# Journal officiel C 6/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.006.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 6 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année12 janvier 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.006.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 6

Édition de langue française

Communications et informations

53e année12 janvier 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 006/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 006/02 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 006/03 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 006/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  ) | 13 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 006/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 006/02

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

2

2010/C 006/03

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

8

2010/C 006/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie) (
  1
  )

o

1

13

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 006/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 006/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 19 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 006/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets) (
  1
  )

1

18

2010/C 006/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 12.1.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/1

---

Taux de change de l'euro (1)

11 janvier 2010

2010/C 6/01

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4528 |
| JPY | yen japonais | 134,23 |
| DKK | couronne danoise | 7,4411 |
| GBP | livre sterling | 0,89890 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1995 |
| CHF | franc suisse | 1,4755 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1395 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,192 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 266,70 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7093 |
| PLN | zloty polonais | 4,0583 |
| RON | leu roumain | 4,1281 |
| TRY | lire turque | 2,1100 |
| AUD | dollar australien | 1,5593 |
| CAD | dollar canadien | 1,4928 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,2666 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9594 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0163 |
| KRW | won sud-coréen | 1 626,94 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,6386 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9174 |
| HRK | kuna croate | 7,2775 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 296,15 |
| MYR | ringgit malais | 4,8473 |
| PHP | peso philippin | 66,219 |
| RUB | rouble russe | 42,6285 |
| THB | baht thaïlandais | 48,008 |
| BRL | real brésilien | 2,5041 |
| MXN | peso mexicain | 18,3538 |
| INR | roupie indienne | 65,8600 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4528

JPY

yen japonais

134,23

DKK

couronne danoise

7,4411

GBP

livre sterling

0,89890

SEK

couronne suédoise

10,1995

CHF

franc suisse

1,4755

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,1395

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,192

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

266,70

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7093

PLN

zloty polonais

4,0583

RON

leu roumain

4,1281

TRY

lire turque

2,1100

AUD

dollar australien

1,5593

CAD

dollar canadien

1,4928

HKD

dollar de Hong Kong

11,2666

NZD

dollar néo-zélandais

1,9594

SGD

dollar de Singapour

2,0163

KRW

won sud-coréen

1 626,94

ZAR

rand sud-africain

10,6386

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9174

HRK

kuna croate

7,2775

IDR

rupiah indonésien

13 296,15

MYR

ringgit malais

4,8473

PHP

peso philippin

66,219

RUB

rouble russe

42,6285

THB

baht thaïlandais

48,008

BRL

real brésilien

2,5041

MXN

peso mexicain

18,3538

INR

roupie indienne

65,8600

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 12.1.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 6/02

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 401/09 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Department for Innovation, Universities and Skills |
| E3a Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dius.gov.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 401/09

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Department for Innovation, Universities and Skills

E3a Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

UNITED KINGDOM

http://www.dius.gov.uk

Titre de la mesure d'aide

Women and Work Sector Pathways Initiative

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Employment & Training Act 1973 (as amended by Section 25 of the Employment Act 1988) and Section 14 of the Education Act 2002.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XT 54/07

Durée

1.1.2009-31.3.2011

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

5,00 GBP (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1973/cukpga_19730050_en_1

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 415/09 |
| --- | --- |
| État membre | Espagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Galicia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia) |
| San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://mediorural.xunta.es/es |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 415/09

État membre

Espagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Galicia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia)

San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://mediorural.xunta.es/es

Titre de la mesure d'aide

Orden de 27 de febrero de 2009, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2009.

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Art. 26 y 28 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los art. 17 y 19 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior.

Orden de la Consejería de Medio Rural Orden del 30 de mayo de 2008 por la que se establecen as bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensión

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XA 7057/07

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Commerce de gros de produits agricoles bruts et d'animaux vivants, Activités d'ingénierie

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,70 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Feader — 2,01 EUR (en millones)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/E42E?OpenDocument

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 443/09 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | One North East and Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 443/09

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

One North East and Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

| Stella House |
| --- |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Titre de la mesure d'aide

One North East — Yorkshire Forward Aid for Technical Feasibility Studies

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Develpment Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

9.3.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industrie manufacturière, production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné, production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution, construction, commerce; réparation d'automobiles et de motocycles, transports et entreposage, hébergement et restauration, information et communication, activités financières et d'assurance, activités immobilières, activités spécialisées, scientifiques et techniques, activités de services administratifs et de soutien, administration publique, enseignement, santé humaine et action sociale, arts, spectacles et activités récréatives, autres activités de services, activités des ménages en tant qu'employeurs; activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre, activités extra territoriales

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

50,00 GBP (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux études de faisabilité technique (art. 32)

75 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14247/Technical%20Feasibility%20Studies%20Scheme3.doc?C

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 899/09 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Numéro de référence de l'État membre | PL |
| Nom de la région (NUTS) | Poland
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | 16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)
  Zał. 1
  Zał. 2 |
| Titre de la mesure d'aide | Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych |
| Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée) | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482) |
| Type de mesure | Régime d'aide |
| Modification d'une mesure d'aide existante | — |
| Durée | 25.10.2007-31.12.2013 |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide |
| Type de bénéficiaire | PME
  grande entreprise |
| Montant annuel total du budget prévu au titre du régime | 79,80 PLN (millions) |
| Pour les garanties | — |
| Instrument d'aide (art. 5) | Subvention |
| Référence à la décision de la Commission | — |
| Si cofinancement par des fonds communautaires | Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln) |
| Objectifs | Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale | Suppléments pour PME en % |
| Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1) | 45 % | 20 % |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 899/09

État membre

Pologne

Numéro de référence de l'État membre

PL

Nom de la région (NUTS)

Poland

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)

Zał. 1

Zał. 2

Titre de la mesure d'aide

Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

25.10.2007-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

79,80 PLN (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

45 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/fadd1b40d6284181a6564b04ef56e70dSZKOLENIA1851318.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/69e5d14fca634973b95e0b81298e0e5fd08711.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/nowelizacja_szkolenia24122008.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 900/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Valle d'Aosta
  Article 87(3)(c)
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 900/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Valle d'Aosta

Article 87(3)(c)

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp

Titre de la mesure d'aide

Interventi regionali a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell′ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale — l.r. 12.11.2001 n. 31

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

L.r. 26 maggio 2009 n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009, recante modificazioni alla l.r. 31/2001

Deliberazione della Giunta regionale n. 2827 del 16 ottobre 2009 con all′oggetto: «Abrogazione dei criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della l.r. 31/2001 (interventi a sostegno delle piccole e medie imprese), e successive modificazioni, approvati con dgr n. 1892 del 10.7.2009, e approvazione di nuovi criteri e modalità.»

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

16.10.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,65 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

10 %

20 %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Formation spécifique (art. 38, paragraphe 1)

25 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.regione.vda.it/attiprod/contributi_ricerca_qualita/sez5_1_i.asp

---

| 12.1.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/8

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 6/03

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 417/09 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Deutschland
  Article 87(3)(a), Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 417/09

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Deutschland

Article 87(3)(a), Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Titre de la mesure d'aide

Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

KfW-Gesetz, BGBl S. 2427

Programmmerkblatt Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.4.2009-31.3.2011

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

250,00 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt à taux réduit

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

30 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.kfw-foerderbank.de/DE_Home/Service/KfW-Formul26/Merkblaetter/Infrastruktur/Merkblatt_-_Kommunal_Investieren_-_Investitionsoffensive_Infrastruktur.jsp

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 420/09 |
| --- | --- |
| État membre | Belgique |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Vlaams Gewest
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://lv.vlaanderen.be |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 420/09

État membre

Belgique

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Vlaams Gewest

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

http://lv.vlaanderen.be

Titre de la mesure d'aide

Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen voor ondersteuning van verwerking en afzet

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.5.2009-30.6.2011

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industries alimentaires, commerce de gros de produits alimentaires, de boissons et de tabac, commerce de détail alimentaire en magasin spécialisé

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,07 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Autres. Veuillez spécifier

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide :

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 422/09 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | North East
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | One North East |
| Stella House |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 422/09

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

North East

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

One North East

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Titre de la mesure d'aide

One North East Aid for Research and Development Scheme 2009-2013

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Regional Development Act 1998

Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (Finance) Act 2008

Type de mesure

Scheme

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

25.2.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Industrie manufacturière, production et distribution d'électricité, de gaz, de vapeur et d'air conditionné, production et distribution d'eau; assainissement, gestion des déchets et dépollution, construction, commerce; réparation d'automobiles et de motocycles, transports et entreposage, hébergement et restauration, information et communication, activités financières et d'assurance, activités immobilières, activités spécialisées, scientifiques et techniques, activités de services administratifs et de soutien, administration publique, enseignement, santé humaine et action sociale, arts, spectacles et activités récréatives, autres activités de services, activités des ménages en tant qu'employeurs; activités indifférenciées des ménages en tant que producteurs de biens et services pour usage propre, activités extra territoriales

Type de bénéficiaire

PME

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

200,00 GBP (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe, prêt à taux réduit, bonification d'intérêts

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

50 %

80 %

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

25 %

60 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14248/Research%20and%20Development%20Scheme2.doc?CFID=3

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 423/09 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Northern Ireland
  Article 87(3)(c) |
| Organe octroyant l'aide | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Northern Ireland |
| Belfast |
| BT2 7ES |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.investni.com |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 423/09

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Northern Ireland

Article 87(3)(c)

Organe octroyant l'aide

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Northern Ireland

Belfast

BT2 7ES

UNITED KINGDOM

http://www.investni.com

Titre de la mesure d'aide

Management Information Systems eBusiness Programme.

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

The European Communities Act 1973

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 171/08

Durée

5.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

SME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

1,60 GBP (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention directe

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

The European Sustainable Competitiveness Programme for Northern Ireland 2007-2013

CCI: 2007UK162PO003

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

30 %

20 %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Formation générale (art. 38, paragraphe 2)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.investni.com/mis_guidelines.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 902/09 |
| --- | --- |
| État membre | République tchèque |
| Numéro de référence de l'État membre | 52479/09 |
| Nom de la région (NUTS) | Czech Republic
  Zones mixtes |
| Organe octroyant l'aide | Ministerstvo zdravotnictví |
| Palackého nám. 4 |
| 128 01 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mzcr.cz |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 902/09

État membre

République tchèque

Numéro de référence de l'État membre

52479/09

Nom de la région (NUTS)

Czech Republic

Zones mixtes

Organe octroyant l'aide

Ministerstvo zdravotnictví

Palackého nám. 4

128 01 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mzcr.cz

Titre de la mesure d'aide

Resortní program výzkumu a vývoje Ministerstva zdravotnictví III. na léta 2010–2015 (RPV III.)

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

4.11.2009-31.12.2015

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

839,00 CZK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Recherche fondamentale [art. 31, paragraphe 2, point a)]

100 %

—

Recherche industrielle [art. 31, paragraphe 2, point b)]

50 %

20 %

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

25 %

20 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide:

http://www.mzcr.cz/Odbornik/Pages/1163-resortni-program-vyzkumu-a-vyvoje-ministerstva-zdravotnictvi-iii-na-leta-2010-2015-kod-nt.html

---

| 12.1.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/13

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 800/2008 de la Commission déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (Règlement général d'exemption par catégorie)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 6/04

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 574/09 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Numéro de référence de l'État membre | ITD10 |
| Nom de la région (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ufficio Industria |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/economia |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 574/09

État membre

Italie

Numéro de référence de l'État membre

ITD10

Nom de la région (NUTS)

Bolzano-Bozen

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Industria

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/economia

Titre de la mesure d'aide

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione legge 28.11.1965, n. 1329

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 26.5.2009

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.1.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,07 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME (art. 15)

20 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide :

http://www.incentivi.mcc.it

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 576/09 |
| --- | --- |
| État membre | Slovénie |
| Numéro de référence de l'État membre | SI |
| Nom de la région (NUTS) | Slovenia
  Article 87(3)(a) |
| Organe octroyant l'aide | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 576/09

État membre

Slovénie

Numéro de référence de l'État membre

SI

Nom de la région (NUTS)

Slovenia

Article 87(3)(a)

Organe octroyant l'aide

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Titre de la mesure d'aide

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetij s področja turizma

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07, 107/08 in 36/09)

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

Modification XS 118/07

Durée

21.3.2007-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Hébergement, Activités sportives, récréatives et de loisirs

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,30 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči, kar znese 1,75 mio EUR – 1,75 EUR (v milijonih)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides régionales à l'investissement et à l'emploi (art. 13) Régime d'aide

30 %

10 %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Aides à la participation des PME aux foires (art. 27)

50 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide :

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 578/09 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Wales
  Article 87(3)(a)
  Article 87(3)(c)
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 578/09

État membre

Royaume-Uni

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Wales

Article 87(3)(a)

Article 87(3)(c)

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Titre de la mesure d'aide

Welsh Assembly Government Support for Entrepreneurship Scheme

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Welsh Development Agency Act 1975 (section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Housing Grants, Constructions and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

1.6.2009-31.12.2013

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

5,00 GBP (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Prêt, Bonification d'intérêts, Subvention, Avances remboursables

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 10,00 (in millions)

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux petites entreprises nouvellement créées (art. 14)

35 %

—

Aides aux petites entreprises nouvellement créées par des femmes entrepreneures (art. 16)

15 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide :

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberentrepreneurship.pdf

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 579/09 |
| --- | --- |
| État membre | Allemagne |
| Numéro de référence de l'État membre | — |
| Nom de la région (NUTS) | Hamburg
  Régions non assistées |
| Organe octroyant l'aide | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20335 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/hycity |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 579/09

État membre

Allemagne

Numéro de référence de l'État membre

—

Nom de la région (NUTS)

Hamburg

Régions non assistées

Organe octroyant l'aide

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20335 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/hycity

Titre de la mesure d'aide

Projekt waserstoff- und brennstoffzellenbetriebener Alsterdampfer

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Hamburg

Fundstelle: Hamburgisches Gestz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Type de mesure

l’aide ad hoc

ATG Alster-Touristik GmbH

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Date d'octroi

2.6.2009

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Transports fluviaux de passagers

Type de bénéficiaire

grande entreprise

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

0,05 EUR (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

25 %

—

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide :

http://www.hamburg.de/1548468/teilnehmer.html

| Numéro de référence de l'aide d'État | X 581/09 |
| --- | --- |
| État membre | Suède |
| Numéro de référence de l'État membre | N2009/5568/MK |
| Nom de la région (NUTS) | — |
| Organe octroyant l'aide | Stiftelsen Svensk Industridesign |
| Sveavägen 34 |
| SE-111 34 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.svid.se |

Numéro de référence de l'aide d'État

X 581/09

État membre

Suède

Numéro de référence de l'État membre

N2009/5568/MK

Nom de la région (NUTS)

—

Organe octroyant l'aide

Stiftelsen Svensk Industridesign

Sveavägen 34

SE-111 34 Stockholm

SVERIGE

http://www.svid.se

Titre de la mesure d'aide

Rådgivningsinsatser och designstöd till företag

Base juridique nationale (référence à la publication officielle nationale concernée)

Riktlinjer för Stiftelsen Svensk Industridesign vid stödåtgärder som gynnar företag

Type de mesure

Régime d'aide

Modification d'une mesure d'aide existante

—

Durée

4.6.2009-31.5.2015

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Secteurs économiques éligibles au bénéfice de l'aide

Type de bénéficiaire

PME

Montant annuel total du budget prévu au titre du régime

12,00 SEK (millions)

Pour les garanties

—

Instrument d'aide (art. 5)

Subvention

Référence à la décision de la Commission

—

Si cofinancement par des fonds communautaires

—

Objectifs

Intensité maximale de l'aide en % ou montant maximal de l'aide en devise nationale

Suppléments pour PME en %

Aides aux services de conseil en faveur des PME (art. 26)

50 %

—

Développement expérimental [art. 31, paragraphe 2, point c)]

—

45 %

Lien internet vers le texte intégral de la mesure d'aide :

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/95/92/421ad46c.pdf

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 12.1.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/18

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 6/05

| 1. | Le 18 décembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Otto GmbH & Co KG (Otto, Allemagne) et ses filiales PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Allemagne), Otto Finance Cyprus Limited (Chypre) et BIC Retail Enterprises, Inc (Chypre) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle de: — divers actifs (marques de fabrique et demandes d'enregistrement de marques, brevets, noms de domaines, droits d'auteur et droits liés à l'utilisation de données relatives aux clients) des entreprises Primondo GmbH i.L. (en liquidation) (Allemagne), Quelle GmbH i.L. (Allemagne), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Allemagne) et SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Allemagne), — par achat d'actions à SAO Mail Order Service (Russie). |
| --- | --- |

1.

Le 18 décembre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Otto GmbH & Co KG (Otto, Allemagne) et ses filiales PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Allemagne), Otto Finance Cyprus Limited (Chypre) et BIC Retail Enterprises, Inc (Chypre) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement, le contrôle de: — divers actifs (marques de fabrique et demandes d'enregistrement de marques, brevets, noms de domaines, droits d'auteur et droits liés à l'utilisation de données relatives aux clients) des entreprises Primondo GmbH i.L. (en liquidation) (Allemagne), Quelle GmbH i.L. (Allemagne), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Allemagne) et SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Allemagne), — par achat d'actions à SAO Mail Order Service (Russie).

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Otto: société commerciale et de services, opérant à l'échelle internationale dans la vente au détail (dont la vente à distance), les services financiers et le secteur des services, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Otto: société commerciale et de services, opérant à l'échelle internationale dans la vente au détail (dont la vente à distance), les services financiers et le secteur des services,

| — | Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. et SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. opéraient, dans le cadre des actifs à transférer, notamment dans le domaine de la vente à distance dans plusieurs États membres de l'UE, |
| --- | --- |

—

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. et SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. opéraient, dans le cadre des actifs à transférer, notamment dans le domaine de la vente à distance dans plusieurs États membres de l'UE,

| — | SAO Mail Order Service est actif dans le domaine de la vente à distance en Russie. |
| --- | --- |

—

SAO Mail Order Service est actif dans le domaine de la vente à distance en Russie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5721 — Otto/Primondo Assets, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.1.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 6/19

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 6/06

| 1. | Le 4 janvier 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Sorgenia S.p.A. («Sorgenia», Italie), contrôlée par le groupe CIR («CIR», Italie), lui-même contrôlé en dernier ressort par Cofide («Cofide», Italie), et J&P Avax S.A. («J&P», Grèce), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement le contrôle en commun d’Argestis S.A. («Argestis», Grèce) par achat d’actions dans une entreprise nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 4 janvier 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Sorgenia S.p.A. («Sorgenia», Italie), contrôlée par le groupe CIR («CIR», Italie), lui-même contrôlé en dernier ressort par Cofide («Cofide», Italie), et J&P Avax S.A. («J&P», Grèce), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement le contrôle en commun d’Argestis S.A. («Argestis», Grèce) par achat d’actions dans une entreprise nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Sorgenia: société spécialisée dans la production et le négoce (de gros et de détail) de gaz et d’électricité en Italie, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Sorgenia: société spécialisée dans la production et le négoce (de gros et de détail) de gaz et d’électricité en Italie,

| — | J&P Avax: société présente principalement sur le marché des services d’ingénierie et de construction, |
| --- | --- |

—

J&P Avax: société présente principalement sur le marché des services d’ingénierie et de construction,

| — | Argestis: société qui exercera des activités de négoce et de production d’électricité. |
| --- | --- |

—

Argestis: société qui exercera des activités de négoce et de production d’électricité.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P Avax/Argestis, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---