# Официален вестник C 6/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.006.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 6 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5312 януари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.006.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 6

Издание на български език

Информация и известия

Година 5312 януари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 006/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 006/02 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 006/03 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 006/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 13 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 006/01

Обменен курс на еврото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 006/02

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

2

2010/C 006/03

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

8

2010/C 006/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

13

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 006/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 006/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 006/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets) (
  1
  )

1

18

2010/C 006/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 12.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/1

---

Обменен курс на еврото (1)

11 януари 2010 година

2010/C 6/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4528 |
| JPY | японска йена | 134,23 |
| DKK | датска крона | 7,4411 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89890 |
| SEK | шведска крона | 10,1995 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4755 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1395 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,192 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 266,70 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,0583 |
| RON | румънска лея | 4,1281 |
| TRY | турска лира | 2,1100 |
| AUD | австралийски долар | 1,5593 |
| CAD | канадски долар | 1,4928 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2666 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9594 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0163 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 626,94 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,6386 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,9174 |
| HRK | хърватска куна | 7,2775 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 296,15 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8473 |
| PHP | филипинско песо | 66,219 |
| RUB | руска рубла | 42,6285 |
| THB | тайландски бат | 48,008 |
| BRL | бразилски реал | 2,5041 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3538 |
| INR | индийска рупия | 65,8600 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4528

JPY

японска йена

134,23

DKK

датска крона

7,4411

GBP

лира стерлинг

0,89890

SEK

шведска крона

10,1995

CHF

швейцарски франк

1,4755

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1395

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,192

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

266,70

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,0583

RON

румънска лея

4,1281

TRY

турска лира

2,1100

AUD

австралийски долар

1,5593

CAD

канадски долар

1,4928

HKD

хонконгски долар

11,2666

NZD

новозеландски долар

1,9594

SGD

сингапурски долар

2,0163

KRW

южнокорейски вон

1 626,94

ZAR

южноафрикански ранд

10,6386

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,9174

HRK

хърватска куна

7,2775

IDR

индонезийска рупия

13 296,15

MYR

малайзийски рингит

4,8473

PHP

филипинско песо

66,219

RUB

руска рубла

42,6285

THB

тайландски бат

48,008

BRL

бразилски реал

2,5041

MXN

мексиканско песо

18,3538

INR

индийска рупия

65,8600

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/2

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 6/02

| Референтен номер на държавна помощ | X 401/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Смесени |
| Предоставящ орган | Department for Innovation, Universities and Skills |
| E3a Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dius.gov.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 401/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Смесени

Предоставящ орган

Department for Innovation, Universities and Skills

E3a Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

UNITED KINGDOM

http://www.dius.gov.uk

Наименование на мярката за помощ

Women and Work Sector Pathways Initiative

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Employment & Training Act 1973 (as amended by Section 25 of the Employment Act 1988) and Section 14 of the Education Act 2002.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XT 54/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.3.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

5,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1973/cukpga_19730050_en_1

| Референтен номер на държавна помощ | X 415/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Galicia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia) |
| San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://mediorural.xunta.es/es |

Референтен номер на държавна помощ

X 415/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Galicia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia)

San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://mediorural.xunta.es/es

Наименование на мярката за помощ

Orden de 27 de febrero de 2009, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2009.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Art. 26 y 28 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los art. 17 y 19 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior.

Orden de la Consejería de Medio Rural Orden del 30 de mayo de 2008 por la que se establecen as bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensión

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XA 7057/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Търговия на едро със селскостопански суровини и живи животни, Инженерни дейности и технически консултации

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,70 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Feader — 2,01 EUR (en millones)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/E42E?OpenDocument

| Референтен номер на държавна помощ | X 443/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Смесени |
| Предоставящ орган | One North East and Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Референтен номер на държавна помощ

X 443/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Смесени

Предоставящ орган

One North East and Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

| Stella House |
| --- |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Наименование на мярката за помощ

One North East — Yorkshire Forward Aid for Technical Feasibility Studies

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Develpment Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

9.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

50,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14247/Technical%20Feasibility%20Studies%20Scheme3.doc?C

| Референтен номер на държавна помощ | X 899/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Референтен номер на държавата-членка | PL |
| Име на региона (NUTS) | Poland
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | 16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)
  Zał. 1
  Zał. 2 |
| Наименование на мярката за помощ | Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482) |
| Вид на мярката | Схема |
| Изменение на съществуваща мярка за помощ | — |
| Продължителност | 25.10.2007 г.—31.12.2013 г. |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Вид на получателя | МСП
  Голямо предприятие |
| Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата | 79,80 PLN (в млн.) |
| За гаранции | — |
| Инструмент за помощ (член 5) | Безвъзмездна помощ |
| Позоваване на решението на Комисията | — |
| Ако има съфинансиране от фондове на Общността | Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln) |
| Цели | Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| Специфично обучение (член 38, параграф 1) | 45 % | 20 % |

Референтен номер на държавна помощ

X 899/09

Държава-членка

Полша

Референтен номер на държавата-членка

PL

Име на региона (NUTS)

Poland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)

Zał. 1

Zał. 2

Наименование на мярката за помощ

Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

25.10.2007 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

79,80 PLN (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

45 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/fadd1b40d6284181a6564b04ef56e70dSZKOLENIA1851318.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/69e5d14fca634973b95e0b81298e0e5fd08711.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/nowelizacja_szkolenia24122008.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 900/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Valle d'Aosta
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp |

Референтен номер на държавна помощ

X 900/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Valle d'Aosta

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp

Наименование на мярката за помощ

Interventi regionali a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell′ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale — l.r. 12.11.2001 n. 31

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

L.r. 26 maggio 2009 n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009, recante modificazioni alla l.r. 31/2001

Deliberazione della Giunta regionale n. 2827 del 16 ottobre 2009 con all′oggetto: «Abrogazione dei criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della l.r. 31/2001 (interventi a sostegno delle piccole e medie imprese), e successive modificazioni, approvati con dgr n. 1892 del 10.7.2009, e approvazione di nuovi criteri e modalità.»

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

16.10.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,65 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

10 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.vda.it/attiprod/contributi_ricerca_qualita/sez5_1_i.asp

---

| 12.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/8

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 6/03

| Референтен номер на държавна помощ | X 417/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Член 87, параграф 3, буква а) Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 417/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Член 87, параграф 3, буква а) Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Наименование на мярката за помощ

Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

KfW-Gesetz, BGBl S. 2427

Programmmerkblatt Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.4.2009 г.—31.3.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

250,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем при облекчени условия

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.kfw-foerderbank.de/DE_Home/Service/KfW-Formul26/Merkblaetter/Infrastruktur/Merkblatt_-_Kommunal_Investieren_-_Investitionsoffensive_Infrastruktur.jsp

| Референтен номер на държавна помощ | X 420/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Vlaams Gewest
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://lv.vlaanderen.be |

Референтен номер на държавна помощ

X 420/09

Държава-членка

Белгия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Vlaams Gewest

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

http://lv.vlaanderen.be

Наименование на мярката за помощ

Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen voor ondersteuning van verwerking en afzet

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.5.2009 г.—30.6.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство на хранителни продукти, Търговия на едро с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия, Търговия на дребно в специализирани магазини с хранителни стоки, напитки и тютюневи изделия

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,07 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Други

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

| Референтен номер на държавна помощ | X 422/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East
  Смесени |
| Предоставящ орган | One North East |
| Stella House |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 422/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East

Смесени

Предоставящ орган

One North East

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Наименование на мярката за помощ

One North East Aid for Research and Development Scheme 2009-2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Regional Development Act 1998

Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (Finance) Act 2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

25.2.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

200,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ, Заем при облекчени условия, Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

80 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

60 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14248/Research%20and%20Development%20Scheme2.doc?CFID=3

| Референтен номер на държавна помощ | X 423/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Northern Ireland
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Northern Ireland |
| Belfast |
| BT2 7ES |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.investni.com |

Референтен номер на държавна помощ

X 423/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Northern Ireland

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Northern Ireland

Belfast

BT2 7ES

UNITED KINGDOM

http://www.investni.com

Наименование на мярката за помощ

Management Information Systems eBusiness Programme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

The European Communities Act 1973

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 171/08

Продължителност

5.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1,60 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

The European Sustainable Competitiveness Programme for Northern Ireland 2007-2013

CCI: 2007UK162PO003

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Общо обучение (член 38, параграф 2)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.investni.com/mis_guidelines.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 902/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Референтен номер на държавата-членка | 52479/09 |
| Име на региона (NUTS) | Czech Republic
  Смесени |
| Предоставящ орган | Ministerstvo zdravotnictví |
| Palackého nám. 4 |
| 128 01 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mzcr.cz |

Референтен номер на държавна помощ

X 902/09

Държава-членка

Чешка република

Референтен номер на държавата-членка

52479/09

Име на региона (NUTS)

Czech Republic

Смесени

Предоставящ орган

Ministerstvo zdravotnictví

Palackého nám. 4

128 01 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mzcr.cz

Наименование на мярката за помощ

Resortní program výzkumu a vývoje Ministerstva zdravotnictví III. na léta 2010–2015 (RPV III.)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

4.11.2009 г.—31.12.2015 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

839,00 CZK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mzcr.cz/Odbornik/Pages/1163-resortni-program-vyzkumu-a-vyvoje-ministerstva-zdravotnictvi-iii-na-leta-2010-2015-kod-nt.html

---

| 12.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/13

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 6/04

| Референтен номер на държавна помощ | X 574/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | ITD10 |
| Име на региона (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ufficio Industria |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/economia |

Референтен номер на държавна помощ

X 574/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

ITD10

Име на региона (NUTS)

Bolzano-Bozen

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Industria

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/economia

Наименование на мярката за помощ

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione legge 28.11.1965, n. 1329

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 26.5.2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,07 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.incentivi.mcc.it

| Референтен номер на държавна помощ | X 576/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словения |
| Референтен номер на държавата-членка | SI |
| Име на региона (NUTS) | Slovenia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 576/09

Държава-членка

Словения

Референтен номер на държавата-членка

SI

Име на региона (NUTS)

Slovenia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Наименование на мярката за помощ

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetij s področja turizma

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07, 107/08 in 36/09)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 118/07

Продължителност

21.3.2007 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотелиерство, Спортни и други дейности, свързани с развлечения и отдих

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,30 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči, kar znese 1,75 mio EUR – 1,75 EUR (v milijonih)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

10 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 578/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Wales
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Референтен номер на държавна помощ

X 578/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Wales

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Наименование на мярката за помощ

Welsh Assembly Government Support for Entrepreneurship Scheme

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Welsh Development Agency Act 1975 (section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Housing Grants, Constructions and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.6.2009 r.—31.12.2013 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

5,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Възстановяеми аванси, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 10,00 (in millions)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

35 %

—

Помощ за нови малки предприятия, създадени от жени предприемачи (член 16)

15 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberentrepreneurship.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 579/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hamburg
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20335 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/hycity |

Референтен номер на държавна помощ

X 579/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hamburg

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20335 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/hycity

Наименование на мярката за помощ

Projekt waserstoff- und brennstoffzellenbetriebener Alsterdampfer

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Hamburg

Fundstelle: Hamburgisches Gestz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Вид на мярката

Помощи ad hoc

ATG Alster-Touristik GmbH

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Дата на предоставяне

2.6.2009 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Пътнически транспорт по вътрешни водни пътища

Вид на получателя

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,05 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.hamburg.de/1548468/teilnehmer.html

| Референтен номер на държавна помощ | X 581/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Швеция |
| Референтен номер на държавата-членка | N2009/5568/MK |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Stiftelsen Svensk Industridesign |
| Sveavägen 34 |
| SE-111 34 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.svid.se |

Референтен номер на държавна помощ

X 581/09

Държава-членка

Швеция

Референтен номер на държавата-членка

N2009/5568/MK

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Stiftelsen Svensk Industridesign

Sveavägen 34

SE-111 34 Stockholm

SVERIGE

http://www.svid.se

Наименование на мярката за помощ

Rådgivningsinsatser och designstöd till företag

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Riktlinjer för Stiftelsen Svensk Industridesign vid stödåtgärder som gynnar företag

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

4.6.2009 r.—31.5.2015 r.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

12,00 SEK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

—

45 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/95/92/421ad46c.pdf

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 6/05

| 1. | На 18 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация, съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятията Otto GmbH & Co KG („Otto“, Германия) и неговите дъщерни предприятия PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Германия), Otto Finance Cyprus Limited (Кипър) и BIC Retail Enterprises, Inc (Кипър) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на контрол над — различни активи (търговски марки и заявления за регистрация на търговски марки, патенти, имена на домейни, авторски права и права за използване на данни на клиентите) на предприятията Primondo GmbH i.L. (в ликвидация) (Германия), Quelle GmbH i.L. (Германия), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Германия) и SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Германия); както и чрез покупка на дялове над SAO Mail Order Service (Русия). |
| --- | --- |

1.

На 18 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация, съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No139/2004 (1) на Съвета, чрез която предприятията Otto GmbH & Co KG („Otto“, Германия) и неговите дъщерни предприятия PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Германия), Otto Finance Cyprus Limited (Кипър) и BIC Retail Enterprises, Inc (Кипър) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на контрол над — различни активи (търговски марки и заявления за регистрация на търговски марки, патенти, имена на домейни, авторски права и права за използване на данни на клиентите) на предприятията Primondo GmbH i.L. (в ликвидация) (Германия), Quelle GmbH i.L. (Германия), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Германия) и SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Германия); както и чрез покупка на дялове над SAO Mail Order Service (Русия).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Otto: предприятие за търговия и услуги, което е с международна дейност в областта на търговията на дребно (по-специално в пазаруването от дома), финансовите услуги и сектора на обслужването, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Otto: предприятие за търговия и услуги, което е с международна дейност в областта на търговията на дребно (по-специално в пазаруването от дома), финансовите услуги и сектора на обслужването,

| — | Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. è SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. извършваха с активите, които подлежат на прехвърляне, дейност по-специално в областта на пазаруването от дома в различни държави-членки на ЕС, |
| --- | --- |

—

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. è SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. извършваха с активите, които подлежат на прехвърляне, дейност по-специално в областта на пазаруването от дома в различни държави-членки на ЕС,

| — | SAO Mail Order Service е с дейност в областта на пазаруването от дома в Русия. |
| --- | --- |

—

SAO Mail Order Service е с дейност в областта на пазаруването от дома в Русия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OB L 24, 29.1.2004 r., стр. 1.

---

| 12.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 6/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 6/06

| 1. | На 4 януари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Sorgenia S.p.A. („Sorgenia“, Италия), под контрола на CIR Group („CIR“, Италия), което е под контрола на Cofide („Cofide“, Италия), и J&P Avax S.A. („J&P“, Гърция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол над предприятие Argestis S.A. („Argestis“, Гърция) чрез покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 4 януари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Sorgenia S.p.A. („Sorgenia“, Италия), под контрола на CIR Group („CIR“, Италия), което е под контрола на Cofide („Cofide“, Италия), и J&P Avax S.A. („J&P“, Гърция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол над предприятие Argestis S.A. („Argestis“, Гърция) чрез покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Sorgenia: с дейност в добива, търговията на едро и търговията на дребно на газ и електричество в Италия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Sorgenia: с дейност в добива, търговията на едро и търговията на дребно на газ и електричество в Италия,

| — | за предприятие J&P Avax: основно с дейност на пазара за инженерни и строителни услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие J&P Avax: основно с дейност на пазара за инженерни и строителни услуги,

| — | за предприятие Argestis: ще бъде с дейност на пазара за производство и търговия с електричество. |
| --- | --- |

—

за предприятие Argestis: ще бъде с дейност на пазара за производство и търговия с електричество.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---