# Eiropas Savienības C 300/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.300.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 300 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 10. decembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.300.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 300

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 10. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 300/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2009/C 300/02 | Apgrozībai paredzēto euro monētu atjauninātas valsts puses | 2 |
| | Eiropas ombuds |
| 2009/C 300/03 | 2008. gada ziņojums | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 300/04 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 16 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2009/C 300/07 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm trim EBTA valstīm, ko piemēro no 2009. gada 1. septembra(Publicēts saskaņā ar 10. pantu EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. un EEZ pielikums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.)) | 21 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 300/01

Euro maiņas kurss

1

2009/C 300/02

Apgrozībai paredzēto euro monētu atjauninātas valsts puses

2

Eiropas ombuds

2009/C 300/03

2008. gada ziņojums

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 300/04

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

16

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2009/C 300/07

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm trim EBTA valstīm, ko piemēro no 2009. gada 1. septembra(Publicēts saskaņā ar 10. pantu EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. un EEZ pielikums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.))

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. un EEZ pielikums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.))

21

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 300/08 | Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 12. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 22 |
| 2009/C 300/09 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 24 |

V   Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

2009/C 300/08

Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 12. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

22

2009/C 300/09

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 9. decembris

2009/C 300/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4768 |
| JPY | Japānas jena | 129,91 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4416 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,90460 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4995 |
| CHF | Šveices franks | 1,5114 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4650 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,749 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,71 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7076 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1336 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2449 |
| TRY | Turcijas lira | 2,2173 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6222 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5643 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4461 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0709 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0526 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 715,20 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1630 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0830 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2640 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 975,37 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0189 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,410 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,8737 |
| THB | Taizemes bāts | 48,993 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5953 |
| MXN | Meksikas peso | 19,0876 |
| INR | Indijas rūpija | 68,7743 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4768

JPY

Japānas jena

129,91

DKK

Dānijas krona

7,4416

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,90460

SEK

Zviedrijas krona

10,4995

CHF

Šveices franks

1,5114

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4650

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,749

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,71

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7076

PLN

Polijas zlots

4,1336

RON

Rumānijas leja

4,2449

TRY

Turcijas lira

2,2173

AUD

Austrālijas dolārs

1,6222

CAD

Kanādas dolārs

1,5643

HKD

Hongkongas dolārs

11,4461

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0709

SGD

Singapūras dolārs

2,0526

KRW

Dienvidkorejas vona

1 715,20

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1630

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0830

HRK

Horvātijas kuna

7,2640

IDR

Indonēzijas rūpija

13 975,37

MYR

Malaizijas ringits

5,0189

PHP

Filipīnu peso

68,410

RUB

Krievijas rublis

44,8737

THB

Taizemes bāts

48,993

BRL

Brazīlijas reāls

2,5953

MXN

Meksikas peso

19,0876

INR

Indijas rūpija

68,7743

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/2

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu atjauninātas valsts puses

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Atjau ninātas valsts puses Spānijas emitētajām euro monētām, ko paredzēts laist apgrozībā

Apgrozībā laižamās euro monētas ir likumīgs maksāšanas līdzeklis visā euro zonā. Komisija publicē visu euro monētu dizainparaugus, lai informētu personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, kā arī sabiedrību kopumā (1).

Lai izpildītu prasības, kas noteiktas kopīgajās pamatnostādnēs par euro monētu valsts pušu dizainparaugiem (2), Spānija euro monētām ir atjauninājusi valsts puses dizainparaugus. Jaunās monētas sāks izgatavot no 2010. gada. Iepriekšējo gadu euro monētas ar Spānijas vecā dizainparauga valsts pusi būs derīgas arī turpmāk.

Emitentvalsts: Spānija

Emisijas datums: no 2010. gada janvāra

Dizainparaugu apraksts:

1 EURO CENT – 2 EURO CENT – 5 EURO CENT

Monētas centrālajā daļā attēlota Santjago de Kompostelas katedrāle; augšpusē starp torņiem redzams gads; kreisajā pusē puslokā rakstīta emitentvalsts – “ESPAÑA”; labajā pusē atrodas kaltuves zīme.

Ap attēlu lokā izvietotas divpadsmit Eiropas karoga zvaigznes.

10 EURO CENT – 20 EURO CENT – 50 EURO CENT

Monētas centrālajā daļā, labajā pusē ir Migela de Servantesa portrets; kreisajā pusē augšā ir emitentvalsts nosaukums – “ESPAÑA” –, zem tā puslokā uzraksts “Cervantes”, vēl zemāk rakstnieka spalva un kaltuves zīme. Apakšpusē vidū iegravēts gads “2010”.

Ap attēlu lokā izvietotas divpadsmit Eiropas karoga zvaigznes.

1 EURO – 2 EURO

Monētas centrālajā daļā ir Spānijas karaļa Huana Karlosa I portrets. Kreisajā pusē puslokā iegravēta izdevēja valsts – “ESPAÑA”. Kaltuves zīme redzama labajā pusē, bet gads – kreisajā pusē apakšā.

Gar monētas ārējo uzmalu aplī izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Image

Image

---

(1)  Sk. OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp. informācijai par visu 2002. gadā apgrozībā laisto monētu valsts pusēm; OV C 225, 19.9.2006., 7.–8. lpp.; OV C 254, 20.10.2006., 6.–7. lpp.; OV C 248, 23.10.2007., 8.–11. lpp.

(2)  Sk. Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.), kas apstiprināts Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra secinājumos, par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm.

---

Eiropas ombuds

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/4

---

2008. gada ziņojums

2009/C 300/03

Eiropas ombuds iesniedza Eiropas Parlamentam ziņojumu par savu darbību 2008. gadā.

Gada ziņojums, kā arī tā saīsinātā versija ir pieejami Eiropas ombuda tīmekļa vietnē visās 23 oficiālajās ES valodās:

http://www.ombudsman.europa.eu

Šīs publikācijas bezmaksas drukātos eksemplārus var pieprasīt Eiropas ombuda birojā:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tālr. +33 388172313 |
| Fakss +33 388179062 |
| E-pasts: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tālr. +33 388172313

Fakss +33 388179062

E-pasts: eo@ombudsman.europa.eu

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/5

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 300/04

| Valsts atbalsta numurs | X 222/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Valsts atbalsta numurs

X 222/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XT 40/08

Ilgums

1.1.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Konsultēšana datoru pielietojumu jautājumos, datu apstrāde, uzturēšana un ar to saistītās darbības, juridiskie un grāmatvedības pakalpojumi, konsultēšana komercdarbībā un vadībzinībās, tirgus un sabiedriskās domas izpēte

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,80 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

35 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 252/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Murcia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Valsts atbalsta numurs

X 252/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Murcia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Atbalsta pasākuma nosaukums

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XR 88/07

Ilgums

1.2.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 6,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Procentu likmes subsīdija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

30 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 256/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hungary

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts, 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Valsts atbalsta numurs

X 256/09

Dalībvalsts

Ungārija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hungary

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts, 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Atbalsta pasākuma nosaukums

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

11.2.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

HUF 2 000,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Valsts atbalsta numurs | X 257/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Wales

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Valsts atbalsta numurs

X 257/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Wales

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Atbalsta pasākuma nosaukums

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.3.2009.–31.3.2014.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Gaļas un gaļas produktu ražošana, pārstrāde un konservēšana, pārtikas, dzērienu un tabakas izstrādājumu vairumtirdzniecība

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

GBP 0,55 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Provision of services at preferential terms

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)

50 %

—

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 258/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Burgenland

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Valsts atbalsta numurs

X 258/09

Dalībvalsts

Austrija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Burgenland

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Atbalsta pasākuma nosaukums

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.1.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 2,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

30 %

20 %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

20 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/11

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 300/05

| Valsts atbalsta numurs | X 838/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Latvija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Latvia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Valsts atbalsta numurs

X 838/09

Dalībvalsts

Latvija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Latvia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Atbalsta pasākuma nosaukums

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

30.9.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

LVL 35,50 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Aizdevums

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

15 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Valsts atbalsta numurs | X 861/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | ES |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Rioja

  Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valsts atbalsta numurs

X 861/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

ES

Reģiona nosaukums (NUTS)

Rioja

Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Atbalsta pasākuma nosaukums

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

2.10.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,04 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu (23. pants)

37 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Valsts atbalsta numurs | X 868/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | — |
| Piešķīrēja iestāde | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Valsts atbalsta numurs

X 868/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

—

Piešķīrēja iestāde

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Atbalsta pasākuma nosaukums

Invito per la realizzazione di attivita' di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

11.5.2009.–31.12.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 17,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Valsts atbalsta numurs | X 869/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | — |
| Piešķīrēja iestāde | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Valsts atbalsta numurs

X 869/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

—

Piešķīrēja iestāde

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Atbalsta pasākuma nosaukums

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

14.10.2009.–31.12.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 18,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Valsts atbalsta numurs | X 871/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Estonia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valsts atbalsta numurs

X 871/09

Dalībvalsts

Igaunija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Estonia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Atbalsta pasākuma nosaukums

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

4.11.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EEK 12,50 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

50 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/16

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 300/06

| Valsts atbalsta numurs | X 850/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Weser-Ems

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valsts atbalsta numurs

X 850/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Weser-Ems

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

BUS GmbH

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

25.9.2009.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,39 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

10 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 851/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Hannover

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valsts atbalsta numurs

X 851/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Hannover

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

KOMM-Dynamik

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Pasākuma veids

ad hoc atbalstam

RKW Niedersachsen

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

24.9.2009.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,16 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

10 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 856/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | ES 51 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Cataluna

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Valsts atbalsta numurs

X 856/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

ES 51

Reģiona nosaukums (NUTS)

Cataluna

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Atbalsta pasākuma nosaukums

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

29.9.2009.–30.9.2010.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 2,14 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu (23. pants)

30 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 860/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | ES |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Rioja

  Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valsts atbalsta numurs

X 860/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

ES

Reģiona nosaukums (NUTS)

Rioja

Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Atbalsta pasākuma nosaukums

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

2.10.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

0,01 EUR (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu (23. pants)

40 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Valsts atbalsta numurs | X 866/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone







  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Valsts atbalsta numurs

X 866/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.1.2010.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 2,50 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām (41. pants)

75 %

—

Atbalsts, ar ko kompensē papildu izmaksas strādājošu personu ar invaliditāti nodarbināšanai (42. pants)

100 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/21

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm trim EBTA valstīm, ko piemēro no 2009. gada 1. septembra

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu EBTA Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumā Nr. 195/04/COL (OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. un EEZ pielikums Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.))

2009/C 300/07

Pamatlikmes aprēķina saskaņā ar nodaļu par atsauces un diskonta likmju noteikšanas metodi Uzraudzības iestādes Valsts atbalsta pamatnostādnēs, kurās grozījumi izdarīti ar Uzraudzības iestādes 2008. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 788/08/COL. Lai aprēķinātu piemērojamo atsauces likmi, ir jāpieskaita piemērota rezerve saskaņā ar Valsts atbalsta pamatnostādnēm. Attiecībā uz diskonta likmi tas nozīmē, ka pamatlikmei ir attiecīgi jāpieskaita 100 bāzes punktu rezerve. Arī atmaksāšanas procentu likmi parasti aprēķinās, pamatlikmei pieskaitot 100 bāzes punktus, kā tas paredzēts Uzraudzības iestādes 2008. gada 17. decembra Lēmumā Nr. 789/08/COL, ar kuru groza Uzraudzības iestādes 2004. gada 14. jūlija Lēmumu Nr. 195/04/COL (publicēts OV L 139, 25.5.2006., 37. lpp. un EEZ pielikumā Nr. 26/2006, 25.5.2006., 1. lpp.).

| | Īslande | Lihtenšteina | Norvēģija |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009.–31.1.2009. | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009.–28.2.2009. | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009.–31.3.2009. | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009.–30.6.2009. | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009.–31.7.2009. | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009.–31.8.2009. | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009.– | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Īslande

Lihtenšteina

Norvēģija

1.1.2009.–31.1.2009.

16,42

2,95

6,43

1.2.2009.–28.2.2009.

16,42

2,33

5,41

1.3.2009.–31.3.2009.

16,42

1,58

4,26

1.4.2009.–30.6.2009.

16,42

1,10

3,38

1.7.2009.–31.7.2009.

11,24

0,86

2,84

1.8.2009.–31.8.2009.

8,52

0,86

2,84

1.9.2009.–

6,67

0,86

2,84

---

V Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/22

---

Anulēšanas pieprasījuma publikācija saskaņā ar 12. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 300/08

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus pret anulēšanas pieprasījumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu. Eiropas Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

ANULĒŠANAS PIEPRASĪJUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Anulēšanas pieprasījums saskaņā ar 12. panta 2. punktu un 17. panta 2. punktu

“RIESER WEIZENBIER”

EK Nr.: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Anulēšanai pieteiktais reģistrētais nosaukums:

“Rieser Weizenbier”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Vācija

3.   Produkta veids:

| 2.1. grupa. | Alus |
| --- | --- |

2.1. grupa.

Alus

4.   Persona vai struktūra, kas iesniedz anulēšanas pieprasījumu:

| Nosaukums | : | “Ankerbrauerei GmbH & Co. KG” |
| --- | --- | --- |
| Adrese | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Nosaukums

:

“Ankerbrauerei GmbH & Co. KG”

Adrese

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Likumīgās intereses, kuru dēļ šis pieprasījums ir iesniegts:

Uzņēmums Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG ir sākotnējā pieteikuma iesniedzēja Rieser Weizenbier GmbH, ar kuru to apvienoja 1997. gadā, juridiskais pēctecis.

5.   Anulēšanas iemesli:

Pieprasījuma iesniedzējs norāda, ka vairs nav ieinteresēts aizsargāt ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Rieser Weizenbier” noieta apsvērumu dēļ. Lai produktu pārdotu uz vietas, aizsargāt šo nosaukumu neesot nozīmes, jo pircēji to tik un tā pazīstot, savukārt tirdzniecībai citos reģionos nosaukuma “Ries” atpazīstamība esot pārāk maza.

Nav informācijas par pamatotām interesēm, kuras būtu pretrunā ar aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes anulēšanu.

Bez pieprasījuma iesniedzēja un uzņēmuma Rieser Weizenbier GmbH neviens cits uzņēmums ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Rieser Weizenbier” līdz šim acīmredzot nav izmantojis.

Arī Švābijas Amatniecības kameras un Bavārijas Vidēja lieluma privāto alus darītavu apvienības veikto aptauju rezultāti neliecina, ka kāda cita Nördlinger Ries reģiona alus darītava būtu ieinteresēta izmantot šo ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. Attiecīgi šīs iestādes arī nav paudušas iebildumus pret ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Rieser Weizenbier” aizsardzības atcelšanu. Tas pats attiecas arī uz Bavārijas Valsts lauksaimniecības un mežsaimniecības ministriju, Švābijas tirdzniecības un rūpniecības kameru un Bavārijas Alus darītāju apvienību, ar kurām konsultējās Preču zīmju nodaļa.

Šo novērtējumu pamato arī fakts, ka Nördlinger Ries reģions, uz kuru attiecas nosaukums “Rieser”, ir tikai salīdzinoši neliels apgabals un attiecīgā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde acīmredzot nav pazīstama ārpus šā reģiona.

---

| 10.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 300/24

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 300/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA”

EK Nr.: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Fagiolo Cannellino di Atina”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Ar ACVN “Fagiolo Cannellino di Atina” var apzīmēt produktu, kas izaudzēts no kultūrauga Phaseolus vulgaris L. vietējā “Cannellino di Atina” ekotipa. Piedāvājot tirgū, “Fagiolo Cannellino di Atina” jābūt ar šādām īpašībām.

| Forma | : | nierveida, nedaudz eliptiska un saplacināta. |
| --- | --- | --- |
| Lielums | : | garums no 0,9 cm līdz 1,4 cm un platums no 0,5 cm līdz 0,6 cm. |
| Krāsa | : | blāvi balta. |
| Sēklapvalks | : | plāns. |
| 100 sēklu vidējā masa | : | vismaz: 38 g un ne vairāk par 50 g. |
| Epikarps | : | mīksts un pēc vārīšanas kūstošs mutē. |
| Sauso pupiņu mitruma saturs, piedāvājot tās tirgū | : | ≤ 13 %. |

Forma

:

nierveida, nedaudz eliptiska un saplacināta.

Lielums

:

garums no 0,9 cm līdz 1,4 cm un platums no 0,5 cm līdz 0,6 cm.

Krāsa

:

blāvi balta.

Sēklapvalks

:

plāns.

100 sēklu vidējā masa

:

vismaz: 38 g un ne vairāk par 50 g.

Epikarps

:

mīksts un pēc vārīšanas kūstošs mutē.

Sauso pupiņu mitruma saturs, piedāvājot tās tirgū

:

≤ 13 %.

“Fagiolo Cannellino di Atina” atšķirībā no citām pupiņām pirms vārīšanas nav jāmērcē.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Visiem ražošanas procesa posmiem jānotiek 4. punktā definētajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Fagiolo Cannellino di Atina” apzīmētās pupiņas jāiesaiņo 4. punktā norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tā kā šis produkts nav apstrādāts ne ar kādu konservantu, tad, izvedot to ārpus ražošanas apgabala, uz to var iedarboties temperatūras un mitruma maiņa, kas ne vien izmaina tā organoleptiskās īpašības, bet arī rada labvēlīgus apstākļus smecernieku uzbrukumiem, tādējādi padarot pupiņas pārtikā nelietojamas.

Atļautie iepakojuma veidi ir šādi: maisiņi ar produkta saturu no 250 g līdz 5 kg, vakuummaisiņi ar produkta saturu no 250 g līdz 5 kg, kārbiņas un kārbas ar produkta saturu no 250 g līdz 5 kg, vakuumiepakojuma kārbiņas un kārbas ar produkta saturu no 250 g līdz 5 kg, saldēts produkts iepriekš minēto veidu iepakojumā.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Uz etiķetes līdztekus ES grafiskajam simbolam un attiecīgajiem, likuma prasībām atbilstošajiem datiem ar skaidriem un labi salasāmiem tipogrāfijas burtiem obligāti jānorāda šādi dati: “Fagiolo Cannellino di Atina” ar akronīmu DOP (ACVN), ražotāja un iesaiņotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese; nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos. Tomēr ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz privātiem zīmoliem, ja vien tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs, tā lauksaimniecības uzņēmuma nosaukumu, kura zemes gabalos produkts izaudzēts, kā arī citas patiesībai atbilstošas un dokumentējamas atsauces, kas atļautas saskaņā ar Kopienas, valsts vai reģiona noteikumiem. Nosaukums “Fagiolo Cannellino di Atina” nav tulkojams. Nosaukuma “Fagiolo Cannellino di Atina” logotipu veido divi koncentriski apļi: iekšējam aplim ir oranžsarkans fons, uz tā ir Cannellino di Atina pupiņa tikko samanāmā gaiši brūnā krāsā. Zem pupiņas ir zaļu lapu veidota virtene, kuras vidusdaļā iesiets sarkanas lentītes mezgls. Virs pupiņas novietots kronis, kas zīmēts ar 100 % melnas krāsas līnijām un no iekšpuses iekrāsots zaļā, bet no ārpuses – dzeltenā krāsā; virs kroņa Times New Roman burtu garnitūrā izdarīts uzraksts D.O.P. 100 % melnā krāsā. Ārējo apli un iekšējo apli aptver kastaņkrāsas līnija; starp abām līnijām apakšdaļā Times New Roman garnitūrā ar trekniem burtiem izdarīts uzraksts “Fagiolo cannellino di Atina” 100 % melnā krāsā, bet augšdaļā uz zila fona iezīmētas trīs dzeltenas krāsas zvaigznes, piekļaujoties Itālijas trīskrāsu karoga atveidam. Logotipa lielumu var piemērot atbilstīgi tā izmantojumam.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Fagiolo Cannellino di Atina” ražošanas apgabalā ietilpst šādu Frosinone provinces pašvaldību teritorijas: Atina pašvaldības teritorijā – Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano un Case di Melfa ciemats; Villa Latina pašvaldības teritorijā – Saccoccia ciemats; Picinisco pašvaldības teritorijā – Di Vito un Immoglie ciemats; Casalvieri pašvaldības teritorijā – Guagno, Casal Delle Mole un Plauto ciemats; Casalattico pašvaldības teritorijā – S. Nazzario un S. Gennaro ciemats; Gallinaro pašvaldības teritorijā – Rosanisco ciemats. Aprakstītajā apgabalā ietilpst zemes gabali, kurus apūdeņo Melfa, Mollarino un to pieteku ūdeņi.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Kultivējamās platībās, kurās audzē “Fagiolo Cannellino di Atina” pupiņas, ir augsnes, kas veidojušās uz pēcledus laikmeta (jeb holocēna) aluviālajiem nogulumiem. Augšņu apakškārta ir ūdenscaurlaidīga, un zem tās ir grants vai oļu slānis. Ģeomorfoloģiskajā un litoloģiskajā ziņā apgabalā sastopamas pauguraines un iekšējās ielejas, vulkāniski veidojumi, lava un tās dēdēšanas procesā veidojušies ieži. Šīs augsnes vietējā izloksnē sauc par “focaleti”, jo tās ir tumšas un bagātas ar mangānu. Temperatūra ir dažāda atkarībā no attiecīgās vietas augstuma virs jūras līmeņa un tikai retumis var noslīdēt zem – 2 °C ziemā, bet vasarā nepārsniedz + 25 °C. Vēji pūš galvenokārt no dienvidiem, bet apgabala ziemeļos esošie kalni aizsargā pret aukstajiem vējiem. Nokrišņi lielākoties sastopami rudens–ziemas periodā, taču līst arī vasarā, tādējādi pasargājot augsni no izžūšanas jūlijā un augustā.

5.2.   Produkta specifika:

“Fagiolo Cannellino di Atina” raksturīgākās īpašības ir saldenā garša, blāvi baltā krāsa, raksturīgā nierveida forma, bet jo īpaši ārējā augļapvalka (epikarpa) lielā cietība un vieglā sagremojamība jau siekalu iedarbībā. “Fagiolo Cannellino di Atina” atšķirībā no citām pupiņām pirms vārīšanas nav jāmērcē.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Tā ražošanas apgabala teritorijās, kurš definēts 4. punktā, ACVN “Fagiolo Cannellino di Atina” tiek uzskatīts par tradīcijas un kultūras simbolu. Nosaukumā ietverta atsauce uz ģeogrāfisko apgabalu, kas jau vēsturiski piemērots šā kultūrauga audzēšanai, nepārprotami nosaka produkta raksturīgās īpašības un dara to pilnīgi atpazīstamu un neatkārtojamu. “Fagiolo Cannellino di Atina” raksturīgās īpašības ir izteikti saldenā garša, blāvi baltā krāsa, raksturīgā nierveida forma, taču it īpaši – mīkstais un pēc vārīšanas mutē kūstošais augļapvalks. “Fagiolo Cannellino di Atina” atšķirībā no citām pupiņām pirms vārīšanas tiešām nav jāmērcē. Šādas īpašības atkarīgas vai nu no ekotipa īpatnībām, vai kultivējamās augsnes sastāva un struktūras. Šādu augsni šeit sauc par “focaleto”, tai ir aluviāla izcelsme, tā ir bagāta ar mangānu, tai ir laba ūdenscaurlaidība un tā ir tumšā krāsā. Augsnes apūdeņošanai izmantotajam ūdenim raksturīgs ļoti zems fosfora un slāpekļa saturs – ievērojami mazāk par pieļaujamajiem daudzumiem, un tas liecina par to, ka tā nav cietusi no antropogēnā piesārņojuma. Kalcijs, kura saturs šajā augsnē ir ievērojami augsts, ietekmē produktā esošo pektīnu daudzumu. Arī klimata ziņā ražošanas apgabala atrašanās vieta ir ļoti labvēlīga “Fagiolo Cannellino di Atina” audzēšanai. Šai kultūrai raksturīgi tas, ka veģetatīvais cikls noris tikai vasarā, un tas ir diezgan īss, un tāpēc augšanai vajadzīga pietiekami augsta temperatūra dienā un salīdzinoši zema temperatūra naktī. Dienas un nakts temperatūras svārstības, kādas audzēšanas apgabalam ir tipiskas, ietekmē auga attīstību un rezultātā arī galaprodukta raksturīgās īpašības. Nokrišņi lielākoties ir rudens–ziemas periodā, taču to netrūkst arī vasarā, tādējādi saīsinot sausuma periodu ilgumu, kas citādi šai kultūrai būtu kaitīgi. Noteicoša nozīme labas kvalitātes produkta ieguvei ir cilvēkfaktoram. Liela daļa ražošanas apgabalā dzīvojošie ļoti labprāt un prasmīgi audzē “Fagiolo Cannellino di Atina”, lietojot agrotehniskos paņēmienus, kas pārmantoti no paaudzes paaudzē. Attiecīgajā saimniecībā ik gadu atražoto sēklas materiālu stingri sargā. Teritorijā, kur ekonomiskajā un nodarbinātības ziņā ir īpaši slikts stāvoklis un kas vēl joprojām stipri cieš no emigrācijas, “Fagiolo Cannellino di Atina” pupiņu “atkalatklāšana” nozīmē konkrētu darbavietu nodrošināšanu iedzīvotājiem. Netrūkst arī vēstures datu par ACVN “Fagiolo Cannellino di Atina”. Ir daudz liecību par to, kā šis tauriņziežu dzimtas kultūraugs ieaudzēts un kļuvis par vienu no vietējās sabiedrības iztikas nodrošinājuma iespējām. Jau 1811. gadā Demarco atzīst, ka “Fagiolo Cannellino di Atina” ir teicama kvalitāte, bet Cirelli savā darbā “Il Regno delle due Sicilie” sniedz ļoti nozīmīgus statistiskus datus par lauksaimniecības produkciju 1853. gadā, tostarp minot arī, ka Agro di Atina saražotā “Fagiolo Cannellino di Atina” produkcija sasniegusi 2 500“tomolus” (tomolo ir sena masas vienība, kas līdzinās aptuveni 40 kg gadā). “Fagiolo Cannellino di Atina” vienmēr ir bijis galvenais zemnieku pārtikas produkts, ko tie gatavojuši īpašā katliņā – “pignata” – un ēduši, pārlietu ar olīveļļu; senāk tas bijis vienīgais ēdiens dienasvidū. Ieraksti virsgrāmatās liecina, ka līdztekus patērēšanai ģimenē un pārdošanai ar pupiņām cienāti arī paziņas un radi tieši tāpēc, ka kvalitātes dēļ tās bijušas ļoti iecienītas. “Fagiolo Cannellino di Atina” audzēšana ir ekonomiski izdevīga, jo šī kultūra šajā ielejā ir viena no visienesīgākajām, un šodien tās nosaukums tiek lietots gan sarunvalodā, gan tirdzniecības aprindās, par to rīkotas sanāksmes un tam veltīti raksti preses izdevumos.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Fagiolo Cannellino di Atina” atzīšanas pieteikumu 2007. gada 10. augustā publicējot Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Itālijas Republikas oficiālais vēstnesis) 185. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā versija ir pieejama tīmekļa vietnē

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

vai tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---