)

l-promozzjoni ta' ċittadinanza attiva, l-inklużjoni soċjali u s-solidarjetà taż-żgħażagħ kollha.

| 2. | L-oqsma ta' azzjoni prinċipali li fihom għandhom jittieħdu l-inizjattivi huma mniżżlin hawn taħt u spjegati f'aktar dettall fl-Anness I għal dan:






  — | Edukazzjoni u taħriġ; |
| --- | --- | --- |

2.

L-oqsma ta' azzjoni prinċipali li fihom għandhom jittieħdu l-inizjattivi huma mniżżlin hawn taħt u spjegati f'aktar dettall fl-Anness I għal dan:

—

Edukazzjoni u taħriġ;

| — | Impjiegi u intraprenditorija; |
| --- | --- |

—

Impjiegi u intraprenditorija;

| — | Saħħa u benesseri; |
| --- | --- |

—

Saħħa u benesseri;

| — | Parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

—

Parteċipazzjoni;

| — | Attivitajiet volontarji; |
| --- | --- |

—

Attivitajiet volontarji;

| — | Inklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

—

Inklużjoni soċjali;

| — | Iż-żgħażagħ u d-dinja; |
| --- | --- |

—

Iż-żgħażagħ u d-dinja;

| — | Kreattività u kultura. |
| --- | --- |

—

Kreattività u kultura.

| 3. | Filwaqt li tiġi rispettata r-responsabbiltà tal-Istati Membri għall-politika dwar iż-żgħażagħ u n-natura volontarja tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, il-kisba ta' dawn iż-żewġ objettivi ġenerali interkonnessi timplika approċċ doppju li jinvolvi l-iżvilupp u l-promozzjoni tagħhom it-tnejn:






  (i) | inizjattivi speċifiċi fil-qasam taż-żgħażagħ - jiġifieri linji ta' politika u azzjonijiet li huma mmirati speċifikament lejn iż-żgħażagħ f'oqsma bħat-tagħlim mhux formali, il-parteċipazzjoni, l-attivitajiet volontarji, il-ħidma maż-żgħażagħ, il-mobilità u l-informazzjoni;
  u |
| --- | --- | --- |

3.

Filwaqt li tiġi rispettata r-responsabbiltà tal-Istati Membri għall-politika dwar iż-żgħażagħ u n-natura volontarja tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, il-kisba ta' dawn iż-żewġ objettivi ġenerali interkonnessi timplika approċċ doppju li jinvolvi l-iżvilupp u l-promozzjoni tagħhom it-tnejn:

(i)

inizjattivi speċifiċi fil-qasam taż-żgħażagħ - jiġifieri linji ta' politika u azzjonijiet li huma mmirati speċifikament lejn iż-żgħażagħ f'oqsma bħat-tagħlim mhux formali, il-parteċipazzjoni, l-attivitajiet volontarji, il-ħidma maż-żgħażagħ, il-mobilità u l-informazzjoni;

u

| (ii) | inizjattivi ta' integrazzjoni - jiġifieri inizjattivi li jippermettu approċċ transettorali fejn jittieħed kont dovut ta' kwistjonijiet dwar iż-żgħażagħ meta jiġu fformulati, implimentati u evalwati linji ta' politika u azzjonijiet f'oqsma oħrajn ta' politika li għandhom impatt sinifikanti fuq il-ħajja taż-żgħażagħ. Jekk wieħed jibni fuq l-eżempju tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ, dimensjoni dwar iż-żgħażagħ tkompli tiġi integrata fl-Istrateġija ta' Lisbona għal wara l-2010 u fl-Aġenda Soċjali Mġedda kif ukoll fl-istrateġiji u programmi rilevanti tal-UE, bħall-qafas strateġiku ġdid għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ, il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi, l-Istrateġija tas-Saħħa u l-Aġenda għall-Kultura. |
| --- | --- |

(ii)

inizjattivi ta' integrazzjoni - jiġifieri inizjattivi li jippermettu approċċ transettorali fejn jittieħed kont dovut ta' kwistjonijiet dwar iż-żgħażagħ meta jiġu fformulati, implimentati u evalwati linji ta' politika u azzjonijiet f'oqsma oħrajn ta' politika li għandhom impatt sinifikanti fuq il-ħajja taż-żgħażagħ. Jekk wieħed jibni fuq l-eżempju tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ, dimensjoni dwar iż-żgħażagħ tkompli tiġi integrata fl-Istrateġija ta' Lisbona għal wara l-2010 u fl-Aġenda Soċjali Mġedda kif ukoll fl-istrateġiji u programmi rilevanti tal-UE, bħall-qafas strateġiku ġdid għall-kooperazzjoni Ewropea fl-edukazzjoni u t-taħriġ, il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi, l-Istrateġija tas-Saħħa u l-Aġenda għall-Kultura.

JISSOTTOLINJA li

| 1. | Il-kooperazzjoni fil-Politika Ewropea dwar iż-Żgħażagħ għandha tkun ankrata tajjeb fis-sistema internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem. Numru ta' prinċipji gwida għandhom jiġu osservati fil-linji ta' politika u l-attivitajiet kollha li jikkonċernaw iż-żgħażagħ, partikolarment l-importanza ta':






  (a) | il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni, ir-rispett għad-drittijiet u l-osservanza tal-prinċipji rikonoxxuti inter alia fl-Artikoli 21 u 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- | --- |

1.

Il-kooperazzjoni fil-Politika Ewropea dwar iż-Żgħażagħ għandha tkun ankrata tajjeb fis-sistema internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem. Numru ta' prinċipji gwida għandhom jiġu osservati fil-linji ta' politika u l-attivitajiet kollha li jikkonċernaw iż-żgħażagħ, partikolarment l-importanza ta':

(a)

il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi u l-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni, ir-rispett għad-drittijiet u l-osservanza tal-prinċipji rikonoxxuti inter alia fl-Artikoli 21 u 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea;

| (b) | konsiderazzjoni ta' differenzi possibbli fil-kondizzjonijiet tal-għajxien, il-ħtiġijiet, l-aspirazzjonijiet, l-interessi u l-attitudnijiet taż-żgħażagħ minħabba fatturi varji ,waqt li tingħata attenzjoni partikolari lil dawk li, għal raġunijiet differenti, jista' jkollhom anqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

(b)

konsiderazzjoni ta' differenzi possibbli fil-kondizzjonijiet tal-għajxien, il-ħtiġijiet, l-aspirazzjonijiet, l-interessi u l-attitudnijiet taż-żgħażagħ minħabba fatturi varji ,waqt li tingħata attenzjoni partikolari lil dawk li, għal raġunijiet differenti, jista' jkollhom anqas opportunitajiet;

| (c) | ir-rikonoxximent li ż-żgħażagħ kollha huma riżorsa għas-soċjetà, u li jiġi invokat id-dritt taż-żgħażagħ li jipparteċipaw fl-iżvilupp ta' linji ta' politika li jaffetwawhom permezz ta' djalogu strutturat kontinwu maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

(c)

ir-rikonoxximent li ż-żgħażagħ kollha huma riżorsa għas-soċjetà, u li jiġi invokat id-dritt taż-żgħażagħ li jipparteċipaw fl-iżvilupp ta' linji ta' politika li jaffetwawhom permezz ta' djalogu strutturat kontinwu maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ.

JAQBEL ULTERJORMENT li:

| 1. | Fil-perijodu sal-2018, il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tiġi implimentata permezz ta' metodu miftuħ u mġedded ta’ koordinazzjoni, u għandha tkun ibbażata fuq l-objettivi ġenerali, l-approċċ doppju u l-oqsma prinċipali ta' azzjoni sottolinjati hawn fuq. |
| --- | --- |

1.

Fil-perijodu sal-2018, il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tiġi implimentata permezz ta' metodu miftuħ u mġedded ta’ koordinazzjoni, u għandha tkun ibbażata fuq l-objettivi ġenerali, l-approċċ doppju u l-oqsma prinċipali ta' azzjoni sottolinjati hawn fuq.

| 2. | Il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tkun ibbażata fuq l-evidenza, pertinenti u konkreta. Hija għandha tipproduċi riżultati ċari u viżibbli li għandhom jiġu ppreżentati, riveduti u disseminati fuq bażi regolari u b'mod strutturat, biex b'hekk tiġi stabbilita bażi għal evalwazzjoni u żvilupp kontinwi. |
| --- | --- |

2.

Il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għandha tkun ibbażata fuq l-evidenza, pertinenti u konkreta. Hija għandha tipproduċi riżultati ċari u viżibbli li għandhom jiġu ppreżentati, riveduti u disseminati fuq bażi regolari u b'mod strutturat, biex b'hekk tiġi stabbilita bażi għal evalwazzjoni u żvilupp kontinwi.

| 3. | Is-suċċess tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ jiddependi fuq l-impenn politiku tal-Istati Membri u fuq metodi ta' ħidma effettivi fil-livell Ewropew. Minn din il-perspettiva, il-metodi ta' ħidma użati fil-kuntest tal-kooperazzjoni Ewropea għandhom ikunu bbażati fuq dan li ġej:






  (i) | Ċikli ta' ħidma: Il-perijodu sal-2018 ser jinqasam f'serje ta' ċikli ta' 3 snin, bl-ewwel ċiklu jkopri s-snin mill-2010 sal-2012. |
| --- | --- | --- |

3.

Is-suċċess tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni fil-qasam taż-żgħażagħ jiddependi fuq l-impenn politiku tal-Istati Membri u fuq metodi ta' ħidma effettivi fil-livell Ewropew. Minn din il-perspettiva, il-metodi ta' ħidma użati fil-kuntest tal-kooperazzjoni Ewropea għandhom ikunu bbażati fuq dan li ġej:

(i)

Ċikli ta' ħidma: Il-perijodu sal-2018 ser jinqasam f'serje ta' ċikli ta' 3 snin, bl-ewwel ċiklu jkopri s-snin mill-2010 sal-2012.

| (ii) | Prijoritajiet: Għal kull wieħed minn dawn iċ-ċikli, numru ta' prijoritajiet għall-kooperazzjoni Ewropea jintgħażlu li jikkontribwixxu fl-oqsma ta' azzjoni identifikati taħt dan il-qafas. Il-prijoritajiet ser jiġu adottati mill-Kunsill abbażi tar-rapport konġunt rilevanti tal-Kunsill/Kummissjoni - kif imsejjaħ minn issa 'l quddiem - u f'kooperazzjoni mar-rappreżentanti taż-żewġ gruppi ta' tliet Presidenzi li jkopru ċ-ċiklu ta' ħidma inkwistjoni. Dawn il-prijoritajiet għall-kooperazzjoni Ewropea ser ikunu mfasslin biex jippermettu kooperazzjoni bejn l-Istati Membri kollha jew kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn numru aktar limitat ta' Stati Membri (klasters), f'konformità mal-prijoritajiet nazzjonali. Il-prijoritajiet għall-ewwel parti tal-ewwel ċiklu ta' ħidma skont dan il-qafas ġdid huma mniżżlin fl-Anness II għal dan. Il-prijoritajiet għat-tieni parti ta' dan iċ-ċiklu ser jiġu ppreżentati u adottati mill-Kunsill aktar 'il quddiem. |
| --- | --- |

(ii)

Prijoritajiet: Għal kull wieħed minn dawn iċ-ċikli, numru ta' prijoritajiet għall-kooperazzjoni Ewropea jintgħażlu li jikkontribwixxu fl-oqsma ta' azzjoni identifikati taħt dan il-qafas. Il-prijoritajiet ser jiġu adottati mill-Kunsill abbażi tar-rapport konġunt rilevanti tal-Kunsill/Kummissjoni - kif imsejjaħ minn issa 'l quddiem - u f'kooperazzjoni mar-rappreżentanti taż-żewġ gruppi ta' tliet Presidenzi li jkopru ċ-ċiklu ta' ħidma inkwistjoni. Dawn il-prijoritajiet għall-kooperazzjoni Ewropea ser ikunu mfasslin biex jippermettu kooperazzjoni bejn l-Istati Membri kollha jew kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn numru aktar limitat ta' Stati Membri (klasters), f'konformità mal-prijoritajiet nazzjonali. Il-prijoritajiet għall-ewwel parti tal-ewwel ċiklu ta' ħidma skont dan il-qafas ġdid huma mniżżlin fl-Anness II għal dan. Il-prijoritajiet għat-tieni parti ta' dan iċ-ċiklu ser jiġu ppreżentati u adottati mill-Kunsill aktar 'il quddiem.

| (iii) | Strumenti ta' implimentazzjoni: Sabiex il-qafas ta' kooperazzjoni jkun implimentat b'mod effettiv, hemm ħtieġa kemm għal strumenti fil-qasam speċifiku taż-żgħażagħ kif ukoll għal strumenti f'oqsma ta' politika oħrajn relatati.
  Fil-qasam speċifiku taż-żgħażagħ, l-istrumenti huma mniżżla fissubparagrafi (a)-(g). Dawn għandhom jintużaw biex jappoġġaw l-approċċ doppju, jiġifieri biex jiġu implimentati inizjattivi speċifiċi fil-qasam taż-żgħażagħ, kif ukoll biex jiġi promoss approċċ transettorali għall-appoġġ tal-integrazzjoni ta' perspettiva taż-żgħażagħ f'oqsma ta' politika oħrajn relatati.Fil-ħidma tal-integrazzjoni, l-istrumenti għandhom jintużaw bħala bażi għal djalogu ma', u appoġġ għal, oqsma ta' politika oħrajn sabiex dawn jintegraw perspettiva taż-żgħażagħ fejn u meta jkun rilevanti.






  (a) | Bini tal-għarfien u politika dwar iż-żgħażagħ mibnija fuq l-evidenza: Il-politika dwar iż-żgħażagħ għandha tkun ibbażata fuq l-evidenza. Jeħtieġ li l-għarfien u l-intendiment aħjar tal-kondizzjonijiet tal-għajxien, il-valuri u l-attitudnijiet ta' nisa u rġiel żgħażagħ jinġabar u jiġi kondiviż ma' oqsma ta' politika rilevanti oħrajn sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri adatti u fil-ħin. Tali għarfien jista' jiġi promoss, fost affarijiet oħrajn, permezz ta' appoġġ liċ-Ċentru Ewropew tal-Għarfien għall-Politika taż-Żgħażagħ u l-korrispondenti tiegħu, il-kapaċità analitika madwar l-UE (Eurydice), ir-riċerka dwar iż-żgħażagħ, l-istudji, stħarriġ speċjali dwar iż-żgħażagħ Ewropej u n-netwerks ta' riċerkaturi. Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ ser ikun ukoll kontribut essenzjali għat-tfassil ta' politika mibnija fuq l-evidenza. Għandhom jiġu promossi l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti, ir-riċerkaturi dwar iż-żgħażagħ, iż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ. |
| --- | --- | --- |

(iii)

Strumenti ta' implimentazzjoni: Sabiex il-qafas ta' kooperazzjoni jkun implimentat b'mod effettiv, hemm ħtieġa kemm għal strumenti fil-qasam speċifiku taż-żgħażagħ kif ukoll għal strumenti f'oqsma ta' politika oħrajn relatati.

Fil-qasam speċifiku taż-żgħażagħ, l-istrumenti huma mniżżla fissubparagrafi (a)-(g). Dawn għandhom jintużaw biex jappoġġaw l-approċċ doppju, jiġifieri biex jiġu implimentati inizjattivi speċifiċi fil-qasam taż-żgħażagħ, kif ukoll biex jiġi promoss approċċ transettorali għall-appoġġ tal-integrazzjoni ta' perspettiva taż-żgħażagħ f'oqsma ta' politika oħrajn relatati.Fil-ħidma tal-integrazzjoni, l-istrumenti għandhom jintużaw bħala bażi għal djalogu ma', u appoġġ għal, oqsma ta' politika oħrajn sabiex dawn jintegraw perspettiva taż-żgħażagħ fejn u meta jkun rilevanti.

(a)

Bini tal-għarfien u politika dwar iż-żgħażagħ mibnija fuq l-evidenza: Il-politika dwar iż-żgħażagħ għandha tkun ibbażata fuq l-evidenza. Jeħtieġ li l-għarfien u l-intendiment aħjar tal-kondizzjonijiet tal-għajxien, il-valuri u l-attitudnijiet ta' nisa u rġiel żgħażagħ jinġabar u jiġi kondiviż ma' oqsma ta' politika rilevanti oħrajn sabiex ikunu jistgħu jittieħdu miżuri adatti u fil-ħin. Tali għarfien jista' jiġi promoss, fost affarijiet oħrajn, permezz ta' appoġġ liċ-Ċentru Ewropew tal-Għarfien għall-Politika taż-Żgħażagħ u l-korrispondenti tiegħu, il-kapaċità analitika madwar l-UE (Eurydice), ir-riċerka dwar iż-żgħażagħ, l-istudji, stħarriġ speċjali dwar iż-żgħażagħ Ewropej u n-netwerks ta' riċerkaturi. Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ ser ikun ukoll kontribut essenzjali għat-tfassil ta' politika mibnija fuq l-evidenza. Għandhom jiġu promossi l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti, ir-riċerkaturi dwar iż-żgħażagħ, iż-żgħażagħ, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ.

| (b) | Tagħlim reċiproku: It-tagħlim reċiproku huwa element ewlieni f'dan il-qafas ta' kooperazzjoni. Huwa jipprovdi l-opportunità biex jiġu identifikati prattiki tajbin u jittieħed tagħlim minnhom fi Stati Membri differenti. It-tagħlim reċiproku ser jitwettaq b'mezzi bħal attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari, konferenzi u seminars, fora ta' livell għoli jew gruppi ta' esperti kif ukoll permezz ta' studji u analiżi, u netwerks ibbażati fuq il-web, bl-involviment ta' partijiet interessati rilevanti. Is-suġġetti ta' dawn l-attivitajiet għandu jkollhom rabta mill-qrib mal-prijoritajiet taċ-ċikli ta' ħidma ta' tliet snin rispettivi. Dawn l-inizjattivi kollha għandhom jiġu żviluppati b'objettivi ċari u abbażi ta' mandati ċari, skedi ta' żmien u miri ta' produzzjoni ppjanati li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni f'kooperazzjoni mal-Istati Membri.
  Id-djalogu dwar politika ma' pajjiżi terzi u l-kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-Kunsill tal-Ewropa, l-OECD (8) u n-Nazzjonijiet Uniti għandhom jitkomplew, biex b'hekk jipprovdu sors ta' referenza u ispirazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Tagħlim reċiproku: It-tagħlim reċiproku huwa element ewlieni f'dan il-qafas ta' kooperazzjoni. Huwa jipprovdi l-opportunità biex jiġu identifikati prattiki tajbin u jittieħed tagħlim minnhom fi Stati Membri differenti. It-tagħlim reċiproku ser jitwettaq b'mezzi bħal attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari, konferenzi u seminars, fora ta' livell għoli jew gruppi ta' esperti kif ukoll permezz ta' studji u analiżi, u netwerks ibbażati fuq il-web, bl-involviment ta' partijiet interessati rilevanti. Is-suġġetti ta' dawn l-attivitajiet għandu jkollhom rabta mill-qrib mal-prijoritajiet taċ-ċikli ta' ħidma ta' tliet snin rispettivi. Dawn l-inizjattivi kollha għandhom jiġu żviluppati b'objettivi ċari u abbażi ta' mandati ċari, skedi ta' żmien u miri ta' produzzjoni ppjanati li għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni f'kooperazzjoni mal-Istati Membri.

Id-djalogu dwar politika ma' pajjiżi terzi u l-kooperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-Kunsill tal-Ewropa, l-OECD (8) u n-Nazzjonijiet Uniti għandhom jitkomplew, biex b'hekk jipprovdu sors ta' referenza u ispirazzjoni.

| (c) | Rappurtar dwar il-progress: Ir-Rapport tal-Unjoni Ewropea dwar iż-Żgħażagħ għandu jitfassal mill-Kummissjoni fl-aħħar ta' kull ċiklu ta' ħidma - u fil-każ tal-ewwel wieħed taħt il-qafas il-ġdid, fl-2012. Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ għandu jikkonsisti f'żewġ partijiet: Rapport konġunt mill-Kunsill-Kummissjoni (il-parti politika), u dokumenti ta' ġustifikazzjoni (il-parti statistika u analitika). Ir-rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ ser jevalwa l-progress magħmul lejn l-objettivi ġenerali tal-qafas, kif ukoll il-progress fir-rigward tal-prijoritajiet definiti għaċ-ċiklu ta' ħidma l-aktar riċenti, u jidentifika prattiki tajbin. Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ għandu jkun ibbażat fuq rapporti nazzjonali mfasslin mill-Istati Membri fil-qasam taż-żgħażagħ u f'oqsma ta' politika rilevanti oħrajn, kif ukoll fuq informazzjoni u data ta' statistika eżistenti. Id-dupplikazzjoni tal-obbligi ta' rappurtar għandha tiġi evitata. Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ għandu jservu wkoll bħala bażi biex jiġi stabbilit sett ta' prijoritajiet għaċ-ċiklu ta' ħidma li jkun imiss. |
| --- | --- |

(c)

Rappurtar dwar il-progress: Ir-Rapport tal-Unjoni Ewropea dwar iż-Żgħażagħ għandu jitfassal mill-Kummissjoni fl-aħħar ta' kull ċiklu ta' ħidma - u fil-każ tal-ewwel wieħed taħt il-qafas il-ġdid, fl-2012. Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ għandu jikkonsisti f'żewġ partijiet: Rapport konġunt mill-Kunsill-Kummissjoni (il-parti politika), u dokumenti ta' ġustifikazzjoni (il-parti statistika u analitika). Ir-rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ ser jevalwa l-progress magħmul lejn l-objettivi ġenerali tal-qafas, kif ukoll il-progress fir-rigward tal-prijoritajiet definiti għaċ-ċiklu ta' ħidma l-aktar riċenti, u jidentifika prattiki tajbin. Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ għandu jkun ibbażat fuq rapporti nazzjonali mfasslin mill-Istati Membri fil-qasam taż-żgħażagħ u f'oqsma ta' politika rilevanti oħrajn, kif ukoll fuq informazzjoni u data ta' statistika eżistenti. Id-dupplikazzjoni tal-obbligi ta' rappurtar għandha tiġi evitata. Ir-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ għandu jservu wkoll bħala bażi biex jiġi stabbilit sett ta' prijoritajiet għaċ-ċiklu ta' ħidma li jkun imiss.

| (d) | Disseminazzjoni tar-riżultati: Biex isaħħu l-viżibbiltà u l-impatt tal-kooperazzjoni taħt dan il-qafas fuq il-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew, ir-riżultati tal-kooperazzjoni għandhom ikunu disseminati b'mod wiesa' fost il-partijiet interessati rilevanti kollha u, fejn adatt, diskussi fil-livell tad-Diretturi Ġenerali jew Ministri. |
| --- | --- |

(d)

Disseminazzjoni tar-riżultati: Biex isaħħu l-viżibbiltà u l-impatt tal-kooperazzjoni taħt dan il-qafas fuq il-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew, ir-riżultati tal-kooperazzjoni għandhom ikunu disseminati b'mod wiesa' fost il-partijiet interessati rilevanti kollha u, fejn adatt, diskussi fil-livell tad-Diretturi Ġenerali jew Ministri.

| (e) | Monitoraġġ tal-proċess: Bil-għan li jippromwovu l-ksib ta' riżultati permezz tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, kif ukoll l-appartenenza tal-metodu kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll dak tal-UE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni ser jaħdmu mill-qrib flimkien fit-tmexxija, it-tmexxija 'l quddiem u l-evalwazzjoni tal-proċess u l-eżiti tiegħu. F'dan il-kuntest, għandha titwettaq ħidma abbażi ta' indikaturi eżistenti li għandhom effett fuq is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ f'oqsma bħall-edukazzjoni, l-impjiegi, is-saħħa, l-inklużjoni soċjali u, fejn adatt, il-proposti għandhom jiġu żviluppati fuq indikaturi ġodda potenzjali għall-konsiderazzjoni tal-Kunsill. |
| --- | --- |

(e)

Monitoraġġ tal-proċess: Bil-għan li jippromwovu l-ksib ta' riżultati permezz tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni, kif ukoll l-appartenenza tal-metodu kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll dak tal-UE, l-Istati Membri u l-Kummissjoni ser jaħdmu mill-qrib flimkien fit-tmexxija, it-tmexxija 'l quddiem u l-evalwazzjoni tal-proċess u l-eżiti tiegħu. F'dan il-kuntest, għandha titwettaq ħidma abbażi ta' indikaturi eżistenti li għandhom effett fuq is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ f'oqsma bħall-edukazzjoni, l-impjiegi, is-saħħa, l-inklużjoni soċjali u, fejn adatt, il-proposti għandhom jiġu żviluppati fuq indikaturi ġodda potenzjali għall-konsiderazzjoni tal-Kunsill.

| (f) | Konsultazzjonijiet u djalogu strutturat maż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ: Id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, li jservi bħala forum għal riflessjoni konġunta kontinwa dwar il-prijoritajiet, l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, għandu jiġi eżerċitat u żviluppat.
  Is-suġġetti tad-djalogu għandhom ikunu allinjati mal-objettivi ġenerali tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ u l-prijoritajiet għal kull ċiklu ta' ħidma. Objettivi ċari u proċeduri realistiċi għandhom jiġu stabbiliti għal kull ċiklu ta' djalogu sabiex jiġu żgurati l-kontinwità u s-segwitu. Id-djalogu għandu jkun inklussiv kemm jista' jkun u żviluppat fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-UE u jinkludi r-riċerkaturi dwar iż-żgħażagħ u dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagh. Id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ f'oqsma ta' politika oħrajn għandu jiġi appoġġat ukoll. L-implimentazzjoni tad-djalogu strutturat huwa mfisser aktar fl-Anness III. |
| --- | --- |

(f)

Konsultazzjonijiet u djalogu strutturat maż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ: Id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, li jservi bħala forum għal riflessjoni konġunta kontinwa dwar il-prijoritajiet, l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ, għandu jiġi eżerċitat u żviluppat.

Is-suġġetti tad-djalogu għandhom ikunu allinjati mal-objettivi ġenerali tal-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ u l-prijoritajiet għal kull ċiklu ta' ħidma. Objettivi ċari u proċeduri realistiċi għandhom jiġu stabbiliti għal kull ċiklu ta' djalogu sabiex jiġu żgurati l-kontinwità u s-segwitu. Id-djalogu għandu jkun inklussiv kemm jista' jkun u żviluppat fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-UE u jinkludi r-riċerkaturi dwar iż-żgħażagħ u dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagh. Id-djalogu strutturat maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ f'oqsma ta' politika oħrajn għandu jiġi appoġġat ukoll. L-implimentazzjoni tad-djalogu strutturat huwa mfisser aktar fl-Anness III.

| (g) | Mobilizzazzjoni tal-Programmi u tal-Fondi tal-UE: Għandu jsir użu effettiv mill-fondi disponibbli tal-UE bħall-Fondi Strutturali, u minn programmi rilevanti bħall-programmi Żgħażagħ fl-Azzjoni, Tagħlim tul il-Ħajja, Kultura, Progress, Media, Erasmus għall-Imprendituri Żgħażagħ, u l-programmi għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni kif ukoll il-Programmi u l-Fondi rilevanti tal-UE fl-oqsma tar-relazzjonijiet barranin u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp. |
| --- | --- |

(g)

Mobilizzazzjoni tal-Programmi u tal-Fondi tal-UE: Għandu jsir użu effettiv mill-fondi disponibbli tal-UE bħall-Fondi Strutturali, u minn programmi rilevanti bħall-programmi Żgħażagħ fl-Azzjoni, Tagħlim tul il-Ħajja, Kultura, Progress, Media, Erasmus għall-Imprendituri Żgħażagħ, u l-programmi għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni kif ukoll il-Programmi u l-Fondi rilevanti tal-UE fl-oqsma tar-relazzjonijiet barranin u l-kooperazzjoni għall-iżvilupp.

| 4. | Għal kull ċiklu ta' 3 snin, l-istrumenti għandhom, kemm jista' jkun possibbli, jiġu użati għal ħidma b'riżq il-prijoritajiet. |
| --- | --- |

4.

Għal kull ċiklu ta' 3 snin, l-istrumenti għandhom, kemm jista' jkun possibbli, jiġu użati għal ħidma b'riżq il-prijoritajiet.

| 5. | Taħt dan il-qafas ta' kooperazzjoni, l-appoġġ u l-iżvilupp tal-ħidma maż-żgħażagħ għandhom jitqiesu bħala kwistjonijiet transsettorjali. Il-ħidma maż-żgħażagħ hija terminu wiesa' li jkopri firxa kbira ta' attivitajiet ta' natura soċjali, kulturali, edukattiva jew politika kemm minn, ma', kif ukoll għaż-żgħażagħ. Kull ma jmur, tali attivitajiet qed jinkludu wkoll l-isport u s-servizzi għaż-żgħażagħ. Il-ħidma maż-żgħażagħ tappartjeni lill-qasam tal-edukazzjoni “barra l-iskola”, kif ukoll attivitajiet tal-ħin liberu speċifiċi maniġġati minn ħaddiema maż-żgħażagħ professjonali jew volontarji u mexxejja taż-żgħażagħ u hija bbażata fuq proċessi ta' tagħlim mhux formali u fuq parteċipazzjoni volontarja. Il-modi kif il-ħidma maż-żgħażagħ tista' tikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi ġenerali identifikati hawn fuq - kif ukoll il-mod kif tista' tiġi appoġġata u rikonoxxuta bħala valur miżjud għall-kontribut ekonomiku u soċjali tagħha - għandhom jiġu eżaminati u diskussi aktar taħt dan il-qafas. Fost il-kwistjonijiet li jridu jiġu diskussi hemm: it-taħriġ adatt għall-ħaddiema maż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ, ir-rikonoxximent tal-kompetenzi tagħhom bl-użu ta' strumenti Ewropej adatti, l-appoġġ għall-mobilità tal-ħaddiema maż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ u l-promozzjoni ta' servizzi u approċċi innovattivi għall-ħidma maż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

5.

Taħt dan il-qafas ta' kooperazzjoni, l-appoġġ u l-iżvilupp tal-ħidma maż-żgħażagħ għandhom jitqiesu bħala kwistjonijiet transsettorjali. Il-ħidma maż-żgħażagħ hija terminu wiesa' li jkopri firxa kbira ta' attivitajiet ta' natura soċjali, kulturali, edukattiva jew politika kemm minn, ma', kif ukoll għaż-żgħażagħ. Kull ma jmur, tali attivitajiet qed jinkludu wkoll l-isport u s-servizzi għaż-żgħażagħ. Il-ħidma maż-żgħażagħ tappartjeni lill-qasam tal-edukazzjoni “barra l-iskola”, kif ukoll attivitajiet tal-ħin liberu speċifiċi maniġġati minn ħaddiema maż-żgħażagħ professjonali jew volontarji u mexxejja taż-żgħażagħ u hija bbażata fuq proċessi ta' tagħlim mhux formali u fuq parteċipazzjoni volontarja. Il-modi kif il-ħidma maż-żgħażagħ tista' tikkontribwixxi għall-kisba tal-objettivi ġenerali identifikati hawn fuq - kif ukoll il-mod kif tista' tiġi appoġġata u rikonoxxuta bħala valur miżjud għall-kontribut ekonomiku u soċjali tagħha - għandhom jiġu eżaminati u diskussi aktar taħt dan il-qafas. Fost il-kwistjonijiet li jridu jiġu diskussi hemm: it-taħriġ adatt għall-ħaddiema maż-żgħażagħ u mexxejja taż-żgħażagħ, ir-rikonoxximent tal-kompetenzi tagħhom bl-użu ta' strumenti Ewropej adatti, l-appoġġ għall-mobilità tal-ħaddiema maż-żgħażagħ u l-mexxejja taż-żgħażagħ u l-promozzjoni ta' servizzi u approċċi innovattivi għall-ħidma maż-żgħażagħ.

| 6. | Il-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewopea fil-qasam taż-żgħażagħ jista' jiġi rivedut u jsiru l-emendi meħtieġa mill-Kunsill fid-dawl ta' kwalunkwe żvilupp ġdid kbir fl-Ewropa, partikolarment id-deċiżjonijiet meħuda dwar l-Istrateġija Lisbona għal wara l-2010. |
| --- | --- |

6.

Il-qafas imġedded għall-kooperazzjoni Ewopea fil-qasam taż-żgħażagħ jista' jiġi rivedut u jsiru l-emendi meħtieġa mill-Kunsill fid-dawl ta' kwalunkwe żvilupp ġdid kbir fl-Ewropa, partikolarment id-deċiżjonijiet meħuda dwar l-Istrateġija Lisbona għal wara l-2010.

GĦALDAQSTANT JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI biex

| 1. | Jaħdmu flimkien, bl-appoġġ tal-Kummissjoni u bl-użu tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni kif iissottolinjat f'din ir-Riżoluzzjoni, biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ fil-perijodu sal-2018 abbażi tal-objettivi ġenerali, l-oqsma ta' azzjoni, l-approċċ doppju, il-prinċipji u l-istrumenti ta' implimentazzjoni deskritti hawn fuq, u tal-prijoritajiet maqbula għal kull ċiklu ta' ħidma. |
| --- | --- |

1.

Jaħdmu flimkien, bl-appoġġ tal-Kummissjoni u bl-użu tal-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni kif iissottolinjat f'din ir-Riżoluzzjoni, biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ fil-perijodu sal-2018 abbażi tal-objettivi ġenerali, l-oqsma ta' azzjoni, l-approċċ doppju, il-prinċipji u l-istrumenti ta' implimentazzjoni deskritti hawn fuq, u tal-prijoritajiet maqbula għal kull ċiklu ta' ħidma.

| 2. | Jadottaw, abbażi tal-prijoritajiet nazzjonali, miżuri fil-livell nazzjonali li jistgħu jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi ġenerali msemmijin fil-qafas imġedded, kif ukoll jikkunsidraw jekk tistax tittieħed ispirazzjoni mit-tagħlim reċiproku fil-livell tal-UE, fit-tfassil tal-linji ta' politika nazzjonali fil-qasam taż-żgħażagħ u oqsma ta' politika relatati oħrajn. |
| --- | --- |

2.

Jadottaw, abbażi tal-prijoritajiet nazzjonali, miżuri fil-livell nazzjonali li jistgħu jikkontribwixxu għall-kisba tal-objettivi ġenerali msemmijin fil-qafas imġedded, kif ukoll jikkunsidraw jekk tistax tittieħed ispirazzjoni mit-tagħlim reċiproku fil-livell tal-UE, fit-tfassil tal-linji ta' politika nazzjonali fil-qasam taż-żgħażagħ u oqsma ta' politika relatati oħrajn.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI biex

| 1. | Taħdem ma' u tappoġġa lill-Istati Membri - matul il-perijodu sal-2018 - fil-kooperazzjoni f'dan il-qafas abbażi tal-objettivi ġenerali, l-oqsma ta' azzjoni, l-approċċ doppju, il-prinċipji u l-istrumenti ta' implimentazzjoni deskritti hawn fuq, u l-prijoritajiet maqbula għal kull ċilu ta' ħidma. |
| --- | --- |

1.

Taħdem ma' u tappoġġa lill-Istati Membri - matul il-perijodu sal-2018 - fil-kooperazzjoni f'dan il-qafas abbażi tal-objettivi ġenerali, l-oqsma ta' azzjoni, l-approċċ doppju, il-prinċipji u l-istrumenti ta' implimentazzjoni deskritti hawn fuq, u l-prijoritajiet maqbula għal kull ċilu ta' ħidma.

| 2. | Teżamina, b'mod partikolari permezz tar-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ, sa liema punt ikunu ġew sodisfatti l-objettivi ġenerali ta' dan il-qafas. F'dan il-kuntest il-Kummissjoni hija mistiedna tistabbilixxi grupp ta' ħidma biex jiddiskuti, f'konsultazzjoni mal-oqsma ta' politika rilevanti, data eżistenti dwar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ u l-ħtieġa possibbli li jiġu żviluppati indikaturi f'oqsma fejn ma jeżistux, jew fejn ma tidher ebda perspettiva dwar iż-żgħażagħ. Ir-riżultati ta' din il-ħidma u proposti dwar indikaturi potenzjali ġodda għandhom jiġu ppreżentati għall-konsiderazzjoni mill-Kunsill mhux aktar tard minn Diċembru 2010. |
| --- | --- |

2.

Teżamina, b'mod partikolari permezz tar-Rapport tal-UE dwar iż-Żgħażagħ, sa liema punt ikunu ġew sodisfatti l-objettivi ġenerali ta' dan il-qafas. F'dan il-kuntest il-Kummissjoni hija mistiedna tistabbilixxi grupp ta' ħidma biex jiddiskuti, f'konsultazzjoni mal-oqsma ta' politika rilevanti, data eżistenti dwar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ u l-ħtieġa possibbli li jiġu żviluppati indikaturi f'oqsma fejn ma jeżistux, jew fejn ma tidher ebda perspettiva dwar iż-żgħażagħ. Ir-riżultati ta' din il-ħidma u proposti dwar indikaturi potenzjali ġodda għandhom jiġu ppreżentati għall-konsiderazzjoni mill-Kunsill mhux aktar tard minn Diċembru 2010.

| 3. | Tipproponi qafas flessibbli għal attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari u tniedi studji rilevanti għall-objettivi u l-prijoritajiet ġenerali, kif ukoll biex tirrapporta regolarment lill-Kunsill dwar dawn id-diversi attivitajiet. |
| --- | --- |

3.

Tipproponi qafas flessibbli għal attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari u tniedi studji rilevanti għall-objettivi u l-prijoritajiet ġenerali, kif ukoll biex tirrapporta regolarment lill-Kunsill dwar dawn id-diversi attivitajiet.

| 4. | Tħejji fl-2017, flimkien mal-Istati Membri, rapport finali ta' evalwazzjoni li jkopri dan il-qafas ta' kooperazzjoni. Ir-rapport ta' evalwazzjoni finali għandu jiġi diskuss mill-Kunsill fl-2018. |
| --- | --- |

4.

Tħejji fl-2017, flimkien mal-Istati Membri, rapport finali ta' evalwazzjoni li jkopri dan il-qafas ta' kooperazzjoni. Ir-rapport ta' evalwazzjoni finali għandu jiġi diskuss mill-Kunsill fl-2018.

---

(1)  ĠU C 168, 13.7.2002, p. 2.

(2)  7619/1/05.

(3)  11517/08.

(4)  9169/09.

(5)  9008/09.

(6)  9008/09 ADD 4.

(7)  7619/05: Anness I għall-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew, 22 - 23 ta' Marzu 2005.

(8)  Għandu jiġi żgurat id-dritt għall-parteċipazzjoni f'din il-ħidma tal-Istati Membri kollha.

---

ANNESS I

GĦANIJIET RELATATI MAŻ-ŻGĦAŻAGĦ U INIZJATTIVI POSSIBBLI GĦALL-ISTATI MEMBRI U GĦALL-KUMMISSJONI

Ħafna mill-oqsma ta' azzjoni mniżżlin fil-paragrafu 2 tat-taqsima GĦALDAQSTANT JAQBEL hawn fuq u dettaljati aktar hawn isfel kjarament għandhom l-objettivi ġenerali u l-prijoritajiet tagħhom stess, u huma spjegati f'oqfsa u strateġiji ta' kooperazzjoni separati, u huma ttrattati fil-metodi miftuħa ta' koordinazzjoni rispettivi tagħhom. Madankollu, huma meħtieġa sforzi biex jiġi żgurat li l-perspettiva taż-żgħażagħ tinżamm b'mod adatt f'kull qasam. B'kont meħud ta' dan il-għan, dan l-anness jipproponi fit-taqsima (A) numru ta' inizjattivi għall-oqsma kollha, segwiti fit-taqsima (B) minn serje ta' għanijiet speċifiċi relatati maż-żgħażagħ intiżi biex jiċċaraw id-dimensjoni taż-żgħażagħ f'kull qasam ta' azzjoni elenkat, flimkien ma lista mhux eżawrjenti ta' inizjattivi possibbli li jistgħu jittieħdu mill-Istati Membri u/jew il-Kummissjoni fil-kompetenzi rispettivi tagħhom u b'kont dovut meħud għall-prinċipju ta' sussidjarjetà.

a)   Inizjattivi ġenerali

L-inizjattivi ġenerali li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati fl-oqsma ta' azzjoni identifikati kollha:

| — | L-iżvilupp u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn min ifassal il-politika fl-oqsma ta' azzjoni rispettivi u min ifassal il-politika dwar iż-żgħażagħ, fost l-oħrajn permezz ta' djalogu mtejjeb u l-kondiviżjoni ta' għarfien u għarfien espert; |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn min ifassal il-politika fl-oqsma ta' azzjoni rispettivi u min ifassal il-politika dwar iż-żgħażagħ, fost l-oħrajn permezz ta' djalogu mtejjeb u l-kondiviżjoni ta' għarfien u għarfien espert;

| — | L-inkoraġġiment u l-appoġġ tal-involviment u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fit-tfassil, l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-politika; |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment u l-appoġġ tal-involviment u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fit-tfassil, l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-politika;

| — | Il-forniment ta' servizzi ta' gwida u għoti ta' pariri ta' kwalità; |
| --- | --- |

—

Il-forniment ta' servizzi ta' gwida u għoti ta' pariri ta' kwalità;

| — | It-titjib tal-aċċess għal informazzjoni ta' kwalità dwar iż-żgħażagħ u t-tixrid ta' informazzjoni permezz tal-kanali kollha possibbli fil-livell lokali, reġjonali u f'dak nazzjonali, kif ukoll permezz ta' organizzazzjonijiet mifruxa mal-Ewropa bħal Eurodesk, ERYICA u EYCA u netwerks Ewropej oħrajn; |
| --- | --- |

—

It-titjib tal-aċċess għal informazzjoni ta' kwalità dwar iż-żgħażagħ u t-tixrid ta' informazzjoni permezz tal-kanali kollha possibbli fil-livell lokali, reġjonali u f'dak nazzjonali, kif ukoll permezz ta' organizzazzjonijiet mifruxa mal-Ewropa bħal Eurodesk, ERYICA u EYCA u netwerks Ewropej oħrajn;

| — | It-tisħiħ tal-kooperazzjoni ma' awtoritajiet lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-kooperazzjoni ma' awtoritajiet lokali u reġjonali;

| — | L-appoġġ għall-iżvilupp ta' għarfien aħjar dwar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ, pereżempju permezz ta' appoġġ għar-riċerka dwar iż-żgħażagħ, networks ta' riċerka, studji speċifiċi, eċċ; |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-iżvilupp ta' għarfien aħjar dwar is-sitwazzjoni taż-żgħażagħ, pereżempju permezz ta' appoġġ għar-riċerka dwar iż-żgħażagħ, networks ta' riċerka, studji speċifiċi, eċċ;

| — | L-appoġġ għall-iżvilupp tal-ħidma maż-żgħażagħ u r-rikonoxximent tal-valur tagħha; |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-iżvilupp tal-ħidma maż-żgħażagħ u r-rikonoxximent tal-valur tagħha;

| — | L-użu effettiv ta', u l-iffaċilitar ta' aċċess taż-żgħażagħ għal, fondi u programmi tal-UE disponibbli; |
| --- | --- |

—

L-użu effettiv ta', u l-iffaċilitar ta' aċċess taż-żgħażagħ għal, fondi u programmi tal-UE disponibbli;

| — | L-appoġġ għall-iżvilupp ta' proġetti u programmi sperimentali biex jiġu ppruvati ideat ġodda u innovattivi u biex isir skambju ta' prattika tajba; |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-iżvilupp ta' proġetti u programmi sperimentali biex jiġu ppruvati ideat ġodda u innovattivi u biex isir skambju ta' prattika tajba;

| — | Ir-rikonoxximent tal-valur tal-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali għal kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-politika dwar iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Ir-rikonoxximent tal-valur tal-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali għal kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-politika dwar iż-żgħażagħ;

| — | Inkluż, fejn ikun il-każ, dimensjoni ta' politika tat-tfal, b'kunsiderazzjoni tad-drittijiet u l-protezzjoni tagħhom b'kont meħud li l-prospetti tal-ħajja u futuri taż-żgħażagħ huma determinati b'mod sinifikattiv mill-opportunitajiet, l-appoġġ u l-protezzjoni li jirċievu fit-tfulija. |
| --- | --- |

—

Inkluż, fejn ikun il-każ, dimensjoni ta' politika tat-tfal, b'kunsiderazzjoni tad-drittijiet u l-protezzjoni tagħhom b'kont meħud li l-prospetti tal-ħajja u futuri taż-żgħażagħ huma determinati b'mod sinifikattiv mill-opportunitajiet, l-appoġġ u l-protezzjoni li jirċievu fit-tfulija.

b)   Għanijiet relatati maż-żgħażagħ u inizjattivi possibbli għal kull qasam ta' azzjoni

EDUKAZZJONI U TAĦRIĠ

Għan: L-aċċess ugwali għaż-żgħażagħ għal edukazzjoni u taħriġ ta' kwalità għolja fil-livelli kollha u għal opportunitajiet għal tagħlim matul il-ħajja għandu jiġi appoġġat. Bħala komplement għall-edukazzjoni formali, għandu jiġi promoss u rikonoxxut it-tagħlim mhux formali għaż-żgħazagħ, u jiġu żviluppati rabtiet aħjar bejn edukazzjoni formali u tagħlim mhux formali. It-transizzjoni taż-żgħażagħ mill-edukazzjoni u taħriġ għas-suq tax-xogħol għandha tiġi ffaċilitata u appoġġata, u għandu jitnaqqas it-tluq kmieni mill-iskola.

Inizjattivi mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom

| — | L-appoġġ għall-iżvilupp ta’ ħidma maż-żgħażagħ u opportunitajiet oħra ta' tagħlim mhux formali bħala waħda minn firxa ta’ azzjonijiet biex jiġi indirizzat it-tluq kmieni mill-iskola. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-iżvilupp ta’ ħidma maż-żgħażagħ u opportunitajiet oħra ta' tagħlim mhux formali bħala waħda minn firxa ta’ azzjonijiet biex jiġi indirizzat it-tluq kmieni mill-iskola.

| — | L-użu sħiħ tal-firxa ta’ għodod stabbiliti fil-livell tal-UE għat-trasparenza u l-validazzjoni tal-ħiliet u r-rikonoxximent tal-kwalifiki (1). |
| --- | --- |

—

L-użu sħiħ tal-firxa ta’ għodod stabbiliti fil-livell tal-UE għat-trasparenza u l-validazzjoni tal-ħiliet u r-rikonoxximent tal-kwalifiki (1).

| — | Il-promozzjoni tal-mobilità tat-tagħlim taż-żgħażagħ kollha. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-mobilità tat-tagħlim taż-żgħażagħ kollha.

| — | It-trattar tal-isterjotipi tas-sessi u sterjotipi oħra permezz tal-edukazzjoni formali u t-tagħlim mhux formali. |
| --- | --- |

—

It-trattar tal-isterjotipi tas-sessi u sterjotipi oħra permezz tal-edukazzjoni formali u t-tagħlim mhux formali.

| — | L-użu tal-edukazzjoni formali u t-tagħlim mhux formali għall-promozzjoni tal-koeżjoni u l-intendiment fi gruppi differenti, il-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs u t-tnaqqis fid-diverġenza fil-kisbiet edukattivi. |
| --- | --- |

—

L-użu tal-edukazzjoni formali u t-tagħlim mhux formali għall-promozzjoni tal-koeżjoni u l-intendiment fi gruppi differenti, il-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs u t-tnaqqis fid-diverġenza fil-kisbiet edukattivi.

| — | L-iżvilupp ta' strutturi parteċipattivi fl-edukazzjoni kif ukoll ta' kooperazzjoni bejn skejjel, familji u komunitajiet lokali. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta' strutturi parteċipattivi fl-edukazzjoni kif ukoll ta' kooperazzjoni bejn skejjel, familji u komunitajiet lokali.

| — | L-inkoraġġiment ta' edukazzjoni formali u tagħlim mhux formali b'appoġġ għall-innovazzjoni, il-kreattività u l-intraprenditorija fost iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment ta' edukazzjoni formali u tagħlim mhux formali b'appoġġ għall-innovazzjoni, il-kreattività u l-intraprenditorija fost iż-żgħażagħ.

| — | Is-sensibilizzazzjoni ta' pubbliku akbar dwar il-valur tar-riżultati tat-tagħlim mhux formali. |
| --- | --- |

—

Is-sensibilizzazzjoni ta' pubbliku akbar dwar il-valur tar-riżultati tat-tagħlim mhux formali.

Il-Kummissjoni ser tiżvilupp aktar l-Europass bħala strument Ewropew għat-trasparenza tal-ħiliet, inklużi l-għodod għall-awtovalutazzjoni tal-ħiliet u r-reġistrar tal-kompetenzi minn partijiet terzi bħall-Organizzazzjonijiet Promoturi tal-Mobilità tal-Europass.

IMPJIEGI U INTRAPRENDITORIJA

Għan: L-integrazzjoni taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol, jew bħala impjegati jew intraprendituri, għandha tiġi appoġġata. It-transizzjoni mill-edukazzjoni u t-taħriġ, jew mill-qgħad jew l-inattività għas-suq tax-xogħol għandha tiġi ffaċilitata u appoġġata. L-opportunitajiet biex il-ħajja tax-xogħol tiġi rrikonċiljata mal-ħajja tal-familja għandhom jittejbu. Fl-Istrateġija ta' Lisbona għal wara l-2010, jeħtieġ li tiġi żgurata perspettiva taż-żgħażagħ, u l-ħidma mwettqa f'konformità mal-objettivi ġenerali tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ jeħtieġ li tkompli.

Inizjattivi mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom

| — | Iż-żieda u t-titjib tal-investimenti fil-provvediment ta' ħiliet adatti għal dawk l-impjiegi li hemm domanda għalihom fis-suq tax-xogħol, bi tqabbil aħjar tal-ħiliet meħtieġa għall-perijodu qasir ta’ żmien u antiċipazzjoni aħjar għall-perijodu itwal. |
| --- | --- |

—

Iż-żieda u t-titjib tal-investimenti fil-provvediment ta' ħiliet adatti għal dawk l-impjiegi li hemm domanda għalihom fis-suq tax-xogħol, bi tqabbil aħjar tal-ħiliet meħtieġa għall-perijodu qasir ta’ żmien u antiċipazzjoni aħjar għall-perijodu itwal.

| — | Jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċifika taż-żgħażagħ meta jiġu mfassla strateġiji ta’ flessigurtà. |
| --- | --- |

—

Jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċifika taż-żgħażagħ meta jiġu mfassla strateġiji ta’ flessigurtà.

| — | Il-promozzjoni ta' opportunitajiet professjonali u vokazzjonali transkonfini għaż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta' opportunitajiet professjonali u vokazzjonali transkonfini għaż-żgħażagħ.

| — | L-iżvilupp ta' miżuri għall-perijodu qasir fil-pjanijiet tagħhom ta’ rkupru biex jistimolaw l-integrazzjoni taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol kif ukoll miżuri strutturali b'kont meħud taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta' miżuri għall-perijodu qasir fil-pjanijiet tagħhom ta’ rkupru biex jistimolaw l-integrazzjoni taż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol kif ukoll miżuri strutturali b'kont meħud taż-żgħażagħ.

| — | L-iżvilupp ta' servizzi ta’ gwida u għoti ta' pariri relatati mal-karriera. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta' servizzi ta’ gwida u għoti ta' pariri relatati mal-karriera.

| — | It-tnaqqis tal-ostakoli għall-moviment liberu tal-ħaddiema fl-UE. |
| --- | --- |

—

It-tnaqqis tal-ostakoli għall-moviment liberu tal-ħaddiema fl-UE.

| — | Il-promozzjoni ta' taħriġ intern u apprendistati ta' kwalità biex jiġi ffaċilitat id-dħul u l-progress fi ħdan is-suq intern. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta' taħriġ intern u apprendistati ta' kwalità biex jiġi ffaċilitat id-dħul u l-progress fi ħdan is-suq intern.

| — | It-titjib tal-kura tat-tfal u l-promozzjoni tal-kondiviżjoni tar-responsabbiltajiet bejn l-imsieħba sabiex tkun faċilitata r-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja professjonali u dik privata kemm għan-nisa żgħażagħ kif ukoll għall-irġiel żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

It-titjib tal-kura tat-tfal u l-promozzjoni tal-kondiviżjoni tar-responsabbiltajiet bejn l-imsieħba sabiex tkun faċilitata r-rikonċiljazzjoni bejn il-ħajja professjonali u dik privata kemm għan-nisa żgħażagħ kif ukoll għall-irġiel żgħażagħ.

| — | L-appoġġ għall-intraprenditorija fost iż-żgħażagħ inter alia permezz ta' edukazzjoni intraprenditorjali, appoġġ għall-fondi “start up”, programmi ta' ggwidar, u l-inkoraġġiment għar-rikonoxximent tal-intraprenditorija taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-intraprenditorija fost iż-żgħażagħ inter alia permezz ta' edukazzjoni intraprenditorjali, appoġġ għall-fondi “start up”, programmi ta' ggwidar, u l-inkoraġġiment għar-rikonoxximent tal-intraprenditorija taż-żgħażagħ.

| — | Appoġġ għall-iżvilupp ta' netwerks u strutturi Ewropej għall-promozzjoni tal-intraprenditorija taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Appoġġ għall-iżvilupp ta' netwerks u strutturi Ewropej għall-promozzjoni tal-intraprenditorija taż-żgħażagħ.

| — | Il-promozzjoni tal-intraprenditorija fil-qasam tal-iżvilupp sostennibbli. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-intraprenditorija fil-qasam tal-iżvilupp sostennibbli.

SAĦĦA U BENESSERI

Għan: Is-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ għandhom jiġu appoġġati, b’enfasi fuq il-promozzjoni tas-saħħa mentali u sesswali, l-isport, l-attività fiżika u stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, kif ukoll il-prevenzjoni u t-trattament ta' tidrib, disturbi alimentari, vizzji u abbuż minn sustanzi.

Inizjattivi mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom

| — | Is-segwitu tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar is-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ (2) u l-inkoraġġiment ta' kondizzjoni fiżika tajba u attività fiżika fost iż-żgħażagħ permezz tal-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-UE dwar l-Attività Fiżika (3). |
| --- | --- |

—

Is-segwitu tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill dwar is-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ (2) u l-inkoraġġiment ta' kondizzjoni fiżika tajba u attività fiżika fost iż-żgħażagħ permezz tal-applikazzjoni tal-Linji Gwida tal-UE dwar l-Attività Fiżika (3).

| — | Jittieħed f'konsiderazzjoni li s-saħħa hija stat ta' benesseri fiżiku, menali u soċjali komplet u mhux biss in-nuqqas ta' mard jew nuqqas ta' saħħa f'attivitajiet għall-promozzjoni tas-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Jittieħed f'konsiderazzjoni li s-saħħa hija stat ta' benesseri fiżiku, menali u soċjali komplet u mhux biss in-nuqqas ta' mard jew nuqqas ta' saħħa f'attivitajiet għall-promozzjoni tas-saħħa u l-benesseri taż-żgħażagħ.

| — | L-inkoraġġiment ta’ stili ta’ ħajja tajbin għas-saħħa għaż-żgħażagħ permezz tal-edukazzjoni fiżika, l-edukazzjoni dwar in-nutrizzjoni, l-attività fiżika u kollaborazzjoni bejn l-iskejjel, il-ħaddiema maż-żgħażagħ, il-professjonisti tas-saħħa u organizzazzjonijiet sportivi. |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment ta’ stili ta’ ħajja tajbin għas-saħħa għaż-żgħażagħ permezz tal-edukazzjoni fiżika, l-edukazzjoni dwar in-nutrizzjoni, l-attività fiżika u kollaborazzjoni bejn l-iskejjel, il-ħaddiema maż-żgħażagħ, il-professjonisti tas-saħħa u organizzazzjonijiet sportivi.

| — | L-enfasi fuq ir-rwol tal-isport bħala attività ta' appoġġ għall-ħidma fi grupp, it-tagħlim interkulturali, il-fair play u r-responsabbiltà. |
| --- | --- |

—

L-enfasi fuq ir-rwol tal-isport bħala attività ta' appoġġ għall-ħidma fi grupp, it-tagħlim interkulturali, il-fair play u r-responsabbiltà.

| — | Iż-żieda fl-għarfien u l-kuxjenza tal-ħaddiema maż-żgħażagħ u tal-mexxejja taż-żgħażagħ dwar kwistjonijiet tas-saħħa. |
| --- | --- |

—

Iż-żieda fl-għarfien u l-kuxjenza tal-ħaddiema maż-żgħażagħ u tal-mexxejja taż-żgħażagħ dwar kwistjonijiet tas-saħħa.

| — | Il-mobilizzazzjoni tal-partijiet interessati fil-livell lokali biex jidentifikaw u jgħinu liż-żgħażagħ li jinsabu f’riskju u biex jindirizzawhom lejn servizzi oħra, fejn meħtieġ. |
| --- | --- |

—

Il-mobilizzazzjoni tal-partijiet interessati fil-livell lokali biex jidentifikaw u jgħinu liż-żgħażagħ li jinsabu f’riskju u biex jindirizzawhom lejn servizzi oħra, fejn meħtieġ.

| — | L-inkoraġġiment tal-edukazzjoni dwar is-saħħa bejn il-pari. |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment tal-edukazzjoni dwar is-saħħa bejn il-pari.

| — | Il-promozzjoni tal-protezzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ, b'mod partikolari fir-rigward tal-kompetenzi dwar media ġdida u l-protezzjoni tagħhom minn ċerti perikli li jirriżultaw mill-użu ta' media ġdida, filwaqt li jiġu rikonoxxuti wkoll il-benefiċċji u l-opportunitajiet li media ġdida tista' toffri liż-żgħażagħ, pereżempju permezz tas-segwitu tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2008 u tas-27 ta' Novembru 2009 dwar il-litteriżmu medjatiku fl-ambjent diġitali. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-protezzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ, b'mod partikolari fir-rigward tal-kompetenzi dwar media ġdida u l-protezzjoni tagħhom minn ċerti perikli li jirriżultaw mill-użu ta' media ġdida, filwaqt li jiġu rikonoxxuti wkoll il-benefiċċji u l-opportunitajiet li media ġdida tista' toffri liż-żgħażagħ, pereżempju permezz tas-segwitu tal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2008 u tas-27 ta' Novembru 2009 dwar il-litteriżmu medjatiku fl-ambjent diġitali.

| — | Il-faċilitazzjoni tal-aċċess għall-faċilitajiet tas-saħħa billi dawn isiru aktar faċli biex jintużaw miż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-faċilitazzjoni tal-aċċess għall-faċilitajiet tas-saħħa billi dawn isiru aktar faċli biex jintużaw miż-żgħażagħ.

PARTEĊIPAZZJONI

Għan: Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fid-demokrazija rappreżentattiva u s-soċjetà ċivili fil-livelli kollha u fis-soċjetà inġenerali.

Inizjattivi mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom

| — | L-iżvilupp ta' mekkaniżmi għal djalogu maż-żgħażagħ u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-linji ta' politika nazzjonali dwar iż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta' mekkaniżmi għal djalogu maż-żgħażagħ u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fil-linji ta' politika nazzjonali dwar iż-żgħażagħ.

| — | L-inkoraġġiment tal-użu ta' linji gwida diġà eżistenti, jew tal-iżvilupp ta' linji gwida, dwar il-parteċipazzjoni, l-informazzjoni u l-konsultazzjoni taż-żgħażagħ sabiex tiġi żgurata l-kwalità ta' dawn l-attivitajiet. |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment tal-użu ta' linji gwida diġà eżistenti, jew tal-iżvilupp ta' linji gwida, dwar il-parteċipazzjoni, l-informazzjoni u l-konsultazzjoni taż-żgħażagħ sabiex tiġi żgurata l-kwalità ta' dawn l-attivitajiet.

| — | L-appoġġ politiku u finanzjarju għal organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, kif ukoll għal kunsilli lokali u nazzjonali taż-żgħażagħ u l-promozzjoni tar-rikonoxximent tar-rwol importanti tagħhom fid-demokrazija. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ politiku u finanzjarju għal organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, kif ukoll għal kunsilli lokali u nazzjonali taż-żgħażagħ u l-promozzjoni tar-rikonoxximent tar-rwol importanti tagħhom fid-demokrazija.

| — | Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta' diversità aktar u aktar ta' żgħażagħ fid-demokrazija rappreżentattiva, fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet oħrajn tas-soċjetà ċivili. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni ta' diversità aktar u aktar ta' żgħażagħ fid-demokrazija rappreżentattiva, fl-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u organizzazzjonijiet oħrajn tas-soċjetà ċivili.

| — | Isir użu effettiv tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni biex il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ titwessa’ u tiġi approfondita. |
| --- | --- |

—

Isir użu effettiv tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni biex il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ titwessa’ u tiġi approfondita.

| — | Appoġġ għal diversi forom ta’ “tagħlim għall-parteċipazzjoni” minn età żgħira permezz tal-edukazzjoni formali u tagħlim mhux formali. |
| --- | --- |

—

Appoġġ għal diversi forom ta’ “tagħlim għall-parteċipazzjoni” minn età żgħira permezz tal-edukazzjoni formali u tagħlim mhux formali.

| — | L-iżvilupp ta' aktar opportunitajiet għal dibattitu bejn l-istituzzjonijiet pubbliċi u ż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

L-iżvilupp ta' aktar opportunitajiet għal dibattitu bejn l-istituzzjonijiet pubbliċi u ż-żgħażagħ.

Il-Kummissjoni ser tirrevedi l-Portal Ewropew għaż-Żgħażagħ u tippromwovi aktar involviment miż-żgħażagħ.

ATTIVITAJIET VOLONTARJI

Għan: L-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ għandhom jiġu appoġġati u rikonoxxuti aħjar għall-valur tagħhom bħala forma importanti ta' tagħlim mhux formali. Għandhom jitneħħew l-ostakoli għall-attivitajiet volontarji u għandha tiġi promossa l-mobilità transkonfini taż-żgħażagħ.

Inizjattivi mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom

| — | Il-promozzjoni tar-rikonoxximent tal-ħiliet miksuba permezz ta' attivitajiet volontarji permezz ta' strumenti bħall-Europass, il-Youthpass u strumenti ffinanzjati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tar-rikonoxximent tal-ħiliet miksuba permezz ta' attivitajiet volontarji permezz ta' strumenti bħall-Europass, il-Youthpass u strumenti ffinanzjati mill-Istati Membri.

| — | L-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-mobilità ta' voluntiera żgħażagħ fl-Ewropa (4). |
| --- | --- |

—

L-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-mobilità ta' voluntiera żgħażagħ fl-Ewropa (4).

| — | Is-sensibilizzazzjoni dwar il-valur ta' attivitajiet volontarji inkluż permezz ta' proċess bejn il-pari. |
| --- | --- |

—

Is-sensibilizzazzjoni dwar il-valur ta' attivitajiet volontarji inkluż permezz ta' proċess bejn il-pari.

| — | Il-promozzjoni tal-protezzjoni ta' volontarji żgħażagħ u tal-kwalità fl-attivitajiet volontarji. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-protezzjoni ta' volontarji żgħażagħ u tal-kwalità fl-attivitajiet volontarji.

| — | L-involviment taż-żgħażagħ u tal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fl-ippjanar, it-twettiq u l-evalwazzjoni tas-Sena Ewropea tal-Attivitajiet Volontarji għall-Promozzjoni ta' Ċittadinanza Attiva li ser ssir (2011). |
| --- | --- |

—

L-involviment taż-żgħażagħ u tal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fl-ippjanar, it-twettiq u l-evalwazzjoni tas-Sena Ewropea tal-Attivitajiet Volontarji għall-Promozzjoni ta' Ċittadinanza Attiva li ser ssir (2011).

| — | Il-promozzjoni tas-solidarjetà interġenerazzjonali permezz ta' attivitajiet volontarji. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tas-solidarjetà interġenerazzjonali permezz ta' attivitajiet volontarji.

INKLUŻJONI SOĊJALI

Għan: L-esklużjoni soċjali u l-faqar fost iż-żgħażagħ u t-trasmissjoni ta' tali problemi bejn il-ġenerazzjonijiet għandhom jiġu evitati u s-solidarjetà reċiproka bejn is-soċjetà u ż-żgħażagħ għandha tiġi msaħħa. L-opportunitajiet indaqs għal kulħadd għandhom jiġu promossi u l-forom kollha ta' diskriminazzjoni għandhom jiġu miġġielda.

Inizjattivi mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom

| — | It-twettiq tal-potenzjal sħiħ tal-ħidma maż-żgħażagħ u taċ-ċentri taż-żgħażagħ bħala mezz ta’ inklużjoni. |
| --- | --- |

—

It-twettiq tal-potenzjal sħiħ tal-ħidma maż-żgħażagħ u taċ-ċentri taż-żgħażagħ bħala mezz ta’ inklużjoni.

| — | L-adozzjoni ta' approċċ transsettorjali fil-ħidma biex ikun hemm titjib fil-koeżjoni u s-solidarjetà tal-komunità u tnaqqis tal-esklużjoni soċjali taż-żgħażagħ, waqt li jiġu ttrattati r-rabtiet bejniethom, pereżempju l-edukazzjoni taż-żgħażagħ u l-inklużjoni soċjali tagħhom. |
| --- | --- |

—

L-adozzjoni ta' approċċ transsettorjali fil-ħidma biex ikun hemm titjib fil-koeżjoni u s-solidarjetà tal-komunità u tnaqqis tal-esklużjoni soċjali taż-żgħażagħ, waqt li jiġu ttrattati r-rabtiet bejniethom, pereżempju l-edukazzjoni taż-żgħażagħ u l-inklużjoni soċjali tagħhom.

| — | L-appoġġ għall-iżvilupp tal-għarfien interkulturali u l-kompetenzi għaż-żgħażagħ kollha u l-ġlieda kontra l-preġudizzju. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-iżvilupp tal-għarfien interkulturali u l-kompetenzi għaż-żgħażagħ kollha u l-ġlieda kontra l-preġudizzju.

| — | L-appoġġ għall-attivitajiet ta' informazzjoni u edukazzjoni għaż-żgħażagħ dwar id-drittijiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

L-appoġġ għall-attivitajiet ta' informazzjoni u edukazzjoni għaż-żgħażagħ dwar id-drittijiet tagħhom.

| — | L-indirizzar tal-kwisjonijiet bħal tal-persuni bla dar, l-akkomodazzjoni u l-esklużjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

—

L-indirizzar tal-kwisjonijiet bħal tal-persuni bla dar, l-akkomodazzjoni u l-esklużjoni finanzjarja.

| — | Il-promozzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ kwalità – pereżempju t-trasport, l-inklużjoni elettronika, is-saħħa u s-servizzi soċjali. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-aċċess għal servizzi ta’ kwalità – pereżempju t-trasport, l-inklużjoni elettronika, is-saħħa u s-servizzi soċjali.

| — | Il-promozzjoni ta' appoġġ speċifiku għal familji żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta' appoġġ speċifiku għal familji żgħażagħ.

| — | L-involviment taż-żgħażagħ u tal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fl-ippjanar, it-twettiq u l-evalwazzjoni tas-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010). |
| --- | --- |

—

L-involviment taż-żgħażagħ u tal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fl-ippjanar, it-twettiq u l-evalwazzjoni tas-Sena Ewropea għall-Ġlieda kontra l-Faqar u l-Esklużjoni Soċjali (2010).

IŻ-ŻGĦAŻAGĦ U D-DINJA

Għan: Għandhom jiġu appoġġati l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ fi, u l-kontribut għall-proċessi globali ta' tfassil tal-politika, l-implimentazzjoni u s-segwitu (fir-rigward ta' kwistjonijiet bħat-tibdil fil-klima, l-Għanijiet ta' Żvilupp tal-Millennju tan-NU, id-drittijiet tal-bniedem, eċċ.) u l-kooperazzjoni taż-żgħażagħ ma' reġjuni barra mill-Ewropa.

Inizjattivi mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom

| — | Is-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ dwar kwistjonijiet globali bħall-iżvilupp sostenibbli u d-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

—

Is-sensibilizzazzjoni taż-żgħażagħ dwar kwistjonijiet globali bħall-iżvilupp sostenibbli u d-drittijiet tal-bniedem.

| — | Il-ħolqien ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jiskambjaw il-fehmiet dwar kwistjonijiet globali ma' dawk li jfasslu l-politika (eż. permezz ta' parteċipazzjoni f'laqgħat internazzjonali, pjattaformi/fora virtwali, eċċ.). |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jiskambjaw il-fehmiet dwar kwistjonijiet globali ma' dawk li jfasslu l-politika (eż. permezz ta' parteċipazzjoni f'laqgħat internazzjonali, pjattaformi/fora virtwali, eċċ.).

| — | It-trawwim ta' intendiment reċiproku fost iż-żgħażagħ mid-dinja kollha permezz tad-djalogu u permezz ta' appoġġ għal azzjonijiet bħal korsijiet ta' taħriġ, skambji u laqgħat. |
| --- | --- |

—

It-trawwim ta' intendiment reċiproku fost iż-żgħażagħ mid-dinja kollha permezz tad-djalogu u permezz ta' appoġġ għal azzjonijiet bħal korsijiet ta' taħriġ, skambji u laqgħat.

| — | L-inkoraġġiment liż-żgħażagħ biex jipparteċipaw f'“volontarjat favur l-ambjent” u f'modi ta’ konsum u produzzjoni li jħarsu l-ambjent (pereżempju r-riċiklaġġ, il-konservazzjoni tal-enerġija, il-vetturi ibridi eċċ.). |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment liż-żgħażagħ biex jipparteċipaw f'“volontarjat favur l-ambjent” u f'modi ta’ konsum u produzzjoni li jħarsu l-ambjent (pereżempju r-riċiklaġġ, il-konservazzjoni tal-enerġija, il-vetturi ibridi eċċ.).

| — | Il-promozzjoni tal-intraprenditorija, l-impjiegi, l-edukazzjoni u opportunitajiet ta' volontarjat ma’ reġjuni li jinsabu barra mill-Ewropa. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-intraprenditorija, l-impjiegi, l-edukazzjoni u opportunitajiet ta' volontarjat ma’ reġjuni li jinsabu barra mill-Ewropa.

| — | Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni ma', u l-iskambju bejn, dawk attivi f'ħidma maż-żgħażagħ f'kontinenti differenti. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-kooperazzjoni ma', u l-iskambju bejn, dawk attivi f'ħidma maż-żgħażagħ f'kontinenti differenti.

| — | L-inkoraġġiment taż-żgħażagħ biex jipparteċipaw f'attivitajiet ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp fil-pajjiż ta' residenza jew barra l-pajjiż. |
| --- | --- |

—

L-inkoraġġiment taż-żgħażagħ biex jipparteċipaw f'attivitajiet ta' kooperazzjoni għall-iżvilupp fil-pajjiż ta' residenza jew barra l-pajjiż.

KREATTIVITÀ U KULTURA

Għan: Il-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni taż-żgħażagħ għandhom jiġu appoġġati permezz ta' aċċess ta' kwalità aħjar għal u parteċipazzjoni fil-kultura u fl-espressjonijiet kulturali minn eta' bikrija, u b'hekk jiġu promossi l-iżvilupp personali, il-kapaċitajiet imtejba għat-tagħlim, il-ħiliet interkulturali, il-fehim u r-rispett għad-diversità kulturali u l-iżvilupp ta' ħiliet ġodda u flessibbli għal opportunitajiet futuri ta' xogħol.

Inizjattivi mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom

| — | Appoġġ għall-iżvilupp tal-kreattività fost iż-żgħażagħ bl-insegwiment tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' Ġenerazzjoni Kreattiva: l-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità innovattiva tat-tfal u ż-żgħażagħ permezz tal-espressjoni kulturali u aċċess usa’ għall-kultura (5). |
| --- | --- |

—

Appoġġ għall-iżvilupp tal-kreattività fost iż-żgħażagħ bl-insegwiment tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' Ġenerazzjoni Kreattiva: l-iżvilupp tal-kreattività u l-kapaċità innovattiva tat-tfal u ż-żgħażagħ permezz tal-espressjoni kulturali u aċċess usa’ għall-kultura (5).

| — | It-twessiegħ tal-aċċess ta' kwalità għall-kultura u għall-għodod kreattivi, b’mod partikolari dawk li jinvolvu teknoloġiji ġodda, u l-iżvilupp ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jesperjenzaw il-kultura u jesprimu u jiżviluppaw il-kreattività tagħhom fl-iskola jew barra minnha. |
| --- | --- |

—

It-twessiegħ tal-aċċess ta' kwalità għall-kultura u għall-għodod kreattivi, b’mod partikolari dawk li jinvolvu teknoloġiji ġodda, u l-iżvilupp ta' opportunitajiet għaż-żgħażagħ biex jesperjenzaw il-kultura u jesprimu u jiżviluppaw il-kreattività tagħhom fl-iskola jew barra minnha.

| — | It-teknoloġiji ġodda jsiru faċilment disponibbli biex iż-żgħażagħ ikunu jistgħu jiżviluppaw il-kreattività u l-kapaċità tagħhom għall-innovazzjoni, u jiġbdu interess fil-kultura, fl-arti u x-xjenza. |
| --- | --- |

—

It-teknoloġiji ġodda jsiru faċilment disponibbli biex iż-żgħażagħ ikunu jistgħu jiżviluppaw il-kreattività u l-kapaċità tagħhom għall-innovazzjoni, u jiġbdu interess fil-kultura, fl-arti u x-xjenza.

| — | Il-provvediment ta' aċċess għal ambjenti fejn iż-żgħażagħ jistgħu jiżviluppaw il-kreattivita u l-interessi tagħhom u jqattgħu l-ħin liberu b'mod kostruttiv. |
| --- | --- |

—

Il-provvediment ta' aċċess għal ambjenti fejn iż-żgħażagħ jistgħu jiżviluppaw il-kreattivita u l-interessi tagħhom u jqattgħu l-ħin liberu b'mod kostruttiv.

| — | Il-faċilitazzjoni ta' sinerġiji fuq perijodu fi-tul bejn il-politiki u l-programmi fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, is-saħħa, l-inklużjoni soċjali, il-media, l-impjiegi u ż-żgħażagħ bil-ħsieb tal-promozzjoni tal-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni taż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-faċilitazzjoni ta' sinerġiji fuq perijodu fi-tul bejn il-politiki u l-programmi fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, is-saħħa, l-inklużjoni soċjali, il-media, l-impjiegi u ż-żgħażagħ bil-ħsieb tal-promozzjoni tal-kreattività u l-kapaċità għall-innovazzjoni taż-żgħażagħ.

| — | Il-promozzjoni ta' taħriġ speċjalizzat fil-kultura, l-media ġodda u l-kompetenzi interkulturali għall-ħaddiema maż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta' taħriġ speċjalizzat fil-kultura, l-media ġodda u l-kompetenzi interkulturali għall-ħaddiema maż-żgħażagħ.

| — | Il-promozzjoni ta' sħubiji bejn is-setturi tal-kultura u tal-kreattività u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ħaddiema maż-żgħażagħ. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta' sħubiji bejn is-setturi tal-kultura u tal-kreattività u organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ u ħaddiema maż-żgħażagħ.

| — | L-iffaċilitar u l-appoġġ tal-iżvilupp tat-talent u tal-ħiliet intraprenditorjali taż-żgħażagħ bil-ħsieb li tissaħħaħ l-impjegabilità tagħhom u l-opportunitajiet ta' impjiegi futuri tagħhom. |
| --- | --- |

—

L-iffaċilitar u l-appoġġ tal-iżvilupp tat-talent u tal-ħiliet intraprenditorjali taż-żgħażagħ bil-ħsieb li tissaħħaħ l-impjegabilità tagħhom u l-opportunitajiet ta' impjiegi futuri tagħhom.

| — | Il-promozzjoni tal-għarfien taż-żgħażagħ dwar kultura u wirt kulturali fl-Istati Membri differenti tal-UE, inkluż permezz tal-użu ta' teknoloġiji ġodda. |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-għarfien taż-żgħażagħ dwar kultura u wirt kulturali fl-Istati Membri differenti tal-UE, inkluż permezz tal-użu ta' teknoloġiji ġodda.

---

(1)  Fejn dik tal-ewwel tiġi żgurata permezz ta’ għodod bħall-Europass, l-QEK jew l-ECVET, u din tal-aħħar bid-Direttiva 2005/36/KE.

(2)  ĠU C 319, 13.12.2008, p. 1.

(3)  Azzjonijiet Politiċi Rakkomandati b’Appoġġ għall-Attività Fiżika li Ttejjeb is-Saħħa, 2008

(4)  ĠU C 319, 13.12.2008, p. 8.

(5)  14453/09.

---

ANNESS II

PRIJORITAJIET GĦALL-KOOPERAZZJONI EWROPEA FIL-QASAM TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ MATUL IL-PERIJODU MILL-1 TA' JANNAR 2010 SAT-30 TA' ĠUNJU 2011

Prijorità ġenerali – Impjiegi għaż-Żgħażagħ

Il-prijorità tematika ġenerali għall-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-żgħażagħ għall-perijodu mill-1 ta' Jannar 2010-30 ta' Ġunju 2011 ser tkun l-impjieg għaż-żgħażagħ. Matul dawn it-18-il xahar, dan is-suġġett ser jiġi diskuss fil-qafas tad-djalogu strutturat. Prijoritajiet speċifiċi għandhom, b'mod sħiħ jew parzjali, jikkontribwixxu għall-prijorità tematika ġenerali.

1 ta' Jannar 2010-30 ta' Ġunju 2010 – Inklużjoni Soċjali

Matul l-ewwel nofs tal-2010 ser ikunu enfasizzati l-kwistjonijiet li ġejjin:

| — | It-tisħiħ tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ fil-kuntest tal-Istrateġija ta' Lisbona għal wara l-2010; |
| --- | --- |

—

It-tisħiħ tal-Patt Ewropew għaż-Żgħażagħ fil-kuntest tal-Istrateġija ta' Lisbona għal wara l-2010;

| — | L-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet; |
| --- | --- |

—

L-inklużjoni soċjali taż-żgħażagħ b'inqas opportunitajiet;

| — | Ir-rwol tal-awtoritajiet lokali u reġjonali fil-politika dwar iż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Ir-rwol tal-awtoritajiet lokali u reġjonali fil-politika dwar iż-żgħażagħ;

| — | Il-kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Amerika Latina. |
| --- | --- |

—

Il-kooperazzjoni mal-pajjiżi tal-Amerika Latina.

1 ta' Lulju 2010-31 ta' Diċembru 2010 – Ħidma maż-Żgħażagħ

Matul it-tieni nofs tal-2010 ser ikunu enfasizzati l-kwistjonijiet li ġejjin:

| — | Il-ħidma maż-żgħażagħ u l-aċċessibbiltà tal-ħidma u l-attivitajiet maż-żgħażagħ għall-ifqar tfal u żgħażagħ; |
| --- | --- |

—

Il-ħidma maż-żgħażagħ u l-aċċessibbiltà tal-ħidma u l-attivitajiet maż-żgħażagħ għall-ifqar tfal u żgħażagħ;

| — | L-aċċessibbiltà taż-żgħażagħ għall-kultura. |
| --- | --- |

—

L-aċċessibbiltà taż-żgħażagħ għall-kultura.

1 ta' Jannar 2011-30 ta' Ġunju 2011 – Parteċipazzjoni

Matul l-ewwel nofs tal-2011 ser ikunu enfasizzati l-kwistjonijiet li ġejjin.

| — | Iċ-ċittadinanza u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, b'enfasi fuq il-parteċipazzjoni soċjali, ekonomika, kulturali u politika u d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

Iċ-ċittadinanza u l-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ, b'enfasi fuq il-parteċipazzjoni soċjali, ekonomika, kulturali u politika u d-drittijiet tal-bniedem;

| — | L-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ u l-kontribut tagħhom għall-iżvilupp tal-komunitajiet lokali. |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet volontarji taż-żgħażagħ u l-kontribut tagħhom għall-iżvilupp tal-komunitajiet lokali.

---

ANNESS III

IMPLIMENTAZZJONI TAD-DJALOGU STRUTTURAT

Il-prinċipji gwida ġenerali għad-djalogu strutturat maż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ huma spjegati fil-paragrafu 3 (iii) (f) tat-taqsima JAQBEL ULTERJORMENT hawn fuq. F'dan l-anness l-implimentazzjoni tad-djalogu strutturat fil-livell nazzjonali u dak tal-UE huwa żviluppat aktar.

Id-djalogu strutturat għandu jkun ibbażat fuq ċikli ta' ħidma ta' 18-il xahar b'tema ġenerali li tikkorrispondi għall-prijoritajiet ġenerali għal kooperazzjoni Ewropea għall-perijodu ta' 18-il xahar inkwistjoni. Kull Presidenza tista' tagħżel ukoll tema ta' prijorità speċifika, marbuta mat-tema ġenerali, għall-mandat tagħha.

Id-djalogu strutturat għandu jinvolvi konsultazzjonijiet maż-żgħażagħ u mal-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ fil-livelli kollha fl-Istati Membri, u fil-Konferenzi taż-Żgħażagħ tal-UE organizzata mill-pajjiżi tal-Presidenza u waqt il-Ġimgħa Ewropea taż-Żgħażagħ.

Bil-ħsieb tat-titjib tal-implimentazzjoni tad-djalogu strutturat, fil-kompetenzi rispettivi tagħhom u b'kont dovut għall-prinċipju ta' sussidjarjetà:

| — | il-Kummissjoni hija mistiedna tlaqqa' Kumitat ta' Tmexxija Ewropew għal kull perijodu ta' 18-il xahar li jikkonsisti inter alia minn rappreżentanti tal-Ministeri għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ, tal-Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ u l-Aġenziji Nazzjonali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni, tal-pajjiżi tat-Tliet Presidenzi, kif ukoll rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ. Fejn adatt, riċerkaturi dwar iż-żgħazagħ u ħaddiema maż-żgħazagħ ser jiġu kkonsultati. Il-Kumitat Ta' Tmexxija Ewropew huwa responsabbli mill-koordinazzjoni ġenerali tad-djalogu strutturat. Il-Kumitat Ta' Tmexxija ser iwaqqaf struttura ta' appoġġ b'persuni u jħarrġu u li jiffaċilitaw, u li jistgħu jagħtu appoġġ metodoloġiku u jipprovdu kontinwità fl-organizzazzjoni tad-djalogu strutturat fil-livell tal-UE. |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni hija mistiedna tlaqqa' Kumitat ta' Tmexxija Ewropew għal kull perijodu ta' 18-il xahar li jikkonsisti inter alia minn rappreżentanti tal-Ministeri għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ, tal-Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ u l-Aġenziji Nazzjonali tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni, tal-pajjiżi tat-Tliet Presidenzi, kif ukoll rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea u l-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ. Fejn adatt, riċerkaturi dwar iż-żgħazagħ u ħaddiema maż-żgħazagħ ser jiġu kkonsultati. Il-Kumitat Ta' Tmexxija Ewropew huwa responsabbli mill-koordinazzjoni ġenerali tad-djalogu strutturat. Il-Kumitat Ta' Tmexxija ser iwaqqaf struttura ta' appoġġ b'persuni u jħarrġu u li jiffaċilitaw, u li jistgħu jagħtu appoġġ metodoloġiku u jipprovdu kontinwità fl-organizzazzjoni tad-djalogu strutturat fil-livell tal-UE.

| — | L-Istati Membri huma mistiedna jappoġġaw l-istabbiliment ta' Grupp ta' Ħidma Nazzjonali żgħir. Dawn il-gruppi jistgħu, fejn japplika, jużaw strutturi eżistenti u jkunu magħmula minn inter alia rappreżentanti tal-Ministeri għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ, il-Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ, il-kunsilli taż-żgħażagħ lokali u reġjonali, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ, żgħażagħ differenti u riċerkaturi dwar iż-żgħażagħ. L-Istati Membri huma mħeġġa biex, kull meta jkun possibbli, jagħtu rwol ta' tmexxija lill-Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ f'dawn il-gruppi. Il-Gruppi ta' Ħidma Nazzjonali jkollhom il-kompitu li jiżguraw proċess parteċipattiv fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri huma mistiedna jappoġġaw l-istabbiliment ta' Grupp ta' Ħidma Nazzjonali żgħir. Dawn il-gruppi jistgħu, fejn japplika, jużaw strutturi eżistenti u jkunu magħmula minn inter alia rappreżentanti tal-Ministeri għall-Affarijiet taż-Żgħażagħ, il-Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ, il-kunsilli taż-żgħażagħ lokali u reġjonali, l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, dawk attivi fil-ħidma maż-żgħażagħ, żgħażagħ differenti u riċerkaturi dwar iż-żgħażagħ. L-Istati Membri huma mħeġġa biex, kull meta jkun possibbli, jagħtu rwol ta' tmexxija lill-Kunsilli Nazzjonali taż-Żgħażagħ f'dawn il-gruppi. Il-Gruppi ta' Ħidma Nazzjonali jkollhom il-kompitu li jiżguraw proċess parteċipattiv fl-Istati Membri.

| — | Il-Kummissjoni u l-Istati Membri huma mistiedna biex f'kooperazzjoni mal-atturi kollha involuti jsegwu kontinwament id-djalogu strutturat u jiġbru u jiddisseminaw prattika tajba. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni u l-Istati Membri huma mistiedna biex f'kooperazzjoni mal-atturi kollha involuti jsegwu kontinwament id-djalogu strutturat u jiġbru u jiddisseminaw prattika tajba.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5643 – Arcelormittal/Miglani/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 311/02

Fit-30 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5643. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5643. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5694 – DCC Energy/Shell Direct Austria)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 311/03

Fil-15 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5694. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5694. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta’ Diċembru 2009

2009/C 311/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4337 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4415 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88700 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4580 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4958 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3955 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,285 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 277,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7068 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1930 |
| RON | Leu Rumen | 4,2088 |
| TRY | Lira Turka | 2,1810 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6156 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5295 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,1208 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0227 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0102 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 684,65 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8502 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7893 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2887 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 627,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9283 |
| PHP | Peso Filippin | 66,818 |
| RUB | Rouble Russu | 43,9685 |
| THB | Baht Tajlandiż | 47,635 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5716 |
| MXN | Peso Messikan | 18,5217 |
| INR | Rupi Indjan | 66,9970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4337

JPY

Yen Ġappuniż

129,68

DKK

Krona Daniża

7,4415

GBP

Lira Sterlina

0,88700

SEK

Krona Żvediża

10,4580

CHF

Frank Żvizzeru

1,4958

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3955

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,285

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

277,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7068

PLN

Zloty Pollakk

4,1930

RON

Leu Rumen

4,2088

TRY

Lira Turka

2,1810

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6156

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5295

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,1208

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0227

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0102

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 684,65

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8502

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7893

HRK

Kuna Kroata

7,2887

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 627,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,9283

PHP

Peso Filippin

66,818

RUB

Rouble Russu

43,9685

THB

Baht Tajlandiż

47,635

BRL

Real Brażiljan

2,5716

MXN

Peso Messikan

18,5217

INR

Rupi Indjan

66,9970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/14

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2009/C 311/05

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita l-ġdida kommemorattiva ta' 2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovenja

Il-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati mitluba li jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku inġenerali (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti euro huma awtorizzati li joħorġu muniti euro kommemorattivi maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jinżammu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti ta' 2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' 2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom jippreżenta disinn kommemorattiv simboliku qawwi fuq livell nazzjonali jew Ewropew.

Pajjiż tal-ħruġ: Is-Slovenja

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-200 anniversarju tal-ġnien botaniku f'Ljubljana

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta' ġewwa tal-munita fiha disinn tal-pjanta Rebrinčevolistna Hladnikija. Fuq in-naħa tal-lemin, taħt il-pjanta, hemm isimha miktub fit-tond “HLADNIKIA PASTINACIFOLIA”. Madwar l-istampa, f'ċirku, hemm il-kliem “SLOVENIJA 2010. 200 LET. BOTANIČNI VRT. LJUBLJANA”

Fuq iċ-ċirku ta’ barra tal-munita jidhru t-tnax-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Numru ta’ muniti li se jinħarġu: 1 miljun

Data tal-ħruġ: Mejju 2010.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/15

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni

2009/C 311/06

Image

Wiċċ nazzjonali tal-munita l-ġdida kommemorattiva ta' EUR 2, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mil-Lussemburgu

Il-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jgħaddu l-muniti minn taħt idejhom, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1) Skont il-konklużjonijiet adottati rigward dan is-suġġett mill-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jipprovdi għall-ħruġ ta’ muniti euro huma awtorizzati li joħorġu muniti euro kommemorattivi ddestinati għaċ-ċirkolazzjoni b’ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti ta’ EUR 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom jippreżenta disinn kommemorattiv simboliku qawwi fuq livell nazzjonali jew Ewropew.

Pajjiż tal-ħruġ: Il-Lussemburgu

Suġġett tal-kommemorazzjoni: L-arma tal-Gran Duka

Deskrizzjoni tad-disinn: Fil-parti ta' ġewwa tal-munita, fuq ix-xelluq, jidher wiċċ il-Gran Duka Henri jħares lejn il-lemin, u fuq il-lemin, l-arma tal-Gran Duka u fuqha hemm is-sena “2010” magħluqa bejn il-marki taz-zekka u din tisporġi ftit fuq iċ-ċirku estern. Taħt, l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “LËTZEBUERG” tisporġi ftit fuq iċ-ċirku estern.

Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Kwantità ta’ muniti maħruġin: 1 miljun

Data tal-ħruġ: l-aħħar ta’ Jannar 2010.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 dwar l-uċuħ nazzjonali kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/16

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati Membri rigward għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 311/07

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 377/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Aragon
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Consejero de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón |
| Plaza de los Sitios, 7 |
| 50001 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://portal.aragon.es/portal/page/portal/DGA/INICIO |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 377/09

Stat Membru

Spanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Aragon

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Consejero de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón

Plaza de los Sitios, 7

50001 Zaragoza

ESPAÑA

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/DGA/INICIO

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Decreto 22/2009, de 24 de febrero, del Gobierno de Aragón, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones complementarias de incentivos regionales

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Decreto 22/2009, de 24 de febrero, del Gobierno de Aragón

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

10.3.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 13,30 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

15 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.boa.aragon.es/cgi-bin/BOAE/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=339833434141

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 380/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Malta |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | SAMB/82/07 |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Malta
  Artikolu 87(3)(a) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Tourism and Sustainable Development Unit — Office of the Prime Minister |
| Auberge d'Italie |
| Merchant Street |
| Valletta |
| MALTA |
| http://www.tourismschemes.gov.mt |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 380/09

Stat Membru

Malta

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

SAMB/82/07

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Malta

Artikolu 87(3)(a)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Tourism and Sustainable Development Unit — Office of the Prime Minister

Auberge d'Italie

Merchant Street

Valletta

MALTA

http://www.tourismschemes.gov.mt

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Grant Scheme for Sustainable Tourism Projects by Enterprises.

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

The Scheme is an administrative measure.

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.2.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Akkomodazzjoni, Attivitajiet ta' servizz ta' ikel u xorb, Aġenziji tal-ivjaġġar, operaturi tal-vjaġġi u servizzi ta' riservazzjoni u attivijitajiet relatati, Attivitajiet kreattivi, tal-arti u divertiment, Libreriji, arkivji, mużewijiet u attivitajiet kulturali oħra, Attivitajiet ta' sport u attivitajiet ta' mogħdija ta' żmien u rikreazzjoni

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 10,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

ERDF - 2007MT161PO001 - EUR 8,50 (f'miljuni)

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

30 %

50 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.tourismschemes.gov.mt

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 382/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Deutschland
  Artikolu 87(3)(a),
  Artikolu 87(3)(c),
  Oqsma mhux assistiti |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 382/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Deutschland

Artikolu 87(3)(a),

Artikolu 87(3)(c),

Oqsma mhux assistiti

L-awtorità li tagħmel l-għotja

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien — Maßnahmen im KfW-Programm Erneuerbare Energien, Programmteil Premium, Komponenten 2 und 5

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

Nummer 3.2 Buchstaben a, b, d und e in Verbindung mit Nummern 14.1.1, 14.1.3, 14.1.4 und 14.1.5 der Richtlinien zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wärmemarkt vom 20. Februar 2009

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programm-Merkblatt KfW-Programm Erneuerbare Energien

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

1.3.2009-31.12.2012

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 250,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

20 %

—

Għajnuna għall-investiment ambjentali għall-promozzjoni ta’ l-enerġija minn sorsi ta’ enerġija li jiġġeddu (Art. 23)

45 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.erneuerbare-energien.de/inhalt/43273/4590/

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 903/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Czech Republic
  Artikolu 87(3)(a),
  Artikolu 87(3)(c) |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 903/09

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Czech Republic

Artikolu 87(3)(a),

Artikolu 87(3)(c)

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Investiční pobídky

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

zákon č. 72/2000 Sb., o investičních pobídkách

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

2.7.2007-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Impriża kbira

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

CZK 2 000,00 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Miżura Fiskali

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna reġjonali għall-investiment u l-impjiegi (Art. 13) Skema

40,00 %

20 %

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/#category221

| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | X 920/09 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Numru ta' riferenza tal-Istat Membru | — |
| Isem tar-Reġjun (NUTS) | Herault
  Mħallta |
| L-awtorità li tagħmel l-għotja | Conseil général de l’Hérault |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| Hôtel du département |
| 1000 rue d’Alco |
| 34087 Montpellier Cedex 4 |
| FRANCE |
| http://herault.fr/economie/agriculture/Traçabilité%20des%20produits.pdf |

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

X 920/09

Stat Membru

Franza

Numru ta' riferenza tal-Istat Membru

—

Isem tar-Reġjun (NUTS)

Herault

Mħallta

L-awtorità li tagħmel l-għotja

Conseil général de l’Hérault

Direction de l’agriculture et du développement rural

Hôtel du département

1000 rue d’Alco

34087 Montpellier Cedex 4

FRANCE

http://herault.fr/economie/agriculture/Traçabilité%20des%20produits.pdf

Titolu tal-miżura tal-għajnuna

Aides en faveur de l’équipement des coopératives agricoles pour assurer la traçabilité des produits (département de l'Hérault)

Bażi legali nazzjonali (Riferenza għall-pubblikazzjoni uffiċjali nazzjonali relevanti))

| — | articles L 1511-2 et 5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT); |
| --- | --- |

—

articles L 1511-2 et 5 du Code général des collectivités territoriales (CGCT);

| — | convention cadre entre le département et la région Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

—

convention cadre entre le département et la région Languedoc-Roussillon

Tip ta' miżura

Skema

Tibdil ta' miżura tal-għajnuna diġà fis-seħħ

—

Tul

16.12.2009-31.12.2013

Settur(i) ekonomiċi konċernati

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Tip ta' benefiċarju

SME

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema

EUR 0,05 (f'miljuni)

Għal garanziji

—

Strument tal-għajnuna (Art. 5)

Għotja

Riferenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

—

Jekk ikkofinanzjat mill-fondi Komunitarji

—

Għanijiet

Intensità massima tal-għajnuna f’% jew l-ammont massimu ta’ għajnuna fil-munita nazzjonali

Bonuses lill-SME f’%

Għajnuna għall-investiment u impjiegi għall-SMEs (Art. 15)

40,00 %

—

Weblink għat-test sħiħ tal-miżura tal-għajnuna:

http://herault.fr/economie/agriculture/Traçabilité%20des%20produits.pdf

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/21

---

Sejħa għall-proposti – ENT/CIP/09/E/N08S003

Netwerk Ewropew ta’ Ambaxxaturi Intraprendituri Nisa

2009/C 311/08

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan il-proġett ifittex l-appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Att dwar in-Negozji ż-Żgħar, u b'mod partikolari l-Prinċipju 1 tiegħu: “Jinħoloq ambjent fejn l-intrapredituri u n-negozji tal-familji jistgħu jirnexxu u l-intraprenditorija tkun ippremjata”. Huwa qiegħad biex iħeġġeġ l-intraprenditorija fost in-nisa billi joħloq Netwerk Ewropew ta' Ambaxxaturi Intraprendituri Nisa.

Dan huwa segwitu għal ENT/CIP/09/E/N08S00 biex jestendi l-kopertura tan-Netwerk Ewropew ta' Ambaxxaturi Intraprendituri Nisa għall-bqija tal-pajjiżi eliġibbli skont il-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.

In-Netwerk tal-Ambaxxaturi għandu l-għan li jkollu intraprendituri ta' suċċess li jmexxu kampanja li tħeġġeġ in-nisa – inklużi nisa b’ħajja professjonali attiva u l-istudenti – biex iwaqqfu n-negozji tagħhom stess u jsiru intraprendituri. L-ambaxxaturi se jfittxu li jagħmlu n-nisa aktar kunfidenti dwar it-twaqqif u l-ħolqien ta' negozji ta' suċċess. Huma se jaġixxu wkoll bħala eżempji tajbin biex jispiraw nisa oħra biex isiru intraprendituri billi “jirrakkontaw l-istorja tagħhom”. Is-sejħa hija indirizzata biss lill-organizzazzjonijiet attivi fil-qasam tat-trawwim, il-promozzjoni u/jew l-appoġġ lill-intraprenditorija, bil-ħsieb li jitwaqqaf Netwerk biex jiġbor flimkien intraprendituri ta' suċċess fl-Ewropa kollha biex jaħdmu lokalment u nazzjonalment biex jispiraw u jħeġġu nisa biex jikkunsidraw li jsiru intraprendituri bħala għażla ta' karriera attraenti u jagħmlu bħalhom.

Is-sejħa preżenti għall-proposti għandha l-għan li ttejjeb il-kopertura ġeografika u għalhekk hija mfassla għall-pajjiżi li għadhom mhumiex inklużi fin-Netwerk (ara l-kapitolu 6.1., eliġibilità ġeografika tas-sejħa għall-proposti).

Dawk li jwieġbu għal din is-Sejħa għandhom: jidentifikaw l-ambaxxaturi; il-gruppi immirati (intraprendituri nisa prospettivi) għal kull pajjiż li jipparteċipa; it-tip ta' attivitajiet ta' promozzjoni li l-ambaxxaturi għandhom jieħdu sehem fihom; jippreparaw u jmexxu l-iskema u jirrappurtaw lura b'mod regolari lill-Kummissjoni. Għall-iskopijiet tal-valutazzjoni tat-twettiq tan-Netwerk, ġew stabbiliti xi indikaturi fuq il-livell nazzjonali u Ewropew.

Liema huma l-attivitajiet li qegħdin ikunu ffinanzjati?

Kull proġett se jwaqqaf netwerk nazzjonali uniku. L-aggregat tagħhom se jikkostittwixxi Netwerk Ewropew. L-applikanti għandhom jippreżentaw lill-ambaxxaturi u lill-gruppi mmirati: tal-ewwel se jiffokaw fuq tal-aħħar sabiex jippromovu intraprenditorija femminili. Kull proġett se jagħżel numru ta' ambaxxaturi u se jidentifika grupp immirat.

2.   Applikanti eliġibbli

| (a) | L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati minn entità legali. |
| --- | --- |

(a)

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati minn entità legali.

| (b) | Entitajiet korporattivi għandhom ikunu kkostitwiti kif xieraq u rreġistrati skont il-liġi. |
| --- | --- |

(b)

Entitajiet korporattivi għandhom ikunu kkostitwiti kif xieraq u rreġistrati skont il-liġi.

| (c) | Kwalunkwe entità pubblika jew privata li l-attività prinċipali tagħha hija fil-qasam tat-trawwim, il-promozzjoni u/jew l-appoġġ lill-intraprenditorija tista' tieħu sehem f'din is-sejħa għall-proposti. Dan jinkludi, b'mod partikolari:






  — | l-awtoritajiet pubbliċi responsabbli għall-oqsma tal-affarijiet ekonomiċi, l-intrapriża, l-appoġġ lin-negozji u kwistjonijiet relatati, jew li huma attivi f’dawn l-oqsma; |
| --- | --- | --- |

(c)

Kwalunkwe entità pubblika jew privata li l-attività prinċipali tagħha hija fil-qasam tat-trawwim, il-promozzjoni u/jew l-appoġġ lill-intraprenditorija tista' tieħu sehem f'din is-sejħa għall-proposti. Dan jinkludi, b'mod partikolari:

—

l-awtoritajiet pubbliċi responsabbli għall-oqsma tal-affarijiet ekonomiċi, l-intrapriża, l-appoġġ lin-negozji u kwistjonijiet relatati, jew li huma attivi f’dawn l-oqsma;

| — | kmamar tal-kummerċ u l-industrija, kmamar tal-artiġjanat u entitajiet simili; |
| --- | --- |

—

kmamar tal-kummerċ u l-industrija, kmamar tal-artiġjanat u entitajiet simili;

| — | organizzazzjonijiet għall-appoġġ tan-negozji u ċentri li jgħinu għall-bidu tan-negozji; |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet għall-appoġġ tan-negozji u ċentri li jgħinu għall-bidu tan-negozji;

| — | assoċjazzjonijiet tan-negozji u netwerks għall-appoġġ tan-negozji; |
| --- | --- |

—

assoċjazzjonijiet tan-negozji u netwerks għall-appoġġ tan-negozji;

| — | entitajiet pubbliċi u privati li joffru servizzi ta' appoġġ għan-negozji. |
| --- | --- |

—

entitajiet pubbliċi u privati li joffru servizzi ta' appoġġ għan-negozji.

| (d) | Biex ikunu jistgħu jissottomettu proposta, l-applikanti għandhom ikunu stabbiliti fil-pajjiżi li ġejjin li ma kinux koperti bl-ewwel sejħa:






  — | L-Istati Membri tal-UE li ġejjin: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Protugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, Spanja u r-Renju Unit. |
| --- | --- | --- |

(d)

Biex ikunu jistgħu jissottomettu proposta, l-applikanti għandhom ikunu stabbiliti fil-pajjiżi li ġejjin li ma kinux koperti bl-ewwel sejħa:

—

L-Istati Membri tal-UE li ġejjin: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Finlandja, il-Greċja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Protugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, Spanja u r-Renju Unit.

| — | Il-pajjiż taż-ŻEE li ġej: Liechtenstein. |
| --- | --- |

—

Il-pajjiż taż-ŻEE li ġej: Liechtenstein.

| — | Pajjiżi ta’ adeżjoni, pajjiżi kandidati u pajjiżi oħra li qed jipparteċipaw fil-PKI: il-Kroazja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija, l-Albanija, l-Iżrael, il-Montenegro u s-Serbja. (Organizzazzjonijiet ibbażati f'dawn il-pajjiżi huma eliġibbli biex japplikaw f'consortium bl-istess kondizzjonijiet bħal organizzazzjonijiet mill-Istati Membri tal-UE.) (1) |
| --- | --- |

—

Pajjiżi ta’ adeżjoni, pajjiżi kandidati u pajjiżi oħra li qed jipparteċipaw fil-PKI: il-Kroazja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija, l-Albanija, l-Iżrael, il-Montenegro u s-Serbja. (Organizzazzjonijiet ibbażati f'dawn il-pajjiżi huma eliġibbli biex japplikaw f'consortium bl-istess kondizzjonijiet bħal organizzazzjonijiet mill-Istati Membri tal-UE.) (1)

| (e) | Il-proġetti se jkunu ġestiti minn consortia speċifiċi magħmulin minn organizzazzjonijiet imsieħba għall-iskop ta' din is-Sejħa. Sabiex tinkiseb kopertura tajba tal-pajjiż jistgħu japplikaw imsieħba differenti. Madankollu, l-imsieħba kollha għandhom jiffurmaw consortium uniku għal kull pajjiż. Il-consortia speċifiċi għandhom jikkonformaw mal-konfigurazzjonijiet possibbli ffissati fis-sejħa għall-proposti. |
| --- | --- |

(e)

Il-proġetti se jkunu ġestiti minn consortia speċifiċi magħmulin minn organizzazzjonijiet imsieħba għall-iskop ta' din is-Sejħa. Sabiex tinkiseb kopertura tajba tal-pajjiż jistgħu japplikaw imsieħba differenti. Madankollu, l-imsieħba kollha għandhom jiffurmaw consortium uniku għal kull pajjiż. Il-consortia speċifiċi għandhom jikkonformaw mal-konfigurazzjonijiet possibbli ffissati fis-sejħa għall-proposti.

3.   Baġit u t-tul ta' żmien tal-proġett

Il-baġit massimu allokat għall-operazzjoni hu ta’ madwar EUR 545 000

| — | Numru indikattiv ta’ proġetti: Numru stmat ta' għaxar proġetti nazzjonali, b'medja ta' għaxar ambaxxaturi intraprendituri nisa għal kull Netwerk. |
| --- | --- |

—

Numru indikattiv ta’ proġetti: Numru stmat ta' għaxar proġetti nazzjonali, b'medja ta' għaxar ambaxxaturi intraprendituri nisa għal kull Netwerk.

| — | Il-finanzjament tal-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % tal-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett. |
| --- | --- |

—

Il-finanzjament tal-UE huwa limitat għal massimu ta' 50 % tal-ispejjeż totali eliġibbli tal-proġett.

| — | L-ammont medju ta’ finanzjament tal-UE aktarx ikun ta’ madwar EUR 50 000 għal kull proġett. |
| --- | --- |

—

L-ammont medju ta’ finanzjament tal-UE aktarx ikun ta’ madwar EUR 50 000 għal kull proġett.

| — | L-iskeda indikattiva hija:







  Firma tal-ftehimiet | Lulju 2010 |
| --- | --- | --- |
| Għażla tal-Ambaxxaturi fuq il-livell nazzjonali | Awwissu–Settembru 2010 |
| Avveniment ta' introduzzjoni għall-pajjiżi ġodda fin-Netwerk Ewropew tal-Ambaxxaturi Intraprendituri Nisa | Ottubru 2010 |
| Dħul fis-seħħ tan-netwerk | Minn Novembru 2010 'il quddiem |

—

L-iskeda indikattiva hija:

Firma tal-ftehimiet

Lulju 2010

Għażla tal-Ambaxxaturi fuq il-livell nazzjonali

Awwissu–Settembru 2010

Avveniment ta' introduzzjoni għall-pajjiżi ġodda fin-Netwerk Ewropew tal-Ambaxxaturi Intraprendituri Nisa

Ottubru 2010

Dħul fis-seħħ tan-netwerk

Minn Novembru 2010 'il quddiem

| — | It-tul ta' żmien massimu se jkun ta' 24 xahar. Wara dan iż-żmien l-imsieħba li jipparteċipaw ikunu mistennija li jieħdu f'idejhom it-tmexxija ta' kull netwerk nazzjonali u li jiżguraw il-kontinwazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

—

It-tul ta' żmien massimu se jkun ta' 24 xahar. Wara dan iż-żmien l-imsieħba li jipparteċipaw ikunu mistennija li jieħdu f'idejhom it-tmexxija ta' kull netwerk nazzjonali u li jiżguraw il-kontinwazzjoni tiegħu.

4.   Data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mit-12.3.2010.

5.   Tagħrif ieħor

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti, il-gwida għall-applikanti u l-formoli tal-applikazzjoni huma disponibbli fil-websajt li ġejja: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3917&lang=en

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jiġu ppreżentati fil-formola pprovduta.

---

(1)  Għall-aħħar informazzjoni dwar il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi mhux membri tal-PKI, jekk jogħġbok ikkonsulta il-websajt tal-PKI (http://ec.europa.eu/enterprise/international_relations/competitiveness_innovation/index_en.htm). L-għotjiet jistgħu jingħataw biss lil organizzazzjonijiet minn dawk il-pajjiżi fejn il-ftehim dwar il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi fil-PKI daħlet fis-seħħ.

---

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/24

---

2010 Sejħa għall-proposti – Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili – Proġetti dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni

2009/C 311/09

| 1. | L-Unità tal-Protezzjoni Ċivili tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent tal-Kummissjoni Ewropea qed tniedi Sejħa għall-Proposti bil-għan li tidentifika proġetti dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni li jistgħu jkunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (2007/162/KE). Dan l-appoġġ finanzjarju se jingħata f’forma ta’ għotjiet. |
| --- | --- |

1.

L-Unità tal-Protezzjoni Ċivili tad-Direttorat Ġenerali għall-Ambjent tal-Kummissjoni Ewropea qed tniedi Sejħa għall-Proposti bil-għan li tidentifika proġetti dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni li jistgħu jkunu eliġibbli għall-appoġġ finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (2007/162/KE). Dan l-appoġġ finanzjarju se jingħata f’forma ta’ għotjiet.

| 2. | L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut tal-azzjonijiet kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-finanzjament huma stipulati fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja rilevanti, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta għandha titressaq proposta. Il-gwida, kif ukoll il-formuli rilevanti tal-applikazzjoni għall-għotja jistgħu jitniżżlu mis-sit tal-internet Europa:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut tal-azzjonijiet kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-finanzjament huma stipulati fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja rilevanti, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati dwar fejn u meta għandha titressaq proposta. Il-gwida, kif ukoll il-formuli rilevanti tal-applikazzjoni għall-għotja jistgħu jitniżżlu mis-sit tal-internet Europa:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja sal-31 Marzu 2010. Il-proposti għandhom jintbagħtu bil-posta jew b’kurrier privat mhux aktar tard mill-31 Marzu 2010 (l-evidenza tkun id-data ta' meta ntbagħtu, il-marka tal-posta jew id-data tal-irċevuta tad-depożitu). Jistgħu wkoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida sa mhux aktar tard mill-31 Marzu 2010 fil-17.00 (l-evidenza tkun l-irċevuta tal-wasla datata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).
  Mhumiex se jiġu aċċettati proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti jew applikazzjonijiet mibgħuta f’bosta partijiet. |
| --- | --- |

3.

Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja sal-31 Marzu 2010. Il-proposti għandhom jintbagħtu bil-posta jew b’kurrier privat mhux aktar tard mill-31 Marzu 2010 (l-evidenza tkun id-data ta' meta ntbagħtu, il-marka tal-posta jew id-data tal-irċevuta tad-depożitu). Jistgħu wkoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida sa mhux aktar tard mill-31 Marzu 2010 fil-17.00 (l-evidenza tkun l-irċevuta tal-wasla datata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).

Mhumiex se jiġu aċċettati proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, applikazzjonijiet mhux kompluti jew applikazzjonijiet mibgħuta f’bosta partijiet.

| 4. | Il-proċedura għall-allokazzjoni tal-għotjiet hija skedata kif ġej:






  — | il-wasla, ir-reġistrazzjoni u l-konferma tal-wasla min-naħa tal-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-proċedura għall-allokazzjoni tal-għotjiet hija skedata kif ġej:

—

il-wasla, ir-reġistrazzjoni u l-konferma tal-wasla min-naħa tal-Kummissjoni;

| — | valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

valutazzjoni tal-proposti mill-Kummissjoni;

| — | id-deċiżjoni dwar l-għotja u n-notifika tar-riżultat lill-applikanti. |
| --- | --- |

—

id-deċiżjoni dwar l-għotja u n-notifika tar-riżultat lill-applikanti.

Il-benefiċjarji se jintgħażlu abbażi tal-kriterji stipulati fil-gwida imsemmija fil-punt 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 u fi ħdan il-limiti tal-baġit disponibbli.

Fil-każ ta’ approvazzjoni mill-Kummissjoni, jiġi konkluż ftehim dwar l-għotja (imħejji fl-Ewro) bejn il-Kummissjoni u l-parti li tkun ressqet il-proposta.

Il-proċedura hija strettament kunfidenzjali.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/25

---

Avviż tal-Kummissjoni li jikkonċerna l-miżuri tal-anti-dumping fis-seħħ fir-rigward tal-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr liegi li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina: modifika fl-isem ta’ kumpanija suġġetta għal rata individwali ta’ dazju tal-anti-dumping

2009/C 311/10

L-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr liegi li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina huma soġġetti għal dazju anti-dumping definittiv, impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 926/2009 tal-24 ta’ Settembru 2009 (1).

Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd., kumpanija li tinsab fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li l-esportazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr liegi huma soġġetti għal dazju tal-anti-dumping ta’ 27,2 % impost skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 926/2009, għarrfet lill-Kummissjoni li fit-3 ta' Diċembru 2008, biddlet isimha għal Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.

Il-kumpanija argumentat li l-bidla fl-isem ma taffettwax id-dritt li l-kumpanija tibbenefika mir-rata individwali ta’ dazju applikata lill-kumpanija taħt l-isem li kellha qabel ta’ Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd.

Il-Kummissjoni eżaminat l-informazzjoni mogħtija u kkonkludiet li l-bidla fl-isem ma taffettwa bl-ebda mod is-sejbiet tar-Regolament (KE) Nru 926/2009. Għalhekk, ir-referenza għal Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd. għandha tinqara bħala Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd., fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 926/2009.

Il-kodiċi addizzjonali Tariċ A950 li qabel kienet attribwita lil Handan Precise Seamless Steel Pipes Co., Ltd għandha tapplika għal Hebei Hongling Seamless Steel Pipes Manufacturing Co., Ltd.

---

(1)  ĠU L 262, 6.10.2009, p. 19.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/26

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 311/11

| 1. | Fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża EQT V (ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament kontroll tal-intier ta' Springer Science + Business Media (il-Lussemburgu) permezz ta' akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika għal konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża EQT V (ir-Renju Unit) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament kontroll tal-intier ta' Springer Science + Business Media (il-Lussemburgu) permezz ta' akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Għal EQT V: investiment ta' ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Għal EQT V: investiment ta' ekwità privata,

| — | għal Springer Science + Business Media: il-pubblikazzjoni ta’ kotba akkademiċi u professjonali, ġurnali u perjodiċi. |
| --- | --- |

—

għal Springer Science + Business Media: il-pubblikazzjoni ta’ kotba akkademiċi u professjonali, ġurnali u perjodiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5739 – EQT V/Springer Science + Business Media, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 19.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 311/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 311/27

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 311/12

| 1. | Fit-8 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), l-impriża G + J Electronic Media Service GmbH (il-Ġermanja) u IP Deutschland GmbH (il-Ġermanja), tal-Grupp Bertelsmann (il-Ġermanja) jakkwistaw l-kontroll konġunt tal-impriżi SevenOne Media GmbH (il-Ġermanja), u Tomorrow Focus Portal GmbH (il-Ġermanja) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament f’kumpanija ġdida (il-Ġermanja) li tikkostitwixxi joint venture permezz ta’ xiri ta’ ishma fl-impriża l-ġdida. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Diċembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), l-impriża G + J Electronic Media Service GmbH (il-Ġermanja) u IP Deutschland GmbH (il-Ġermanja), tal-Grupp Bertelsmann (il-Ġermanja) jakkwistaw l-kontroll konġunt tal-impriżi SevenOne Media GmbH (il-Ġermanja), u Tomorrow Focus Portal GmbH (il-Ġermanja) skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament f’kumpanija ġdida (il-Ġermanja) li tikkostitwixxi joint venture permezz ta’ xiri ta’ ishma fl-impriża l-ġdida.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | G + J Electronic Media Services GmbH: Senserija u kummerċjalizzazzjoni ta' spazji ta' reklamar fuq l-internet, u riċerka tas-suq, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

G + J Electronic Media Services GmbH: Senserija u kummerċjalizzazzjoni ta' spazji ta' reklamar fuq l-internet, u riċerka tas-suq,

| — | IP Deutschland GmbH: Bejgħ ta’ ħin għar-reklamar fuq stazzjon televiżiv, kampanja ta’ stħarriġ fost il-konsumaturi, pjanifikar tal-midja, kampanja li takkumpanja r-riċerka, |
| --- | --- |

—

IP Deutschland GmbH: Bejgħ ta’ ħin għar-reklamar fuq stazzjon televiżiv, kampanja ta’ stħarriġ fost il-konsumaturi, pjanifikar tal-midja, kampanja li takkumpanja r-riċerka,

| — | SevenOne Media GmbH: Kummerċjalizzazzjoni għall-midja awdjoviżiva, |
| --- | --- |

—

SevenOne Media GmbH: Kummerċjalizzazzjoni għall-midja awdjoviżiva,

| — | Tomorrow Focus Portal GmbH: Kummerċjalizzazzjoni onlajn, |
| --- | --- |

—

Tomorrow Focus Portal GmbH: Kummerċjalizzazzjoni onlajn,

| — | il-joint venture Żvilupp u kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ġodda fil-medda tal-pubbliċità onlajn. |
| --- | --- |

—

il-joint venture Żvilupp u kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti ġodda fil-medda tal-pubbliċità onlajn.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5676 – SevenOne Media/G + J Electronic Media Service/Tomorrow Focus Portal/IP Deutschland/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---