# Úradný vestník C 307/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.307.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 307 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5217. decembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.307.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 307

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5217. decembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 307/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 307/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 307/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2009/C 307/03 | Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 307/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 307/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 307/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 307/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 21 |
| 2009/C 307/08 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky DSB Bank N.V. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 27 |
| 2009/C 307/09 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Bank of Credit and Commerce International S.A., skrátene BCCI S.A. – V likvidácii (akciová spoločnosť v likvidácii) vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 28 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2009/C 307/10 | Správa Stáleho výboru štátov EZVO – Zoznam úverových inštitúcií na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES | 29 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 307/02

Výmenný kurz eura

2

2009/C 307/03

Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 307/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

6

2009/C 307/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

11

2009/C 307/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

16

2009/C 307/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

21

2009/C 307/08

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky DSB Bank N.V. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

27

2009/C 307/09

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Bank of Credit and Commerce International S.A., skrátene BCCI S.A. – V likvidácii (akciová spoločnosť v likvidácii) vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

28

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Stály výbor štátov EZVO

2009/C 307/10

Správa Stáleho výboru štátov EZVO – Zoznam úverových inštitúcií na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES

29

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 307/11 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 39 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 307/11

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5660 – RBS/Deutsche Bank/Spin HoldCo)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 307/01

Dňa 10. decembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5660. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5660. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/2

---

Výmenný kurz eura (1)

16. decembra 2009

2009/C 307/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4560 |
| JPY | Japonský jen | 130,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,88945 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4208 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5126 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,3695 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,350 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 277,58 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7065 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1947 |
| RON | Rumunský lei | 4,2383 |
| TRY | Turecká líra | 2,1965 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6179 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5432 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2890 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0221 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0322 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 696,50 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,7405 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9416 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2900 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 808,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9861 |
| PHP | Filipínske peso | 67,344 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,0940 |
| THB | Thajský baht | 48,317 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5522 |
| MXN | Mexické peso | 18,4548 |
| INR | Indická rupia | 67,9783 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4560

JPY

Japonský jen

130,61

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,88945

SEK

Švédska koruna

10,4208

CHF

Švajčiarsky frank

1,5126

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,3695

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,350

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

277,58

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7065

PLN

Poľský zlotý

4,1947

RON

Rumunský lei

4,2383

TRY

Turecká líra

2,1965

AUD

Austrálsky dolár

1,6179

CAD

Kanadský dolár

1,5432

HKD

Hongkongský dolár

11,2890

NZD

Novozélandský dolár

2,0221

SGD

Singapurský dolár

2,0322

KRW

Juhokórejský won

1 696,50

ZAR

Juhoafrický rand

10,7405

CNY

Čínsky juan

9,9416

HRK

Chorvátska kuna

7,2900

IDR

Indonézska rupia

13 808,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,9861

PHP

Filipínske peso

67,344

RUB

Ruský rubeľ

44,0940

THB

Thajský baht

48,317

BRL

Brazílsky real

2,5522

MXN

Mexické peso

18,4548

INR

Indická rupia

67,9783

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/3

---

Oznámenie Komisie o postupe ustanovenom v článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES

2009/C 307/03

Podľa ustanovení článku 1 ods. 4 smernice Rady 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách Spoločenstva (1), Komisia na informatívne účely zverejní zoznam letísk uvedených v tejto smernici.

| | Letiská, ktorých ročný objem prevádzky v roku 2008 je vyšší ako 2 milióny osôb cestujúcich lietadlom alebo 50 000 ton nákladu | Ostatné letiská otvorené pre obchodnú dopravu v roku 2008 |
| --- | --- | --- |
| Rakúsko | Viedeň | Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt |
| Belgicko | Vnútroštátne letisko Brusel, Charleroi – Brusel Juh, Liège, Ostende – Brugy | Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem |
| Bulharsko | Sofia | Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa |
| Cyprus | Larnaka | Paphos |
| Česká republika | Praha/Ruzyně | Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk |
| Dánsko | letiská Kodaň, Billund, Aarhus, Aalborg, Esbjerg a Bornholm | Karup, Sønderborg |
| Estónsko | | Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva. |
| Fínsko | Helsinki – Vantaa | Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus |
| Francúzsko | Paríž – CDG, Paríž – Orly, Nice – Côte d’Azur, Lyon – Saint Exupéry, Marseille – Provence, Toulouse – Blagnac, Bâle – Mulhouse, Bordeaux – Mérignac, Nantes – Atlantique, Beauvais – Tille. | Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac |
| Nemecko | Berlín – Tegel, Schönefeld, Brémy, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt nad Mohanom, Hahn, Hamburg, Hannover – Langenhagen, Kolín – Bonn, Mníchov, Stuttgart, Lipsko – Halle, Norimberg | Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken |
| Grécko | Atény, Heraklion, Solún, Rodos, Korfu – Kerkyra, Kos, Chania | Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros |
| Maďarsko | Budapešť – Ferihegy | Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen |
| Írsko | Dublin, Shannon, Cork | Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport |
| Taliansko | Rím – Fiumicino, Miláno – Malpensa, Miláno – Linate, Benátky Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Neapol Capodichino, Rím – Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese | Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant'Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2) |
| Lotyšsko | medzinárodné letisko Riga | Liepaja, Ventspils |
| Litva | Vilnius | Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport |
| Luxembursko | Luxemburg | |
| Malta | Luqa – Malta | |
| Holandsko | Amsterdam – Schiphol, Maastricht – Aachen | Eindhoven, Groningen, Rotterdam |
| Poľsko | Varšava – Okecie, Krakov – Balice, Katovice – Pyrzowice | Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec |
| Portugalsko | Lisabon, Faro, Porto, Madeira | Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes |
| Rumunsko | Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti | Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea |
| Slovensko | Bratislava | Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina |
| Slovinsko | | Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož |
| Španielsko | Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia | Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza |
| Švédsko | Göteborg – Landvetter, Štokholm – Arlanda, Štokholm/Skavsta | Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik |
| Spojené kráľovstvo | Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool, Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Prestwick, Belfast City | Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick |

Letiská, ktorých ročný objem prevádzky v roku 2008 je vyšší ako 2 milióny osôb cestujúcich lietadlom alebo 50 000 ton nákladu

Ostatné letiská otvorené pre obchodnú dopravu v roku 2008

Rakúsko

Viedeň

Salzburg, Linz, Graz, Innsbruck, Klagenfurt

Belgicko

Vnútroštátne letisko Brusel, Charleroi – Brusel Juh, Liège, Ostende – Brugy

Antwerpen, Kortrijk–Wevelgem

Bulharsko

Sofia

Varna, Bourgas, Plovdiv, Gorna Oriahvitsa

Cyprus

Larnaka

Paphos

Česká republika

Praha/Ruzyně

Brno/Tuřany, Karlovy Vary, Mnichovo Hradiště, Ostrava/Mošnov, Pardubice, Olomouc, Benešov, Broumov, Břeclav, Bubovice, Ceska Lipa, Ceske Budejovice, Dvur Kralové nad, Labem, Frydlant nad Ostravici, Havlickuv Brod, Hodkovice nad Mohelkou, Holesov, Horice, Hosín, Hranice, Chomutov, Chotebor, Chrudim, Jaromer, Jicin, Jihlava, Jindrichuv Hradec, Kladno, Kolin, Krnov, Krisanov, Kyjov, Letkov, Letňany, Marianske Lazne, Medlanky, Mikulovice, Mlada Boleslav, Moravska Trebova, Most, Nove Nesto nad Metuji, Plasy, Podhorany, Policka, Pribram, Pribyslav, Rakovnik, Rana, Roudnice, Sazena, Skutec, Slany, Sobeslav, Stankov, Strakonice, Strunkovice, Sumperk, Tabor, Tocna, Touzim, Usti nad Orlici, Velke Porici, Vlasim, Vrchlabi, Vysoké Mýto, Vyskov, Zabreh, Zbraslavice, Zamberk

Dánsko

letiská Kodaň, Billund, Aarhus, Aalborg, Esbjerg a Bornholm

Karup, Sønderborg

Estónsko

Tallinn, Tartu, Pärnu, Kärdla, Kuressaare, Ruhnu, Kinhu, Viljandi, Ridali, Rapla, Narva.

Fínsko

Helsinki – Vantaa

Enontekiö, Helsinki–Malmi, Ivalo, Joensuu, Jyväskylä, Kajaani, Kemi–Tornio, Kittillä, Kruunupyy, Kuopio, Kuusamo, Lappenranta, Maarianhamina, Mikkeli, Oulu, Pori, Rovaniemi, Savonlinna, Seinäjoki, Tampere–Pirkkala, Turku, Vaasa, Varkaus

Francúzsko

Paríž – CDG, Paríž – Orly, Nice – Côte d’Azur, Lyon – Saint Exupéry, Marseille – Provence, Toulouse – Blagnac, Bâle – Mulhouse, Bordeaux – Mérignac, Nantes – Atlantique, Beauvais – Tille.

Pointe-à-Pitre–Le Raizet, Strasbourg, Martinique Aimé Césaire (ex-Fort de France Lamentin), St. Denis Gillot, Montpellier–Méditerranée, Lille Lesquin, Ajaccio–Campo-Dell'oro, Chalons–Vatry, Biarritz–Anglet–Bayonne, Bastia Poretta, Brest–Bretagne, Pau Pyrénées, Toulon/Hyères, Clermont–Ferrand–Auvergne, Rennes St Jacques, Carcassonne, Grenoble St Geoirs, Tarbes–Lourdes–Pyrénées, Perpignan–Rivesaltes, Limoges, Cayenne Rochambeau, Figari Sud Corse, Metz Nancy Lorraine, Calvi Ste Catherine, Bergerac Roumanière, Chambéry/Aix Les Bains, Dzaoudzi Pamanzi, Nîmes/Arles Camargue, La Rochelle Ile De Re, Lorient–Lann–Bihoue, St Martin Grand Case, Dinard–Pleurtuit–St-Malo, St Barthelemy, Rodez Marcillac, Paris Le Bourget, Quimper–Cornouaille, St Pierre Pierrefonds, Caen Carpiquet, Poitiers–Biard–Futuroscope, Avignon Caumont, Tours–Val De Loire, Div. Alpes Maritime Hélistation, Deauville St Gatien, Annecy–Haute–Savoie, Le Havre Octeville, Lannion, Béziers–Agde–Vias, Rouen Vallée De Seine, St Pierre–Pointe Blanche, Maripasoula, Brive Laroche, Castres Mazamet, Aurillac Tronquières, Cannes Mandelieu, Dijon Bourgogne, Saint Nazaire Montoir, Port Grimaud, Le-Mans–Arnage, Lyon Bron, St Etienne Bouthéon, Cherbourg–Maupertus, Saint-Tropez/La Mole, Agen La Garenne, Angers/Marce, Le Puy-En-Velay–Loudes, Le-Touquet–Côte-D'opale, Ouessant, Miquelon, Saul, Courchevel, Colmar Houssen, Le Castellet, St Brieuc Armor, Chateauroux Deols, Dole Tavaux, Auxerre Branches, Nancy Essey, Angoulême, Valenciennes–Denain, Pontoise, Montbéliard Courcelle, Marie Galante, Troyes Barberey, Valence–Chabeuil, Charleville Mézières, Tatakoto, Touho, Faaite, Kone, Gap Tallard, Napuka, Hikueru, Tureia (Tuamotu), Bourges, Orléans St Denis L'hôtel, Pukarua, Epinal Mirecourt, Cannes Quai du Large Hélistation, Amiens Glisy, Nevers–Fourchambault, Puka Puka, Saint-Yan, Fangatau, Nukutavake, Les Saintes/Terre De Haut, Laval Entrammes, Vannes Meucon, Vichy Charmeil, Morlaix Ploujean, Roanne Renaison, La Roche Sur Yon, Calais Dunkerque, Albi Le Sequestre, Moulins/Montbeugny, Châlon Champforgeuil, Cholet-Le-Pontreau, Ile-D'Yeu–Grand-Phare, Montluçon Guéret, Albert Bray, Beauvoir Côte de Lumière/Hélistation, Besançon–La-Vèze, Grenoble Le Versoud, Mâcon Charnay, St Georges de l'Oyapok (Guyane Française), Camopi, Cahors Lalbenque, Périgueux–Bassilac, Saumur–Saint-Florent, Saint-François, Ancenis, Basse–Terre–Baillif, Belle Ile, Aubenas Ardèche Méridionale, Desirade-Grande Anse, Isola 2000/Hélistation, Blois Le Breuil, Rochefort–Saint-Agnant, La Baule Escoublac

Nemecko

Berlín – Tegel, Schönefeld, Brémy, Dortmund, Düsseldorf, Frankfurt nad Mohanom, Hahn, Hamburg, Hannover – Langenhagen, Kolín – Bonn, Mníchov, Stuttgart, Lipsko – Halle, Norimberg

Dresden, Münster–Osnabrück, Paderborn–Lippstadt, Karlsruhe–Baden-Baden, Weeze, Augsburg, Altenburg–Nobitz, Berlin–Tempelhof, Borkum, Braunschweig, Erfurt, Frankfurt–Hahn, Friedrichshafen, Heringsdorf, Hof–Plauen, Kassel–Calden, Kiel–Holtenau, Lübeck–Blankensee, Mannheim City, Memmingen, Mönchengladbach, Saarbrücken–Ensheim, Rostock–Laage, Schwerin–Parchim, Siegerland, Westerland–Sylt, Zweibrücken

Grécko

Atény, Heraklion, Solún, Rodos, Korfu – Kerkyra, Kos, Chania

Zante, Alexandroupoulis, Aktio, Araxos, Kalamata, Kalymnos, Kastoria, Kavala, Kozani, Aghialos, Astypalaia, Chios, Ioannina, Ikaria, Karpathos, Kasos, Kastelorizo, Kefalonia, Kithira, Leros, Limnos, Mykonos, Milos, Mytilene, Naxos, Paros, Samos, Santorini, Syros, Sitia, Skiathos, Skyros

Maďarsko

Budapešť – Ferihegy

Győr–Pér Repülőtér, Pécs–Pogány Repülőtér, Fly Balaton Repülőtér Sármellék, Airport Debrecen

Írsko

Dublin, Shannon, Cork

Donegal Airport, Ireland West Airport Knock, Kerry Airport, Galway Airport, Sligo Airport and Waterford Airport

Taliansko

Rím – Fiumicino, Miláno – Malpensa, Miláno – Linate, Benátky Tessera, Bergamo, Catania Fontanorossa, Neapol Capodichino, Rím – Ciampino, Palermo, Bologna, Pisa San Giustio, Verona, Torino, Cagliari, Bari Palese

Firenze, Olbia Costa Smeralda, Treviso, Lamezia Terme, Alghero Fertilia, Genova Sestri, Alberga (2), Ancona Falconara (2), Aosta (2), Bolzano (2), Brescia (2), Brindisi (2), Crotone (2), Cuneo Levaldigi (2), Foggia Gino Lisa (2), Forli (2), Grosseto (2), Lampedusa (2), Marina di Campo (2), Pantelleria (2), Parma (2), Perugina Sant'Egidio (2), Pescara (2), Rimini (2), Reggio Calabria (2), Taranto Grottaglie (2), Tortoli (2), Trapani Birgi (2), Trieste Ronchi dei Legionari (2)

Lotyšsko

medzinárodné letisko Riga

Liepaja, Ventspils

Litva

Vilnius

Palanga International Airport, Kaunas Airport, Siauliai Airport

Luxembursko

Luxemburg

Malta

Luqa – Malta

Holandsko

Amsterdam – Schiphol, Maastricht – Aachen

Eindhoven, Groningen, Rotterdam

Poľsko

Varšava – Okecie, Krakov – Balice, Katovice – Pyrzowice

Gdańsk im. Lecha Wałęsy, Wroclaw–Strachowice, Poznań–Lavica, Lodz–Lublinek, Szczecin–Goleniow, Bydgoszcz, Rzeszow–Jasionka, Zielona Gora–Babimost, Szczytno–Szymany, Mielec

Portugalsko

Lisabon, Faro, Porto, Madeira

Ponta Delgada, Porto Santo, Horta, Santa Maria, Graciosa, Pico, São Jorge, Flores, Corvo, Bragança, Vila Real, Cascale, Lajes

Rumunsko

Aeroportul International Henri Coanda – Bucuresti

Aeroportul International Bucuresti Baneasa–Aurel Vlaicu, Aeroportul International Timisoara–Traian Vuia, Aeroportul International Mihail Kogalniceanu–Constanta, Aeroportul Arad, Aeroportul Bacau, Aeroportul Baia Mare, Aeroportul Cluj-Napoca, Aeroportul Craiova, Aeroportul Iasi, Aeroportul Oradea, Aeroportul Satu Mare, Aeroportul Sibiu, Aeroportul Stefan cel Mare–Suceava, Aeroportul Targu Mures–Transilvania, Aeroportul Tulcea

Slovensko

Bratislava

Košice, Nitra, Piešťany, Poprad–Tatry, Prievidza, Sliač, Žilina

Slovinsko

Airport Jože Pučnik Ljubljana, Airport Edvard Rusjan Maribor, Airport Portorož

Španielsko

Alicante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Girona, Gran Canaria, Ibiza, Lanzarote, Madrid, Málaga, Menorca, Palma de Mallorca, Sevilla, Tenerife Norte, Tenerife Sur, Valencia

Almeria, Asturias, Coruña (A), Granada, Jerez, Murcia/San Javier, La Palma, Reus, Santiago de Compostela, Vigo, Vitoria, Albacete, Badajoz, Burgos, Ceuta/Helipuerto, Córdoba, Madrid/Cuatro Vientos, Madrid/Torrejón, Gomera (La), Hierro (El), Huesca–Pirineos, León, Logroño, Melilla, Pamplona, Salamanca, San Sebastián, Santander, Valladolid, Zaragoza

Švédsko

Göteborg – Landvetter, Štokholm – Arlanda, Štokholm/Skavsta

Stockholm/Bromma, Malmö–Sturup, Arvidsjaur, Arvika, Borlänge, Eskilstuna, Falköping, Gällivare/Vassare, Gävle, Göteborg/Säve, Hagfors, Halmstad, Helsingborg/Hamnen, Hemavan Tärnaby, Hultsfred–Vimmerby, Jokkmokk, Jönköping, Kalmar, Karlsborg, Karlskoga, Karlstad, Kiruna, Kiruna/Luosajärvi, Kramfors–Sollefteå, Kristianstad, Lidköping, Linköping/Malmen, Linköping/Saab, Ljungbyhed, Luleå/Kallax, Lycksele, Mora/Siljan, Norrköping/Kungsängen, Oskarshamn, Pajala–Ylläs, Ronneby, Skellefteå, Skövde, Stockholm/Västerås, Storuman, Strömstad/Näsinge, Sundsvall–Härnösand, Sveg, Såtenäs, Söderhamn, Torsby/Fryklanda, Trollhättan–Vänesborg, Umeå, Uppsala, Vidsel, Vilhelmina, Visby, Växjö/Kronoberg, Åre–Östersund, Ängelholm, Örebro, Örnsköldsvik

Spojené kráľovstvo

Heathrow, Gatwick, Stansted, Manchester, Luton, Birmingham, Edinburgh, Glasgow, Bristol, East Midlands International, Liverpool, Belfast International, Newcastle, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Prestwick, Belfast City

Cardiff Wales, Southampton, Bournemouth, Kent International, Barra, Benbecula, Blackpool, Cambridge, Campbeltown, City of Derry, Coventry, Doncaster Sheffield, Dundee, Durham Tees Valley, Exeter, Gloucestershire, Humberside, Inverness, Islay, Isles of Scilly, Kirkwall, Lands End, Lerwick, Lydd, Newquay, Norwich, Penzance Heliport, Plymouth, Scatsa, Shoreham, Southend, Stornoway, Sumburgh, Tiree, Wick

---

(1)  Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 36.

(2)  Údaje podľa agentúry Eurostat, pretože členské štáty ich nesprostredkovali. Letiská odbavujúce menej ako 15 000 cestujúcich nie je možné v zozname uviesť.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 307/04

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 298/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER) |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 298/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja (ADER)

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Názov opatrenia pomoci

Programa de Diagnóstico Tutelado y Apoyo a la Incorporación del Diseño

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden no 16/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden no 14/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa de diagnóstico tutelado y apoyo a la incorporación del diseño, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de feb)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 168/08

Trvanie

17.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,90 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEDER — 0,45 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=44-229168

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 300/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 300/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Názov opatrenia pomoci

Programa estratégico de comercio exterior (FORMACION)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 73/08

Trvanie

17.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,10 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 863/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 863/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Názov opatrenia pomoci

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Auditorías Energéticas en la Industria

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 35/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4+): Auditorías Energéticas en la Industria

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

2.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,23 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

FEDER — 0,52 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na environmentálne štúdie (článok 24)

60 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 864/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 8298694A |
| Názov regiónu (NUTS) | Ireland
  Článok 87 ods. 3 písm. a),
  Článok 87 ods. 3 písm. c),
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department of Enterprise, Trade and Employment |
| Davitt House |
| Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |
| http://www.entemp.ie/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 864/09

Členský štát

Írsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

8298694A

Názov regiónu (NUTS)

Ireland

Článok 87 ods. 3 písm. a),

Článok 87 ods. 3 písm. c),

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Department of Enterprise, Trade and Employment

Davitt House

Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

http://www.entemp.ie/

Názov opatrenia pomoci

Training Networks Programme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

National Training Fund Act 2000;

Subhed N06 of Vote 65, Department of Enterprise, Trade and Employment

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

15,60 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.skillnets.ie

Please see FAQ section

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 865/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | SI |
| Názov regiónu (NUTS) | Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 865/09

Členský štát

Slovinsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

SI

Názov regiónu (NUTS)

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Názov opatrenia pomoci

Pomoč v o obliki rizičnega kapitala

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Poslovni načrt programa instrumentov finančnega inženiringa za MSP v Republiki Sloveniji 2009–2013 (PIFI)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.11.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

35,05 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Rizikový kapitál

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Sredstva skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 29,80 EUR (v milijonih)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc vo forme rizikového kapitálu (články 28 – 29)

35 050 000 EUR

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mg.gov.si/si/zakonodaja_in_dokumenti/podjetnistvo_in_konkurencnost/drugi_pomembni_dokumenti/

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 307/05

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 314/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minez.nl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 314/09

Členský štát

Holandsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Názov opatrenia pomoci

Innovatieprestatiecontracten

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

kaderbesluit EZ subsidies

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 47/07

Trvanie

1.1.2007 – 1.1.2012

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

34,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024855

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 324/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Canarias
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Consejería de Empleo, Industria y Comercio |
| Avda. de Anaga, 35 |
| Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 324/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Canarias

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Consejería de Empleo, Industria y Comercio

Avda. de Anaga, 35

Edificio de Servicios Múltiples I, planta 8a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

| C/ León y Castillo, 200 |
| --- |
| Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a |
| 35071 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |
| http://www.gobiernodecanarias.org/cicnt/ |

C/ León y Castillo, 200

Edificio de Servicios Múltiples III, planta 4a

35071 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

http://www.gobiernodecanarias.org/cicnt/

Názov opatrenia pomoci

Fomento de la creación y expansión de empresas innovadoras de base tecnológica

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden de 20 de septiembre de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para el período 2007-2013, que han de regir en la concesión de subvenciones, mediante concurso, para fomentar la creación y expansión de empresas innovadoras de Base Tecnológica, y se efectúa convocatoria para 2007.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

2.10.2007 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,90 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa Operativo de Canarias 2007-2013, eje 1, catogoría 7, con un porcentaje de cofinanciación del 85 % — 0,77 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

85 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2007/197/boc-2007-197-017.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 325/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Poland
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 325/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Poland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc finansowa na badania, usługi doradcze i szkolenia udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z późn. zm.) oraz Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 7 kwietnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. nr 68, poz. 414 oraz z 2009 r. nr 19, poz. 103) (wszytskie podstawy wg załącznika 1)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

5.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3 691,22 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 714,44 PLN (w mln)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

70 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

70 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

45 %

20 %

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

70 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

55 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/12/Rozp_MRR_02022009_PARP.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 326/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Poland
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 326/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Poland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc finansowa na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 13 sierpnia 2008 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie tworzenia i rozwoju gospodarki elektronicznej w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. nr 153, poz. 956 oraz z 2009 r. nr 21, poz. 115) (wszystkie krajowe podstawy prawne zgodnie z zał. 1)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

10.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

402,97 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 31.7.2006, s. 1) – 342,52 PLN (w mln)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

70 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

55 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/14/Rozp_MRR_PARP_8_1_8_2_100209.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 333/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sardegna
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 333/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sardegna

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Názov opatrenia pomoci

Bando Pubblico per l’aggiornamento e l’adeguamento delle competenze degli occupati nelle aziende dei sistemi produttivi Regionali, «Work in Evolution» — ASSE IV — Misura 4.6 — ASSE III — Misura 3.16 Azione Sviluppare.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Programma Operativo Regionale della Sardegna 2000/2006

Complemento di Programmazione del POR 2000/2006

Determinazione n. 3930/206/F.P. dell’11.2.2009 di approvazione del bando

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

23.2.2009 – 30.6.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Fondo Sociale Europeo — 2,00 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=13720

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 307/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 339/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | CZ.04.1.03 |
| Názov regiónu (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| 128 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpsv.cz |
| http://www.wsfcr.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 339/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

CZ.04.1.03

Názov regiónu (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

128 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpsv.cz

http://www.wsfcr.cz

Názov opatrenia pomoci

Operační program Rozvoj lidských zdrojů

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.3.2009 – 30.6.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

500,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Nařízení Rady č. 1260/1999 o obecných ustanoveních o strukturálních fondech

Nařízení Rady č. 1784/1999 o Evropském sociálním fondu – 375,00 CZK (v milionech)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.esfcr.cz/04-06/oprlz

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 345/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Sicilia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Siciliana-Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Interventi Infrastrutturali |
| Viale Regione Siciliana 2771 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |
| http//www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 345/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Sicilia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Siciliana-Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Interventi Infrastrutturali

Viale Regione Siciliana 2771

90145 Palermo PA

ITALIA

http//www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste

Názov opatrenia pomoci

Lotta al virus della Tristezza degli agrumi:sviluppo e innovazione in Sicilia

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Avviso per la presentazione e la selezione di un progetto di ricerca «Lotta al virus della Tristezza degli agrumi:sviluppo e innovazione», pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana n. 59 del 24.12.2008

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

23.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pestovanie citrusových plodov

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,75 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (článok 34)

75 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.sicilia.it/agricolturaeforeste/assessorato/bandi2.htm#bv

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 351/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ES |
| Názov regiónu (NUTS) | Rioja
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| Muro de la Mata 13/14 |
| 26071 Logroño |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 351/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ES

Názov regiónu (NUTS)

Rioja

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

Muro de la Mata 13/14

26071 Logroño

ESPAÑA

http://www.ader.es

Názov opatrenia pomoci

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la bonificación de intereses de préstamos y contratos de arrendamiento financiero para financiar inversiones empresariales

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Orden 9/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden 13/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la bonificación de intereses de préstamos y contratos de arrendamiento financiero para financiar inversiones empresariales en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 227/08

Trvanie

17.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=43-229161

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 352/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Brandenburg
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104—106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 352/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Brandenburg

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Názov opatrenia pomoci

Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 5: Neue Energien „Energie vom Land“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 7, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 5: Neue Energien „Energie vom Land“ und dem Merkblatt Beihilfen

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.4.2009 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,20 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 353/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Brandenburg
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104—106 |
| 14480 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 353/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Brandenburg

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14480 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Názov opatrenia pomoci

Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 4: Agrar- und Ernährungswirtschaft „Umwelt- und Verbraucherschutz“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 7, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 4: Agrar- und Ernährungswirtschaft „Umwelt- und Verbraucherschutz“ und dem Merkblatt Beihilfen

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.4.2009 – 30.6.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov, priemyselná výroba, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, ubytovacie a stravovacie služby

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,20 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 307/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 360/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XA 7021/07 e lo sostituisce.
  N.B. La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti diversi da quelli oggetto della presente scheda, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006 |
| Názov regiónu (NUTS) | Lazio
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 360/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XA 7021/07 e lo sostituisce.

N.B. La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti diversi da quelli oggetto della presente scheda, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006

Názov regiónu (NUTS)

Lazio

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Názov opatrenia pomoci

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche; |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche;

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria,Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001); |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria,Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001);

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 SO del 21.4.1998) e successive modifiche; |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 SO del 21.4.1998) e successive modifiche;

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999); |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999);

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XA 7021/07

Trvanie

16.3.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

6,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 363/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Ministru kabineta 2009. gada 13. janvāra noteikumi Nr. 28 “Grozājumi Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumos Nr. 166 “Noteikumi par aktāvo nodarbinātābas pasākumu un preventāvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizāšanas un finasāšanas kārtābu un pasākumu āstenotāju izvāles princiem” ” |
| Názov regiónu (NUTS) | Latvia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Latvijas Republikas Labklājības ministrijas |
| Nodarbinātības valsts aģentūra |
| K. Valdemāra iela 38 k-1 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://www.nva.gov.lv |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 363/09

Členský štát

Lotyšsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Ministru kabineta 2009. gada 13. janvāra noteikumi Nr. 28 “Grozājumi Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumos Nr. 166 “Noteikumi par aktāvo nodarbinātābas pasākumu un preventāvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizāšanas un finasāšanas kārtābu un pasākumu āstenotāju izvāles princiem” ”

Názov regiónu (NUTS)

Latvia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas

Nodarbinātības valsts aģentūra

K. Valdemāra iela 38 k-1

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://www.nva.gov.lv

Názov opatrenia pomoci

Aktīvais nodarbinātības pasākums noteiktām personu grupām

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ministru kabineta 2008. gada 10. marta noteikumi Nr. 166 “Noteikumi par aktīvo nodarbinātības pasākumu un preventīvo bezdarba samazināšanas pasākumu organizēšanas un finanšēšanas kārtību un pasākumu īstenotāju izvēles principiem”. Publicēts: Latvijas Vēstnesis, 25.3.2008., Nr. 46

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XE 18/08

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,90 LVL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=172806

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 364/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Latvia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Latvijas Republikas Labklājības ministrijas |
| Nodarbinātības valsts aģentūra |
| Kr. Valdemāra 38 k-1 |
| Rīga, LV-1010 |
| LATVIJA |
| http://www.nva.gov.lv |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 364/09

Členský štát

Lotyšsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Latvia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Latvijas Republikas Labklājības ministrijas

Nodarbinātības valsts aģentūra

Kr. Valdemāra 38 k-1

Rīga, LV-1010

LATVIJA

http://www.nva.gov.lv

Názov opatrenia pomoci

Atbalstītās nodarbinātības pasākumi mērķgrupu bezdarbniekiem

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Latvijas Republikas Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 258 “Noteikumi par darbības programmas “Cilvēkresursi un nodarbinātība” papildinājuma apakšaktivitāti “Atbalstītās nodarbinātības pasākumi mērķgrupu bezdarbniekiem” ”, Publicēts Latvijas Vēstnesī 16.4.2008., Nr. 59

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XE 25/08

Trvanie

1.1.2009 – 30.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,49 LVL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Eiropas Sociālais fonds – LVL 2,98 (miljonos)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=173943

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 367/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Gorizia
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Gorizia |
| Via Crispi 10 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| http://www.go.camcom.it/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 367/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Gorizia

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Gorizia

Via Crispi 10

34170 Gorizia GO

ITALIA

http://www.go.camcom.it/

Názov opatrenia pomoci

Norme di attuazione del Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia di cui alla legge n. 26 del 1986

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Norme di attuazione approvate con delibera n. 3/FG dd. 20.1.2009 |
| --- | --- |

—

Norme di attuazione approvate con delibera n. 3/FG dd. 20.1.2009

| — | Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia» |
| --- | --- |

—

Delibera n. 155/FG dd. 17.11.2008«Regolamento per la gestione del Fondo Gorizia»

| — | Legge 29 gennaio 1986, n. 26 «Incentivi per il rilancio dell’economia delle Province di Trieste e Gorizia» |
| --- | --- |

—

Legge 29 gennaio 1986, n. 26 «Incentivi per il rilancio dell’economia delle Province di Trieste e Gorizia»

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

2.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba; Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, dodávka vody; Čistenie a odvod odpadových vôd; Odpady a služby odstraňovania odpadov; Stavebníctvo; Nákladná cestná doprava a sťahovacie služby; Skladové a pomocné činnosti v doprave

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

10,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant, zvýhodnená pôžička, subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

15 %

20 %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

25 %

—

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (článok 19)

35 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

20 %

20 %

Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie (článok 23)

45 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Pomoc vo forme rizikového kapitálu (články 28 – 29)

1 500 000 EUR

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.go.camcom.it/allegati/pdf/fondogorizia/norme_att_L26.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 369/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Navarra
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Servicio Navarro de Empleo |
| Arcadio María Larraona, 1 |
| 31008 Pamplonoa |
| ESPAÑA |
| http://www.navarra.es/home_es/Temas/Empleo+y+Economia/Empleo/Informacion/Servicio+Navarro+de+Empleo/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 369/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Navarra

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Servicio Navarro de Empleo

Arcadio María Larraona, 1

31008 Pamplonoa

ESPAÑA

http://www.navarra.es/home_es/Temas/Empleo+y+Economia/Empleo/Informacion/Servicio+Navarro+de+Empleo/

Názov opatrenia pomoci

Subvenciones públicas para la ejecución de acciones de formación para el empleo de trabajadores realizadas por empresas mediante Planes de Formación en las Pyme ubicadas en la Comunidad Foral de Navarra

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución 4110/2008, de 15 de diciembre, del Director Gerente del Servicio Navarro de Empleo, por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la ejecución de acciones de formación para el empleo de trabajadores mediante Planes de Formación en las PYME ubicadas en la Comunidad Foral de Navarra.

Boletín Oficial de Navarra No 8 de 19 de enero de 2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

20.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,23 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods.1)

25 %

10 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2009/8/Anuncio-8/

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/27

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky DSB Bank N.V. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2009/C 307/08

Oznámenie Rozhodnutia

Rozhodnutím súdu v Amsterdame č. HA RK 09-785 z 12. októbra 2009 bolo na žiadosť banky De Nederlandsche Bank v Amsterdame podľa článku 3:202 zákona o finančnom dohľade („de Wet op het Financieel Toezicht“) vyhlásené mimoriadne postupy („noodregeling“), ktoré sa vzťahuje na akciovú spoločnosť podľa holandského práva DSB Bank N.V.

DSB Bank N.V. So sídlom a kanceláriou na adrese Dick Ketlaan 6-10, Wognum, zaregistrovaná v obchodnej a hospodárskej komore („Kamer van Koophandel en Fabrieken“) pre severozápadné Holandsko pod registračným číslom 37088128. Právnym základom pre mimoriadne postupy je oddiel 3.5.5 zákona o finančnom dohľade. S výhradou výnimiek sa na mimoriadne postupy vzťahuje holandské právo. Príslušným dozorným orgánom je De Nederlandsche Bank.

Rozhodnutím súdu v Amsterdame z 19. októbra 2009 sa uvedené mimoriadne postupy právne ukončujú a na spoločnosť DSB Bank N.V. sa vyhlasuje konkurz podľa prílohy A nariadenia ES č. 1346/2000 („nariadenie o konkurznom konaní“). Povereným sudcom bol menovaný p. M.L.D. Akkaya, člen súdu v Amsterdame. Správcami konkurznej podstaty boli menovaní právny zástupca p. R.J. Graaf Schimmelpenninck, so sídlom v spoločnosti Houthoff Buruma N.V., P. O. box 75505, 1070 AM Amsterdam, NEDERLAND a p. J. Kuiper. Proti tomuto rozhodnutiu možno do ôsmich dní podať odvolanie na odvolací súd v Amsterdame na adresu Gerechtshof Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, NEDERLAND. Správcom zatiaľ nebolo oznámené podanie odvolania.

---

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/28

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa spoločnosti Bank of Credit and Commerce International S.A., skrátene BCCI S.A. – V likvidácii (akciová spoločnosť v likvidácii) vydaného na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2009/C 307/09

Rozsudkom z 11. novembra 2009 okresný súd v Luxemburgu, druhá komora, ktorý je príslušný na konanie v obchodných veciach, doplnil a zmenil rozsudok o likvidácii akciovej spoločnosti Bank of Credit and Commerce International S.A (sídlo spoločnosti: 2a, Kalchesbruck, 1852 Luxembourg, LUXEMBOURG R.C.S. Luxembourg B 10.370) takto:

| | Keď budú likvidátori na konci likvidácie chcieť stanoviť konečnú výšku pasív, uverejnia vo vnútroštátnych a medzinárodných novinách stanovených v rozsudku upozornenie všetkým veriteľom BCCI S.A. v likvidácii ku dňu začatia likvidácie, ktorí ešte neprihlásili svoje pohľadávky, alebo ktorých pohľadávky neboli prijaté ani zamietnuté, aby uplatnili svoje právo prostredníctvom doporučeného listu tak, aby ich prihláška bola doručená do rúk likvidátorov najneskôr 60 dní od dátumu posledného príslušného uverejnenia týkajúceho sa prekluzívnej lehoty, ktorej nedodržanie znamená vylúčenie z účasti na likvidácii a zbavenie všetkých práv v rámci likvidácie. |
| --- | --- |

Keď budú likvidátori na konci likvidácie chcieť stanoviť konečnú výšku pasív, uverejnia vo vnútroštátnych a medzinárodných novinách stanovených v rozsudku upozornenie všetkým veriteľom BCCI S.A. v likvidácii ku dňu začatia likvidácie, ktorí ešte neprihlásili svoje pohľadávky, alebo ktorých pohľadávky neboli prijaté ani zamietnuté, aby uplatnili svoje právo prostredníctvom doporučeného listu tak, aby ich prihláška bola doručená do rúk likvidátorov najneskôr 60 dní od dátumu posledného príslušného uverejnenia týkajúceho sa prekluzívnej lehoty, ktorej nedodržanie znamená vylúčenie z účasti na likvidácii a zbavenie všetkých práv v rámci likvidácie.

| | Konkurzní veritelia, ako aj veritelia, ktorí napadli rozdelenie likvidačného zostatku sú vyzvaní, aby sa čo najrýchlejšie skontaktovali s likvidátormi s cieľom uplatniť svoje práva pred skončením likvidácie. |
| --- | --- |

Konkurzní veritelia, ako aj veritelia, ktorí napadli rozdelenie likvidačného zostatku sú vyzvaní, aby sa čo najrýchlejšie skontaktovali s likvidátormi s cieľom uplatniť svoje práva pred skončením likvidácie.

| | Aby sa zabránilo neprimeraným časovým prieťahom medzi prekluzívnou lehotou a začiatkom ukončovania likvidácie predkladajú likvidátori konkurznému sudcovi správu o pokračovaní vymáhania aktív v krátkych intervaloch a najmenej raz za tri mesiace. |
| --- | --- |

Aby sa zabránilo neprimeraným časovým prieťahom medzi prekluzívnou lehotou a začiatkom ukončovania likvidácie predkladajú likvidátori konkurznému sudcovi správu o pokračovaní vymáhania aktív v krátkych intervaloch a najmenej raz za tri mesiace.

| | Ak by sa zdalo, že úsilie o vymáhanie aktív by mohlo trvať dlhšie ako jeden rok od uplynutia lehoty na prihlásenie pohľadávok, likvidátori vyplatia novú dočasnú dividendu zodpovedajúcu aktívam, ktoré sú k dispozícii v tom období. |
| --- | --- |

Ak by sa zdalo, že úsilie o vymáhanie aktív by mohlo trvať dlhšie ako jeden rok od uplynutia lehoty na prihlásenie pohľadávok, likvidátori vyplatia novú dočasnú dividendu zodpovedajúcu aktívam, ktoré sú k dispozícii v tom období.

Výňatok z tohto rozhodnutia bude uverejnený v novinách Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, International Herald Tribune, Le Monde, Frankfurter Allgemeine Zeitung a Neue Züricher Zeitung, ako aj v Úradnom vestníku Európskej únie a v dvoch vnútroštátnych novinách vo všetkých štátoch, kde má BCCI S.A. pobočku.

Rozsudok je predbežne vykonateľný bez ohľadu na všetky odvolania a bez zloženia záruky.

Jacques DELVAUX

Yvette HAMILIUS

Súdni likvidátori BCCI S.A.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Stály výbor štátov EZVO

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/29

---

SPRÁVA STÁLEHO VÝBORU ŠTÁTOV EZVO

Zoznam úverových inštitúcií na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 14 smernice 2006/48/ES

2009/C 307/10

| 1. | Podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (1) Európska komisia musí zostaviť a uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v zmysle ustanovení tejto smernice. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) (1) Európska komisia musí zostaviť a uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam všetkých úverových inštitúcií, ktorým bolo udelené povolenie v zmysle ustanovení tejto smernice.

| 2. | Podľa odseku 6 písm. b) protokolu 1 k Dohode o EHP sa vyžaduje, že „ak podľa aktu... vzniká povinnosť uverejňovať skutočnosti, postupy, správy a podobné materiály v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, príslušná informácia sa uverejní ohľadne štátov EZVO v oddelenej časti vestníka týkajúcej sa EHP“. |
| --- | --- |

2.

Podľa odseku 6 písm. b) protokolu 1 k Dohode o EHP sa vyžaduje, že „ak podľa aktu... vzniká povinnosť uverejňovať skutočnosti, postupy, správy a podobné materiály v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, príslušná informácia sa uverejní ohľadne štátov EZVO v oddelenej časti vestníka týkajúcej sa EHP“.

| 3. | Toto je deviaty raz, čo Stály výbor štátov EZVO plní túto požiadavku. Zoznam uverejnený v prílohe k tomuto oznámeniu zahŕňa všetky úverové inštitúcie, ktoré pôsobili na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku k 31. decembru 2008 a spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice 2006/48/ES o kapitálových požiadavkách na úverové inštitúcie. |
| --- | --- |

3.

Toto je deviaty raz, čo Stály výbor štátov EZVO plní túto požiadavku. Zoznam uverejnený v prílohe k tomuto oznámeniu zahŕňa všetky úverové inštitúcie, ktoré pôsobili na Islande, v Lichtenštajnsku a v Nórsku k 31. decembru 2008 a spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice 2006/48/ES o kapitálových požiadavkách na úverové inštitúcie.

| 4. | Tento zoznam vypracoval Stály výbor štátov EZVO na základe informácií poskytnutých príslušnými štátmi EZVO. Zoznam nemá právny význam a nevzniká ním žiadny právny nárok. Ak je inštitúcia bez udeleného povolenia omylom uvedená v zozname, jej právne postavenie sa tým nijako nemení; podobne, ak je inštitúcia neúmyselne vynechaná zo zoznamu, platnosť jej povolenia tým nie je ovplyvnená. |
| --- | --- |

4.

Tento zoznam vypracoval Stály výbor štátov EZVO na základe informácií poskytnutých príslušnými štátmi EZVO. Zoznam nemá právny význam a nevzniká ním žiadny právny nárok. Ak je inštitúcia bez udeleného povolenia omylom uvedená v zozname, jej právne postavenie sa tým nijako nemení; podobne, ak je inštitúcia neúmyselne vynechaná zo zoznamu, platnosť jej povolenia tým nie je ovplyvnená.

SKRATKY V TABUĽKÁCH

V stĺpci „Minimálny kapitál“ majú jednotlivé hodnoty tento význam:

| Hodnota | Význam |
| --- | --- |
| Y | počiatočné imanie vyššie ako 5 miliónov EUR |
| N | počiatočné imanie v rozmedzí od 1 do 5 miliónov EUR |
| 0 | žiadne počiatočné imanie |

Hodnota

Význam

Y

počiatočné imanie vyššie ako 5 miliónov EUR

N

počiatočné imanie v rozmedzí od 1 do 5 miliónov EUR

0

žiadne počiatočné imanie

V stĺpci „Ochrana vkladov“ majú jednotlivé hodnoty tento význam:

| Hodnota | Význam |
| --- | --- |
| Y | oficiálne uznaný systém ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES (článok 3 ods. 1 prvý pododsek) |
| N | rovnocenný systém ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES (článok 3 ods. 1 druhý pododsek) |
| 0 | systém nulovej ochrany vkladov |

Hodnota

Význam

Y

oficiálne uznaný systém ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES (článok 3 ods. 1 prvý pododsek)

N

rovnocenný systém ochrany vkladov podľa smernice 94/19/ES (článok 3 ods. 1 druhý pododsek)

0

systém nulovej ochrany vkladov

ISLAND

Akékoľvek ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Fjármálaeftirlitið (Orgán finančného dohľadu) |
| --- |
| Suðurlandsbraut 32 |
| IS-108 Reykjavík |
| ICELAND |
| Tel. +354 5252700 |
| Fax +354 5252727 |

Fjármálaeftirlitið (Orgán finančného dohľadu)

Suðurlandsbraut 32

IS-108 Reykjavík

ICELAND

Tel. +354 5252700

Fax +354 5252727

| Názov | Sídlo | Právna forma | Poznámky | Minimálny kapitál | Ochrana vkladov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Komerčné banky | | | | | |
| Íslandsbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| NBI hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Nýi-Kaupþing banki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| MP Banki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Glitnir banki hf. | Reykjavík | (2) | | 1) | 1) |
| Icebank hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Kaupþing banki hf. | Reykjavík | (2) | | 1) | 1) |
| Landsbanki Íslands hf. | Reykjavík | (2) | | 1) | 1) |
| Straumur-Burðarás fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Sporiteľne | | | | | |
| Byr sparisjóður | Reykjavík | (3) | | Y | Y |
| nb.is sparisjódur hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Sparisjódur Nordlendinga | Akureyri | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Bolungarvíkur | Bolungarvík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Mýrasýslu | Borgarnes | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Svarfdæla | Dalvík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Höfdhverfinga | Grenivík | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Strandamanna | Hólmavík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Húnathings og Stranda | Hvammstangi | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódurinn í Keflavík | Keflavík | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur S-Þingeyinga | Laugar | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Nordfjarðar | Nordfjörður | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Ólafsfjardar | Ólafsfjörður | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Sparisjóður Kaupþings hf. | Reykjavík | HF | | Y | Y |
| Sparisjódur Skagafjarðar | Saudárkrókur | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Siglufjardar | Siglufjörður | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Vestfirdinga | Thingeyri | (3) | | Y | Y |
| Sparisjódur Thórshafnar og nágrennis | Thórshöfn | (3) | | N | Y |
| Sparisjódur Vestmannaeyja | Vestmannaeyjar | (3) | | Y | Y |
| Úverové inštitúcie | | | | | |
| Askar Capital hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Avant hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Borgun hf.- (5) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Byggdastofnun | Reykjavík | Štátna inštitúcia | | Y | 0 (4) |
| Frjálsi fjárfestingarbankinn hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Lánasjódur sveitarfélaga ohf. | Reykjavík | OHF | | Y | 0 (4) |
| Lýsing hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| MP fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Saga Capital Fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| SP-fjármögnun hf. (6) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| Valitor hf. (5) | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |
| VBS-fjárfestingarbanki hf. | Reykjavík | HF | | Y | 0 (4) |

Názov

Sídlo

Právna forma

Poznámky

Minimálny kapitál

Ochrana vkladov

1

2

3

4

5

6

Komerčné banky

Íslandsbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

NBI hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Nýi-Kaupþing banki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

MP Banki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Glitnir banki hf.

Reykjavík

(2)

1)

1)

Icebank hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Kaupþing banki hf.

Reykjavík

(2)

1)

1)

Landsbanki Íslands hf.

Reykjavík

(2)

1)

1)

Straumur-Burðarás fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Sporiteľne

Byr sparisjóður

Reykjavík

(3)

Y

Y

nb.is sparisjódur hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Sparisjódur Nordlendinga

Akureyri

(3)

Y

Y

Sparisjódur Bolungarvíkur

Bolungarvík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Mýrasýslu

Borgarnes

(3)

Y

Y

Sparisjódur Svarfdæla

Dalvík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Höfdhverfinga

Grenivík

(3)

N

Y

Sparisjódur Strandamanna

Hólmavík

(3)

Y

Y

Sparisjódur Húnathings og Stranda

Hvammstangi

(3)

Y

Y

Sparisjódurinn í Keflavík

Keflavík

(3)

Y

Y

Sparisjódur S-Þingeyinga

Laugar

(3)

N

Y

Sparisjódur Nordfjarðar

Nordfjörður

(3)

Y

Y

Sparisjódur Ólafsfjardar

Ólafsfjörður

(3)

N

Y

Sparisjódur Reykjavíkur og nágrennis hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Sparisjóður Kaupþings hf.

Reykjavík

HF

Y

Y

Sparisjódur Skagafjarðar

Saudárkrókur

(3)

N

Y

Sparisjódur Siglufjardar

Siglufjörður

(3)

Y

Y

Sparisjódur Vestfirdinga

Thingeyri

(3)

Y

Y

Sparisjódur Thórshafnar og nágrennis

Thórshöfn

(3)

N

Y

Sparisjódur Vestmannaeyja

Vestmannaeyjar

(3)

Y

Y

Úverové inštitúcie

Askar Capital hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Avant hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Borgun hf.- (5)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Byggdastofnun

Reykjavík

Štátna inštitúcia

Y

0 (4)

Frjálsi fjárfestingarbankinn hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Lánasjódur sveitarfélaga ohf.

Reykjavík

OHF

Y

0 (4)

Lýsing hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

MP fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Saga Capital Fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

SP-fjármögnun hf. (6)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

Valitor hf. (5)

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

VBS-fjárfestingarbanki hf.

Reykjavík

HF

Y

0 (4)

LICHTENŠTAJNSKO

Akékoľvek ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein (Orgán dohľadu nad finančným trhom) |
| --- |
| Heiligkreuz 8 |
| Post Box 684 |
| FL-9490 Vaduz |
| LIECHTENSTEIN |
| Tel. +423 2367373 |
| Fax +423 2367374 |
| http://www.fma-li.li/ |

Financial Market Authority (FMA) Liechtenstein (Orgán dohľadu nad finančným trhom)

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tel. +423 2367373

Fax +423 2367374

http://www.fma-li.li/

| Názov | Sídlo | Právna forma | Poznámky | Minimálny kapitál | Ochrana vkladov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| Liechtensteinische Landesbank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| LGT Bank in Liechtenstein AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Verwaltungs- und Privat-Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Neue Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Centrum Bank AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Volksbank AG | Schaan | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG (7) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Frick & Co. AG | Balzers | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| EFG Bank von Ernst AG (9) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG | Vaduz (10) | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Alpe Adria Privatbank AG (12) | Schaan | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Alpinum AG (13) | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |
| Bank Vontobel (Liechtenstein) AG | Vaduz | Aktiengesellschaft | | Y | Y |

Názov

Sídlo

Právna forma

Poznámky

Minimálny kapitál

Ochrana vkladov

1

2

3

4

5

6

Liechtensteinische Landesbank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

LGT Bank in Liechtenstein AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Verwaltungs- und Privat-Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Neue Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Centrum Bank AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Volksbank AG

Schaan

Aktiengesellschaft

Y

Y

Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG (7)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Banque Pasche (Liechtenstein) SA (8)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Frick & Co. AG

Balzers

Aktiengesellschaft

Y

Y

EFG Bank von Ernst AG (9)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Raiffeisen Bank (Liechtenstein) AG

Vaduz (10)

Aktiengesellschaft

Y

Y

Kaiser Ritter Partner Privatbank AG (11)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Alpe Adria Privatbank AG (12)

Schaan

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Alpinum AG (13)

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

Bank Vontobel (Liechtenstein) AG

Vaduz

Aktiengesellschaft

Y

Y

NÓRSKO

Akékoľvek ďalšie informácie možno získať na adrese:

| Kredittilsynet (Orgán finančného dohľadu Nórska) |
| --- |
| P.O. Box 100 Bryn |
| 0611 Oslo |
| NORWAY |
| Tel. +47 22939800 |
| Fax +47 22630226 |
| E-mail: post@kredittilsynet.no |
| http://www.kredittilsynet.no |

Kredittilsynet (Orgán finančného dohľadu Nórska)

P.O. Box 100 Bryn

0611 Oslo

NORWAY

Tel. +47 22939800

Fax +47 22630226

E-mail: post@kredittilsynet.no

http://www.kredittilsynet.no

| Názov | Sídlo | Právna forma | Poznámky | Minimálny kapitál | Ochrana vkladov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| ANDEBU SPAREBANK | Andebu | Sb (14) | | Y | Y |
| ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE | Arendal | Sb (14) | | Y | Y |
| ASKIM SPAREKASSE | Askim | Sb (14) | | Y | Y |
| AURLAND SPAREBANK | Aurland | Sb (14) | | Y | Y |
| AURSKOG SPAREBANK | Aurskog | Sb (14) | | Y | Y |
| BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK | Stathelle | Sb (14) | | Y | Y |
| BERG SPAREBANK | Halden | Sb (14) | | Y | Y |
| BIEN SPAREBANK AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| BIRKENES SPAREBANK | Birkeland | Sb (14) | | Y | Y |
| BJUGN SPAREBANK | Bjugn | Sb (14) | | Y | Y |
| BLAKER SPAREBANK | Blaker | Sb (14) | | Y | Y |
| BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK | Elnesvågen | Sb (14) | | Y | Y |
| BØ SPAREBANK | Bø i Telemark | Sb (14) | | Y | Y |
| CULTURA SPAREBANK | Oslo | Sb (14) | | N | Y |
| DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK | Drangedal | Sb (14) | | Y | Y |
| EIDSBERG SPAREBANK | Mysen | Sb (14) | | Y | Y |
| ETNE SPAREBANK | Etne | Sb (14) | | Y | Y |
| ETNEDAL SPAREBANK | Etnedal | Sb (14) | | Y | Y |
| EVJE OG HORNNES SPAREBANK | Evje | Sb (14) | | Y | Y |
| FANA SPAREBANK | Bergen | Sb (14) | | Y | Y |
| FJALER SPAREBANK | Dale i Sunnfjord | Sb (14) | | Y | Y |
| FLEKKEFJORD SPAREBANK | Flekkefjord | Sb (14) | | Y | Y |
| FORNEBU SPAREBANK | Fornebu | Sb (14) | | Y | Y |
| GILDESKÅL SPAREBANK | Inndyr | Sb (14) | | Y | Y |
| GJERSTAD SPAREBANK | Gjerstad | Sb (14) | | Y | Y |
| GRAN SPAREBANK | Jaren | Sb (14) | | Y | Y |
| GRONG SPAREBANK | Grong | Sb (14) | | Y | Y |
| GRUE SPAREBANK | Kirkenær | Sb (14) | | Y | Y |
| HALDEN SPAREBANK | Halden | Sb (14) | | Y | Y |
| HALTDALEN SPAREBANK | Haltdalen | Sb (14) | | Y | Y |
| HARSTAD SPAREBANK | Harstad | Sb (14) | | Y | Y |
| HAUGESUND SPAREBANK | Haugesund | Sb (14) | | Y | Y |
| HEGRA SPAREBANK | Hegra | Sb (14) | | Y | Y |
| HELGELAND SPAREBANK | Mosjøen | Sb (14) | | Y | Y |
| HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK | Sauland | Sb (14) | | Y | Y |
| HJELMELAND SPAREBANK | Hjelmeland | Sb (14) | | Y | Y |
| HOL SPAREBANK | Geilo | Sb (14) | | Y | Y |
| HOLLA OG LUNDE SPAREBANK | Ulefoss | Sb (14) | | Y | Y |
| HØLAND SPAREBANK | Bjørkelangen | Sb (14) | | Y | Y |
| HØNEFOSS SPAREBANK | Hønefoss | Sb (14) | | Y | Y |
| INDRE SOGN SPAREBANK | Årdalstangen | Sb (14) | | Y | Y |
| JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK | Oslo | Sb (14) | | Y | Y |
| KLEPP SPAREBANK | Kleppe | Sb (14) | | Y | Y |
| KLÆBU SPAREBANK | Klæbu | Sb (14) | | Y | Y |
| KRAGERØ SPAREBANK | Kragerø | Sb (14) | | Y | Y |
| KVINESDAL SPAREBANK | Kvinesdal | Sb (14) | | Y | Y |
| KVINNHERAD SPAREBANK | Rosendal | Sb (14) | | Y | Y |
| LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK | Larvik | Sb (14) | | Y | Y |
| LILLESANDS SPAREBANK | Lillesand | Sb (14) | | Y | Y |
| LILLESTRØM SPAREBANK | Lillestrøm | Sb (14) | | Y | Y |
| LOFOTEN SPAREBANK | Bøstad | Sb (14) | | Y | Y |
| LOM OG SKJÅK SPAREBANK | Lom | Sb (14) | | Y | Y |
| LUSTER SPAREBANK | Gaupne | Sb (14) | | Y | Y |
| MARKER SPAREBANK | Ørje | Sb (14) | | Y | Y |
| MELDAL SPAREBANK | Meldal | Sb (14) | | Y | Y |
| MELHUS SPAREBANK | Melhus | Sb (14) | | Y | Y |
| MODUM SPAREBANK | Vikersund | Sb (14) | | Y | Y |
| NES PRESTEGJELDS SPAREBANK | Nesbyen | Sb (14) | | Y | Y |
| NESSET SPAREBANK | Eidsvåg i Romsdal | Sb (14) | | Y | Y |
| NØTTERØ SPAREBANK | Tønsberg | Sb (14) | | Y | Y |
| ODAL SPAREBANK | Sagstua | Sb (14) | | | |
| OFOTEN SPAREBANK | Bogen i Ofoten | Sb (14) | | Y | Y |
| OPDALS SPAREBANK | Oppdal | Sb (14) | | Y | Y |
| ORKDAL SPAREBANK | Orkdal | Sb (14) | | Y | Y |
| RINDAL SPAREBANK | Rindal | Sb (14) | | Y | Y |
| RINGERIKES SPAREBANK | Hønefoss | Sb (14) | | Y | Y |
| RYGGE-VAALER SPAREBANK | Moss | Sb (14) | | Y | Y |
| RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK | Røros | Sb (14) | | Y | Y |
| SANDNES SPAREBANK | Sandnes | Sb (14) | | Y | Y |
| SANDSVÆR SPAREBANK | Kongsberg | Sb (14) | | Y | Y |
| SAUDA SPAREBANK | Sauda | Sb (14) | | Y | Y |
| SELBU SPAREBANK | Selbu | Sb (14) | | Y | Y |
| SELJORD SPAREBANK | Seljord | Sb (14) | | Y | Y |
| SETSKOG SPAREBANK | Setskog | Sb (14) | | Y | Y |
| SKUDENES & AAKRA SPAREBANK | Åkrehamn | Sb (14) | | Y | Y |
| SOKNEDAL SPAREBANK | Soknedal | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL | Vinstra | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 HALLINGDAL | Ål | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 NORD-NORGE | Tromsø | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 NORDVEST | Kristiansund | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 SMN | Trondheim | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK 1 SR-BANK | Stavanger | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD | Kongsberg | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HARDANGER | Utne | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HEDMARK | Hamar | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN HEMNE | Kyrksæterøra | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER | Jevnaker | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN MØRE | Ålesund | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN NARVIK | Narvik | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN PLUSS | Kristiansand S | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE | Førde | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN SØR | Arendal | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN TELEMARK | Skien | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN VEST | Bergen | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA | Volda | Sb (14) | | Y | Y |
| SPAREBANKEN ØST | Drammen | Sb (14) | | Y | Y |
| SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S | Kristiansand S | Sb (14) | | Y | Y |
| SPYDEBERG SPAREBANK | Spydeberg | Sb (14) | | Y | Y |
| STADSBYGD SPAREBANK | Stadsbygd | Sb (14) | | Y | Y |
| STRØMMEN SPAREBANK | Strømmen | Sb (14) | | Y | Y |
| SUNNDAL SPAREBANK | Sunndalsøra | Sb (14) | | Y | Y |
| SURNADAL SPAREBANK | Surnadal | Sb (14) | | Y | Y |
| SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK | Søgne | Sb (14) | | Y | Y |
| TIME SPAREBANK | Bryne | Sb (14) | | Y | Y |
| TINGVOLL SPAREBANK | Tingvoll | Sb (14) | | Y | Y |
| TINN SPAREBANK | Rjukan | Sb (14) | | Y | Y |
| TOLGA-OS SPAREBANK | Tolga | Sb (14) | | Y | Y |
| TOTENS SPAREBANK | Lena | Sb (14) | | Y | Y |
| TRØGSTAD SPAREBANK | Trøgstad | Sb (14) | | Y | Y |
| TYSNES SPAREBANK | Uggdal | Sb (14) | | Y | Y |
| VALLE SPAREBANK | Valle | Sb (14) | | Y | Y |
| VANG SPAREBANK | Vang i Valdres | Sb (14) | | Y | Y |
| VEGÅRSHEI SPAREBANK | Vegårshei | Sb (14) | | Y | Y |
| VESTRE SLIDRE SPAREBANK | Slidre | Sb (14) | | Y | Y |
| VIK SPAREBANK | Vik i Sogn | Sb (14) | | Y | Y |
| VOSS SPAREBANK | Voss | Sb (14) | | Y | Y |
| ØRLAND SPAREBANK | Brekstad | Sb (14) | | Y | Y |
| ØRSKOG SPAREBANK | Ørskog | Sb (14) | | Y | Y |
| ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK | Heggenes | Sb (14) | | Y | Y |
| ÅFJORD SPAREBANK | Åfjord | Sb (14) | | Y | Y |
| AASEN SPAREBANK | Åsen | Sb (14) | | Y | Y |
| BANK 1 OSLO AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| BANK NORWEGIAN AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| BANK2 ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| BNBANK ASA | Trondheim | ASA (15) | | Y | Y |
| DDB AS | Trondheim | AS (15) | | Y | Y |
| DNB NOR BANK ASA | Oslo | ASA (15) | Londýn | Y | Y |
| Štokholm |
| Kodaň |
| Kajmanie ostrovy |
| Singapur |
| Hamburg |
| New York |
| Helsinki |
| GJENSIDIGE BANK ASA | Førde | ASA (15) | | Y | Y |
| LANDKREDITT BANK AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| NETFONDS BANK ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| NORDEA BANK NORGE ASA | Oslo | ASA (15) | Kajmanie ostrovy | Y | Y |
| New York |
| NORDLANDSBANKEN ASA | Bodø | ASA (15) | | Y | Y |
| PARETO BANK ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| SANTANDER CONSUMER BANK AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| SEB PRIVATBANKEN ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| STOREBRAND BANK ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| VERDIBANKEN ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | Y |
| VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA | Voss | ASA (15) | | Y | Y |
| YA BANK AS | Oslo | AS (15) | | Y | Y |
| BN BOLIGKREDITT AS | Trondheim | AS (15) | | Y | 0 |
| BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS | Trondheim | AS (15) | | Y | 0 |
| DNB NOR BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| EIENDOMSKREDITT AS | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| EKSPORTFINANS ASA | Oslo | ASA (15) | | Y | 0 |
| KOMMUNEKREDITT NORGE AS | Trondheim | AS (15) | | Y | 0 |
| KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| NORGESKREDITT AS | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS | Stavanger | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| STOREBRAND KREDITTFORETAK | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| TERRA BOLIGKREDITT AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| AMERICAN EXPRESS COMPANY AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| AS FINANCIERING | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| BB FINANS ASA | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| DINERS CLUB NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| DNB NOR FINANS AS | Bergen | AS (15) | | Y | 0 |
| ENTERCARD NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| EUROPAY NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| FEXCO MONEY TRANSFER NORWAY AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| FINAREF AS | Kolbotn | AS (15) | | Y | 0 |
| FOLKIA AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| FORTIS LEASE NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| GE CAPITAL SOLUTIONS AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| KOMMUNALBANKEN AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| LANDKREDITT FINANS AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| LINDORFF CAPITAL AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| MØLLER BILFINANS AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| MØRE FINANS AS | Ålesund | AS (15) | | Y | 0 |
| NORDEA FINANS NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS) | Oslo | | | Y | 0 |
| PBS INTERNATIONAL AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| PITNEY BOWES FINANS NORGE AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| SG FINANS AS | Lysaker | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 FACTORING AS | Ålesund | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS | Hamar | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 SMN FINANS AS | Trondheim | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANK 1 SR-FINANS AS | Stavanger | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN FACTORING AS | Tromsø | AS (15) | | Y | 0 |
| SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS | Tromsø | AS (15) | | Y | 0 |
| SPORTMANN FINANS AS | Gamle Fredrikstad | AS (15) | | N | 0 |
| TELLER AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| TERRA FINANS AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |
| TERRA KORT AS | Oslo | AS (15) | | Y | 0 |

Názov

Sídlo

Právna forma

Poznámky

Minimálny kapitál

Ochrana vkladov

1

2

3

4

5

6

ANDEBU SPAREBANK

Andebu

Sb (14)

Y

Y

ARENDAL OG OMEGNS SPAREKASSE

Arendal

Sb (14)

Y

Y

ASKIM SPAREKASSE

Askim

Sb (14)

Y

Y

AURLAND SPAREBANK

Aurland

Sb (14)

Y

Y

AURSKOG SPAREBANK

Aurskog

Sb (14)

Y

Y

BAMBLE OG LANGESUND SPAREBANK

Stathelle

Sb (14)

Y

Y

BERG SPAREBANK

Halden

Sb (14)

Y

Y

BIEN SPAREBANK AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

BIRKENES SPAREBANK

Birkeland

Sb (14)

Y

Y

BJUGN SPAREBANK

Bjugn

Sb (14)

Y

Y

BLAKER SPAREBANK

Blaker

Sb (14)

Y

Y

BUD FRÆNA OG HUSTAD SPAREBANK

Elnesvågen

Sb (14)

Y

Y

BØ SPAREBANK

Bø i Telemark

Sb (14)

Y

Y

CULTURA SPAREBANK

Oslo

Sb (14)

N

Y

DRANGEDAL OG TØRDAL SPAREBANK

Drangedal

Sb (14)

Y

Y

EIDSBERG SPAREBANK

Mysen

Sb (14)

Y

Y

ETNE SPAREBANK

Etne

Sb (14)

Y

Y

ETNEDAL SPAREBANK

Etnedal

Sb (14)

Y

Y

EVJE OG HORNNES SPAREBANK

Evje

Sb (14)

Y

Y

FANA SPAREBANK

Bergen

Sb (14)

Y

Y

FJALER SPAREBANK

Dale i Sunnfjord

Sb (14)

Y

Y

FLEKKEFJORD SPAREBANK

Flekkefjord

Sb (14)

Y

Y

FORNEBU SPAREBANK

Fornebu

Sb (14)

Y

Y

GILDESKÅL SPAREBANK

Inndyr

Sb (14)

Y

Y

GJERSTAD SPAREBANK

Gjerstad

Sb (14)

Y

Y

GRAN SPAREBANK

Jaren

Sb (14)

Y

Y

GRONG SPAREBANK

Grong

Sb (14)

Y

Y

GRUE SPAREBANK

Kirkenær

Sb (14)

Y

Y

HALDEN SPAREBANK

Halden

Sb (14)

Y

Y

HALTDALEN SPAREBANK

Haltdalen

Sb (14)

Y

Y

HARSTAD SPAREBANK

Harstad

Sb (14)

Y

Y

HAUGESUND SPAREBANK

Haugesund

Sb (14)

Y

Y

HEGRA SPAREBANK

Hegra

Sb (14)

Y

Y

HELGELAND SPAREBANK

Mosjøen

Sb (14)

Y

Y

HJARTDAL OG GRANSHERAD SPAREBANK

Sauland

Sb (14)

Y

Y

HJELMELAND SPAREBANK

Hjelmeland

Sb (14)

Y

Y

HOL SPAREBANK

Geilo

Sb (14)

Y

Y

HOLLA OG LUNDE SPAREBANK

Ulefoss

Sb (14)

Y

Y

HØLAND SPAREBANK

Bjørkelangen

Sb (14)

Y

Y

HØNEFOSS SPAREBANK

Hønefoss

Sb (14)

Y

Y

INDRE SOGN SPAREBANK

Årdalstangen

Sb (14)

Y

Y

JERNBANEPERSONALETS SPAREBANK

Oslo

Sb (14)

Y

Y

KLEPP SPAREBANK

Kleppe

Sb (14)

Y

Y

KLÆBU SPAREBANK

Klæbu

Sb (14)

Y

Y

KRAGERØ SPAREBANK

Kragerø

Sb (14)

Y

Y

KVINESDAL SPAREBANK

Kvinesdal

Sb (14)

Y

Y

KVINNHERAD SPAREBANK

Rosendal

Sb (14)

Y

Y

LARVIKBANKEN BRUNLANES SPAREBANK

Larvik

Sb (14)

Y

Y

LILLESANDS SPAREBANK

Lillesand

Sb (14)

Y

Y

LILLESTRØM SPAREBANK

Lillestrøm

Sb (14)

Y

Y

LOFOTEN SPAREBANK

Bøstad

Sb (14)

Y

Y

LOM OG SKJÅK SPAREBANK

Lom

Sb (14)

Y

Y

LUSTER SPAREBANK

Gaupne

Sb (14)

Y

Y

MARKER SPAREBANK

Ørje

Sb (14)

Y

Y

MELDAL SPAREBANK

Meldal

Sb (14)

Y

Y

MELHUS SPAREBANK

Melhus

Sb (14)

Y

Y

MODUM SPAREBANK

Vikersund

Sb (14)

Y

Y

NES PRESTEGJELDS SPAREBANK

Nesbyen

Sb (14)

Y

Y

NESSET SPAREBANK

Eidsvåg i Romsdal

Sb (14)

Y

Y

NØTTERØ SPAREBANK

Tønsberg

Sb (14)

Y

Y

ODAL SPAREBANK

Sagstua

Sb (14)

OFOTEN SPAREBANK

Bogen i Ofoten

Sb (14)

Y

Y

OPDALS SPAREBANK

Oppdal

Sb (14)

Y

Y

ORKDAL SPAREBANK

Orkdal

Sb (14)

Y

Y

RINDAL SPAREBANK

Rindal

Sb (14)

Y

Y

RINGERIKES SPAREBANK

Hønefoss

Sb (14)

Y

Y

RYGGE-VAALER SPAREBANK

Moss

Sb (14)

Y

Y

RØROSBANKEN RØROS SPAREBANK

Røros

Sb (14)

Y

Y

SANDNES SPAREBANK

Sandnes

Sb (14)

Y

Y

SANDSVÆR SPAREBANK

Kongsberg

Sb (14)

Y

Y

SAUDA SPAREBANK

Sauda

Sb (14)

Y

Y

SELBU SPAREBANK

Selbu

Sb (14)

Y

Y

SELJORD SPAREBANK

Seljord

Sb (14)

Y

Y

SETSKOG SPAREBANK

Setskog

Sb (14)

Y

Y

SKUDENES & AAKRA SPAREBANK

Åkrehamn

Sb (14)

Y

Y

SOKNEDAL SPAREBANK

Soknedal

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 GUDBRANSDAL

Vinstra

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 HALLINGDAL

Ål

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 NORD-NORGE

Tromsø

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 NORDVEST

Kristiansund

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 SMN

Trondheim

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK 1 SR-BANK

Stavanger

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANK1 BUSKERUD-VESTFOLD

Kongsberg

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN HARDANGER

Utne

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN HEDMARK

Hamar

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN HEMNE

Kyrksæterøra

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN JEVNAKER LUNNER

Jevnaker

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN MØRE

Ålesund

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN NARVIK

Narvik

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN PLUSS

Kristiansand S

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN SOGN OG FJORDANE

Førde

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN SØR

Arendal

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN TELEMARK

Skien

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN VEST

Bergen

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN VOLDA ØRSTA

Volda

Sb (14)

Y

Y

SPAREBANKEN ØST

Drammen

Sb (14)

Y

Y

SPARESKILLINGSBANKEN KRISTIANSAND S

Kristiansand S

Sb (14)

Y

Y

SPYDEBERG SPAREBANK

Spydeberg

Sb (14)

Y

Y

STADSBYGD SPAREBANK

Stadsbygd

Sb (14)

Y

Y

STRØMMEN SPAREBANK

Strømmen

Sb (14)

Y

Y

SUNNDAL SPAREBANK

Sunndalsøra

Sb (14)

Y

Y

SURNADAL SPAREBANK

Surnadal

Sb (14)

Y

Y

SØGNE OG GREIPSTAD SPAREBANK

Søgne

Sb (14)

Y

Y

TIME SPAREBANK

Bryne

Sb (14)

Y

Y

TINGVOLL SPAREBANK

Tingvoll

Sb (14)

Y

Y

TINN SPAREBANK

Rjukan

Sb (14)

Y

Y

TOLGA-OS SPAREBANK

Tolga

Sb (14)

Y

Y

TOTENS SPAREBANK

Lena

Sb (14)

Y

Y

TRØGSTAD SPAREBANK

Trøgstad

Sb (14)

Y

Y

TYSNES SPAREBANK

Uggdal

Sb (14)

Y

Y

VALLE SPAREBANK

Valle

Sb (14)

Y

Y

VANG SPAREBANK

Vang i Valdres

Sb (14)

Y

Y

VEGÅRSHEI SPAREBANK

Vegårshei

Sb (14)

Y

Y

VESTRE SLIDRE SPAREBANK

Slidre

Sb (14)

Y

Y

VIK SPAREBANK

Vik i Sogn

Sb (14)

Y

Y

VOSS SPAREBANK

Voss

Sb (14)

Y

Y

ØRLAND SPAREBANK

Brekstad

Sb (14)

Y

Y

ØRSKOG SPAREBANK

Ørskog

Sb (14)

Y

Y

ØYSTRE SLIDRE SPAREBANK

Heggenes

Sb (14)

Y

Y

ÅFJORD SPAREBANK

Åfjord

Sb (14)

Y

Y

AASEN SPAREBANK

Åsen

Sb (14)

Y

Y

BANK 1 OSLO AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

BANK NORWEGIAN AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

BANK2 ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

BNBANK ASA

Trondheim

ASA (15)

Y

Y

DDB AS

Trondheim

AS (15)

Y

Y

DNB NOR BANK ASA

Oslo

ASA (15)

Londýn

Y

Y

Štokholm

Kodaň

Kajmanie ostrovy

Singapur

Hamburg

New York

Helsinki

GJENSIDIGE BANK ASA

Førde

ASA (15)

Y

Y

LANDKREDITT BANK AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

NETFONDS BANK ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

NORDEA BANK NORGE ASA

Oslo

ASA (15)

Kajmanie ostrovy

Y

Y

New York

NORDLANDSBANKEN ASA

Bodø

ASA (15)

Y

Y

PARETO BANK ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

SANTANDER CONSUMER BANK AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

SEB PRIVATBANKEN ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

STOREBRAND BANK ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

VERDIBANKEN ASA

Oslo

ASA (15)

Y

Y

VOSS VEKSEL- OG LANDMANDSBANK ASA

Voss

ASA (15)

Y

Y

YA BANK AS

Oslo

AS (15)

Y

Y

BN BOLIGKREDITT AS

Trondheim

AS (15)

Y

0

BOLIG- OG NÆRINGSKREDITT AS

Trondheim

AS (15)

Y

0

DNB NOR BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (15)

Y

0

EIENDOMSKREDITT AS

Bergen

AS (15)

Y

0

EKSPORTFINANS ASA

Oslo

ASA (15)

Y

0

KOMMUNEKREDITT NORGE AS

Trondheim

AS (15)

Y

0

KREDITTFORENINGEN FOR SPAREBANKER

Oslo

AS (15)

Y

0

NORGESKREDITT AS

Bergen

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 BOLIGKREDITT AS

Stavanger

AS (15)

Y

0

SPAREBANKEN VEST BOLIGKREDITT AS

Bergen

AS (15)

Y

0

STOREBRAND KREDITTFORETAK

Oslo

AS (15)

Y

0

TERRA BOLIGKREDITT AS

Oslo

AS (15)

Y

0

AMERICAN EXPRESS COMPANY AS

Oslo

AS (15)

Y

0

AS FINANCIERING

Oslo

AS (15)

Y

0

BB FINANS ASA

Bergen

AS (15)

Y

0

CATERPILLAR FINANCIAL SERVICES NORWAY AS

Oslo

AS (15)

Y

0

DINERS CLUB NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

DNB NOR FINANS AS

Bergen

AS (15)

Y

0

ENTERCARD NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

EUROPAY NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

FEXCO MONEY TRANSFER NORWAY AS

Oslo

AS (15)

Y

0

FINAREF AS

Kolbotn

AS (15)

Y

0

FOLKIA AS

Oslo

AS (15)

Y

0

FORTIS LEASE NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

GE CAPITAL SOLUTIONS AS

Oslo

AS (15)

Y

0

KOMMUNALBANKEN AS

Oslo

AS (15)

Y

0

LANDKREDITT FINANS AS

Oslo

AS (15)

Y

0

LINDORFF CAPITAL AS

Oslo

AS (15)

Y

0

MØLLER BILFINANS AS

Oslo

AS (15)

Y

0

MØRE FINANS AS

Ålesund

AS (15)

Y

0

NORDEA FINANS NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

OSLO BOLIG OG SPARELAG (OBOS)

Oslo

Y

0

PBS INTERNATIONAL AS

Oslo

AS (15)

Y

0

PITNEY BOWES FINANS NORGE AS

Oslo

AS (15)

Y

0

SG FINANS AS

Lysaker

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 FACTORING AS

Ålesund

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 FINANS ØSTLANDET AS

Hamar

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 SMN FINANS AS

Trondheim

AS (15)

Y

0

SPAREBANK 1 SR-FINANS AS

Stavanger

AS (15)

Y

0

SPAREBANKEN FACTORING AS

Tromsø

AS (15)

Y

0

SPAREBANKEN FINANS NORD-NORGE AS

Tromsø

AS (15)

Y

0

SPORTMANN FINANS AS

Gamle Fredrikstad

AS (15)

N

0

TELLER AS

Oslo

AS (15)

Y

0

TERRA FINANS AS

Oslo

AS (15)

Y

0

TERRA KORT AS

Oslo

AS (15)

Y

0

---

(1)  Predtým článok 11 a článok 5 ods. 2 písm. c) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES z 20. marca 2000.

(2)  Moratórium.

(3)  Prevažne súkromné spoločnosti.

(4)  Úverová inštitúcia, ktorá nemá povolenie prijímať vklady od verejnosti.

(5)  Hlavnou činnosťou je leasing.

(6)  Hlavnou činnosťou sú platobné služby prostredníctvom vydávania platobných kariet.

„HF“: spoločnosť s ručením obmedzeným, „OHF“: verejná spoločnosť s ručením obmedzeným.

(7)  Predtým Hypo Investment Bank AG.

(8)  Predtým Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG.

(9)  Predtým Bank von Ernst (Liechtenstein) AG.

(10)  Predtým so sídlom v Schaane.

(11)  Predtým Serica Bank AG.

(12)  Predtým Hypo Alpe-Adria-Bank (Liechtenstein) AG.

(13)  Predtým New Century Bank AG.

(14)  „Sb“: Sparebank (sporiteľne). Sporiteľne v Nórsku sú inštitúciami, ktoré vlastnia celý svoj majetok.

(15)  „AS“: spoločnosť s ručením obmedzeným. „ASA“: verejná spoločnosť s ručením obmedzeným. Tieto sú rozdelené do troch skupín: komerčné banky, hypotekárne spoločnosti a finančné spoločnosti.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 17.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 307/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 307/39

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2009/C 307/11

Podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa tvrdí, že dovoz určitých výrobkov zo spojitého skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) je dumpingový a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   PODNET

Podnet bol podaný 3. novembra 2009 Európskym združením výrobcov sklenených vlákien (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich podstatnú časť, v tomto prípade viac než 50 %, celkovej výroby určitých výrobkov zo spojitého skleneného vlákna v Spoločenstve.

2.   VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PREŠETROVANIA

Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je striž zo skleneného vlákna s dĺžkou nie väčšou ako 50 mm, pramene sklenených vlákien, predpriadza a priadza zo sklenených vlákien, a rohože vyrobené zo skleného vlákna okrem rohoží zo sklenenej vlny (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“).

3.   TVRDENIE O DUMPINGU
   (2)

Údajne dumpingovým výrobkom je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine, ktorý je v súčasnosti zaradený do kódov KN 7019 11 00, 7019 12 00, 7019 19 10 a ex 7019 31 00. Tieto kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.

Pretože vzhľadom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia sa príslušná krajina považuje za krajinu s netrhovým hospodárstvom, navrhovateľ stanovil normálnu hodnotu pre dovoz z príslušnej krajiny na základe ceny v tretej krajine s trhovým hospodárstvom, konkrétne Turecka. Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní takto vypočítanej normálnej hodnoty s vývoznými cenami (na úrovni cien zo závodu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe sú vypočítané dumpingové rozpätia pre vyvážajúcu príslušnú krajinu značné.

4.   TVRDENIE O UJME

Navrhovateľ poskytol dôkazy, podľa ktorých sa dovoz výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušnej krajiny celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení aj z hľadiska podielu na trhu.

Prima facie dôkazy poskytnuté navrhovateľom preukazujú, že objem a ceny dovážaného výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, majú, okrem iných dôsledkov, negatívny vplyv na predávané množstvá, podiel na trhu a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo má za následok značné negatívne účinky na celkovú výkonnosť, finančnú situáciu a zamestnanosť výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   POSTUP

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, a že týmto začína prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, s pôvodom v príslušnej krajine dumpingový a či tento dumping spôsobuje ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva. Ak to tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa bude zisťovať, či je uloženie opatrení v záujme Spoločenstva.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu

Účasť vyvážajúcich výrobcov (3) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, z príslušnej krajiny na prešetrovaní Komisiou je vítaná.

5.1.1.   
  Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

a)   Výber vzorky

S ohľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine, ktorých sa týka toto konanie a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných vývozcov na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež označuje ako „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný a ak áno, vybrať vzorku, všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sú týmto vyzvaní prihlásiť sa Komisii. Tieto strany tak musia urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o ich spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu,

| — | obrat výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyjadrený v miestnej mene a objem výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, predaného na vývoz do Spoločenstva vyjadrený v tonách počas obdobia od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009, ktoré predstavuje obdobie prešetrovania (ďalej len „OP“) za všetkých 27 členských štátov (4) osobitne a spolu, |
| --- | --- |

—

obrat výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyjadrený v miestnej mene a objem výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, predaného na vývoz do Spoločenstva vyjadrený v tonách počas obdobia od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009, ktoré predstavuje obdobie prešetrovania (ďalej len „OP“) za všetkých 27 členských štátov (4) osobitne a spolu,

| — | obrat výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyjadrený v miestnej mene a objem výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyjadrený v tonách predaného na domácom trhu počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009), |
| --- | --- |

—

obrat výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyjadrený v miestnej mene a objem výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyjadrený v tonách predaného na domácom trhu počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009),

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (5), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Vyvážajúci výrobcovia by mali takisto uviesť, či v prípade, že nebudú zahrnutí do vzorky, by radi dostali dotazník a ostatné formuláre žiadostí, aby ich mohli vyplniť a takto požiadať o individuálne dumpingové rozpätie v súlade s ďalej uvedeným oddielom b).

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich výrobcov sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť menej priaznivý pre takúto stranu ako v prípade, že by bola spolupracovala.

Komisia takisto osloví aj orgány príslušnej krajiny a môže kontaktovať akékoľvek známe združenia vyvážajúcich výrobcov s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, vyvážajúci výrobcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Spoločenstva, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať. Všetkých známych vyvážajúcich výrobcov, orgány vyvážajúcej krajiny a združenia vyvážajúcich výrobcov Komisia informuje o spoločnostiach, ktoré boli vybrané do vzorky.

Všetci vyvážajúci výrobcovia, ktorí budú vybraní do vzorky, budú musieť v lehote 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, predložiť vyplnený dotazník, pokiaľ nie je uvedené inak.

Spoločnosti, ktoré súhlasili s ich prípadným zaradením do vzorky, ale neboli zaradené do vzorky, sa budú považovať za spolupracujúce (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezahrnutí do vzorky“). Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia ďalej uvedeného oddielu b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatňované na dovoz od spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezahrnutých do vzorky, nebude vyššie ako vážené priemerné dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov zahrnutých do vzorky.

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre spoločnosti nezahrnuté do vzorky

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezahrnutí do vzorky môžu podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia (ďalej len „individuálne dumpingové rozpätie“). Vyvážajúci výrobcovia, ktorí majú záujem požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, si musia vyžiadať dotazník a ostatné formuláre v súlade s uvedeným oddielom a) a vrátiť ich riadne vyplnené v ďalej stanovenom termíne. Vyplnený dotazník musí byť predložený do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Treba zdôrazniť, že na to, aby Komisia mohla stanoviť individuálne dumpingové rozpätia pre takýchto vyvážajúcich výrobcov z príslušnej krajiny, musí byť preukázané, že spĺňajú podmienky pre trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) alebo aspoň individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“) tak, ako je ďalej uvedené v časti 5.1.2.2.

Vyvážajúci výrobcovia, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by si však mali byť vedomí toho, že Komisia môže napriek tomu rozhodnúť o tom, že nestanoví ich individuálne dumpingové rozpätie v prípade, ak napríklad počet vyvážajúcich výrobcov je taký veľký, že takéto stanovenie by bolo nadmieru zložité a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.1.2.   
  Postup s ohľadom na vyvážajúcich výrobcov v príslušnej krajine s netrhovým hospodárstvom

5.1.2.1.   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Za podmienok uvedených v časti 5.1.2.2 a v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia, sa v prípade dovozu z príslušnej krajiny normálna hodnota stanoví na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom. Na tento účel Komisia vyberie vhodnú krajinu s trhovým hospodárstvom. Predbežne Komisia vybrala Turecko. Zainteresované strany sú týmto vyzvané na pripomienkovanie vhodnosti tohto výberu v lehote 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.1.2.2.   Zaobchádzanie s vyvážajúcimi výrobcami v príslušnej krajine s netrhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia, individuálni vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine, ktorí sa domnievajú, že podmienky trhového hospodárstva v ich prípade prevládajú, pokiaľ ide o výrobu a predaj výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, môžu na tento účel predložiť riadne podloženú žiadosť (ďalej len „žiadosť o THZ“). Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ) bude udelené, ak posúdenie žiadosti o THZ preukáže, že kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia (6) sú splnené. Dumpingové rozpätie vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené THZ, bude vypočítané tak, že sa v čo najväčšej možnej miere použijú ich vlastné normálne hodnoty a vývozné ceny v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia bez toho, aby bola dotknutá možnosť použiť dostupné skutočnosti podľa článku 18 základného nariadenia.

Individuálni vyvážajúci výrobcovia v príslušnej krajine môžu takisto, alebo alternatívne, žiadať o individuálne zaobchádzanie (IZ). Na to, aby bolo vyvážajúcim výrobcom udelené IZ, musia poskytnúť dôkazy o tom, že spĺňajú kritéria stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia (7). Dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov, ktorý bolo udelené IZ, bude vypočítané na základe ich vlastných vývozných cien. Normálna hodnota pre vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené IZ, bude založená na hodnotách stanovených pre tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom vybranú ako už bolo uvedené.

a)   Trhovohospodárske zaobchádzanie (THZ)

Komisia zašle formuláre žiadosti o THZ všetkým vyvážajúcim výrobcom v príslušnej krajine vybraným do vzorky a spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezahrnutým do vzorky, ktorí majú záujem požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov, ako aj orgánom príslušnej krajiny.

Všetci vyvážajúci výrobcovia žiadajúci o THZ by mali predložiť vyplnený formulár žiadosti o THZ do 15 dní od oznámenia výberu vzorky alebo rozhodnutia o tom, že sa nebude vyberať vzorka, pokiaľ nie je uvedené inak.

b)   Individuálne zaobchádzanie (IZ)

Vyvážajúci výrobcovia z príslušnej krajiny zaradení do vzorky a spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí majú záujem požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, by mali predložiť riadne formulár žiadosti o THZ s vyplnenými oddielmi vzťahujúcimi sa na IZ do 15 dní od oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak.

5.1.3.   
  Prešetrovanie neprepojených dovozcov

   (8), (9)

S ohľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa týka toto konanie a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty, Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných neprepojených dovozcov na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež označuje ako „výber vzorky“). Výber vzorky sa uskutoční v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný a ak áno, vybrať vzorku, všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sú týmto vyzvaní prihlásiť sa Komisii. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o ich spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | objem a hodnotu dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Spoločenstva a jeho ďalšieho predaja na trhu Spoločenstva počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009), pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách, |
| --- | --- |

—

objem a hodnotu dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh Spoločenstva a jeho ďalšieho predaja na trhu Spoločenstva počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009), pričom objem sa vyjadruje v tonách a hodnota v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (10), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (10), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť menej priaznivý pre takúto stranu ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

S cieľom získať informácie, ktoré pokladá za nevyhnutné pri výbere vzorky neprepojených dovozcov, Komisia môže taktiež kontaktovať známe združenia dovozcov.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja v rámci Spoločenstva, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky neprepojeným dovozcom a všetkým známym združeniam dovozcov. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude obsahovať údaje o, inter alia, štruktúre ich spoločnosti(í), činnostiach spoločnosti(í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania a o predajoch výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.2.   Postup stanovenia ujmy

Ujma znamená značnú ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva alebo značnú ujmu hroziacu výrobnému odvetviu alebo značnú prekážku v založení tohto výrobného odvetvia. Stanovenie ujmy je založené na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne stanovenie objemu dumpingového dovozu, jeho vplyvu na ceny v dovážajúcej krajine a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Spoločenstva. Aby bolo možné určiť, či výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, sú výrobcovia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, zo Spoločenstva vyzvaní na účasť na prešetrovaní Komisie.

5.2.1.   
  Prešetrovanie výrobcov zo Spoločenstva

S ohľadom na možný veľký počet výrobcov zo Spoločenstva, ktorých sa týka toto konanie a s cieľom ukončiť prešetrovanie v rámci predpísanej lehoty, Komisia môže obmedziť počet prešetrovaných výrobcov zo Spoločenstva na primeraný počet výberom vzorky (tento proces sa tiež označuje ako „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Aby mohla Komisia rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný a ak áno, vybrať vzorku, všetci výrobcovia zo Spoločenstva alebo zástupcovia konajúci v ich mene sú týmto vyzvaní prihlásiť sa Komisii. Tieto strany by tak mali urobiť v lehote 15 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak, a poskytnúť Komisii nasledujúce údaje o ich spoločnosti alebo spoločnostiach:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne a faxové číslo a kontaktnú osobu,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania,

| — | hodnotu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu Spoločenstva počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009) vyjadrenú v eurách, |
| --- | --- |

—

hodnotu predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu Spoločenstva počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009) vyjadrenú v eurách,

| — | objem predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu Spoločenstva počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009) vyjadrený tonách, |
| --- | --- |

—

objem predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, na trhu Spoločenstva počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009) vyjadrený tonách,

| — | objem výroby výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009), vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem výroby výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009), vyjadrený v tonách,

| — | v prípade potreby objem dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyrobeného v príslušnej krajine (príslušných krajinách) do Spoločenstva počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009), vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

v prípade potreby objem dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, vyrobeného v príslušnej krajine (príslušných krajinách) do Spoločenstva počas OP (od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009), vyjadrený v tonách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (11), ktoré sú zapojené do výroby a (alebo) predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania (vyrobeného v Spoločenstve alebo v príslušnej krajine), |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (11), ktoré sú zapojené do výroby a (alebo) predaja výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania (vyrobeného v Spoločenstve alebo v príslušnej krajine),

| — | akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou jej priestorov s cieľom overiť uvedené údaje (ďalej len „overovanie na mieste“). Ak spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva sú založené na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť menej priaznivý pre takúto stranu ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva, môže osloviť všetky známe združenia výrobcov zo Spoločenstva.

Všetky zainteresované strany, ktoré by radi predložili iné príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, okrem už uvedených požadovaných informácií, musia tak urobiť do 21 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia zo Spoločenstva môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja v rámci Spoločenstva, ktorý možno v rámci dostupného času primerane preskúmať. Všetkým známym výrobcom zo Spoločenstva a združeniam dovozcov zo Spoločenstva Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na účely prešetrovania, zašle dotazníky výrobcom zo Spoločenstva zaradeným do vzorky a všetkým známym združeniam výrobcov zo Spoločenstva. Strany musia predložiť vyplnený dotazník do 37 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vyplnený dotazník bude obsahovať údaje o, inter alia, štruktúre ich spoločnosti(í), finančnej situácii spoločnosti(í), činnostiach spoločnosti(í) vo vzťahu k výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania a o nákladoch výroby a predajoch výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania.

5.3.   Postup posúdenia záujmu Spoločenstva

Ak sa týmto potvrdí prítomnosť dumpingu a spôsobenej ujmy, prijme sa rozhodnutie, či prijatie antidumpingových opatrení nebude v rozpore so záujmom Spoločenstva podľa článku 21 základného nariadenia. Výrobcovia zo Spoločenstva, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sú vyzvaní prihlásiť sa do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak. Na to, aby sa mohli organizácie zastupujúce spotrebiteľov zúčastniť sa na prešetrovaní, musia v rámci rovnakej lehoty preukázať objektívnu súvislosť medzi ich činnosťami a výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania.

Strany, ktoré sa prihlásia v rámci uvedenej lehoty, môžu do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak, poskytnúť Komisii údaje o tom, či uloženie opatrení je v záujme Spoločenstva. Tieto údaje môžu byť poskytnuté v ľubovoľnej forme alebo vyplnením Komisiou vypracovaného dotazníka. V každom prípade informácie predložené podľa článku 21 sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.4.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa všetky zainteresované strany týmto vyzývajú, aby zverejnili svoje stanoviská, predložili údaje a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto údaje a podporné dôkazy by mala Komisia dostať do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.5.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požadovať, aby boli vypočuté útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Akákoľvek žiadosť o vypočutie by mala byť písomná a odôvodnená. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následná žiadosť o vypočutie by mala byť predložená v rámci osobitnej lehoty stanovenej Komisiou v jej komunikácii so stranami.

5.6.   Postup predloženia písomných podaní a zasielania vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky podania, vrátane údajov predložených na účely výberu vzorky, vyplnené formuláre žiadosti o THZ, vyplnené dotazníky a ich aktualizácie vyhotovené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne v papierovej a elektronickej forme, a musia obsahovať označenie názvu, adresy, e-mailovej adresy, telefónneho a faxového čísla zainteresovanej strany. Ak zainteresovaná strana nemôže z technických dôvodov poskytnúť svoje podanie a žiadosti v elektronickej forme, musí bezodkladne informovať Komisiu.

Všetky predkladané podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany podávajú ako dôverné, budú označené ako „Limited“ (12).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytnú údaje označené ako „Limited“ sa vyžaduje, aby predložili súhrny informácií, ktoré nemajú dôverný charakter podľa článku 19 ods. 2 základného nariadenia, a ktoré budú označené ako „For inspection by interested parties“. Tieto zhrnutia by mali byť dostatočne podrobné, aby umožňovali primerané pochopenie podstaty predložených dôverných informácií. Ak zainteresovaná strana poskytujúca dôverné informácie nepredloží súhrn, ktorý nemá dôverný charakter v požadovanej forme a kvalite, nemusí sa na takéto dôverné informácie prihliadať.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   NESPOLUPRÁCA

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v rámci lehôt, alebo významným mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť len dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, pre túto stranu môže byť výsledok menej priaznivý ako v prípade, ak by bola spolupracovala.

7.   ÚRADNÍK PRE VYPOČUTIE

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Úradník pre vypočutie je kontaktnou osobou medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preverí žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory ohľadom dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať ústne konanie s jednotlivou zainteresovanou stranou a napomáhať plnému uplatneniu práva zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by mala byť písomná a odôvodnená. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Následná žiadosť o vypočutie by mala byť predložená v rámci osobitnej lehoty stanovenej Komisiou v jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany, a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa, okrem iného, dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Spoločenstva. Takéto vypočutie by sa spravidla malo konať najneskôr do konca štvrtého týždňa po zverejnení dočasných zistení.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej stránke GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm

8.   HARMONOGRAM PREŠETROVANIA

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť dočasné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

So všetkými osobnými údajmi získanými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (13).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Dumping je praktika, pri ktorej sa výrobok predáva na vývoz (ďalej len „príslušný výrobok“) za cenu nižšiu ako je jeho „normálna hodnota“. Za normálnu hodnotu sa zvyčajne považuje porovnateľná cena za „podobný výrobok“ na domácom trhu vyvážajúcej krajiny. Pojem „podobný výrobok“ znamená výrobok, ktorý je podobný vo všetkých ohľadoch s príslušným výrobkom, alebo v prípade, že takýto výrobok neexistuje, výrobok, ktorý sa najviac podobá príslušnému výrobku.

(3)  Vyvážajúci výrobca je akákoľvek spoločnosť z príslušnej krajiny, ktorá vyrába a vyváža výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, na trh ES, priamo alebo prostredníctvom tretej osoby, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, domáceho predaja alebo vývozu príslušného výrobku. Nevyrábajúci vývozcovia nie sú za normálnych okolností oprávnení používať individuálnu colnú sadzbu.

(4)  Európsku úniu tvorí týchto 27 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.

(5)  V súlade s článkom 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 týkajúceho sa vykonávania Colného kódexu Spoločenstva, sa osoby považujú za prepojené len vtedy, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) akákoľvek osoba vlastní, kontroluje alebo má priamo alebo nepriamo v držbe 5 % alebo viac hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jeden z nich priamo alebo nepriamo kontroluje ostatných; f) oboch priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba; g) obe spoločne priamo alebo nepriamo kontrolujú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny. Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou tieto vzťahy: (i) manžel a manželka, (ii) rodič a dieťa, (iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci), (iv) starý rodič a vnuk, (v) strýko alebo teta a synovec alebo neter, (vi) svokor a svokra a zať a nevesta, (vii) švagor a švagriná. (
  Úradný vestník Európskej únie L 253, 11.10.1993, s. 1). V tomto kontexte „osoba“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu.

(6)  Vyvážajúci výrobcovia musia najmä preukázať, že: i) obchodné rozhodnutia sa prijímajú a náklady sa stanovujú na základe signálov trhu bez výrazného zasahovania štátu; ii) firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtovných záznamov, ktoré sú predmetom nezávislého auditu v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi a používajú sa na všetky účely; iii) neexistujú výrazné deformácie prenesené z bývalého systému, iného ako trhového hospodárstva; iv) právne predpisy v oblasti konkurzného konania a vlastníckych vzťahov zaručujú stabilitu a právnu istotu, a v) že prepočty výmenného kurzu sa vykonávajú na základe trhových sadzieb.

(7)  Vyvážajúci výrobcovia musia najmä preukázať, že: i) v prípade úplného alebo čiastočného zahraničného vlastníctva podniku alebo spoločného podniku môžu voľne repatriovať kapitál a zisky; ii) vývozné ceny, množstvá, podmienky a náležitosti predaja sú voľne určené, iii) väčšinový podiel patrí súkromným osobám. Štátni úradníci, ktorí sú členmi správnej rady alebo ktorí zastávajú kľúčové riadiace funkcie, sú buď v menšine alebo sa musí preukázať, že spoločnosť je napriek tomu dostatočne nezávislá od štátu; iv) prepočet výmenného kurzu sa vykonáva na základe trhovej sadzby, a v) žiadne zásahy štátu nemajú taký charakter, ktorý by umožňoval obchádzanie opatrení, ak sú individuálnym vývozcom poskytnuté rozdielne colné sadzby.

(8)  Iba dovozcovia neprepojení s vyvážajúcimi výrobcami môžu byť vybraní do vzorky. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia týchto vyvážajúcich výrobcov uviesť v prílohe 1 k dotazníku. Vymedzenie prepojenej strany sa nachádza v poznámke pod čiarou č. 5.

(9)  Údaje poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť tiež použité v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania ako je stanovenie dumpingu.

(10)  Pozri poznámku pod čiarou č. 5.

(11)  Pozri poznámku pod čiarou č. 5.

(12)  Takýto dokument je dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Je to takisto dokument chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(13)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---