# Uradni list C 5/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.005.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 5 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 539. januar 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.005.slv

Uradni list

Evropske unije

C 5

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 539. januar 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 005/01 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| | INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 005/02 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 005/03 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 005/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 005/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  ) | 18 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 005/01

Menjalni tečaji eura

1

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

2010/C 005/02

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

2

2010/C 005/03

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

7

2010/C 005/04

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

12

2010/C 005/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (
  1
  )

1

18

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 005/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5736 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 23 |
| 2010/C 005/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5707 – TenneT/E.ON) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 005/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  ) | 25 |
| 2010/C 005/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 26 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 005/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5736 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

23

2010/C 005/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5707 – TenneT/E.ON) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

24

2010/C 005/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  )

1

25

2010/C 005/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. januarja 2010

2010/C 5/01

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4273 |
| JPY | japonski jen | 133,36 |
| DKK | danska krona | 7,4410 |
| GBP | funt šterling | 0,89340 |
| SEK | švedska krona | 10,2255 |
| CHF | švicarski frank | 1,4815 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1695 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,311 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 269,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7093 |
| PLN | poljski zlot | 4,1088 |
| RON | romunski leu | 4,1655 |
| TRY | turška lira | 2,1030 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5610 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4781 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,0699 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9566 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9967 |
| KRW | južnokorejski won | 1 614,01 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,6250 |
| CNY | kitajski juan | 9,7449 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2738 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 271,75 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8207 |
| PHP | filipinski peso | 65,386 |
| RUB | ruski rubelj | 42,5000 |
| THB | tajski bat | 47,329 |
| BRL | brazilski real | 2,4932 |
| MXN | mehiški peso | 18,1966 |
| INR | indijska rupija | 65,3100 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4273

JPY

japonski jen

133,36

DKK

danska krona

7,4410

GBP

funt šterling

0,89340

SEK

švedska krona

10,2255

CHF

švicarski frank

1,4815

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1695

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,311

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

269,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7093

PLN

poljski zlot

4,1088

RON

romunski leu

4,1655

TRY

turška lira

2,1030

AUD

avstralski dolar

1,5610

CAD

kanadski dolar

1,4781

HKD

hongkonški dolar

11,0699

NZD

novozelandski dolar

1,9566

SGD

singapurski dolar

1,9967

KRW

južnokorejski won

1 614,01

ZAR

južnoafriški rand

10,6250

CNY

kitajski juan

9,7449

HRK

hrvaška kuna

7,2738

IDR

indonezijska rupija

13 271,75

MYR

malezijski ringit

4,8207

PHP

filipinski peso

65,386

RUB

ruski rubelj

42,5000

THB

tajski bat

47,329

BRL

brazilski real

2,4932

MXN

mehiški peso

18,1966

INR

indijska rupija

65,3100

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/2

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 5/02

| Referenčna številka državne pomoči | X 477/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Referenčna oznaka države članice | MF/10349/2009-832 |
| Ime regije (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Člen 87(3)(a)
  Območja ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Agentúra na podporu výskumu a vývoja |
| Mýtna 23 |
| P. O. BOX 346 |
| 814 99 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.apvv.sk |

Referenčna številka državne pomoči

X 477/09

Država članica

Slovaška

Referenčna oznaka države članice

MF/10349/2009-832

Ime regije (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Člen 87(3)(a)

Območja ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

Mýtna 23

P. O. BOX 346

814 99 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.apvv.sk

Naziv ukrepa pomoči

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja v odvetví dopravy

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, v znení zákona č. 233/2008 Z. z. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, v znení zákona č. 233/2008 Z. z.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

27.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Promet in skladiščenje

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

100 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.apvv.sk/statna-pomoc.php

| Referenčna številka državne pomoči | X 478/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Italia
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.politicheagricole.it/concorsigare |

Referenčna številka državne pomoči

X 478/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Italia

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.politicheagricole.it/concorsigare

Naziv ukrepa pomoči

Sostegno all'interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

In corso di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.9.2009–30.6.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.politicheagricole.it/concorsigare

| Referenčna številka državne pomoči | X 479/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Italia
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.politicheagricole.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 479/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Italia

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.politicheagricole.it

Naziv ukrepa pomoči

Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

In corso di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.9.2009–30.6.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.politicheagricole.gov.it/concorsigare

| Referenčna številka državne pomoči | X 480/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Brandenburg
  Člen 87(3)(a)
  Člen 87(3)(c) |
| Organ, ki dodeli pomoč | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104—106 |
| 14880 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 480/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Brandenburg

Člen 87(3)(a)

Člen 87(3)(c)

Organ, ki dodeli pomoč

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14880 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Naziv ukrepa pomoči

Änderung der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der Energieeffizienz und der Nutzung erneuerbarer Energien

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst den dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg, Teil 1 vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.1.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,91 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

EFRE, OP 2007—2013 — 1,54 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

—

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

40 %

—

Pomoč za okoljske naložbe v soproizvodnjo z visokim izkoristkom (člen 22)

50 %

—

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

—

Pomoč za okoljske študije (člen 24)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.47909.de

| Referenčna številka državne pomoči | X 481/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Abruzzo
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Abruzzo — Giunta regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| Via Passo Lanciano 75 |
| 65124 Pescara PE |
| ITALIA |
| http://www.regione.abruzzo.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 481/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Abruzzo

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Abruzzo — Giunta regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passo Lanciano 75

65124 Pescara PE

ITALIA

http://www.regione.abruzzo.it

Naziv ukrepa pomoči

Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle leggi n. 1329/1965 e n. 598/1994 e s.m.i.

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Deliberazione Giunta Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

15.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

6,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

---

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 5/03

| Referenčna številka državne pomoči | X 472/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Marche
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Marche — PF Innovazione ricerca distretto tecnologico e competitività nei settori produttivi |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Referenčna številka državne pomoči

X 472/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Marche

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Marche — PF Innovazione ricerca distretto tecnologico e competitività nei settori produttivi

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Naziv ukrepa pomoči

POR FESR Marche CRO 2007-2013 int. 1.2.1.05.01 Promozione dell'innovazione dei processi aziendali

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Legge 598/94 art 11

DGR 405/2009 del 16.3.2009

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 173/07

Trajanje

6.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

3,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

POR FESR Marche CRO 2007-2013 — 5,47 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.norme.marche.it/Delibere/2009/DGR0405_09.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 474/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | XS 119/08 |
| Ime regije (NUTS) | Navarra
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Departamento de Cultura y Turísmo-Institución Principe de Viana |
| C/ Navarrería, 39 |
| 31001 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |
| http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Cultura+y+Turismo/ |

Referenčna številka državne pomoči

X 474/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

XS 119/08

Ime regije (NUTS)

Navarra

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Departamento de Cultura y Turísmo-Institución Principe de Viana

C/ Navarrería, 39

31001 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Cultura+y+Turismo/

Naziv ukrepa pomoči

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden Foral 26/2009, de 11 de marzo, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana, por la que se modifica lo establecido en las bases 3.a 1 y 3a .3 de la convocatoria de subvenciones a PYME para la creación y modernización de infraestructuras turísticas en Navarra durante el período 2008-2011, aprobada por OF 79/2008 de 21 de abril

Boletín Oficial de Navarra no 60, de 14 de mayo de 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XS 119/08

Trajanje

28.4.2009–31.10.2011

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinske nastanitvene dejavnosti

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,31 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Las inversiones contempladas en la segunda sección (inversiones superiores a 1 200 000,00 EUR) que cumplan con los requisitos en cuanto a selección de proyectos del Programa Operativo FEDER 2007-2013 podrán ser cofinanciadas por los Fondos Estructurales de la Unión Europea en un 50 % en tanto exista consignación presupuestaria en la partida establecida expresamente al efecto y con los límites marcados en el Programa para el periodo — 0,28 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2009/50/Anuncio-29/

| Referenčna številka državne pomoči | X 475/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Galicia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural da Xunta de Galicia |
| Rúa dos Camiños da Vida, s/n-2o |
| 15705 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Referenčna številka državne pomoči

X 475/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Galicia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural da Xunta de Galicia

Rúa dos Camiños da Vida, s/n-2o

15705 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Naziv ukrepa pomoči

Ayudas a proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia para la convocatoria 2009-2010, en el marco del Eje 3 del Programa de Desarrollo Rural de Galicia, cofinanciado con FEADER

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Título IV, Capítulo I, sección 3 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).

Resolución de 18 de junio de 2008 por la que se anuncia la convocatoria para subvenciones a proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia correspondientes al período 2008-2009.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

6,90 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Referencia(s): FEADER — 19,90 EUR (en millones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

50 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://agader.xunta.es/Axudas_Agader.do

| Referenčna številka državne pomoči | X 476/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Referenčna oznaka države članice | CCI:2007DE052PO002 |
| Ime regije (NUTS) | Bayern
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 2 |
| 95447 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.zbfs.bayern.de |

Referenčna številka državne pomoči

X 476/09

Država članica

Nemčija

Referenčna oznaka države članice

CCI:2007DE052PO002

Ime regije (NUTS)

Bayern

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

95447 Bayreuth

DEUTSCHLAND

http://www.zbfs.bayern.de

Naziv ukrepa pomoči

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013;

Prioritätsachse C, Spezifisches Ziel C1, Typische Förderaktivität 12: Qualifizierung von langzeitarbeitslosen (LZA) Männern und Frauen, mit dem Ziel der Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt, darunter spezifische Qualifizierung von besonders Benachteiligten in den Grenzregionen

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013;

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern — Bayerische Haushaltsordnung — BayHO — (BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch § 2 des Gesetzes vom 23. April 2008 (GVBl S. 139)

Fundstelle BayRS IV, S. 664

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.6.2008–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

4,70 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI:2007DE052PO002 — 4,70 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.stmas.bayern.de/arbeit/esf2007-2013/programm07-13.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 482/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Steiermark
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Amt der Steiermärkischen Landesregierung |
| FA 12 A, gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| 8010 Graz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.verwaltung.steiermark.at |

Referenčna številka državne pomoči

X 482/09

Država članica

Avstrija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Steiermark

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Amt der Steiermärkischen Landesregierung

FA 12 A, gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

8010 Graz

ÖSTERREICH

http://www.verwaltung.steiermark.at

Naziv ukrepa pomoči

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007—2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i. d. F. vom 19.11.2002 sowie die Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007—2013“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

20.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Gostinstvo

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,80 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

EFRE-Kofinanzierung — 0,82 EUR (in Mio.)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

15 %

20 %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

20 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.verwaltung.steiermark.at/cms/ziel/38905251/DE/

---

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/12

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 5/04

| Referenčna številka državne pomoči | X 484/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | North East
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.OneNorthEast.co.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 484/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.OneNorthEast.co.uk

Naziv ukrepa pomoči

State Aid For Business Support For Small and Medium Sized Enterprises

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Further Education and Training Act 2007

Learning and Skills Act 2000

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

27.3.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro, oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, finančne in zavarovalniške dejavnosti, poslovanje z nepremičninami, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, dejavnost javne uprave in obrambe; dejavnost obvezne socialne varnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti, druge dejavnosti, dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim oseebjem; proizvodnja za lastno rabo, dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

50,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za novoustanovljena mala podjetja (člen 14)

33 %

—

Pomoč za nova mala podjetja, ki so jih ustanovile podjetnice (člen 16)

33 %

—

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Pomoč za udeležbo MSP na sejmih (člen 27)

50 %

—

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

45 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

80 %

80 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14243/Aid%20for%20Business%20Support%20of%20SMEs2.doc?C

| Referenčna številka državne pomoči | X 486/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | — |
| Organ, ki dodeli pomoč | Gerencia del Sector de la Construcción Naval |
| Paseo de la Castellana, 143 5a Planta |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.gernaval.org |

Referenčna številka državne pomoči

X 486/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

—

Organ, ki dodeli pomoč

Gerencia del Sector de la Construcción Naval

Paseo de la Castellana, 143 5a Planta

28046 Madrid

ESPAÑA

http://www.gernaval.org

Naziv ukrepa pomoči

Ayudas para la realización de proyectos y actuaciones de formación, en el sector de la construcción naval

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Orden Ministerial ITC/815/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de proyectos y actuaciones de formación en el sector de la construcción naval.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

Sprememba XT 109/07

Trajanje

1.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Gradnja ladij in čolnov, Popravila in vzdrževanje ladij in čolnov

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

15,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

CCI2007ES05UPO001 — 52,90 EUR (en milliones)

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Posebno usposabljanje (člen 38(1))

25 %

20 %

Splošno usposabljanje (člen 38(2))

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.gernaval.org/Ayudas_a_la_formacion/BASES_2009.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 487/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | ES |
| Ime regije (NUTS) | Cataluña
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Referenčna številka državne pomoči

X 487/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

ES

Ime regije (NUTS)

Cataluña

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Naziv ukrepa pomoči

Línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Resolución IUE/890/2009, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación [Dentro de esta Resolución hay diversas ayudas; esta comunicación se refiere a las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos (apartado 2 del anexo 2 de las bases reguladoras)].

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

8.4.2009–31.12.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

17,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

65 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

40 %

20 %

Pomoč za stroške pravic industrijske lastnine za MSP (člen 33)

70 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5355/09083095.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 488/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Slovaška |
| Referenčna oznaka države članice | MF/12839/2009-832 |
| Ime regije (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Člen 87(3)(a)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Ministerstvo školstva SR |
| Stromová 1 |
| 813 30 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.minedu.sk |

Referenčna številka državne pomoči

X 488/09

Država članica

Slovaška

Referenčna oznaka države članice

MF/12839/2009-832

Ime regije (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Člen 87(3)(a)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Ministerstvo školstva SR

Stromová 1

813 30 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.minedu.sk

Naziv ukrepa pomoči

Schéma na podporu výskumu a vývoja (schéma štátnej pomoci)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

21.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

60,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Temeljne raziskave (člen 31(2)(a))

95 %

—

Industrijske raziskave (člen 31(2)(b))

50 %

20 %

Eksperimentalni razvoj (člen 31(2)(c))

25 %

20 %

Pomoč za študije tehnične izvedljivosti (člen 32)

75 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.justice.gov.sk/kop/ovest/ov9/04/075/OV075A.pdf

| Referenčna številka državne pomoči | X 490/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | North East
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.OneNorthEast.co.uk |

Referenčna številka državne pomoči

X 490/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

North East

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.OneNorthEast.co.uk

Naziv ukrepa pomoči

North East England SME Consultancy Scheme 2009-2013

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Regional Development Agencies Act 1998

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

30.3.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Predelovalne dejavnosti, oskrba z električno energijo, plinom in paro, oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki; saniranje okolja, gradbeništvo, trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil, promet in skladiščenje, gostinstvo, informacijske in komunikacijske dejavnosti, finančne in zavarovalniške dejavnosti, poslovanje z nepremičninami, strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti, druge raznovrstne poslovne dejavnosti, dejavnost javne uprave in obrambe; dejavnost obvezne socialne varnosti, izobraževanje, zdravstvo in socialno varstvo, kulturne, razvedrilne in rekreacijske dejavnosti, druge dejavnosti, dejavnost gospodinjstev z zaposlenim hišnim oseebjem; proizvodnja za lastno rabo, dejavnost eksteritorialnih organizacij in teles

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

100,00 GBP (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne storitve v korist MSP (člen 26)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14246/North%20East%20England%20SME%20consultancy%20scheme2.doc?CFID=4289923&CFTOKEN=64814936

---

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/18

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 800/2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 5/05

| Referenčna številka državne pomoči | X 511/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Macerata
  Mešano |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincia di Macerata |
| Via Armaroli 44 |
| 62100 Macerata MC |
| ITALIA |
| http://www.provincia.mc.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 511/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Macerata

Mešano

Organ, ki dodeli pomoč

Provincia di Macerata

Via Armaroli 44

62100 Macerata MC

ITALIA

http://www.provincia.mc.it

Naziv ukrepa pomoči

Avviso per l'erogazione di incentivi alle imprese per la innovazione tecnologica e organizzativa anno 2009

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Bando

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

13.5.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

1,00 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

por marche ob. 2 fse 2007/2013 asse i adattabilita’ — 0,40 milioni di EUR

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za svetovalne in podporne storitve za inovacije (člen 36)

100 EUR

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://formazione.provincia.mc.it/bandi.asp?IDb=1692&target=

| Referenčna številka državne pomoči | X 512/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Referenčna oznaka države članice | 36169/ENV/09 |
| Ime regije (NUTS) | Czech Republic
  Člen 87(3)(a)
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Státní fond životního prostředí ČR |
| Olbrachtova 2006/9 |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.sfzp.cz |

Referenčna številka državne pomoči

X 512/09

Država članica

Češka

Referenčna oznaka države članice

36169/ENV/09

Ime regije (NUTS)

Czech Republic

Člen 87(3)(a)

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Státní fond životního prostředí ČR

Olbrachtova 2006/9

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.sfzp.cz

Naziv ukrepa pomoči

Zelená úsporám

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a nakládání s nimi ve znění zák. č. 315/2008 Sb.,

Směrnice Ministerstva životního prostředí č. 5/2009 o poskytování finančních prostředků ze Státního fondu životního prostředí ČR v rámci programu Zelená úsporám, včetně příloh 1–12 této směrnice

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

22.4.2009–31.12.2012

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

600,00 CZK (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe v ukrepe varčevanja z energijo (člen 21)

60 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.zelenausporam.cz

| Referenčna številka državne pomoči | X 514/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Noord-Brabant
  Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Organ, ki dodeli pomoč | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC′s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.brabant.nl |

Referenčna številka državne pomoči

X 514/09

Država članica

Nizozemska

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Noord-Brabant

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Organ, ki dodeli pomoč

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC′s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.brabant.nl

Naziv ukrepa pomoči

Subsidie Biomassacentrale Treurenburg ('s-Hertogenbosch)

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Hoofdstuk 4 Algemene wet bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening

Vrsta ukrepa

ad hoc pomoč

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Datum dodelitve

22.4.2009

Zadevni gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in paro

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

0,64 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč za okoljske naložbe za spodbujanje energije iz obnovljivih virov energije (člen 23)

45 %

0 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.brabant.nl/Beleid/Energie/Biomassacentrale%20Treurenburg.aspx

| Referenčna številka državne pomoči | X 515/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Referenčna oznaka države članice | IT09 |
| Ime regije (NUTS) | Puglia
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Regione Puglia |
| Assessorato Sviluppo Economico |
| Servizio Industria ed Industria Energetica |
| Corso Sonnino 177 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |
| http://www.regione.puglia.it |
| http://www.sistema.puglia.it |

Referenčna številka državne pomoči

X 515/09

Država članica

Italija

Referenčna oznaka države članice

IT09

Ime regije (NUTS)

Puglia

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Regione Puglia

Assessorato Sviluppo Economico

Servizio Industria ed Industria Energetica

Corso Sonnino 177

70126 Bari BA

ITALIA

http://www.regione.puglia.it

http://www.sistema.puglia.it

Naziv ukrepa pomoči

Fondo di Rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — FONCOOPER — Regione Puglia

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Titolo l della Legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, articolo 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001);

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001);

Deliberazione Giunta Regionale 574 del 31.3.2005

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

1.3.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

2,50 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Ugodno posojilo

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Pomoč MSP za naložbe in zaposlovanje (člen 15)

50 %

—

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

| Referenčna številka državne pomoči | X 517/09 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Referenčna oznaka države članice | — |
| Ime regije (NUTS) | Asturias
  Člen 87(3)(a) |
| Organ, ki dodeli pomoč | Insituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA) |
| Parque Tecnológico de Asturias, s/n |
| 33428 Llanera, Asturias |
| ESPAÑA |
| http://www.idepa.es |

Referenčna številka državne pomoči

X 517/09

Država članica

Španija

Referenčna oznaka države članice

—

Ime regije (NUTS)

Asturias

Člen 87(3)(a)

Organ, ki dodeli pomoč

Insituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA)

Parque Tecnológico de Asturias, s/n

33428 Llanera, Asturias

ESPAÑA

http://www.idepa.es

Naziv ukrepa pomoči

Ayudas a proyectos de inversión empresarial en el ámbito del Principado de Asturias

Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Resolución de 15 de abril de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el ámbito del Principado de Asturias (Boletín Oficial del Principado de Asturias, no 97, de 28 de abril de 2009)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Sprememba obstoječega ukrepa pomoči

—

Trajanje

29.4.2009–31.12.2013

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Vrsta upravičenca

MSP

Veliko podjetje

Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme

8,28 EUR (v milijonih)

Za jamstva

—

Instrument pomoči (člen 5)

Neposredna subvencija, Subvencioniranje obresti

Sklic na odločbo Komisije

—

Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

—

Cilji

Največja intenzivnost pomoči v % ali najvišji znesek pomoči v domači valuti

MSP – bonusi v %

Regionalna pomoč za naložbe in zaposlovanje (člen 13) Shema

30 %

20 %

Spletna povezava na celotno besedilo ukrepa pomoči:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=28/04/2009&refArticulo=2009-10725&i18n.http.lang=es

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5736 – TPG/IMS Health)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 5/06

| 1. | Komisija je 23. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero sklada zasebnega kapitala TPG Partners V, L.P. („TPG V“) in TPG Partners VI, L.P. („TPG VI“), ki pripadata skupini TPG group („TPG“, ZDA), z nakupom delnic pridobita nadzor nad celotnim podjetjem IMS Health Incorporated („IMS Health“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 139/2004. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero sklada zasebnega kapitala TPG Partners V, L.P. („TPG V“) in TPG Partners VI, L.P. („TPG VI“), ki pripadata skupini TPG group („TPG“, ZDA), z nakupom delnic pridobita nadzor nad celotnim podjetjem IMS Health Incorporated („IMS Health“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe (ES) št. 139/2004.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TPG: zasebne naložbe, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TPG: zasebne naložbe,

| — | za IMS Health: informacije o raziskavah trga ter storitve svetovanja v zvezi z zdravstvom in farmacevtsko industrijo. |
| --- | --- |

—

za IMS Health: informacije o raziskavah trga ter storitve svetovanja v zvezi z zdravstvom in farmacevtsko industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5736 – TPG/IMS Health na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5736 – TPG/IMS Health na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/24

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5707 – TenneT/E.ON)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 5/07

| 1. | Komisija je 23. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TenneT Holding B.V. („TenneT“, Nizozemska), ki je pod nadzorom države Nizozemske, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Transpower Stromübertragungs GmbH („TPS“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja E.ON, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje TenneT Holding B.V. („TenneT“, Nizozemska), ki je pod nadzorom države Nizozemske, z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Transpower Stromübertragungs GmbH („TPS“, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja E.ON, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za TenneT: upravljavec prenosnega omrežja na Nizozemskem, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za TenneT: upravljavec prenosnega omrežja na Nizozemskem,

| — | za TPS: upravljavec prenosnega omrežja v Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za TPS: upravljavec prenosnega omrežja v Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5707 – TenneT/E.ON na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5707 – TenneT/E.ON na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 5/08

| 1. | Komisija je 23. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Scholz Austria GmbH (Avstrija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Scholz AG (Nemčija) in voestalpine AG, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe nadzor nad skupino Kovosrot Group CZ a.s. (Češka), ki je bila prej pod izključnim nadzorom podjetja Scholz AG, zdaj pa imata nad njo skupni nadzor podjetji Scholz Austria GmbH in Scholz AG. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. decembra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Scholz Austria GmbH (Avstrija), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Scholz AG (Nemčija) in voestalpine AG, z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe nadzor nad skupino Kovosrot Group CZ a.s. (Češka), ki je bila prej pod izključnim nadzorom podjetja Scholz AG, zdaj pa imata nad njo skupni nadzor podjetji Scholz Austria GmbH in Scholz AG.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Scholz Austria GmbH: zbiranje in predelava odpadnih kovin ter trgovina z njimi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Scholz Austria GmbH: zbiranje in predelava odpadnih kovin ter trgovina z njimi,

| — | za Scholz AG: zbiranje in predelava odpadnih kovin ter trgovina z njimi, |
| --- | --- |

—

za Scholz AG: zbiranje in predelava odpadnih kovin ter trgovina z njimi,

| — | za Kovosrot Group CZ a.s.: zbiranje in predelava odpadnih kovin ter trgovina z njimi. |
| --- | --- |

—

za Kovosrot Group CZ a.s.: zbiranje in predelava odpadnih kovin ter trgovina z njimi.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.1.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 5/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 5/26

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 5/09

| 1. | Komisija je 4. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji BBC Worldwide Limited (Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom podjetja British Broadcasting Corporation („BBC“, Združeno kraljestvo), in All3Media Deutschland GmbH (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Permira Holdings Limited („Permira“, Kanalski otoki), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo Tower Productions GmbH (Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji BBC Worldwide Limited (Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom podjetja British Broadcasting Corporation („BBC“, Združeno kraljestvo), in All3Media Deutschland GmbH (Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Permira Holdings Limited („Permira“, Kanalski otoki), z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad novoustanovljeno družbo Tower Productions GmbH (Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BBC Worldwide Limited: izdaja licenc za pripravljene televizijske vsebine televizijskim postajam po vsem svetu, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BBC Worldwide Limited: izdaja licenc za pripravljene televizijske vsebine televizijskim postajam po vsem svetu,

| — | za All3Media Deutschland GmbH: razvoj in produkcija televizijskih programov za nemške televizijske postaje, |
| --- | --- |

—

za All3Media Deutschland GmbH: razvoj in produkcija televizijskih programov za nemške televizijske postaje,

| — | za Tower Productions GmbH: razvoj, produkcija in adaptacija programov, ki so med drugim zasnovani na televizijskih formatih podjetja BBC Worldwide, za nemško govoreče gledalce. |
| --- | --- |

—

za Tower Productions GmbH: razvoj, produkcija in adaptacija programov, ki so med drugim zasnovani na televizijskih formatih podjetja BBC Worldwide, za nemško govoreče gledalce.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---