# Euroopan unionin C 279/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.279.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 279 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta19. marraskuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.279.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 279

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta19. marraskuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 279/01 | Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 279/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 279/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 279/01

Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V) (
  1
  )

1

1

2009/C 279/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI) (
  1
  )

1

4

2009/C 279/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 279/04 | Euron kurssi | 5 |
| 2009/C 279/05 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 14. toukokuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Esittelijä: Latvia | 6 |
| 2009/C 279/06 | Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 4. kesäkuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Esittelijä: Latvia | 6 |
| 2009/C 279/07 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4994 – Electrabel/CNR (Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)) | 7 |
| 2009/C 279/08 | Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 10 päivänä kesäkuuta 2009, sakon määräämisestä sulautumasta, joka on toteutettu ennenaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 7 artiklan 1 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan vastaisesti (Asia COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4416)
   (
  1
  ) | 9 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2009/C 279/09 | Erityiskertomus N:o 13/2009 Onko toteuttamistehtävien siirto toimeenpanovirastoille järkevä vaihtoehto? | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 279/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 279/11 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 279/12 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 24 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2009/C 279/13 | Valtiontukisuuntaviivojen muuttaminen 62. kerran – EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä | 25 |
| | ETA:n sekakomitea |
| 2009/C 279/14 | ETA:n sekakomitean päätökset, joiden osalta ETA-sopimuksen 103 artiklassa tarkoitetut valtiosäännössä asetetut vaatimukset on täytetty | 26 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 279/04

Euron kurssi

5

2009/C 279/05

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 14. toukokuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Esittelijä: Latvia

6

2009/C 279/06

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 4. kesäkuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône – Esittelijä: Latvia

6

2009/C 279/07

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4994 – Electrabel/CNR (Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21))

(Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21))

7

2009/C 279/08

Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 10 päivänä kesäkuuta 2009, sakon määräämisestä sulautumasta, joka on toteutettu ennenaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 7 artiklan 1 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan vastaisesti (Asia COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4416)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4416)

1

9

Tilintarkastustuomioistuin

2009/C 279/09

Erityiskertomus N:o 13/2009 Onko toteuttamistehtävien siirto toimeenpanovirastoille järkevä vaihtoehto?

12

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 279/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

13

2009/C 279/11

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

19

2009/C 279/12

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

24

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2009/C 279/13

Valtiontukisuuntaviivojen muuttaminen 62. kerran – EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä

25

ETA:n sekakomitea

2009/C 279/14

ETA:n sekakomitean päätökset, joiden osalta ETA-sopimuksen 103 artiklassa tarkoitetut valtiosäännössä asetetut vaatimukset on täytetty

26

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 279/15 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 29 |
| 2009/C 279/16 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 30 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 279/15

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5704 – JBS/Bertin) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

29

2009/C 279/16

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

30

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2009/C 279/17 | Oikaistaan ehdotuspyyntö 2010 – EAC/41/09 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma (EUVL C 247, 15.10.2009) | 31 |

Oikaisuja

2009/C 279/17

Oikaistaan ehdotuspyyntö 2010 – EAC/41/09 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma (EUVL C 247, 15.10.2009)

(EUVL C 247, 15.10.2009)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/1

---

Komission tiedonanto – Ilmoitus – muodollista pätevyyttä osoittavat asiakirjat – ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu direktiivi 2005/36/EY (liite V)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/01

Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/36/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tiettyjen direktiivien mukauttamisesta henkilöiden vapaan liikkuvuuden alalla Bulgarian ja Romanian liittymisen johdosta 20 päivänä marraskuuta 2006 annetulla neuvoston direktiivillä 2006/100/EY, 21 artiklan 7 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle antamistaan laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka koskevat mainitun direktiivin III luvun soveltamisalaan kuuluvien muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen myöntämistä. Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa mainitaan jäsenvaltioiden hyväksymät muodollista pätevyyttä osoittavat nimikkeet sekä tarvittaessa muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan antava elin, asiakirjaan liitettävä todistus ja tarvittaessa sitä vastaava ammattinimike, jotka mainitaan liitteessä V olevissa 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ja 5.7.1 kohdassa.

Koska useat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet uusista nimikkeistä tai jo luetteloituihin nimikkeisiin tehdyistä muutoksista, komissio julkaisee direktiivin 2005/36/EY (1) 21 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen.

1.   Erikoislääkärit

Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun erikoislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.2 kohta):

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training | Postgraduate Medical Education and Training Board | 20.12.1976 |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Viiteajankohta

United Kingdom

Certificate of completion of training

Postgraduate Medical Education and Training Board

20.12.1976

2.   Lääketieteen erikoisalat

| 1) | Belgia on ilmoittanut seuraavasta uudesta lääketieteen erikoisalojen nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):
  Kohdassa ”Geriatria”: Gériatrie/Geriatrie |
| --- | --- |

1)

Belgia on ilmoittanut seuraavasta uudesta lääketieteen erikoisalojen nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):

Kohdassa ”Geriatria”: Gériatrie/Geriatrie

| 2) | Belgia on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.3):






  a) | Kohdassa ”Anestesiologia”: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie |
| --- | --- | --- |

2)

Belgia on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.3):

a)

Kohdassa ”Anestesiologia”: Anesthésie-réanimation/Anesthesie-reanimatie

| b) | Kohdassa ”Synnytykset ja naistentaudit”: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie-verloskunde |
| --- | --- |

b)

Kohdassa ”Synnytykset ja naistentaudit”: Gynécologie-obstétrique/Gynaecologie-verloskunde

| c) | Kohdassa ”Psykiatria”: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie |
| --- | --- |

c)

Kohdassa ”Psykiatria”: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie de l'adulte/Psychiatrie, meer bepaald in de volwassenpsychiatrie

| d) | Kohdassa ”Gastroenterologia”: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie |
| --- | --- |

d)

Kohdassa ”Gastroenterologia”: Gastro-entérologie/Gastro-enterologie

| e) | Kohdassa ”Iho- ja sukupuolitaudit”: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie |
| --- | --- |

e)

Kohdassa ”Iho- ja sukupuolitaudit”: Dermato-vénéréologie/Dermato-venereologie

| f) | Kohdassa ”Lastenpsykiatria”: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie |
| --- | --- |

f)

Kohdassa ”Lastenpsykiatria”: Psychiatrie, particulièrement en psychiatrie infanto-juvénile/Psychiatrie, meer bepaald in de kinder- en jeugdpsychiatrie

| 3) | Itävalta on ilmoittanut seuraavista uusista lääketieteen erikoisalojen nimikkeistä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):






  a) | Kohdassa ”Thoraxkirurgia”: Thoraxchirurgie |
| --- | --- | --- |

3)

Itävalta on ilmoittanut seuraavista uusista lääketieteen erikoisalojen nimikkeistä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva 5.1.3 kohta):

a)

Kohdassa ”Thoraxkirurgia”: Thoraxchirurgie

| b) | Kohdassa ”Lastenpsykiatria”: Kinder- und Jugendpsychiatrie |
| --- | --- |

b)

Kohdassa ”Lastenpsykiatria”: Kinder- und Jugendpsychiatrie

| c) | Kohdassa ”Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)”: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |
| --- | --- |

c)

Kohdassa ”Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)”: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie

| 4) | Itävalta on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.3):






  a) | Kohdassa ”Psykiatria”: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin) |
| --- | --- | --- |

4)

Itävalta on ilmoittanut seuraavista jo luetteloituihin lääketieteen erikoisalojen nimikkeisiin tehdyistä muutoksista (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.3):

a)

Kohdassa ”Psykiatria”: Psychiatrie (und Psychotherapeutische Medizin)

| b) | Kohdassa ”Plastiikkakirurgia”: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie |
| --- | --- |

b)

Kohdassa ”Plastiikkakirurgia”: Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie

| c) | Kohdassa ”Lastenkirurgia”: Kinder- und Jugendchirurgie |
| --- | --- |

c)

Kohdassa ”Lastenkirurgia”: Kinder- und Jugendchirurgie

| d) | Kohdassa ”Fysiatria”: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation |
| --- | --- |

d)

Kohdassa ”Fysiatria”: Physikalische Medizin und Allgemeine Rehabilitation

| e) | Kohdassa ”Neuropsykiatria”: Neurologie und Psychiatrie (31. maaliskuuta 2004 saakka) |
| --- | --- |

e)

Kohdassa ”Neuropsykiatria”: Neurologie und Psychiatrie (31. maaliskuuta 2004 saakka)

| f) | Kohdassa ”Radiologia”: Radiologie (31. maaliskuuta 2004 saakka) |
| --- | --- |

f)

Kohdassa ”Radiologia”: Radiologie (31. maaliskuuta 2004 saakka)

| g) | Kohdassa ”Työterveyshuolto”: Arbeitsmedizin |
| --- | --- |

g)

Kohdassa ”Työterveyshuolto”: Arbeitsmedizin

| h) | Kohdassa ”Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)”: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (28. helmikuuta 2013 saakka) |
| --- | --- |

h)

Kohdassa ”Suu- ja leukakirurgia (lääkärin ja hammaslääkärin peruskoulutus)”: Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (28. helmikuuta 2013 saakka)

| 5) | Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääketieteen erikoisalojen nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.3):
  Kohdassa ”Geriatria”: Geriatric medicine |
| --- | --- |

5)

Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun lääketieteen erikoisalojen nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.3):

Kohdassa ”Geriatria”: Geriatric medicine

3.   Yleislääkärit

| 1) | Belgia on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.4):








  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België/Belgien | Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste | Huisarts/Médecin généraliste | 31.12.1994 |

1)

Belgia on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.4):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Ammattinimike

Viiteajankohta

Belgique/België/Belgien

Bijzondere beroepstitel van huisarts/Titre professionnel particulier de médecin généraliste

Huisarts/Médecin généraliste

31.12.1994

| 2) | Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.4):








  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Ammattinimike | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of completion of training in general practice | General medical practitioner | 31.12.1994 |

2)

Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun yleislääkärin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.1.4):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Ammattinimike

Viiteajankohta

United Kingdom

Certificate of completion of training in general practice

General medical practitioner

31.12.1994

4.   Proviisorit

| 1) | Itävalta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun proviisorin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.6.2):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Tutkintotodistukseen liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Staatliches Apothekerdiplom | Österreichische Apothekerkammer | | 1.12.1994 |

1)

Itävalta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun proviisorin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.6.2):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Tutkintotodistukseen liitettävä todistus

Viiteajankohta

Österreich

Staatliches Apothekerdiplom

Österreichische Apothekerkammer

1.12.1994

| 2) | Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun proviisorin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.6.2):









  Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Tutkintotodistukseen liitettävä todistus | Viiteajankohta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Certificate of registered pharmacist | Iso-Britannia: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain
  Pohjois-Irlanti: Pharmaceutical Society of Northern Ireland | | 1.12.1987 |

2)

Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut seuraavasta jo luetteloituun proviisorin nimikkeeseen tehdystä muutoksesta (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.6.2):

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Tutkintotodistukseen liitettävä todistus

Viiteajankohta

United Kingdom

Certificate of registered pharmacist

Iso-Britannia: Royal Pharmaceutical Society of Great Britain

Pohjois-Irlanti: Pharmaceutical Society of Northern Ireland

1.12.1987

5.   Arkkitehdit

Unkari on ilmoittanut seuraavasta uudesta arkkitehdin nimikkeestä (direktiivin 2005/36/EY liitteessä V oleva kohta 5.7.1):

| Maa | Koulutuksesta annettava asiakirja | Asiakirjan antava elin | Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus | Viitelukuvuosi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök MSc | Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról. | 2007/2008 |

Maa

Koulutuksesta annettava asiakirja

Asiakirjan antava elin

Koulutuksesta annettuun asiakirjaan liitettävä todistus

Viitelukuvuosi

Magyarország

Okleveles építészmérnök MSc

Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem Építészmérnöki Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról.

2007/2008

---

(1)  Direktiivin 2005/36/EY liitteen V konsolidoitu versio on saatavilla Internet-osoitteessa: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5665 – CD&R/CMH/JDHI)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/02

Komissio päätti 12 päivänä marraskuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5665. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5665. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5626 – ADECCO/SPRING)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/03

Komissio päätti 16 päivänä lokakuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5626. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5626. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/5

---

Euron kurssi (1)

18. marraskuuta 2009

2009/C 279/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4957 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,39 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4408 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88950 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2120 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5112 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3520 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,443 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 265,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7085 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0973 |
| RON | Romanian leuta | 4,2800 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2150 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6026 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5657 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5917 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9959 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0692 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 724,89 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1031 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2111 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3170 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 079,05 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0345 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,944 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,9048 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,594 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5505 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,3947 |
| INR | Intian rupiaa | 69,0420 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4957

JPY

Japanin jeniä

133,39

DKK

Tanskan kruunua

7,4408

GBP

Englannin puntaa

0,88950

SEK

Ruotsin kruunua

10,2120

CHF

Sveitsin frangia

1,5112

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3520

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,443

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

265,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7085

PLN

Puolan zlotya

4,0973

RON

Romanian leuta

4,2800

TRY

Turkin liiraa

2,2150

AUD

Australian dollaria

1,6026

CAD

Kanadan dollaria

1,5657

HKD

Hongkongin dollaria

11,5917

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9959

SGD

Singaporin dollaria

2,0692

KRW

Etelä-Korean wonia

1 724,89

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1031

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2111

HRK

Kroatian kunaa

7,3170

IDR

Indonesian rupiaa

14 079,05

MYR

Malesian ringgitiä

5,0345

PHP

Filippiinien pesoa

69,944

RUB

Venäjän ruplaa

42,9048

THB

Thaimaan bahtia

49,594

BRL

Brasilian realia

2,5505

MXN

Meksikon pesoa

19,3947

INR

Intian rupiaa

69,0420

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/6

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 14. toukokuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Esittelijä: Latvia

2009/C 279/05

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Electrabel on tuottamuksellisesti toteuttanut keskittymän vanhan sulautuma-asetuksen (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 (1)) 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Electrabel on tuottamuksellisesti toteuttanut keskittymän vanhan sulautuma-asetuksen (neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89 (1)) 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan rikkomisessa on kyse tietoisesta laiminlyönnistä, jota ei voida jättää huomiotta. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan rikkomisessa on kyse tietoisesta laiminlyönnistä, jota ei voida jättää huomiotta.

| 3. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Electrabelille on määrättävä sakko sulautuma-asetuksen 14 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Electrabelille on määrättävä sakko sulautuma-asetuksen 14 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1.

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/6

---

Keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 4. kesäkuuta 2009 antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.4994 (2) – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône

Esittelijä: Latvia

2009/C 279/06

| 1. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä seikoista, jotka otettiin huomioon määritettäessä Electrabel SA:lle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1) 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla määrättävän sakon suuruutta. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä seikoista, jotka otettiin huomioon määritettäessä Electrabel SA:lle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1) 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla määrättävän sakon suuruutta. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 2. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission esittämästä sakon määrästä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä komission esittämästä sakon määrästä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 3. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1.

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/7

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.4994 – Electrabel/CNR

(Laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen (2001/462/EY, EHTY) 15 ja 16 artiklan mukaisesti (EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21))

2009/C 279/07

Asiaa COMP/M.4994 Electrabel/CNR koskevan päätösluonnoksen perusteella voidaan todeta seuraavaa:

I   Tausta

Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2008 asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen, jolla Electrabel SA, jäljempänä ’Electrabel’, ilmoitti määräysvallan hankkimisesta Compagnie Nationale du Rhône SA:ssa, jäljempänä ’CNR’. Komissio ilmoitti 29. huhtikuuta 2008 katsovansa, että keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille (asia COMP/M.4994). Tarkan päivämäärän, jolloin Electrabel hankki yksinomaisen määräysvallan CNR:ssä, määrittäminen jätettiin kuitenkin auki.

Tämä asia koskee rikkomista, johon Electrabel syyllistyi edellä mainitun sulautumamenettelyn yhteydessä. Komissio havaitsi, että Electrabel oli sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (2), jäljempänä ’vanha sulautuma-asetus’, että asetuksen (EY) N:o 139/2004 (nykyinen sulautuma-asetus) 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn lykkäämisvelvoitteen vastaisesti toteuttanut keskittymän ennen kuin siitä oli ilmoitettu komissiolle.

II   Kirjallinen menettely

Komissio antoi 17. joulukuuta 2008 vanhan sulautuma-asetuksen 18 artiklaan pohjautuvan väitetiedoksiannon. Komissio esitti väitetiedoksiannossa näkemyksensä, jonka mukaan Electrabel oli hankkinut tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan CNR:ssä 23. joulukuuta 2003 alkaen, eli ennen kuin se oli ilmoittanut keskittymästä, ja siten rikkonut vanhan sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohtaa. Komissio myös ilmoitti Electrabelille sille mahdollisesti määrättävästä sakosta, joka johtui lykkäämisvelvoitteen rikkomisesta.

Electrabelille annettiin 16. helmikuuta 2009 asti aikaa vastata väitetiedoksiantoon, ja se vastasi siihen määräajan kuluessa.

Tutustuminen asiakirja-aineistoon

Komission tutkimusasiakirjat koostuivat yksinomaan Electrabelin toimittamista tai komission sisäisistä asiakirjoista. Toisin sanoen kaikki asiakirjat, joihin sai tutustua, olivat lähtöisin menettelyn ainoalta osapuolelta. Kilpailun pääosasto otti siksi hallinnollisten asioiden helpottamiseksi käyttöön yksinkertaistetun asiakirjoihin tutustumista koskevan menettelyn. Electrabelille toimitettiin väitetiedoksiannon yhteydessä luettelo asiakirja-aineistosta, mutta ei kopioita asiakirjoista. Sille ilmoitettiin, että se voi pyynnöstä tutustua CD-ROM-levyllä kaikkiin asiakirjoihin, joihin saa tutustua. Minulle ei, kuten ei tietojeni mukaan myöskään kilpailun pääosastolle, esitetty huomautuksia Electrabelille myönnetystä asiakirjoihin tutustumisoikeudesta. Katson, että Electrabelille on annettu oikeus tutustua asiakirja-aineistoon tässä asiassa ja että Electrabelin oikeuksia tämän tutustumisen suhteen on noudatettu.

III   Suullinen kuuleminen

Electrabel käytti oikeuttaan tulla kuulluksi suullisessa kuulemisessa, joka pidettiin aamulla 11. maaliskuuta 2009. Kuulemiseen ei pyytänyt pääsyä yksikään kolmas osapuoli. Suullinen kuuleminen oli tuloksekas Electrabelin ja komission yksiköiden välisen tehokkaan vuorovaikutuksen ansiosta.

Myöhempi asiaseikkoja koskeva kirje

Komissio lähetti 23. maaliskuuta 2009 Electrabelille asiaseikkoja koskevan kirjeen, jossa se ilmoitti Electrabelille kahdesta täydentävästä asiakirjasta, joita komissio aikoi käyttää tiettyjen väitetiedoksiannossa tehtyjen päätelmien tukena (joista yhteen komission yksiköt olivat viitanneet suullisen kuulemisen aikana). Electrabelille annettiin 30. maaliskuuta 2009 asti aikaa toimittaa näitä asiakirjoja koskevat huomautuksensa, ja se toimitti ne määräajan kuluessa.

Electrabel totesi kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle osoitetussa 30. maaliskuuta 2009 päivätyssä kirjeessään, että koska komissio oli ilmoittanut asiakirjoista Electrabelille vasta suullisen kuulemisen jälkeen, Electrabelillä ei ollut ollut mahdollisuutta esittää huomautuksia näistä asiakirjoista suullisessa kuulemisessa. Mielestäni asiaseikkoja koskeva kirje riitti takaamaan, että Electrabelin oikeutta tulla kuulluksi noudatettiin näiden asiakirjojen osalta.

IV   Päätösluonnos

Electrabel ei ole tehnyt kuulemismenettelystä vastaavalle neuvonantajalle täydentäviä kysymyksiä tai huomautuksia. Tämän vuoksi ja ottaen huomioon edellä esitetyt seikat katson, että kyseessä olevassa asiassa ei ole tarvetta esittää muita huomautuksia kuulluksi tulemista koskevien oikeuksien osalta.

Päätösluonnos ei sisällä huomautuksia, joista Electrabelillä ei olisi ollut mahdollisuutta esittää näkökantaansa.

Brysselissä 29. toukokuuta 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1.

2

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/9

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

tehty 10 päivänä kesäkuuta 2009,

sakon määräämisestä sulautumasta, joka on toteutettu ennenaikaisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 7 artiklan 1 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan vastaisesti

(Asia COMP/M.4994 – Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 4416)

(Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/08

Komissio teki 10. kesäkuuta 2009 päätöksen sulautuma-asiassa yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 1 kohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla asian todistusvoimaisella kielellä ja komission työkielillä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/competition/index_fi.html

I   JOHDANTO

| (1) | Komissio määräsi 10 päivänä kesäkuuta 2009 sakon belgialaiselle yritykselle Electrabel S.A., jäljempänä ”Electrabel”, koska se oli toteuttanut asetuksen (ETY) N:o 4064/89 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti yhteisönlaajuisen keskittymän, ennen kuin se oli ilmoittanut tästä Euroopan komissiolle ja saanut siltä hyväksynnän. Keskittymässä Electrabel hankki 23 päivänä joulukuuta 2003 yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Compagnie Nationale du Rhône, jäljempänä ”CNR”. |
| --- | --- |

(1)

Komissio määräsi 10 päivänä kesäkuuta 2009 sakon belgialaiselle yritykselle Electrabel S.A., jäljempänä ”Electrabel”, koska se oli toteuttanut asetuksen (ETY) N:o 4064/89 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti yhteisönlaajuisen keskittymän, ennen kuin se oli ilmoittanut tästä Euroopan komissiolle ja saanut siltä hyväksynnän. Keskittymässä Electrabel hankki 23 päivänä joulukuuta 2003 yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Compagnie Nationale du Rhône, jäljempänä ”CNR”.

II   ASIAN KUVAUS

1.   Menettely

| (2) | Electrabel tiedusteli komission yksiköiltä 9 päivänä elokuuta 2007, oliko se hankkinut neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2), jäljempänä ”uusi sulautuma-asetus”, mukaan tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan CNR:ssä. Komission yksiköt vahvistivat, että Electrabel todella oli hankkinut CNR:ssä tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan. |
| --- | --- |

(2)

Electrabel tiedusteli komission yksiköiltä 9 päivänä elokuuta 2007, oliko se hankkinut neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2), jäljempänä ”uusi sulautuma-asetus”, mukaan tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan CNR:ssä. Komission yksiköt vahvistivat, että Electrabel todella oli hankkinut CNR:ssä tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan.

| (3) | Electrabel ilmoitti tästä sulautumasta 26 päivänä maaliskuuta 2008 niiltä osin kuin uuden sulautuma-asetuksen 1 artiklassa säädetyt enimmäismäärät ylittyivät. Komissio hyväksyi sulautuman 29 päivänä huhtikuuta 2008 tekemällään päätöksellä, jonka perustana oli uuden sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta. |
| --- | --- |

(3)

Electrabel ilmoitti tästä sulautumasta 26 päivänä maaliskuuta 2008 niiltä osin kuin uuden sulautuma-asetuksen 1 artiklassa säädetyt enimmäismäärät ylittyivät. Komissio hyväksyi sulautuman 29 päivänä huhtikuuta 2008 tekemällään päätöksellä, jonka perustana oli uuden sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohta.

| (4) | Electrabelille lähetettiin 17 päivänä joulukuuta 2008 väitetiedoksianto asetuksen (ETY) N:o 4064/89, jäljempänä ”vanha sulautuma-asetus”, 18 artiklan nojalla (3). Väitetiedoksiannossa todettiin, että Electrabel oli hankkinut yksinomaisen määräysvallan CNR:ssä 23 päivästä joulukuuta 2003 ja toteuttanut sulautuman ennen kuin se oli ilmoittanut tästä Euroopan komissiolle ja saanut siltä hyväksynnän, ja toiminut näin vanhan sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Electrabelille lähetettiin 17 päivänä joulukuuta 2008 väitetiedoksianto asetuksen (ETY) N:o 4064/89, jäljempänä ”vanha sulautuma-asetus”, 18 artiklan nojalla (3). Väitetiedoksiannossa todettiin, että Electrabel oli hankkinut yksinomaisen määräysvallan CNR:ssä 23 päivästä joulukuuta 2003 ja toteuttanut sulautuman ennen kuin se oli ilmoittanut tästä Euroopan komissiolle ja saanut siltä hyväksynnän, ja toiminut näin vanhan sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti.

| (5) | Electrabel vastasi väitetiedoksiantoon 16 päivänä helmikuuta 2009 ja pyysi kuulemista, joka järjestettiin 11 päivänä maaliskuuta 2009. Komissio lähetti 23 päivänä maaliskuuta 2009 Electrabelille tosiseikkoja esittelevän kirjeen kuullakseen sen kannan useista CNR:ää koskevista lausunnoista Suez-konsernin vuosikertomuksessa 2003 ja Electrabelin vuosikertomuksessa 2004. Electrabel vastasi kirjeeseen 30 päivänä maaliskuuta 2009. |
| --- | --- |

(5)

Electrabel vastasi väitetiedoksiantoon 16 päivänä helmikuuta 2009 ja pyysi kuulemista, joka järjestettiin 11 päivänä maaliskuuta 2009. Komissio lähetti 23 päivänä maaliskuuta 2009 Electrabelille tosiseikkoja esittelevän kirjeen kuullakseen sen kannan useista CNR:ää koskevista lausunnoista Suez-konsernin vuosikertomuksessa 2003 ja Electrabelin vuosikertomuksessa 2004. Electrabel vastasi kirjeeseen 30 päivänä maaliskuuta 2009.

| (6) | Keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin mahdollisesta rikkomisesta 14 päivänä toukokuuta 2009 sekä suunnitellusta sakon määrästä 4 päivänä kesäkuuta 2009. |
| --- | --- |

(6)

Keskittymiä käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa kuultiin mahdollisesta rikkomisesta 14 päivänä toukokuuta 2009 sekä suunnitellusta sakon määrästä 4 päivänä kesäkuuta 2009.

2.   Tosiasiat

| (7) | Electrabel on iso belgialainen sähköyhtiö, joka kuuluu ranskalaiseen Suez-konserniin (nykyään GDF Suez). Se hankki 23 päivänä joulukuuta 2003 EDF:ltä Ranskan toiseksi suurimman sähköyhtiön CNR:n osakkeita, ja sen hallussa on nyt 49,95 prosenttia CNR:n pääomasta ja 47,92 prosenttia äänivaltaisista osakkeista. |
| --- | --- |

(7)

Electrabel on iso belgialainen sähköyhtiö, joka kuuluu ranskalaiseen Suez-konserniin (nykyään GDF Suez). Se hankki 23 päivänä joulukuuta 2003 EDF:ltä Ranskan toiseksi suurimman sähköyhtiön CNR:n osakkeita, ja sen hallussa on nyt 49,95 prosenttia CNR:n pääomasta ja 47,92 prosenttia äänivaltaisista osakkeista.

| (8) | Lisäksi Electrabel oli tehnyt 24 päivänä heinäkuuta 2003 Ranskan valtion määräysvallassa olevan yhteisyrityksen CDC:n kanssa osakassopimuksen. CDC on CNR:n toiseksi suurin osakkeenomistaja, jolla on 29,43 prosenttia pääomasta ja 29,80 prosenttia äänivaltaisista osakkeista. Osakassopimuksen mukaan Electrabel ja CDC ovat sitoutuneet äänestämään yhtiökokouksissa siten, että CNR:n hallituksen kolmesta jäsenestä kaksi edustaa Electrabeliä, jolloin varmistetaan, että Electrabelillä on enemmistö hallintoneuvostossa. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi Electrabel oli tehnyt 24 päivänä heinäkuuta 2003 Ranskan valtion määräysvallassa olevan yhteisyrityksen CDC:n kanssa osakassopimuksen. CDC on CNR:n toiseksi suurin osakkeenomistaja, jolla on 29,43 prosenttia pääomasta ja 29,80 prosenttia äänivaltaisista osakkeista. Osakassopimuksen mukaan Electrabel ja CDC ovat sitoutuneet äänestämään yhtiökokouksissa siten, että CNR:n hallituksen kolmesta jäsenestä kaksi edustaa Electrabeliä, jolloin varmistetaan, että Electrabelillä on enemmistö hallintoneuvostossa.

| (9) | Electrabel on myös CNR:n ainoa teollisuusosakas, ja on sellaisena omaksunut keskeisen roolin, joka EDF:llä oli aiemmin CNR:n voimalaitosten operationaalisessa hallinnossa ja sen tuottaman sähkön markkinoinnissa. EDF oli hankkinut vuonna 2001 OEW:n kanssa yhteisen määräysvallan saksalaisessa sähköyhtiössä EnBW:ssä ja sitoutunut samalla tekemään CNR:stä täysin itsenäisen sähköntuottajan sekä vetäytymään sen voimalaitosten operationaalisesta hallinnosta ja sen tuottaman sähkön markkinoinnista 1 päivästä huhtikuuta 2001. |
| --- | --- |

(9)

Electrabel on myös CNR:n ainoa teollisuusosakas, ja on sellaisena omaksunut keskeisen roolin, joka EDF:llä oli aiemmin CNR:n voimalaitosten operationaalisessa hallinnossa ja sen tuottaman sähkön markkinoinnissa. EDF oli hankkinut vuonna 2001 OEW:n kanssa yhteisen määräysvallan saksalaisessa sähköyhtiössä EnBW:ssä ja sitoutunut samalla tekemään CNR:stä täysin itsenäisen sähköntuottajan sekä vetäytymään sen voimalaitosten operationaalisesta hallinnosta ja sen tuottaman sähkön markkinoinnista 1 päivästä huhtikuuta 2001.

3.   Oikeudellinen arviointi

| (10) | Kun tarkastellaan CNR:n yhtiökokousten aiempien vuosien osallistumisvilkkautta ja muun pääoman hajanaisuutta sekä sitä, että Electrabelillä oli 47,92 prosentin osuus äänivaltaisista osakkeista, Electrabelillä oli komission vakiintuneen päätöksentekokäytännön mukaan vakaa ääntenenemmistö CNR:n yhtiökokouksissa. Electrabel on näin ollen hankkinut 23 päivänä joulukuuta 2003 tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan CNR:stä. |
| --- | --- |

(10)

Kun tarkastellaan CNR:n yhtiökokousten aiempien vuosien osallistumisvilkkautta ja muun pääoman hajanaisuutta sekä sitä, että Electrabelillä oli 47,92 prosentin osuus äänivaltaisista osakkeista, Electrabelillä oli komission vakiintuneen päätöksentekokäytännön mukaan vakaa ääntenenemmistö CNR:n yhtiökokouksissa. Electrabel on näin ollen hankkinut 23 päivänä joulukuuta 2003 tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan CNR:stä.

| (11) | Tätä päätelmää tukevat seuraavat seikat: i) Electrabel sai CDC:n kanssa heinäkuussa 2003 tehdyllä osakassopimuksella hallintaansa CNR:n hallituksen, joka päättää strategisista kysymyksistä (kuten CNR:n vuosibudjetista ja liiketoimintasuunnitelmasta) yksinkertaisella enemmistöllä, ja saa näin määräysvallan yrityksessä ja ii) koska Electrabel on CNR:n ainoa teollisuusosakas, se on ottanut itselleen CNR:n voimalaitosten operatiivisen hallinnon ja CNR:n tuottaman sähkön markkinoinnin EDF:n vetäytymisen jälkeen. |
| --- | --- |

(11)

Tätä päätelmää tukevat seuraavat seikat: i) Electrabel sai CDC:n kanssa heinäkuussa 2003 tehdyllä osakassopimuksella hallintaansa CNR:n hallituksen, joka päättää strategisista kysymyksistä (kuten CNR:n vuosibudjetista ja liiketoimintasuunnitelmasta) yksinkertaisella enemmistöllä, ja saa näin määräysvallan yrityksessä ja ii) koska Electrabel on CNR:n ainoa teollisuusosakas, se on ottanut itselleen CNR:n voimalaitosten operatiivisen hallinnon ja CNR:n tuottaman sähkön markkinoinnin EDF:n vetäytymisen jälkeen.

| (12) | Useissa sekä Suezin että CNR:n edustajien kirjallisissa lausunnoissa vahvistetaan, että vuodesta 2004 CNR:n katsottiin tosiasiallisesti kuuluvan Suez-konserniin. |
| --- | --- |

(12)

Useissa sekä Suezin että CNR:n edustajien kirjallisissa lausunnoissa vahvistetaan, että vuodesta 2004 CNR:n katsottiin tosiasiallisesti kuuluvan Suez-konserniin.

| (13) | Komissio katsoo näistä syistä, että Electrabel on hankkiessaan 23 päivänä joulukuuta 2003 yksinomaisen määräysvallan ilman, että oli ilmoittanut tästä ennalta Euroopan komissiolle ja saanut siltä hyväksyntää, rikkonut vanhan sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohtaa. |
| --- | --- |

(13)

Komissio katsoo näistä syistä, että Electrabel on hankkiessaan 23 päivänä joulukuuta 2003 yksinomaisen määräysvallan ilman, että oli ilmoittanut tästä ennalta Euroopan komissiolle ja saanut siltä hyväksyntää, rikkonut vanhan sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohtaa.

4.   Sakko

| (14) | Vanhan sulautuma-asetuksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio voi päätöksellään määrätä asianomaisille yrityksille sakon, joka on enintään 10 prosenttia keskittymään osallistuvien yritysten asetuksen 5 artiklassa tarkoitetusta kokonaisliikevaihdosta, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta toteuttavat keskittymän asetuksen 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti. |
| --- | --- |

(14)

Vanhan sulautuma-asetuksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan komissio voi päätöksellään määrätä asianomaisille yrityksille sakon, joka on enintään 10 prosenttia keskittymään osallistuvien yritysten asetuksen 5 artiklassa tarkoitetusta kokonaisliikevaihdosta, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta toteuttavat keskittymän asetuksen 7 artiklan 1 kohdan vastaisesti.

| (15) | Rikkomisen luonteesta voidaan todeta, että Electrabelin rikkoma säännös eli velvoite olla toteuttamatta sulautumaa ennen kuin komissio on hyväksynyt sen, on yksi sulautumia koskevan yhteisön valvonnan peruspilareista, joka on edellytys kaikille yhteisön laajuisille sulautumille. Näin ollen rikkomista on pidettävä luonteeltaan vakavana. |
| --- | --- |

(15)

Rikkomisen luonteesta voidaan todeta, että Electrabelin rikkoma säännös eli velvoite olla toteuttamatta sulautumaa ennen kuin komissio on hyväksynyt sen, on yksi sulautumia koskevan yhteisön valvonnan peruspilareista, joka on edellytys kaikille yhteisön laajuisille sulautumille. Näin ollen rikkomista on pidettävä luonteeltaan vakavana.

| (16) | Se, ettei sulautuma ole rajoittanut kilpailua, ei vähennä rikkomisen vakavuutta, sillä rikkominen on kohdistunut ennakkovalvonnan periaatteeseen, joka on komissiolle keskeisen tärkeä, jotta se voi täyttää tehtävänsä. Kilpailua rajoittavan vaikutuksen puuttuminen on kuitenkin otettu huomioon sakon määrää vahvistettaessa. |
| --- | --- |

(16)

Se, ettei sulautuma ole rajoittanut kilpailua, ei vähennä rikkomisen vakavuutta, sillä rikkominen on kohdistunut ennakkovalvonnan periaatteeseen, joka on komissiolle keskeisen tärkeä, jotta se voi täyttää tehtävänsä. Kilpailua rajoittavan vaikutuksen puuttuminen on kuitenkin otettu huomioon sakon määrää vahvistettaessa.

| (17) | Lisäksi kun otetaan huomioon komission tiedonanto yrityskeskittymän käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan sekä rikkomisajankohtana sovellettu komission päätöksentekokäytäntö, Electrabel ei voinut olla tietämättä, että EDF:n osakkeiden hankkiminen samaan aikaan CDC:n kanssa tehdyn osakkuussopimuksen kanssa aiheutti tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan syntymisen. |
| --- | --- |

(17)

Lisäksi kun otetaan huomioon komission tiedonanto yrityskeskittymän käsitteestä yrityskeskittymien valvonnasta annetun asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan sekä rikkomisajankohtana sovellettu komission päätöksentekokäytäntö, Electrabel ei voinut olla tietämättä, että EDF:n osakkeiden hankkiminen samaan aikaan CDC:n kanssa tehdyn osakkuussopimuksen kanssa aiheutti tosiasiallisen yksinomaisen määräysvallan syntymisen.

| (18) | On myös todettava, että Electrabel on suuri yritys, jolla on laajat resurssit ja jo ennestään merkittävä asiantuntemus sulautumien valvonnasta yhteisössä. Myös liiketoimen kohde on suuri yritys (Ranskan toiseksi suurin sähköntuottaja, jonka liikevaihto vuonna 2003 oli 553 miljoonaa euroa). |
| --- | --- |

(18)

On myös todettava, että Electrabel on suuri yritys, jolla on laajat resurssit ja jo ennestään merkittävä asiantuntemus sulautumien valvonnasta yhteisössä. Myös liiketoimen kohde on suuri yritys (Ranskan toiseksi suurin sähköntuottaja, jonka liikevaihto vuonna 2003 oli 553 miljoonaa euroa).

| (19) | Vanhan sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan rikkomisesta asetetuista sakoista on ennakkotapauksia. |
| --- | --- |

(19)

Vanhan sulautuma-asetuksen 7 artiklan 1 kohdan rikkomisesta asetetuista sakoista on ennakkotapauksia.

| (20) | Komissio toteaa, että rikkominen on kestänyt päivästä, jona Electrabel hankki osuuden EDF:stä (23 päivänä joulukuuta 2003), päivään, jona määräysvalta saatettiin komission tietoon (9 päivänä elokuuta 2007), eli 43 kuukautta ja 17 päivää. |
| --- | --- |

(20)

Komissio toteaa, että rikkominen on kestänyt päivästä, jona Electrabel hankki osuuden EDF:stä (23 päivänä joulukuuta 2003), päivään, jona määräysvalta saatettiin komission tietoon (9 päivänä elokuuta 2007), eli 43 kuukautta ja 17 päivää.

| (21) | Komissio toteaa lieventäväksi seikaksi sen, että Electrabel ilmoitti asiasta komissiolle omasta aloitteestaan ja on siitä lähtien tehnyt yhteistyötä koko menettelyn ajan. |
| --- | --- |

(21)

Komissio toteaa lieventäväksi seikaksi sen, että Electrabel ilmoitti asiasta komissiolle omasta aloitteestaan ja on siitä lähtien tehnyt yhteistyötä koko menettelyn ajan.

| (22) | Komissio pitää hyvin tärkeänä sitä, että määrätyt sakot ovat riittävän varoittavia. Tämä näkökohta on erityisen aiheellinen Electrabelin taloudellisen merkittävyyden vuoksi. |
| --- | --- |

(22)

Komissio pitää hyvin tärkeänä sitä, että määrätyt sakot ovat riittävän varoittavia. Tämä näkökohta on erityisen aiheellinen Electrabelin taloudellisen merkittävyyden vuoksi.

| (23) | Edellä esitetyn perusteella komissio on määrännyt asian erityispiirteet huomioon ottaen rikkomisen seuraamukseksi asetuksen (ETY) N:o 4064/89 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 20 000 000 euron sakon. |
| --- | --- |

(23)

Edellä esitetyn perusteella komissio on määrännyt asian erityispiirteet huomioon ottaen rikkomisen seuraamukseksi asetuksen (ETY) N:o 4064/89 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 20 000 000 euron sakon.

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 1.

(2)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(3)  Uuden sulautuma-asetuksen 26 artiklan 2 kohdan mukaan vanhaa sulautuma-asetusta sovelletaan kaikkiin keskittymiin, joissa määräysvalta on hankittu ennen uuden sulautuma-asetuksen soveltamisen alkamispäivää. Väitetiedoksiannossa todetaan, että määräysvalta CNR:ssä oli hankittu 23 päivänä joulukuuta 2003 eli ennen uuden sulautuma-asetuksen soveltamisen alkamispäivää. Tämän vuoksi menettelyn perustana on vanha sulautuma-asetus.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/12

---

Erityiskertomus N:o 13/2009 ”Onko toteuttamistehtävien siirto toimeenpanovirastoille järkevä vaihtoehto?”

2009/C 279/09

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus N:o 13/2009 ”Onko toteuttamistehtävien siirto toimeenpanovirastoille järkevä vaihtoehto?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona ja CD-ROM-levynä. Ne voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Puh. +352 4398-1 |
| Sähköposti: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Puh. +352 4398-1

Sähköposti: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/13

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/10

| Valtion tuen viitenumero | X 30/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | IT |
| Alueen nimi (NUTS) | Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia
  87 artiklan 3 kohdan c alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| http://www.regione.liguria.it |

Valtion tuen viitenumero

X 30/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

IT

Alueen nimi (NUTS)

Italia, Liguria, Imperia, Savona, Genova, La Spezia

87 artiklan 3 kohdan c alakohta

Myöntävä viranomainen

Regione Liguria Settore Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento

Via Fieschi 15

16121 Genova GE

ITALIA

http://www.regione.liguria.it

Tukitoimenpiteen nimike

Aiuti a favore della formazione professionale dei lavoratori occupati nelle imprese sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, così come previsto in particolare nell′ambito degli Assi I, III e IV del programma Operativo per l'Obiettivo «Competitività Regionale e Occupazione» Fondo Scociale Europeo — Regione Liguria 2007-2013

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Legge Regionale n. 52 del 5.11.1993 e successive modifiche.

Programma Operativo per l'Obiettivo «C.R.O.» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione Europea con decisione n. C(2007) 5474 del 7.11.2007.

Disposizioni Attuattive Fondo Sociale Europeo P.O. Ob. «C.R.O.» approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12.10.2007.

Decreto Dirigente n. 3611 del 9.12.2008

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.regione.liguria.it/MenuSezione.asp?page=http://sirio.regione.liguria.it/ifl/npc/ob2

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

9.12.2008–30.6.2014

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

15,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Fondo Sociale Europeo — 33,63 EUR (in milioni)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

35 %

55 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

70 %

80 %

| Valtion tuen viitenumero | X 31/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Salzburg
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Amt der Salzburger Landesregierung |
| Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie |
| Postfach 527 |
| 5010 Salzburg |
| ÖSTERREICH |
| http://www.salzburg.gv.at |

Valtion tuen viitenumero

X 31/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Salzburg

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 15: Wirtschaft, Tourismus, Energie

Postfach 527

5010 Salzburg

ÖSTERREICH

http://www.salzburg.gv.at

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007—2013 (RWF-Richtlinie)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Beschluss der Sbg. Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das genehmigte EU-Programm Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007—2013 gem. VO (EG) Nr. 1083/2006 vom 11.7.2006, CCI2007AT162PO006

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.salzburg.gv.at/dot-formulare-wt-w168.dot

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XT 14/07

Muuttaminen XR 3/07

Muuttaminen XS 50/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,83 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

CCI2007AT162PO006 — 2,00 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

15 %

20 %

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

20 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Pk-yritysten osallistumiseen messuille myönnettävä tuki (27 artikla)

50 %

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 33/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld
  Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Valtion tuen viitenumero

X 33/09

Jäsenvaltio

Unkari

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Közép-Magyarország, Közép-Dunántúl, Nyugat-Dunántúl, Dél-Dunántúl, Észak-Magyarország, Észak-Alföld, Dél-Alföld

Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Tukitoimenpiteen nimike

Svájci–Magyar Együttműködési Program

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

237/2008. (IX. 26.) Korm. rendelet a Svájci–Magyar Együttműködési Program végrehajtási rendjéről

Közlönyszám 139. szám (2008. szeptember 26.)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.nfu.hu/svajci_hozzajarulas

http://www.nfu.hu/jogszabalyok

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

14.6.2007–14.6.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

4 861,36 HUF (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

50 %

20 %

Tuki vastaperustetuille pienille yrityksille (14 artikla)

35 %

—

Riskipääoman muodossa myönnettävä tuki (28–29 artikla)

421 200 000 HUF

—

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

100 %

—

Maatalous- ja kalastusaloja koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävä tuki (34 artikla)

100 %

—

Nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki (35 artikla)

421 200 000 HUF

—

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)

56 160 000 HUF

—

Tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen (37 artikla)

50 HUF

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden työhönottoon (40 artikla)

50 %

—

Palkkatukien muodossa myönnettävä tuki alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen (41 artikla)

75 %

—

Alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämisestä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamiseen myönnettävä tuki (42 artikla)

100 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 35/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Deutschland
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta, Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet, Yhdistelmäalue |
| Myöntävä viranomainen | siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“ |
| Tukitoimenpiteen nimike | Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“ |
| Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite) | Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617 |
| Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin | http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html |
| Toimenpiteen tyyppi | Ohjelma |
| Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos | Muuttaminen N 454/05 |
| Kesto | 1.1.2009–31.12.2010 |
| Toimiala(t) | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuensaajatyyppi | Pk-yritykset
  suuret yritykset |
| Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä | 658,80 EUR (miljoonaa) |
| Takaukset | — |
| Tukiväline (5 artikla) | Suora avustus |
| Viittaus komission päätökseen | — |
| Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta | — |
| Tavoitteet | Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa | Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina |
| Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta) | 100 % | — |
| Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta) | 50 % | 20 % |
| Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta) | 25 % | 20 % |
| Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla) | 75 % | — |

Valtion tuen viitenumero

X 35/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Deutschland

87 artiklan 3 kohdan a alakohta, 87 artiklan 3 kohdan c alakohta, Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet, Yhdistelmäalue

Myöntävä viranomainen

siehe Dokument „Bewilligungsbehörden“

Tukitoimenpiteen nimike

Energieforschungsprogramm „Innovation und neue Energietechnologien“

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bundesanzeiger 194 vom 19. Dezember 2008, Seite 4617

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Energie/energieforschung.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen N 454/05

Kesto

1.1.2009–31.12.2010

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

658,80 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

100 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 37/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Jäsenvaltion viitenumero | 020210/20005-0055 |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Energinet.dk |
| Tonne Kjærs Vej 65 |
| 7000 Fredericia |
| DANMARK |
| http://info@energinet.dk |

Valtion tuen viitenumero

X 37/09

Jäsenvaltio

Tanska

Jäsenvaltion viitenumero

020210/20005-0055

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Energinet.dk

Tonne Kjærs Vej 65

7000 Fredericia

DANMARK

http://info@energinet.dk

Tukitoimenpiteen nimike

Tilskud til at fremme udbredelsen af småskala elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Bekendtgørelse nr. 1220 af 17. december 2008 om tilskud til at fremme udbredelsen af elproduktionsanlæg med vedvarende energikilder.

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.lovtidende.dk/Forms/L0201.aspx?res=121&nres=11&pm=10&aar=2008

http://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=122722

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2008–31.12.2011

Toimiala(t)

Sähkö-, Kaasu-, Lämpö- Ja Ilmastointihuolto

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

25,00 DKK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian käytön edistämiseen tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (23 artikla)

45 %

20 %

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/11

| Valtion tuen viitenumero | X 50/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Brandenburg
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | LASA Brandenburg GmbH |
| Wetzlarer Straße 54 |
| 14482 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lasa-brandenburg.de |

Valtion tuen viitenumero

X 50/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Brandenburg

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Straße 54

14482 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.lasa-brandenburg.de

Tukitoimenpiteen nimike

„Einstiegszeit“ (Landesprogramm zur Förderung von arbeitslosen Jugendlichen)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg Teil I vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.lasa-brandenburg.de/Einstiegszeit-fuer-Jugendliche.764.0.html

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

ESF-OP Brandenburg CCI: 2007 DE 05 1 PO 001, Genehmigungsentscheidung K(2007) 3351 — 0,70 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

10 %

| Valtion tuen viitenumero | X 54/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Hamburg
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt |
| Besenbinderhof 31 |
| 20097 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wk-hamburg.de |

Valtion tuen viitenumero

X 54/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Hamburg

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Hamburgische Wohnungsbaukreditanstalt

Besenbinderhof 31

20097 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.wk-hamburg.de

Tukitoimenpiteen nimike

Förderrichtlinie Energiesparendes Bauen

Förderrichtlinie für die Gewährung von Zuschüssen im energiesparenden Wohnungsbau in Hamburg

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

§ 2 Absätze 3 und 4 des Gesetzes über die Wohnraumförderung in der Freien und Hansestadt Hamburg (Hamburgisches Wohnraumförderungsgesetz — HmbWoFG), HmbGVBl. 2008, S. 74f

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://wk-hamburg.de/fileadmin/pdf/download/foerdeb.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2011

Toimiala(t)

Omien tai leasing-kiinteistöjen vuokraus ja hallinta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

9,70 EUR million

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Energiansäästötoimenpiteisiin tehtäviin investointeihin myönnettävä ympäristönsuojelutuki (21 artikla)

20 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 59/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | — |
| Myöntävä viranomainen | Ministro De Industria Turismo Y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Valtion tuen viitenumero

X 59/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

—

Myöntävä viranomainen

Ministro De Industria Turismo Y Comercio

Po Castellana, 160

28071 Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Tukitoimenpiteen nimike

Pland de Competitividad Sector Automoción

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Orden ministerial ITC/21/2009 de 16 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras, y se efectúa la convocatoria de las ayudas para la realización de actuaciones en el marco del Plan de Competitividad del Sector Automoción (B.O.E de 20.1.2009)

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.boe.es/boe/dias/2009/01/20/pdfs/BOE-A-2009-957.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

21.1.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Moottoriajoneuvojen valmistus, moottoriajoneuvojen korien valmistus; perävaunujen ja puoliperävaunujen valmistus, mähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistus moottoriajoneuvoihin, muiden osien ja tarvikkeiden valmistus moottoriajoneuvoihin

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

800,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus, edullinen laina

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Investointituki yrityksille yhteisön normit ylittävään ympäristönsuojeluun tai ympäristönsuojelun tason parantamiseen yhteisön normien puuttuessa (18 artikla)

35 %

20 %

Ympäristötutkimuksiin myönnettävä tuki (24 artikla)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

40 %

—

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

| Valtion tuen viitenumero | X 63/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Trento
  Article 87(3)(c) |
| Myöntävä viranomainen | Provincia Autonoma Di Trento |
| Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Valtion tuen viitenumero

X 63/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Trento

Article 87(3)(c)

Myöntävä viranomainen

Provincia Autonoma Di Trento

Dipartimento Industria, Artigianato E Miniere

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Tukitoimenpiteen nimike

Servizi alle imprese

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Legge provinciale 12 luglio 1993, n. 17

Deliberazione della Giunta provinciale n. 3008 di data 21 dicembre 2007

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_servizi_imprese/

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Pk-yritykset

Tuensaajatyyppi

SME

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

2,95 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

15 %

—

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

| Valtion tuen viitenumero | X 65/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Ancona
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Provincia di Ancona |
| Via Ruggeri 3 |
| 60131 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.formazione.provincia.ancona.it |

Valtion tuen viitenumero

X 65/09

Jäsenvaltio

Italia

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Ancona

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Provincia di Ancona

Via Ruggeri 3

60131 Ancona AN

ITALIA

http://www.formazione.provincia.ancona.it

Tukitoimenpiteen nimike

Avviso pubblico per la presentazione e gestione di progetti formativi POR FSE 2007/2013 Asse I Adattabilità

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

DGP Provincia di Ancona n. 647 del 29.12.2008 pubblicata sul BUR Marche n. 1 dell’8.1.2009

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin

http://www.istruzione.provincia.ancona.it/media/Files/9533_avviso_pubblico_asse_i_adattabilita_.pdf

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

29.12.2008–30.6.2012

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

1,80 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Suora avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

POR Marche FSE 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 5496 dell’8.11.2007 — 0,71 milioni di EUR

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Erityiskoulutus (38 artiklan 1 alakohta)

25 %

20 %

Yleiskoulutus (38 artiklan 2 alakohta)

60 %

20 %

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/24

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/12

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitit | — | Alghero–Rooma Fiumicino–Alghero |

Jäsenvaltio

Italia

Reitit

—

Alghero–Rooma Fiumicino–Alghero

| — | Alghero–Milano Linate–Alghero |
| --- | --- |

—

Alghero–Milano Linate–Alghero

| — | Cagliari–Rooma Fiumicino–Cagliari |
| --- | --- |

—

Cagliari–Rooma Fiumicino–Cagliari

| — | Cagliari–Milano Linate–Cagliari |
| --- | --- |

—

Cagliari–Milano Linate–Cagliari

| — | Olbia–Rooma Fiumicino–Olbia |
| --- | --- |

—

Olbia–Rooma Fiumicino–Olbia

| — | Olbia–Milano Linate–Olbia |
| --- | --- |

—

Olbia–Milano Linate–Olbia

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

Tämän tiedotteen julkaisupäivä

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

| Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 0185 Roma RM |
| ITALIA |
| verkkosivut: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

0185 Roma RM

ITALIA

verkkosivut: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/25

---

Valtiontukisuuntaviivojen muuttaminen 62. kerran

EFTAn valvontaviranomaisen päätös ehdottaa aiheellisia toimenpiteitä

2009/C 279/13

| Päätöksen tekopäivä | : | 7 päivänä helmikuuta 2007 |
| --- | --- | --- |
| EFTA-valtio | : | Islanti
  Norja
  Liechtenstein |
| Tuen numero | : | 59185 |
| Nimi | : | EFTAn valvontaviranomaisen päätös valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 62. kerran – Uusi 14 luku: Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä valtiontuki. Ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi. |
| Oikeusperusta | : | Kollegion päätös N:o 14/07/KOL |
| Päätös | : | Valvontaviranomainen on ehdottanut seuraavia aiheellisia toimenpiteitä, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat hyväksyneet: ohjelmia on tarvittaessa muutettava, jotta ne voidaan saattaa 14 luvun mukaisiksi 12 kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä seuraavin poikkeuksin: i) EFTA-valtioilla on 24 kuukautta aikaa tehdä muutokset, jotka koskevat 14 luvun 3.1.1 kohdassa käsiteltyjä säännöksiä; ii) suurten yksittäisten hankkeiden uutta raja-arvoa sovelletaan 14 luvun voimaantulosta; iii) velvollisuutta toimittaa yksityiskohtaisempia vuosikertomuksia 9.1.1 kohdan mukaisesti ja velvollisuutta toimittaa 9.1.3 kohdan mukaisia tietolomakkeita sovelletaan voimassa oleviin tukiohjelmiin kuuden kuukauden kuluttua 14 luvun voimaantulosta. |

Päätöksen tekopäivä

:

7 päivänä helmikuuta 2007

EFTA-valtio

:

Islanti

Norja

Liechtenstein

Tuen numero

:

59185

Nimi

:

EFTAn valvontaviranomaisen päätös valtiontukea koskevien menettelysääntöjen ja aineellisten sääntöjen muuttamisesta 62. kerran – Uusi 14 luku: Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävä valtiontuki. Ehdotus aiheellisiksi toimenpiteiksi.

Oikeusperusta

:

Kollegion päätös N:o 14/07/KOL

Päätös

:

Valvontaviranomainen on ehdottanut seuraavia aiheellisia toimenpiteitä, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat hyväksyneet: ohjelmia on tarvittaessa muutettava, jotta ne voidaan saattaa 14 luvun mukaisiksi 12 kuukauden kuluessa sen hyväksymisestä seuraavin poikkeuksin: i) EFTA-valtioilla on 24 kuukautta aikaa tehdä muutokset, jotka koskevat 14 luvun 3.1.1 kohdassa käsiteltyjä säännöksiä; ii) suurten yksittäisten hankkeiden uutta raja-arvoa sovelletaan 14 luvun voimaantulosta; iii) velvollisuutta toimittaa yksityiskohtaisempia vuosikertomuksia 9.1.1 kohdan mukaisesti ja velvollisuutta toimittaa 9.1.3 kohdan mukaisia tietolomakkeita sovelletaan voimassa oleviin tukiohjelmiin kuuden kuukauden kuluttua 14 luvun voimaantulosta.

---

ETA:n sekakomitea

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/26 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/26

---

ETA:n sekakomitean päätökset, joiden osalta ETA-sopimuksen 103 artiklassa tarkoitetut valtiosäännössä asetetut vaatimukset on täytetty

2009/C 279/14

ETA:n sekakomitean päätöksissä on maaliskuusta 2000 alkaen ilmoitettu alaviitteessä, riippuuko niiden voimaantulopäivä siitä, ovatko sopimuspuolet täyttäneet valtiosäännössä asetetut vaatimukset. Tällaisista vaatimuksista on ilmoitettu jäljempänä lueteltujen päätösten osalta. Asianomaiset sopimuspuolet ovat sittemmin ilmoittaneet toisille sopimuspuolille saattaneensa sisäiset menettelynsä päätökseen. Taulukosta käy ilmi näiden päätösten voimaantulopäivät.

| Päätöksen numero | Tekopäivä | Julkaisuviite | Sopimuksen osaksi otettu säädös | Voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 93/2006 | 7.7.2006 | 19.10.2006 EUVL L 289, s. 34,
  Täydennysosa N:o 52, s. 27 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi). | 1.2.2009 |
| 131/2006 | 27.10.2006 | 21.12.2006 EUVL L 366, s. 69,
  Täydennysosa N:o 64, s. 3 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 336/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta. | 1.8.2008 |
| 152/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 EUVL L 89, s. 24,
  Täydennysosa N:o 15, s. 19 | Komission direktiivi 2006/70/EY, annettu 1 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä poliittisesti vaikutusvaltaisen henkilön määritelmän sekä yksinkertaistettuja asiakkaan tuntemismenettelyjä sekä satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti harjoitetun rahoitustoiminnan perusteella myönnettyjä poikkeuksia koskevien teknisten perusteiden osalta. | 1.5.2009 |
| 160/2006 | 8.12.2006 | 29.3.2007 EUVL L 89, s. 38,
  Täydennysosa N:o 15, s. 30 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/43/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta. | 1.8.2009 |
| 15/2007 | 27.4.2007 | 9.8.2007 EUVL L 209, s. 26,
  Täydennysosa N:o 38, s. 20 | Komission asetus (EY) N:o 907/2006, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2006, pesuaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta sen liitteiden III ja VII mukauttamiseksi. | 1.8.2008 |
| 49/2007 | 8.6.2007 | 11.10.2007 EUVL L 266, s. 7,
  Täydennysosa N:o 48, s. 5 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/89/EY, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä. | 1.11.2008 |
| 87/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 EUVL L 328, s. 32,
  Täydennysosa N:o 60, s. 23 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana. | 1.5.2009 |
| 95/2007 | 6.7.2007 | 13.12.2007 EUVL L 328, s. 48,
  Täydennysosa N:o 60, s. 33 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/68/EY, annettu 6 päivänä syyskuuta 2006, neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta. | 1.2.2009 |
| 102/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUVL L 47, s. 16,
  Täydennysosa N:o 9, s. 14 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta. | 1.7.2009 |
| 114/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUVL L 47, s. 34,
  Täydennysosa N:o 9, s. 28 | Komission direktiivi 2007/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2007, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta tiettyjen määritelmien selventämiseksi. | 1.8.2009 |
| 125/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUVL L 47, s. 53,
  Täydennysosa N:o 9, s. 41 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista. | 1.5.2009 |
| 131/2007 | 28.9.2007 | 21.2.2008 EUVL L 47, s. 67,
  Täydennysosa N:o 9, s. 49 | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 779/2007/EY, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2007, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa. | 14.5.2008 |
| 142/2007 | 26.10.2007 | 10.4.2008 EUVL L 100, s. 70,
  Täydennysosa N:o 19, s. 70 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta.
  Komission päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2007, ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän koordinoijaryhmän perustamisesta. | 1.7.2009 |
| 158/2007 | 7.12.2007 | 8.5.2008 EUVL L 124, s. 20,
  Täydennysosa N:o 26, s. 17 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta.
  Komission asetus (EY) N:o 635/2006, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2006, työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa annetun asetuksen (ETY) N:o 1251/70 kumoamisesta. | 1.3.2009 |
| 10/2008 | 1.2.2008 | 12.6.2008 EUVL L 154, s. 20,
  Täydennysosa N:o 33, s. 16 | Komission direktiivi 2007/14/EY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2007, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä. | 1.8.2008 |
| 25/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUVL L 182, s. 11,
  Täydennysosa N:o 42, s. 6 | Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta. | 5.6.2008 |
| 29/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUVL L 182, s. 21,
  Täydennysosa N:o 42, s. 13 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti). | 1.4.2009 |
| 33/2008 | 14.3.2008 | 10.7.2008 EUVL L 182, s. 30,
  Täydennysosa N:o 42, s. 18 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto). | 1.2.2009 |
| 71/2008 | 6.6.2008 | 25.9.2008 EUVL L 257, s. 34,
  Täydennysosa N:o 58, s. 16 | Komission asetus (EY) N:o 1315/2007, annettu 8 päivänä marraskuuta 2007, ilmaliikenteen hallinnan turvallisuusvalvonnasta ja asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta. | 1.7.2009 |
| 85/2008 | 4.7.2008 | 23.10.2008 EUVL L 280, s. 20,
  Täydennysosa N:o 64, s. 13 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta. | 1.2.2009 |
| 12/2009 | 5.2.2009 | 19.3.2009 EUVL L 73, s. 47,
  Täydennysosa N:o 16, s. 18 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä. | 1.8.2009 |
| 49/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 EUVL L 162, s. 30,
  Täydennysosa N:o 33, s. 17 | Komission asetus (EY) N:o 1321/2007, annettu 12 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY mukaisesti vaihdettujen siviili-ilmailualan poikkeamia koskevien tietojen keskusrekisteriin tallentamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä. | 1.7.2009 |
| 50/2009 | 24.4.2009 | 25.6.2009 EUVL L 162, s. 31,
  Täydennysosa N:o 33, s. 19 | Komission asetus (EY) N:o 1330/2007, annettu 24 päivänä syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siviili-ilmailunalan poikkeamia koskevan tietojen levittämisen täytäntöönpanosäännöistä. | 1.7.2009 |
| 68/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 EUVL L 232, s. 24,
  Täydennysosa N:o 47, s. 26 | Komission päätös K(2008) 4333 lopullinen, tehty 8 päivänä elokuuta 2008, lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi. | 1.11.2009 |
| 69/2009 | 29.5.2009 | 3.9.2009 EUVL L 232, s. 25,
  Täydennysosa N:o 47, s. 27 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta. | 1.11.2009 |
| 91/2009 | 3.7.2009 | 22.10.2009 EUVL L 277, s. 45

  Täydennysosa N:o 56, s. 23 | Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013) 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1298/2008/EY. | 23.7.2009 |

Päätöksen numero

Tekopäivä

Julkaisuviite

Sopimuksen osaksi otettu säädös

Voimaantulopäivä

93/2006

7.7.2006

19.10.2006 EUVL L 289, s. 34,

Täydennysosa N:o 52, s. 27

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi).

1.2.2009

131/2006

27.10.2006

21.12.2006 EUVL L 366, s. 69,

Täydennysosa N:o 64, s. 3

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 336/2006, annettu 15 päivänä helmikuuta 2006, kansainvälisen turvallisuusjohtamissäännöstön täytäntöönpanosta yhteisössä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 3051/95 kumoamisesta.

1.8.2008

152/2006

8.12.2006

29.3.2007 EUVL L 89, s. 24,

Täydennysosa N:o 15, s. 19

Komission direktiivi 2006/70/EY, annettu 1 päivänä elokuuta 2006, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY täytäntöönpanotoimenpiteistä poliittisesti vaikutusvaltaisen henkilön määritelmän sekä yksinkertaistettuja asiakkaan tuntemismenettelyjä sekä satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti harjoitetun rahoitustoiminnan perusteella myönnettyjä poikkeuksia koskevien teknisten perusteiden osalta.

1.5.2009

160/2006

8.12.2006

29.3.2007 EUVL L 89, s. 38,

Täydennysosa N:o 15, s. 30

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/43/EY, annettu 17 päivänä toukokuuta 2006, tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta, direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 84/253/ETY kumoamisesta.

1.8.2009

15/2007

27.4.2007

9.8.2007 EUVL L 209, s. 26,

Täydennysosa N:o 38, s. 20

Komission asetus (EY) N:o 907/2006, annettu 20 päivänä kesäkuuta 2006, pesuaineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta sen liitteiden III ja VII mukauttamiseksi.

1.8.2008

49/2007

8.6.2007

11.10.2007 EUVL L 266, s. 7,

Täydennysosa N:o 48, s. 5

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/89/EY, annettu 18 päivänä tammikuuta 2006, sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä.

1.11.2008

87/2007

6.7.2007

13.12.2007 EUVL L 328, s. 32,

Täydennysosa N:o 60, s. 23

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1781/2006, annettu 15 päivänä marraskuuta 2006, maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana.

1.5.2009

95/2007

6.7.2007

13.12.2007 EUVL L 328, s. 48,

Täydennysosa N:o 60, s. 33

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/68/EY, annettu 6 päivänä syyskuuta 2006, neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta.

1.2.2009

102/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUVL L 47, s. 16,

Täydennysosa N:o 9, s. 14

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/32/EY, annettu 6 päivänä heinäkuuta 2005, energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista sekä neuvoston direktiivin 92/42/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 96/57/EY ja 2000/55/EY muuttamisesta.

1.7.2009

114/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUVL L 47, s. 34,

Täydennysosa N:o 9, s. 28

Komission direktiivi 2007/16/EY, annettu 19 päivänä maaliskuuta 2007, arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY täytäntöönpanosta tiettyjen määritelmien selventämiseksi.

1.8.2009

125/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUVL L 47, s. 53,

Täydennysosa N:o 9, s. 41

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/60/EY, annettu 23 lokakuuta 2000, yhteisön vesipolitiikan puitteista.

1.5.2009

131/2007

28.9.2007

21.2.2008 EUVL L 47, s. 67,

Täydennysosa N:o 9, s. 49

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 779/2007/EY, tehty 20 päivänä kesäkuuta 2007, lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.

14.5.2008

142/2007

26.10.2007

10.4.2008 EUVL L 100, s. 70,

Täydennysosa N:o 19, s. 70

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/36/EY, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammattipätevyyden tunnustamisesta.

Komission päätös, tehty 19 päivänä maaliskuuta 2007, ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevän koordinoijaryhmän perustamisesta.

1.7.2009

158/2007

7.12.2007

8.5.2008 EUVL L 124, s. 20,

Täydennysosa N:o 26, s. 17

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/38/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella, asetuksen (ETY) N:o 1612/68 muuttamisesta ja direktiivien 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY kumoamisesta.

Komission asetus (EY) N:o 635/2006, annettu 25 päivänä huhtikuuta 2006, työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa annetun asetuksen (ETY) N:o 1251/70 kumoamisesta.

1.3.2009

10/2008

1.2.2008

12.6.2008 EUVL L 154, s. 20,

Täydennysosa N:o 33, s. 16

Komission direktiivi 2007/14/EY, annettu 8 päivänä maaliskuuta 2007, säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 2004/109/EY tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.

1.8.2008

25/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUVL L 182, s. 11,

Täydennysosa N:o 42, s. 6

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta.

5.6.2008

29/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUVL L 182, s. 21,

Täydennysosa N:o 42, s. 13

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/126/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 2006, ajokorteista (uudelleenlaadittu teksti).

1.4.2009

33/2008

14.3.2008

10.7.2008 EUVL L 182, s. 30,

Täydennysosa N:o 42, s. 18

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/54/EY, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu toisinto).

1.2.2009

71/2008

6.6.2008

25.9.2008 EUVL L 257, s. 34,

Täydennysosa N:o 58, s. 16

Komission asetus (EY) N:o 1315/2007, annettu 8 päivänä marraskuuta 2007, ilmaliikenteen hallinnan turvallisuusvalvonnasta ja asetuksen (EY) N:o 2096/2005 muuttamisesta.

1.7.2009

85/2008

4.7.2008

23.10.2008 EUVL L 280, s. 20,

Täydennysosa N:o 64, s. 13

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1370/2007, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta.

1.2.2009

12/2009

5.2.2009

19.3.2009 EUVL L 73, s. 47,

Täydennysosa N:o 16, s. 18

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/59/EY, annettu 23 päivänä lokakuuta 2007, vetureita ja junia rautateillä yhteisössä ajavien veturinkuljettajien hyväksymisestä.

1.8.2009

49/2009

24.4.2009

25.6.2009 EUVL L 162, s. 30,

Täydennysosa N:o 33, s. 17

Komission asetus (EY) N:o 1321/2007, annettu 12 päivänä marraskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY mukaisesti vaihdettujen siviili-ilmailualan poikkeamia koskevien tietojen keskusrekisteriin tallentamisen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä.

1.7.2009

50/2009

24.4.2009

25.6.2009 EUVL L 162, s. 31,

Täydennysosa N:o 33, s. 19

Komission asetus (EY) N:o 1330/2007, annettu 24 päivänä syyskuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/42/EY 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siviili-ilmailunalan poikkeamia koskevan tietojen levittämisen täytäntöönpanosäännöistä.

1.7.2009

68/2009

29.5.2009

3.9.2009 EUVL L 232, s. 24,

Täydennysosa N:o 47, s. 26

Komission päätös K(2008) 4333 lopullinen, tehty 8 päivänä elokuuta 2008, lisätoimenpiteistä ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi.

1.11.2009

69/2009

29.5.2009

3.9.2009 EUVL L 232, s. 25,

Täydennysosa N:o 47, s. 27

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 300/2008, annettu 11 päivänä maaliskuuta 2008, yhteisistä siviili-ilmailun turvaamista koskevista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2320/2002 kumoamisesta.

1.11.2009

91/2009

3.7.2009

22.10.2009 EUVL L 277, s. 45

Täydennysosa N:o 56, s. 23

Sopimuspuolten yhteistyö olisi aiheellista laajentaa kattamaan ohjelman käynnistämisestä korkea-asteen koulutuksen laadun parantamiseksi ja kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämiseksi kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla (Erasmus Mundus) (2009–2013) 16 päivänä joulukuuta 2008 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1298/2008/EY.

23.7.2009

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/29

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5704 – JBS/Bertin)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/15

| 1. | Komissio vastaanotti 6 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brasilialaiset yritykset J&F Participações S.A. (J&F) ja ZMF Fundo de Investimento em Participações (ZMF) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan osiin brasilialaisista yrityksistä JBS S.A. (JBS) ja Bertin S.A. (Bertin) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brasilialaiset yritykset J&F Participações S.A. (J&F) ja ZMF Fundo de Investimento em Participações (ZMF) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan osiin brasilialaisista yrityksistä JBS S.A. (JBS) ja Bertin S.A. (Bertin) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | J&F: perheomistuksessa oleva holdingyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

J&F: perheomistuksessa oleva holdingyhtiö,

| — | ZMF: sijoitusrahasto, |
| --- | --- |

—

ZMF: sijoitusrahasto,

| — | JBS: tuoreen lihan ja lihajalosteiden valmistus, |
| --- | --- |

—

JBS: tuoreen lihan ja lihajalosteiden valmistus,

| — | Bertin: tuoreen lihan ja lihajalosteiden valmistus. |
| --- | --- |

—

Bertin: tuoreen lihan ja lihajalosteiden valmistus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5704 – JBS/Bertin seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5704 – JBS/Bertin seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/30

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 279/16

| 1. | Komissio vastaanotti 11 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. L.P. (yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa: KKR) ja yhdysvaltalainen yritys General Atlantic LLC (GA) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä TASC Inc. ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 11 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys KKR & Co. L.P. (yhdessä tytäryhtiöidensä kanssa: KKR) ja yhdysvaltalainen yritys General Atlantic LLC (GA) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä TASC Inc. ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KKR: maailmanlaajuinen omaisuudenhoitoyhtiö, joka tarjoaa monenlaisia vaihtoehtoisia omaisuudenhoitopalveluja julkisille ja yksityisille markkinasijoittajille sekä erilaisia pääomamarkkinoiden ratkaisuja koko konsernille, sen osakesalkkuun kuuluville yrityksille ja asiakkaille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KKR: maailmanlaajuinen omaisuudenhoitoyhtiö, joka tarjoaa monenlaisia vaihtoehtoisia omaisuudenhoitopalveluja julkisille ja yksityisille markkinasijoittajille sekä erilaisia pääomamarkkinoiden ratkaisuja koko konsernille, sen osakesalkkuun kuuluville yrityksille ja asiakkaille,

| — | GA: maailman johtavia sijoitusyhtiöitä, joka tarjoaa kasvupääomaa ja strategista tukea kasvuyrityksille (GA-konserni), |
| --- | --- |

—

GA: maailman johtavia sijoitusyhtiöitä, joka tarjoaa kasvupääomaa ja strategista tukea kasvuyrityksille (GA-konserni),

| — | TASC: yhtiö, joka tarjoaa Yhdysvalloissa analyysi- ja neuvontapalveluja useille valtion virastoille puolustuksen ja kansallisen turvallisuuden aloilla. |
| --- | --- |

—

TASC: yhtiö, joka tarjoaa Yhdysvalloissa analyysi- ja neuvontapalveluja useille valtion virastoille puolustuksen ja kansallisen turvallisuuden aloilla.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5708 – KKR/General Atlantic/TASC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 19.11.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 279/31 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 279/31

---

Oikaistaan ehdotuspyyntö 2010 – EAC/41/09 – Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 247, 15. lokakuuta 2009
  )

2009/C 279/17

Sivulla 13 korvataan kohta 2 ”Hakukelpoisuus” seuraavasti:

”2.   Hakukelpoisuus

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelma kattaa kaikentyyppisen ja -tasoisen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja siihen voivat osallistua kaikki päätöksen 4 artiklassa mainitut tahot.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista (1):

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota

| — | EFTA-ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

EFTA-ETA-maat: Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | ehdokasmaat: Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Turkki.

Kroatiasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta tulevat hakijat ovat hakukelpoisia seuraavissa toimissa:

| — | Comenius, Grundtvig ja Leonardo da Vinci – kumppanuudet (Comenius Regio pois suljettuna), |
| --- | --- |

—

Comenius, Grundtvig ja Leonardo da Vinci – kumppanuudet (Comenius Regio pois suljettuna),

| — | Comenius ja Grundtvig – työn puitteissa suoritettava harjoittelu, |
| --- | --- |

—

Comenius ja Grundtvig – työn puitteissa suoritettava harjoittelu,

| — | Leonardo da Vinci – liikkuvuus, |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci – liikkuvuus,

| — | Grundtvig – vierailut ja vaihdot, |
| --- | --- |

—

Grundtvig – vierailut ja vaihdot,

| — | Erasmus – opiskelijoiden liikkuvuus opiskelua ja harjoittelujaksoja varten (mukaan luettuna Erasmus-yhteenliittymän harjoittelutodistus), |
| --- | --- |

—

Erasmus – opiskelijoiden liikkuvuus opiskelua ja harjoittelujaksoja varten (mukaan luettuna Erasmus-yhteenliittymän harjoittelutodistus),

| — | Erasmus – henkilöstön liikkuvuus (opetustehtävät ja henkilöstökoulutus), |
| --- | --- |

—

Erasmus – henkilöstön liikkuvuus (opetustehtävät ja henkilöstökoulutus),

| — | valmistelevat vierailut kaikissa alakohtaisissa ohjelmissa, sekä |
| --- | --- |

—

valmistelevat vierailut kaikissa alakohtaisissa ohjelmissa, sekä

| — | opintovierailut poikittaisohjelman avaintoimessa 1. |
| --- | --- |

—

opintovierailut poikittaisohjelman avaintoimessa 1.

Huom. Tämän ehdotuspyynnön yhteydessä ohjelman varoista ei voida rahoittaa yksilöiden liikkuvuutta muista elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan osallistuvista maista Kroatiaan ja entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, lukuun ottamatta liikkuvuutta hyväksyttyjen Comenius-, Grundtvig- ja Leonardo da Vinci -kumppanuuksien yhteydessä.

Kumppanuuksien kohdalla hakijat Kroatiasta ja entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta ovat kelpoisia ainoastaan kumppaniksi, eivät kumppanuusyhteistyön koordinaattoriksi.

Elinikäisen oppimisen toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti Comenius-, Erasmus-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-ohjelmiin kuuluvat monenväliset hankkeet ja verkostot sekä poikittaisohjelman avaintoimet ovat avoimia myös kumppaneille sellaisista kolmansista maista, jotka eivät osallistu elinikäisen oppimisen ohjelmaan kyseisen päätöksen 7 artiklan mukaisesti. Elinikäisen oppimisen ohjelmaa koskeva vuoden 2010 opas sisältää yksityiskohtaiset tiedot asianomaisista toimista ja osallistumissäännöt.

---

(1)  Lukuun ottamatta Jean Monnet -ohjelmaa, johon voivat osallistua korkeakoulut kaikkialta maailmasta.”

1

---