# Dziennik Urzędowy C 33/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.033.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 33 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5310 lutego 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.033.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 33

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5310 lutego 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 033/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2010/C 033/02 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 4 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 033/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2010/C 033/02

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 033/03 | Kursy walutowe euro | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 033/03

Kursy walutowe euro

6

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 033/04 | Działanie przygotowawcze MEDIA International – Zaproszenie do składania wniosków 2010 | 7 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 033/05 | Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 9 |
| | INNE AKTY |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 033/06 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 10 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisji Europejskiej

2010/C 033/04

Działanie przygotowawcze MEDIA International – Zaproszenie do składania wniosków 2010

7

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

2010/C 033/05

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

9

INNE AKTY

Komisji Europejskiej

2010/C 033/06

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

10

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków – ENT/CIP/09/E/N08S01 – Europejska sieć ambasadorek przedsiębiorczości (Dz.U. C 311 z 19.12.2009) | 14 |

Sprostowania

2010/C 033/07

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków – ENT/CIP/09/E/N08S01 – Europejska sieć ambasadorek przedsiębiorczości (Dz.U. C 311 z 19.12.2009)

(Dz.U. C 311 z 19.12.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 10.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

2010/C 33/01

| Data przyjęcia decyzji | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 171/09 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Sardegna |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Podstawa prawna | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

Data przyjęcia decyzji

19.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 171/09

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Sardegna

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Podstawa prawna

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Restrukturyzacja zagrożonego przedsiębiorstwa

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

300 000 EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Po zatwierdzeniu pomocy przez Komisję

Sektory gospodarki

Rolnictwo (owoce i warzywa)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 446/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009 |
| Podstawa prawna | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Przedmiotem zgłoszenia jest program pomocy, którego celem jest usunięcie szkód spowodowanych w gospodarstwach leśnych Galicji przez burzę, która miała miejsce w dniach 23–24 stycznia 2009 r., a mianowicie wycinka i usunięcie uszkodzonych części drzew znajdujących się na obrzeżach ścieżek i placów budowy |
| Forma pomocy | Finansowanie prac związanych z zakładaniem nowych gospodarstw, zakupem dóbr inwestycyjnych i urządzeń pomocniczych, wdrażanie nowych technologii |
| Budżet | Łączna kwota pomocy: 2 046 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych |
| Czas trwania | Do dnia 16 stycznia 2010 r. |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

19.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 446/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009

Podstawa prawna

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Przedmiotem zgłoszenia jest program pomocy, którego celem jest usunięcie szkód spowodowanych w gospodarstwach leśnych Galicji przez burzę, która miała miejsce w dniach 23–24 stycznia 2009 r., a mianowicie wycinka i usunięcie uszkodzonych części drzew znajdujących się na obrzeżach ścieżek i placów budowy

Forma pomocy

Finansowanie prac związanych z zakładaniem nowych gospodarstw, zakupem dóbr inwestycyjnych i urządzeń pomocniczych, wdrażanie nowych technologii

Budżet

Łączna kwota pomocy: 2 046 000 EUR

Intensywność pomocy

Maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych

Czas trwania

Do dnia 16 stycznia 2010 r.

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 484/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Bayern |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern |
| Podstawa prawna | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Massnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na rzecz leśnictwa |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowity budżet 2 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Leśnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Urzędy do spraw żywności, rolnictwa i leśnictwa w Bawarii |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

14.10.2009

Numer środka pomocy państwa

N 484/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Bayern

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern

Podstawa prawna

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Massnahmen in Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na rzecz leśnictwa

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowity budżet 2 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2013

Sektory gospodarki

Leśnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Urzędy do spraw żywności, rolnictwa i leśnictwa w Bawarii

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 597/09 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Podstawa prawna | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Przejrzyste formy pomocy |
| Budżet | Łączny budżet 100 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bund und Länder (państwo i kraje związkowe) |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

23.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 597/09

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Podstawa prawna

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Środek mający na celu zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Przejrzyste formy pomocy

Budżet

Łączny budżet 100 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

31.12.2010

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bund und Länder (państwo i kraje związkowe)

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 10.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/4

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 33/02

| Data przyjęcia decyzji | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | NN 33/09 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Podstawa prawna | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Promowanie kultury |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 5,5 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 38,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 1.6.2009–31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Wallimage |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

13.1.2010

Numer środka pomocy państwa

NN 33/09

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Podstawa prawna

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Promowanie kultury

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 5,5 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 38,5 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.6.2009–31.12.2015

Sektory gospodarki

Działalność związana z kulturą, rekreacją i sportem

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Wallimage

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 628/09 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Podstawa prawna | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Inne formy pozyskiwania kapitału |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 000 mln DKK |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 21.12.2009–31.12.2009 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

17.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 628/09

Państwo członkowskie

Dania

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Podstawa prawna

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Inne formy pozyskiwania kapitału

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 000 mln DKK

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

21.12.2009–31.12.2009

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 659/09 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Podstawa prawna | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Transakcje na warunkach pozarynkowych |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln LTL |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data przyjęcia decyzji

21.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 659/09

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Podstawa prawna

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Transakcje na warunkach pozarynkowych

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 100 mln LTL

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 10.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/6

---

Kursy walutowe euro (1)

9 lutego 2010 r.

2010/C 33/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3760 |
| JPY | Jen | 123,40 |
| DKK | Korona duńska | 7,4448 |
| GBP | Funt szterling | 0,88040 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1217 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4672 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,1520 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,099 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 272,00 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7092 |
| PLN | Złoty polski | 4,0775 |
| RON | Lej rumuński | 4,1280 |
| TRY | Lir turecki | 2,0800 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5729 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4680 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6906 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9877 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9511 |
| KRW | Won | 1 601,45 |
| ZAR | Rand | 10,5992 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3935 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3225 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 878,09 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7235 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,836 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,7640 |
| THB | Bat tajlandzki | 45,649 |
| BRL | Real | 2,5549 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,0645 |
| INR | Rupia indyjska | 64,1970 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3760

JPY

Jen

123,40

DKK

Korona duńska

7,4448

GBP

Funt szterling

0,88040

SEK

Korona szwedzka

10,1217

CHF

Frank szwajcarski

1,4672

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,1520

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,099

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

272,00

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7092

PLN

Złoty polski

4,0775

RON

Lej rumuński

4,1280

TRY

Lir turecki

2,0800

AUD

Dolar australijski

1,5729

CAD

Dolar kanadyjski

1,4680

HKD

Dolar hong kong

10,6906

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9877

SGD

Dolar singapurski

1,9511

KRW

Won

1 601,45

ZAR

Rand

10,5992

CNY

Yuan renminbi

9,3935

HRK

Kuna chorwacka

7,3225

IDR

Rupia indonezyjska

12 878,09

MYR

Ringgit malezyjski

4,7235

PHP

Peso filipińskie

63,836

RUB

Rubel rosyjski

41,7640

THB

Bat tajlandzki

45,649

BRL

Real

2,5549

MXN

Peso meksykańskie

18,0645

INR

Rupia indyjska

64,1970

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisji Europejskiej

| 10.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/7

---

„Działanie przygotowawcze MEDIA International” – Zaproszenie do składania wniosków 2010

2010/C 33/04

1.   Cele i opis

Działanie przygotowawcze MEDIA International ma na celu zbadanie i przetestowanie działań w zakresie współpracy między europejskimi specjalistami filmowymi a specjalistami z państw trzecich. Obejmuje ono:

| — | wsparcie w zakresie szkoleń, |
| --- | --- |

—

wsparcie w zakresie szkoleń,

| — | wsparcie w zakresie wchodzenia na rynki. |
| --- | --- |

—

wsparcie w zakresie wchodzenia na rynki.

W ramach programu prac działania przygotowawczego MEDIA International na rok 2010 Komisja niniejszym zaprasza konsorcja do składania wniosków.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

W ramach niniejszego zaproszenia przyjmowane są wnioski od osób prawnych z 27 państw członkowskich UE oraz wszystkich państw trzecich.

3.   Budżet projektów

Maksymalny budżet dostępny w ramach niniejszego zaproszenia do składania wniosków wynosi 1 mln EUR.

Wsparcie finansowe Wspólnoty nie może przekroczyć 50 %, 75 % lub 80 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych, w zależności od charakteru działania.

Wkład finansowy zostanie przyznany w postaci dotacji.

4.   Ocena i selekcja wniosków

Otrzymane wnioski zostaną ocenione przez Komisję z pomocą niezależnych ekspertów. Kryteria stosowane w ocenie zostały określone w programie prac MEDIA International. Wnioski ocenione pozytywnie zostaną uszeregowane pod względem jakości.

Procedura oceny wniosków o przyznanie dotacji przez Komisję jest określona w rozporządzeniu finansowym mającym zastosowanie do budżetu ogólnego Unii Europejskiej (1).

5.   Termin składania wniosków

Wnioski należy przesłać najpóźniej do dnia 31 marca 2010 r. na adres:

| Ms Aviva Silver |
| --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society and Media |
| Directorate A — Audiovisual, Media and Internet |
| Unit A2 — MEDIA programme and media literacy |
| Office BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ms Aviva Silver

European Commission

Directorate-General Information Society and Media

Directorate A — Audiovisual, Media and Internet

Unit A2 — MEDIA programme and media literacy

Office BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   Szczegółowe informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków wraz z programem prac i formularzami wniosków można znaleźć pod następującym adresem internetowym:

http://ec.europa.eu/media

Wnioski muszą spełniać wszystkie warunki określone w zaproszeniu do składania wniosków oraz muszą zostać złożone na udostępnionych formularzach.

---

(1)  Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

| 10.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/9

---

Komunikat Ministra Gospodarki Królestwa Niderlandów wydany na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2010/C 33/05

Minister Gospodarki informuje, że złożono wniosek o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów na obszarze oznaczonym jako segment M4 na mapie stanowiącej załącznik 3 do rozporządzenia o górnictwie (Dziennik Urzędowy Królestwa Niderlandów (Staatscourant) 2002, nr 245).

Zgodnie z dyrektywą wymienioną w tytule oraz art. 15 ustawy o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) 2002, nr 542) Minister Gospodarki niniejszym zaprasza zainteresowane strony do składania konkurencyjnych wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodorów w segmencie M4 szelfu kontynentalnego należącego do Królestwa Niderlandów.

Organem upoważnionym do wydawania zezwoleń jest Minister Gospodarki. Kryteria, warunki i wymagania, o których mowa w art. 5 ust. 1 i 2 oraz art. 6 ust. 2 wyżej wymienionej dyrektywy, określa Ustawa o górnictwie (Dziennik Ustaw (Staatsblad) z 2002 r. nr 542).

Wnioski można składać przez 13 tygodni od daty opublikowania niniejszego zaproszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Wnioski należy przesyłać na adres:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Wnioski, które wpłyną po upływie powyższego terminu, nie będą rozpatrywane.

Decyzja w sprawie wniosków zostanie podjęta w ciągu dwunastu miesięcy od upływu wspomnianego terminu.

Dodatkowych informacji udziela pan P.C. de Regt pod numerem telefonu: +31 703797088.

---

INNE AKTY

Komisji Europejskiej

| 10.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/10

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 33/06

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„PATATA DELLA SILA”

Nr WE: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

ChOG ( X ) ChNP ( )

1.   Nazwa:

„Patata della Sila”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Włochy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu (zgodnie z załącznikiem III):

| Klasa 1.6– | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6–

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt (1):

Nazwa „Patata della Sila” określa bulwy do przechowywania gatunku solanum tuberosum, z rodziny solanaceae otrzymywane z odmian sklasyfikowanych w krajowych rejestrach odmian krajów członkowskich Unii Europejskiej oraz certyfikowanych bulw nasiennych, które w momencie przekazania do konsumpcji muszą mieć następujące cechy: kształt okrągło-owalny – podłużno-owalny. Kaliber: mniejszy lub równy 28 mm (typ granaglia), wynoszący od 28 do 45 mm (typ mezzanella lub tondello), wynoszący od 46 do 75 mm (typ prima), ponad 76 mm (typ fiorone). Skórka: odporna na ścieranie. Miąższ: spójny, nie poddający się przy nacisku. Zawartość substancji suchej: co najmniej 19 %. W momencie wprowadzania do obrotu bulwy muszą być zdrowe, pozbawione kiełków, nienaruszone, czyste, pozbawione plam o wielkości przekraczającej 3 mm lub uszkodzeń spowodowanych przez pasożyty. Dopuszcza się obecność nacięć lub zadrapań lub otarć skórki na nie więcej niż 5 % całkowitej wagowej ilości bulw. Dopuszczalny poziom pozostałości substancji czynnych (%): nie więcej niż 50 % wartości dopuszczalnej określonej w obowiązujących przepisach.

Renoma ziemniaków „Patata della Sila” związana jest z ich cechami organoleptycznymi i zaletami z kulinarnego punktu widzenia, do których należy w szczególności zdatność do smażenia i przechowywania przez długi okres bez konieczności poddawania obróbce chemicznej zapobiegającej kiełkowaniu.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

—

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

—

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Uprawa „Patata della Sila” musi odbywać się na obszarze określonym w pkt 4. Uprawę rozpoczyna się, po odpowiednim przygotowaniu gleby, przez wysadzenie certyfikowanych bulw nasiennych klasy A lub wyższej, należących do odmian wpisanych do krajowych rejestrów odmian krajów członkowskich Unii Europejskiej. Dopuszczalny jest rok „opóźnienia”, tj. wysadzenie bulw nasiennych wyhodowanych przez rok na obszarze określonym w pkt 4. Zbiór odbywa się od 20 sierpnia do 30 listopada – w okresie, w którym panujące temperatury są niewysokie, na ogół nie przekraczają 15–18 °C.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

W celu wprowadzenia do obrotu „Patata della Sila” musi być pakowana w jeden z następujących rodzajów opakowań: opakowania typu vert-bag, girsac i torebki o pojemności od 1 do 5 kg; opakowania siatkowe o pojemności od 1 do 2,5 kg; worki o pojemności od 2,5 do 10 kg; opakowania kartonowe o pojemności od 5 do 20 kg; skrzynie drewniane o pojemności od 12,5 do 20 kg; kosze o pojemności od 10 do 20 kg; tacki o pojemności od 0,5 do 1 kg; pojemniki o pojemności od 0,5 do 1 kg. Wszystkie opakowania muszą być wykonane z materiału odpowiedniego do zastosowań spożywczych i tak zapieczętowane, by wyjęcie produktu nie było możliwe bez zniszczenia opakowania. Nie jest dopuszczalna sprzedaż produktu luzem, za wyjątkiem pojedynczych bulw oznakowanych odpowiednim logo.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Sposób prezentacji produktu w momencie wprowadzenia do obrotu przewiduje umieszczenie na etykiecie wyraźną i czytelną czcionką, oprócz logo, graficznego symbolu unijnego, odpowiednich danych i informacji, spełniających wymagania określone w przepisach prawa, następującego napisu: „Patata della Sila” z ewentualnym dodaniem tłumaczenia, a po nim pełnego określenia „Indicazione Geografica Protetta” (Chronione Oznaczenie Geograficzne) lub jego skrótu (IGP). W przypadku produktów wyhodowanych na obszarze sklasyfikowanym jako górski na etykiecie można umieścić napis „prodotto della montagna”. Logo ma kolor niebieski, ale dopuszczalne jest też przedstawianie logo w innych kolorach. Logo może być zmniejszone, przy czym wymiar podstawy nie może mieć mniej niż 2,5 cm w przypadku znakowania pojedynczych bulw naklejanymi etykietami lub laserowo, przy czym muszą być zachowane proporcje logo przedstawionego poniżej. Znakowanie pojedynczych bulw za pomocą logo ma zastosowanie tylko w przypadku bulw o kalibrze równym lub większym niż 46 mm. Zabrania się dodawania jakiegokolwiek określenia innego niż wyraźnie przewidziane.

Logo „Patata della Sila”:

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar produkcji „Patata della Sila” obejmuje wyłącznie terytorium następujących gmin: Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila, Spezzano Piccolo w prowincji Cosenza oraz gmin Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S. Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna w prowincji Catanzaro. Powyższe gminy w sposób naturalny wytyczają granicę masywu Sila, na obszarze którego cechy gleby i klimatu umożliwiają stały i powolny wzrost bulw i optymalne warunki dla dojrzewania rośliny.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Aspekt glebowo-klimatyczny obszaru, na którym uprawia się „Patata della Sila”, ma duże znaczenie. Pod względem granulometrii gleby w tej okolicy są w większości luźne, przeważnie piaskowe z piasku drobnoziarnistego, a więc bardzo przepuszczalne i łatwe do uprawiania; odczyn pH gleb ma wartość od 5 do 6,5; są bogate w substancje organiczne, których zawartość na niektórych obszarach wynosi do 10,04 %, dzięki czemu są naturalnie żyzne. Z klimatycznego punktu widzenia masyw Sila cechuje klimat bardzo suchy latem i zimny zimą. Odnotowywane temperatury mają wartość rosnącą w okresie od kwietnia do maja, który jest idealny do wysadzania. Wzrostowi roślin sprzyja ponadto dzienna amplituda temperatur i długotrwałe nasłonecznienie, które umożliwia stały i powolny wzrost bulw, co sprzyja gromadzeniu suchej substancji, a końcowa faza dojrzewania rośliny umożliwia uzyskanie produktu odpowiedniego do długiego przechowywania bez konieczności poddawania obróbce chemicznej zapobiegającej kiełkowaniu. Tę ważną cechę roślina wykazuje od momentu zbioru, który przeprowadzany jest w niewysokich temperaturach, które na ogół nie przekraczają 15–18 °C. Obszar produkcji jest całkowicie pozbawiony źródeł zanieczyszczenia atmosferycznego lub wodnego. Wykorzystywanie gleb w masywie Sila jest wysoce ograniczone, a ziemniaki stanowią jedyną roślinę uprawianą na tym płaskowyżu. Gleby nawadniane są wodą źródlaną, a obróbki są ograniczone do minimum, ponieważ występująca latem bardzo wyraźna różnica między temperaturami panującymi w dzień i w nocy, surowa zima i opady śniegu oczyszczają środowisko z licznych czynników szkodzących uprawom, a ataki pasożytów są niezwykle rzadkie, ograniczone i dlatego też łatwe jest ich kontrolowanie.

5.2.   Specyfika produktu:

„Patata della Sila” wyróżnia się i jest ceniona dzięki możliwości długiego przechowywania, doskonałym zaletom kulinarnym, w szczególności wyjątkowej zdatności do smażenia, związanej z wysoką zawartością suchej substancji po smażeniu w oleju, co umożliwia większą trwałość biało-żółtej barwy miąższu ziemniaków. Pod tym kątem przeprowadzono analizę produktu, który został porównany z próbkami pochodzącymi innych obszarów produkcji. Uzyskane wyniki wykazały, że ziemniaki uprawiane w masywie Sila cechuje po ugotowaniu dużo wyższy poziom suchej substancji, co sprawia, że są bardziej odpowiednie do smażenia, a także kolor miąższu o większej intensywności zbliżony do żółtego, charakterystyczny, wyraźnie zaznaczony smak ziemniaka, skórka grubsza i odporna na obróbkę mechaniczną w porównaniu z ziemniakami pochodzącymi z innych obszarów.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

ChOG „Patata della Sila” jest postrzegana jako produkt wysokiej jakości przez mieszkańców, którzy zamieszkują obszary sąsiadujące z masywem Sila (Cosenza – Crotone – Catanzaro – Piana di Sibari), którzy tradycyjnie zaopatrują się w ten produkt bezpośrednio u producentów. Produkt ten cieszy się szczególną renomą na rynkach Sycylii, Apulii i Kampanii, które od lat 50-tych dwudziestego wieku w okresach zbiorów utrzymują ścisłe stosunki handlowe. Zdatność do długiego przechowywania oraz zachowywanie cech organoleptycznych sprawiają, że „Patata della Sila” w przeszłości często stanowiła zimowe zapasy żywności na wyżej wymienionych obszarach. Dlatego też uprawa ziemniaka stanowiła ważny element gospodarki dla płaskowyżu, a rodziny wiejskie zamieszkujące masyw Sila przez wieki przekazywały wiedzę o metodach uprawiania tego produktu. W 1955 r. powstało „Centro Silano di Moltiplicazione e selezione delle patate dal seme certificato” (Silańskie Centrum reprodukcji i selekcji ziemniaków z certyfikowanych nasion), którego zadaniem jest rozpowszechnianie certyfikowanych nasion. Niektóre badania dowodzą również, że pod koniec lat 80-tych dwudziestego wieku masyw Sila stanowił jedno z największych zagłębi produkcji ziemniaków nasiennych, ponieważ średnia wielkość upraw była większa od wszystkich pozostałych gospodarstw. Ponadto warunki klimatyczne, cechujące się suchymi latami i zimnymi zimami, co zawsze umożliwiało przechowywanie produktu w sposób naturalny w magazynach, w których temperatura wynosiła od 6 do 8 stopni od października do kwietnia, a także brak źródeł zanieczyszczenia obszarów uprawnych utrwaliły wśród konsumentów świadomość produktu naturalnego, zdrowego i wysokiej jakości. O renomie ziemniaków „Patata della Sila” świadczy również wielki sukces, jaki odnoszą one na tematycznych pokazach i świętach, które przyciągają tłumy turystów, pochodzących głównie z wyżej wymienionych regionów. Imprezy te każdej jesieni gromadzą na tym płaskowyżu osoby pragnące skosztować wybornych bulw i poznać liczne przepisy typowe dla lokalnej tradycji gastronomicznej. W tym zakresie można wspomnieć o słynnym święcie „Sagra della patata della Sila” obchodzonym w Campigliatello Silano od 1978 r. w październiku, a także targi „Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole”. Ponadto od 1980 r. w Parenti odbywa się wielkie święto ziemniaków „Patata della Sila” o charakterze folklorystycznym i kulinarnym. Uprawa „Patata nella Sila” ma więc długą i udokumentowaną historię, pierwsze wzmianki o niej znajdują się w „Statistica del Regno di Napoli” (Statystyki Królestwa Neapolu) z 1811 r.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

Skonsolidowany tekst specyfikacji produkcji można znaleźć na stronie internetowej za pośrednictwem poniższego linku:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

lub

wchodząc na stronę internetową Ministerstwa (http://www.politicheagricole.it), otwierając zakładkę „Prodotti di Qualità” (po lewej stronie ekranu) a następnie zakładkę „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---

Sprostowania

| 10.2.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 33/14

---

Sprostowanie do zaproszenia do składania wniosków – ENT/CIP/09/E/N08S01 – Europejska sieć ambasadorek przedsiębiorczości

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 311 z dnia 19 grudnia 2009 r.
  )

2010/C 33/07

Stronia 22, pkt 2 „Kwalifikujący się wnioskodawcy”, lit. d), akapit drugi:

zamiast:

„następujące państwa członkowskie UE: Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Estonia, Finlandia, Grecja, Hiszpania, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Portugalia, Republika Czeska, Rumunia, Słowenia, Węgry i Zjednoczone Królestwo.”,

powinno być:

„następujące państwa członkowskie UE: Belgia, Bułgaria, Republika Czeska, Estonia, Grecja, Hiszpania, Cypr, Łotwa, Litwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Niderlandy, Austria, Portugalia, Rumunia, Słowenia, Finlandia i Zjednoczone Królestwo.”.

---