# Официален вестник C 25/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.025.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 25 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 532 февруари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.025.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 25

Издание на български език

Информация и известия

Година 532 февруари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 025/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 025/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 025/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 025/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 025/05 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 025/06 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 025/07 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5685 — Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/08 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 025/09 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5739 — EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 025/10 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  ) | 18 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 025/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 025/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2010/C 025/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

6

2010/C 025/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

8

2010/C 025/05

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

11

2010/C 025/06

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

15

2010/C 025/07

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5685 — Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/08

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV) (
  1
  )

1

17

2010/C 025/09

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5739 — EQT V/Springer Science + Business Media) (
  1
  )

1

18

2010/C 025/10

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) (
  1
  )

1

18

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 025/11 | Обменен курс на еврото | 19 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 025/12 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 20 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 025/11

Обменен курс на еврото

19

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 025/12

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

20

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 025/13 | Покана за представяне на становища относно предложението за преразгледан Регламент за групово освобождаване и Насоки за продажбата на моторни превозни средства и споразуменията със сервизи | 27 |
| 2010/C 025/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 025/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5762 — Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  ) | 29 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 025/13

Покана за представяне на становища относно предложението за преразгледан Регламент за групово освобождаване и Насоки за продажбата на моторни превозни средства и споразуменията със сервизи

27

2010/C 025/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

28

2010/C 025/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5762 — Innolux/Chi Mei/TPO) (
  1
  )

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/01

| Дата на приемане на решението | 30.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 675/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sicilia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese |
| Правно основание | Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 480 милиона EUR
  Общ бюджет: 2 400 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Sicilia — Agenzia delle entrate |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 675/08

Държава-членка

Италия

Регион

Sicilia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese

Правно основание

Disegno di legge regionale n. 239 «Crediti di imposta per nuovi investimenti e per la crescita dimensionale delle imprese»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 480 милиона EUR

Общ бюджет: 2 400 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Sicilia — Agenzia delle entrate

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 30.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 108/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunitat Valenciana |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana |
| Правно основание | Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual
  Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat
  Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 7 милиона EUR
  Общ бюджет: 30 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Instituto Valenciano del audiovisual Ricardo Muñoz Suay |
| Plaça de l’Ajuntamiento, 17 |
| 46002 València |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

30.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 108/09

Държава-членка

Испания

Регион

Comunitat Valenciana

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y culturales propios, y que se rueden total o parcialmente en la Comunitat Valenciana

Правно основание

Ley 1/2006 de 19 de abril de la Generalitat Valenciana, del Sector Audiovisual

Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat

Borrador de Resolución de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a la producción de obras audiovisuales y cinematográficas que sean portadoras de méritos artísticos y cultura

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 7 милиона EUR

Общ бюджет: 30 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2012 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Instituto Valenciano del audiovisual Ricardo Muñoz Suay

Plaça de l’Ajuntamiento, 17

46002 València

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 24.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 603/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása |
| Правно основание | A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Социална подкрепа за отделни потребители |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 35 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

24.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 603/09

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességvállalási program módosítása

Правно основание

A lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről szóló 2009. évi IV. törvény módosítása

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Социална подкрепа за отделни потребители

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 35 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/02

| Дата на приемане на решението | 17.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 434/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Short-term export credit insurance scheme in Austria |
| Правно основание | Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung
  Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

17.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 434/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Short-term export credit insurance scheme in Austria

Правно основание

Ausfuhrförderungsgesetz 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt novelliert durch BGBl. I. Nr. 145/2008) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Ausfuhrförderungsverordnung 1981 in der geltenden Fassung (zuletzt geändert durch BGBl. II. Nr. 90/1999) — ausschließlich in Bezug auf die kurzfristige Exportkreditversicherung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Транзакции, осъществени при условия, различни от пазарните

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 1.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 588/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| НазваниеТитла (и/или име на бенефициера) | Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain |
| Правно основание | Royal Decree-law 07/2008, October 13 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 164 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—30.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Kingdom of Spain |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

1.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 588/09

Държава-членка

Испания

Регион

—

НазваниеТитла (и/или име на бенефициера)

Second prolongation of the guarantee scheme for credit institutions in Spain

Правно основание

Royal Decree-law 07/2008, October 13

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 164 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Kingdom of Spain

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/6

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/03

| Дата на приемане на решението | 26.11.2008 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 336/08 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Andalucía |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013 |
| Правно основание | Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,47 милиона EUR
  Общ бюджет: 2,35 милиона EUR |
| Интензитет | 60 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía |
| Plaza de la Contratación, 3 |
| 41004 Sevilla |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

26.11.2008 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 336/08

Държава-членка

Испания

Регион

Andalucía

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayuda en favor de la programación de teatro, música y danza experimentales en Andalucía para el período 2009-2013

Правно основание

Proyecto de Orden de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la programación de teatro, danza y música en salas de aforo reducido, así como para la rehabilitación y equipamiento de las mismas

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 0,47 милиона EUR

Общ бюджет: 2,35 милиона EUR

Интензитет

60 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía

Plaza de la Contratación, 3

41004 Sevilla

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 11.2.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 471/08 |
| Държава-членка | Словения |
| Регион | Karst |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Projekt: Muzej Lipicanca |
| Правно основание | Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на историческото наследство, Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 0,8 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | До 11.2.2011 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism |
| Boulevard du Régent 47-48 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Дата на приемане на решението

11.2.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 471/08

Държава-членка

Словения

Регион

Karst

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Projekt: Muzej Lipicanca

Правно основание

Application SI0013 — The Lipizzaner Museum. Zakon o Kobilarni Lipica. Statut javnega zavoda Kobilarna Lipica, sprejet na seji sveta zavoda dne 30.6.2008. Akt o ustanovitvi družbe z omejeno odgovornostjo Lipica turizem d.o.o. Sklep Vlade o organizaciji in delu javnega zavoda Kobilarna Lipica

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на историческото наследство, Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 0,8 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

До 11.2.2011 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Financial Mechanism of the EEA and the Norwegian Financial Mechanism

Boulevard du Régent 47-48

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija |
| --- |
| Maistrova 10 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kulturo. Republika Slovenija

Maistrova 10

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/8

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/04

| Дата на приемане на решението | 10.11.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 364/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Valle d'Aosta |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l. |
| Правно основание | Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo». |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 5,6 милиона EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31.12.2009 |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma |
| Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

10.11.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 364/09

Държава-членка

Италия

Регион

Valle d'Aosta

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Contributo per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa e per il recupero di calore da processo industriale energeticamente efficiente a servizio della rete di teleriscaldamento della città di Aosta a favore della società Telcha S.r.l.

Правно основание

Deliberazione della Giunta regionale n. 1527 del 5.6.2009 concernente «Concessione di un contributo a valere sul POR FESR Competitività regionale 2007/2013 per la realizzazione di una centrale termica cogenerativa a servizio della città di Aosta a favore di TELCHA SRL di Châtillon. Approvazione della scheda operazione e delle disposizioni per la concessione del contributo».

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 5,6 милиона EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2009

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma

Valle d'Aosta Piazza Deffeyes 1

11100 Aosta AO

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.11.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 447/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Doloślaskie, Zachodniopomorskie |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | TietoEnator Polska Sp. z o.o. |
| Правно основание | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska Sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 5,6255 милиона PLN |
| Интензитет | 8,78 % |
| Времетраене | До 31.12.2012 |
| Икономически отрасли | Компютърни услуги и свързани с тях дейности |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

17.11.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 447/09

Държава-членка

Полша

Регион

Doloślaskie, Zachodniopomorskie

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

TietoEnator Polska Sp. z o.o.

Правно основание

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a TietoEnator Polska Sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TietoEnator Polska Sp. z o.o. we Wrocławiu i w Szczecinie pod nazwa: Centrum Badawczo-Rozwojowe we Wrocławiu i w Szczecinie, w latach 2009–2012”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 5,6255 милиона PLN

Интензитет

8,78 %

Времетраене

До 31.12.2012

Икономически отрасли

Компютърни услуги и свързани с тях дейности

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 542/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuti temporanei — Aiuti per la produzione di «prodotti verdi» |
| Правно основание | Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 300 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2010 |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministro dello Sviluppo Economico |
| Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione |
| Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita' |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

26.10.2009

Референтен номер на държавна помощ

N 542/09

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuti temporanei — Aiuti per la produzione di «prodotti verdi»

Правно основание

Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 3 giugno 2009, adottato sulla base dell'Articolo 845 della Legge n. 296/06

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 300 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2010

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Ministro dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'Impresa e l'Internazionalizzazione

Direzione Generale Politica Industriale e Competitivita'

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/11

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/05

| Дата на приемане на решението | 14.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 386/A/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Rheinland-Pfalz |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz |
| Правно основание | § 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства |
| Вид на помощта | Директен грант, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 33,3 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2014 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| 54290 Trier |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

14.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 386/A/09

Държава-членка

Германия

Регион

Rheinland-Pfalz

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regelung über die Gewährung staatlicher Finanzhilfen bei Elementarschäden in Rheinland-Pfalz

Правно основание

§ 37 LHO Landeshaushaltsordnung (Rheinland Pfalz)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Компенсации за щети, причинени от природни бедствия или други извънредни обстоятелства

Вид на помощта

Директен грант, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

—

Интензитет

33,3 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2014 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Rheinland Pfalz

Willy-Brandt-Platz 3

54290 Trier

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 423/09 |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Broadband deployment in Cyprus |
| Правно основание | Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 7,5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων |
| 286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647 |
| 1302 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Дата на приемане на решението

10.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 423/09

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Broadband deployment in Cyprus

Правно основание

Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου, 10 July 2009

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 7,5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Τμήμα ηλεκτρονικών επικοινωνίων

286 Λεωφ.Στροβόλου τ.θ. 24647

1302 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 15.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 473/09 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment to the framework scheme „Limited amounts of compatible aid“ (N 186/09) |
| Правно основание | Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия, Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 350 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Enterprise Development Agencies |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

15.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 473/09

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment to the framework scheme „Limited amounts of compatible aid“ (N 186/09)

Правно основание

Industrial Development Acts 1986-2006; Údarás na Gaeltachta Acts 1979-1999; Shannon Free Airport Development Company Limited Act 1959

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия, Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 350 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Enterprise Development Agencies

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 662/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Tőkeemelés és befolyásszerzés |
| Правно основание | 2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Годишен бюджет: 300 000 милиона HUF; Общ бюджет: 300 000 милиона HUF |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 30.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

17.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 662/09

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Правно основание

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Годишен бюджет: 300 000 милиона HUF; Общ бюджет: 300 000 милиона HUF

Интензитет

—

Времетраене

До 30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 17.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 669/09 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme |
| Правно основание | Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 200 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—30.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| 2511 CW Den Haag |
| NEDERLAND |

Дата на приемане на решението

17.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 669/09

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prolongation of the Dutch Guarantee Scheme

Правно основание

Rules of the 2008 Credit Guarantee Scheme of the State of the Netherlands

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 200 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2010 г.—30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

2511 CW Den Haag

NEDERLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 21.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 694/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Emergency guarantees for Hypo Real Estate |
| Правно основание | FMStFG, FMStV |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 18 000 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

21.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 694/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Emergency guarantees for Hypo Real Estate

Правно основание

FMStFG, FMStV

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 18 000 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium der Finanzen (Berlin)/SoFFin (Frankfurt am Main)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/15

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/06

| Дата на приемане на решението | 10.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 83/09 |
| Държава-членка | Република Гърция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες
  Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | — |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 83/09

Държава-членка

Република Гърция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Πώληση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων των εταιρειών Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία — Υπηρεσίες

Polisi orisménon periousiakon stixion ton etaireion

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia — Uperesies

Правно основание

—

Вид мерки

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

—

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 457/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr |
| Правно основание | Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия, Иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 20 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 30.9.2011 г. |
| Икономически отрасли | Транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | KfW Bankengruppe |
| Palmengartenstr. 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

19.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 457/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr

Правно основание

Richtlinie des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit zur Förderung der Anschaffung von Hybridbussen im öffentlichen Nahverkehr im Rahmen des Konjunkturprogramms II der Bundesregierung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия, Иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 20 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 30.9.2011 г.

Икономически отрасли

Транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

KfW Bankengruppe

Palmengartenstr. 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/17

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5685 — Louis Dreyfus/Fin Lov/SBM/Mangas Gaming)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/07

На 27 януари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5685. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5685. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/17

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5744 — Toray/TCC/JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/08

На 26 януари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5744. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5744. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/18

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5739 — EQT V/Springer Science + Business Media)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/09

На 26 януари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5739. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5739. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/18

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5723 — Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/10

На 22 януари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5723. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5723. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/19

---

Обменен курс на еврото (1)

1 февруари 2010 година

2010/C 25/11

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3913 |
| JPY | японска йена | 125,60 |
| DKK | датска крона | 7,4454 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87485 |
| SEK | шведска крона | 10,1417 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4725 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1965 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,065 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 271,35 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7087 |
| PLN | полска злота | 4,0045 |
| RON | румънска лея | 4,0863 |
| TRY | турска лира | 2,0745 |
| AUD | австралийски долар | 1,5748 |
| CAD | канадски долар | 1,4868 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8066 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9774 |
| SGD | сингапурски долар | 1,9650 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 627,10 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,5342 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,4990 |
| HRK | хърватска куна | 7,3152 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 074,66 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,7509 |
| PHP | филипинско песо | 64,871 |
| RUB | руска рубла | 42,2510 |
| THB | тайландски бат | 46,177 |
| BRL | бразилски реал | 2,6120 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1398 |
| INR | индийска рупия | 64,5220 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3913

JPY

японска йена

125,60

DKK

датска крона

7,4454

GBP

лира стерлинг

0,87485

SEK

шведска крона

10,1417

CHF

швейцарски франк

1,4725

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1965

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,065

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

271,35

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7087

PLN

полска злота

4,0045

RON

румънска лея

4,0863

TRY

турска лира

2,0745

AUD

австралийски долар

1,5748

CAD

канадски долар

1,4868

HKD

хонконгски долар

10,8066

NZD

новозеландски долар

1,9774

SGD

сингапурски долар

1,9650

KRW

южнокорейски вон

1 627,10

ZAR

южноафрикански ранд

10,5342

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,4990

HRK

хърватска куна

7,3152

IDR

индонезийска рупия

13 074,66

MYR

малайзийски рингит

4,7509

PHP

филипинско песо

64,871

RUB

руска рубла

42,2510

THB

тайландски бат

46,177

BRL

бразилски реал

2,6120

MXN

мексиканско песо

18,1398

INR

индийска рупия

64,5220

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/20

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/12

| Референтен номер на държавна помощ | X 315/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | West Midlands
  Смесени |
| Предоставящ орган | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.advantagewm.co.uk |

Референтен номер на държавна помощ

X 315/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

West Midlands

Смесени

Предоставящ орган

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

http://www.advantagewm.co.uk

Наименование на мярката за помощ

Advantage West Midlands General Block Exemption Schemes

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Regional Development Agencies Action 1998

Local Government, Planning and Land Act 1980

Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993

Local Government Act 2000

Housing and Regeneration Action 2008

The Public Contracts Regulation SI2006 No 5

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Sustainable Communities Act 2007

National Lottery Act 1993

Environmental Protection Act 1990

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

31.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

317,00 GBP (в млн.)

За гаранции

5,00 GBP (в млн.)

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ, Предоставяне на рисков капитал, Гарант, Заем при облекчени условия, Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

West Midlands ERDF Programme 2007-2013

Budget refers to available ERDF over the total period not the annual budget. National budget above is annual budget — GBP 400,00 (in millions)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

20 %

Помощ за новосъздадени малки предприятия (член 14)

25 %

—

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за нови малки предприятия, създадени от жени предприемачи (член 16)

15 %

—

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

20 %

Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността (член 20)

15 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

20 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 22)

45 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

20 %

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29)

39 GBP

—

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

50 %

—

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

100 %

—

Помощ за млади иновационни предприятия (член 35)

10 GBP

—

Помощ за консултантски услуги по иновации и за поддържащи услуги по иновации (член 36)

0,5 GBP

—

Помощ за заемане на висококвалифициран персонал (член 37)

11 GBP

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.advantagewm.co.uk/working-with-us/developing-your-project/state-aid.aspx

| Референтен номер на държавна помощ | X 316/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Португалия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Programa Operacional Factores de Competitividade |
| Rua Rodrigues Sampaio 13 |
| 1169-028 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.porlisboa.qren.pt/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 316/09

Държава-членка

Португалия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Norte, Centro (P), Lisboa e Vale Do Tejo, Alentejo, Algarve

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Programa Operacional Factores de Competitividade

Rua Rodrigues Sampaio 13

1169-028 Lisboa

PORTUGAL

http://www.porlisboa.qren.pt/

| Programa Operacional Regional de Lisboa |
| --- |
| Rua Artilharia Um 33 |
| 1269-145 Lisboa |
| PORTUGAL |
| http://www.pofc.qren.pt |

Programa Operacional Regional de Lisboa

Rua Artilharia Um 33

1269-145 Lisboa

PORTUGAL

http://www.pofc.qren.pt

Наименование на мярката за помощ

SAFPRI — Sistema de Apoio ao Financiamento e Partilha de Risco da Inovação

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Regulamento aprovado a 2 de Julho de 2008 — 1a alteração aprovada em 31 de Dezembro de 2008 pela Comissão Ministerial de Coordenação do PO Factores de Competitividade e pela Comissão Ministerial de Coordenação dos PO Regionais

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

16.3.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

60,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Рисков капитал

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Referência(s): FEDER — 210,00 EUR (em milhões)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ под формата на рисков капитал (членове 28—29)

1 500 000 EUR

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.pofc.qren.pt/ResourcesUser/Legislacao/20090123_Regulamento%20SAFPRI.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 320/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | Anpassung an die AGFVO |
| Име на региона (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Landratsämter
  siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden
  http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf |
| Наименование на мярката за помощ | Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007 |
| Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация) | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44 |
| Вид на мярката | Схема |
| Изменение на съществуваща мярка за помощ | Промяна XS 187/07 |
| Продължителност | 1.1.2009 г.—31.12.2013 г. |
| Засегнат/и икономически сектор/и | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Вид на получателя | МСП
  Голямо предприятие |
| Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата | 12,00 EUR (в млн.) |
| За гаранции | — |
| Инструмент за помощ (член 5) | Директна безвъзмездна помощ |
| Позоваване на решението на Комисията | — |
| Ако има съфинансиране от фондове на Общността | CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.) |
| Цели | Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута | Бонуси за МСП в % |
| Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема | 10 % | 20 % |

Референтен номер на държавна помощ

X 320/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

Anpassung an die AGFVO

Име на региона (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Landratsämter

siehe Anlage und Link zur Website der Bewilligungsbehörden

http://www.smul.sachsen.de/smul/download/Landkreise-Kreisfreie_Staedte.pdf

Наименование на мярката за помощ

Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl., S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl., S. 333 und 352), insbesondere §§ 23 und 44

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 187/07

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

12,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

CC/2007DE06RPO019 — 9,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

10 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=7311912776107

| Референтен номер на държавна помощ | X 322/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Дания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Danmark
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen |
| Bredgade 40 |
| 1260 København K |
| DANMARK |
| http://www.fi.dk |

Референтен номер на държавна помощ

X 322/09

Държава-членка

Дания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Danmark

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Forsknings- og Innovationsstyrelsen

Bredgade 40

1260 København K

DANMARK

http://www.fi.dk

Наименование на мярката за помощ

Eurostars-programmet

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Lovbekendtgørelse nr. 835 af 13. august 2008

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

8.2.2008 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

15,00 DKK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Друг, Безвъзмездна помощ — Indirekte støtte i form af vederlæggelse af arbejde fra forskningsinstitutionerne til virksomhederne.

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Rådets beslutning nr. 743/2008/EF af 9. juli 2008 — 3,75 DKK (mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

https://www.eurostars-eureka.eu/

http://www.fi.dk/internationalt/europaeisk-samarbejde/eurostars/?searchterm=eurostars

| Референтен номер на държавна помощ | X 323/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Дания |
| Референтен номер на държавата-членка | 200715341 |
| Име на региона (NUTS) | — |
| Предоставящ орган | Søfartsstyrelsen |
| Vermundsgade 38C |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| http://www.Sofartsstyrelsen.dk |

Референтен номер на държавна помощ

X 323/09

Държава-членка

Дания

Референтен номер на държавата-членка

200715341

Име на региона (NUTS)

—

Предоставящ орган

Søfartsstyrelsen

Vermundsgade 38C

2100 København Ø

DANMARK

http://www.Sofartsstyrelsen.dk

Наименование на мярката за помощ

Bekendtgørelse om tilskud til praktikplads i skibe

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

BEK nr 131 af 23.2.2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

25.2.2009 г.—25.2.2015 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Образование

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

25,00 DKK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=123633

| Референтен номер на държавна помощ | X 331/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Marche
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Marche |
| Servizio Industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Референтен номер на държавна помощ

X 331/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Marche

Смесени

Предоставящ орган

Regione Marche

Servizio Industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Наименование на мярката за помощ

Docup Ob. 2 2000-2006 — Misura 1.3, Incentivi per il miglioramento della qualità ed il rafforzamento della competitività delle PMI, Submisura 2 — intervento a) e b) Incentivi per l’acquisizione di servizi per la commercializzazione e l’internazionalizzazione

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Docup Ob. 2 2000-2006 misura 1.3

DDS 12/S 11 del 22.11.2005

DDS n 107/S11 del 22.12.2005

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2006 г.—31.12.2006 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,20 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Docup Ob. 2 Marche 2000-2006 — 0,08 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/default.htm

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/Bando2005.doc

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/docup/132/DDS%20BANDO%201-3-2-B%202005.doc

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/27

---

Покана за представяне на становища относно предложението за преразгледан Регламент за групово освобождаване и Насоки за продажбата на моторни превозни средства и споразуменията със сервизи

2010/C 25/13

При груповите освобождавания не е необходимо дружествата да анализират поотделно дали някои категории споразумения спазват правилата на ЕС относно ограничителните търговски практики (член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз). Настоящият регламент (ЕО) No 1400/2002 изтича през май 2010 г.

Всички граждани и организации могат да участват в това допитване. Особено ценен е приносът на участници, които имат пряк опит в прилагането на груповото освобождаване в сектора на моторните превозни средства, като предприятия и асоциации на потребителите.

Общественото допитване приключва на 10 февруари 2010 г.

Становищата могат да се изпращат по електронна поща или по обикновена поща на адресите, посочени на следния уебсайт:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/2010_motor_vehicles/index.html

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/14

| 1. | На 21 януари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Allianz SE („Allianz“, Германия) и ING Real Estate Development International B.V. („ING REDI“, Нидерландия), притежание на групата ING, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над предприятието Allee Center Kft („Allee Center“, Унгария) посредством закупуване на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 21 януари 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Allianz SE („Allianz“, Германия) и ING Real Estate Development International B.V. („ING REDI“, Нидерландия), притежание на групата ING, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над предприятието Allee Center Kft („Allee Center“, Унгария) посредством закупуване на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Allianz: застраховане и финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Allianz: застраховане и финансови услуги,

| — | за предприятие ING REDI: финансиране и предприемачество в областта на недвижимо имущество, |
| --- | --- |

—

за предприятие ING REDI: финансиране и предприемачество в областта на недвижимо имущество,

| — | за предприятие Allee Center: експлоатация на Allee Shopping Center в центъра на Будапеща. |
| --- | --- |

—

за предприятие Allee Center: експлоатация на Allee Shopping Center в центъра на Будапеща.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5780 — Allianz/ING/Allee Center, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---

| 2.2.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 25/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 25/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5762 — Innolux/Chi Mei/TPO)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 25/15

| 1. | На 22 януари 2010 Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия InnoLux Display Corporation („InnoLux“, Тайван), Chi Mei Optoelectronics Corporation („Chi Mei“, Тайван) и TPO Displays Corporation („TPO“, Тайван) пристъпват към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента на ЕО за сливанията посредством обмен на акции. |
| --- | --- |

1.

На 22 януари 2010 Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия InnoLux Display Corporation („InnoLux“, Тайван), Chi Mei Optoelectronics Corporation („Chi Mei“, Тайван) и TPO Displays Corporation („TPO“, Тайван) пристъпват към пълно сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента на ЕО за сливанията посредством обмен на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие InnoLux: производство на LCD табла и крайни немаркови продукти, съдържащи LCD табла (основно компютърни екрани), |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие InnoLux: производство на LCD табла и крайни немаркови продукти, съдържащи LCD табла (основно компютърни екрани),

| — | за предприятие Chi Mei: производство на LCD табла, |
| --- | --- |

—

за предприятие Chi Mei: производство на LCD табла,

| — | за предприятие TPO: производство на LCD табла. |
| --- | --- |

—

за предприятие TPO: производство на LCD табла.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5762 — Innolux/Chi Mei/TPO на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5762 — Innolux/Chi Mei/TPO на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът на ЕО за сливанията“).

---