# Az Európai Unió C 320/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.320.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 320 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. december 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.320.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 320

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. december 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 320/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2009/C 320/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 320/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2009/C 320/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 320/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 320/04 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 6 |
| 2009/C 320/05 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 10 |
| 2009/C 320/06 | Azon kikötők listája az Európai Unió tagállamaiban, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, valamint a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetőek a Tanács 1005/2008/EK rendeletének 5. cikk (2) bekezdése alapján | 13 |
| 2009/C 320/07 | Tagállamok és azok illetékes hatóságainak listája a 15. cikk (2), 17. cikk (8) és 21. cikk (3) bekezdésekre vonatkozóan a lobogó szerinti államok értesítéseit illetően | 17 |
| 2009/C 320/08 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 21 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 320/03

Euro-átváltási árfolyamok

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 320/04

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

6

2009/C 320/05

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

10

2009/C 320/06

Azon kikötők listája az Európai Unió tagállamaiban, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, valamint a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetőek a Tanács 1005/2008/EK rendeletének 5. cikk (2) bekezdése alapján

13

2009/C 320/07

Tagállamok és azok illetékes hatóságainak listája a 15. cikk (2), 17. cikk (8) és 21. cikk (3) bekezdésekre vonatkozóan a lobogó szerinti államok értesítéseit illetően

17

2009/C 320/08

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

21

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 320/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 23 |
| 2009/C 320/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 26 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 320/14 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 27 |
| 2009/C 320/15 | A kukorica harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye | 33 |
| 2009/C 320/16 | A kukorica harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye | 35 |
| 2009/C 320/17 | A cirok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye | 37 |
| 2009/C 320/18 | Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Svájc földrajzi megjelölései | 39 |
| 2009/C 320/19 | Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján | 41 |
| 2009/C 320/20 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 47 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 320/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

23

2009/C 320/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

26

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 320/14

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

27

2009/C 320/15

A kukorica harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye

33

2009/C 320/16

A kukorica harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye

35

2009/C 320/17

A cirok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye

37

2009/C 320/18

Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Svájc földrajzi megjelölései

39

2009/C 320/19

Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

41

2009/C 320/20

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2009/C 320/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 592/08 |
| Tagállam | Szlovák Köztársaság |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Jogalap | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Erdészet |
| Támogatás formája | Támogatott szolgáltatás |
| Költségvetés | Összesen: hozzávetőleg 4,96 millió EUR (149,5 millió SKK)
  Éves szinten: hozzávetőleg 0,83 millió EUR (25 millió SKK) |
| Támogatás intenzitása | A támogatható kiadások 100 %-áig. |
| Időtartam | A Bizottság általi jóváhagyás időpontjától 2013. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 592/08

Tagállam

Szlovák Köztársaság

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Jogalap

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Erdészet

Támogatás formája

Támogatott szolgáltatás

Költségvetés

Összesen: hozzávetőleg 4,96 millió EUR (149,5 millió SKK)

Éves szinten: hozzávetőleg 0,83 millió EUR (25 millió SKK)

Támogatás intenzitása

A támogatható kiadások 100 %-áig.

Időtartam

A Bizottság általi jóváhagyás időpontjától 2013. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 310/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Jogalap | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Vidékfejlesztés: A környezet és a táj minőségének javítása |
| Támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | Összesen 53 260 815 EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 %-ig |
| Időtartam | 2013. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 310/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Jogalap

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Vidékfejlesztés: A környezet és a táj minőségének javítása

Támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

Összesen 53 260 815 EUR

Támogatás intenzitása

100 %-ig

Időtartam

2013. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.20. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 439/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Valle d'Aosta |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Jogalap | — |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat támogatása |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves költségvetés legfeljebb: 2009-re 1,35 millió EUR, 2010-re 2,43 millió EUR, 2011-re 2,93 millió EUR (ideiglenes összegek a következő évekre, összhangban az első három évre szóló költségvetéssel)
  Teljes költségvetés legfeljebb: 15 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatható költségek legfeljebb 100 %-áig. |
| Időtartam | 2009–2015 |
| Gazdasági ágazat | Erdészeti ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.20.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 439/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Valle d'Aosta

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Jogalap

—

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat támogatása

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves költségvetés legfeljebb: 2009-re 1,35 millió EUR, 2010-re 2,43 millió EUR, 2011-re 2,93 millió EUR (ideiglenes összegek a következő évekre, összhangban az első három évre szóló költségvetéssel)

Teljes költségvetés legfeljebb: 15 millió EUR

Támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 100 %-áig.

Időtartam

2009–2015

Gazdasági ágazat

Erdészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 320/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 43/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Groningen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Jogalap | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 21,32 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 43/09

Tagállam

Hollandia

Régió

Groningen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Jogalap

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 21,32 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. december 23.

2009/C 320/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4276 |
| JPY | Japán yen | 130,95 |
| DKK | Dán korona | 7,4433 |
| GBP | Angol font | 0,89470 |
| SEK | Svéd korona | 10,4511 |
| CHF | Svájci frank | 1,4895 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3525 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,403 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 273,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7082 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1723 |
| RON | Román lej | 4,1937 |
| TRY | Török líra | 2,1784 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6270 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4983 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0698 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0345 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0142 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 689,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8969 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7482 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2940 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 574,46 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9074 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,403 |
| RUB | Orosz rubel | 43,1707 |
| THB | Thaiföldi baht | 47,603 |
| BRL | Brazil real | 2,5370 |
| MXN | Mexikói peso | 18,3732 |
| INR | Indiai rúpia | 66,8470 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4276

JPY

Japán yen

130,95

DKK

Dán korona

7,4433

GBP

Angol font

0,89470

SEK

Svéd korona

10,4511

CHF

Svájci frank

1,4895

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3525

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,403

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

273,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7082

PLN

Lengyel zloty

4,1723

RON

Román lej

4,1937

TRY

Török líra

2,1784

AUD

Ausztrál dollár

1,6270

CAD

Kanadai dollár

1,4983

HKD

Hongkongi dollár

11,0698

NZD

Új-zélandi dollár

2,0345

SGD

Szingapúri dollár

2,0142

KRW

Dél-Koreai won

1 689,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8969

CNY

Kínai renminbi

9,7482

HRK

Horvát kuna

7,2940

IDR

Indonéz rúpia

13 574,46

MYR

Maláj ringgit

4,9074

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,403

RUB

Orosz rubel

43,1707

THB

Thaiföldi baht

47,603

BRL

Brazil real

2,5370

MXN

Mexikói peso

18,3732

INR

Indiai rúpia

66,8470

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/6

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 320/04

Támogatás sz.: XA 215/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Seine-Maritime

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Jogalap: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 20 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009–2012 közötti időszak

A támogatás célja: Az intézkedés célja támogatás nyújtása vállalkozásalapítási projektre vonatkozó műszaki-gazdasági előtanulmány készítéséhez olyan leendő mezőgazdasági vállalkozók számára, akik nem felelnek meg a fiatal mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó kritériumoknak. Az előtanulmány a várakozások szerint lehetővé teszi a projekt gazdasági életképességének megítélését és megkönnyíti a hitelhez jutást, tekintve, hogy a mezőgazdasági termelő az esetleges hitelfelvétel ügyében folytatott tárgyalás alkalmával megbízható tanulmányt tud benyújtani a bankoknak. Ez az intézkedés várhatóan hozzájárul a gazdaságilag életképtelen mezőgazdasági vállalatok alapításának korlátozásához és következésképpen a gazdaságokat sújtó bizonytalanság elleni küzdelemhez.

A támogatások odaítélésére az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazat egésze

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 216/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Seine-Maritime

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Jogalap: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 75 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 50 %

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009–2012 közötti időszak

A támogatás célja: Ezen intézkedés célja az, hogy lehetővé tegye a tevékenységük diverzifikálását tervező mezőgazdasági termelők számára diverzifikációs projektjük megvalósíthatóságának tanulmányozását.

A tanulmányok csak a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésére, illetve az első értékesítésre szánt állati vagy növényi termékeknek a gazdaság helyiségeiben történő forgalmazására szorítkozó diverzifikációs projektekre terjedhetnek ki.

E támogatás várhatóan a hitelhez jutást is megkönnyíti, mivel lehetővé teszi a mezőgazdasági termelők számára, hogy pontos és megbízható adatokat tartalmazó tanulmány birtokában tárgyaljanak a bankokkal egy esetleges hitelszerződésről.

A támogatások odaítélésére az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazat egésze

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 219/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Seine-Maritime

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Jogalap: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évente 10 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A szolgáltatás költségének 50 %-a; a támogatás mértéke azonban nem haladhatja meg a szolgáltatásonkénti 200 EUR-s felső határt

Végrehajtás időpontja: Az Európai Bizottság átvételi elismervényének kézhezvételétől

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2009–2012 közötti időszak

A támogatás célja: Seine-Maritime megyében viszonylag alacsony a tanúsított biogazdaságok száma. E támogatás célja az ilyen gazdaságokban folytatott termelés előmozdítása azáltal, hogy hozzájárulást biztosít a gazdaságuk tanúsíttatására vállalkozó mezőgazdasági termelők tanúsítással kapcsolatos költségeinek fedezéséhez.

E támogatás – adott esetben az állam, közintézmények vagy közösségek által nyújtott egyéb támogatásokkal együtt, de támogatáshalmozás esetén az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkében a támogatásokra vonatkozóan előírt felső határokat szigorúan betartva – várhatóan elő fogja mozdítani a biogazdálkodást a megyében.

A támogatások odaítélésére az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.

Érintett ágazat(ok): A mezőgazdasági ágazat egésze.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetcím: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 224/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Toscana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Jogalap: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: A 2009-es évre 0,100 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja: Attól az időponttól kezdődően, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke), és ezen belül az alábbiak:

Érintett ágazat(ok): NACE-kód:

A10601 – Növénytermesztési szolgáltatás,

A10602 – Állattenyésztési szolgáltatás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 229/09

Tagállam: Lengyelország

Régió: Obszar całego kraju

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Jogalap: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

és

a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.).

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretében a mezőgazdasági üzemek megsegítésére előirányzott nemzeti költségvetési eszközök összege összesen 190 millió PLN.

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | haszonnövények, azaz a mezőgazdasági területen további felhasználásra termesztett növények:






  a) | az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése értelmében a területi kormányzó által kiszámított bevételcsökkenés 80 %-a, vagy |
| --- | --- | --- |

1.

haszonnövények, azaz a mezőgazdasági területen további felhasználásra termesztett növények:

a)

az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése értelmében a területi kormányzó által kiszámított bevételcsökkenés 80 %-a, vagy

| b) | az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése értelmében a területi kormányzó által kiszámított bevételcsökkenés 90 %-a olyan mezőgazdasági üzemek esetében, amelyek hegyvidéken vagy egyéb, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap által társfinanszírozott vidékfejlesztési támogatásokra vonatkozó szabályokban meghatározott hátrányos helyzetű területeken, illetve a Natura 2000 programban részt vevő vagy a vízügyi keretirányelv alkalmazásában közreműködő területeken találhatóak; |
| --- | --- |

b)

az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése értelmében a területi kormányzó által kiszámított bevételcsökkenés 90 %-a olyan mezőgazdasági üzemek esetében, amelyek hegyvidéken vagy egyéb, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap által társfinanszírozott vidékfejlesztési támogatásokra vonatkozó szabályokban meghatározott hátrányos helyzetű területeken, illetve a Natura 2000 programban részt vevő vagy a vízügyi keretirányelv alkalmazásában közreműködő területeken találhatóak;

| 2. | az állattartásra szolgáló épületek, raktárak, üvegházak, egyéb mezőgazdasági épületek és szerkezetek, valamint mezőgazdasági traktorok, gépek, termelőeszközök és az állatállomány:






  a) | az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (6) bekezdésében hivatkozott bruttó támogatási intenzitás 80 %-a, amely a tényleges költségek alapján kerül kiszámításra; |
| --- | --- | --- |

2.

az állattartásra szolgáló épületek, raktárak, üvegházak, egyéb mezőgazdasági épületek és szerkezetek, valamint mezőgazdasági traktorok, gépek, termelőeszközök és az állatállomány:

a)

az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (6) bekezdésében hivatkozott bruttó támogatási intenzitás 80 %-a, amely a tényleges költségek alapján kerül kiszámításra;

| b) | az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (6) bekezdésében hivatkozott bruttó támogatási intenzitás 90 %-a, amely a tényleges költségek alapján kerül kiszámításra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap által társfinanszírozott vidékfejlesztési támogatásokra vonatkozó szabályokban meghatározott hátrányos helyzetű területeken, illetve a Natura 2000 programban részt vevő és a vízügyi keretirányelv alkalmazásában közreműködő területeken. |
| --- | --- |

b)

az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke (6) bekezdésében hivatkozott bruttó támogatási intenzitás 90 %-a, amely a tényleges költségek alapján kerül kiszámításra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap által társfinanszírozott vidékfejlesztési támogatásokra vonatkozó szabályokban meghatározott hátrányos helyzetű területeken, illetve a Natura 2000 programban részt vevő és a vízügyi keretirányelv alkalmazásában közreműködő területeken.

Végrehajtás időpontja: A támogatás attól az időponttól kezdve adható, amikor a támogatási rendszer azonosító számát az Európai Bizottság honlapján közzéteszik.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2010. augusztus 31-ig.

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK rendelet 11. cikke alapján segítséget nyújtani az átmenetileg pénzügyi nehézségekkel küzdő gazdálkodó családoknak, akik terményei vagy állattartásra szolgáló épületei, raktárai, üvegházai, egyéb mezőgazdasági épületei és szerkezetei, valamint mezőgazdasági traktorjai, gépei, termelőeszközei és haszonállatai károkat szenvedtek.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| 1. | A támogatás formája:
  A katasztrófakölcsönök kamattörlesztéséhez nyújtott támogatás
  Hatóság: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Cím:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1.

A támogatás formája:

A katasztrófakölcsönök kamattörlesztéséhez nyújtott támogatás

Hatóság: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Cím:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2. | A támogatás formája:
  Kedvezmények vagy részleges mentesség a társadalombiztosítási hozzájárulások és az adóhátraléktörlesztések befizetésének tekintetében, a fizetési határidők kitolása, a részletfizetés engedélyezése, illetve az adósság teljes vagy részleges leírása révén.
  Hatóság: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Cím:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2.

A támogatás formája:

Kedvezmények vagy részleges mentesség a társadalombiztosítási hozzájárulások és az adóhátraléktörlesztések befizetésének tekintetében, a fizetési határidők kitolása, a részletfizetés engedélyezése, illetve az adósság teljes vagy részleges leírása révén.

Hatóság: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Cím:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3. | A támogatás formája:
  Fizetési halasztás és részletfizetés engedélyezése az államkincstár mezőgazdasági ingatlanállományára kötött adásvételi és bérleti szerződések esetében, az ilyenkor esedékes kamatok és díjak felszámolása nélkül, és a bérleti szerződések alapján fizetendő részletek elengedése
  Hatóság: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Cím:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3.

A támogatás formája:

Fizetési halasztás és részletfizetés engedélyezése az államkincstár mezőgazdasági ingatlanállományára kötött adásvételi és bérleti szerződések esetében, az ilyenkor esedékes kamatok és díjak felszámolása nélkül, és a bérleti szerződések alapján fizetendő részletek elengedése

Hatóság: Agencja Nieruchomości Rolnych

Cím:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4. | A támogatás formája:
  Mezőgazdasági adókedvezmény
  Hatóság: A község vagy város polgármestere
  Cím: A terület elhelyezkedésétől függően változó |
| --- | --- |

4.

A támogatás formája:

Mezőgazdasági adókedvezmény

Hatóság: A község vagy város polgármestere

Cím: A terület elhelyezkedésétől függően változó

| 5. | A támogatás formája:
  Szociális segély célzott, egyszeri kifizetés formájában
  Hatóság: Szociális segélyközpontok
  Cím: A gazdálkodó lakóhelyétől függően változó |
| --- | --- |

5.

A támogatás formája:

Szociális segély célzott, egyszeri kifizetés formájában

Hatóság: Szociális segélyközpontok

Cím: A gazdálkodó lakóhelyétől függően változó

Internetcím: http://www.minrol.gov.pl/, „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.” alatt

Egyéb információ: —

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/10

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2009/C 320/05

Támogatás sz.: XA 206/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Murcia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Jogalap: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 0,240 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 70 %

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás (az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke alapján)

Érintett ágazat(ok): NACE-kód

A1 – Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Egyéb információ: A támogatás kedvezményezettjei a 38/1994. tv. értelmében létrehozott és elismert agrárélelmiszeri ágazatközi szervezetek, amelyek a murciai mezőgazdasági ágazat jelentős részét képviselik. Tevékenységük az olyan elsődleges termelőknek (gazdálkodóknak) való technikai segítségnyújtás, akik a Bizottság 2003/361/EK ajánlása értelmében kis- és középvállalkozónak számítanak.

Támogatás sz.: XA 235/09

Tagállam: Cseh Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Finanční podpora pojištění

Jogalap: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 500 000 000 CZK

Maximális támogatási intenzitás: Az állatállomány ragályos és egyéb járványos állatbetegségek esetére történő biztosítási költségének 50 %-a,

a termésnek az éghajlati jelenségek által okozott károk elleni biztosítási költségének 50 %-a.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program összefoglaló tájékoztatójának az Európai Bizottság honlapján történő közzétételét követően.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: A cél a biztosítási fedezet elérhetővé tétele a gazdálkodók szélesebb köre számára, ezáltal biztosítani a kereskedelmi tevékenységek erősebb védelmét az előre nem látható károkkal szemben. A támogatást az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 12. cikke alapján nyújtják.

Érintett ágazat(ok): Az EK-szerződés I. mellékletében foglalt, a mezőgazdasági termékek elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozások.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Internetcím: A programot a http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php honlapon teszik közzé.

Egyéb információ: A támogatás nem fogja gátolni a biztosítási szolgáltatások belső piacának működését. A támogatást nem korlátozzák egy bizonyos biztosítóval vagy biztosítók egy bizonyos csoportjával kötendő szerződésre. A biztosítótársaságoknak, melyekkel szerződést kötnek, nem szükséges a Cseh Köztársaságban lévő székhellyel rendelkezniük.

Prága, 2009. szeptember 10.

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Támogatás sz.: XA 237/09

Tagállam: Litván Köztársaság

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Jogalap: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.“

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 6 235 000 LTL (1 807 233 EUR a hivatalos árfolyamon).

Maximális támogatási intenzitás:

| 1. | Az elhullott állomány eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatban felmerült költségek 100 %-áig, amennyiben kötelező elvégezni az elhullott állomány TSE-vizsgálatát. |
| --- | --- |

1.

Az elhullott állomány eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatban felmerült költségek 100 %-áig, amennyiben kötelező elvégezni az elhullott állomány TSE-vizsgálatát.

| 2. | Az eltávolítás költségeinek 100 %-áig és a megsemmisítés költségeinek 75 %-áig a következő elhullott állományra vonatkozóan:






  — | 24 hónapnál fiatalabb lovak és szarvasmarhák, 18 hónapnál fiatalabb juhok és kecskék, |
| --- | --- | --- |

2.

Az eltávolítás költségeinek 100 %-áig és a megsemmisítés költségeinek 75 %-áig a következő elhullott állományra vonatkozóan:

—

24 hónapnál fiatalabb lovak és szarvasmarhák, 18 hónapnál fiatalabb juhok és kecskék,

| — | sertések, ha a sertéstartónak kevesebb, mint 1 000 sertése van, |
| --- | --- |

—

sertések, ha a sertéstartónak kevesebb, mint 1 000 sertése van,

| — | elhullott baromfi. |
| --- | --- |

—

elhullott baromfi.

| 3. | Az elhullott állomány eltávolítási költségeinek 50 %-áig és megsemmisítési költségeinek 75 %-áig, amennyiben:






  — | a sertéstartónak több, mint 1 000 sertése van. |
| --- | --- | --- |

3.

Az elhullott állomány eltávolítási költségeinek 50 %-áig és megsemmisítési költségeinek 75 %-áig, amennyiben:

—

a sertéstartónak több, mint 1 000 sertése van.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program azt követően lép hatályba, hogy a Bizottság a program azonosító számával ellátott átvételi elismervényét megküldte, és az összefoglaló adatokat az interneten közzétette.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása.

Támogatás nyújtása az állattenyésztési ágazatban tevékenykedő vállalkozások és gazdálkodók számára annak érdekében, hogy garantálják az elhullott állatállomány biztonságos eltávolításának és ellenőrzésének következetes rendszerét.

A támogatási programra az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke irányadó.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetcím: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Egyéb információ: Ennek az állami támogatási programnak a hatálybalépésekor az XA 194/07 számú program hatályát veszti.

Támogatás sz.: XA 239/09

Tagállam: Olaszország

Régió: Provincia Autonoma di Trento

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Jogalap: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: 3 000 000,00 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás összege a támogatható kiadások 70 %-ára korlátozódik.

Végrehajtás időpontja: A támogatási program keretében 2009. október 15-től kezdődően nyújtható támogatás.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Támogatásokat 2010. december 31-ig lehet nyújtani.

A támogatás célja: A termelők kártalanítása a fertőzött fák kötelező kivágása következtében felmerült jövedelemkiesés miatt (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke).

A támogatás mértéke: A támogatható kiadások 70 %-áig nyújtható támogatás.

Érintett ágazat(ok): NACE-kód: A 01.24 (Almatermésűek és csonthéjasok termesztése)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Internetcím: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (a határozat megjelenítéséhez elegendő annak számát és elfogadásának évét beírni).

Egyéb információ: A korábbi, XA 161/08 szám alatt mentesített támogatási program meghosszabbításáról van szó.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/13

---

Azon kikötők listája az Európai Unió tagállamaiban, ahol a halászati termékek kirakodása és átrakodása megengedett, valamint a kikötői szolgáltatások a harmadik országok halászhajói számára is igénybe vehetőek a Tanács 1005/2008/EK rendeletének 5. cikk (2) bekezdése alapján

2009/C 320/06

E lista közzététele a Tanács 1005/2008/EK rendeletének (2008. szeptember 29.) 5. cikk (4) bekezdésével összhangban van (1).

| Tagállam | Kijelölt kikötők |
| --- | --- |
| Belgium | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgária | Burgas
  Varna |
| Ciprus | Limassol |
| Dánia | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Észtország | jelenleg nincs |
| Finnország | jelenleg nincs |
| Franciaország | En métropole: | Bordeaux |

Tagállam

Kijelölt kikötők

Belgium

Oostende

Zeebrugge

Bulgária

Burgas

Varna

Ciprus

Limassol

Dánia

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Észtország

jelenleg nincs

Finnország

jelenleg nincs

Franciaország

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Németország

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (átrakodás nem megengedett)

Sassnitz/Mukran (átrakodás nem megengedett)

Görögország

jelenleg nincs

Írország

Killybegs (2)

Olaszország

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Lettország

Liepaja

Riga

Ventspils

Litvánia

Klaipeda

Málta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Hollandia

jelenleg nincs

Lengyelország

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugália

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Románia

Midia

Szlovénia

jelenleg nincs

Spanyolország

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Svédország

jelenleg nincs

Egyesült Királyság

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (csak kikötői szolgáltatások)

Falmouth (2) (nincs kirakodás)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (csak kikötői szolgáltatások)

Greenock (2) (csak kikötői szolgáltatások)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (csak kikötői szolgáltatások)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (csak kikötői szolgáltatások)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (csak kikötői szolgáltatások)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (csak kikötői szolgáltatások)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  HL L 286., 2008.10.29., 1. o.

(2)  Nem uniós állat-egészségügyi határállomás.

(3)  Kirakodás csak EEA vagy EFTA lobogója alatt közlekedő halászhajók számára megengedett.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/17

---

Tagállamok és azok illetékes hatóságainak listája a 15. cikk (2), 17. cikk (8) és 21. cikk (3) bekezdésekre vonatkozóan a lobogó szerinti államok értesítéseit illetően

2009/C 320/07

E lista kiadása a Tanács 1005/2008/EK (2008. szeptember 29.) rendeletének 22. cikk (2) bekezdésével összhangban van (1). A rendelet következő cikkei értelmében az illetékes hatóságokat értesítették.

| a) | Cikk 15(1): A tagállami lobogó alatt közlekedő hajók által fogott halászzsákmány kiviteléhez a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak – amennyiben az a 20. cikk (4) bekezdésében meghatározott együttműködés keretében szükséges – a 12. cikk (4) bekezdésében megállapítottak szerint hitelesíteniük kell a fogási tanúsítványt.
  Cikk 15(2): A lobogó szerinti tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok (1) bekezdésben említett hitelesítésére jogosult hatóságaikról. |
| --- | --- |

a)

Cikk 15(1): A tagállami lobogó alatt közlekedő hajók által fogott halászzsákmány kiviteléhez a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságainak – amennyiben az a 20. cikk (4) bekezdésében meghatározott együttműködés keretében szükséges – a 12. cikk (4) bekezdésében megállapítottak szerint hitelesíteniük kell a fogási tanúsítványt.

Cikk 15(2): A lobogó szerinti tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok (1) bekezdésben említett hitelesítésére jogosult hatóságaikról.

| b) | Cikk 17(8): A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványoknak a 16. cikk és e cikk (1)–(6) bekezdései szerinti vizsgálatára és ellenőrzésére hatáskörrel rendelkező hatóságaikról. |
| --- | --- |

b)

Cikk 17(8): A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványoknak a 16. cikk és e cikk (1)–(6) bekezdései szerinti vizsgálatára és ellenőrzésére hatáskörrel rendelkező hatóságaikról.

| c) | Cikk 21(3): A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok „újrakivitel” szakaszának hitelesítésére és ellenőrzésére jogosult illetékes hatóságaikról a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban. |
| --- | --- |

c)

Cikk 21(3): A tagállamok értesítik a Bizottságot a fogási tanúsítványok „újrakivitel” szakaszának hitelesítésére és ellenőrzésére jogosult illetékes hatóságaikról a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban.

| Tagállam | Illetékes hatóságok |
| --- | --- |
| Ausztria | a):






  — | nem alkalmazható |

Tagállam

Illetékes hatóságok

Ausztria

a):

—

nem alkalmazható

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgium

—

Bulgária

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Ciprus

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Csehország

a):

| — | nem alkalmazható |
| --- | --- |

—

nem alkalmazható

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Dánia

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | függő |
| --- | --- |

—

függő

Észtország

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Finnország

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Franciaország

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Németország

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Görögország

a), b):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Magyarország

a):

| — | nem alkalmazható |
| --- | --- |

—

nem alkalmazható

Írország

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Olaszország

—

Lettország

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Litvánia

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Luxemburg

a):

| — | nem alkalmazható |
| --- | --- |

—

nem alkalmazható

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Málta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Hollandia

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Lengyelország

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugália

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Románia

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Szlovákia

a):

| — | nem alkalmazható |
| --- | --- |

—

nem alkalmazható

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Szlovénia

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Spanyolország

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Svédország

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Egyesült Királyság

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  HL L 286., 2008.10.29., 1. o.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/21

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 320/08

| Tagállam | Olaszország |
| --- | --- |
| Érintett útvonalak | Alghero–Róma Fiumicino és vissza
  Alghero–Milánó Linate és vissza
  Cagliari–Róma Fiumicino és vissza
  Cagliari–Milánó Linate és vissza
  Olbia–Róma Fiumicino és vissza
  Olbia–Milánó Linate és vissza |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2009. december 20. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| web: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Tagállam

Olaszország

Érintett útvonalak

Alghero–Róma Fiumicino és vissza

Alghero–Milánó Linate és vissza

Cagliari–Róma Fiumicino és vissza

Cagliari–Milánó Linate és vissza

Olbia–Róma Fiumicino és vissza

Olbia–Milánó Linate és vissza

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2009. december 20.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

web: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/22

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 320/09

| 1. | 2009. december 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Toray Industries Inc. (a továbbiakban: Toray, Japán) és (az Exxon Mobil Corporation irányítása alá tartozó) Tonen Chemical Corporation (a továbbiakban: TCC, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (a továbbiakban: TKGK, Japán) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. december 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Toray Industries Inc. (a továbbiakban: Toray, Japán) és (az Exxon Mobil Corporation irányítása alá tartozó) Tonen Chemical Corporation (a továbbiakban: TCC, Japán) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (a továbbiakban: TKGK, Japán) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Toray esetében: textilszálak és textíliák; mûanyagok és fóliák; szénszálak és szénszálas kompozitanyagok; áramkörök és félvezetõk alkotóelemei; víztisztító membránok; valamint gyógyszeripar és élettudományok, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Toray esetében: textilszálak és textíliák; mûanyagok és fóliák; szénszálak és szénszálas kompozitanyagok; áramkörök és félvezetõk alkotóelemei; víztisztító membránok; valamint gyógyszeripar és élettudományok,

| — | a TCC esetében: alapvető petrolkémiai anyagok és petrolkémiai anyagokon alapuló különleges vegyi anyagok, többek között oldószerek és ragasztók, |
| --- | --- |

—

a TCC esetében: alapvető petrolkémiai anyagok és petrolkémiai anyagokon alapuló különleges vegyi anyagok, többek között oldószerek és ragasztók,

| — | a TKGK esetében: lítium-ion („li-ion”) akkumulátorokban használt elválasztó réteg (szerves elektrolit) kutatása, fejlesztése, gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a TKGK esetében: lítium-ion („li-ion”) akkumulátorokban használt elválasztó réteg (szerves elektrolit) kutatása, fejlesztése, gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/23

---

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 320/10

A gazdasági miniszter ezennel bejelenti, hogy országánál a „Terschelling-West” elnevezésű térség tekintetében szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A kérelemben szereplő terület Friesland tartományában és a felségvizeken helyezkedik el, és az alábbi pontokat összekötő egyenesek határolják:

| Pont | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Pont

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Ezeknek a pontoknak a helyzetét a holland vetületi rendszer (Rijks Driehoeksmeting – RD) szerint meghatározott földrajzi koordináták segítségével adták meg.

A fenti leírás alapján a terület nagysága 20,22 km2.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felkéri az érdekelt feleket, hogy amennyiben a fenti pontok és koordináták által meghatározott területen szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

E felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően az érdekelt feleknek tizenhárom hét áll rendelkezésére ahhoz, hogy kérelmüket elküldjék. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter) |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt (J.C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe) |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter)

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt (J.C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe)

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

További tájékoztatásért kérjük hívja az alábbi telefonszámot: +31 703797088 (kontaktszemély: E. J. Hoppel).

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 320/11

| 1. | 2009. december 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Telefónica S.A. (Spanyolország) irányítása alá tartozó Telefónica Deutschland GmbH (a továbbiakban: Telefónica, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hansenet Telekommunikation GmbH (a továbbiakban: Hansenet, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. december 16-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Telefónica S.A. (Spanyolország) irányítása alá tartozó Telefónica Deutschland GmbH (a továbbiakban: Telefónica, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Hansenet Telekommunikation GmbH (a továbbiakban: Hansenet, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Telefónica esetében: vezetékes és mobil távközlési szolgáltatások, elektronikus hírközlési szolgáltatások, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Telefónica esetében: vezetékes és mobil távközlési szolgáltatások, elektronikus hírközlési szolgáltatások,

| — | a Hansenet esetében: szélessávú internet-hozzáférés szolgáltatása és különböző távközlési szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Hansenet esetében: szélessávú internet-hozzáférés szolgáltatása és különböző távközlési szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 320/12

| 1. | 2009. december 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Abbott (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Solvay Pharmaceuticals (Belgium) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. december 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Abbott (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Solvay Pharmaceuticals (Belgium) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Abbott esetében egészségügy területére szakosodott globális vállalat, amely gyógyszeripari, élelmiszeripari és diagnosztikai termékekkel, valamint orvosi műszerekkel foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Abbott esetében egészségügy területére szakosodott globális vállalat, amely gyógyszeripari, élelmiszeripari és diagnosztikai termékekkel, valamint orvosi műszerekkel foglalkozik,

| — | for Solvay Pharmaceuticals: a gyógyszeriparban, valamint leányvállalatán, az Innogenetics N.V.-n keresztül a diagnosztikai eszközök területén tevékeny. |
| --- | --- |

—

for Solvay Pharmaceuticals: a gyógyszeriparban, valamint leányvállalatán, az Innogenetics N.V.-n keresztül a diagnosztikai eszközök területén tevékeny.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/26

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 320/13

| 1. | 2009. december 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Warburg Pincus & Co., Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: Warburg Pincus) ellenőrzése alatt álló Warburg Pincus Private Equity VIII OP és Warburg Pincus International Partners LP, valamint a Novo Nordisk Foundation, Dánia (a továbbiakban: Novo) százszázalékos tulajdonában lévő Novo Nordisk A/S és Novozymes A/S által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Archimedes Pharma Ltd., Egyesült Királyság (a továbbiakban: Archimedes) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. december 11-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Warburg Pincus & Co., Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: Warburg Pincus) ellenőrzése alatt álló Warburg Pincus Private Equity VIII OP és Warburg Pincus International Partners LP, valamint a Novo Nordisk Foundation, Dánia (a továbbiakban: Novo) százszázalékos tulajdonában lévő Novo Nordisk A/S és Novozymes A/S által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Archimedes Pharma Ltd., Egyesült Királyság (a továbbiakban: Archimedes) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Warburg Pincus esetében: egyesült államokbeli globális magántőke-befektető, amelynek befektetései számos ágazatra – köztük az egészségügyi ellátásra – összpontosulnak, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Warburg Pincus esetében: egyesült államokbeli globális magántőke-befektető, amelynek befektetései számos ágazatra – köztük az egészségügyi ellátásra – összpontosulnak,

| — | a Novo esetében: az egészségtudomány és a művészettörténet terén folytatott kutatásokat elsősorban támogatások odaítélésével támogató intézmény, |
| --- | --- |

—

a Novo esetében: az egészségtudomány és a művészettörténet terén folytatott kutatásokat elsősorban támogatások odaítélésével támogató intézmény,

| — | az Archimedes esetében: elsősorban a kórházakra szakosodott gyógyszeripari csoport, amely megalapozott kereskedelmi ügyletekkel foglalkozik, valamint onkológiával, fájdalommal, neurológiával és intenzív ellátással kapcsolatos termékek portfóliójával rendelkezik. |
| --- | --- |

—

az Archimedes esetében: elsősorban a kórházakra szakosodott gyógyszeripari csoport, amely megalapozott kereskedelmi ügyletekkel foglalkozik, valamint onkológiával, fájdalommal, neurológiával és intenzív ellátással kapcsolatos termékek portfóliójával rendelkezik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/27

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 320/14

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján

„CASTELMAGNO”

EK-szám: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A módosítással érintett termékleírás szakaszcíme:

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — |  | A termék leírása |
| — |  | Földrajzi terület |
| — | | A származás igazolása |
| — | | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb [kérjük, határozza meg] |

—



A termék elnevezése

—



A termék leírása

—



Földrajzi terület

—

Image

A származás igazolása

—

Image

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

Image

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb [kérjük, határozza meg]

2.   Módosítás típusa:

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok):

3.1.   A származás igazolása:

A korábbi termékleírásban nem szereplő információk kerültek be a termék nyomon követhetőségére vonatkozóan.

3.2.   Az előállítás módja:

Meghatározásra került a sajt készítése során a nyers tehéntejhez esetleg hozzáadandó juh- és/vagy kecsketej százalékos aránya.

Meghatározásra került a „Castelmagno” előállításához tejet adó szarvasmarhák genetikai típusa.

A termékleírásba bekerültek a tiltott takarmányok és tápok, valamint a takarmányadag kiegészítését szolgáló tápok összetevői.

Pontosították, hogy a fejések száma legfeljebb 4 egymást követő fejés lehet.

Részletesen leírták a „Castelmagno” hagyományos előállítási módszerét.

Meghatározták a „di Alpeggio”, azaz „alpesi” kiegészítő megjelölésű „Castelmagno” előállítási módját.

Pontosították azt, hogy a termékleírásban kezdettől fogva szereplő jellegzetesség – a sajtmassza belsejében esetenként látható zöldeskék erezet – a hagyományos (hosszú vaspálcákkal végzett kézi) technikának megfelelően a sajtforma esetleges kilyukasztásának is betudható.

Ezenfelül részletesen leírták, hogy annak érdekében, hogy a nemkívánatos penész és az atkák kifejlődését féken lehessen tartani, az érlelés alatt a formákat le szabad kefélni és/vagy mosni olyan természetes anyagok felhasználásával, amelyeknek nincs közvetlen színező hatásuk.

3.3.   Címkézés:

Részletesen bemutatásra került az eredetet jelző védjegy, amellyel a formázás során a sajtot megbélyegezik.

Pontosították, hogy mivel a „Castelmagno” sajtot kizárólag a tengerszint feletti 600 méternél nagyobb magasságban állítják elő, a címkén szerepelhet a „hegyvidéki termék” kitétel.

Meghatározták a termék forgalomba hozatalát megelőzően elhelyezett, „forgónak” nevezett megfelelőségi védjegyet, amelyet az eredetvédjegyet tartalmazó oldalon kell elhelyezni. Leírták a „hegyvidéki termék” vagy „alpesi” kiegészítő megjelölést tartalmazó két forgó méreteit és kolorimetrikus mutatóit.

Pontosították a sajt értékesítésének módjait. A sajt egészben és felszeletelve, darabokra vágva és előre csomagoltan is árusítható.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CASTELMAGNO”

EK-szám: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az egységes dokumentum a termékleírás főbb elemeit tartalmazza tájékoztató jelleggel.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Cím: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Név:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Cím:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0171986148

Fax

+39 0171986148

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.3. osztály – | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály –

Sajtok

4.   Termékleírás:

(a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név:

„Castelmagno”

4.2.   Leírás:

Nyers tehéntejből, legalább 5, de legfeljebb 20 %-ban juh- és/vagy kecsketej hozzáadásával készült sajt. A szarvasmarháknak a Barà Pustertaler, a Bruna, a Pezzata Rossa d’Oropa, a Pezzata Rossa, a Montbeliard, a Grigio Alpina, a Piemontese, a Valdostana és ezek kereszteződéseiből létrejött genetikai típusokhoz kell tartozniuk.

A legrövidebb érlelési időszak (60 nap) vonatkozásában az OEM-mel ellátott termék jellemzői az alábbiak: 15–25 cm átmérőjű, lapos alapú hengerforma. A henger palástja 12–20 cm. A tömeg 2 és 7 kg között változik. Oltós alvasztású, préselt, félkemény tésztájú sajt, amelyet egész évben gyártanak, kivéve az alpesi típust, amelyet a május-október közötti időszakban állítanak elő. A sajtkéreg nem ehető, az érlelés elején vékony, sárgás-rózsaszínes, sima, viszonylag kemény, majd az érlelés előrehaladtával sötétebb színűvé, vastagabbá és érdessé válik. A sajttészta gyöngyház- vagy elefántcsontszínű az érlelés elején, majd az érlelés előrehaladtával okkersárga színűvé válik, belsejében esetenként zöldeskék erezettel. Az erezetet a hagyományos (hosszú vaspálcákkal kézzel végzett) technika szerint a formák kilyukasztása is okozhatja. A szerkezete az érlelés elején morzsálódó, az érlelés előrehaladtával tömörebb. Íze finom, az érlelés elején ízletes és enyhén sós, az érlelés előrehaladtával egyre ízesebb.

A szárazanyag zsírtartalmának aránya legalább 34 %.

A sajt kereskedelmi forgalomban egészben és szeletelve, darabokra vágva és előre csomagoltan is árusítható. A darabokra osztást és az előre csomagolást az előállítás földrajzi területén kívül is el lehet végezni.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Castelmagno” sajtot a Cuneo megyei Castelmagno, Pradleves és Monterosso Grana települések közigazgatási területén kell előállítani.

4.4.   A származás igazolása:

Az előállítási folyamat minden szakaszát nyomon kell követni, rögzíteni kell az inputot (bemenő terméket) és az outputot (kimenő terméket). Ily módon, továbbá az állattenyésztőknek, a gyártóknak/érlelőknek, a csomagolóknak és az adagolóknak az ellenőrző szerv által e célra létesített és vezetett jegyzékeibe való felvételével, valamint az előállítási és tárolási jegyzékek vezetésével, a termelt mennyiségeknek az ellenőrző szerv részére történő bejelentésével biztosítható a termék nyomon követése és nyomon követhetősége (a termelési lánc elejétől a végéig). Ezenfelül az előállított tejet, valamint azokat a szarvasmarhákat, juhokat és kecskéket, amelyektől a nyersanyag származik, funkcionális ellenőrzésnek kell alávetni. Mindig jelen kell lennie az oltó műszaki adatlapjának és a feldolgozás alatt lévő tétel megjelölésének. Az előállított formák számát is havonta be kell jelenteni. Az „alpesi” kiegészítő megjelöléssel rendelkező „Castelmagno” sajt esetében az ellenőrző szerv által vezetett jegyzékbe be kell jegyezni azokat a földrészleteket, ahol a legeltetett állatokat tartják. Az ilyen földrészleteken meg van határozva az állatfajtánként termelt tej maximális mennyisége, amit a bélyegzésre való engedély kibocsátásakor figyelembe vesznek. Annak becslésekor, hogy a legeltetett területről maximálisan hány liter tej származhat, tekintettel kell lenni a növényzet összetételére, a felhasználás időpontjára, az állatok fajtájára és mennyiségére is; ezenfelül az ellenőrző szervnek évente be kell jelenteni a legeltetés kezdetének és végének időpontját. A hegyi legelőket az ellenőrző szervnek nyilvántartásba kell vennie. Az ellenőrző szerv a vonatkozó jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt ellenőrizheti, a termékleírásban és az ellenőrzési tervben leírtaknak megfelelően.

Be kell tartani a tejtermelési, a tejfeldolgozási és az érlelési célú berendezésekre vonatkozó követelményeket. Az istállókat, ahol a tejet fejik, a hatályos jogszabályoknak megfelelően nyilvántartásba kell venni, továbbá a feldolgozó egységeknek vagy CEE tanúsítvánnyal, vagy – közvetlen eladással foglalkozó üzemek esetén – a hatályos nemzeti jogszabályok alapján kibocsátott megfelelő egészségügyi engedéllyel kell rendelkezniük.

Az ellenőrző szervnek minden hónap 10. napjáig be kell jelenteni az előző hónapban az egyes üzemek által termelt vagy érlelt formák számát.

4.5.   Az előállítás módja:

Az OEM termékhez tejet szolgáltató teheneket naponta legfeljebb kétszer lehet fejni. Nem szabad 2 napon túl tárolt vagy 4 egymást követőnél több fejésből származó tejet felhasználni. A gazdálkodás keretében a tehenek nem tölthetik a szárazon állási időszakot a tipikus előállítási területen kívül; kivételt képeznek a hegyi pásztorok tulajdonában lévő egyedek. A szarvasmarha-, esetleg juh- és kecskeállomány takarmányának alapját zömmel Castelmagno, Pradleves és Monterosso Grana települések területéről eredő, vegyes állományú mezei széna, továbbá legelőről és rétről származó zöldtakarmány vagy szénafélék képezik. Silózott kukorica használata tilos. A táplálékadag kiegészítését képező takarmányok alkotóelemeinek gabonafélékből, hüvelyesekből, ásványi sókból és a hatályos jogszabályok által megengedett vitaminokból kell származniuk. A tejet a tárolás során legfeljebb 6 °C-on szabad hűteni. Az esetleges lefölözést követően a tejet 30–38 °C-ra kell melegíteni. A tej pasztörizálása és hőkezelése nem megengedett. Tilos kultúrák használata. Az alvasztás 30 és 38 °C közötti hőmérsékleten, 30 és 90 perc közötti időtartam alatt, (legalább 70 % chimozint tartalmazó) folyékony borjúoltóval történik. Az üstben való feldolgozás során a sajttésztát 10–15 percig folyamatosan keverik. Az így összetört alvadékot az üst alján ülepítik vagy leöntik. Az alvadékot legalább 18 órán át pihentetik, és hűtése is megengedett. A 18 óra elteltével az alvadékot edényekbe teszik, és a szabályszerű erjedés érdekében az előző feldolgozási fázis során keletkezett savóba merítik 2–4 napra. Ezt követően az alvadékot összetörik, majd apróra morzsolják, összekeverik és sózzák. A terméket ekkor növényi vagy szintetikus anyagból készült textíliába tekerik, majd legalább egy napra fából vagy más megfelelő anyagból készült formázó formába helyezik, és kézi vagy gépi préselésnek vetik alá. A formákat szárazon még egyszer lehet sózni annak érdekében, hogy a sajt kérge színt és állagot kapjon. Az érlelésnek hűvös és nedves természetes barlangokban vagy ezeket a környezeti feltételeket megismétlő helyiségekben, legalább 60 napon át, fa- vagy más megfelelő anyagú léceken kell történnie. Az érlelési hőmérsékletnek 5 és 15 °C, a nedvességnek 70–98 % között kell maradnia, olyan hőmérsékletet és páratartalmat biztosítva ezzel, amelyek a Castelmagno OEM sajtra jellemző természetes penész megfelelő kifejlődéséhez szükséges feltételeket garantálják. Az érlelés alatt a formákat le szabad kefélni és/vagy mosni olyan természetes anyagok felhasználásával, amelyeknek nincs közvetlen színező hatásuk, avégett, hogy a nemkívánatos penész és az atkák kifejlődését korlátok között lehessen tartani. A „Castelmagno” sajt viselheti az „alpesi” kiegészítő megjelölést azzal a feltétellel, hogy a tej kizárólag május elejétől október végéig tartó időszakban, legalább 90 %-ban helyi növényzetből álló legelőn táplált szarvasmarhától, kecskétől vagy juhtól származik, valamint az egész előállítási folyamat alpesi környezetben történik és a sajtkészítés a tengerszint feletti 1 000 méternél magasabban zajlik.

4.6.   Kapcsolat:

A természeti tényezők tekintetében az érintett hegyvidéki terület sajátos éghajlati feltételeit kell megemlíteni, amelyek hatást gyakorolnak az alpesi illóolajokat tartalmazó takarmányra, valamint a termék természetes érésére. Az emberi tényezők tekintetében a feldolgozás műszaki jellemzőiben is megmutatkozó évszázados hagyomány folyamatosságát kell kiemelni, amely a már rögződött szokásokat tiszteletben tartva fennmaradt.

4.7.   Ellenőrző szerv:

Az ellenőrző szerv teljesíti az EN 45011 szabvány szerinti feltételeket.

| Név: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Cím: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Név:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Cím:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911223

Fax

+39 0172911320

E-mail:

—

4.8.   Címkézés:

A terméket a formázás során a forma aljával érintkező oldalra nyomott logóval megbélyegzik. A termék kereskedelmi forgalomba hozatala előtt a szabványos sajton azonosító jelet – úgynevezett forgót – helyeznek el, amely a megfelelőséget tanúsítja az eredetvédjegyet viselő oldalon. Az eredetvédjegy egy stilizált „C” betű, amely felső részén alpesi csúcsokat, középen egy elliptikus felvágott sajtformát körvonalaz. A védjegy két méretben készül: 11 × 12 cm-es a 2 és 3 kg közötti formák, 15,3 × 16,3 cm-es a 3 és 7 kg közötti formák megbélyegzéséhez.

Mivel a „Castelmagno” sajtot a tengerszint feletti 600 méteres magasság felett állítják elő, címkéjén a „prodotto della montagna” („hegyvidéki termék”) megjelölést viseli; amennyiben a tejtermelés és a sajtkészítés a tengerszint feletti 1 000 méternél magasabban történik, az OEM sajt címkéjén a „hegyvidéki termék” helyett a „di Alpeggio” („alpesi”) megjelölés szerepel. A hegyvidéken előállított „Castelmagno” sajt esetében a forgó felirata kék mezőben van. Az alpesi „Castelmagno” sajt esetében a forgó „di Alpeggio” („Alpesi”) megjelölése a forgót alkotó négy lapáton szerepel; a „Castelmagno” felirat mohazöld színű mezőben található, a „Castelmagno” felirat belsejében elhelyezett „di Alpeggio” („Alpesi”) felirat betűi 6 mm magasak. Mindkét feliraton szerepel a „crosta non edibile” („nem ehető kéreg”) kifejezés.

Csak miután ezt a védjegyet és címkét elhelyezik, kerülhet sor a termék forgalomba hozatalára „Castelmagno DOP” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel. A megfelelőségi védjegy olyan, négy lapátból álló, 18 cm átmérőjű, kör alakú papír ismertetőjegy, amelyen az eredetvédjeggyel megegyező rajz szerepel. A jegyen szerepelnie kell a jogszabály szerinti feliratoknak, a „Castelmagno” oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek, és adott esetben a „hegyvidéki termék” vagy „alpesi” kiegészítő megjelölésnek. Az adagokra osztott és előre csomagoltan árusított sajton mindig felismerhetőnek kell lennie az eredetvédjegynek és az azonosító jegynek. Az adagokra osztott vagy előre csomagolt termékhez tartozó címkén szerepelnie kell a gyártó és az érlelő nevének, a címkének meg kell felelnie a címkékre és az élelmiszerek megjelenésére vonatkozó hatályos jogszabályi előírásoknak, és mindig láthatónak kell lennie az OEM terméket jelölő jegyeknek, az adott tételszámnak annak érdekében, hogy a termék a lehető legjobban nyomon követhető legyen.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/33

---

A kukorica harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye

2009/C 320/15

I.   TÁRGY

| 1. | Pályázati eljárás indul a harmadik országokból származó, az 1005 90 00 KN-kód alá tartozó kukorica behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentése céljából. |
| --- | --- |

1.

Pályázati eljárás indul a harmadik országokból származó, az 1005 90 00 KN-kód alá tartozó kukorica behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentése céljából.

| 2. | A pályázati eljárásra a(z) 1292/2009/EU bizottsági rendelet (1) rendelkezéseivel összhangban kerül sor. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásra a(z) 1292/2009/EU bizottsági rendelet (1) rendelkezéseivel összhangban kerül sor.

II.   HATÁRIDŐK

| 1. | Az ajánlatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2010. január 14., brüsszeli idő szerint 10 óra.
  Az ezt követő részleges pályázati felhívásokra vonatkozóan az ajánlatok benyújtási határideje az alábbi napokon brüsszeli idő szerint 10 óra:






  — | 2010. január 28., |
| --- | --- | --- |

1.

Az ajánlatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2010. január 14., brüsszeli idő szerint 10 óra.

Az ezt követő részleges pályázati felhívásokra vonatkozóan az ajánlatok benyújtási határideje az alábbi napokon brüsszeli idő szerint 10 óra:

—

2010. január 28.,

| — | 2010. február 11. és 25., |
| --- | --- |

—

2010. február 11. és 25.,

| — | 2010. március 11. és 25., |
| --- | --- |

—

2010. március 11. és 25.,

| — | 2010. április 15. és 29., |
| --- | --- |

—

2010. április 15. és 29.,

| — | 2010. május 12. és 27. |
| --- | --- |

—

2010. május 12. és 27.

| 2. | E hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megindításához kapcsolódóan kerül közzétételre. E hirdetmény a pályázati eljárás időtartama alatt kiadott összes részleges pályázati felhívásra érvényes, kivéve ha módosító vagy helyettesítő hirdetmény közzétételére kerül sor. |
| --- | --- |

2.

E hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megindításához kapcsolódóan kerül közzétételre. E hirdetmény a pályázati eljárás időtartama alatt kiadott összes részleges pályázati felhívásra érvényes, kivéve ha módosító vagy helyettesítő hirdetmény közzétételére kerül sor.

III.   AJÁNLATOK

| 1. | Az írásban benyújtott ajánlatokat legkésőbb a II. pontban megjelölt időpontban és órában, átvételi elismervény ellenében vagy elektronikus úton kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:
  Az ajánlat benyújtásának címe:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Az írásban benyújtott ajánlatokat legkésőbb a II. pontban megjelölt időpontban és órában, átvételi elismervény ellenében vagy elektronikus úton kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:

Az ajánlat benyújtásának címe:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

A nem elektronikus úton benyújtott ajánlatoknak lezárt, dupla borítékban kell beérkezniük a megadott címre. A belső, szintén lezárt borítékon a következőt kell feltüntetni: „Ajánlat a kukorica behozatali vámjának csökkentésére irányuló pályázati felhívásra – 1292/2009/EU rendelet”.

A benyújtott ajánlatokat mindaddig nem lehet visszavonni, amíg az érintett tagállam nem értesíti az ajánlatot tevő pályázót a pályázat odaítéléséről.

| 2. | Mind az ajánlatot, mind az 1296/2008/EK bizottsági rendelet (2) 6. cikkének (3) bekezdésében említett igazolást és nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek illetékes szervezete az ajánlat címzettje. |
| --- | --- |

2.

Mind az ajánlatot, mind az 1296/2008/EK bizottsági rendelet (2) 6. cikkének (3) bekezdésében említett igazolást és nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek illetékes szervezete az ajánlat címzettje.

IV.   AJÁNLATI BIZTOSÍTÉK

Az ajánlati biztosítékot az illetékes szervezet javára kell letétbe helyezni.

V.   A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE

A szerződés odaítélése a következőket vonja maga után:

| a) | egy olyan behozatali engedélyhez való jogot, amelyet az ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállamban állítottak ki és tartalmazza az ajánlatban említett és a szóban forgó mennyiségre megítélt behozatalivám-csökkentést; |
| --- | --- |

a)

egy olyan behozatali engedélyhez való jogot, amelyet az ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállamban állítottak ki és tartalmazza az ajánlatban említett és a szóban forgó mennyiségre megítélt behozatalivám-csökkentést;

| b) | kötelezettséget a megítélt mennyiségre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelemnek az a) pontban említett tagállamban történő benyújtása tekintetében. |
| --- | --- |

b)

kötelezettséget a megítélt mennyiségre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelemnek az a) pontban említett tagállamban történő benyújtása tekintetében.

---

(1)  HL L 347., 2009.12.24.

(2)  HL L 340., 2008.12.19., 57. o.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/35

---

A kukorica harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye

2009/C 320/16

I.   TÁRGY

| 1. | Pályázati eljárás indul a harmadik országokból származó, az 1005 90 00 KN-kód alá tartozó kukorica behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentése céljából. |
| --- | --- |

1.

Pályázati eljárás indul a harmadik országokból származó, az 1005 90 00 KN-kód alá tartozó kukorica behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentése céljából.

| 2. | A pályázati eljárásra a(z) 1292/2009/EU bizottsági rendelet (1) rendelkezéseivel összhangban kerül sor. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásra a(z) 1292/2009/EU bizottsági rendelet (1) rendelkezéseivel összhangban kerül sor.

II.   HATÁRIDŐK

| 1. | Az ajánlatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2010. január 14., brüsszeli idő szerint 10 óra.
  Az ezt követő részleges pályázati felhívásokra vonatkozóan az ajánlatok benyújtási határideje az alábbi napokon brüsszeli idő szerint 10 óra:






  — | 2010. január 28., |
| --- | --- | --- |

1.

Az ajánlatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2010. január 14., brüsszeli idő szerint 10 óra.

Az ezt követő részleges pályázati felhívásokra vonatkozóan az ajánlatok benyújtási határideje az alábbi napokon brüsszeli idő szerint 10 óra:

—

2010. január 28.,

| — | 2010. február 11. és 25., |
| --- | --- |

—

2010. február 11. és 25.,

| — | 2010. március 11. és 25., |
| --- | --- |

—

2010. március 11. és 25.,

| — | 2010. április 15. és 29., |
| --- | --- |

—

2010. április 15. és 29.,

| — | 2010. május 12. és 27. |
| --- | --- |

—

2010. május 12. és 27.

| 2. | E hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megindításához kapcsolódóan kerül közzétételre. E hirdetmény a pályázati eljárás időtartama alatt kiadott összes részleges pályázati felhívásra érvényes, kivéve ha módosító vagy helyettesítő hirdetmény közzétételére kerül sor. |
| --- | --- |

2.

E hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megindításához kapcsolódóan kerül közzétételre. E hirdetmény a pályázati eljárás időtartama alatt kiadott összes részleges pályázati felhívásra érvényes, kivéve ha módosító vagy helyettesítő hirdetmény közzétételére kerül sor.

III.   AJÁNLATOK

| 1. | Az írásban benyújtott ajánlatokat legkésőbb a II. pontban megjelölt időpontban és órában, átvételi elismervény ellenében vagy elektronikus úton kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:
  Az ajánlat benyújtásának címe:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Az írásban benyújtott ajánlatokat legkésőbb a II. pontban megjelölt időpontban és órában, átvételi elismervény ellenében vagy elektronikus úton kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:

Az ajánlat benyújtásának címe:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

A nem elektronikus úton benyújtott ajánlatoknak lezárt, dupla borítékban kell beérkezniük a megadott címre. A belső, szintén lezárt borítékon a következőt kell feltüntetni: „Ajánlat a kukorica behozatali vámjának csökkentésére irányuló pályázati felhívásra – 1292/2009/EU rendelet”.

A benyújtott ajánlatokat mindaddig nem lehet visszavonni, amíg az érintett tagállam nem értesíti az ajánlatot tevő pályázót a pályázat odaítéléséről.

| 2. | Mind az ajánlatot, mind az 1296/2008/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikkének (3) bekezdésében említett igazolást és nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek illetékes szervezete az ajánlat címzettje. |
| --- | --- |

2.

Mind az ajánlatot, mind az 1296/2008/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikkének (3) bekezdésében említett igazolást és nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek illetékes szervezete az ajánlat címzettje.

IV.   AJÁNLATI BIZTOSÍTÉK

Az ajánlati biztosítékot az illetékes szervezet javára kell letétbe helyezni.

V.   A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE

A szerződés odaítélése a következőket vonja maga után:

| a) | egy olyan behozatali engedélyhez való jogot, amelyet az ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállamban állítottak ki, és tartalmazza az ajánlatban említett és a szóban forgó mennyiségre megítélt behozatalivám-csökkentést; |
| --- | --- |

a)

egy olyan behozatali engedélyhez való jogot, amelyet az ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállamban állítottak ki, és tartalmazza az ajánlatban említett és a szóban forgó mennyiségre megítélt behozatalivám-csökkentést;

| b) | kötelezettséget a megítélt mennyiségre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelemnek az a) pontban említett tagállamban történő benyújtása tekintetében. |
| --- | --- |

b)

kötelezettséget a megítélt mennyiségre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelemnek az a) pontban említett tagállamban történő benyújtása tekintetében.

---

(1)  HL L 347., 2009.12.24.

(2)  HL L 340., 2008.12.19., 57. o.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/37

---

A cirok harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentésére irányuló pályázati felhívás hirdetménye

2009/C 320/17

I.   TÁRGY

| 1. | Pályázati eljárás indul a harmadik országokból származó, az 1007 00 90 KN-kód alá tartozó cirok behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentése céljából. |
| --- | --- |

1.

Pályázati eljárás indul a harmadik országokból származó, az 1007 00 90 KN-kód alá tartozó cirok behozatalára vonatkozó behozatali vám csökkentése céljából.

| 2. | A pályázati eljárásra a(z) 1292/2009/EU bizottsági rendelet (1) rendelkezéseivel összhangban kerül sor. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásra a(z) 1292/2009/EU bizottsági rendelet (1) rendelkezéseivel összhangban kerül sor.

II.   HATÁRIDŐK

| 1. | Az ajánlatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2010. január 14., brüsszeli idő szerint 10 óra.
  Az ezt követő részleges pályázati felhívásokra vonatkozóan az ajánlatok benyújtási határideje az alábbi napokon brüsszeli idő szerint 10 óra:






  — | 2010. január 28., |
| --- | --- | --- |

1.

Az ajánlatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2010. január 14., brüsszeli idő szerint 10 óra.

Az ezt követő részleges pályázati felhívásokra vonatkozóan az ajánlatok benyújtási határideje az alábbi napokon brüsszeli idő szerint 10 óra:

—

2010. január 28.,

| — | 2010. február 11. és 25., |
| --- | --- |

—

2010. február 11. és 25.,

| — | 2010. március 11. és 25., |
| --- | --- |

—

2010. március 11. és 25.,

| — | 2010. április 15. és 29., |
| --- | --- |

—

2010. április 15. és 29.,

| — | 2010. május 12. és 27. |
| --- | --- |

—

2010. május 12. és 27.

| 2. | E hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megindításához kapcsolódóan kerül közzétételre. E hirdetmény a pályázati eljárás időtartama alatt kiadott összes részleges pályázati felhívásra érvényes, kivéve ha módosító vagy helyettesítő hirdetmény közzétételére kerül sor. |
| --- | --- |

2.

E hirdetmény kizárólag a jelen pályázati eljárás megindításához kapcsolódóan kerül közzétételre. E hirdetmény a pályázati eljárás időtartama alatt kiadott összes részleges pályázati felhívásra érvényes, kivéve ha módosító vagy helyettesítő hirdetmény közzétételére kerül sor.

III.   AJÁNLATOK

| 1. | Az írásban benyújtott ajánlatokat legkésőbb a II. pontban megjelölt időpontban és órában, átvételi elismervény ellenében vagy elektronikus úton kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:
  Az ajánlat benyújtásának címe:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Az írásban benyújtott ajánlatokat legkésőbb a II. pontban megjelölt időpontban és órában, átvételi elismervény ellenében vagy elektronikus úton kell eljuttatni az alábbi címek egyikére:

Az ajánlat benyújtásának címe:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

A nem elektronikus úton benyújtott ajánlatoknak lezárt, dupla borítékban kell beérkezniük a megadott címre. A belső, szintén lezárt borítékon a következőt kell feltüntetni: „Ajánlat a cirok behozatali vámjának csökkentésére irányuló pályázati felhívásra – 1292/2009/EU rendelet”.

A benyújtott ajánlatokat mindaddig nem lehet visszavonni, amíg az érintett tagállam nem értesíti az ajánlatot tevő pályázót a pályázat odaítéléséről.

| 2. | Mind az ajánlatot, mind az 1296/2008/EK bizottsági rendelet (2) 6. cikkének (3) bekezdésében említett igazolást és nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek illetékes szervezete az ajánlat címzettje. |
| --- | --- |

2.

Mind az ajánlatot, mind az 1296/2008/EK bizottsági rendelet (2) 6. cikkének (3) bekezdésében említett igazolást és nyilatkozatot annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy egyik hivatalos nyelvén kell elkészíteni, amelynek illetékes szervezete az ajánlat címzettje.

IV.   AJÁNLATI BIZTOSÍTÉK

Az ajánlati biztosítékot az illetékes szervezet javára kell letétbe helyezni.

V.   A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE

A szerződés odaítélése a következőket vonja maga után:

| a) | egy olyan behozatali engedélyhez való jogot, amelyet az ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállamban állítottak ki és tartalmazza az ajánlatban említett és a szóban forgó mennyiségre megítélt behozatalivám-csökkentést; |
| --- | --- |

a)

egy olyan behozatali engedélyhez való jogot, amelyet az ajánlat benyújtásának helye szerinti tagállamban állítottak ki és tartalmazza az ajánlatban említett és a szóban forgó mennyiségre megítélt behozatalivám-csökkentést;

| b) | kötelezettséget a megítélt mennyiségre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelemnek az a) pontban említett tagállamban történő benyújtása tekintetében. |
| --- | --- |

b)

kötelezettséget a megítélt mennyiségre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelemnek az a) pontban említett tagállamban történő benyújtása tekintetében.

---

(1)  HL L 347., 2009.12.24..

(2)  HL L 340., 2008.12.19., 57. o.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/39

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Svájc földrajzi megjelölései

2009/C 320/18

A földrajzi megjelölések oltalmáról jelenleg kétoldalú tárgyalások folynak Svájccal. Ennek keretében mérlegelés tárgyát képezi, hogy az Európai Közösségben földrajzi megjelölésként oltalmat élvezzenek az alább feltüntetett elnevezések.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a tagállamokban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró jogi és természetes személyeket, hogy a szóban forgó oltalom elleni kifogásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával terjesszék be.

A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzétételtől számítva 2 hónapon belül kell beérkezniük az Európai Bizottsághoz. A kifogást tartalmazó nyilatkozatokat a következő e-mail címre kell elküldeni: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

A kifogást tartalmazó nyilatkozatok csak akkor vizsgálhatók meg, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és:

| a) | bizonyítják, hogy a javasolt név ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat; |
| --- | --- |

a)

bizonyítják, hogy a javasolt név ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat;

| b) | bizonyítják, hogy a javasolt elnevezés azonos alakú vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelet (1) alapján az Európai Közösségben már oltalmat élvező valamely elnevezéssel; |
| --- | --- |

b)

bizonyítják, hogy a javasolt elnevezés azonos alakú vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelet (1) alapján az Európai Közösségben már oltalmat élvező valamely elnevezéssel;

| c) | bizonyítják, hogy – figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára – az oltalom félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában; |
| --- | --- |

c)

bizonyítják, hogy – figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára – az oltalom félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában;

| d) | bizonyítják, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen értesítés közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; |
| --- | --- |

d)

bizonyítják, hogy a javasolt elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen értesítés közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak;

| e) | vagy olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy az oltalom alá helyezendő elnevezés köznevesült elnevezésnek minősül. |
| --- | --- |

e)

vagy olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy az oltalom alá helyezendő elnevezés köznevesült elnevezésnek minősül.

A fent említett kritériumokat a Közösség területének vonatkozásában kell értékelni, ami szellemi tulajdon esetében csak arra a területre (vagy azokra a területekre) vonatkozik, ahol az említett jogok védelem alatt állnak. Ezen elnevezések az Európai Közösségben csak akkor kerülhetnek oltalom alá, ha az említett tárgyalások sikeresen lezárulnak és jogi aktus kerül elfogadásra.

Ez az értesítés nem érinti annak lehetőségét, hogy Svájcból nevek bejegyzését lehessen kérelmezni az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (9) bekezdése szerint.

Mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi megjelöléseinek jegyzéke
   (2)

| A termék besorolása (osztály) | Elnevezés | Oltalom (2) |
| --- | --- | --- |
| Fűszerek | Munder Safran | OEM |
| Sajtok | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | OEM |
| | Formaggio d’alpe ticinese | OEM |
| | L’Etivaz | OEM |
| | Gruyère | OEM |
| | Raclette du Valais | OEM |
| | Sbrinz | OEM |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | OEM |
| | Vacherin fribourgeois | OEM |
| | Vacherin Mont-d’Or | OEM |
| Gyümölcsök | Poire à Botzi | OEM |
| Zöldségek | Cardon épineux genevois | OEM |
| Húsipari termékek | Longeole | OFJ |
| | Saucisse d’Ajoie | OFJ |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | OFJ |
| | Saucisson vaudois | OFJ |
| | Saucisse aux choux vaudoise | OFJ |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | OFJ |
| | Viande des Grisons | OFJ |
| | Viande séchée du Valais | OFJ |
| Pékáru | Pain de seigle valaisan | OEM |
| Malomipari termékek | Rheintaler Ribel | OEM |

A termék besorolása (osztály)

Elnevezés

Oltalom (2)

Fűszerek

Munder Safran

OEM

Sajtok

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

OEM

Formaggio d’alpe ticinese

OEM

L’Etivaz

OEM

Gruyère

OEM

Raclette du Valais

OEM

Sbrinz

OEM

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

OEM

Vacherin fribourgeois

OEM

Vacherin Mont-d’Or

OEM

Gyümölcsök

Poire à Botzi

OEM

Zöldségek

Cardon épineux genevois

OEM

Húsipari termékek

Longeole

OFJ

Saucisse d’Ajoie

OFJ

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

OFJ

Saucisson vaudois

OFJ

Saucisse aux choux vaudoise

OFJ

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

OFJ

Viande des Grisons

OFJ

Viande séchée du Valais

OFJ

Pékáru

Pain de seigle valaisan

OEM

Malomipari termékek

Rheintaler Ribel

OEM

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

(2)  A jelenleg folyó tárgyalások keretében a svájci hatóságok által rendelkezésre bocsátott jegyzék. Kivonat a svájci földrajzimegjelölés-nyilvántartásból, lásd a Svájci Szövetségi Tanács 1997. május 28-i rendeletét (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  A hatályos svájci jogszabályok szerint (a Svájci Szövetségi Tanács 1997. május 28-i rendelete).

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/41

---

Bejegyzési kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 320/19

Ezzel a közzététellel az 509/2006/EK tanácsi rendelet 9. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK BEJEGYZÉSÉRE VONATKOZÓ KÉRELEM

A TANÁCS 509/2006/EK RENDELETE

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK” VAGY „PRESSBURGER KIPFEL” VAGY „POZSONYI KIFLI ”

EK-szám: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   A kérelmező csoportosulás neve és címe:

| Név: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Cím: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Név:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Cím:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 336413314

E-mail:

repecu@stonline.sk

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Szlovák Köztársaság (SK)

3.   Termékleírás:

3.1.   Bejegyzendő elnevezés:

„Bratislavský rožok” vagy „Pressburger Kipfel” vagy „Pozsonyi kifli”

3.2.   Az elnevezés:

| | önmagában különleges |
| --- | --- |
|  | a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki |

Image

önmagában különleges



a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonságát fejezi ki

A termék elnevezése önmagában azért különleges, mert összetétele és gyártási módja történelmi hagyományokon alapul. A „Bratislavský rožok” elnevezés kizárólag egy konkrét sütőipari termékre vonatkozik.

A „Bratislavský rožok” szlovák elnevezést 1920 körül kezdték használni, amikor az akkori Pressburg/Pozsony város neve Bratislavára változott, amely az újonnan megalakult Csehszlovákiában Szlovákia fővárosa lett. Ettől az évtől kezdve a kifli elnevezése a város új nevének megfelelően módosult „Bratislavský rožok”-ra. Miután a város új elnevezése törvényerőre emelkedett, Ausztriában az addig alkalmazott „beugle” elnevezést „Kipfel”-re módosították, és a város régi nevével összekapcsolva használták. Mivel a német változatban ez az elnevezés mai napig megmaradt, javasoljuk a „Pressburger Kipfel” elnevezés meghagyását. Magyar nyelven a termék megszokott és eredeti elnevezése „Pozsonyi patkó” volt, ami szlovák nyelvre visszafordítva „Bratislavská podkovička”. A jelenlegi információk szerint a terméket több magyarországi – és különösen budapesti – pékségben és cukrászüzemben „Pozsonyi kifli” néven gyártják és forgalmazzák, ami szlovákra visszafordítva „Bratislavský rožok”, vagyis a névhasználatnál az 1918-ig használt eredeti városnevet alkalmazzák. Tekintettel a hagyományokra, javasoljuk a „Pozsonyi kifli” elnevezés meghagyását.

3.3.   Igényli-e a kérelmező az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az elnevezés fenntartását?

| | Bejegyzés az elnevezés fenntartásával |
| --- | --- |
|  | Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül |

Image

Bejegyzés az elnevezés fenntartásával



Bejegyzés az elnevezés fenntartása nélkül

3.4.   A termék típusa:

| 2.3. osztály: | Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru. |
| --- | --- |

2.3. osztály:

Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru.

3.5.   Annak a mezőgazdasági terméknek vagy élelmiszernek a leírása, amelyre a 3.1. pontban feltüntetett elnevezés vonatkozik:

Mákkal vagy dióval töltött, kifli alakú finom pékáru márványszerű, fényes felülettel.

Organoleptikus tulajdonságok:

Színe: felülete barna – sötétbarna, metszetben a néhány milliméteres burkolaton kívül csak a töltelék van, amely mákos töltelék esetében sötét, illetve csaknem fekete, diós töltelék esetében barna színű.

Külalakja: a kifli tetején lévő világosabb erezés az egységesen fényes barna, illetve sötétbarna felületen márványos felületre emlékeztet

Állaga: felülete szilárd, kettétörés esetén porhanyós és omlós

Illata és íze: finom, a felhasznált töltelékre jellemző (tehát jellemzően diós vagy mákos); íze kellemesen édes, a felhasznált adalékok illatával dúsított

Fizikai tulajdonságok:

Formája: mákos töltelék esetében patkó alakú, csökkenő átmérőjű végekkel, diós töltelék esetében C betű formájú

Tömege: általában 40–60 g

Kémiai tulajdonságok:

| — | a szárazanyag zsírtartalma: – min. 20 % |
| --- | --- |

—

a szárazanyag zsírtartalma: – min. 20 %

| — | a szárazanyag cukortartalma: – min. 12 % |
| --- | --- |

—

a szárazanyag cukortartalma: – min. 12 %

3.6.   Annak az előállítási módnak a leírása, amelynek alapján a 3.1. pontban feltüntetett elnevezésű mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert előállítják:

Az előállításhoz felhasznált nyersanyagok és adalékok:

Elkészítési recept 10 kg lisztre számítva:

| TÉSZTA | mákos töltelékhez | diós töltelékhez |
| --- | --- | --- |
| búzaliszt T-512 | 10 kg | 10 kg |
| kristálycukor | 1,5–1,7 kg | 1,5–1,7 kg |
| élesztő | 0,4–0,7 kg | 0,4–0,7 kg |
| zsiradék (növényi olaj, margarin vagy vaj) | 3–4 kg | 3–4 kg |
| só | 0,06–0,1 kg | 0,06–0,1 kg |
| tejpor | 0,2–0,3 kg | 0,2–0,3 kg |
| felvert tojás (friss tojás) | 0,4–1,2 kg | 0,4–1,2 kg |
| víz | 2–2,5 kg | 2–2,5 kg |
| MÁKOS TÖLTELÉK | | |
| darált mák | 8–12 kg | — |
| kristálycukor | 4–8 kg | — |
| vaníliás cukor | 0–0,5 kg | — |
| tejpor | 0–1 kg | — |
| reszelt citromhéj vagy citromkivonatos paszta | 0–0,1 kg | — |
| őrölt fahéj | 0–0,05 kg | — |
| víz | 4–6 kg | — |
| DIÓS TÖLTELÉK | | |
| őrölt dió | — | 8–12 kg |
| kristálycukor | — | 4–6 kg |
| édes prézli | — | 1–3 kg |
| mazsola | — | 0–0,5 kg |
| aroma | — | 0–0,1 kg |
| víz | — | 3–5 kg |
| MÁZ | | |
| felvert tojás vagy tojássárgája
  (a felület megkenésére) | 0,06–1,2 kg | 0,06–1,2 kg |

TÉSZTA

mákos töltelékhez

diós töltelékhez

búzaliszt T-512

10 kg

10 kg

kristálycukor

1,5–1,7 kg

1,5–1,7 kg

élesztő

0,4–0,7 kg

0,4–0,7 kg

zsiradék (növényi olaj, margarin vagy vaj)

3–4 kg

3–4 kg

só

0,06–0,1 kg

0,06–0,1 kg

tejpor

0,2–0,3 kg

0,2–0,3 kg

felvert tojás (friss tojás)

0,4–1,2 kg

0,4–1,2 kg

víz

2–2,5 kg

2–2,5 kg

MÁKOS TÖLTELÉK

darált mák

8–12 kg

—

kristálycukor

4–8 kg

—

vaníliás cukor

0–0,5 kg

—

tejpor

0–1 kg

—

reszelt citromhéj vagy citromkivonatos paszta

0–0,1 kg

—

őrölt fahéj

0–0,05 kg

—

víz

4–6 kg

—

DIÓS TÖLTELÉK

őrölt dió

—

8–12 kg

kristálycukor

—

4–6 kg

édes prézli

—

1–3 kg

mazsola

—

0–0,5 kg

aroma

—

0–0,1 kg

víz

—

3–5 kg

MÁZ

felvert tojás vagy tojássárgája

(a felület megkenésére)

0,06–1,2 kg

0,06–1,2 kg

Előállítási módszer:

A lisztet a 2–2,5 kg vízzel, esetleg vízzel elkevert tejporral, élesztővel, sóval, cukorral és zsiradékkal (növényi olaj, margarin vagy vaj) összedolgozzuk, és puha, nyújtható tésztát gyúrunk. A tésztát 30–40 percig kelni hagyjuk. Miután térfogata láthatóan megnagyobbodott, a tésztát még egyszer röviden átdagasztjuk és zsemle formájú darabokra osztjuk. 15–20 perces kelés után a zsemléket ellipszis alakúra nyújtjuk, melyek tengelyhossza 12–15 cm. A kinyújtott tésztalapok vastagsága 2–3 mm. Az ellipszis alakú tésztalapra kerül a henger alakú mákos, illetve diós töltelék, melyet tésztával beborítva/feltekerve a végeken csökkenő átmérőjű, 12–15 cm tengelyhosszúságú hengert kapunk. A sütőlapon kifliformára igazított, a tölteléket beborító ellipszis érintkezési vonalának egyenesnek kell lennie és a tepsi aljával kell érintkeznie. A mákos töltetű termék patkó formájú, a diós töltetű termék C betű formájú. A formáknak már első látásra is jelentősen különbözniük kell, hogy megállapítható legyen, milyen a bennük lévő töltelék.

A mákos töltelék úgy készül, hogy a kevés vízben feloldott cukrot felfőzzük. A feloldódott cukorhoz állandó keverés mellett hozzáadjuk a tejporral vegyített darált mákot, és keverve addig főzzük, amíg aránylag sűrű, kásaszerű masszát kapunk. A kihűlt, és a hűlés során még tovább sűrűsödő mákos tölteléket reszelt citromhéjjal, vagy citromkivonatos pasztával, esetleg fahéjjal és kevés vaníliás cukorral ízesítjük. A diós tölteléket nem kell főzni, csak összekeverni a cukrot, a meleg vizet és az arányos mennyiségű aromát a darált dióbéllel. A darált dióbél megközelítőleg 10 %-a pótolható édes prézlivel.

A töltelékek halmazállapotának olyannak kell lennie, hogy belőle a kis hengerek kézzel formázhatók legyenek.

A kifli formájú termékeket tepsibe helyezzük, és kevés vízzel hígított felvert tojással vagy tojássárgájával megkenjük. A tepsire helyezett megkent termékeket hűvös, légáramlásos helyre tesszük, hogy a megkent felület kissé megszáradjon. Miután a felület megszáradt, a termékeket a kelesztőbe rakjuk. A megkelt terméket finom, kelt péksüteményként sütjük. Amíg a tészta kel, de főleg a sütés ideje alatt, a megszáradt tojásos bevonat a sütemény felületén enyhén megrepedezik és így alakul ki a sütemény felső kérgének jellegzetesen márványos felülete.

Amennyiben a „Bratislavský rožok” bevonatát márványosabbra kívánjuk készíteni, úgy a kifliket a kelesztőből a kelesztés félidejében kivesszük, ismét megkenjük felvert tojással vagy tojássárgájával, majd (15–30 percnyi) szárítás után visszahelyezzük a kelesztőbe. A máz ezáltal márványosabbá válik. A termékeket 180–200o C fokon, előmelegített, páramentes sütőben sütjük.

A sütési idő a kifli nagyságától függ, ami 30–35 grammnál 7–8 perc, 40–50 grammnál 10–12 perc, 60 grammnál vagy afelett 15 perc, de lehet több is.

Kihűlés után a kiflik szállíthatók és értékesíthetők.

Címkézés:

„Bratislavský rožok” vagy a megfelelő német, illetve magyar termékelnevezés kiemelése.

A Közösség logójának vagy a „Zaručená tradičná špecialita” (hagyományos különleges termék) feliratnak és a logónak a feltüntetése. A csomagoláson „ZTŠ” (HKT) rövidítésként tüntethető fel.

Forgalmazás módja és helye:

A „Bratislavský rožok” darabáruként kerül forgalomba a termék előállítójának saját szaküzleteiben, cukrászdákban, kávéházakban, valamint gyorséttermekben.

Tárolás:

+10 °C hőmérsékleten

3.7.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges tulajdonsága:

| — | a különleges tulajdonságot a termék sötét felületének világosabb színű erezése jelenti, ami a jellegzetes látványt, „márványozott” felületet képez. Ilyen felületi látvánnyal semmilyen más pékáru, vagy cukrászati készítmény nem rendelkezik. |
| --- | --- |

—

a különleges tulajdonságot a termék sötét felületének világosabb színű erezése jelenti, ami a jellegzetes látványt, „márványozott” felületet képez. Ilyen felületi látvánnyal semmilyen más pékáru, vagy cukrászati készítmény nem rendelkezik.

| — | ez a termék formájával, tömegével, de a töltelék mennyiségével is különbözik a piacon lévő egyéb, hasonlóan finom péksüteményektől. Hasonló termékektől eltérően a tésztája több zsiradékot tartalmaz, és egyik finom pékáru sem márványos felületű. |
| --- | --- |

—

ez a termék formájával, tömegével, de a töltelék mennyiségével is különbözik a piacon lévő egyéb, hasonlóan finom péksüteményektől. Hasonló termékektől eltérően a tésztája több zsiradékot tartalmaz, és egyik finom pékáru sem márványos felületű.

| — | a mákos, illetve diós tölteléknek köszönhetően a terméknek meghatározó illata és íze van |
| --- | --- |

—

a mákos, illetve diós tölteléknek köszönhetően a terméknek meghatározó illata és íze van

| — | a terméknek meghatározó látványa a patkó vagy a C betű forma |
| --- | --- |

—

a terméknek meghatározó látványa a patkó vagy a C betű forma

| — | a termék nem nagyipari módon, hanem kézi munkával készül |
| --- | --- |

—

a termék nem nagyipari módon, hanem kézi munkával készül

A termék hagyományos jellegének megőrzése érdekében be kell tartani a recept alábbi követelményeit:

| — | a tészta a felhasznált lisztmennyiség 30 %-ának megfelelő zsiradékot kell, hogy tartalmazzon |
| --- | --- |

—

a tészta a felhasznált lisztmennyiség 30 %-ának megfelelő zsiradékot kell, hogy tartalmazzon

| — | a töltelék a megsült késztermék tömegének több mint 50 %-át kell, hogy képezze |
| --- | --- |

—

a töltelék a megsült késztermék tömegének több mint 50 %-át kell, hogy képezze

| — | sütés előtt a terméket felvert tojással vagy tojássárgájával kell megkenni, amely a gyártási eljárás következtében a megsült készterméken márványozott felületet képez |
| --- | --- |

—

sütés előtt a terméket felvert tojással vagy tojássárgájával kell megkenni, amely a gyártási eljárás következtében a megsült készterméken márványozott felületet képez

3.8.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos jellege:

A termék hagyományos tulajdonságainak alapja a hagyományos összetétel, ami azt jelenti, hogy a töltelék a késztermék össztömegének több mint 50 %-át kell, hogy alkossa.

E hagyományos elnevezésű terméket több mint 200 éve gyártják a Szlovákiával szomszédos államokban – Magyarországon és Ausztriában –, amelyekkel nem egészen 90 évvel ezelőtt Szlovákia államközösséget alkotott.

Ahogyan az Vladimír Tomčík S vareškou dvoma tisícročiami (Fakanállal két évezreden át) című könyvében olvasható, a könyvelési bejegyzésekből kitűnik, hogy a „Bratislavský rožok” már az 1590-es években kapható volt a nyilvános éttermekben, habár a gyártási titok sokkal régebbi keletű.

Ortvay Tivadar Pozsony város utcái és terei ( című kiadványának 305. oldalán olvasható, hogy: „nem messze Mayer Győző cukrászdájától áll Scheuermann régi péksége (ma Lauda), amelynek specialitásai, a mákos és diós patkók hírnevessé tették Pozsonyt.” (Pozsony város utcái és terei , további szöveg: A város története az utcák és terek elnevezésének tükrében. Eredeti kutatások alapján írta Dr. Ortvay Tivadar; Pozsony 1905. Készült F.K.Wigand nyomdájában. Az 1. melléklet tartalmazza a 304. és 305. oldal magyar nyelvű szövegét, ahol a jelenlegi Hviezdoslav térrel összefüggésben van megemlítve a Scheuermann pékség. A szöveg vonatkozó része így szól: „A közelben található Scheuermann régi péksége (ma Laude), amely mákos és diós patkókra specializálódott, megalapozva e különlegességekkel Pozsony hírnevét. Specialitásai közé tartozott az ún. Pozsonyi kétszersült is”...)

V Szemes és V. Karovič 1992-ben, Pozsonyban kiadott Chlieb náš každodenný (Mindennapi kenyerünk) című kiadványának 52. oldalán a következő olvasható: „1785-ben, Mikulás napján, Shiermann pékmester egy új, töltött süteményt helyezett el a kirakatában, amely a későbbiek során, mint” Pressburger beugle honosodott meg a köztudatban. A Schierman nevet a Scheuermann név hibás átírásának tartjuk, a Scheuermann név a helyes.

A „Bratislavský rožok” elnevezésű terméket Pozsonyban később több pékmester is sütötte. Közülük az egyik legismertebb Schwappach Ágoston, aki 1834-ben alapított pékségében mákos és diós patkókat kínált. A „Bratislavský rožok” készítésének hagyományait Scheuermann és Lauda pékmesterek után Johann Korče (1851–1919) pékmester, a Ferenc József Rend lovagja, valamint fia, Hans Korče pékmester folytatta. A Korče családtól a hagyományok folytatását Emil Kastner vette át.

Ismert volt a pozsonyi Štefanik utcai Wendler Gusztáv cukrászdája is, amely a „Bratislavský rožok” terméket akár postán is elküldte.

A Pressburger Wegweiser régi pozsonyi újság 1863. évfolyamában Pressberger Antal pék- és cukrászüzeme az egyéb termékek mellett már reklámozza a mákos és diós „beugle”-t is.

A Bécsben megjelenő Neue Freie Presse napilap 1938. április 16-i számában lehozza a „Pressburger Kipfel – Bratislavský rožok” receptjét. Ez a recept, valamint az elkészítés módja majdnem azonos a ma alkalmazott folyamattal.

Terézia Vansová írónő és Ján Babilon is írnak műveikben (1870) a „Bratislavský rožok” elnevezésű termékről.

A Monarchia pékjei és cukrászai fokozatosan elkezdték gyártani a „Bratislavský rožok” terméket, de főleg Ausztriában, Magyarországon és Csehországban terjedt el ez a sütemény. Más országok sütőipari szakembereitől nyert tájékoztatás alapján tudjuk, hogy a „Bratislavský rožok” elnevezésű terméket több helyen is készítik, de csupán a pontos formáját ismerik, a receptjét és elkészítési módját csupán részben. A „Bratislavský rožok” készítését a pékeket és cukrászokat képző szakiskolák gyakorlati óráin sajátították el a tanulók, ami főleg az 1950-es évek Csehszlovákiájára volt jellemző. A „Bratislavský rožok” elnevezést csak 1918 után, Csehszlovákia megalakulását követően kezdték el használni, miután a Pressburg, illetve Pozsony városnév Bratislavára változott. A termék elnevezése is változott, mert az eredeti „beugle” elnevezés a magyar nyelvben „patkó”-ként honosodott meg, ami szlovák nyelven is patkót jelent. Nyilvánvaló, hogy a „kifli” kifejezést a város új elnevezésével összefüggésben kezdték el használni. Magyarországon ezt a terméket a mai napig is „Pozsonyi kifli”„-nek hívják, vagyis a város régi nevét összekapcsolva az új formával. Ausztriában is gyakoribb a ”Pressburger Kipfel„ elnevezés, mint a”beugle kifejezés, amely egyre ritkábban fordul elő.

A „Bratislavský rožok” nagy hagyományokra tekint vissza, de ma is népszerű. A becslések szerint a terméket rendszeresen készítik Szlovákia több mint 20 péküzemében és cukrászüzemében, több tucat pékségben pedig legalább hetente egyszer.

1999-ben és 2005-ben a párizsi Lesaffre Coup Világbajnokságon a szlovákiai pékek csapata bejutott a döntőbe, ahol versenyterméküket, a „Bratislavský rožok”-ot a versenybíróság pozitívan értékelte.

A történelem során először 2007-ben, a pozsonyi Danubius Gastro kiállítás keretében rendezték meg a „Legfinomabb” Bratislavský rožok elnevezésű versenyt, melyen három ország 9 csapata versenyzett. (A Bratislavské noviny 2007. január 25-i számának címlapja).

A Bratislavské noviny több alkalommal tájékoztatott a versenyről, de néhány országos lap is beszámolt az eseményről.

A Nový čas című napilap 2008. július 25-i számában beszámol a „Bratislavský rožok”-ról. A cikk tartalmazza az eredeti, 1938-as receptet is, és a termék formájára vonatkozóan ismerteti, hogy: „...a mákos töltelékűt patkó alakúra, a diós töltelékűt C betű alakúra formázzuk.”

„A »Bratislavský rožok« – történelem és hagyomány” – írja az EPICURE folyóiratban megjelent cikk 52. oldalán a szerző, megjegyezve a következőt: „... a mákkal töltött kifli patkó alakúra van formázva, a dióval töltött kifli C betűt formáz.”

3.9.   A különleges tulajdonság ellenőrzésére vonatkozó minimumkövetelmények és eljárások:

A termék receptje által meghatározott összetevők alapvető jellemzőinek elemzése, ellenőrzése: – a tészta a felhasznált lisztmennyiség 30 %-ának megfelelő zsiradékot kell, hogy tartalmazzon, és a töltelék a késztermék tömegének több mint 50 %-át kell, hogy képezze.

Ellenőrizni kell a gyártási folyamat során felhasznált nyersanyagokat, valamint ezeknek a recept szerinti pontos arányát.

Továbbá ellenőrizni kell az alábbi paramétereket:

| — | organoleptikus tulajdonságok
  a felület és forma vizuális ellenőrzése, a felületnek és formának meg kell felelnie a 3.5. pontban foglalt meghatározó tulajdonságoknak, illat és íz érzékszervi analízisnek |
| --- | --- |

—

organoleptikus tulajdonságok

a felület és forma vizuális ellenőrzése, a felületnek és formának meg kell felelnie a 3.5. pontban foglalt meghatározó tulajdonságoknak, illat és íz érzékszervi analízisnek

| — | fizikai, kémiai és mikrobiológiai követelmények
  a termék formájának vizuális ellenőrzése, meg kell felelnie a 3.5. pontban foglalt meghatározó tulajdonságoknak
  a zsír, és szárazanyag tartalom ellenőrzése a szokványos analitikai módszerrel történik
  a töltelék a késztermék tömegének több mint 50 %-át kell, hogy képezze, a 3.7. pont meghatározása szerint |
| --- | --- |

—

fizikai, kémiai és mikrobiológiai követelmények

a termék formájának vizuális ellenőrzése, meg kell felelnie a 3.5. pontban foglalt meghatározó tulajdonságoknak

a zsír, és szárazanyag tartalom ellenőrzése a szokványos analitikai módszerrel történik

a töltelék a késztermék tömegének több mint 50 %-át kell, hogy képezze, a 3.7. pont meghatározása szerint

| — | a gyártás technológiai folyamatának betartása |
| --- | --- |

—

a gyártás technológiai folyamatának betartása

A termék meghatározó tulajdonságait ellenőrző és hitelesítő hivatal vagy szerv az ellenőrzést évente egyszer végzi.

A jellemző organoleptikus tulajdonságok ellenőrzésére általában évente egyszer kerül sor.

A naprakész ellenőrzéseket minden gyártó maga végzi.

4.   A termékleírásnak való megfelelést ellenőrző hatóságok vagy szervek:

4.1.   Név és cím:

| Név: | BEL/NOVAMANN International, s.r.o. |
| --- | --- |
| Cím: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. | +421 250213376 |
| E-mail: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Név:

BEL/NOVAMANN International, s.r.o.

Cím:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

E-mail:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 állami Image magán

4.2.   A hatóság vagy szerv konkrét feladatai:

A „Bratislavský rožok” minőségét és a termék meghatározó tulajdonságainak ellenőrzését a bejelentésben meghatározott kritériumok alapján a CERTEX minősítő szerveként akkreditált BEL/NOVAMANN International, s.r.o. végzi, összhangban az EN 45011 sz. szabvánnyal. Ez a társaság rendelkezik a SZK Mezőgazdasági Minisztériumának felhatalmazásával arra, hogy a terméket meghatározó tulajdonságok összhangját ellenőrizze.

---

| 24.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 320/47

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 320/20

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„HESSISCHER HANDKÄSE”, „HESSISCHER HANDKÄS”

EK-szám: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Hessischer Handkäse”, „Hessischer Handkäs”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Németország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.3 osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3 osztály:

Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” olyan kis sajtcipó, amelyet eredetileg kézzel formáztak, és így tenyérnyi méretű volt. A sajtok csoportosításán belül a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” a savanyútejből készült sajtok közé tartozik, ezek alapanyaga főként a savanyútejtúró, amelyet kizárólag savanyítással (oltóenzim nélkül) állítanak elő.

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” létezik vörös sajtként (sárga sajt) és penészes sajtként is. Az utóbbi esetében különböző mértékű a penészképződés. A kézzel formázott sajt jellemző formája a hagyományos elkészítési mód miatt a cipóalak. A sajt tömege 20 gramm és 125 gramm között van. A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” kizárólag „sovány sajt” zsírtartalom-fokozattal készül.

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” a következő tulajdonságokkal rendelkezik:

| a) | Vörös mosott sajtként (sárga sajt):






  Külső | sima, zsírosan csillogó, aranysárgától vörösesbarnáig terjedő színű héj |
| --- | --- | --- |
| Belső | fehérestől enyhén sárgásig terjedő színárnyalat |
| Állomány | lágytól keményig terjedő állag, egyenletes érettség kívülről befelé |
| Szag és íz | tiszta, fűszerestől pikánsig terjedő |

a)

Vörös mosott sajtként (sárga sajt):

Külső

sima, zsírosan csillogó, aranysárgától vörösesbarnáig terjedő színű héj

Belső

fehérestől enyhén sárgásig terjedő színárnyalat

Állomány

lágytól keményig terjedő állag, egyenletes érettség kívülről befelé

Szag és íz

tiszta, fűszerestől pikánsig terjedő

| b) | Vörös mosott sajtként (sárga sajt) tejpenészbevonattal (házi készítésű):






  Külső | enyhén sárgás, fehér tejpenészbevonattal, akár egyoldalasan is, esetleg egyenetlentől redősig terjedő kéreg |
| --- | --- | --- |
| Belső | fehérestől enyhén sárgásig terjedő színárnyalat, matt vágási felület |
| Állomány | lágy, egyenletes érettség kívülről befelé |
| Szag és íz | tiszta, enyhétől kissé aromásig terjedő |

b)

Vörös mosott sajtként (sárga sajt) tejpenészbevonattal (házi készítésű):

Külső

enyhén sárgás, fehér tejpenészbevonattal, akár egyoldalasan is, esetleg egyenetlentől redősig terjedő kéreg

Belső

fehérestől enyhén sárgásig terjedő színárnyalat, matt vágási felület

Állomány

lágy, egyenletes érettség kívülről befelé

Szag és íz

tiszta, enyhétől kissé aromásig terjedő

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” összetétele az alapanyagtól, a savanyútúrótól függ. Az 1. táblázat tartalmazza a kézi készítésű sajt fő összetevőinek részarányait.

1.   táblázat

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” összetétele (főbb összetevők)

| | Az összetevők részaránya (%) |
| --- | --- |
| Zsírtartalom a szárazanyagban (zsír a sza.-ban) | 1,1–2,3 |
| Protein | 26,6–37,7 |
| Szénhidrátok | < 1 |
| Víz | 55,2–68,6 |

Az összetevők részaránya (%)

Zsírtartalom a szárazanyagban (zsír a sza.-ban)

1,1–2,3

Protein

26,6–37,7

Szénhidrátok

< 1

Víz

55,2–68,6

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” nyersanyaga a savanyútejtúró, amely a sajt meghatározó jelentőségű fő összetevője. Kizárólag tehéntejből készül. További adalékanyagok az érlelősók, konyhasó (esetleg jódozott), a receptúra-változattól függően kömény, esetleg kazein és a tiszta kultúrák (vörös kultúrák).

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” készítéséhez felhasznált, savanyútejből készült túrónak a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:

| Külső | fehér |
| --- | --- |
| Állomány | lágy, de tapadós, enyhén szemcsés, nem kenőcsös |
| Szag és íz | tiszta, tejsavas |
| Szárazanyag | legalább 32 % |
| pH-érték | < 4,2 |

Külső

fehér

Állomány

lágy, de tapadós, enyhén szemcsés, nem kenőcsös

Szag és íz

tiszta, tejsavas

Szárazanyag

legalább 32 %

pH-érték

< 4,2

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” előállítása a földrajzi területen történik.

Az előállítás a következő műveleteket tartalmazza:

| — | az egyes savanyútúró-tételek feldarabolása és őrlése, |
| --- | --- |

—

az egyes savanyútúró-tételek feldarabolása és őrlése,

| — | a segéd- és adalékanyagok, mint az érlelősók, konyhasó, esetleg kömény, valamint az adott fajtájú vörös mosott sajthoz vagy tejpenészbevonatú „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” sajthoz szükséges adalékanyagok és kultúrák, |
| --- | --- |

—

a segéd- és adalékanyagok, mint az érlelősók, konyhasó, esetleg kömény, valamint az adott fajtájú vörös mosott sajthoz vagy tejpenészbevonatú „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” sajthoz szükséges adalékanyagok és kultúrák,

| — | a sajtcipók formálása, |
| --- | --- |

—

a sajtcipók formálása,

| — | a sajt érlelése az érlelőhelyiségben, majd utánérlelés a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” csomagolásáig. |
| --- | --- |

—

a sajt érlelése az érlelőhelyiségben, majd utánérlelés a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” csomagolásáig.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A készre érlelt sajtot a földrajzi terület gyártóüzemeiben csomagolják, mivel a sajt csomagolásra nem szállítható el más régiókba. A kis, legfeljebb 125 gramm tömegű sajtcipók minőségét a csomagolás nélküli szállítás erősen megviselné. A sajtcipók külső felülete a gyártóüzemből egy másik csomagolóüzembe való szállítás alatt kiszáradna. Annak is nagy lenne kockázata, hogy a csomagolóüzembe való szállítás során a sajt bakteriológiailag elfertőződik.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

—

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

Hessen szövetségi tartomány

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” készítése évszázados paraszti hagyomány. A receptúrák és az előállítás módja az idők során a hesseni sajtüzemekben bevált, és – a savanyútejből készült sajtot gyártó üzemek korszerű követelményeihez igazítva – megfelel a hagyományos előállítási módnak.

Történelmileg a hesseni kézi sajt első említése 1813-ra nyúlik vissza, amely szerint Groß Gerauból származó árusok kézzel formázott sajtjaikat árulták Mainz piacán.

A termelés növekedésével a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” a „kisemberek” alapvető élelmiszerévé vált. A hesseni kézi sajt gazdasági és kulturális jelentőségét a sajtgyártó gép 1893-as feltalálása támasztja alá. A Groß Gerau-ban lakó Peter Traiser II találmánya segítségével tovább növekedhetett a hesseni kézi sajt termelése. A kézzel formázott sajt gyártásának központja a mai Lahn-Dill járásban található Hüttenberger Land régió volt, és maradt máig is. Hochelheim település helyi krónikája 1835-től kezdődően számol be arról, hogy a sajttal való kereskedés pénzt hoz a falunak.

Az idők során kialakult a hesseni kézi sajthoz kötődő saját étkezési kultúra, amelynek egyik legismertebb fogyasztási módja („Handkäs mit Musik – kézi sajt zenével”) szerint a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” sajtot különleges, hagymából, ecetből és olajból készült lében pácolják. A mai napig fennmaradtak az előállításra és a fogyasztásra vonatkozó hagyományos receptek és a „Hessischer Handkäs”/„Hessischer Handkäse” elnevezés is.

Ma a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” előállítása néhány kis- és közepes méretű, kézi munkával dolgozó üzemben történik. Ezekben készítik a modern technológiához igazított tradicionális receptúrák és előállítási eljárások szerint ezt a helyi specialitást.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” Hessen tartományban és az azzal határos területeken komoly hírnevet szerzett, és hesseni nemzeti ételként ismert. Ez a különlegesség, ugyanúgy, mint az „Äbbelwoi” (almabor), egy hesseni vendéglő kínálatából sem hiányozhat. Hessen lakossága számára a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” élelmiszerként és gazdasági tényezőként egyaránt fontos, ezért a múltban különleges státusra tett szert ebben a régióban. Így a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” a régió szempontjából kiemelt jelentőséggel bír a helyi lakosság körében mint hesseni kultúrkincs és mint értékes élelmiszer. A „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” még manapság is hesseni jellegzetességnek számít. A „Handkäs mit Musik” televíziós adásokban, amelyekben Hessen tartomány kulináris finomságait mutatják be, nagy tisztelettel adóznak a legismertebb hesseni specialitásnak. A „Hessischer Handkäse”/„Hessischen Handkäs” egyedülálló volta a hesseni sajtüzemek azon hosszú tapasztalatán alapul, hogy képesek a különböző túrótételek mindenkori legjobb jellemzőit meghatározni, és ezáltal a túró legkedvezőbb tulajdonságait kiemelni. Ez javítja a minőséget, és egyenletesen kiváló színvonalú készterméket eredményez. A hagyományos kézi előállítás és a tapasztalatok hozzájárulnak ahhoz, hogy a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” egyedülálló és különleges legyen. „Hagyományos előállítás” alatt a következőt kell érteni: a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” készítéséhez a különböző túrógyártóktól érkező egyes tételeket kiválogatják, egyedileg összeállítják, és egy gyártási tétellé keverik össze. Ez az eljárás szinte homogén készterméket eredményez. A formázott sajtcipók 2-3 napig érlelődnek, miközben az érlelőhelyiség hőmérséklete a kezdeti 18 °C-ról folyamatosan emelkedik, és az érlelés végére kb. 30 °C-t ér el. A sajt e „hagyományos eljárás” következtében intenzívebb ízű lesz.

Ez az egyedülálló és különleges ismérv teszi a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” sajtot – mindenekelőtt a „Handkäs mit Musik” változatot – a tartomány határain túl is ismert hesseni specialitássá.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője (OEM esetén), vagy a termék meghatározott minősége, hírneve vagy egyéb tulajdonsága (OFJ esetén) közötti okozati kapcsolat:

A termék hesseni előállításának hosszú hagyománya, az ezzel összefüggésben a hesseni sajtüzemekben rendelkezésre álló, kiváló minőséget garantáló különleges know-how és az a tény, hogy a „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” hesseni nemzeti ételként honosodott meg a tartomány étkezési kultúrájában, megerősíti, hogy ebben az esetben egy ismert és kedvelt regionális specialitásról van szó.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---