# Официален вестник C 320/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.320.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 320 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5224 декември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.320.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 320

Издание на български език

Информация и известия

Година 5224 декември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 320/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2009/C 320/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 320/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2009/C 320/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 320/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 320/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Списък на пристанищата в ЕС, държавите-членки, разтоварване и товаро-разтоварни операции на рибни продукти се допускат и пристанищни услуги са достъпни за риболовните кораби на трети държави, в съответствие с член 5 (2) на Регламент на Съвета (ЕО) No 1005/2008 | 13 |
| 2009/C 320/07 | Списък на държавите-членки и техните компетентни органи във връзка с член 15, параграф 2, член 17, параграф 8 и член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета | 17 |
| 2009/C 320/08 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  ) | 21 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 320/03

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 320/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

6

2009/C 320/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

10

2009/C 320/06

Списък на пристанищата в ЕС, държавите-членки, разтоварване и товаро-разтоварни операции на рибни продукти се допускат и пристанищни услуги са достъпни за риболовните кораби на трети държави, в съответствие с член 5 (2) на Регламент на Съвета (ЕО) No 1005/2008

13

2009/C 320/07

Списък на държавите-членки и техните компетентни органи във връзка с член 15, параграф 2, член 17, параграф 8 и член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

17

2009/C 320/08

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии (
  1
  )

1

21

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 320/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Уведомление на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 23 |
| 2009/C 320/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 320/14 | Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 27 |
| 2009/C 320/15 | Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави | 33 |
| 2009/C 320/16 | Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави | 35 |
| 2009/C 320/17 | Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на сорго от трети държави | 37 |
| 2009/C 320/18 | Обявление — Обществено допитване — Географски указания от Швейцария | 39 |
| 2009/C 320/19 | Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер | 41 |
| 2009/C 320/20 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 47 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 320/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Уведомление на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

23

2009/C 320/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 320/14

Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

27

2009/C 320/15

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави

33

2009/C 320/16

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави

35

2009/C 320/17

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на сорго от трети държави

37

2009/C 320/18

Обявление — Обществено допитване — Географски указания от Швейцария

39

2009/C 320/19

Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

41

2009/C 320/20

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

2009/C 320/01

| Дата на приемане на решението | 19.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 592/08 |
| Държава-членка | Словашка Република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Правно основание | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Субсидирана услуга |
| Бюджет | Общо: приблизително 4,96 млн. EUR (149,50 млн. SKK)
  Годишно: приблизително 0,83 млн. EUR (25,00 млн. SKK) |
| Интензитет | 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | От датата на одобрение от страна на Комисията до 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Дата на приемане на решението

19.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 592/08

Държава-членка

Словашка Република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Правно основание

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Субсидирана услуга

Бюджет

Общо: приблизително 4,96 млн. EUR (149,50 млн. SKK)

Годишно: приблизително 0,83 млн. EUR (25,00 млн. SKK)

Интензитет

100 % от приемливите разходи

Времетраене

От датата на одобрение от страна на Комисията до 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на помощта | N 310/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Ломбардия |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Правно основание | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Развитие на селските райони подобряване на околната среда и на селските райони. |
| Вид на помощта | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 53 260 815 EUR за целия програмен период |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Времетраене | До 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

19.11.2009 г.

Референтен номер на помощта

N 310/09

Държава-членка

Италия

Регион

Ломбардия

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Правно основание

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Развитие на селските райони подобряване на околната среда и на селските райони.

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

53 260 815 EUR за целия програмен период

Интензитет

Максимално 100 %

Времетраене

До 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 20.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 439/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Вале д’Аоста |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Помощ за сектора на горското стопанство |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | Максимални годишни разходи: 1,35 млн. EUR за 2009 г., 2,43 млн. EUR за 2010 г., 2,93 млн. EUR за 2011 г. (временни суми за следващите години в съответствие с посочения бюджет за първите три години)
  Обща максимална сума: 15 милиона EUR |
| Интензитет | Максимум 100 % от приемливите разходи |
| Времетраене | 2009 г.–2015 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

20.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 439/09

Държава-членка

Италия

Регион

Вале д’Аоста

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Помощ за сектора на горското стопанство

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

Максимални годишни разходи: 1,35 млн. EUR за 2009 г., 2,43 млн. EUR за 2010 г., 2,93 млн. EUR за 2011 г. (временни суми за следващите години в съответствие с посочения бюджет за първите три години)

Обща максимална сума: 15 милиона EUR

Интензитет

Максимум 100 % от приемливите разходи

Времетраене

2009 г.–2015 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 320/02

| Дата на приемане на решението | 19.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 43/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Groningen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Правно основание | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 21,32 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

19.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 43/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Groningen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Правно основание

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 21,32 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

—

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/5

---

Обменен курс на еврото (1)

23 декември 2009 година

2009/C 320/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4276 |
| JPY | японска йена | 130,95 |
| DKK | датска крона | 7,4433 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89470 |
| SEK | шведска крона | 10,4511 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4895 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3525 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,403 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,70 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7082 |
| PLN | полска злота | 4,1723 |
| RON | румънска лея | 4,1937 |
| TRY | турска лира | 2,1784 |
| AUD | австралийски долар | 1,6270 |
| CAD | канадски долар | 1,4983 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0698 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0345 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0142 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 689,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8969 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7482 |
| HRK | хърватска куна | 7,2940 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 574,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9074 |
| PHP | филипинско песо | 66,403 |
| RUB | руска рубла | 43,1707 |
| THB | тайландски бат | 47,603 |
| BRL | бразилски реал | 2,5370 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3732 |
| INR | индийска рупия | 66,8470 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4276

JPY

японска йена

130,95

DKK

датска крона

7,4433

GBP

лира стерлинг

0,89470

SEK

шведска крона

10,4511

CHF

швейцарски франк

1,4895

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3525

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,403

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,70

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7082

PLN

полска злота

4,1723

RON

румънска лея

4,1937

TRY

турска лира

2,1784

AUD

австралийски долар

1,6270

CAD

канадски долар

1,4983

HKD

хонконгски долар

11,0698

NZD

новозеландски долар

2,0345

SGD

сингапурски долар

2,0142

KRW

южнокорейски вон

1 689,95

ZAR

южноафрикански ранд

10,8969

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7482

HRK

хърватска куна

7,2940

IDR

индонезийска рупия

13 574,46

MYR

малайзийски рингит

4,9074

PHP

филипинско песо

66,403

RUB

руска рубла

43,1707

THB

тайландски бат

47,603

BRL

бразилски реал

2,5370

MXN

мексиканско песо

18,3732

INR

индийска рупия

66,8470

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/6

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 320/04

Помощ No: XA 215/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Правно основание: Articles L1511-2, L3231-2 et L3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 20 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: От датата, на която Комисията потвърди получаването

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Период 2009—2012 г.

Цел на помощта: Целта на тази разпоредба е да се даде възможност на желаещите да започнат селскостопанска дейност, които не отговарят на критериите за получаване на безвъзмездна помощ за плади селскостопански производители (la Dotation Jeune Agriculteur), да направят предварителното проучване на плана си за започване на такава дейност. Това подготвително проучване трябва да оцени икономическата жизнеспособност на проекта и да се улесни достъпът на перспективните селскостопански производители до кредит, тъй като те ще имат едно надеждно проучване, което да представят на банките, ако желаят да преговарят за заеми. Настоящата разпоредба трябва да спомогне за създаването на по-малко селскостопански предприятия на базата на нездрави икономически условия и по този начин да се намали броя на финансово затруднените селскостопански предприятия.

Помощта ще се предоставя в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 216/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Правно основание: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 75 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: 50 %

Дата на изпълнение: От датата, на която Комисията потвърди получаването

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: период 2009—2013 г.

Цел на помощта: Целта на тази схема за помощ е да се даде възможност на селскостопанските производители, които планират да разнообразят дейността си, да оценят приемливостта на проектите си.

Проучванията ще бъдат ограничени до проекти за разнообразяване на дейността в рамките на сектора на първично производство на селскостопански продукти или първата продажба на тези животински или растителни продукти на територията на селските стопанства.

Това проучване трябва също да улесни достъпа на селскостопанските производители до кредити, като им предоставя точно и надеждно проучване като основа за водене на преговори с банки за сключване на споразумения за заеми.

Помощта ще се предоставя в съответствие с разпоредбите на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 219/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Правно основание: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 10 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: 50 % от разходите за предоставянето на услуги, с максимален размер от 200 EUR за услуга.

Дата на въвеждане: От момента, в който Комисията потвърди получаването.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Период 2009—2012 г.

Цел на помощта: Броят на стопанствата, сертифицирани за биологично чисто земеделие в Сен-Маритим, е сравнително малък. Целта на тази помощ е да се насърчат този вид производство чрез субсидиране на разходите за сертифициране на земеделски производители, които желаят стопанствата им да бъдат сертифицирани за биологично чисто производство.

Освен това, според случая, когато се помощта се натрупва с други държавни помощи или помощи от обществени органи или местни общности, но строго в съответствие с максималният размер на помощта, посочен в член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, тази схема трябва да насърчава развитието на биологично чистото земеделие в департамента.

Помощта се предоставя в съответствие с разпоредбите на член 14 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Целият селскостопански сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 224/09

Държава-членка: Италия

Регион: Toscana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуална помощ: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Правно основание: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,100 млн. EUR за 2009 г.

Максимален интензитет на помощта: 80 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006) и по-специално:

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NACE:

A10601 — Спомагателни дейности в растениевъдството;

A10602 — Спомагателни дейности в животновъдството.

Име и адрес на предоставящия орган:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Други сведения: —

Помощ No: XA 229/09

Държава-членка: Полша

Регион: Obszar całego kraju

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Правно основание: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

И

член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираният общ обем на националните бюджетни ресурси за всички форми на помощ за земеделски стопанства по посочената схема може да възлезе на 190 милиона PLN.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | земеделски култури, т.е. растения, отглеждани на селскостопански земи за последващо използване:






  а) | 80 % от загубата на доход, изчислена от управителя на областта в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, или |
| --- | --- | --- |

1.

земеделски култури, т.е. растения, отглеждани на селскостопански земи за последващо използване:

а)

80 % от загубата на доход, изчислена от управителя на областта в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, или

| б) | 90 % от загубата на доход, изчислена от управителя на областта в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за стопанства, разположени в планински райони или в други райони в по-неблагоприятно положение (РПП), както е определено в правилата за подпомагане развитието на селски райони, съфинансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, или в райони по „Натура 2000“, или в райони, включени в прилагането на Рамковата директива за водите; |
| --- | --- |

б)

90 % от загубата на доход, изчислена от управителя на областта в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за стопанства, разположени в планински райони или в други райони в по-неблагоприятно положение (РПП), както е определено в правилата за подпомагане развитието на селски райони, съфинансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, или в райони по „Натура 2000“, или в райони, включени в прилагането на Рамковата директива за водите;

| 2. | обори, складове, оранжерии и други селскостопански сгради и структури, както и селскостопански трактори, машини, оборудване и добитък:






  а) | 80 % от брутния интензитет на помощта съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, изчислен съгласно действително направените разходи; |
| --- | --- | --- |

2.

обори, складове, оранжерии и други селскостопански сгради и структури, както и селскостопански трактори, машини, оборудване и добитък:

а)

80 % от брутния интензитет на помощта съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, изчислен съгласно действително направените разходи;

| б) | 90 % от брутния интензитет на помощта съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, изчислен съгласно действително направените разходи, в райони в по-неблагоприятно положение (РПП), както е определено в правилата за подпомагане развитието на селски райони, съфинансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, или в райони по „Натура 2000“, или в райони, включени в прилагането на Рамковата директива за водите. |
| --- | --- |

б)

90 % от брутния интензитет на помощта съгласно член 11, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, изчислен съгласно действително направените разходи, в райони в по-неблагоприятно положение (РПП), както е определено в правилата за подпомагане развитието на селски райони, съфинансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, или в райони по „Натура 2000“, или в райони, включени в прилагането на Рамковата директива за водите.

Дата на изпълнение: Помощ може да бъде предоставяна от датата, на която идентификационният номер на схемата за помощ е публикуван на уебсайта на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 август 2010 г.

Цел на помощта: Да помогне в съответствие с член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на семействата на земеделски стопани да преодолеят временни финансови трудности, причинени от щети по реколтата, обори, складове, оранжерии и други селскостопански сгради и структури, както и по селскостопански трактори, машини, оборудване и добитък.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| 1. | Форма на помощ:
  Помощ за изплащане на лихви по заеми при кризисни ситуации
  Орган: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Адрес:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1.

Форма на помощ:

Помощ за изплащане на лихви по заеми при кризисни ситуации

Орган: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Адрес:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2. | Форма на помощ:
  Намаляване или освобождаване по отношение на плащането на вноски за социално осигуряване и уреждане на просрочени задължения чрез отлагане на сроковете за плащане на вноски или разбиване на плащанията на лесно платими вноски; пълно или частично опрощаване на вноски
  Орган: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Адрес:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2.

Форма на помощ:

Намаляване или освобождаване по отношение на плащането на вноски за социално осигуряване и уреждане на просрочени задължения чрез отлагане на сроковете за плащане на вноски или разбиване на плащанията на лесно платими вноски; пълно или частично опрощаване на вноски

Орган: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Адрес:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3. | Форма на помощ:
  Отлагане на плащанията и тяхното разбиване на вноски по договори с ZWRSP (Държавен фонд за земеделски имоти) за закупуване или арендуване, без да се прилагат такси и лихви за периода на отлагане и на редуциране, както и опрощаване на вноски за плащания по договори за арендуване
  Орган: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Адрес:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3.

Форма на помощ:

Отлагане на плащанията и тяхното разбиване на вноски по договори с ZWRSP (Държавен фонд за земеделски имоти) за закупуване или арендуване, без да се прилагат такси и лихви за периода на отлагане и на редуциране, както и опрощаване на вноски за плащания по договори за арендуване

Орган: Agencja Nieruchomości Rolnych

Адрес:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4. | Форма на помощ:
  Земеделски данъчни облекчения
  Орган: Кмет на общината или града
  Адрес: Различен съобразно местоположението на земята |
| --- | --- |

4.

Форма на помощ:

Земеделски данъчни облекчения

Орган: Кмет на общината или града

Адрес: Различен съобразно местоположението на земята

| 5. | Форма на помощ:
  Социално подпомагане под формата на целево еднократно плащане
  Орган: Центрове за социална помощ
  Адрес: Различен съобразно местожителството на земеделския стопанин |
| --- | --- |

5.

Форма на помощ:

Социално подпомагане под формата на целево еднократно плащане

Орган: Центрове за социална помощ

Адрес: Различен съобразно местожителството на земеделския стопанин

Интернет адрес: http://www.minrol.gov.pl/, под рубрика „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.“

Други сведения: —

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 320/05

Помощ No: XA 206/09

Държава-членка: Испания

Регион: Región de Murcia

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Правно основание: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,240 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 0,70

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Техническа помощ (член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NАСЕ

A1 — Растениевъдство и животновъдство, лов и свързани с тях обслужващи дейности.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Други сведения: Получателите на тази помощ са междубраншови организации от селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост (Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias), които са законно създадени и признати по силата на Закон 38/1994, представляват значителна част от селскостопанския сектор на регион Murcia, осъществяват дейности, насочени към предоставяне на техническа помощ на първични производители (селскостопански производители) и са малки и средни предприятия в съответствие с определението, посочено в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията.

Помощ No: XA 235/09

Държава-членка: Чешка република

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: Finanční podpora pojištění

Правно основание: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 500 000 000 CZK

Максимален интензитет на помощта: 50 % от разходите за застраховане на добитъка срещу заразни и други епизоотични болести,

50 % от разходите за застраховане на култури срещу загуби, причинени от климатични условия.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на обобщената информация за схемата за помощ на електронната страница на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта е да се опита да се направи застрахователно покритие, достъпно за голям брой селскостопански производители, като по този начин се гарантира по-добра защита на търговските дейности срещу непредвидими загуби. Помощта се отпуска съгласно член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти, както е посочено в приложение I на Договора за ЕО.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Интернет адрес: Програмата ще бъде публикувана на http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Други сведения: Помощта не трябва да възпрепятства функционирането на вътрешния пазар на застрахователни услуги. Помощта не е ограничена до застраховките, предоставяни от едно застрахователно дружество или група дружества. Застрахователните компании, с които се сключи договор, не е задължително да са установени в Чешката република.

Прага, 10 септември 2009 г.

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Помощ No: XA 237/09

Държава-членка: Република Литва

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Правно основание: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.“

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 6 235 000 LTL, (1 807 233 EUR по официалния обменен курс на еврото).

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | До 100 % от разходите за отстраняване и унищожаване на умрели животни, когато е задължително да се правят изследвания за ТСЕ (трансмисивни спонгиформни енцефалопатии) на тези животни. |
| --- | --- |

1.

До 100 % от разходите за отстраняване и унищожаване на умрели животни, когато е задължително да се правят изследвания за ТСЕ (трансмисивни спонгиформни енцефалопатии) на тези животни.

| 2. | До 100 % от разходите за отстраняване и до 75 % от разходите за унищожаване на:






  — | коне, говеда на възраст до 24 месеца, овце и кози на възраст до 18 месеца, |
| --- | --- | --- |

2.

До 100 % от разходите за отстраняване и до 75 % от разходите за унищожаване на:

—

коне, говеда на възраст до 24 месеца, овце и кози на възраст до 18 месеца,

| — | прасета, когато животновъдът има до 1 000 прасета, |
| --- | --- |

—

прасета, когато животновъдът има до 1 000 прасета,

| — | умрели домашни птици. |
| --- | --- |

—

умрели домашни птици.

| 3. | До 100 % от разходите за отстраняване и до 75 % от разходите за унищожаване на:






  — | прасета, когато животновъдът има повече от 1 000 прасета. |
| --- | --- | --- |

3.

До 100 % от разходите за отстраняване и до 75 % от разходите за унищожаване на:

—

прасета, когато животновъдът има повече от 1 000 прасета.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ ще влезе в сила след като Комисията изпрати уведомление за получаване, определи регистрационен номер на схемата и публикува обобщената информация в Интернет.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 година

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия.

Да се подпомогнат предприятия и земеделски производители, работещи в сектора на животновъдството, с цел да се осигури последователна програма за контрол и безопасно отстраняване на всички умрели животни.

Прилага се член 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Интернет адрес: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Други сведения: След влизане в сила на тази схема за държавни помощи, схема No XA 194/07 ще престане да се прилага.

Помощ No: XA 239/09

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia Autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ или име на дружест-вото получател на индивидуалната помощ: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Правно основание: Член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 3 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Помощта се предоставя до максималната граница от 70 % от приемливите разходи.

Дата на изпълнение: Помощта се прилага от 15 октомври 2009 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта може да бъде отпускана до 31 декември 2010 година.

Цел на помощта: Компенсиране на загубите на доход на селскостопанските производители, причинени от задължителното изсичане и изкореняване на заразените дървета (член 10 от Регламент (ЕО) 1857/2006).

Степен на помощта: Предоставят се помощи в размер до 70 % от приемливите разходи.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код по NACE: A 01.24 (Отглеждане на семкови и костилкови плодове)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (è sufficiente inserire il numero e l’anno della deliberazione da visualizzare).

Други сведения: удължаване на предишната схема, разрешена с No XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/13

---

Списък на пристанищата в ЕС, държавите-членки, разтоварване и товаро-разтоварни операции на рибни продукти се допускат и пристанищни услуги са достъпни за риболовните кораби на трети държави, в съответствие с член 5 (2) на Регламент на Съвета (ЕО) No 1005/2008

2009/C 320/06

Публикуването на този списък е в съответствие с член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. (1).

| Държава-членка | Определени пристанища |
| --- | --- |
| Белгия | Oostende
  Zeebrugge |
| България | Burgas
  Varna |
| Кипър | Limassol |
| Дания | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Естония | Няма в момента |
| Финландия | Няма в момента |
| Франция | En métropole: | Bordeaux |

Държава-членка

Определени пристанища

Белгия

Oostende

Zeebrugge

България

Burgas

Varna

Кипър

Limassol

Дания

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Естония

Няма в момента

Финландия

Няма в момента

Франция

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes – Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes – Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Германия

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (прехвърляния не са позволени)

Sassnitz/Mukran (прехвърляния не са позволени)

Гърция

Няма в момента

Ирландия

Killybegs (2)

Италия

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Латвия

Liepaja

Riga

Ventspils

Литва

Klaipeda

Малта

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Нидерландия

Няма в момента

Полша

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Португалия

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Румъния

Midia

Словения

Няма в момента

Испания

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Швеция

Няма в момента

Обединено кралство

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Falmouth (2) (без разтоварване)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Greenock (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (само достъп до пристанищни услуги)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  OB L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

(2)  Не е граничен инспекционен пункт на ЕС (ГИП).

(3)  Разтоварването допуска само от риболовни кораби, плаващи под флага на ЕИП и страните от ЕАСТ.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/17

---

Списък на държавите-членки и техните компетентни органи във връзка с член 15, параграф 2, член 17, параграф 8 и член 21, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

2009/C 320/07

Публикуването на този списък е в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. (1). Компетентните органи са били нотифицирани в съответствие със следните членове на този регламент:

| а) | Член 15, параграф 1 от: Износът на улов, извършен от риболовни кораби, плаващи под знамето на държава-членка, подлежи на заверка на сертификат за улов от компетентните органи на държавата-членка на знамето в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 4, ако това се изисква в рамките на сътрудничеството по член 20, параграф 4.
  Член 15, параграф 2 от: Държавите-членки на знамето нотифицират Комисията за компетентните си органи за заверка на сертификатите за улов, посочени в параграф 1. |
| --- | --- |

а)

Член 15, параграф 1 от: Износът на улов, извършен от риболовни кораби, плаващи под знамето на държава-членка, подлежи на заверка на сертификат за улов от компетентните органи на държавата-членка на знамето в съответствие с разпоредбите на член 12, параграф 4, ако това се изисква в рамките на сътрудничеството по член 20, параграф 4.

Член 15, параграф 2 от: Държавите-членки на знамето нотифицират Комисията за компетентните си органи за заверка на сертификатите за улов, посочени в параграф 1.

| б) | Член 17, параграф 8: Държавите-членки нотифицират Комисията за компетентните си органи по преглеждането и проверките на сертификатите за улов в съответствие с член 16 и параграфи 1—6 от настоящия член. |
| --- | --- |

б)

Член 17, параграф 8: Държавите-членки нотифицират Комисията за компетентните си органи по преглеждането и проверките на сертификатите за улов в съответствие с член 16 и параграфи 1—6 от настоящия член.

| в) | Член 21, параграф 3: Държавите-членки нотифицират Комисията за компетентните си органи по заверка и проверка на раздел „реекспорт“ от сертификатите за улов в съответствие с процедурата, определена в член 15. |
| --- | --- |

в)

Член 21, параграф 3: Държавите-членки нотифицират Комисията за компетентните си органи по заверка и проверка на раздел „реекспорт“ от сертификатите за улов в съответствие с процедурата, определена в член 15.

| Държава-членка | Компетентни органи |
| --- | --- |
| Австрия | a):






  — | не е приложимо |

Държава-членка

Компетентни органи

Австрия

a):

—

не е приложимо

б), в):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Белгия

—

България

a), б), в):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Кипър

a), б), в):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Република Чехия

a):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

б), в):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Дания

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

б):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

в):

| — | висящ |
| --- | --- |

—

висящ

Естония

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

б), в):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Финландия

a), б), в):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Франция

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

б):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

в):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Германия

a), б), в):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Гърция

a), б):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

в):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Унгария

a):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

Ирландия

a), в):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

б):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Италия

—

Латвия

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

б), в):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Литва

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

б), в):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Люксембург

a):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

б), в):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Малта

a), б), в):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Нидерландия

a), в):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

б):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Полша

a), б), в):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Португалия

a), в):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

б):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Румъния

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

б), в):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Словакия

a):

| — | не е приложимо |
| --- | --- |

—

не е приложимо

б), в):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Словения

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

б), в):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Испания

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

б):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

в):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Швеция

a), б), в):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Обединено кралство

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

б):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

в):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  OB L 286, 29.10.2008 г., стр. 1

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/21

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за предоставяне на обществена услуга във връзка с редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 320/08

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрути | Алгеро (AHO)–Рим (FCO) и обратно
  Алгеро (AHO)–Милано (LIN) и обратно
  Каляри (CAG)–Рим (FCO) и обратно
  Каляри (CAG)–Милано (LIN) и обратно
  Олбия (OLB)–Рим (FCO) и обратно
  Олбия (OLB)–Милано (LIN) и обратно |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | 20 декември 2009 г. |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Интернет сайт: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Маршрути

Алгеро (AHO)–Рим (FCO) и обратно

Алгеро (AHO)–Милано (LIN) и обратно

Каляри (CAG)–Рим (FCO) и обратно

Каляри (CAG)–Милано (LIN) и обратно

Олбия (OLB)–Рим (FCO) и обратно

Олбия (OLB)–Милано (LIN) и обратно

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

20 декември 2009 г.

Адрес, на който може да бъде получен текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Интернет сайт: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 320/09

| 1. | На 15 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Toray Industries Inc. („Toray“, Япония) и Tonen Chemical Corporation („TCC“, Япония) (под контрола на Exxon Mobil Corporation) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол върху предприятие Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Япония) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 15 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Toray Industries Inc. („Toray“, Япония) и Tonen Chemical Corporation („TCC“, Япония) (под контрола на Exxon Mobil Corporation) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол върху предприятие Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Япония) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Toray: Влакна и текстил; пластмаси и фолиа; въглеродни влакна и съставни материали за тях; материали за електронни схеми и полупроводници; мембрани за пречистване на отпадъчни води; и фармацевтични и биологични науки, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Toray: Влакна и текстил; пластмаси и фолиа; въглеродни влакна и съставни материали за тях; материали за електронни схеми и полупроводници; мембрани за пречистване на отпадъчни води; и фармацевтични и биологични науки,

| — | за предприятие TCC: основни нефтохимични продукти, както и специални химични вещества на нефтохимична основа, включително разтворители и лепила, |
| --- | --- |

—

за предприятие TCC: основни нефтохимични продукти, както и специални химични вещества на нефтохимична основа, включително разтворители и лепила,

| — | за предприятие TKGK: Научноизследователска и развойна дейност, производство и маркетинг на изолиращ филм (сепаратор) за литиево-йонни батерии („li-ion“). |
| --- | --- |

—

за предприятие TKGK: Научноизследователска и развойна дейност, производство и маркетинг на изолиращ филм (сепаратор) за литиево-йонни батерии („li-ion“).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/23

---

Уведомление на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2009/C 320/10

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е било получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в областта, наречена Terschelling-West.

Съответната област се намира в провинция Friesland и в териториални води и се ограничава от отсечките между следните точки:

| Точка | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Точка

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Позицията на гореспоменатите точки са изразени чрез географските им координати, изчислени съгласно Националната триангулачна система.

Съгласно описаните граници площта е 23,22 кв.км.

С настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в областта, очертана от посочените по-горе точки и отсечки, във връзка със споменатата по-горе директива и с член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите, 2002 г., No 542).

Компетентният орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минодобива (Бюлетин за законите и указите 2002 г., No 542).

Заявления могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявления, получени след изтичането на този срок, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на този срок.

Допълнителна информация може да бъде получена от г-н E. J. Hoppel на следния телефонен номер: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/24

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 320/11

| 1. | На 16 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Германия) под контрола на Telefónica S.A. (Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента контрол над цялото предприятие Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Германия) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Германия) под контрола на Telefónica S.A. (Испания), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента контрол над цялото предприятие Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Германия) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Telefónica: наземни и мобилни телефонни услуги, електронни далекосъобщителни услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Telefónica: наземни и мобилни телефонни услуги, електронни далекосъобщителни услуги,

| — | за предприятие Hansenet: широколентов интернет и различни далекосъобщителни услуги. |
| --- | --- |

—

за предприятие Hansenet: широколентов интернет и различни далекосъобщителни услуги.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5730 — Telefónica/Hansenet Telekommunikation на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 320/12

| 1. | На 15 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Abbott (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента контрол над цялото предприятие Solvay Pharmaceuticals, Белгия посредством покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 15 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Abbott (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента контрол над цялото предприятие Solvay Pharmaceuticals, Белгия посредством покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Abbott: глобална компания в областта на здравеопазването, с дейност в производството на фармацевтични, хранителни и диагностични продукти и медицински уреди, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Abbott: глобална компания в областта на здравеопазването, с дейност в производството на фармацевтични, хранителни и диагностични продукти и медицински уреди,

| — | за предприятие Solvay Pharmaceuticals: с дейност в областта на фармацевтичните продукти и, чрез своето дъщерно предприятие Innogenetics N.V., в областта на медицинската диагностика. |
| --- | --- |

—

за предприятие Solvay Pharmaceuticals: с дейност в областта на фармацевтичните продукти и, чрез своето дъщерно предприятие Innogenetics N.V., в областта на медицинската диагностика.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 320/13

| 1. | На 11 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Warburg Pincus Private Equity VIII OP и Warburg Pincus International Partners LP, под контрола на Warburg Pincus & Co., САЩ, („Warburg Pincus“) и Novo Nordisk A/S and Novozymes A/S, изцяло притежавано от Novo Nordisk Foundation, Дания, („Novo“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол над предприятие Archimedes Pharma Ltd., Обединено кралство, („Archimedes“) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Warburg Pincus Private Equity VIII OP и Warburg Pincus International Partners LP, под контрола на Warburg Pincus & Co., САЩ, („Warburg Pincus“) и Novo Nordisk A/S and Novozymes A/S, изцяло притежавано от Novo Nordisk Foundation, Дания, („Novo“), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол над предприятие Archimedes Pharma Ltd., Обединено кралство, („Archimedes“) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Warburg Pincus: разположено в САЩ глобално дружество за частни капиталови инвестиции, чиито инвестиции са съсредоточени в редица отрасли, включително здравеопазването, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Warburg Pincus: разположено в САЩ глобално дружество за частни капиталови инвестиции, чиито инвестиции са съсредоточени в редица отрасли, включително здравеопазването,

| — | за предприятие Novo: институция, която подкрепя научните изследвания в здравеопазването и историята на изкуството предимно чрез предоставянето на грантове, |
| --- | --- |

—

за предприятие Novo: институция, която подкрепя научните изследвания в здравеопазването и историята на изкуството предимно чрез предоставянето на грантове,

| — | за предприятие Archimedes: Специализирана в областта на болничното лечение фармацевтична група с добре установени търговски операции и портфолио от продукти, насочени към онкологията, болколечението, неврологията и реанимацията. |
| --- | --- |

—

за предприятие Archimedes: Специализирана в областта на болничното лечение фармацевтична група с добре установени търговски операции и портфолио от продукти, насочени към онкологията, болколечението, неврологията и реанимацията.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/27

---

Публикация на заявление за промяна съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 320/14

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за промяна в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ПРОМЯНА

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

Заявление за промяна съгласно член 9

„CASTELMAGNO“

ЕО No: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

ЗГУ ( ) ЗНП ( X )

1.   Рубрика от спецификацията, която подлежи на промяна:

| — |  | Наименование на продукта |
| --- | --- | --- |
| — |  | Описание на продукта |
| — |  | Географски район |
| — | | Доказателство за произход |
| — | | Метод на производство |
| — |  | Връзка |
| — | | Етикетиране |
| — |  | Национални изисквания |
| — |  | Друго (да се посочи) |

—



Наименование на продукта

—



Описание на продукта

—



Географски район

—

Image

Доказателство за произход

—

Image

Метод на производство

—



Връзка

—

Image

Етикетиране

—



Национални изисквания

—



Друго (да се посочи)

2.   Вид промяна:

| — |  | Промяна в единния документ или в резюмето |
| --- | --- | --- |
| — | | Промяна в спецификацията на ЗНП или на регистрирано ЗГУ, за които не са публикувани нито единен документ, нито резюме |
| — |  | Промяна в спецификацията, за която не се изискват промени в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |
| — |  | Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006) |

—



Промяна в единния документ или в резюмето

—

Image

Промяна в спецификацията на ЗНП или на регистрирано ЗГУ, за които не са публикувани нито единен документ, нито резюме

—



Промяна в спецификацията, за която не се изискват промени в публикувания единен документ (член 9, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

—



Временна промяна в спецификацията, като последица от налагането на задължителни санитарни или фитосанитарни мерки от страна на публичните органи (член 9, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

3.   Промяна (промени):

3.1.   Доказателство за произход:

Добавени са данни, свързани с проследяемостта на продукта, които не бяха включени в предходната производствена спецификация.

3.2.   Метод на производство:

Указва се точно процентният дял на овчето и/или козето мляко, което евентуално се добавя към суровото краве мляко при приготвяне на сиренето.

Определят се генетичните типове на говедата, от чието мляко се произвежда сиренето „Castelmagno“.

Указват се забранените фуражите и хранителните смески, както и съставките на хранителните смески, с които се допълва хранителната дажба.

Уточнява се, че максималният брой последователни доенета е най-много 4.

Описва се в подробности методологията за производство на сиренето „Castelmagno“, така както се предава традиционно от едно поколение на следващото.

Указва се спецификата на методологията за производство на сиренето „Castelmagno“, носещо допълнителното название „di Alpeggio“.

Уточнява се, че наличието във вътрешността на сиренето на евентуални синьо-зелени жилки — особеност която винаги е отбелязвана в спецификацията — може да се дължи евентуално и на продупчването на питите сирене съгласно традиционните методи (ръчно и с дълги железни пръти).

Освен това се посочва ясно, че по време на зреенето питите могат да бъдат четкани и/или измивани с естествени вещества, които не водят до пряко оцветяване, с цел да се ограничи образуването на нежелана плесен и акари.

3.3.   Етикетиране:

Обстойно се описва знакът за произход, с който се маркира сиренето по време на оформянето му в пита.

Посочва се, че тъй като сиренето „Castelmagno“ се произвежда изцяло на надморска височина над 600 m, то може да има етикет с надпис „prodotto della montagna“, т.е. продукт на планината.

Определя се знак за съответствие, наречен „sventolina“, който се поставя преди пускането на продукта за консумация върху същата страна, на която е поставен знакът за произход. Описват се размерите и цветните индекси на двата знака за съответствие с формата на витло, които носят допълнителното название „prodotto della montagna“ или „di alpeggio“.

Уточнява се в каква форма се продава сиренето, което може да бъде продавано както на цели пити, така и на парчета, а така също и в разфасовки и предварително опаковано.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„CASTELMAGNO“

ЕО No: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Компетентен орган в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Наименование:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Адрес:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Тел.

+39 0646655106

Факс

+39 0646655306

Електронна поща

saco7@politicheagricole.it

2.   Група:

| Наименование: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Адрес: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Наименование:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Адрес:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Тел.

+39 0171986148

Факс

+39 0171986148

Електронна поща

—

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас 1.3 — | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3 —

Сирена

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование:

„Castelmagno“

4.2.   Описание:

Сирене от сурово краве мляко с евентуални добавки на овче и/или козе мляко в процентно съдържание от минимум 5 до максимум 20 %. Говедата трябва да спадат към генетичните типове Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese, Valdostana и техните кръстоски.

Характеристиките на продукта със ЗНП, преминал минималния период на зреене (60 дни), са следните: цилиндрична форма с плоски основи с диаметър 15—25 cm. Ръбът е с височина 12—20 cm. Теглото варира от 2 до 7 kg. Продуктът представлява полутвърдо пресовано сирищно сирене, което се произвежда целогодишно, с изключение на вида „d’alpeggio“, който се произвежда в периода от май до октомври. Кората не е ядивна и е тънка и гладка, с жълто-червеникав цвят, по-скоро твърда и равномерна при минималния период на зреене, докато с времето и зреенето се удебелява и набръчква. Цветът на вътрешността е перлен или слонова кост при минимално зреене, а с напредване на зреенето се променя в охра и е възможна появата на синьозелени жилки, получени посредством продупчването на питите сирене съгласно традиционните методи (ръчно и с дълги железни пръти). Консистенцията е ронлива при минимално зреене и става по-компактна с напредване на зреенето. Вкусът е фин и деликатен, средно солен при минимално зреене и става по-наситен с напредване на зреенето.

Минималното процентно съдържание на мазнини в сухото вещество е 34 %.

Сиренето може да се продава за консумация както на цели пити, така и на парчета, а така също и в разфасовки и предварително опаковано. Дейностите по разфасоването и предварителното опаковане могат да се извършват и извън географския район на производство.

4.3.   Географски район:

Сиренето „Castelmagno“ трябва да бъде произведено и да е узряло в административната територия на общините Castelmagno, Pradleves и Monterosso Grana в провинция Cuneo.

4.4.   Доказателство за произход:

Всеки етап от производствения процес трябва да бъде контролиран, като всеки вложен (входящ) продукт и получен (изходящ) продукт се регистрира. По този начин, както и посредством вписването в специални водени от контролния орган регистри, в които са изброени животновъдите, производителите/цеховете за зреене, опаковчиците и разфасовчиците, а така също и чрез воденето на регистри за производството и опаковането и чрез обявяването на произведените количества пред контролния орган, се гарантира двупосочната проследимост по цялата производствена верига. Освен това количествата произведено мляко, а така също и говедата и овцете и козите, от които се добива суровината, трябва да подлежат на функционален контрол. Трябва винаги да е налице техническата спецификация на сирището и указание за използваната партида. Също така трябва ежемесечно да се обявява броят на произведените пити. Що се отнася до сиренето „Castelmagno“, което носи допълнителното название „di Alpeggio“, пасищните терени, където се отглеждат животните, трябва да бъдат вписани в специален регистър, воден от контролния орган. За тези терени се определят максималните количества произведено мляко за всеки животински вид, които се взимат предвид при издаване на разрешението за маркировка. Оценката на максимално възможния и устойчив добив на мляко в литри от пасищния район трябва да се извърши, като се отчетат растителният състав, моментът на използване, видът и броят на наличните животни. Освен това всяка година трябва да се обявяват пред контролния орган началото и краят на пасищния период. Контролният орган трябва да води опис на високопланинските летни пасища. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, подлежат на проверка от страна на контролния орган съгласно изискванията на спецификацията на продукта и на съответния план за контрол.

Трябва да се спазват условията, свързани със структурите, предназначени за производството на млякото и неговата обработка и зреене. Оборите, в които се произвежда млякото, трябва да са регистрирани съгласно действащото законодателство, а цеховете за преработка трябва да имат знак на ЕИО или, в случай на фирми, осъществяващи директни продажби, подходящо санитарно разрешително, издадено в съответствие с действащото национално законодателство.

Броят на произведените или узрелите през месеца пити във всяко предприятие се обявяват пред контролния орган до 10-то число на всеки следващ месец.

4.5.   Метод на производство:

Кравите, от които се добива мляко за производството на сиренето със ЗНП, се доят не повече от два пъти дневно. Не се разрешава използването на мляко, което е съхранявано в продължение на повече от 2 дни, т.е. млякото трябва да бъде от най-много 4 последователни доенета. В рамките на управлението на дейността се забранява сухостойният период на животните да протича извън обичайния производствен район, като се прави изключение за животните собственост на т. нар. „margari“, т.е. кравари номади. Основната храна на говедата — и евентуално на овцете и козите — трябва да е съставена от зелени или окосени фуражи, добити от ливади, пасища и сено от разнородни ливади, с произход предимно от територията на общините Castelmagno, Pradleves и Monterosso Grana. Забранена е употребата на силажи от царевица. Съставките на хранителните смески, които се добавят към хранителната дажба, трябва да се състоят от зърнени и бобови култури, минерални соли и витамини, разрешени от действащото законодателство. Позволява се охлаждане на млякото по време на съхранението му при температура не по-ниска от 6 °C. Млякото, след като евентуално се обезмасли чрез естественото изплуване на каймака на повърхността, се затопля до температура 30—38 °C. Пастьоризацията и високотемпературната обработка не са позволени. Забранено е използването на ензими. Коагулацията се извършва при температура 30—38 °C за време от 30 до 90 минути с течно телешко сирище (с минимум 70 % химозин). Обработката в сиренарската вана се извършва като млечната масата се поддържа постоянно в движение в продължение на 10—15 минути. Така разбитото подсирено мляко се оставя да се утаи на дъното на сирищната вана или се източва. Оставя се да престои поне 18 часа. Позволява се охлаждането на подсиреното мляко. След като изминат 18-те часа, подсиреното мляко се излива в съдове и се потапя в суроватката от предишните обработки за период, който продължава от 2 до 4 дни, позволяващ равномерна ферментация. След това подсиреното мляко се разбива и смила фино, размесва се и се осолява. Така полученият продукт се увива в платно от естествени или изкуствени влакна и се поставя в калъпи за пити от дърво или от друг подходящ материал, където се оставя за най-малко един 1 ден и се подлага на ръчно или механично пресоване. Допуска се допълнително осоляване в калъпите на сухо, за да се придаде цвят и консистенция на кората на сиренето. Зреенето трябва да протече в естествени хладни и влажни пещери или поне в помещения, където са пресъздадени посочените атмосферни условия, в продължение на най-малко 60 дни, като формите се поставят върху плоскости от дърво или друг подходящ материал. Температурата на зреене трябва да е в диапазона между 5 и 15 °C, а влажността на въздуха да е 70—98 %, за да се осигурят необходимите атмосферни условия, които от своя страна да гарантират необходимите условия за правилното развитие на естествените плесени, типични за ЗНП „Castelmagno“. По време на зреенето питите могат да бъдат четкани и/или измивани с естествени вещества, които не водят до пряко оцветяване, с цел да се ограничи образуването на нежелани плесени и акари. Сиренето „Castelmagno“ може да носи допълнителното название „di Alpeggio“, при условие че млякото е добито единствено и само от крави, кози и овце, които са се хранили на пасище с най-малко 90 % местна флора през периода от началото на месец май до края на месец октомври, целият производствен процес е бил извършен по високопланинските летни пасища и всиреняването е протекло на надморска височина над 1 000 m.

4.6.   Връзка:

По отношение на естествените фактори следва да се отбележат климатичните условия, типични за разглежданата планинска зона, които обуславят както свойствата на фуражите, за чийто състав са характерни алпийските треви, така и естественото узряване на продукта. По отношение на човешкия фактор следва да се подчертае приемствеността на вековните традиции, особено що се отнася до техническите аспекти на обработката, чрез които са съхранили установените с времето похвати.

4.7.   Контролен орган:

Контролният орган отговаря на условията в стандарт EN 45011.

| Наименование: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Адрес: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Наименование:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Адрес:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Тел.

+39 0172911223

Факс

+39 0172911320

Електронна поща

—

4.8.   Етикетиране:

Продуктът се маркира първоначално с лого, щамповано върху страната, която се допира до основата на калъпа при формоването на питата. Преди пускането на продукта за консумация върху отговарящото на изискванията сирене се поставя отличителния знак, който представлява знака за съответствие, наречен „sventolina“, върху същата страна, на която е поставен знакът за произход. Знакът за произход представлява стилизирана буква „С“, чиято горна част е с формата на алпийски върхове, а по средата напомня пита сирене, от която е отрязан един резен. Знакът се изработва в два размера: 11 cm х 12 cm за питите от 2 до 3 kg и 15,3 cm x 16,3 cm за питите от 3 до 7 kg.

Тъй като сиренето „Castelmagno“ се произвежда изцяло на надморска височина над 600 m, то може да има етикет с надпис „prodotto della montagna“, т.е. продукт на планината. Когато производството на млякото и на сиренето се извършват на надморска височина над 1 000 m, вместо надписа „prodotto della montagna“ върху етикета на сиренето със ЗНП се поставя надписът „di Alpeggio“. В случая на сирене „Castelmagno“ продукт на планината, надписът върху знака за съответствие, наречен „sventolina“, е в поле със син цвят. За сиренето „Castelmagno d’Alpeggio“ върху знака за съответствие се поставя названието „di Alpeggio“ върху четирите лопатки на витлото, представляващо знака. Надписът „Castelmagno“ се поставя върху тъмнозелено поле, а буквите на надписа „di alpeggio“, поставен в надписа „Castelmagno“, са с височина 6 mm. Върху двата етикета се поставя надпис „crosta non edibile“, т.е. кората не се яде.

Само след като са поставени посочените знаци и етикети продуктът може да бъде пуснат на пазара със защитеното наименование за произход „Castelmagno“. Знакът за съответствие е направен от кръгъл хартиен етикет с формата на витло с четири лопатки и с диаметър 18 cm, в центъра на който е поставено същото лого, като това на знака за произход. Върху етикетите трябва да присъстват надписите съгласно закона, както и надписът Denominazione di Origine Protetta „Castelmagno“ и, според случая, допълнителните названия „prodotto della montagna“ или „di Alpeggio“. При продаваното на разфасовки или в опаковки сирене трябва винаги да е възможно знакът за произход и отличителният знак да бъдат разпознаваеми. Етикетите върху разфасованите или опакованите продукти трябва да съдържат наименованието на производителя и цеха за зреене и трябва да са съобразени с действащите правила в областта на етикетирането и представянето на хранителните продукти, и във всички случаи трябва винаги да позволяват отличителните знаци на ЗНП и номерът на партидата да се виждат, за да се осигури по-добра проследяемост на продукта.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/33

---

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави

2009/C 320/15

I.   ПРЕДМЕТ

| 1. | Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица с код по КН 1005 90 00 от трети държави. |
| --- | --- |

1.

Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица с код по КН 1005 90 00 от трети държави.

| 2. | Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕC) No 1292/2009 на Комисията (1). |
| --- | --- |

2.

Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕC) No 1292/2009 на Комисията (1).

II.   СРОКОВЕ

| 1. | Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 14 януари 2010 г. в 10 часа брюкселско време.
  Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати в 10 часа брюкселско време:






  — | на 28 януари 2010 г., |
| --- | --- | --- |

1.

Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 14 януари 2010 г. в 10 часа брюкселско време.

Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати в 10 часа брюкселско време:

—

на 28 януари 2010 г.,

| — | на 11 и 25 февруари 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 11 и 25 февруари 2010 г.,

| — | на 11 и 25 март 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 11 и 25 март 2010 г.,

| — | на 15 и 29 април 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 15 и 29 април 2010 г.,

| — | на 12 и 27 май 2010 г. |
| --- | --- |

—

на 12 и 27 май 2010 г.

| 2. | Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура.

III.   ОФЕРТИ

| 1. | Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно на датите и до часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:
  Адрес за подаване на офертите:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Електроннa поцa: intervec@fega.mapya.es |
| Факс +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно на датите и до часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:

Адрес за подаване на офертите:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Електроннa поцa: intervec@fega.mapya.es

Факс +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано „Оферта във връзка с тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица — Регламент (ЕC) No 1292/2009“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на лицето, заинтересовано от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени.

| 2. | Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата. |
| --- | --- |

2.

Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата.

IV.   ТРЪЖНА ГАРАНЦИЯ

Тръжната гаранция се депозира в полза на компетентния орган.

V.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА

Въз основа на възлагането на поръчката възниква:

| а) | правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата, за предложеното количество; |
| --- | --- |

а)

правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата, за предложеното количество;

| б) | задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество. |
| --- | --- |

б)

задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество.

---

(1)  ОВ L 347, 24.12.2009 г.

(2)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/35

---

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на царевица от трети държави

2009/C 320/16

I.   ПРЕДМЕТ

| 1. | Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица с код по КН 1005 90 00 от трети държави. |
| --- | --- |

1.

Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица с код по КН 1005 90 00 от трети държави.

| 2. | Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕC) No 1292/2009 на Комисията (1). |
| --- | --- |

2.

Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕC) No 1292/2009 на Комисията (1).

II.   СРОКОВЕ

| 1. | Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 14 януари 2010 г. в 10 часа брюкселско време.
  Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати в 10 часа брюкселско време:






  — | на 28 януари 2010 г., |
| --- | --- | --- |

1.

Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 14 януари 2010 г. в 10 часа брюкселско време.

Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати в 10 часа брюкселско време:

—

на 28 януари 2010 г.,

| — | на 11 и 25 февруари 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 11 и 25 февруари 2010 г.,

| — | на 11 и 25 март 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 11 и 25 март 2010 г.,

| — | на 15 и 29 април 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 15 и 29 април 2010 г.,

| — | на 12 и 27 май 2010 г. |
| --- | --- |

—

на 12 и 27 май 2010 г.

| 2. | Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура.

III.   ОФЕРТИ

| 1. | Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно на датите и до часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:
  Адрес за подаване на офертите:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Тел. +351 218814263 |
| Fакс +351 218814261 |

1.

Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно на датите и до часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:

Адрес за подаване на офертите:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Тел. +351 218814263

Fакс +351 218814261

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано „Оферта във връзка с тръжна процедура за намаляване на митото за внос на царевица — Регламент (ЕC) No 1292/2009“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на лицето, заинтересовано от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени.

| 2. | Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата. |
| --- | --- |

2.

Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата.

IV.   ТРЪЖНА ГАРАНЦИЯ

Тръжната гаранция се депозира в полза на компетентния орган.

V.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА

Въз основа на възлагането на поръчката възниква:

| а) | правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата и предоставено за съответното количество; |
| --- | --- |

а)

правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата и предоставено за съответното количество;

| б) | задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество. |
| --- | --- |

б)

задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество.

---

(1)  ОВ L 347, 24.12.2009.

(2)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/37

---

Известие за покана за участие в търг за намаляване на митото за внос на сорго от трети държави

2009/C 320/17

I.   ПРЕДМЕТ

| 1. | Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго с код по КН 1007 00 90 от трети държави. |
| --- | --- |

1.

Открива се тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго с код по КН 1007 00 90 от трети държави.

| 2. | Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕC) No 1292/2009 на Комисията (1). |
| --- | --- |

2.

Тръжната процедура се провежда съгласно разпоредбите на Регламент (ЕC) No 1292/2009 на Комисията (1).

II.   СРОКОВЕ

| 1. | Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 14 януари 2010 г. в 10 часа брюкселско време.
  Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати, в 10 часа брюкселско време:






  — | на 28 януари 2010 г., |
| --- | --- | --- |

1.

Срокът за подаване на оферти за първата частична тръжна процедура изтича на 14 януари 2010 г. в 10 часа брюкселско време.

Срокът за подаване на оферти за следващите частични тръжни процедури изтича на следните дати, в 10 часа брюкселско време:

—

на 28 януари 2010 г.,

| — | на 11 и 25 февруари 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 11 и 25 февруари 2010 г.,

| — | на 11 и 25 март 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 11 и 25 март 2010 г.,

| — | на 15 и 29 април 2010 г., |
| --- | --- |

—

на 15 и 29 април 2010 г.,

| — | на 12 и 27 май 2010 г. |
| --- | --- |

—

на 12 и 27 май 2010 г.

| 2. | Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура. |
| --- | --- |

2.

Това известие се публикува само за откриване на настоящата тръжна процедура. Без да се засяга неговото изменение или замяна, това известие е валидно за всички частични тръжни процедури, провеждани в периода на валидност на споменатата тръжна процедура.

III.   ОФЕРТИ

| 1. | Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно на датите и до часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:
  Адрес за подаване на офертите:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| Електронна поща: intervec@fega.mapya.es |
| Факс +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Подадените в писмен вид оферти следва да бъдат получени най-късно на датите и до часовете, посочени в дял II, като подаването става чрез представяне на офертата срещу обратна разписка или по електронна поща на един от следните адреси:

Адрес за подаване на офертите:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

Електронна поща: intervec@fega.mapya.es

Факс +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Офертите, които не са подадени по електронна поща, следва да бъдат изпратени на съответния адрес в двоен запечатан плик. Върху вътрешния плик, който също трябва да е запечатан, следва да бъде отбелязано „Оферта във връзка с тръжна процедура за намаляване на митото за внос на сорго — Регламент (ЕC) No 1292/2009“.

До момента, в който съответната държава-членка съобщи резултата на лицето, заинтересовано от възлагането на търга, подадените оферти остават непроменени.

| 2. | Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата. |
| --- | --- |

2.

Офертата, както и доказателството и декларацията, посочени в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1296/2008 на Комисията (2), се съставят на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, чийто компетентен орган е получател на офертата.

IV.   ТРЪЖНА ГАРАНЦИЯ

Тръжната гаранция се депозира в полза на компетентния орган.

V.   ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКА

Въз основа на възлагането на поръчката възниква:

| а) | правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата, за предложеното количество; |
| --- | --- |

а)

правото на издаване в държавата-членка, където е била подадена офертата, на лицензия за внос, в която се посочва намалението на митото за внос, посочено в офертата, за предложеното количество;

| б) | задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество. |
| --- | --- |

б)

задължението да се изиска в държавата-членка, посочена в буква a), лицензия за внос за това количество.

---

(1)  ОВ L 347, 24.12.2009 г..

(2)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 57.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/39

---

ОБЯВЛЕНИЕ — ОБЩЕСТВЕНО ДОПИТВАНЕ

Географски указания от Швейцария

2009/C 320/18

В ход са двустранни преговори с Швейцария относно закрилата на географски указания. В тази връзка се разглеждат изредените по-долу имена и тяхната закрила като географски указания в рамките на Европейската общност.

Комисията приканва държавите-членки или трети държави или физически или юридически лица, имащи законен интерес, установени или пребиваващи в държава-членка или в трета държава, да изпратят възражения срещу тази закрила, като подадат надлежно обоснована декларация.

Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Европейската комисия до 2 месеца след датата на настоящата публикация. Декларациите за възражение следва да се изпращат на следния електронен адрес: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Декларациите за възражение биват разглеждани единствено ако са получени в определения срок, посочен по-горе, и ако показват, че защитата на предложеното наименование:

| а) | е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта; |
| --- | --- |

а)

е в противоречие с име на сорт растения или порода животни и следователно има вероятност да заблуди потребителя по отношение на истинския произход на продукта;

| б) | съвпада изцяло или частично с името на вече защитено в рамките на Европейската общност наименование по силата на Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1); |
| --- | --- |

б)

съвпада изцяло или частично с името на вече защитено в рамките на Европейската общност наименование по силата на Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни (1);

| в) | предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта; |
| --- | --- |

в)

предвид репутацията и известността на дадена търговска марка, както и продължителността на нейното използване, може да въведе в заблуждение потребителя по отношение на действителната идентичност на продукта;

| г) | ще застраши съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикацията на настоящото обявление; или |
| --- | --- |

г)

ще застраши съществуването на изцяло или отчасти идентично наименование или търговска марка или съществуването на продукти, които са били законно на пазара за период от поне пет години, предшестващ датата на публикацията на настоящото обявление; или

| д) | ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово. |
| --- | --- |

д)

ако могат да предоставят подробности, на основата на които може да се заключи, че наименованието, за което се иска закрила, е родово.

Критериите, посочени по-горе, се оценяват по отношение на територията на Общността, която в случай на права на интелектуална собственост представлява единствено територията или териториите, където посочените права са защитени. Евентуалната закрила на тези имена в Европейската общност подлежи на успешното завършване на преговорите и подписване на свързания с тях правен акт.

Настоящото обявление не засяга възможността за подаване на заявки за регистрация на наименования от Швейцария съгласно член 5, параграф 9 от Регламент (ЕО) No 510/2006.

Списък на ГУ от Швейцария за земеделски продукти и храни
   (2)

| Клас на продукта | Наименование | Закрила (2) |
| --- | --- | --- |
| Подправки | Munder Safran | ЗНП |
| Сирена | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | ЗНП |
| | Formaggio d’alpe ticinese | ЗНП |
| | L’Etivaz | ЗНП |
| | Gruyère | ЗНП |
| | Raclette du Valais | ЗНП |
| | Sbrinz | ЗНП |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | ЗНП |
| | Vacherin fribourgeois | ЗНП |
| | Vacherin Mont-d’Or | ЗНП |
| Плодове | Poire à Botzi | ЗНП |
| Зеленчуци | Cardon épineux genevois | ЗНП |
| Месни продукти | Longeole | ЗГУ |
| | Saucisse d’Ajoie | ЗГУ |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | ЗГУ |
| | Saucisson vaudois | ЗГУ |
| | Saucisse aux choux vaudoise | ЗГУ |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | ЗГУ |
| | Viande des Grisons | ЗГУ |
| | Viande séchée du Valais | ЗГУ |
| Хлебни изделия | Pain de seigle valaisan | ЗНП |
| Мелнични продукти | Rheintaler Ribel | ЗНП |

Клас на продукта

Наименование

Закрила (2)

Подправки

Munder Safran

ЗНП

Сирена

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

ЗНП

Formaggio d’alpe ticinese

ЗНП

L’Etivaz

ЗНП

Gruyère

ЗНП

Raclette du Valais

ЗНП

Sbrinz

ЗНП

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

ЗНП

Vacherin fribourgeois

ЗНП

Vacherin Mont-d’Or

ЗНП

Плодове

Poire à Botzi

ЗНП

Зеленчуци

Cardon épineux genevois

ЗНП

Месни продукти

Longeole

ЗГУ

Saucisse d’Ajoie

ЗГУ

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

ЗГУ

Saucisson vaudois

ЗГУ

Saucisse aux choux vaudoise

ЗГУ

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

ЗГУ

Viande des Grisons

ЗГУ

Viande séchée du Valais

ЗГУ

Хлебни изделия

Pain de seigle valaisan

ЗНП

Мелнични продукти

Rheintaler Ribel

ЗНП

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(2)  Списъкът е предоставен от швейцарските власти в рамките на водените преговори. Извадка от швейцарския Регистър за ГУ, швейцарска наредба от 28 май 1997 г. (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  Съгласно действащото швейцарско законодателство (швейцарска наредба от 28 май 1997 г.).

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/41

---

Публикация на заявка за регистрация съгласно член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер

2009/C 320/19

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 509/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЗАЯВКА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ НА ХТСХ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 509/2006 НА СЪВЕТА

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“ ИЛИ „ PRESSBURGER KIPFEL“ ИЛИ „POZSONYI KIFLI“

ЕО No: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Име и адрес на групата заявител:

| Наименование: | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Адрес: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Наименование:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska

Адрес:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел.

+421 336413314

Адрес на електронна поща:

repecu@stonline.sk

2.   Държава-членка или трета държава:

Словашка република (SK)

3.   Продуктова спецификация:

3.1.   Наименование (наименования) за регистрация:

„Bratislavský rožok“ или „Pressburger Kipfel“ или „Pozsonyi kifli“

3.2.   Наименованието:

| | е специфично само по себе си |
| --- | --- |
|  | изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна |

Image

е специфично само по себе си



изразява специфичния характер на селскостопанския продукт или храна

Продуктът е специфичен въз основа на традиционното му съдържание и начин на производство. Понятието „Bratislavský rožok“ се използва единствено за обозначаването на този конкретен вид фино тестено изделие.

Словашкото наименование „Bratislavský rožok“ започнало да се използва към 1920 г., когато названието на наричания дотогава град Пресбург било сменено на Братислава, когато градът станал част от Чехословакия и столица на тогавашната словашка част. От тази година нататък наименованието било променено съобразно новото име на града, а именно „Bratislavský rožok“. След обявяването на новото име на града в Австрия вместо общоприетото „beugle“ започнали да използват израза „Kipfel“ заедно със старото име на града. Това положение се е запазило в Австрия и до момента и затова препоръчваме немската версия на наименованието да бъде „Pressburger Kipfel“. На унгарски език първоначално се използвало наименованието „Pozsonyi patkó“, което в превод означава „Братиславска подкова“. По сегашни данни много от унгарските хлебарници или сладкарници, най-вече в Будапеща, произвеждат и доставят на пазара този продукт под наименованието „Pozsonyi kifli“, което в превод означава Bratislavský rožok, като се има предвид предишното име на града, използвано до 1918 г. Поради общоприетите практики предлагаме наименованието „Pozsonyi kifli“ да бъде запазено.

3.3.   Изисква ли се запазване на наименованието съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 509/2006?

| | Регистрация със запазване на наименованието |
| --- | --- |
|  | Регистрация без запазване на наименованието |

Image

Регистрация със запазване на наименованието



Регистрация без запазване на наименованието

3.4.   Вид продукт:

| Клас 2.3. | Захарни изделия, хляб, сладкарски изделия, сладкиши, бисквити и други тестени изделия |
| --- | --- |

Клас 2.3.

Захарни изделия, хляб, сладкарски изделия, сладкиши, бисквити и други тестени изделия

3.5.   Описание на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по точка 3.1:

Тестено изделие с макова или орехова плънка, оформено като кифличка с гланцова повърхност с „мраморен“ ефект.

Органолептични свойства:

Цвят: на повърхността цветът е кафяв до тъмнокафяв, при разрязване — освен няколкото милиметра външна тестена обвивка — се вижда само плънката, която ако е макова — цветът е тъмен до черен, а при орехова плънка — кафяв.

Външен вид: компактна, гланцова повърхност с кафяв до тъмнокафяв цвят с по-светли тънки жилки, което допринася за „мраморния“ ефект на горната коричка.

Консистенция: на повърхността е твърда, а при разчупване е мека и крехка

Аромат и вкус: деликатни, характерни според плънката (т.е. характерно маков или характерно орехов), вкусът е приятно сладък, а ароматът зависи от използваните съставки

Физични свойства:

Форма: подкова, чиито краища са с по-тесен диаметър, ако плънката е макова, и под формата на буквата С, ако плънката е орехова.

Тегло: обикновено 40 до 60 g

Химични свойства:

| — | съдържание на мазнини в сухото вещество — минимум 20 % |
| --- | --- |

—

съдържание на мазнини в сухото вещество — минимум 20 %

| — | съдържание на захари в сухото вещество — минимум 12 % |
| --- | --- |

—

съдържание на захари в сухото вещество — минимум 12 %

3.6.   Описание на метода на производство на селскостопанския или хранителния продукт, за който се отнася наименованието по т. 3.1:

Използвани при производството суровини и съставки

Рецепта за 10 kg брашно:

| ТЕСТО | макова плънка | орехова плънка |
| --- | --- | --- |
| пшенично брашно T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| кристална захар | 1,50—1,70 kg | 1,50—1,70 kg |
| мая | 0,40—0,70 kg | 0,40—0,70 kg |
| хранителни мазнини (растително олио, маргарин или масло) | 3,00—4,00 kg | 3,00—4,00 kg |
| сол | 0,06—0,10 kg | 0,06—0,10 kg |
| мляко на прах | 0,20—0,30 kg | 0,20—0,30 kg |
| съдържание на яйчен жълтък (пресни яйца) | 0,40—1,20 kg | 0,40—1,20 kg |
| вода | 2,00—2,50 kg | 2,00—2,50 kg |
| МАКОВА ПЛЪНКА | | |
| смляно маково семе | 8,00—12,00 kg | — |
| кристална захар | 4,00—8,00 kg | — |
| ванилова захар | 0—0,50 kg | — |
| мляко на прах | 0—1,00 kg | — |
| настъргана лимонена кора или лимонова паста | 0—0,10 kg | — |
| канела на прах | 0—0,05 kg | — |
| вода | 4,00—6,00 kg | — |
| ОРЕХОВА ПЛЪНКА | | |
| смлени орехи | — | 8,00—12,00 kg |
| кристална захар | — | 4,00—6,00 kg |
| сладки галета | — | 1,00—3,00 kg |
| стафиди | — | 0—0,50 kg |
| есенция | — | 0—0,10 kg |
| вода | — | 3,00—5,00 kg |
| ГЛАЗУРА | | |
| разбити яйца или жълтък
  (за намазване на повърхността) | 0,60—1,20 kg | 0,60—1,20 kg |

ТЕСТО

макова плънка

орехова плънка

пшенично брашно T-512

10,00 kg

10,00 kg

кристална захар

1,50—1,70 kg

1,50—1,70 kg

мая

0,40—0,70 kg

0,40—0,70 kg

хранителни мазнини (растително олио, маргарин или масло)

3,00—4,00 kg

3,00—4,00 kg

сол

0,06—0,10 kg

0,06—0,10 kg

мляко на прах

0,20—0,30 kg

0,20—0,30 kg

съдържание на яйчен жълтък (пресни яйца)

0,40—1,20 kg

0,40—1,20 kg

вода

2,00—2,50 kg

2,00—2,50 kg

МАКОВА ПЛЪНКА

смляно маково семе

8,00—12,00 kg

—

кристална захар

4,00—8,00 kg

—

ванилова захар

0—0,50 kg

—

мляко на прах

0—1,00 kg

—

настъргана лимонена кора или лимонова паста

0—0,10 kg

—

канела на прах

0—0,05 kg

—

вода

4,00—6,00 kg

—

ОРЕХОВА ПЛЪНКА

смлени орехи

—

8,00—12,00 kg

кристална захар

—

4,00—6,00 kg

сладки галета

—

1,00—3,00 kg

стафиди

—

0—0,50 kg

есенция

—

0—0,10 kg

вода

—

3,00—5,00 kg

ГЛАЗУРА

разбити яйца или жълтък

(за намазване на повърхността)

0,60—1,20 kg

0,60—1,20 kg

Начин на производство:

Тестото се приготвя чрез смесването на брашно и 2,00 до 2,50 kg вода или вода, в която е разтворено мляко на прах, мая, сол, захар, хранителна мазнина (растително олио, маргарин или масло). Замесеното тесто се оставя да втасва 30 до 40 минути. След като тестото видимо набъбне, то се омесва отново набързо и се разделя на късове с овална форма. След 15 до 20 минути втасване късовете се разточват на кори с елипсовидна форма, чиято по-дълга ос е 12 до 15 сm. Дебелината на кората трябва да е 2 до 3 mm. Върху кората се слага продълговато парче макова или орехова плънка, която се загръща от елипсовидната кора, така че да се получи цилиндър с дължина 12 до 15 сm, чийто диаметър постепенно намалява от средата към краищата. Загръщането на плънката от елипсовидната кора трябва да бъде равномерно, а при оформянето на кифличката в тавата за печене ръбът трябва да остане от долната страна на продукта. Продуктът се формова като подкова, ако е с макова плънка или като буквата С, ако е с орехова плънка. Формите трябва да бъдат ясно различими, така че от пръв поглед да е ясно каква е плънката.

Маковата плънка се приготвя като захарта се разтвори в малко количество вода, която се оставя да заври. Към захарния разтвор постепенно се добавя при постоянно бъркане мляно маково семе, смесено с мляко на прах, като се вари и бърка докато се сгъсти на достатъчно гъста каша. След като изстине, при което се сгъстява още повече, маковата плънка се ароматизира с настъргана лимонена кора или лимонова паста, може да се сложи и канела и малко ванилова захар. Ореховата плънка не се вари, а смлените орехови ядки се смесват със захар, топла вода и достатъчно количество есенции. Около 10 % от теглото на смлените орехови ядки в плънката могат да бъдат заместени със сладки галета.

Консистенцията и на двете плънки трябва да бъде толкова гъста, че да е възможно от тях да се правят с ръце малки топчета.

Оформените продукти се поставят в тава за печене и се намазват с разбито яйце или само с жълтък, разреден с много малко количество вода. Тавите с намазаните с яйце продукти се оставят на хладно и проветриво място, за да може яйчената им глазура да поизсъхне. След изсъхването на яйченото покритие на повърхността продуктите се поставят в шкаф за втасване. След като втасат, продуктите се пекат като квасени хлебни изделия. По време на втасването и най-вече по време на печенето изсъхналото яйчено покритие леко се напуква, а горната коричка на продукта наподобява типичната за мрамора структура.

Ако повърхността на приготвяните „Bratislavský rožky“ трябва да бъде с по-изразен „мраморен“ ефект, след изтичането на половината от времето за втасване кифличките се изваждат от шкафа за втасване, отново се намазват с разбито яйце или жълтък и се оставят да съхнат (15 до 30 минути), след което отново се слагат в шкафа за втасване до пълното им втасване. По този начин се постига по-изразен „мраморен“ ефект. Продуктите се пекат без пара при температура 180—200 °C.

Времето за печене зависи от големината на кифличката, като при големина 30—35 g печенето продължава 7—8 минути, при големина 40—50 g печенето е между 10 и 12 минути, а кифлички от 60 и повече g се пекат 15 и повече минути.

След изстиването им опечените кифлички са готови за експедиране и продажба.

Етикетиране:

наименованието „Bratislavský rožok“ или съответното наименование на немски или унгарски език трябва да се откроява

присъствие на логото на Общността или логото и надпис „Zaručená tradičná špecialita“ (храна с традиционно специфичен характер). На опаковката може да бъде указано само съкращението „ZTŠ“ (ХТСХ).

Начин и място на продажба:

„Bratislavský rožok“ се продава като стока на бройка в специализираните магазини на производителя или в сладкарници, кафенета и в заведения за бърза закуска.

Съхранение:

Съхранява се при температура до + 10 °C.

3.7.   Специфични свойства на селскостопанския или хранителния продукт:

| — | специфичният характер на продукта се изразява в характерната обработка на повърхността на продукта, т.е. постигането на „мраморен“ ефект, при който тънки жилки са с по-светъл цвят от останалата част на горната коричка. Други тестени или сладкарски изделия не се подлагат на такава обработка на повърхността, |
| --- | --- |

—

специфичният характер на продукта се изразява в характерната обработка на повърхността на продукта, т.е. постигането на „мраморен“ ефект, при който тънки жилки са с по-светъл цвят от останалата част на горната коричка. Други тестени или сладкарски изделия не се подлагат на такава обработка на повърхността,

| — | продуктът се различава от подобни видове тестени изделия на пазара с различната си форма, тегло и количество на плънката. В тестото се слага повече мазнина отколкото при другите продукти, като при никое от другите тестени изделия не се постига „мраморен“ ефект на повърхността, |
| --- | --- |

—

продуктът се различава от подобни видове тестени изделия на пазара с различната си форма, тегло и количество на плънката. В тестото се слага повече мазнина отколкото при другите продукти, като при никое от другите тестени изделия не се постига „мраморен“ ефект на повърхността,

| — | продуктът има характерен аромат и вкус, които се дължат на използваната макова или съответно орехова плънка, |
| --- | --- |

—

продуктът има характерен аромат и вкус, които се дължат на използваната макова или съответно орехова плънка,

| — | продуктът има характерен външен вид и форма на подкова или форма на буквата С, |
| --- | --- |

—

продуктът има характерен външен вид и форма на подкова или форма на буквата С,

| — | продуктът се произвежда ръчно, а не промишлено. |
| --- | --- |

—

продуктът се произвежда ръчно, а не промишлено.

За запазване на специфичния характер на продукта при приготвянето му трябва да се спазват следните изисквания на рецептата:

| — | според рецептата за приготвянето на тестото тегловното съдържание на хранителни мазнини трябва да е не по-малко от 30 % спрямо количеството на използваното брашно, |
| --- | --- |

—

според рецептата за приготвянето на тестото тегловното съдържание на хранителни мазнини трябва да е не по-малко от 30 % спрямо количеството на използваното брашно,

| — | плънката трябва да е повече от 50 % от общото тегло на опечения продукт, |
| --- | --- |

—

плънката трябва да е повече от 50 % от общото тегло на опечения продукт,

| — | преди печенето продуктът трябва да се намаже с разбито яйце или разбит жълтък, което според начина на производство трябва да доведе до постигането на „мраморен“ ефект. |
| --- | --- |

—

преди печенето продуктът трябва да се намаже с разбито яйце или разбит жълтък, което според начина на производство трябва да доведе до постигането на „мраморен“ ефект.

3.8.   Традиционен характер на селскостопанския или хранителния продукт:

Традиционният характер на продукта се изразява в традиционния състав, което означава че плънката трябва да е повече от 50 % от общото тегло на готовия продукт.

Продуктът със своето специфично наименование се изработва вече повече от два века и в съседните страни — Унгария и Австрия, които заедно със Словакия преди по-малко от 90 години бяха част от състава на едно държавно образувание.

В книгата на Vladimír Tomčík „S vareškou dvoma tisícročiami“ (Две хилядолетия кулинарно изкуство) се посочват вписвания в счетоводни книги, според които кифличките „Bratislavský rožok“ се предлагали в страноприемниците още през 1590 г., но тайната на тяхното приготвяне е много по-стара.

На стр. 305 в изданието „Ulice a námestia mesta Bratislavy“ (Улици и площади в град Братислава) на Tivadar Ortvay, публикувано през 1905 г. в Братислава, се посочва, че „недалеч от сладкарницата на Viktor Mayer се намира старата пекарна на Scheuermann (днес Lauda), където се пекат специалитетите, прославили Братислава — макови и орехови кифлички с формата на подкова. (В текста се посочва, че“ Ulice a námestia mesta Bratislavy „е история на града според имената на улиците и площадите, която е написана въз основа на оригиналните проучвания от д-р Tivadar Ortvay, Братислава, 1905 г., книгоиздателство F.K. Wiganda, а в приложение 1 на унгарски език на страница 304 и 305 от книгата се споменава пекарната на Scheuermann във връзка с днешния площад Hviezdoslavovо námestíе. Съответната част от текста гласи:“ Наблизо се намира старата пекарна на Scheuermann (днес Lauda) за макови и орехови кифлички с формата на подкова, която прослави Братислава в приготвянето на тези специалитети. Към тях спадат и „bratislavský suchár“ (братиславски бисквити)...

На стр. 52 от изданието„Chlieb náš každodenný“„(За хляба, наш насъщни) на V. Szemes и V. Karovič, публикувано през 1992 г., се посочва, че“ на Никулден 1785 г. пекарят Schiermann изложил на витрината на своя магазин нов вид тестено изделие с плънка, което останало в историята като „prešpurské beugle“. Различното изписване на имената Scheuermann и Schiermann приемаме за правописна грешка, като правилният вариант е Scheuermann.

Не след дълго вече няколко пекари приготвяли кифличките „Bratislavský rožok“. Сред най-известните бил и Schwappach Ágoston, чиято пекарна била основана през 1834 г. и който предлагал макови и орехови кифлички с формата на подкова. Към последователите на пекарите производители на кифличките „Bratislavský rožok“ Scheuermann и Lauda се числяли и майсторът пекар Johann Korče, който живял между 1851 и 1919 г. и бил рицар на ордена Франц Йосиф, както и неговият син майсторът пекар Hans Korče. След семейство Korče традицията била продължена от Emil Kastner.

Била известна и пекарната на Gustáv Wendler на улица „Štefánikovа“ в Братислава, който изпращал кифлички „Bratislavský rožok“ и по пощата.

В тогавашното братиславско списание „Pressburger Wegweiser“ от 1863 г. сладкарницата пекарна на Anton Pressberger предлага, между много други продукти, и „makové a orechové beugle“ (макови и орехови кифлички).

Виенският вестник „Neue Freie Presse“ от 16 април 1938 г. публикува рецепта за приготвянето на „Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky“. Описанието на рецептата и на начина на производство е почти идентичен на описанието на практикуваното днес производство.

През 1870 г. Terézia Vansová и Ján Babilon описват в книгата си кифличките „Bratislavský rožok“.

Постепенно пекарите и сладкарите от повече европейски градове започнали да произвеждат „Bratislavský rožok“, най-вече в Австрия, Чехия и Унгария. Според получената информация от специалисти в бранша от други държави продукт с наименованието „Bratislavský rožok“ се произвежда на повече места или най-малкото познават неговата форма, приблизителна рецепта и начин на производство. Производството на „Bratislavský rožok“ става предмет на практическо обучение в специализираните училища с профил пекарство и сладкарство във вече бивша Чехословакия, най-вече след 1950 г. Наименованието „Bratislavský rožok“ започва да се използва едва след 1918 г. — след създаването на Чехословакия и смяната на първоначалното име на града от Pressburg (Пресбург) или Pozsony (Пожонь) на Bratislavа (Братислава). Сменяло се и наименованието на продукта. Първоначалното наименование „Beugle“ на унгарски станало „patkó“, което преведено означава подкова. Вероятно изразът „rožok“ започнал да се използва едва след преименуването на града. В Унгария и до днес се използва наименованието „Pozsonyi kifli“ (Bratislavský rožok), т.е. старото название на града и ново име на формата. И в Австрия по-често се използва наименованието „Pressburger Kipfel“, а изразът „beugle“ се среща вече рядко.

Продуктът „Bratislavský rožok“ има своята история, макар че е популярен и в днешно време. Предполага се, че в Словакия се произвежда редовно в повече от 20 пекарни и сладкарници, а в други десетки производствени цехове поне веднъж на седмица.

През 1999 г. и през 2005 г. на последния тур на международното състезание Lesaffre Coupе в Париж словашкият отбор пекари включи сред конкурсните продукти и кифлички „Bratislavský rožok“, които получиха положителната оценка на журито.

В началото на 2007 г. в рамките на изложението DANUBIUS GASTRO в Братислава беше организирано за първи път досега международно състезание „Най-добър Bratislavský rožok“, в което се състезаваха 9 отбора от три държави (Първа страница на „Bratislavskе novínу“ от 25 януари 2007 г.).

„Bratislavskе novínу“, а така също и някои периодични издания с национален тираж, информираха неколкократно за състезанието.

И във вестник „Nový čas“ от 25 юли 2008 г. е поместена статия за „Bratislavský rožok“. Статията включва и традиционна рецепта от 1938 г., а в описанието на формата на продукта се посочва: „...оформяме до формата на подкова, ако е с мак, или до формата на буквата С, ако е с орехи.“

В статията на стр. 52 от списание EPICURE, озаглавена „B „ratislavský rožok – tradícia s dlhou históriou“ (Bratislavský rožok — традиция с дълга история), е написано: „кифличката с плънка от мак се оформя като подкова, а формата на кифличката с плънка от орехи наподобява буквата С.““

3.9.   Минимални изисквания и процедури за проверка на специфичния характер:

Проверяват се основните специфични аналитични параметри, зададени в рецептата на продукта, като според рецептата тестото трябва да съдържа най-малко 30 % хранителни мазнини, а плънката трябва да е повече от 50 % от теглото на готовия продукт.

Проверяват се използваните при производството суровини, както и спазването на точните им според рецептата пропорции.

Проверяват се и следните параметри:

| — | органолептични характеристики:
  Визуална проверка на повърхността и на външния вид, като те трябва да отговарят на посочените в точка 3.5 от спецификацията характеристики, и сетивна проверка на аромата и вкуса. |
| --- | --- |

—

органолептични характеристики:

Визуална проверка на повърхността и на външния вид, като те трябва да отговарят на посочените в точка 3.5 от спецификацията характеристики, и сетивна проверка на аромата и вкуса.

| — | физични, химични и микробиологични изисквания:
  формата на продукта се проверява визуално, като тя трябва да отговаря на посочените в точка 3.5 от спецификацията характеристики
  съдържанието на мазнини и сухо вещество се проверява чрез обичайните аналитични методи
  плънката трябва да е повече от 50 % от общото тегло на готовия продукт, както е посочено в точка 3.7 от спецификацията |
| --- | --- |

—

физични, химични и микробиологични изисквания:

формата на продукта се проверява визуално, като тя трябва да отговаря на посочените в точка 3.5 от спецификацията характеристики

съдържанието на мазнини и сухо вещество се проверява чрез обичайните аналитични методи

плънката трябва да е повече от 50 % от общото тегло на готовия продукт, както е посочено в точка 3.7 от спецификацията

| — | спазване на технологичния производствен процес. |
| --- | --- |

—

спазване на технологичния производствен процес.

Проверките от службите или органите, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация, се извършват с честота веднъж в годината.

Сетивните проверки на органолептичните характеристики обикновено се извършват веднъж в годината.

Всеки производител сам провежда свои текущи проверки.

4.   Служби или органи, удостоверяващи съответствие с продуктовата спецификация:

4.1.   Наименование и адрес:

| Наименование: | BEL/NOVAMANN International, s.r.o. |
| --- | --- |
| Адрес: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Тел. | +421 250213376 |
| Адрес на електронна поща: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Наименование:

BEL/NOVAMANN International, s.r.o.

Адрес:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел.

+421 250213376

Адрес на електронна поща:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Публичен Image Частен

4.2.   Специфични задачи на службите или органите:

Проверката на качеството и спазването на спецификацията на продукта „Bratislavský rožok“ спрямо посочените в заявката критерии се извършва от фирма BEL/NOVAMANN International, s.r.o. в качеството ѝ на сертифициращ орган CERTEX, акредитиран в съответствие с норма EN 45011. Дружеството е одобрено от Министерството на земеделието на Словашката република да извършва проверка на съответствието със спецификацията на продукта.

---

| 24.12.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 320/47

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 320/20

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„HESSISCHER HANDKÄSE“, „HESSISCHER HANDKÄS“

ЕО No: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Hessischer Handkäse“, „Hessischer Handkäs“

2.   Държава-членка или трета държава:

Германия

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.3 | Сирена |
| --- | --- |

Клас 1.3

Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs означава малки пити сирене, първоначално оформяни на ръка и поради това с обем една шепа. В рамките на групите сирена Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs се класифицира сред сирената от пресечено мляко. Сирената от пресечено мляко се произвеждат предимно от извара от пресечено мляко. Тази извара от пресечено мляко се получава само чрез подкисляване (без сирище).

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs съществува като обтрито с червени плесенни култури сирене (жълто сирене) и същото допълнително с плесен. При последното образуването на плесен е в различна степен. Вследствие на традиционното производство характерната форма на Handkäse (цяло сирене) е питата. Теглото на сирената е между 20 g и 125 g. Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs се произвежда само като обезмаслено сирене.

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs има следните качества:

| а) | Обтрито с червени плесенни култури сирене (жълто сирене):






  Външен вид | гладка повърхност със златисто-жълта до червено-кафява мека коричка, мазно-лъскава |
| --- | --- | --- |
| Вътрешност | бял до леко жълтеникав цвят |
| Консистенция | меко до твърдо, равномерно узряване отвън навътре |
| Миризма и вкус | чисти, ароматични до пикантни |

а)

Обтрито с червени плесенни култури сирене (жълто сирене):

Външен вид

гладка повърхност със златисто-жълта до червено-кафява мека коричка, мазно-лъскава

Вътрешност

бял до леко жълтеникав цвят

Консистенция

меко до твърдо, равномерно узряване отвън навътре

Миризма и вкус

чисти, ароматични до пикантни

| б) | Обтрито с червени плесенни култури сирене (жълто сирене) с образуване на млечна плесен (домашно):






  Външен вид | леко жълтеникав с бяла коричка от млечна плесен, може и само от една страна, евентуално грапава до спаружена кожичка |
| --- | --- | --- |
| Вътрешност | бял до жълтеникав цвят, матова повърхност на нарязаното сирене |
| Консистенция | меко; равномерно узряване отвън навътре |
| Миризма и вкус | чисти, меки до леко ароматични |

б)

Обтрито с червени плесенни култури сирене (жълто сирене) с образуване на млечна плесен (домашно):

Външен вид

леко жълтеникав с бяла коричка от млечна плесен, може и само от една страна, евентуално грапава до спаружена кожичка

Вътрешност

бял до жълтеникав цвят, матова повърхност на нарязаното сирене

Консистенция

меко; равномерно узряване отвън навътре

Миризма и вкус

чисти, меки до леко ароматични

Съставът на Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs зависи от изходния продукт, изварата от пресечено мляко. Таблица 1 представя съдържанието на основните съставки на цялото сирене.

Таблица 1

Състав на Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs (основни съставки)

| | Дял от състава (%) |
| --- | --- |
| Масленост в сухо вещество | 1,1—2,3 |
| Протеин | 26,6—37,7 |
| Въглехидрати | < 1 |
| Вода | 55,2—68,6 |

Дял от състава (%)

Масленост в сухо вещество

1,1—2,3

Протеин

26,6—37,7

Въглехидрати

< 1

Вода

55,2—68,6

3.3.   Суровини (само за преработените продукти):

Суровината за сирена Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs е изварата от пресечено мляко. Като основна съставка на сиренето тя има централно значение. Произвежда се само от краве мляко. Други добавки са соли за процеса на узряване, готварска сол (възможно йодирана), ким според конкретната рецептура, възможно казеин и чистите култури (червените плесенни култури).

За производство на Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs използваната извара от пресечено мляко трябва да има следните качества:

| Външен вид | Бял |
| --- | --- |
| Консистенция | Меко, но рохкаво, леко зърнесто, не мазно |
| Миризма и вкус | Чисти, млечно-кисели |
| Сухо вещество | Най-малко 32 % |
| Стойност на pH | < 4,2 |

Външен вид

Бял

Консистенция

Меко, но рохкаво, леко зърнесто, не мазно

Миризма и вкус

Чисти, млечно-кисели

Сухо вещество

Най-малко 32 %

Стойност на pH

< 4,2

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството на Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs се извършва в географския район.

Производството включва следните етапи:

| — | смесване и смилане на отделните части на изварата от пресечено мляко, |
| --- | --- |

—

смесване и смилане на отделните части на изварата от пресечено мляко,

| — | омесване с добавките като соли за процеса на узряване, готварска сол, възможно ким, както и необходимите добавки и култури за отделните сортове обтрити с червени плесенни култури сирена и Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs с образуване на млечна плесен, |
| --- | --- |

—

омесване с добавките като соли за процеса на узряване, готварска сол, възможно ким, както и необходимите добавки и култури за отделните сортове обтрити с червени плесенни култури сирена и Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs с образуване на млечна плесен,

| — | оформяне на питите, |
| --- | --- |

—

оформяне на питите,

| — | узряване на сирената в помещение за обезводняване с последващо доузряване до опаковането на Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs. |
| --- | --- |

—

узряване на сирената в помещение за обезводняване с последващо доузряване до опаковането на Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Опаковането на готовото узряло сирене се извършва в предприятията производители от географския район, тъй като не е възможно сиренето да се транспортира в други райони за да се опакова там. Качеството на малките пити с тегло максимално по 125 g би пострадало много, ако те се транспортират неопаковани. По време на транспорта от предприятието-производител до друго предприятие за опаковка повърхността на питите би изсъхнала. Освен това и рискът от бактериологична инфекция би бил твърде голям, ако сиренето се транспортира до друго предприятие за опаковка.

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

—

4.   Кратко определение на географския район:

Федерална провинция Хесен

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

От столетия насам Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs се произвежда по селска традиция. Рецептурите и начините на производство са запазени през времето в мандрите на Хесен и отговарят — приспособени към съвременните изисквания на мандрите, произвеждащи сирена от пресечено мляко — на традиционния начин на производство.

В историята хесенското цяло сирене за първи път се споменава през 1813 г., когато жители на град Грос Герау са продавали своите оформени на ръка сирена на пазара в гр. Майнц.

С увеличаващото се производство Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs се превръща в един от основните хранителни продукти на обикновените хора. Икономическото и културното значение на цялото сирене в Хесен се подчертава от изобретението на машината за производство на сирене през 1893 г. Благодарение на това изобретение на Петер Трайзер II от Грос Грау производството на цели сирена в Хесен се повишава още повече. Център на производството на цели сирена продължава да бъде районът Hüttenberger Land в днешната околия Lahn-Dill-Kreis. В местната хроника на община Hochelheim се докладва още от 1835 г., че търговията със сирене носи пари на селото.

В продължение на времето в Хесен се развива специална кулинарна култура около цялото сирене. Един от най-известните варианти на консумация в рамките на тази кулинарна култура се състои в това Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs да се маринова в специална марината от лук, оцет и олио („музика“), което се нарича „цяло сирене с музика“ (Handkäs mit Musik). До днес са запазени традиционните рецепти, както за производството, така и за консумацията, и също така наименованията „Hessischer Handkäs/Hessischer Handkäse“.

В днешно време сирената „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ се произвеждат в само няколко малки и средно големи мандри, работещи на майсторски принцип. Те произвеждат този специалитет по традиционни рецептури и начини на производство, приспособени към съвременните технологии.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Сиренето Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs се ползва с добро реноме в провинция Хесен и съседните райони и е известно като хесенско национално ястие. Освен ябълковото вино „Äbbelwoi“ този специалитет е задължителна част от менюто във всички заведения в Хесен. В миналото голямата значение, което Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs има за хесенското население, както в качество на хранителен продукт, така и като фактор на икономиката, допринася за особения му статус в региона. По този начин сиренето Hessischer Handkäse/Hessischer притежава особено значение за региона като част от кулинарното културно богатство в Хесен и като висококачествен хранителен продукт в съзнанието на населението. И до днес Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs се счита за типично хесенски специалитет. С телевизионните предавания „Handkäs mit Musik“ (цяло сирене с музика), чиято тема са кулинарните специалитети на Хесен, се оказва уважение на най-известния хесенски хранителен продукт. Уникалността на сиренето Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs е в резултат на дългогодишния опит на хесенските мандри в определянето на най-добрите характеристики на отделните съставки на изварата от пресечено мляко, за да се подчертаят най-добрите качества на изварата. С това се увеличава качеството и се получава хармонично равномерно висококачествен изходен продукт. Традиционното занаятчийско производство и опитът допринасят за уникалността и специалността на сиренето Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs. Под „традиционно производство“ се разбира: избирането, индивидуалното съставяне и смесване на отделните съставки на изварата от пресечено мляко, получавани от различни производители на извара, така че да се получи производствена партида на Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs. С този подход се осигурява почти хомогенен изходен продукт. Узряването на оформените пити сирене продължава 2 до 3 дни, като температурата в помещението за обезводняване се повишава от 18 °С до около 30 °С към края на узряването. Този „традиционен метод“ гарантира на сиренето по-интензивен вкус.

Тази уникалност и специалният характер придават на сиренето „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“, особено на това с „музика“, известност като хесенски специалитет и извън региона.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП), или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Дългогодишната традиция на производството на този продукт в Хесен, свързаният с това специален ноу-хау на хесенските мандри, осигуряващ високо качество, и фактът, че „Hessischer Handkäses/Hessischer Handkäs“ като хесенско национално ястие е здраво сраснало с кулинарната култура в Хесен, са превърнали сиренето в известен и популярен регионален специалитет.

Препратка към публикуваната спецификация:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---