# Gazzetta ufficiale C 44/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.044.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 44 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno20 febbraio 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.044.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 44

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno20 febbraio 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 044/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2010/C 044/02 | Comunicazione della Commissione relativa alla procedura di cui all'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 96/67/CE del Consiglio, che annulla e sostituisce la comunicazione, del 17 dicembre 2009 | 2 |
| 2010/C 044/03 | Comunicazione della Commissione relativa alla data di applicazione dei protocolli sulle norme d’origine che istituiscono un cumulo diagonale dell’origine tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 044/01

Tassi di cambio dell'euro

1

2010/C 044/02

Comunicazione della Commissione relativa alla procedura di cui all'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 96/67/CE del Consiglio, che annulla e sostituisce la comunicazione, del 17 dicembre 2009

2

2010/C 044/03

Comunicazione della Commissione relativa alla data di applicazione dei protocolli sulle norme d’origine che istituiscono un cumulo diagonale dell’origine tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia

5

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 044/04 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2010/C 044/05 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 8 |
| 2010/C 044/06 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 13 |
| 2010/C 044/07 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 18 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 044/04

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

1

7

ALTRI ATTI

Commissione europea

2010/C 044/05

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

8

2010/C 044/06

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

13

2010/C 044/07

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 20.2.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 febbraio 2010

2010/C 44/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3519 |
| JPY | yen giapponesi | 124,17 |
| DKK | corone danesi | 7,4429 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87830 |
| SEK | corone svedesi | 9,8460 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4658 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,1055 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,765 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 271,30 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7092 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0043 |
| RON | leu rumeni | 4,1310 |
| TRY | lire turche | 2,0616 |
| AUD | dollari australiani | 1,5171 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4215 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4999 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9477 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9125 |
| KRW | won sudcoreani | 1 568,07 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,4097 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,2375 |
| HRK | kuna croata | 7,2900 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 620,45 |
| MYR | ringgit malese | 4,6147 |
| PHP | peso filippino | 62,550 |
| RUB | rublo russo | 40,6330 |
| THB | baht thailandese | 44,849 |
| BRL | real brasiliano | 2,4557 |
| MXN | peso messicano | 17,3990 |
| INR | rupia indiana | 62,6000 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3519

JPY

yen giapponesi

124,17

DKK

corone danesi

7,4429

GBP

sterline inglesi

0,87830

SEK

corone svedesi

9,8460

CHF

franchi svizzeri

1,4658

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,1055

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,765

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

271,30

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7092

PLN

zloty polacchi

4,0043

RON

leu rumeni

4,1310

TRY

lire turche

2,0616

AUD

dollari australiani

1,5171

CAD

dollari canadesi

1,4215

HKD

dollari di Hong Kong

10,4999

NZD

dollari neozelandesi

1,9477

SGD

dollari di Singapore

1,9125

KRW

won sudcoreani

1 568,07

ZAR

rand sudafricani

10,4097

CNY

renminbi Yuan cinese

9,2375

HRK

kuna croata

7,2900

IDR

rupia indonesiana

12 620,45

MYR

ringgit malese

4,6147

PHP

peso filippino

62,550

RUB

rublo russo

40,6330

THB

baht thailandese

44,849

BRL

real brasiliano

2,4557

MXN

peso messicano

17,3990

INR

rupia indiana

62,6000

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 20.2.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/2

---

Comunicazione della Commissione relativa alla procedura di cui all'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 96/67/CE del Consiglio, che annulla e sostituisce la comunicazione del 17 dicembre 2009 (1)

2010/C 44/02

In conformità di quanto disposto dall'articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 96/67/CE del Consiglio, del 15 ottobre 1996, relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità (2) la Commissione è tenuta a pubblicare a titolo informativo l'elenco degli aeroporti di cui alla direttiva.

| | Aeroporti aventi un traffico annuale superiore a 2 milioni di movimenti passeggeri o a 50 000 tonnellate di merci nel 2008 | Altri aeroporti aperti al traffico commerciale nel 2008 |
| --- | --- | --- |
| Austria | Vienna | Salisburgo, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt |
| Belgio | Bruxelles National, Charleroi–Bruxelles Sud, Liegi, Ostenda–Bruges | Anversa, Kortrijk–Wevelgem |
| Bulgaria | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Cipro | Larnaca | Paphos |
| Repubblica ceca | Praga/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk |
| Danimarca | Copenaghen, Billund, Aarhus, Aalborg, Esbjerg, Bornholm | Karup, Sønderborg |
| Estonia | | Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva |
| Finlandia | Helsinki–Vantaa | Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francia | Parigi–CDG, Parigi–Orly, Nizza–Costa Azzurra, Lione–Saint Exupéry, Marsiglia–Provenza, Tolosa–Blagnac, Basilea–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Gap Tallard, Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Saint-Yan, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade–Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac |
| Germania | Berlino–Tegel, Schönefeld, Brema, Dortmund, Düsseldorf, Francoforte, Hahn, Amburgo, Hannover–Langenhagen, Colonia–Bonn, Monaco, Stoccarda, Lipsia–Halle, Norimberga | Dresda, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augusta, Altenburg–Nobitz, Berlino–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Francoforte–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken |
| Grecia | Atene, Heraklion, Salonicco, Rodi, Corfù–Kerkyra, Kos, Chania | Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Irlanda | Dublino, Shannon, Cork | Donegal, Ireland West Airport Knock, Kerry, Galway, Sligo, Waterford |
| Italia | Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma–Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Albenga (3), Ancona Falconara (3), Aosta (3), Bolzano (3), Brescia (3), Brindisi (3), Crotone (3), Cuneo Levaldigi (3), Foggia Gino Lisa (3), Forli (3), Grosseto (3), Lampedusa (3), Marina di Campo (3), Pantelleria (3), Parma (3), Perugia Sant'Egidio (3), Pescara (3), Rimini (3), Reggio Calabria (3), Taranto Grottaglie (3), Tortoli (3), Trapani Birgi (3), Trieste Ronchi dei Legionari (3) |
| Lettonia | Riga | Liepaja, Ventspils |
| Lituania | Vilnius | Palanga, Kaunas, Siauliai |
| Lussemburgo | Lussemburgo | — |
| Malta | Luqa–Malta | — |
| Paesi Bassi | Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Polonia | Varsavia–Okecie, Cracovia–Balice, Katowice–Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublino, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec |
| Portogallo | Lisbona, Faro, Porto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes |
| Regno Unito | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool, Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Prestwick, Belfast City | Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |
| Romania | Aeroportul International Henri Coanda–Bucarest | Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Slovacchia | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovenia | | Jože Pučnik Lubiana, Edvard Rusjan Maribor, Portorož |
| Spagna | Alicante, Barcellona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Minorca, Palma de Maiorca, Siviglia, Tenerife Nord, Tenerife Sud, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Cordova, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Svezia | Göteborg–Landvetter, Stoccolma–Arlanda, Stoccolma/Skavsta | Stoccolma/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Ungheria | Budapest-Ferihegy | Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Debrecen |

Aeroporti aventi un traffico annuale superiore a 2 milioni di movimenti passeggeri o a 50 000 tonnellate di merci nel 2008

Altri aeroporti aperti al traffico commerciale nel 2008

Austria

Vienna

Salisburgo, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt

Belgio

Bruxelles National, Charleroi–Bruxelles Sud, Liegi, Ostenda–Bruges

Anversa, Kortrijk–Wevelgem

Bulgaria

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Cipro

Larnaca

Paphos

Repubblica ceca

Praga/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk

Danimarca

Copenaghen, Billund, Aarhus, Aalborg, Esbjerg, Bornholm

Karup, Sønderborg

Estonia

Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva

Finlandia

Helsinki–Vantaa

Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francia

Parigi–CDG, Parigi–Orly, Nizza–Costa Azzurra, Lione–Saint Exupéry, Marsiglia–Provenza, Tolosa–Blagnac, Basilea–Mulhouse, Bordeaux–Mérignac, Nantes–Atlantique, Beauvais–Tille

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Gap Tallard, Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Saint-Yan, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade–Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac

Germania

Berlino–Tegel, Schönefeld, Brema, Dortmund, Düsseldorf, Francoforte, Hahn, Amburgo, Hannover–Langenhagen, Colonia–Bonn, Monaco, Stoccarda, Lipsia–Halle, Norimberga

Dresda, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augusta, Altenburg–Nobitz, Berlino–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Francoforte–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken

Grecia

Atene, Heraklion, Salonicco, Rodi, Corfù–Kerkyra, Kos, Chania

Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Irlanda

Dublino, Shannon, Cork

Donegal, Ireland West Airport Knock, Kerry, Galway, Sligo, Waterford

Italia

Roma–Fiumicino, Milano–Malpensa, Milano–Linate, Venezia Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Napoli Capodichino, Roma–Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Albenga (3), Ancona Falconara (3), Aosta (3), Bolzano (3), Brescia (3), Brindisi (3), Crotone (3), Cuneo Levaldigi (3), Foggia Gino Lisa (3), Forli (3), Grosseto (3), Lampedusa (3), Marina di Campo (3), Pantelleria (3), Parma (3), Perugia Sant'Egidio (3), Pescara (3), Rimini (3), Reggio Calabria (3), Taranto Grottaglie (3), Tortoli (3), Trapani Birgi (3), Trieste Ronchi dei Legionari (3)

Lettonia

Riga

Liepaja, Ventspils

Lituania

Vilnius

Palanga, Kaunas, Siauliai

Lussemburgo

Lussemburgo

—

Malta

Luqa–Malta

—

Paesi Bassi

Amsterdam–Schiphol, Maastricht–Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Polonia

Varsavia–Okecie, Cracovia–Balice, Katowice–Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublino, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec

Portogallo

Lisbona, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes

Regno Unito

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool, Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Prestwick, Belfast City

Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

Romania

Aeroportul International Henri Coanda–Bucarest

Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea

Slovacchia

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovenia

Jože Pučnik Lubiana, Edvard Rusjan Maribor, Portorož

Spagna

Alicante, Barcellona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Malaga, Minorca, Palma de Maiorca, Siviglia, Tenerife Nord, Tenerife Sud, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Cordova, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Svezia

Göteborg–Landvetter, Stoccolma–Arlanda, Stoccolma/Skavsta

Stoccolma/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Ungheria

Budapest-Ferihegy

Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Debrecen

---

(1)  GU C 307 del 17.12.2009, pag. 3.

(2)  GU L 272 del 25.10.1996, pag. 36.

(3)  Dati attinti da Eurostat, data la mancata trasmissione di dati da parte degli Stati membri. Gli aeroporti con meno di 15 000 passeggeri non devono figurare in elenco.

---

| 20.2.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/5

---

Comunicazione della Commissione relativa alla data di applicazione dei protocolli sulle norme d’origine che istituiscono un cumulo diagonale dell’origine tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia (1) e Turchia

Ai fini dell’istituzione di un cumulo diagonale dell’origine tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia, l’Unione europea e i paesi interessati si informano reciprocamente, per il tramite della Commissione europea, in merito agli accordi e alle relative norme d’origine in vigore con gli altri paesi.

La tabella seguente riassume, sulla base delle notifiche ricevute dai paesi in questione, le informazioni relative ai protocolli sulle norme di origine che istituiscono un cumulo diagonale e specifica la data di applicazione di tale cumulo. La presente tabella sostituisce la precedente (GU C 323, del 31.12.2009, pag. 26).

Occorre ricordare che il cumulo può essere applicato soltanto se i paesi di fabbricazione e di destinazione finale hanno concluso accordi di libero scambio, contenenti norme d’origine identiche, con tutti i paesi che partecipano all’acquisizione del carattere originario, vale a dire con tutti i paesi di cui sono originari i materiali utilizzati. I materiali originari di un paese che non ha concluso accordi con i paesi di fabbricazione e di destinazione finale sono considerati non originari.

Si rammenta inoltre che i materiali originari della Turchia contemplati dall’unione doganale UE/Turchia possono essere inclusi come materiali originari ai fini del cumulo diagonale fra l’Unione europea e i paesi partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione con i quali è in vigore un protocollo d’origine.

I codici ISO alpha-2 per i paesi elencati nella tabella sono i seguenti:

| — | Albania | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnia-Erzegovina | BA |
| — | Croazia | HR |
| — | Ex Repubblica iugoslava di Macedonia | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Serbia | RS |
| — | Turchia | TR |

—

Albania

AL

—

Bosnia-Erzegovina

BA

—

Croazia

HR

—

Ex Repubblica iugoslava di Macedonia

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Serbia

RS

—

Turchia

TR

Data di applicazione dei protocolli sulle norme d’origine che istituiscono un cumulo diagonale tra Unione europea, Albania, Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | 8.12.2009 | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | 1.3.2010 |
| RS | 8.12.2009 | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | 1.3.2010 | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

8.12.2009

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.3.2010

RS

8.12.2009

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

1.3.2010

---

(1)  L’Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Croazia, l’ex Repubblica iugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia sono i paesi che partecipano al processo di stabilizzazione e di associazione.

(2)  Codice ISO 3166. Codice provvisorio che non pregiudica in alcun modo la nomenclatura definitiva per tale paese, che verrà concordata a conclusione dei negoziati attualmente in corso sotto gli auspici delle Nazioni Unite.

(3)  Per le merci contemplate dall’unione doganale UE/Turchia la data di applicazione è il 27 luglio 2006.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 20.2.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 44/04

| 1. | In data 12 febbraio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Gestamp Automoción, S.L. («Gestamp», Spagna) (appartenente al gruppo spagnolo Corporación Gestamp, S.L.) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di parti dell'unità aziendale «sistemi di cerniere e di controllo per l'industria automobilistica» di Edscha AG («Edscha», Germania) mediante acquisto di attivi e quote. |
| --- | --- |

1.

In data 12 febbraio 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Gestamp Automoción, S.L. («Gestamp», Spagna) (appartenente al gruppo spagnolo Corporación Gestamp, S.L.) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo di parti dell'unità aziendale «sistemi di cerniere e di controllo per l'industria automobilistica» di Edscha AG («Edscha», Germania) mediante acquisto di attivi e quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Gestamp: fornitura di componenti metallici, tra cui sistemi di controllo, per l'industria automobilistica e lavorazione dell'acciaio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Gestamp: fornitura di componenti metallici, tra cui sistemi di controllo, per l'industria automobilistica e lavorazione dell'acciaio,

| — | Edscha: fornitura di sistemi di cerniere e di controllo per l'industria automobilistica. |
| --- | --- |

—

Edscha: fornitura di sistemi di cerniere e di controllo per l'industria automobilistica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5733 — Gestamp Automoción/Edscha Hinge & Control Systems, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 20.2.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/8

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 44/05

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1) del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SZEGEDI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY» O «SZEGEDI PAPRIKA»

N. CE .: HU-DOP-0005-0395-21.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | FVM – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nome:

FVM – Élelmiszerlánc-elemzési Főosztály

Indirizzo:

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 13014419

Fax

+36 13014808

E-mail:

zobore@fvm.hu

2.   Associazione:

| Nome: | Szegedi Fűszerpaprika Konzorcium |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Szeged-Szőreg |
| Szerb u. 173. |
| 6771 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nome:

Szegedi Fűszerpaprika Konzorcium

Indirizzo:

Szeged-Szőreg

Szerb u. 173.

6771

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 62558390

Fax

+36 62405120

E-mail:

szokol@rubinpaprika.hu

Composizione:

produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.8 – | Spezie |
| --- | --- |

Classe 1.8 –

Spezie

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome:

«Szegedi fűszerpaprika-őrlemény» o «Szegedi paprika»

4.2.   Descrizione:

La «Szegedi fűszerpaprika-őrlemény» o «Szegedi paprika» è una paprika ottenuta macinando i frutti (peperoni) di una pianta (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) ottenuta da varietà di sementi riconosciute dallo Stato.

Per ottenere la «Szegedi fűszerpaprika-őrlemény» o «Szegedi paprika» possono essere utilizzate esclusivamente le varietà indicate di seguito: Bíbor, Bolero, Délibáb, Fesztivál, Folklor, Kárminvörös, Mihályteleki, Napfény, Remény, Rubinvörös, Sláger, Szegedi F-03 (piccante), Szegedi non piccante 57-13, Szegedi 178 (piccante), Szegedi 179 (piccante), Szegedi 20, Szegedi 80, Viktória, Zuhatag.

Caratteristiche organolettiche:

La «Szegedi fűszerpaprika-őrlemény» o «Szegedi paprika» presenta le seguenti caratteristiche organolettiche:

—   aspetto: uniforme, omogeneo, con un'adeguata finezza di macinazione, ovvero né granulare, né «a mosaico»,

—   colore: compreso tra un rosso intenso e un rosso più chiaro,

—   aroma: intenso, speziato, che ricorda quello delle verdure cotte,

—   gusto: tipicamente dolce, che ricorda quello della zucca matura e cotta e delle piante fresche di giardino, leggero e persistente, gradevolmente piccante e non acre, con un tenore di capsaicina non superiore a 100 mg/kg.

Inoltre nelle varietà più «forti» il gusto piccante è dominante. L'intensità del gusto piccante è determinata dal tenore di capsaicina: se quest'ultimo è compreso tra 100 e 200 mg/kg la paprika avrà un gusto moderatamente piccante, se è superiore a 200 mg/kg il gusto sarà piccante.

Proprietà fisico-chimiche:

—

—

| Contenuto totale di pigmento al momento dell'imballaggio, minimo in g/kg (2)

  o valore ASTA del colore al momento dell'imballaggio, minimo (2) | 3,9 |
| --- | --- |
| 120 |
| Degradazione permessa del tenore totale di pigmento per mese, minimo, valore ASTA del colore (3) | 5 |
| Tenore massimo di umidità, % (m/m) | 11,0 |
| Tenore massimo di sabbia nella materia secca, % (m/m) | 0,5 |

Contenuto totale di pigmento al momento dell'imballaggio, minimo in g/kg (2)

o valore ASTA del colore al momento dell'imballaggio, minimo (2)

3,9

120

Degradazione permessa del tenore totale di pigmento per mese, minimo, valore ASTA del colore (3)

5

Tenore massimo di umidità, % (m/m)

11,0

Tenore massimo di sabbia nella materia secca, % (m/m)

0,5

—

4.3.   Zona geografica:

Per la produzione della «Szegedi fűszerpaprika-őrlemény» o «Szegedi paprika» deve essere utilizzati peperoni coltivati entro i confini amministrativi delle seguenti località della regione di produzione di Szeged: Algyő, Ambrózfalva, Apátfalva, Árpádhalom, Ásotthalom, Baks, Balástya, Bordány, Csanádpalota, Csanytelek, Csengele, Csikóspuszta, Csongrád, Derekegyháza, Deszk, Dóc, Domaszék, Eperjes, Fábiánsebestyén, Felgyő, Ferencszállás, Forráskút, Földeák, Hódmezővásárhely, Királyhegyes, Kistelek, Kiszombor, Klárafalva, Kövegy, Kútvölgy, Kübekháza, Magyarcsanád, Makó, Maroslele, Mártély, Mindszent, Mórahalom, Nagyér, Nagylak, Nagymágocs, Óföldeák, Ópusztaszer, Öttömös, Pitvaros, Pusztaszer, Rákos, Röszke, Rúzsa, Sándorfalva, Szatymaz, Szeged, Szegvár, Székkutas, Szentes, Tiszasziget, Tompahát Tömörkény, Újszentiván, Üllés, Zákányszék, Zsombó; Battonya, Békéssámson, Csanádalberti, Csanádapáca, Csorvás, Dombegyház, Gábortelep, Gádoros, Gerendás, Kardoskút, Kaszaper, Kisdombegyház, Kunágota, Magyarbánhegyes, Magyardombegyház, Magyartés, Medgyesbodzás, Medgyesegyháza, Mezőhegyes, Mezőkovácsháza, Nagybánhegyes, Nagyszénás, Orosháza, Pusztaföldvár Tótkomlós, Végegyháza; Csólyospálos.

La produzione e l'imballaggio devono essere effettuati nella stessa zona geografica.

4.4.   Prova dell'origine:

La tracciabilità del prodotto è garantita dai documenti di registrazione compilati dai produttori e dai trasformatori nelle fasi di produzione e trasformazione, dalle date «da consumarsi entro» riportate sull'imballaggio, dalla numerazione dei lotti e dalle etichette numerate rilasciate dal consorzio.

Il rispetto delle norme è monitorato dagli uffici regionali competenti dell'ispettorato dell'agricoltura.

4.5.   Metodo di ottenimento:

La prima fase consiste nella preparazione della zona di produzione. In seguito, a seconda del metodo di produzione prescelto, si procede con la semina o l'impianto. Le piantine utilizzate sono coltivate tra la fine di febbraio e l'inizio di aprile e sono quindi piantate in maggio a mano o a macchina. La semina ha invece luogo all'inizio di aprile.

Il processo di produzione comporta una serie di procedure, manuali o meccaniche, atte a garantire lo sviluppo ottimale delle piante di peperone da cui si ricava la paprika: irrigazione, fertilizzazione e protezione delle piante.

Il raccolto avviene in fasi differenti e dipende dal grado di maturazione.

Idealmente i frutti raccolti vengono conservati in locali ben ventilati per un periodo di postmaturazione di due settimane, utilizzando metodi che dipendono dalle possibilità tecniche dei produttori.

Dopo la fase di postmaturazione i frutti sono preparati per l'essiccatura. Sono selezionati, lavati e affettati, operazioni queste che influenzano in modo fondamentale la qualità del prodotto finale.

I peperoni possono essere essiccati in sacchi appesi nelle soffitte, in locali di essicazione o in essiccatoi a nastro. Alla fine di questo processo il tenore di acqua dei frutti deve ridursi dall'80 % circa a meno del 10 %.

Dopo una spezzettatura preliminare i peperoni secchi sono tritati utilizzando due macine poste in orizzontale e regolate in modo da ottenere una polvere fine. L'importanza di utilizzare le macine risiede nel fatto che in questo processo la paprika si riscalda; il processo di riscaldamento e macinazione provoca il rilascio dell'olio contenuto nei semi e la dissoluzione dei pigmenti liposolubili della polpa che rivestono le particelle vegetali del frutto e danno alla paprika un colore uniforme.

La fase finale della macinazione quale descritta è il processo di condizionamento nel corso del quale il tenore di umidità della paprika macinata è aumentato dell'1,5-3 % mediante l'aggiunta di acqua potabile e un mescolamento intenso del prodotto. Il condizionamento svolge un ruolo importante nello sviluppo delle caratteristiche visive della paprika in quanto tale processo — grazie a un tenore di acqua dell'8-11 % — garantisce le condizioni ottimali per fare sì che i componenti bioattivi presenti nella paprika svolgano la loro funzione protettiva sui pigmenti naturali.

Alla fine del processo di macinazione la paprika viene passata attraverso un setaccio con maglie di diametro pari o inferiore a 0,5 mm e imballata utilizzando metodi e materiali conformi alle norme sulla sicurezza degli alimenti.

I processi sopradescritti di postmaturazione, macinazione e condizionamento determinano in gran parte la qualità del prodotto che può essere garantita soltanto se quest'ultimo viene immediatamente imballato per evitare alterazioni del tenore di acqua fissato durante il condizionamento. La complessità di tali procedure richiede competenze che sono disponibili soltanto nella zona geografica considerata. Pertanto, allo scopo di garantire non solo l'origine ma anche la qualità del prodotto, ogni fase della produzione della «Szegedi fűszerpaprika-őrlemény» o «Szegedi paprika» — vale a dire coltivazione e trattamento della materia grezza e imballaggio — devono avvenire nella zona geografica definita al punto 4.3.

4.6.   Legame:

La prima testimonianza scritta del legame tra la paprika e la città di Szeged risale al 1748. Inizialmente le piante da cui si ottiene la paprika erano piante ornamentali e medicinali e solo in seguito furono utilizzate per ottenere una delle spezie principali della cucina ungherese. Se fino alla metà del XIX secolo la produzione era limitata allo stretto necessario per soddisfare le necessità delle famiglie, alla fine dello stesso secolo essa aveva raggiunto dimensioni industriali e il commercio era aumentato in modo significativo. La produzione della paprika ebbe inizio nella «Szeged bassa», i cui residenti coltivavano le piante nei terreni di sabbia nera in prossimità delle rive del fiume Tibisco. Dalla fine dell'Ottocento al 1930 circa l'area di coltivazione si estese da circa 1 150 a 2 900 ettari. Dopo la Prima guerra mondiale la «Szegedi paprika» — fino ad allora disponibile soltanto nelle farmacie — divenne nota prima in Austria e Germania per poi cominciare a essere esportata negli Stati Uniti. Nel 1934 la zona di Szeged fu dichiarata «zona chiusa» nel senso che la paprika prodotta al suo esterno non poteva essere commercializzata come «Szegedi paprika». A quell'epoca la maggior parte delle famiglie produttrici di Szeged era attiva nel settore da 3-4 generazioni e nella zona vi erano tra 10 e 20 mulini.

La paprika è ottenuta da varietà di peperoni pendenti e di forma oblunga coltivati nella zona di Szeged. Grazie a coltivazioni tradizionali vecchie di secoli le varietà che hanno preservato le loro caratteristiche genetiche si sono adattate estremamente bene al suolo e al clima della regione. Il prodotto finale (paprika in polvere) — dopo le fasi di postmaturazione, selezione, lavaggio ed essicazione dei peperoni — era ottenuto utilizzando macine da mulino che garantivano la migliore qualità. Dopo la macinazione la paprika veniva lasciata per una notte in un luogo fresco in modo che potesse assorbire la giusta quantità di acqua dall'umidità dell'aria. Anche il processo di condizionamento che utilizza tecnologie moderne contempla questa fase basata sui metodi tradizionali di trasformazione della paprika.

Le qualità eccezionali del prodotto non si spiegano tuttavia soltanto con secoli di cura e competenza e con le tecniche tradizionali di trasformazione illustrate in precedenza, ma dipendono anche dalle condizioni agricole e climatiche della regione. In epoca neozoica nella regione di Szeged si sono formati suoli alluvionali e torbiere ben drenate con un forte strato di humus nelle piane naturali dei fiumi Körös, Maros e Tibisco. Quest'ultimo in particolare è all'origine dei suoli ricchi di loess e di limo della regione mentre i fiumi Maros e Körös vi hanno apportato sabbia fine. La coltivazione e il miglioramento delle varietà descritte sono stati possibili grazie alla presenza di suoli — sviluppatisi dai depositi dei tre fiumi citati — non salini, ben areati e drenati, raramente caratterizzati da crepe e che si riscaldano facilmente.

La regione di Szeged, una delle più calde dell'Ungheria, gode di circa 2 000 ore di sole all'anno. I peperoni coltivati in questa zona non maturano mai nella stessa misura di quelli coltivati nei paesi produttori del sud (che beneficiano a titolo di esempio di circa 3 000 ore di sole all'anno). Ne consegue che al momento del raccolto i peperoni utilizzati per produrre la «Szegedi paprika» presentano un contenuto residuale di zuccheri. Il caratteristico gusto dolce della paprika deriva da una reazione di condensazione tra una parte di questi zuccheri e le proteine contenute nel peperone, oltre che dalla caramelizzazione dello zucchero nel processo di essiccazione e macinazione e dagli oli contenuti nei semi.

Nel periodo di crescita i peperoni da cui si ottiene la paprika hanno bisogno di una temperatura cumulata di almeno 3 000 °C; poiché nella zona di Szeged la temperatura media cumulata è di circa 3 400 °C i peperoni arrivati a maturazione presentano un colore rosso brillante. Analogamente la paprika che se ne ricava deve il suo colore caratteristico alla postmaturazione che precede l'essicazione nel tradizionale processo di produzione della regione di Szeged, che dipende inoltre dalle particolari condizioni climatiche locali, grazie alle quali alla fine di un periodo di crescita relativamente breve solo una parte del raccolto sviluppa le caratteristiche di qualità geneticamente proprie alle varietà coltivate. Il periodo di postmaturazione consente di far emergere le altre caratteristiche che determinano la buona qualità del prodotto. Nella fase di postmaturazione l'essiccazione naturale (perdita di acqua) determina un calo dei livelli di zucchero ma mai in misura tale da alterare il gusto caratteristico del prodotto. Allo stesso tempo il tenore totale di pigmenti aumenta del 30-50 % come pure il tenore di pigmenti rossi. Il tenore di pigmenti della paprika ottenuta da peperoni sottoposti al processo di postmaturazione è più elevato e stabile rispetto a quello della paprika ottenuta da peperoni immediatamente essiccati e macinati.

L'ufficio ungherese dei brevetti ha registrato la denominazione di origine il 27 novembre 1998 (numero di registrazione: 3) e, ai sensi dell'accordo di Lisbona, l'Ufficio internazionale dell'organizzazione mondiale della proprietà intellettuale (OMPI) l'ha inserita nel registro internazionale delle denominazioni di origine il 6 maggio 1969 (numero di registrazione: 502).

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Budapest |
| Mester u. 81. |
| 1095 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nome:

Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság

Indirizzo:

Budapest

Mester u. 81.

1095

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel.

+36 4563010

Fax

—

E-mail:

oevi@oai.hu

4.8.   Etichettatura:

Oltre ai requisiti di legge, sull'imballaggio del prodotto devono figurare la denominazione di origine protetta «Szegedi fűszerpaprika-őrlemény» o «Szegedi paprika», o relativo acronimo, come pure (dopo l'iscrizione nel registro comunitario) il corrispondente marchio comunitario.

Su ogni imballaggio i membri del consorzio devono apporre un'etichetta numerata rilasciata dal consorzio stesso. I produttori devono tenere un registro con i numeri delle etichette numerate.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

(2)  Il tenore di pigmento può essere maggiore in funzione delle richieste degli acquirenti. L'effettivo tenore di pigmento del lotto deve essere indicato sul certificato di qualità che accompagna la consegna.

(3)  La durata di conservazione massima della paprika può essere di 12 mesi.

---

| 20.2.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/13

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 44/06

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1) del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«OLIVE DE NÎMES»

N. CE: FR-PDO-0005-0568-10.11.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Olive de Nîmes»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6. | ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6.

ortofrutticoli e cereali allo stato naturale o trasformati.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1:

L'«Olive de Nîmes» è un'oliva intera di color verde schietto, senza peduncolo, appartenente esclusivamente alla varietà Picholine; non è né rotta né tagliata.

La deamarizzazione viene effettuata mediante macerazione in una soluzione alcalina di potassio o di sodio la cui densità non è superiore a 1 032. Dopo avere messo a bagno le olive fino a parziale deamarizzazione, la soluzione alcalina è sostituita da acqua pulita e potabile per il risciacquo. Le olive vengono poi messe in salamoia con sal marino.

Si tratta di un'oliva succosa e dalla croccantezza caratteristica che lascia in bocca un gusto tipico di burro e nocciola ed anche salato.

Le olive hanno un calibro minimo corrispondente ad un numero massimo di 34 frutti per 100 grammi.

I lotti devono essere omogenei sia dal punto di vista del colore che del calibro.

3.3.   Materie prime:

Senza oggetto

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

Senza oggetto

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

Tutte le operazioni relative alla produzione della materia prima, alla fabbricazione e al condizionamento delle olive devono essere realizzate nell'ambito della zona geografica definita.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Il condizionamento per il consumatore finale può essere realizzato in recipienti la cui capacità massima è di 8 kg (peso netto sgocciolato).

La necessità di condizionare le olive nella zona definita è giustificata dalla fragilità del prodotto. In effetti, l'oliva è un frutto fragile, la cui manipolazione deve essere limitata. Essa è sensibile ai colpi (si ammacca facilmente) ed alle differenze di temperatura che possono verificarsi durante il trasporto.

Questa misura contribuisce ad agevolare il mantenimento dell'aspetto e la protezione di quest'oliva. Essa permette altresì di garantire una migliore tracciabilità.

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura:

Oltre alle diciture obbligatorie previste dalla normativa relativa all'etichettatura e alla presentazione dei generi alimentari, l'etichettatura delle olive che beneficiano della denominazione d'origine controllata «Olive de Nîmes» comporta le seguenti indicazioni:

| — | la denominazione «Olive de Nîmes» |
| --- | --- |

—

la denominazione «Olive de Nîmes»

| — | la dicitura: «appelation d'origine contrôlée» (denominazione d'origine controllata) o «AOC» (DOC). Nel caso in cui sull'etichetta compaia, a prescindere dall'indirizzo, il nome di un'azienda o di una marca, il nome della denominazione viene ripetuto fra le parole: «appelation» (denominazione) e «contrôlée» (controllata). |
| --- | --- |

—

la dicitura: «appelation d'origine contrôlée» (denominazione d'origine controllata) o «AOC» (DOC). Nel caso in cui sull'etichetta compaia, a prescindere dall'indirizzo, il nome di un'azienda o di una marca, il nome della denominazione viene ripetuto fra le parole: «appelation» (denominazione) e «contrôlée» (controllata).

Queste indicazioni devono essere raggruppate nello stesso campo visivo e sulla stessa etichetta.

Esse devono figurare con caratteri ben visibili, leggibili, indelebili e sufficientemente grandi in modo da poter spiccare chiaramente sullo sfondo sul quale sono stampati; le indicazioni possono così essere nettamente distinte dal complesso delle altre indicazioni descritte e dalle altre immagini.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona geografica di produzione dell'«Olive de Nîmes» copre la zona oleicola del Gard e la parte orientale di quella dell’Hérault, escludendo le Causses, la montagne Cévenole e la Camargue.

I suoi confini naturali sono all'Est un fiume, il Rhône, e a Sud la regione della Camargue. A Nord, il confine è di natura climatica e corrisponde al limite di impianto della coltivazione della Picholine; a Nord-Est, esso segue il confine del dipartimento del Gard (massicci di garrighe ad un'altitudine superiore ai 300 metri). Ad ovest, il confine oltrepassa la valle del Vidourle e segue una linea di creste boscose da Ganges a Pic St Loup a le Lez.

La zona di produzione è caratterizzata da un paesaggio di colline e pendii, di altitudine generalmente inferiore a 350 metri. I terreni sono composti principalmente da arenarie del terziario, da calcari e marno-calcari cretacei e da terrazze alluvionali. Il clima è mediterraneo, soggetto al mistral.

La zona di produzione comprende 223 comuni di cui 183 nel Gard e 40 nell’Hérault:

Dipartimento del Gard:

Aigaliers; Aigremont; Aigues-Vives; Alès; Anduze; Aramon; Argilliers; Arpaillargues-et-Aureillac; Aspères; Aubais; Aubord; Aubussargues; Aujargues; Bagard; Baron; Beauvoisin; Belvezet; Bernis; Bezouce; Blauzac; Boisset-et-Gaujac; Boissières; Boucoiran-et-Nozières; Bouillargues; Bouquet; Bourdic; Bragassargues; Brignon; Brouzet-les-Quissac; Bruguière (la); Cabrières; Cadière-et-Cambo (la); Caissargues; Calmette (la); Calvisson; Canaules-et-Argentières; Cannes-et-Clairan; Cardet; Carnas; Cassagnoles; Castelnau-Valence; Castillon-du-Gard; Caveirac; Clarensac; Codognan; Collias; Collorgues; Combas; Comps; Congénies; Conqueyrac; Corconne; Crespian; Cruviers-Lascours; Deaux; Dions; Domazan; Domessargues; Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac; Estezargues; Euzet; Flaux; Foissac; Fons; Fons-sur-Lussan; Fontanès; Fontarèches; Fournes; Gailhan; Gajan; Gallargues-le-Montueux; Garons; Garrigues-Sainte-Eulalie; Générac; Jonquières-Saint-Vincent; Junas; Langlade; Lecques; Lédenon; Lédignan; Lezan; Liouc; Logrian-Florian; Lussan; Manduel; Marguerittes; Martignargues; Maruejols-Les-Gardon; Massanes; Massillargues-Attuech; Mauressargues; Méjannes-Les-Alès; Meynes; Milhaud; Mons; Montagnac; Montaren-et-Saint-Médiers; Monteils; Montfrin; Montignargues; Montmirat; Montpezat; Moulezan; Moussac; Mus; Nages-et-Solorgues; Ners; Nîmes; Orthoux-Sérignac-Quilhan; Parignargues; Poulx; Puechredon; Quissac; Redessan; Remoulins; Ribaute-les-Tavernes; Rochefort-Du-Gard; Rodilhan; Rouvière (la); Saint-Bauzely; Saint-Bénezet; Saint-Bonnet-du-Gard; Saint-Césaire-de-Gauzignan; Saint-Chaptes; Saint-Christol-les-Alès; Saint-Clément; Saint-Come-et-Maruéjols; Saint-Dézéry; Saint-Dionisy; Sainte-Anastasie; Saint-Etienne-de-l'Olm; Saint-Geniès-de-Malgoires; Saint-Gervasy; Saint-Hilaire-de-Brethmas; Saint-Hilaire-d'Ozilhan; Saint-Hippolyte-de-Caton; Saint-Hippolyte-de-Montaigu; Saint-Hippolyte-du-Fort; Saint-Jean-de-Ceyrargues; Saint-Jean-de-Crieulon; Saint-Jean-de-Serres; Saint-Just-et-Vacquieres; Saint-Laurent-la-Vernède; Saint-Mamert-du-Gard; Saint-Maurice-de-Cazevieill; Saint-Maximin; Saint-Nazaire-des-Gardies; Saint-Privat-des-Vieux; Saint-Quentin-la-Poterie; Saint-Siffret; Saint-Théodorit; Saint-Victor-des-Oules; Salinelles; Sanilhac-Sagries; Sardan; Sauve; Sauzet; Savignargues; Saze; Sernhac; Serviers-et-Labaume; Seynes; Sommières; Souvignargues; Théziers; Tornac; Uchaud; Uzès; Vallabrix; Vallérargues; Vergèze; Vers-Pont-du-Gard; Vestric-et-Candiac; Vézenobres; Vic-le-Fesc; Villevieille.

Comuni parzialmente accettati: Allègre; Beaucaire; Bellegarde; Goudargues; Saint-Gilles; Vauvert; Verfeuil.

Dipartimento dell’Hérault:

Assas; Baillargues; Beaulieu; Boisseron; Buzinargues; Campagne; Castries; Claret; Fontanès; Galargues; Garrigues; Guzargues; Lauret; Lunel; Lunel-Viel; Matelles (les); Montaud; Moulès-et-Baucels; Restinclières; Saint-Bauzille-De-Montmel; Saint-Brès; Saint-Christol; Saint-Croix-de-Quintillargues; Saint-Drézéry; Saint-Geniès-Des-Mourgues; Saint-Hilaire-de-Beauvoir; Saint-Jean-de-Cornies; Saint-Jean-de-Cuculles; Saint-Mathieu-de-Tréviers; Saint-Seriès; Saint-Vincent-de-Barbeyrargues; Saturargues; Saussines; Sauteyrargues; Sussargues; Vacquières; Valergues; Valflaunès; Vérargue; Villetelle.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Ambiente naturale

La zona di produzione è caratterizzata da un paesaggio costituito da colline e pendii di altitudine generalmente inferiore ai 350 metri. I terreni sono composti principalmente da arenarie del terziario, da calcari e marno-calcari cretacei e da terrazze alluvionali. Il clima è mediterraneo, con estati molto asciutte e forti piogge autunnali. La regione è esposta al mistral e può avere inverni rigorosi.

Storia

La presenza di olivi fin dall'antichità attesta lo stretto legame della regione di Nîmes con la coltura dell'olivo.

La produzione di olio d'oliva risale a tempi molto antichi in questa regione e la produzione e il consumo su larga scala di olive verdi da tavola sono più recenti, risalirebbero infatti al XVIII secolo. In effetti, è la messa a punto di un metodo di deamarizzazione da parte dei fratelli Piccolini che ha permesso lo sviluppo di questa produzione: grazie alla miscela di ceneri di bosco (querce ed olivi) e di acqua di calce, i fratelli Piccolini ottennero una soluzione alcalina in grado di deamarizzare le olive verdi. Questo metodo si diffuse largamente presso tutti gli oleicoltori, in particolare a Nîmes. Tutte le olive verdi deamarizzate «à la mode Piccolini» erano allora denominate Picholines.

Si pensa che in seguito il nome Picholine sia stato conferito ad un tipo di olivo proveniente dalla selezione a partire dalla varietà del Plant de Collias, originario del comune di Collias nella zona geografica della denominazione e conformemente al metodo di deamarizzazione «alla Piccolini» attuato all'epoca: selezione sulla pianta dei frutti più belli, sodi e adatti a questa pratica.

Nella seconda metà del XIX secolo, i chimici misero a punto la liscivia di soda, il che agevolò il processo di deamarizzazione delle olive in maggior quantità e favorì l'insediamento di oleifici «industriali».

Ciò nonostante, il XIX secolo è caratterizzato dal declino dell'oleicoltura di fronte alla concorrenza dei vigneti e alle importazioni di altri grassi. Il declino prosegue fino alla seconda guerra mondiale allorché la penuria di oli d'importazione e di grassi in generale durante i cinque anni di conflitto portano a un rinnovato interesse per la produzione di olio d'oliva.

Nel 1945, si contano ancora 22 oleifici nei pressi di Nîmes che trattano 2 000 tonnellate di olive Picholines ed i mercati di olive sono numerosi.

L'intensa gelata del 1956 decimò gli oliveti della regione di Nîmes.

Le qualità gustative del frutto e le qualità botaniche dell'albero hanno contribuito alla diffusione della Picholine al di fuori della sua regione d'origine e soprattutto dopo la gelata del 1956, allorché la varietà è stata dichiarata di interesse nazionale ed è stata ripiantata dovunque.

Tuttavia, il Gard resta il primo dipartimento produttore di olive verdi della varietà Picholine (23% della produzione nazionale). Ciò è senz'altro legato al fatto che la varietà Picholine, grazie alla sua rusticità, è perfettamente adattata alle condizioni pedoclimatiche della regione di produzione della denominazione. La presenza di Picholiniers è predominante nel bacino di Nîmes, culla di questa varietà mentre nella regione pedemontana di Cévenol si trovano altre varietà locali. A Collias, e nei paesini circostanti, si trovano dei Picholiniers di oltre 200 anni.

5.2.   Specificità del prodotto:

L'oliva di Nîmes viene tradizionalmente trasformata nella regione d'origine della Picholine. Le olive sono preparate secondo il metodo tradizionale in uso del tipo «fermentazione lattica ridotta»: così, le olive intere sono messe a macerare in una soluzione alcalina di potassio o di sodio di densità inferiore a 1 032.

Dopo la macerazione fino a parziale deamarizzazione, la soluzione alcalina è sostituita da acqua pulita e potabile.

Le olive vengono lasciate immerse nell'acqua per trentasei ore come minimo e sottoposte ad almeno quattro risciacqui.

Le olive sono messe in salamoia con l'aggiunta di sal marino la cui densità massima è 1 060. È consentito l'uso di acido citrico e di acido lattico per abbassare il pH della salamoia fino a 4,7.

Queste modalità di preparazione conferiscono all'oliva di Nîmes la sua croccantezza e il suo gusto tipico di burro e nocciola.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP), o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La lunga storia oleicola del Gard ha consentito una trasmissione delle conoscenze sia a livello della conduzione dell'oliveto che dell'elaborazione delle olive.

La varietà Picholine mostra una certa resistenza al freddo invernale ed i suoi frutti, solidamente attaccati al ramo, resistono ai venti violenti dell'autunno. Inoltre, il fatto che questa varietà possa essere utilizzata sia per la produzione di olio d'oliva che di olive da tavola ha fatto sì che l'interesse dei produttori per questa varietà sia aumentato.

A causa dei vincoli imposti dall'ambiente naturale, la conduzione presenta caratteristiche particolari:

| — | gli olivi vengono mantenuti tradizionalmente bassi, sia per facilitare la raccolta delle olive verdi destinate alla tavola sia per rendere le piante più resistenti al vento; |
| --- | --- |

—

gli olivi vengono mantenuti tradizionalmente bassi, sia per facilitare la raccolta delle olive verdi destinate alla tavola sia per rendere le piante più resistenti al vento;

| — | anche la conduzione delle particelle destinate alla coltivazione dell'olivo ha contribuito a plasmare il paesaggio: si trovano così numerose terrazze tradizionalmente denominate «faïsse» ou «banquaou» che consentono di trattenere la terra, mediante muretti, nel caso di pendii troppo scoscesi. |
| --- | --- |

—

anche la conduzione delle particelle destinate alla coltivazione dell'olivo ha contribuito a plasmare il paesaggio: si trovano così numerose terrazze tradizionalmente denominate «faïsse» ou «banquaou» che consentono di trattenere la terra, mediante muretti, nel caso di pendii troppo scoscesi.

Tradizionalmente, la raccolta si effettuava da settembre (per l'oliva da tavola) a dicembre (per l'olio) e dava lavoro a numerosi braccianti i quali, secondo l'espressione locale «allaient oliver».

La raccolta è per lo più manuale perché le olive della varietà Picholine, che restano ben attaccate al peduncolo, non si prestano ad una raccolta meccanica che potrebbe danneggiare le olive.

D’altro canto, la configurazione degli oliveti tradizionali (superficie limitata, presenza di muretti, accessibilità spesso ridotta) è poco adatta alla meccanizzazione.

Le olive vengono preparate secondo il metodo tradizionale in uso del tipo «fermentazione lattica ridotta» o parziale, il che significa che il processo viene interrotto prima che la soluzione raggiunga il nocciolo dell'oliva.

Questa fermentazione è tradizionale nella zona per conservare il colore del frutto, il suo gusto particolare e la sua croccantezza tipica, senza sapore asprigno.

La coltivazione di quest'oliva ha dovuto superare molte difficoltà ma, a causa del perfetto adeguamento della varietà al territorio, dell'attaccamento della gente del posto a questo prodotto e del savoir faire degli oleicoltori locali, l'Olive de Nîmes si è mantenuta e viene ora positivamente rivalutata da produttori e consumatori.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDC-AOP/olive-de-nimes.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 20.2.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 44/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.2.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 44/18

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2010/C 44/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1) del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«Image» (LONGKOU FEN SI)

N. CE : CN-PGI-0005-0623-16.07.2007

IGP ( X ) DOP( )

1.   Denominazione:

«Image» (Longkou Fen Si)

2.   Stato membro o paese terzo:

Repubblica popolare cinese

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 2.7: | Paste alimentari |
| --- | --- |

Classe 2.7:

Paste alimentari

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1):

I «Longkou Fen Si» sono un prodotto filiforme di amido secco fabbricato con fagiolini verdi e piselli.

I «Longkou Fen Si» sono di aspetto bianco e translucido; tutti i vermicelli hanno lo stesso spessore (non vi sono né vermicelli incollati né spezzati); sono morbidi ed elastici; il loro sapore è puro, senza aromi strani; ad occhio nudo non presentano alcuna impurità. La loro caratteristica più spiccata è la capacità di resistere a temperature di ebollizione senza gelatinizzazione. Anche dopo essere stati immersi in acqua bollente per un’ora, i vermicelli non si incollano, non si produce alcuna gelatinizzazione e quasi nessun vermicello si spezza.

I «Longkou Fen Si» sono caratterizzati da un tenore in amido superiore al 75 %, un tenore in acqua inferiore al 15 % mentre il diametro dei filamenti è inferiore a 0,7 mm; la proporzione di vermicelli spezzati è inferiore al 10% allorché vengono lasciati in acqua bollente per 45 minuti ed il tenore in ceneri è inferiore allo 0,5 %.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

I «Longkou Fen Si» sono fabbricati a partire da fagiolini verdi o piselli.

Non vi è alcuna restrizione circa il luogo di origine delle materie prime e possono essere utilizzati anche prodotti importati.

Nella coltivazione dei fagiolini verdi e dei piselli non può essere utilizzato alcun fertilizzante o prodotto chimico. Si preferiscono i prodotti agricoli coltivati durante lo stesso anno. La conservazione delle materie prime non può essere superiore ad un anno. Altre condizioni:

| — | utilizzo di sementi ben formate e intere; |
| --- | --- |

—

utilizzo di sementi ben formate e intere;

| — | la percentuale di impurità o di semi di diverso colore non deve essere superiore all’1 %;
  e |
| --- | --- |

—

la percentuale di impurità o di semi di diverso colore non deve essere superiore all’1 %;

e

| — | il tasso di umidità deve essere inferiore al 13,5 %. |
| --- | --- |

—

il tasso di umidità deve essere inferiore al 13,5 %.

L’acqua deve provenire da sorgenti site nella zona geografica.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

La messa in ammollo dei fagiolini verdi o dei piselli, la precipitazione e la separazione della pasta di amido, la battitura della pasta, il filtraggio e l’essiccazione (esposizione al sole o all’aria calda) debbono aver luogo nella zona geografica definita.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

I «Longkou Fen Si» essiccati sono confezionati in base alle esigenze del cliente.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

L’etichetta del prodotto «Longkou Fen Si» deve includere le seguenti informazioni: nome del prodotto, nome e indirizzo del fabbricante, marchio commerciale, specifiche del condizionamento, data di produzione e durata di conservazione, ingredienti e numero della partita.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona geografica si colloca a nord della penisola di Shandong e racchiude le città di Longkou, Zhaoyuan, Penglai, Laiyang e Laizhou, in seno alla regione amministrativa della città di Yantai, sita nella provincia di Shandong in Cina. Il fiume Giallo e il fiume Jie attraversano questa zona.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Fiumi quali il fiume Giallo e il fiume Jie attraversano la zona geografica e la qualità dell’acqua è buona. La zona protetta è un perfetto esempio di regione continentale calda e monsonica, dotata di clima semi-umido. Essa possiede quattro stagioni distinte, è caratterizzata da vento moderato, temperature adeguate, basso livello di umidità atmosferica, giornate lunghe ed un sistema microbico particolare.

5.2.   Specificità del prodotto:

I «Longkou Fen Si» sono caratterizzati da un elevato tenore in amido, da grande flessibilità e dalla mancanza di impurità. Quando si fanno cuocere in acqua bollente per 45 minuti, la proporzione di vermicelli spezzati è inferiore al 10%.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Fattori naturali

Qualità dell’acqua. Il controllo della qualità dell’amido è di importanza cruciale nel processo di fabbricazione. Il principale metodo di produzione dell’amido è il seguente: dopo avere ridotto in pasta i fagiolini verdi o i piselli imbevuti d’acqua, si eliminano i residui di buccia; l’amido è condensato sotto l’effetto di lactis streptococcus; si estrae quindi l’amido mediante essiccazione. Questa tecnica è nota con il nome di fermentazione dell’acqua di ammollo acida. Lo Streptococcus lactis svolge una funzione fondamentale in questo procedimento e la qualità dell’acqua è un parametro essenziale della crescita e della riproduzione dello Streptococcus lactis. L’acqua dolce designa comunemente un tipo di acqua non contaminata ed inodore, dal gusto fresco, non amara e ricca in minerali. La presenza di particelle metalliche e di sali inorganici nell’acqua dolce favorisce notevolmente la crescita e la riproduzione di micro-organismi benefici e sugli enzimi che essi producono. La condensazione e il mantenimento dell’amido ne saranno influenzati così come la sua qualità. Un’acqua inquinata o un’acqua contenente un pH eccessivamente elevato o basso ovvero un eccesso di ioni cloro o di ioni solforici ostacolerà costantemente la crescita e la riproduzione dei micro-organismi e potrebbe provocare la produzione di clusterina da parte di questi stessi micro-organismi, rendendoli così incapaci di condensare l’amido. È per questo che la qualità dell’acqua incide in maniera significativa sul ritmo di produzione di amido nonché sulla qualità degli «Longkou Fen Si». Si dice generalmente che fabbricare vermicelli è estrarre danaro a partire dall’acqua. Uno stesso artigiano non può produrre, in altre regioni, adoperando le stesse tecniche, una qualità di vermicelli simile a quella prodotta nella zona geografica di «Longkou Fen Si» e, in alcune regioni, l’estrazione di amido può rivelarsi semplicemente impossibile, il che sta a dimostrare l’incidenza della qualità dell’acqua sui «Longkou Fen Si». Nella regione di Yantai si trovano numerose montagne e colline. L’acqua dei fiumi proviene dalle sorgenti in montagna. La loro acqua non è inquinata e contiene un pH compreso fra 6,9 e 7,4 nonché un basso tenore in ioni cloro ed in ioni solforici. Quest’acqua è adatta ad estrarre l’amido dai fagiolini e dai piselli mediante la fermentazione dell’acqua di ammollo acida, contribuendo in tal modo a conferire un elevato contenuto di amido ai «Longkou Fen Si».

Il clima e l’ambiente geografico. L’essiccazione costituisce un altro fattore determinante della qualità dei «Longkou Fen Si». La produzione di questi ultimi può essere suddivisa in due periodi: si distingue la produzione primaverile da quella autunnale. La prima va dall’equinozio di primavera al solstizio d’estate e la seconda dall’inizio di settembre all’inizio di dicembre. La produzione si distribuisce quindi su sei mesi. I migliori vermicelli sono quelli prodotti fra il principio delle semine e l’inizio dell’estate nonché fra l’equinozio d’autunno e l’inizio dell’inverno. La qualità dei vermicelli prodotti in altre epoche dell’anno è inferiore, soprattutto perché le basse temperature invernali impediscono la riproduzione dello Streptococcus lactis al momento della fermentazione. I vermicelli che si seccano troppo lentamente ovvero che gelano sono di qualità inferiore. Durante l’estate, invece, la temperatura è troppo elevata ed è quindi difficile controllare la contaminazione da parte di altri batteri al momento della fermentazione. Piogge troppo abbondanti, un vento insufficiente ed una luce del giorno troppo forte al momento dell’essiccatura possono costituire altri problemi. La combinazione di questi diversi fattori contribuisce al deterioramento della qualità dei vermicelli. Le temperature registrate nella zona di produzione dei «Longkou Fen Si» sono favorevoli alla riproduzione dello Streptococcus lactis. La velocità del vento e l’umidità dell’aria sono favorevoli all’essiccazione.

Con l’evolversi delle tecniche, l’essicazione ad aria calda tende a sostituire il procedimento tradizionale dell’essiccazione al sole. Si tratta di un procedimento modificato che riproduce le condizioni di base dell’asciugatura al sole. Attualmente, per la produzione dei «Longkou Fen Si» si ricorre sia all’essiccatura al sole che all’essiccatura ad aria calda.

Fattori umani

È un dato di fatto che, sotto la dinastia dei Wei del Nord, gli abitanti di Zhaoyuan padroneggiavano già le tecniche di produzione dell’amido ed iniziarono a produrre vermicelli normali sotto la dinastia Song.

Nel 19o secolo i laboratori artigianali che producevano vermicelli a partire da fagiolini verdi si stabilirono nella città di Zhaoyuan e, più particolarmente, nell’attuale villaggio di Beilizhuang di Zhangxing.

Nel 1860, il Hongtai Vermicelli Shop fu fondato ad Hong Kong dove diventò ben presto possibile acquistare vermicelli prodotti a Zhaoyuan e spediti per via marittima da Longkou. La scritta «Longkou Fen Si» figurava quindi sulla parte esterna delle confezioni e, da allora in poi, il prodotto è conosciuto con il nome di «Longkou Fen Si».

Nel 1862, il governo dei Qing fondò l’ufficio delle doganale dell’Est a Yantai, molto attivo nel promuovere il trasporto e le vendite dei «Longkou Fen Si». Il porto di Longkou fu aperto al commercio esterno nel gennaio 1914. Da allora sempre più numerosi furono coloro che aprirono negozi di vermicelli a Longkou, incentivando così l’esportazione dei medesimi. Di conseguenza, i «Longkou Fen Si» godono oggi di ottima reputazione sia in Cina che all’estero.

Grazie alla sua reputazione di lunga data, i servizi del commercio estero della provincia di Shandong si sono serviti del nome «Longkou Fen Si» per incrementare le esportazioni.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---