# Europos Sąjungos C 20/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.020.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 20 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. sausio 27d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.020.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 20

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. sausio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 020/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 020/02 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 020/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 020/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 020/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 020/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 020/07 | Sprendimas dėl Commercial Value Insurance A.Α.Ε reorganizavimo priemonės (Skelbiama pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį) | 31 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 020/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 020/02

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

2

2010/C 020/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

9

2010/C 020/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

15

2010/C 020/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

20

2010/C 020/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

26

2010/C 020/07

Sprendimas dėl Commercial Value Insurance A.Α.Ε reorganizavimo priemonės (Skelbiama pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

(Skelbiama pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

31

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 020/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  ) | 32 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 020/09 | Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį | 33 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 020/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  )

1

32

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 020/09

Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

33

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2010/C 020/10 | Privalomosios tarifinės informacijos ištaisymas (OL C 230, 2009 9 24) | 38 |
| 2010/C 020/11 | Komisijos pranešimo dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas (OL C 291, 2009 12 1) | 38 |

Klaidų ištaisymas

2010/C 020/10

Privalomosios tarifinės informacijos ištaisymas (OL C 230, 2009 9 24)

(OL C 230, 2009 9 24)

38

2010/C 020/11

Komisijos pranešimo dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas (OL C 291, 2009 12 1)

(OL C 291, 2009 12 1)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/1

---

Euro kursas (1)

2010 m. sausio 26 d.

2010/C 20/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4085 |
| JPY | Japonijos jena | 126,31 |
| DKK | Danijos krona | 7,4450 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87330 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2723 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4723 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2505 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,097 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 272,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7082 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0902 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1285 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1101 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5693 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4965 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9494 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9932 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9780 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 638,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,7231 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6157 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2981 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 244,97 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8206 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,625 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,7345 |
| THB | Tailando batas | 46,548 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5848 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,1882 |
| INR | Indijos rupija | 64,8200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4085

JPY

Japonijos jena

126,31

DKK

Danijos krona

7,4450

GBP

Svaras sterlingas

0,87330

SEK

Švedijos krona

10,2723

CHF

Šveicarijos frankas

1,4723

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2505

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,097

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

272,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7082

PLN

Lenkijos zlotas

4,0902

RON

Rumunijos lėja

4,1285

TRY

Turkijos lira

2,1101

AUD

Australijos doleris

1,5693

CAD

Kanados doleris

1,4965

HKD

Honkongo doleris

10,9494

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9932

SGD

Singapūro doleris

1,9780

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 638,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,7231

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6157

HRK

Kroatijos kuna

7,2981

IDR

Indonezijos rupija

13 244,97

MYR

Malaizijos ringitas

4,8206

PHP

Filipinų pesas

65,625

RUB

Rusijos rublis

42,7345

THB

Tailando batas

46,548

BRL

Brazilijos realas

2,5848

MXN

Meksikos pesas

18,1882

INR

Indijos rupija

64,8200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 20/02

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 386/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sicilia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87 |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 386/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sicilia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Promozione della nuova imprenditoria e sviluppo dell’imprenditoria giovanile e femminile.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 24 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5»

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 5 27–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Kita kasyba ir karjerų eksploatavimas, Kepyklos ir miltinių produktų gamyba, Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba, Alaus gamyba, Salyklo gamyba, Gaiviųjų gėrimų gamyba; Mineralinio ir kito, pilstomo į butelius, vandens gamyba, Tekstilės gaminių gamyba, Drabužių siuvimas (gamyba), Odų rauginimas ir išdirbimas; kailių išdirbimas ir dažymas, Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba, Popieriaus ir kartono gamyba, Chemikalų ir chemijos produktų gamyba, Pagrindinių vaistų pramonės gaminių ir farmacinių preparatų gamyba, Guminių ir plastikinių gaminių gamyba, Kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba, Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba, Kompiuterinių, elektroninių ir optinių gaminių gamyba, Skaidulinės optikos kabelių gamyba, Buitinių aparatų ir prietaisų gamyba, Kitos elektros įrangos gamyba, Variklių ir turbinų, išskyrus orlaivių, transporto priemonių ir motociklų variklius, gamyba, Orkaičių, krosnių ir krosnių degiklių gamyba, Kėlimo ir krovimo įrangos gamyba, Įstaigos mašinų ir įrangos (išskyrus kompiuterius ir išorinę įrangą) gamyba, Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties mašinų ir įrangos gamyba, Kitų staklių gamyba, Kasybos, karjerų eksploatavimo ir statybos mašinų gamyba, Kitų, niekur kitur nepriskirtų, specialiosios paskirties mašinų gamyba, Variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba, Kitų transporto priemonių ir įrangos gamyba, Kita gamyba, Mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas, Medžiagų atgavimas, Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla, Programinės įrangos leidyba, Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla, Informacinių paslaugų veikla, Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, Ikimokyklinis ugdymas, Stacionarinė slaugos įstaigų veikla, Stacionarinė pagyvenusių ir neįgaliųjų asmenų globos veikla, Nesusijusio su apgyvendinimu socialinio darbo su pagyvenusiais ir neįgaliaisiais asmenimis veikla, Vaikų dienos priežiūros veikla, Kita pramogų ir poilsio organizavimo veikla, Kompiuterių ir ryšių įrangos remontas, Baldų ir interjero reikmenų taisymas, Kitų asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

9,51 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų normų subsidijos, Kita, Subsidija – Contributo in conto esercizio ai sensi dell'art. 14 del regolamento (CE) n. 800/2008, per le piccole e micro imprese che alla data di presentazione della domanda risultino costituite da non oltre due anni, a sostegno della costituzione e della prima fase di sviluppo.

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5 — 9,51 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

Pagalba įsteigtoms naujoms mažosioms įmonėms (14 str.)

31 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_4.htm#fers07-13

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 392/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sicilia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87/89 |
| C.A.P. |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 392/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sicilia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87/89

C.A.P.

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria

Pagalbos priemonės pavadinimas

Aiuti agli investimenti

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 22 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5»

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 5 27–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Kita kasyba ir karjerų eksploatavimas, Duonos gamyba; šviežių konditerijos kepinių ir pyragaičių gamyba, Kitų nedistiliuotų fermentuotų gėrimų gamyba, Alaus gamyba, Salyklo gamyba, Gaiviųjų gėrimų gamyba; Mineralinio ir kito, pilstomo į butelius, vandens gamyba, Tekstilės gaminių gamyba, Drabužių siuvimas (gamyba), Odų rauginimas ir išdirbimas; kailių išdirbimas ir dažymas, Medienos bei medienos ir kamštienos gaminių, išskyrus baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir pynimo medžiagų gamyba, Popieriaus ir kartono gamyba, Chemikalų ir chemijos produktų gamyba, Pagrindinių vaistų pramonės gaminių ir farmacinių preparatų gamyba, Guminių ir plastikinių gaminių gamyba, Kitų nemetalo mineralinių produktų gamyba, Metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba, Kompiuterinių, elektroninių ir optinių gaminių gamyba, Skaidulinės optikos kabelių gamyba, Buitinių aparatų ir prietaisų gamyba, Kitos elektros įrangos gamyba, Variklių ir turbinų, išskyrus orlaivių, transporto priemonių ir motociklų variklius, gamyba, Orkaičių, krosnių ir krosnių degiklių gamyba, Kėlimo ir krovimo įrangos gamyba, Įstaigos mašinų ir įrangos (išskyrus kompiuterius ir išorinę įrangą) gamyba, Kitų, niekur kitur nepriskirtų, bendrosios paskirties mašinų ir įrangos gamyba, Kitų staklių gamyba, Kasybos, karjerų eksploatavimo ir statybos mašinų gamyba, Kitų, niekur kitur nepriskirtų, specialiosios paskirties mašinų gamyba, Variklinių transporto priemonių, priekabų ir puspriekabių gamyba, Kitų transporto priemonių ir įrangos gamyba, Kita gamyba, Mašinų ir įrangos remontas ir įrengimas, Medžiagų atgavimas, Sandėliavimas ir transportui būdingų paslaugų veikla, Programinės įrangos leidyba, Kompiuterių programavimo, konsultacinė ir susijusi veikla, Informacinių paslaugų veikla, Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, Kompiuterių ir ryšių įrangos remontas, Baldų ir interjero reikmenų taisymas, Kitų asmeninių ir namų ūkio reikmenų taisymas

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

11,10 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų normų subsidijos, Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5. — 11,10 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_1bis.htm

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 411/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Valstybės narės nuorodos numeris | NLD |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Provincie Noord-Holland |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |
| http://www.noord-holland.nl |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 411/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Valstybės narės nuorodos numeris

NLD

Regiono pavadinimas (NUTS)

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

http://www.noord-holland.nl

Pagalbos priemonės pavadinimas

Uitvoeringsregeling stimulering verbetering luchtkwaliteit Noord-Holland 2009

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 12–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

1,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 str.)

35 %

20 %

Pagalba naujoms transporto priemonėms, kurioms taikomi griežtesni standartai nei Bendrijos nustatytieji arba kuriomis gerinama aplinkos apsauga, jeigu Bendrijos standartų nėra, įsigyti (19 str.)

35 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/stimulering%20luchtkwali

http://www.noord-holland.nl/zoeken/get_url.asp?page=/provstukken/OPENBAAR/OBAS/OBAS-PB2009-33.pdf

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/Stimulering%20luchtkwaliteit%20Aanvraagformulier%20RSL%20II%20(2).doc

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 454/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Trento
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra 42 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 454/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Trento

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra 42

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Criteri per la presentazione e valutazione delle azioni formative rivolte a lavoratoi/lavoratrici occupati in attuazione del comma 4 dell’art. 6 della legge 8 marzo 2000, n. 53 — anno 2009

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

delibera della Giunta provinciale n. 489 di data 13 marzo 2009 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige n. 13 del 24.3.2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 24–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,34 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=in

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/download/invitiaz/L53-2009/delibera.pdf?

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 8/10 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Valstybės narės nuorodos numeris | LT |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lithuania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 8/10

Valstybė narė

Lietuva

Valstybės narės nuorodos numeris

LT

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lithuania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Pagalbos priemonės pavadinimas

Parama moksliniams tyrimams

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 11 d. įsakymas Nr. 3D-232 „Dėl Žemės ūkio, maisto ūkio ir žuvininkystės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 54-2104; 2009, Nr. 145-6444).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 12 3–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla, Žvejyba ir akvakultūra, Maisto produktų gamyba, Gėrimų gamyba, Tekstilės gaminių gamyba, Niekur kitur nepriskirtų mašinų ir įrangos gamyba, Nuotekų valymas, Regeneravimas ir kita atliekų tvarkyba, Inžinerinių statinių statyba, Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla, Kita profesinė, mokslinė ir techninė veikla, Veterinarinė veikla, Pastatų aptarnavimas ir kraštovaizdžio tvarkymas

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

5,00 LTL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

30 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

35 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (34 str.)

100 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/3471/

---

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/9

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 20/03

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 463/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Comunidad Valenciana
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.gva.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 463/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Comunidad Valenciana

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.gva.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ayudas Ruralter-Paisaje

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 4 15–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

8,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

40 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/11/04/pdf/2008_12704.pdf

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/04/06/pdf/2009_3794.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 596/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Bulgarija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen
  Article 87(3)(a) |
| Pagalbą suteikianti institucija | Министерство на икономиката и енергетиката |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.mee.government.bg |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 596/09

Valstybė narė

Bulgarija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen

Article 87(3)(a)

Pagalbą suteikianti institucija

Министерство на икономиката и енергетиката

ул. „Славянска“ No 8

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.mee.government.bg

Pagalbos priemonės pavadinimas

Финансова схема за подкрепа на иновативни предприятия от средствата на Националния иновационен фонд

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Иновационната стратегия на Република България и мерки за нейната реализация е приета с Решение No 723 от 8 септември 2004 година и изменена с Решение No 385 от 22 май 2006 г. на Министерския съвет.

Заповед No РД-16-586/12.6.2009 г. на министъра на икономиката и енергетиката за утвърждаване на Правилата за управление на средствата на Националния иновационен фонд

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 12–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla, finansinė ir draudimo veikla, nekilnojamojo turto operacijos, administracinė ir aptarnavimo veikla, viešasis valdymas ir gynyba; privalomasis socialinis draudimas, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas, meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla, kita aptarnavimo veikla, namų ūkių, samdančių darbininkus, veikla; namų ūkių veikla, susijusi su savoms reikmėms tenkinti skirtų nediferencijuojamų gaminių gamyba ir paslaugų teikimu, ekstrateritorinių organizacijų ir įstaigų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

263,00 BGN (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

—

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

—

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

70 %

—

Pagalba naujoves diegiančioms naujoms įmonėms (35 str.)

500 000,00 BGN

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.mee.government.bg/bids.html?id=126502

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 597/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | SI |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Slovenia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 597/09

Valstybė narė

Slovėnija

Valstybės narės nuorodos numeris

SI

Regiono pavadinimas (NUTS)

Slovenia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Spodbujanje razvoja kadrov v turizmu

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 41/07

Trukmė

2007 3 22–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apgyvendinimo veikla, Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,21 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 1,06 EUR (milijonov)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

45 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

80 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 598/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 598/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderrichtlinie „Besondere Initiativen“ — RL BesIn/2007

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO ) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (Sächs GVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (Sächs GVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XA 7046/07

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

4,90 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

—

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

50 %

—

Pagalba aplinkos apsaugos tyrimams atlikti (24 str.)

50 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

80 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

—

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

—

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (34 str.)

80 %

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

75,00 EUR

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=8888312778541

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 599/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Cataluña
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 599/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES

Regiono pavadinimas (NUTS)

Cataluña

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Pagalbos priemonės pavadinimas

Línea de préstamos para proyectos de R+D

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Resolución IUE/1625/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (R+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en polos de innovación. DOGC núm. 5401 de 16.6.2009 (anexo 1 y apartado 1 del anexo 2)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 17–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

65,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų normų subsidijos

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

65 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

40 %

20 %

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

80 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5401/09133090.pdf

---

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/15

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 20/04

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 558/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Nederland
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel |
| Postbus 1012 |
| 1430 BA Aalsmeer |
| NEDERLAND |
| http://www.nao.nl/HBAG |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 558/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Nederland

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

NEDERLAND

http://www.nao.nl/HBAG

Pagalbos priemonės pavadinimas

Verordening HBAG bestemmingsheffing pootgoedfonds 2009

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Artikel 93, 95 en 126, eerste en vierde lid van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging van 3 april 1999 is met ingang van 1 juli 1999 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 1999, 254).

Artikel 3, eerste lid en tweede lid sub a, 5, 10, 11 en 13 van het Instellingsbesluit Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel (besluiten van 4 maart en 5 juli 2002, gepulbiceerd in de Staatsbladen nr. 155 en 386 van 2002.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 5 24–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,75 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (34 str.)

100 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.ser.nl/nl/Publicaties/Overzicht_PBO_bladen/Register/Bedrijfschappen/~/media/DB_pbo_bladen/2009/21_40/pbo_032_20090522.ashx (puslapis 13-17)

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 565/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Campania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale |
| Centro Direzionale Isola A6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 565/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Campania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale

Centro Direzionale Isola A6

80143 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Legge 236/93 — Decreto Ministero n. 40 del 2007: avviso pubblico per la presentazione di piani formativi aziendali e pluriaziendali per lavoratori occupati ed in CIGS

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Decreto del Ministero del Lavoro 40/07

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 12–2009 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

16,49 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

45 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

80 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.sito.regione.campania.it/burc/pdf08/burc47or_08/decdir421_08/decdir421_08.htm

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 566/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Trento
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE |
| Via Zambra 42 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 566/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Trento

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE

Via Zambra 42

38121 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Presentazione da parte delle aziende di interventi di formazione continua in periodo di crisi economica

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

deliberazione della Giunta provinciale n. 1172 di data 15 maggio 2009 pubblicata sul Bollettino ufficile della Regione Trentino Alto Adige di data 26 maggio 2009, n. 22.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 5 26–2010 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

9,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Programma operativo — ob. 2 Fondo sociale europeo 2007-2013 della Provincia Autonoma di Trento approvato dalla Commissione europea con Decisione C(2007) 5770 il 21 novembre 2007 — 2 660 000,00 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=invitiaz

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 577/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wales
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 577/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wales

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en

Pagalbos priemonės pavadinimas

Welsh Assembly Government Support for Employment (Disabled/Disadvantaged Workers) Scheme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Welsh Development Agency Act 1975

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Grant Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,40 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola, Palūkanų normų subsidijos, Subsidija, Grąžintinas avansas

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

European Social fund

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba palankių sąlygų neturinčių darbuotojų įdarbinimui darbo užmokesčio subsidijų forma (40 str.)

50 %

—

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.)

75 %

—

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti (42 str.)

100 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberemployment.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 580/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Asturias
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias
  Plaza de España, 1, 1o

  33007 Oviedo (Asturias)
  ESPAÑA
  http://www.asturias.es |
| Pagalbos priemonės pavadinimas | Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente. |
| Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį) | Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009). |
| Pagalbos priemonės tipas | Schema |
| Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas | — |
| Trukmė | 2009 9 1–2013 12 31 |
| Ūkio sektorius (-iai) | Kasyba ir karjerų eksploatavimas |
| Gavėjo rūšis | MVĮ
  didžioji įmonė |
| Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma | 0,50 EUR (mln.) |
| Garantijoms | — |
| Pagalbos priemonė (5 str.) | Subsidija |
| Nuoroda į Komisijos sprendimą | — |
| Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis | — |
| Tikslai | Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta | MVĮ skiriamos priemokos % |
| Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 str.) | 35 % | 20 % |
| Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas) | 100 % | — |
| Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas) | 50 % | 20 % |
| Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas) | 25 % | 20 % |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 580/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Asturias

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, 1o

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Kasyba ir karjerų eksploatavimas

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 str.)

35 %

20 %

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

100 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=06/06/2009&refArticulo=2009-13225&i18n.http.lang=es

---

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/20

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 20/05

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 583/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Estonia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7A |
| Korrus VI |
| 10117 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kik.ee |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 583/09

Valstybė narė

Estija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Estonia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7A

Korrus VI

10117 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kik.ee

Pagalbos priemonės pavadinimas

Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Keskkonnaministri 17. veebruari 2006. aasta määrus nr 13 „Keskkonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otsuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord” (RTL 2006, 61, 1100); Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused (kinnitatud Sihtasutuse Keskkonnainvesteeringute Keskus nõukogu otsusega 29.4.2009 nr 607)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 2–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

50,00 EEK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.kik.ee/?op=body&id=179

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 585/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Sardegna
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 585/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Sardegna

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Watching the future — Avviso Pubblico di chiamata di Operazioni da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Obiettivo Competitivita’ e Occupazione e Fondi Nazionali di cui alla Legge n. 236/1993

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea;

Legge 236/1993

Legge 53/2000

Determinazione n. 19766/1841 F.P. del 4.6.2009 del Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della F.P.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 8–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

13,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea; — 3,20 milioni di EUR

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=14931

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 588/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | MF/13916/2009-832 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  87 str. 3 dalies a punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. L. Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.enviro.gov.sk |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 588/09

Valstybė narė

Slovakija

Valstybės narės nuorodos numeris

MF/13916/2009-832

Regiono pavadinimas (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

87 str. 3 dalies a punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. L. Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.enviro.gov.sk

Pagalbos priemonės pavadinimas

Schéma štátnej pomoci na ochranu životného prostredia v oblasti ochrany ovzdušia a minimalizácie nepriaznivých vplyvov zmeny klímy pre programové obdobie/roky 2007 – 2013 (skupinová výnimka)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

Zákon č. 478/2002 Z. z. o ochrane ovzdušia a ktorým sa dopĺňa

Zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov (zákon o ovzduší)

Zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,12 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

ERDF – Operačný program Životné prostredie schválený rozhodnutím Komisie Európskych spoločenstiev zo dňa 8.11.2007, číslo CCI2007SK161PO002 – 9,00 EUR (v mil.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Investicinė pagalba, leidžianti įmonėms taikyti griežtesnius standartus nei Bendrijos nustatytieji arba gerinti aplinkos apsaugą, jeigu Bendrijos standartų nėra (18 str.)

35 %

20 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms į labai veiksmingą bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą (22 str.)

45 %

20 %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

45 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.opzp.sk/programove-materialy/schema-statnej-pomoci-pre-zivotneprostredie-ovzdusie/

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 589/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Kipras |
| Valstybės narės nuorodos numeris | 25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Cyprus
  87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 123 |
| 2042 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.research.org.cy |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 589/09

Valstybė narė

Kipras

Valstybės narės nuorodos numeris

25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5

Regiono pavadinimas (NUTS)

Cyprus

87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Λεωφόρος Στροβόλου 123

2042 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.research.org.cy

Pagalbos priemonės pavadinimas

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2009-2010 του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (ΔΕΣΜΗ 2009-2010)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας — 26 Ιανουαρίου 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

17,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 — 60,00 EUR (σε εκατ.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Fundamentiniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies a punktas)

100 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

30 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

35 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

80 %

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

200 000,00 EUR

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.research.org.cy/EL/cy_research_fund/20092010/intro.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 591/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | 1) | toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni); |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 591/09

Valstybė narė

Estija

Valstybės narės nuorodos numeris

1)

toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni);

| 2) | toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni); |
| --- | --- |

2)

toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni);

| 3) | suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd); |
| --- | --- |

3)

suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd);

| 4) | abikõlblike kulude täiendamine |
| --- | --- |

4)

abikõlblike kulude täiendamine

Regiono pavadinimas (NUTS)

Estonia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Pagalbos priemonės pavadinimas

Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise meede

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 19. augusti 2008. aasta määrus nr 75 „Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 26.8.2008, 72, 1013). Muudetud 5. juuni 2009. aasta määrusega nr 64 (RTL 2009, 47, 669).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 5/08

Trukmė

2009 6 19–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

16,70 EEK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Euroopa Regionaalarengu Fond – 100,00 EEK (miljonites)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13190848

---

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/26

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 20/06

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 643/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Bayern
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 643/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Bayern

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Pagalbos priemonės pavadinimas

| — | Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 7 1–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

8,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

30 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_bioklima.pdf

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_biosol.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 644/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Deutschland
  87 str. 3 dalies a punktas
  87 str. 3 dalies c punktas
  Neremiamos teritorijos
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Alexanderstraße 3 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 644/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Deutschland

87 str. 3 dalies a punktas

87 str. 3 dalies c punktas

Neremiamos teritorijos

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Alexanderstraße 3

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderprogramm Optimierung der energetischen Biomassenutzung

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Bekanntmachung über die Förderung von Forschung und Entwicklung zur klimaeffizienten Optimierung der energetischen Biomassenutzung vom 4. Mai 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 25–2012 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

6,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

20 %

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

20 %

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

75 %

—

Pagalba su MVĮ pramoninės nuosavybės teisėmis susijusioms išlaidoms padengti (33 str.)

50 %

—

Pagalba įdarbinant kviestinius aukštos kvalifikacijos darbuotojus (37 str.)

500 000,00 EUR

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.bmu.de/klimaschutzinitiative/nationale_klimaschutzinitiative/foerderprogramm_bioenergienutzung/doc/41774.php

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 645/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.lebensministerium.at |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 645/09

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

http://www.lebensministerium.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Österreichisches Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013, Maßnahmen 311 u. 313

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen des Österreichischen Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 — „sonstige Maßnahmen“, BMLFUW-LE.1.1.22/0007-II/6/2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 325/07

Trukmė

2009 7 15–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

K(2007) 5163 endg — 2,50 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

45 %

20 %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://land.lebensministerium.at/article/articleview/76890/1/21409/

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 646/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lombardia
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Lombardia |
| Via Fabio Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 646/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lombardia

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bando di invito a presentare progetti di Cooperazione Scientifica ed Internazionale nelle aree tematiche agroalimentare, energia-ambiente (ivi incluso il piano d'azione sul clima 2020), salute e manifatturiero avanzato (ivi inclusi nuovi materiali e tecnologie per i beni culturali) a valere sul «Fondo per la promozione di Accordi Istituzionali»

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Deliberazione di Giunta Regionale n. 5200 del 2 agosto 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 8545 del 3 dicembre 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 9634 del 19 giugno 2009

Decreto numero 6737 del 2 luglio 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 7 2–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Profesinė, mokslinė ir techninė veikla, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

50 %

—

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

25 %

—

Pagalba techninių galimybių studijoms (32 str.)

65 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.aiutidistato.regione.lombardia.it

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 647/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Oberoesterreich
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft |
| Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| 4021 Linz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.land-oberoesterreich.gv.at |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 647/09

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Oberoesterreich

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft

Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft

Bahnhofplatz 1

4021 Linz

ÖSTERREICH

http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion „Bildungskarenz plus“ durch das Land Oberösterreich

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Richtlinien für die Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion Bildungskarenz plus durch das Land Oberösterreich gemäß Beschluss der oö LR

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 6 22–2010 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-6D798F33-8EEA7CB0/ooe/hs.xsl/82865_DEU_HTML.htm

---

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/31

---

Sprendimas dėl „Commercial Value Insurance A.Α.Ε“ reorganizavimo priemonės

(Skelbiama pagal 2001 m. kovo 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/17/EB dėl draudimo įmonių reorganizavimo ir likvidavimo 6 straipsnį)

2010/C 20/07

| Draudimo įmonė | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Vasilissis Sofias g. 60 / Papadiamantopoulou g. |
| 115 28 Athens |
| GREECE |

Draudimo įmonė

Commercial Value Α.Α.Ε.

Vasilissis Sofias g. 60 / Papadiamantopoulou g.

115 28 Athens

GREECE

Sprendimo priėmimo ir įsigaliojimo data, sprendimo pobūdis

2009 m. gruodžio 21 d. Privataus draudimo priežiūros komiteto valdybos sprendimas Nr. 169 dėl trumpalaikio finansavimo ir finansinio restruktūrizavimo programos pateikimo, taip pat dėl draudimo (arešto) laisvai naudotis visu įmonės Commercial Value Α.Α.Ε. turtu ir banko sąskaitomis, naudojamais techniniams atidėjiniams dengti, taip pat visu laisvu turtu ir banko sąskaitomis, esančiais šalies teritorijoje ir užsienyje tada, kai paskelbiamas šis sprendimas.

Įsigaliojimo data – 2009.12.21 d.

Kompetentingos institucijos

| Privataus draudimo priežiūros komitetas |
| --- |
| Ypatias g. 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Privataus draudimo priežiūros komitetas

Ypatias g. 5

105 57 Athens

GREECE

Priežiūros institucijos

| Privataus draudimo priežiūros komitetas |
| --- |
| Ypatias g. 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Privataus draudimo priežiūros komitetas

Ypatias g. 5

105 57 Athens

GREECE

Paskirtas administratorius

(vardas ir pavardė, adresas ir kiti duomenys ryšiams; jei tai juridinis asmuo, nurodomi jo vardu veikiančio fizinio asmens duomenys)

Taikomi teisės aktai

Graikijos teisės aktai pagal įstatymo galią turinčio dekreto Nr. 400/1970 9 straipsnį ir 17c straipsnio 4 ir 5 dalis.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/32

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 20/08

| 1. | 2010 m. sausio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) (toliau – EB susijungimų reglamentas) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Microsoft Corporation“ (toliau – „Microsoft“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Search Business of Yahoo! Inc.“ (toliau – „Yahoo“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. sausio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) (toliau – EB susijungimų reglamentas) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Microsoft Corporation“ (toliau – „Microsoft“, Jungtinės Amerikos Valstijos) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Search Business of Yahoo! Inc.“ (toliau – „Yahoo“, Jungtinės Amerikos Valstijos) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Microsoft“: kompiuterių programinės įrangos projektavimas, kūrimas bei tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas pasauliniu mastu, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Microsoft“: kompiuterių programinės įrangos projektavimas, kūrimas bei tiekimas ir susijusių paslaugų teikimas pasauliniu mastu,

| — | „Yahoo! Search Business“: operatyvioji algoritminė paieška ir paieškinė reklama žiniatinklyje. |
| --- | --- |

—

„Yahoo! Search Business“: operatyvioji algoritminė paieška ir paieškinė reklama žiniatinklyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/33

---

Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kaip garantuotų tradicinių gaminių 8 straipsnio 2 dalį

2010/C 20/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą dėl paraiškos pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 509/2006 9 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

GARANTUOTO TRADICINIO GAMINIO ĮREGISTRAVIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr.: 509/2006

„OVČÍ HRUDKOVÝ SYR – SALAŠNÍCKY“

EB Nr.: SK-TSG-0007-0046-20.10.2006

1.   Pareiškėjų grupės pavadinimas ir adresas:

| Pavadinimas: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Adresas: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Pavadinimas:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Adresas:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 4343085213

Faks.

+421 434308523

E. paštas:

tas_sro@stonline.sk

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Slovakijos Respublika

3.   Produkto specifikacija:

3.1.   Prašomas (-i) įregistruoti pavadinimas (-ai):

Ovčí hrudkový syr – salašnícky

3.2.   Pavadinimas:

|  | pats yra specifinis |
| --- | --- |
| | juo apibūdinamos specifinės žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybės |



pats yra specifinis

Image

juo apibūdinamos specifinės žemės ūkio produkto arba maisto produkto savybės

Specifines produkto savybes lemia žaliavos pobūdis, t. y. žalias avies pienas ir tradicinis žaliavos perdirbimas piemenų trobelėse. Pavadinimo žodis salašnícky, kuriuo išreiškiamas specifinis produkto pobūdis, kilęs iš žodžio salaš, reiškiančio piemens trobelę, kurioje šis sūris gaminamas, taigi žodis salašnícky nurodo ryšį su gamybos vieta.

3.3.   Ar pagal Reglamento EB Nr. 509/2006 13 straipsnio 2 dalį prašoma išimtinės pavadinimo vartojimo teisės:

|  | Įregistruoti su išimtine pavadinimo vartojimo teise |
| --- | --- |
| | Įregistruoti be išimtinės pavadinimo vartojimo teisės |



Įregistruoti su išimtine pavadinimo vartojimo teise

Image

Įregistruoti be išimtinės pavadinimo vartojimo teisės

3.4.   Produkto rūšis:

| 1.3. klasė. | Sūriai |
| --- | --- |

1.3. klasė.

Sūriai

3.5.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto, kurio pavadinimas nurodytas 3.1 punkte, aprašymas:

Ovčí hrudkový syr – salašnícky – tai piemenų trobelėse iš šviežio avies pieno gaminamas sūris, kuriam būdingą skonį lemia per fermentaciją naudojama tradicinė technologija ir sūrio galvos formavimas rankomis.

Fizinės ypatybės

| — | Rutulio pavidalo sūrio galva, |
| --- | --- |

—

Rutulio pavidalo sūrio galva,

| — | dydis – sveria iki 5 kg; |
| --- | --- |

—

dydis – sveria iki 5 kg;

Cheminės ypatybės

| — | Sausoji medžiaga sudaro ne mažiau kaip 40 % svorio, |
| --- | --- |

—

Sausoji medžiaga sudaro ne mažiau kaip 40 % svorio,

| — | riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos svorio, |
| --- | --- |

—

riebalų kiekis sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos svorio,

| — | rūgštingumas – pH 5,2–4,9; |
| --- | --- |

—

rūgštingumas – pH 5,2–4,9;

Mikrobiologiniai kriterijai

Sudėtyje yra įvairių mikroorganizmų, visų pirma:

pieno rūgšties bakterijų – Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum, mielių ir pelėsių – Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei;

Juslinės ypatybės

| — | Išorės požymiai: paviršius sausas, be įtrūkimų, vientisas, perpjovus pasidengia plona plutele, kai kur matyti nedidelės skylutės ir įtrūkimai, |
| --- | --- |

—

Išorės požymiai: paviršius sausas, be įtrūkimų, vientisas, perpjovus pasidengia plona plutele, kai kur matyti nedidelės skylutės ir įtrūkimai,

| — | spalva: paviršius nuo balto iki gelsvo, perpjovus vidus baltas su švelniai geltonu atspalviu, |
| --- | --- |

—

spalva: paviršius nuo balto iki gelsvo, perpjovus vidus baltas su švelniai geltonu atspalviu,

| — | skonis ir kvapas: švelnaus, lengvai rūgštelėjusio, gryno skonio, kuris būdingas avies pieno produktams, |
| --- | --- |

—

skonis ir kvapas: švelnaus, lengvai rūgštelėjusio, gryno skonio, kuris būdingas avies pieno produktams,

| — | konsistencija: tvirtas ir tamprus. |
| --- | --- |

—

konsistencija: tvirtas ir tamprus.

3.6.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto, kurio pavadinimas nurodytas 3.1 punkte, gamybos būdo aprašymas:

Avies pieno surinkimas

| — | Pienas sūriui gaminti gaunamas iš sveikų avių (kalnų ir prieškalnių rajonuose auginamų avių veislių), kurios melžiamos rankomis natūraliomis sąlygomis įrengtuose melžimo aptvaruose (slov. strunga). Pienas surenkamas į nerūdijančius pienui skirtus kibirus su įmontuotu košimo įtaisu (tradiciškai pienas būdavo surenkamas į medinius kibirus). Kai kibiras (geleta) pripildomas, jo turinys per sietą su vatos filtru nukošiamas į pieno bidoną (pienas gali būti surenkamas ir mechaniniu būdu kilnojamose arba stacionariose melžyklose). |
| --- | --- |

—

Pienas sūriui gaminti gaunamas iš sveikų avių (kalnų ir prieškalnių rajonuose auginamų avių veislių), kurios melžiamos rankomis natūraliomis sąlygomis įrengtuose melžimo aptvaruose (slov. strunga). Pienas surenkamas į nerūdijančius pienui skirtus kibirus su įmontuotu košimo įtaisu (tradiciškai pienas būdavo surenkamas į medinius kibirus). Kai kibiras (geleta) pripildomas, jo turinys per sietą su vatos filtru nukošiamas į pieno bidoną (pienas gali būti surenkamas ir mechaniniu būdu kilnojamose arba stacionariose melžyklose).

| — | Surinktas pienas bidonuose perkeliamas į gamybos patalpas – piemens trobelę (salaš-koliba). |
| --- | --- |

—

Surinktas pienas bidonuose perkeliamas į gamybos patalpas – piemens trobelę (salaš-koliba).

Pieno perdirbimas į sūrį. Avies pieno sūrių galvų gamyba

| — | Primelžtas šviežias pienas perdirbamas nedelsiant po melžimo. Jis pervežamas į gamybos vietą piemens trobelėje, kur iš bidono perpilamas į putera, sūriui gaminti skirtą indą. Perpilant jis dar kartą perkošiamas per vatos filtrą. Sūriui gaminti naudojamas medinis indas (putera) arba nerūdijančio plieno indas dvigubu dugnu. |
| --- | --- |

—

Primelžtas šviežias pienas perdirbamas nedelsiant po melžimo. Jis pervežamas į gamybos vietą piemens trobelėje, kur iš bidono perpilamas į putera, sūriui gaminti skirtą indą. Perpilant jis dar kartą perkošiamas per vatos filtrą. Sūriui gaminti naudojamas medinis indas (putera) arba nerūdijančio plieno indas dvigubu dugnu.

| — | Pieno temperatūra padidinama iki 30–32 °C tiesiai į pieną įpilant karšto (50 °C temperatūros) geriamo vandens arba šildant pieną karštu vandeniu dvigubame ar putera inde arba įpilant virintų rauginto avies pieno išrūgų. |
| --- | --- |

—

Pieno temperatūra padidinama iki 30–32 °C tiesiai į pieną įpilant karšto (50 °C temperatūros) geriamo vandens arba šildant pieną karštu vandeniu dvigubame ar putera inde arba įpilant virintų rauginto avies pieno išrūgų.

| — | Pašildžius pieną iki 30–32 °C temperatūros, nuolat maišant į jį įdedama mikrobinės kilmės skysto šliužo fermento (gauto iš druska stabilizuoto grybo Rhizomucor miehei) – 40 ml šliužo fermento 100 l pieno (šliužo fermento kiekį nustato gamintojas, atsižvelgdamas į fermento stiprumą). Šliužo fermento kiekis priklauso ir nuo melžimo laiko (t. y. nuo pieno kokybės, kuri per melžimo laikotarpį kinta). Įdėjus šliužo fermento pienas sukrekėja maždaug po 30–45 min. |
| --- | --- |

—

Pašildžius pieną iki 30–32 °C temperatūros, nuolat maišant į jį įdedama mikrobinės kilmės skysto šliužo fermento (gauto iš druska stabilizuoto grybo Rhizomucor miehei) – 40 ml šliužo fermento 100 l pieno (šliužo fermento kiekį nustato gamintojas, atsižvelgdamas į fermento stiprumą). Šliužo fermento kiekis priklauso ir nuo melžimo laiko (t. y. nuo pieno kokybės, kuri per melžimo laikotarpį kinta). Įdėjus šliužo fermento pienas sukrekėja maždaug po 30–45 min.

| — | Gauta varškė maišoma ir smulkinama specialiu įrankiu, kol gaunamos 0,5–1 cm skersmens granulės. |
| --- | --- |

—

Gauta varškė maišoma ir smulkinama specialiu įrankiu, kol gaunamos 0,5–1 cm skersmens granulės.

| — | Į susmulkintą varškę pilama užvirinto ir iki 65 °C atvėsinto geriamo vandens. Taip varškė pašildoma iki 32–35 °C ir iš jos granulių geriau išsiskiria išrūgos. Varškė gerai išmaišoma ir paliekama nusistovėti. Gaminant avies pieno sūrio galvas pieno ir išrūgų temperatūra negali nukristi žemiau 29 °C. |
| --- | --- |

—

Į susmulkintą varškę pilama užvirinto ir iki 65 °C atvėsinto geriamo vandens. Taip varškė pašildoma iki 32–35 °C ir iš jos granulių geriau išsiskiria išrūgos. Varškė gerai išmaišoma ir paliekama nusistovėti. Gaminant avies pieno sūrio galvas pieno ir išrūgų temperatūra negali nukristi žemiau 29 °C.

| — | Apie 10 min. pastovėjusi varškė spaudžiama rankomis ir naudojant marlę suformuojama sūrio galva. |
| --- | --- |

—

Apie 10 min. pastovėjusi varškė spaudžiama rankomis ir naudojant marlę suformuojama sūrio galva.

| — | Sūrio galva pakabinama ant kablio ir paliekama apie dvi valandas nuvarvėti. |
| --- | --- |

—

Sūrio galva pakabinama ant kablio ir paliekama apie dvi valandas nuvarvėti.

| — | Nuvarvėjęs sūris perkeliamas į šiltą laikymo vietą – brandinimo patalpą, kur vyksta fermentacijos procesas. Marle suformuotas sūris pakabinamas ant kablio, o vėliau padedamas ant specialiai išrūgoms nuvarvėti skirtos lentynos. |
| --- | --- |

—

Nuvarvėjęs sūris perkeliamas į šiltą laikymo vietą – brandinimo patalpą, kur vyksta fermentacijos procesas. Marle suformuotas sūris pakabinamas ant kablio, o vėliau padedamas ant specialiai išrūgoms nuvarvėti skirtos lentynos.

| — | Per fermentaciją patalpos temperatūra neturi nukristi žemiau 18-22 °C. Tokiomis sąlygomis sūris fermentuojasi dvi arba daugiausia tris dienas. Vykstant fermentacijai nuolat stebima temperatūra. |
| --- | --- |

—

Per fermentaciją patalpos temperatūra neturi nukristi žemiau 18-22 °C. Tokiomis sąlygomis sūris fermentuojasi dvi arba daugiausia tris dienas. Vykstant fermentacijai nuolat stebima temperatūra.

| — | Pasibaigus gamybos procesui sūris gali būti parduodamas. Parduodamas sūris supakuojamas ir paženklinamas etiketėmis. |
| --- | --- |

—

Pasibaigus gamybos procesui sūris gali būti parduodamas. Parduodamas sūris supakuojamas ir paženklinamas etiketėmis.

3.7.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto specifinės savybės:

| — | šis produktas gaminamas keletą šimtmečių, |
| --- | --- |

—

šis produktas gaminamas keletą šimtmečių,

| — | specifines produkto savybes lemia kalnų ir prieškalnių rajonuose gaminamo pieno (gaunamo iš kalnuose ir prieškalnėse besiganančių avių, mintančių tų vietovių ganyklų žole) kokybė, |
| --- | --- |

—

specifines produkto savybes lemia kalnų ir prieškalnių rajonuose gaminamo pieno (gaunamo iš kalnuose ir prieškalnėse besiganančių avių, mintančių tų vietovių ganyklų žole) kokybė,

| — | produktas turi jam būdingą skonį ir kvapą (švelnų, lengvai rūgštelėjusį, gryną skonį, kuris būdingas avies pieno produktams), |
| --- | --- |

—

produktas turi jam būdingą skonį ir kvapą (švelnų, lengvai rūgštelėjusį, gryną skonį, kuris būdingas avies pieno produktams),

| — | produktas turi savitą sūrio galvos formą, |
| --- | --- |

—

produktas turi savitą sūrio galvos formą,

| — | jis gaminamas ribotą metų laiką – pavasarį ir vasarą, |
| --- | --- |

—

jis gaminamas ribotą metų laiką – pavasarį ir vasarą,

| — | produktas gaminamas tradiciniu (ne pramoniniu) būdu piemenų trobelėse, |
| --- | --- |

—

produktas gaminamas tradiciniu (ne pramoniniu) būdu piemenų trobelėse,

| — | jis gaminamas rankomis, naudojant tradicinę technologiją ir rankomis perdirbant varškę. |
| --- | --- |

—

jis gaminamas rankomis, naudojant tradicinę technologiją ir rankomis perdirbant varškę.

3.8.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto tradicinės savybės:

Sūrio pavadinimo žodis salašnícky kilęs iš tradicinės gamybos vietos – piemens trobelės (salaš) – pavadinimo. Tradicines sūrio savybes lemia per daugybę metų nepakitusi jo sudėtis ir naudoti gamybos bei perdirbimo būdai.

Kaip knygoje Zázrivá rašė istorikas P. Huba, smulkiuose Zázrivá apylinkių aukštumų vietovių avių ūkiuose daugiausia gamintas avies pienas, kuris visada buvo perdirbamas piemenų namuose (salaš), o svečiams kaip skanėstas buvo siūlomas ovčí hrudkový syr – salašnícky (Martin: Osveta, 1988).

Tradicinis ovčí hrudkový syr salašnícky gamintas iš šviežio avies pieno, kuris 10–30 min. buvo krekinamas vidutinėje temperatūroje (32 °C) specialiame inde (putera), naudojant natūralų šliužo fermentą (kľag). Sukrekėjęs pienas pirmiausia buvo sukratomas, tada paliekamas nusistovėti, galiausiai varškė būdavo sudedama į marlę ir suspaudžiama į galvą. Marlė su varške būdavo pakabinama ant specialaus kablio ir paliekama, kad nuvarvėtų išrūgos.

Nuvarvėjusi sūrio galva būdavo išimama iš marlės ir padedama apversta ant medinės lentynos (podišiar), kur būdavo laikoma kelias dienas, kad išdžiūtų ir subręstų. Subrendusios sūrio galvos iš piemens trobelės būdavo perkeliamos į avių savininkų namus (Podolák Ján, Slovenský národopis 25, 1977).

XX a. ovčí hrudkový syr salašnícky ir ovčí salašnícky údený syr gamyba išplito kalnuotose Slovakijos vietovėse, kur augintos avys.

Ovčí hrudkový syr – salašnícky ir Ovčí salašnícky údený syr – vieni iš tradiciniuose Valakijos avių ūkiuose gaminamų pieno produktų, dėl kurių kalnuotose Slovakijos vietovėse iš esmės ir buvo auginamos avys. Šis kulinarinis produktas buvo vartojamas šviežias (sultingas, saldaus skonio), fermentuotas, džiovintas arba rūkytas (Podolák Ján, Slovenský národopis 25, 1977).

Straipsnyje pavadinimu Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku Prokopas rašė: „Šiuose kraštuose mūsų piemenų drožybos įgūdžiai padeda išlaikyti Valakijos kultūrą. Jos įtaką galima matyti dailiai išdrožtuose dubenyse (črpáky), kuriuos naudojo piemenys“ (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava, 1969). Širdies ar anties pavidalo formos naudojamos ovčí salašnícky údený syr formuoti.

1968 m. Osvetos leidyklos išleisto leidinio Bryndziarsky priemysel na Slovensku autorius dr. Jánas Balko pastebėjo: „Neturime tikslių duomenų, kas ir kada šiame krašte pagamino pirmąją avies pieno sūrio galvą. Tačiau galime drąsiai teigti, kad tai buvo prieš daugelį amžių, nes iki pat 1914 m. avių auginimas pienui gaminti nelabai skyrėsi nuo didžiojo tautų kraustymosi laikų ūkininkavimo praktikos.“

Leidinyje Ovčie mliekárstvo a syrárstvo po novom teigiama, kad „[...] brinzos kokybė daugiausia priklauso nuo ovčí hrudkový syr salašnícky kokybės.“ (Edícia Povereníctva SNR pre pôdohospodárstvo, Bratislava, 1966)

Ovčí hrudkový syr salašnícky ir ovčí salašnícky údený syr vardą ir tradicinį gamybos būdą naudojo ir Priechodo savivaldybės piemenys, kurie XX a. 7-uoju ir 8-uoju dešimtmečiais dirbo piemenų trobelėse Turieco regione (pasakoja Priechodo piemenys Lamperas ir Ivaničius).

Piemuo iš Dolna Jaseno P. Jasenskis prisimena, kad „Ovčí hrudkový syr – salašnícky ir Ovčí salašnícky údený syr gaminami nuo neatmenamų laikų, tačiau tik nedideliais kiekiais. Jie buvo vartojami pačiose piemenų trobelėse arba buvo (ir tebėra) parduodami piemenų trobelėse besilankantiems svečiams. Tai tradicinis kalnų ir prieškalnių rajonuose gyvenančių slovakų skanėstas“ (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9.   Pagrindiniai specifinių savybių reikalavimai ir tikrinimo tvarka:

Tikrinami šie aspektai:

| — | naudojama žaliava – šviežias ir žalias pienas, gaunamas iš kalnų ir prieškalnių ganyklose besiganančių ir jų žole mintančių avių. Vizualiniai patikrinimai atliekami melžiant avis, taip pat remiamasi užregistruotais melžimo duomenimis, |
| --- | --- |

—

naudojama žaliava – šviežias ir žalias pienas, gaunamas iš kalnų ir prieškalnių ganyklose besiganančių ir jų žole mintančių avių. Vizualiniai patikrinimai atliekami melžiant avis, taip pat remiamasi užregistruotais melžimo duomenimis,

| — | gamyba piemenų trobelėse ir gamybos sezoniškumas (balandžio–rugsėjo mėn.), |
| --- | --- |

—

gamyba piemenų trobelėse ir gamybos sezoniškumas (balandžio–rugsėjo mėn.),

| — | vykstant technologiniam procesui tikrinama pieno prieš krekėjimą temperatūra ir varškės apdorojimas rankomis. Suformavus sūrio galvą vizualiai patikrinama jos forma. Per fermentaciją stebima laikymo vietos aplinkos temperatūra. Tikrinimai atliekami remiantis per fermentacijos procesą užregistruotais temperatūros duomenimis, |
| --- | --- |

—

vykstant technologiniam procesui tikrinama pieno prieš krekėjimą temperatūra ir varškės apdorojimas rankomis. Suformavus sūrio galvą vizualiai patikrinama jos forma. Per fermentaciją stebima laikymo vietos aplinkos temperatūra. Tikrinimai atliekami remiantis per fermentacijos procesą užregistruotais temperatūros duomenimis,

| — | fiziniai galutinio produkto rodikliai – forma ir svoris. Patikrinimai atliekami vizualiai ir sveriant, |
| --- | --- |

—

fiziniai galutinio produkto rodikliai – forma ir svoris. Patikrinimai atliekami vizualiai ir sveriant,

| — | cheminiai galutinio produkto rodikliai – sausosios medžiagos kiekis, riebalų kiekis sausojoje medžiagoje. Cheminiai rodikliai turi atitikti 3.5 punkto aprašyme nurodytus rodiklius. Patikrinimai atliekami tiriant mėginius laboratorijoje, |
| --- | --- |

—

cheminiai galutinio produkto rodikliai – sausosios medžiagos kiekis, riebalų kiekis sausojoje medžiagoje. Cheminiai rodikliai turi atitikti 3.5 punkto aprašyme nurodytus rodiklius. Patikrinimai atliekami tiriant mėginius laboratorijoje,

| — | juslinės galutinio produkto ypatybės – išorės išvaizda ir spalva, skersinio pjūvio išvaizda ir spalva, skonis ir kvapas, konsistencija. Juslinės ypatybės tikrinamos pasibaigus sūrio gamybos technologiniam procesui. Tikrinama atliekant galutinio produkto juslinį tyrimą, |
| --- | --- |

—

juslinės galutinio produkto ypatybės – išorės išvaizda ir spalva, skersinio pjūvio išvaizda ir spalva, skonis ir kvapas, konsistencija. Juslinės ypatybės tikrinamos pasibaigus sūrio gamybos technologiniam procesui. Tikrinama atliekant galutinio produkto juslinį tyrimą,

| — | naudojami reikmenys. Tai vienas iš aspektų, tikrinamų tvirtinant piemens trobelės veiklą. |
| --- | --- |

—

naudojami reikmenys. Tai vienas iš aspektų, tikrinamų tvirtinant piemens trobelės veiklą.

Kartą per metus atitinkama institucija arba įstaiga tikrina produkto ir jo gamybos proceso atitiktį produkto specifikacijos reikalavimams.

4.   Atitiktį produkto specifikacijos reikalavimams tikrinančios institucijos arba įstaigos:

4.1.   Pavadinimas ir adresas:

| Pavadinimas: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adresas: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Pavadinimas:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adresas:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 260257427

E. paštas:

buchlerova@svssr.sk

Image Viešoji institucija arba įstaiga  Privačioji institucija arba įstaiga

4.2.   Institucijos arba įstaigos specialiosios funkcijos:

Nurodyta kontrolės įstaiga atsakinga už atitikties visiems produkto specifikacijos reikalavimams stebėjimą.

---

Klaidų ištaisymas

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/38

---

Privalomosios tarifinės informacijos ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 230, 2009 m. rugsėjo 24 d.
  )

2010/C 20/10

13 puslapis, Nyderlandų adresas pakeičiamas taip:

yra:

| „Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND“, |

„Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND“,

turi būti:

| „Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND“. |

„Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND“.

---

| 27.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 20/38

---

Komisijos pranešimo dėl bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1095/2005: tam tikrų atleistų bendrovių pavadinimo ir adreso pakeitimas, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 291, 2009 m. gruodžio 1 d.
  )

2010/C 20/11

11 puslapis, lentelės trečia eilutė, antras stulpelis:

yra:

„Credat Holding a.s.“

turi būti:

„Credat Industries a.s.“.

---