# Eiropas Savienības C 308/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.308.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 308 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 18. decembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.308.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 308

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 18. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2009/C 308/01 | Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2009. gada 14. decembris) Eiropas Savienības Padomei par Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ārējo revidentu (ECB/2009/26) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

2009/C 308/01

Eiropas Centrālās bankas Ieteikums (2009. gada 14. decembris) Eiropas Savienības Padomei par Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ārējo revidentu (ECB/2009/26)

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

1

| | II   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 308/02 | Komisijas paziņojums par tīkla neitralitāti | 2 |
| 2009/C 308/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 308/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5704 – JBS/BERTIN) (
  1
  ) | 3 |

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 308/02

Komisijas paziņojums par tīkla neitralitāti

2

2009/C 308/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  )

Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen

1

3

2009/C 308/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5704 – JBS/BERTIN) (
  1
  )

JBS/BERTIN

1

3

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 308/05 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2009/C 308/06 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 308/07 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 308/08 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 308/09 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.) | 20 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 308/05

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2009/C 308/06

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

5

2009/C 308/07

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

11

2009/C 308/08

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (
  1
  )

1

15

2009/C 308/09

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.)

20

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 308/10 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas Lēmumu 2009/427/EK, ar ko izveido ekspertu grupu tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu | 22 |
| 2009/C 308/11 | Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/30/09 – ES un Kanādas sadarbība augstākās izglītības, mācību un jaunatnes programmā – Aicinājums iesniegt priekšlikumus 2010. gada – Transatlantiskās apmaiņas partnerībām – Transatlantisko zinātnisko grādu partnerībām | 42 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 308/12 | Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gludināmo dēļu importam, un par antidempinga izmeklēšanas daļēju atjaunošanu attiecībā uz gludināmajiem dēļiem, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā | 44 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 308/13 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 47 |
| 2009/C 308/14 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 51 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 308/10

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas Lēmumu 2009/427/EK, ar ko izveido ekspertu grupu tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu

22

2009/C 308/11

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/30/09 – ES un Kanādas sadarbība augstākās izglītības, mācību un jaunatnes programmā – Aicinājums iesniegt priekšlikumus 2010. gada – Transatlantiskās apmaiņas partnerībām – Transatlantisko zinātnisko grādu partnerībām

Transatlantiskās apmaiņas partnerībām

Transatlantisko zinātnisko grādu partnerībām

42

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 308/12

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gludināmo dēļu importam, un par antidempinga izmeklēšanas daļēju atjaunošanu attiecībā uz gludināmajiem dēļiem, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā

44

CITI AKTI

Komisija

2009/C 308/13

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

47

2009/C 308/14

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Centrālā banka

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/1

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

(2009. gada 14. decembris)

Eiropas Savienības Padomei par Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ārējo revidentu

(ECB/2009/26)

2009/C 308/01

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 27.1. pantu,

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un nacionālo centrālo banku pārskatus revidē neatkarīgi ārējie revidenti, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland pašreizējā ārējā revidenta pilnvaras beidzās pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējo revidentu laika posmam, kas sākas 2009. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland pašreizējā ārējā revidenta pilnvaras beidzās pēc 2008. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ vajadzīgs iecelt ārējo revidentu laika posmam, kas sākas 2009. finanšu gadā.

| (3) | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland par savu ārējo revidentu 2009.–2011. finanšu gadā ir izvēlējusies Deloitte & Touche, |
| --- | --- |

(3)

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland par savu ārējo revidentu 2009.–2011. finanšu gadā ir izvēlējusies Deloitte & Touche,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

Tiek ieteikts par Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ārējo revidentu 2009.–2011. finanšu gadā iecelt Deloitte & Touche.

Frankfurtē pie Mainas, 2009. gada 14. decembrī

ECB prezidents

Jean-Claude TRICHET

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/2

---

Komisijas paziņojums par tīkla neitralitāti

2009/C 308/02

“Komisijasprāt, ārkārtīgi svarīgi ir saglabāt interneta atvērto un neitrālo raksturu, pilnā mērā ņemot vērā likumdevēju vēlmi tīkla neitralitāti turpmāk traktēt kā politisku mērķi un regulatīvo principu, kas jāsekmē nacionālajiem regulatoriem (1), tajā pašā laikā nostiprinot ar to saistītās pārredzamības prasības (2) un valsts regulatoriem piešķirot aizsardzības pilnvaras, lai pakalpojumi nedegradētos, kā arī lai netiktu likti šķēršļi datplūsmai publiskajos tīklos un lai šī datplūsma nepalēninātos (3). Komisija rūpīgi pārraudzīs šo noteikumu īstenošanu dalībvalstīs un savā progresa ziņojumā Eiropas Parlamentam un Padomei īpašu uzmanību veltīs tam, kā tiek aizsargātas Eiropas iedzīvotāju “tīkla brīvības”. Līdz tam Komisija pārraudzīs tirgus un tehnoloģisko norišu ietekmi uz “tīkla brīvībām” un līdz 2010. gada beigām ziņos Eiropas Parlamentam un Padomei, vai ir vajadzīgas papildu vadlīnijas, un gadījumos, kad ieviestos jebkāda pret konkurenci vērsta prakse, kā instrumentu izmantos pastāvošās no konkurences tiesībām izrietošās pilnvaras.”

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/140/ES 1. panta 8. punkta g) apakšpunkts (OV L 337, 18.12.2009., 37. lpp.).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2009/136/ES 1. panta 14. punkts (OV L 337, 18.12.2009., 11. lpp.).

2

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

3

---

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5686 – Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 308/03

Komisija 2009. gada 9. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5686. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5686. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5704 – JBS/BERTIN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 308/04

Komisija 2009. gada 9. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5704. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5704. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 17. decembris

2009/C 308/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4343 |
| JPY | Japānas jena | 129,27 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4415 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88995 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,4380 |
| CHF | Šveices franks | 1,5053 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4050 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,105 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 278,07 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7068 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2028 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2195 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1791 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6195 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5389 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,1261 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0194 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0126 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 688,18 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,8197 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7943 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2889 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 643,99 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9304 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,852 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,1910 |
| THB | Taizemes bāts | 47,655 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5438 |
| MXN | Meksikas peso | 18,3985 |
| INR | Indijas rūpija | 67,2490 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4343

JPY

Japānas jena

129,27

DKK

Dānijas krona

7,4415

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88995

SEK

Zviedrijas krona

10,4380

CHF

Šveices franks

1,5053

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4050

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,105

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

278,07

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7068

PLN

Polijas zlots

4,2028

RON

Rumānijas leja

4,2195

TRY

Turcijas lira

2,1791

AUD

Austrālijas dolārs

1,6195

CAD

Kanādas dolārs

1,5389

HKD

Hongkongas dolārs

11,1261

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0194

SGD

Singapūras dolārs

2,0126

KRW

Dienvidkorejas vona

1 688,18

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,8197

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7943

HRK

Horvātijas kuna

7,2889

IDR

Indonēzijas rūpija

13 643,99

MYR

Malaizijas ringits

4,9304

PHP

Filipīnu peso

66,852

RUB

Krievijas rublis

44,1910

THB

Taizemes bāts

47,655

BRL

Brazīlijas reāls

2,5438

MXN

Meksikas peso

18,3985

INR

Indijas rūpija

67,2490

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/5

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 308/06

| Valsts atbalsta numurs | X 321/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | RGE91/2008 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Comunidad Valenciana

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF |
| C/ Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| https://www.servef.es |

Valsts atbalsta numurs

X 321/09

Dalībvalsts

Spānija

Dalībvalsts atsauces numurs

RGE91/2008

Reģiona nosaukums (NUTS)

Comunidad Valenciana

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF

C/ Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

https://www.servef.es

Atbalsta pasākuma nosaukums

Programa de formación profesional para el empleo en empresas

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009. Publicada en el DOCV número 5944 de fecha 30 de enero de 2009.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

30.1.2009.–31.12.2009.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 5,70 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Programa Operativo F.S.E 2007-2013 — 2,85 EUR (en millones)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/30/pdf/2009_869.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 872/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Niedersachsen

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| https://www.nbank.de |

Valsts atbalsta numurs

X 872/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Niedersachsen

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

https://www.nbank.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand“

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V .m.

Art. 39 Verordnung (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.10.2009.–31.12.2015.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 8,31 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

CCI-Code OP Ziel Konvergenz: 2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 5,37 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

10 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

60 %

10 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Weiterbildungsoffensive_WOM.php

| Valsts atbalsta numurs | X 873/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Neatbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Prins Clauslaan 8 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Valsts atbalsta numurs

X 873/09

Dalībvalsts

Nīderlande

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Neatbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Prins Clauslaan 8

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Atbalsta pasākuma nosaukums

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.1.2010.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība, pārtikas produktu ražošana

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 1,89 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Tegenwaarde voor steun uit het Europees Landbouw Fonds voor Plattelands Ontwikkeling (ELFPO) — 19,20 EUR (in miljoen)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

65 %

80 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

40 %

60 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Regeling%2BLNV-subsidies/datum_29-10-2009

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Openstellingsbesluit%2BLNV- subsidies/datum_29-10-2009

| Valsts atbalsta numurs | X 877/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Valle d'Aosta

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts,
  Natbalstāmi reģioni |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Valsts atbalsta numurs

X 877/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Valle d'Aosta

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts,

Natbalstāmi reģioni

Piešķīrēja iestāde

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Atbalsta pasākuma nosaukums

Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane.

L.r. 31.3.2003 n. 6, disposizioni applicative GENERALI

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12/2009, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

18.9.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Mežsaimniecība un mežizstrāde, mežizstrāde, mežsaimniecības palīgdarbības, pārējā ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde, apstrādes rūpniecība, elektroenerģija, gāzes apgāde, siltumapgāde un gaisa kondicionēšana, ūdens apgāde; notekūdeņu, atkritumu apsaimniekošana un sanācija, būvniecība, automobiļu apkope un remonts, motociklu, to detaļu un piederumu pārdošana, apkope un remonts, sauszemes transports un cauruļvadu transports, gaisa transports, uzglabāšanas un transporta palīgdarbības, informācijas un komunikācijas pakalpojumi, konsultēšana komercdarbībā un vadībzinībās, tehniskā pārbaude un analīze, zinātniskās pētniecības darbs, tirgus un sabiedriskās domas izpēte, specializētie projektēšanas darbi, fotopakalpojumi, tulkošanas un tulku pakalpojumi, būvniecības un ainavu arhitektu pakalpojumi, kopēšana, dokumentu sagatavošana un citas specializētās biroju palīgdarbības, informācijas zvanu centru darbība, iepakošanas pakalpojumi, transportlīdzekļu vadītāju apmācība, sociālā aprūpe ar izmitināšanu, sociālā aprūpe bez izmitināšanas, datoru, individuālās lietošanas priekšmetu un mājsaimniecības piederumu remonts, frizieru un skaistumkopšanas pakalpojumi, apbedīšana un ar to saistītā darbība, citur neklasificēti individuālie pakalpojumi

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 7,70 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Aizdevums, procentu likmes subsīdija, dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

10 %

20 %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

20 %

—

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, kas uzņēmumiem dod iespēju noteikt vides aizsardzībai augstākas prasības par Kopienas standartiem vai kas paaugstina vides aizsardzības līmeni, ja Kopienas standartu nav (18. pants)

35 %

20 %

Atbalsts MVU, lai uzsāktu savlaicīgu pielāgošanos turpmākajiem Kopienas standartiem (20. pants)

15 %

—

Atbalsts vides pētījumiem (24. pants)

50 %

—

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Atbalsts MVU dalībai tirdzniecības izstādēs (27. pants)

50 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp?pk_lr=2698

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567791

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567791

| Valsts atbalsta numurs | X 878/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Wales

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Valsts atbalsta numurs

X 878/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Wales

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Atbalsta pasākuma nosaukums

Welsh Assembly Government Communities 2.0

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

The Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

The European Communities Act 1972

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

12.10.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

GBP 0,61 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

European Regional Development Fund — GBP 1,34 million

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

20 %

10 %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

20 %

—

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

70 %

10 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/091030communitiesscheme/?lang=en

---

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/11

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 308/07

| Valsts atbalsta numurs | X 355/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Slovēnija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | SI |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Slovenia

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Valsts atbalsta numurs

X 355/09

Dalībvalsts

Slovēnija

Dalībvalsts atsauces numurs

SI

Reģiona nosaukums (NUTS)

Slovenia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Atbalsta pasākuma nosaukums

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013, USPOSABLJANJE

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XT 60/07

Ilgums

26.4.2007.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 0,90 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

45 %

20 %

Vispārējās mācības (38. panta 2. punkts)

80 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Dopolnjen_Program_ukrepov_2007-2013_-_5.3.2009.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 356/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 10714/09/08100 |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Valsts atbalsta numurs

X 356/09

Dalībvalsts

Čehija

Dalībvalsts atsauces numurs

10714/09/08100

Reģiona nosaukums (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Atbalsta pasākuma nosaukums

Inovace-inovační projekt-3.výzva

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

2.3.2009.–30.6.2010.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

CZK 3 680,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

Nařízení Komise č. 1083/2006

ERDF – 3 128,00 CZK (v milionech)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

40 %

20 %

Atbalsts konsultācijām MVU (26. pants)

50 %

—

Speciālās mācības (38. panta 1. punkts)

25 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.mpo.cz/dokument44256.html

| Valsts atbalsta numurs | X 357/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Tirol

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Amt der Tiroler Landesregierung |
| Abt. Wirtschaft und Arbeit |
| Heiliggeiststraße 7—9 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |

Valsts atbalsta numurs

X 357/09

Dalībvalsts

Austrija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Tirol

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Amt der Tiroler Landesregierung

Abt. Wirtschaft und Arbeit

Heiliggeiststraße 7—9

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1

Atbalsta pasākuma nosaukums

Biomasse — Nahwärme

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Richtlinie zum Schwerpunkt „Biomasse-Nahwärme“, Basisrichtlinie für die Infrastrukturförderung des Landes Tirol

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.3.2009.–30.6.2014.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 10,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu (23. pants)

25 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/richtlinie_infra_biomasse.pdf

| Valsts atbalsta numurs | X 359/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.


  NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Lazio

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Valsts atbalsta numurs

X 359/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.

NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Reģiona nosaukums (NUTS)

Lazio

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti (diversi da quelli concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche,

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001),

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche,

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999), |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999),

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XS 147/07

Ilgums

16.3.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 6,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Atvieglotie aizdevumi

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

15 %

20 %

Atbalsts ieguldījumiem MVU un nodarbinātībai (15. pants)

20 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

---

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/15

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 308/08

| Valsts atbalsta numurs | X 370/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Thüringen

  87. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Valsts atbalsta numurs

X 370/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Thüringen

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Richtlinie über die Gewährung von Einstellungszuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insbesondere §§ 23 und 44 und die hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVerfG), insbesondere §§ 48, 49 und 49a

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XE 1/04

Ilgums

24.3.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 6,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 6,00 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Atbalsts nelabvēlīgākā situācijā esošu darba ņēmēju pieņemšanai darbā, piešķirot subsīdijas algām (40. pants)

50 %

—

Atbalsts personu ar invaliditāti nodarbināšanai algotā darbā, piešķirot subsīdijas algām (41. pants)

75 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/

| Valsts atbalsta numurs | X 375/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Igaunija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | 1. | Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele (EÜ) nr 1628/2006 asendatakse viitega (EÜ) nr 800/2008). |

Valsts atbalsta numurs

X 375/09

Dalībvalsts

Igaunija

Dalībvalsts atsauces numurs

1.

| 2. | Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Muude tingimuste täpsustamine. |
| --- | --- |

4.

Reģiona nosaukums (NUTS)

Estonia

87. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Atbalsta pasākuma nosaukums

Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetus

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

| 1. | „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318). |
| --- | --- |

2.

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums XR 90/08

Ilgums

20.3.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Apstrādes rūpniecība

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EEK 321,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

European Regional Development Fund (ERDF) – 321,00 EEK (miljonites)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts ieguldījumiem un nodarbinātībai (13. pants) Shēma

20 %

20 %

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13161064

| Valsts atbalsta numurs | X 376/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Schleswig-Holstein

  87. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Piešķīrēja iestāde | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Valsts atbalsta numurs

X 376/09

Dalībvalsts

Vācija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Schleswig-Holstein

87. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Piešķīrēja iestāde

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Atbalsta pasākuma nosaukums

Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation (BFEI-Richtlinie)

Amtsblatt für Schleswig-Holstein 2009, S. 322 ff

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

Grozījums N 809/99

Ilgums

1.3.2009.–31.12.2013.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 7,20 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Tieša dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 40,00 EUR (in Mio.)

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

20 %

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

20 %

Atbalsts MVU rūpnieciskā īpašuma tiesību izmaksām (33. pants)

70 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Wirtschaft/Wirtschaftsfoerderung/EUFoerderungSH/FoerderrichtlinienAntragsformulare/foerderrichtlinien_node.html

| Valsts atbalsta numurs | X 905/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | — |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | Emilia-Romagna

  Jaukti |
| Piešķīrēja iestāde | Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo |
| Regione Emilia-Romagna |
| Via Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.ermesimprese.it |

Valsts atbalsta numurs

X 905/09

Dalībvalsts

Itālija

Dalībvalsts atsauces numurs

—

Reģiona nosaukums (NUTS)

Emilia-Romagna

Jaukti

Piešķīrēja iestāde

Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo

Regione Emilia-Romagna

Via Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.ermesimprese.it

Atbalsta pasākuma nosaukums

Bando regionale «Dai distretti produttivi ai distretti tecnologici»

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Deliberazione della Giunta regionale n. 1631 del 26.10.2009

D.M. 28 dicembre 2007«Interventi per lo sviluppo dei distretti produttivi»

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

15.1.2010.–31.12.2012.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

EUR 20,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Rūpnieciskie pētījumi (31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

—

Eksperimentālā izstrāde (31. panta 2. punkta c) apakšpunkts)

25 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Ricerca_e_innovazione/distretti_tecnologici.htm

| Valsts atbalsta numurs | X 919/09 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Dalībvalsts atsauces numurs | N2009/9107/MK |
| Reģiona nosaukums (NUTS) | — |
| Piešķīrēja iestāde | Statens Energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |
| http://www.energimyndigheten.se |

Valsts atbalsta numurs

X 919/09

Dalībvalsts

Zviedrija

Dalībvalsts atsauces numurs

N2009/9107/MK

Reģiona nosaukums (NUTS)

—

Piešķīrēja iestāde

Statens Energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

http://www.energimyndigheten.se

Atbalsta pasākuma nosaukums

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser.

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esoša atbalsta pasākuma grozījums

—

Ilgums

1.11.2009.–31.12.2011.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Saņēmēja veids

MVU

liels uzņēmums

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

SEK 60,00 (miljonos)

Garantijām

—

Atbalsta instruments (5. pants)

Dotācija

Atsauce uz Komisijas lēmumu

—

Ja atbalsta shēmu līdzfinansē no Kopienas fondiem

—

Mērķi

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa valsts valūtā

MVU atvieglojumi %

Ieguldījumu atbalsts vides aizsardzībai, lai veicinātu atjaunojamu enerģijas avotu izmantošanu (23. pants)

45 %

—

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

---

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/20

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.; OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.; OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.; OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.; OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.; OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.; OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.; OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.; OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.; OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.)

2009/C 308/09

To uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana, kas minētas 2. panta 15. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

MALTA

OV C 153, 6.7.2007. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu

| — | Uzturēšanās atļaujas trešo valstu pilsoņiem izdod vienotā formā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.
  Katrā dokumentā norādes “atļaujas veids” aizpildīšanai paredzētajā vietā izmantojamas šādas kategorijas:






  1) | Xogħol (nodarbinātības nolūkos); |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļaujas trešo valstu pilsoņiem izdod vienotā formā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.

Katrā dokumentā norādes “atļaujas veids” aizpildīšanai paredzētajā vietā izmantojamas šādas kategorijas:

1)

Xogħol (nodarbinātības nolūkos);

| 2) | Jaħdem għal rasu (pašnodarbinātības nolūkos); |
| --- | --- |

2)

Jaħdem għal rasu (pašnodarbinātības nolūkos);

| 3) | Temporanju (pagaidu); |
| --- | --- |

3)

Temporanju (pagaidu);

| 4) | Residenti fit-tul-KE (EK pastāvīgais iedzīvotājs); |
| --- | --- |

4)

Residenti fit-tul-KE (EK pastāvīgais iedzīvotājs);

| 5) | Benestant (ekonomiski neatkarīgs); |
| --- | --- |

5)

Benestant (ekonomiski neatkarīgs);

| 6) | Adozzjoni (adopcija); |
| --- | --- |

6)

Adozzjoni (adopcija);

| 7) | Raġunijiet ta’ Saħħa (veselības nolūkos); |
| --- | --- |

7)

Raġunijiet ta’ Saħħa (veselības nolūkos);

| 8) | Reliġjuż (reliģiskos nolūkos); |
| --- | --- |

8)

Reliġjuż (reliģiskos nolūkos);

| 9) | Skema-Residenza Permanenti (pastāvīgas uzturēšanās atļauja); |
| --- | --- |

9)

Skema-Residenza Permanenti (pastāvīgas uzturēšanās atļauja);

| 10) | Persuna ezenti – Membru tal-Familja (Maltas pilsoņu ģimenes locekļi, kuriem ir “atbrīvotas personas statuss”).
  Līdz 2008. gada 1. janvārim šādu personu imigrācijas stāvoklis tika atspoguļots to pasēs, izmantojot kādu no šādiem zīmogiem:






  a) | turētājam ir tiesības brīvi pārvietoties Maltas Konstitūcijas 44. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē; |
| --- | --- | --- |

10)

Persuna ezenti – Membru tal-Familja (Maltas pilsoņu ģimenes locekļi, kuriem ir “atbrīvotas personas statuss”).

Līdz 2008. gada 1. janvārim šādu personu imigrācijas stāvoklis tika atspoguļots to pasēs, izmantojot kādu no šādiem zīmogiem:

a)

turētājam ir tiesības brīvi pārvietoties Maltas Konstitūcijas 44. panta 4. punkta a) apakšpunkta nozīmē;

| b) | turētājs ir persona, uz kuru neattiecas prasība par uzturēšanās atļaujas nepieciešamību Maltas tiesību aktu 217. nodaļas 4. iedaļas 1. panta g) punkta h) apakšpunkta nozīmē; |
| --- | --- |

b)

turētājs ir persona, uz kuru neattiecas prasība par uzturēšanās atļaujas nepieciešamību Maltas tiesību aktu 217. nodaļas 4. iedaļas 1. panta g) punkta h) apakšpunkta nozīmē;

| 11) | Studju (mācības); |
| --- | --- |

11)

Studju (mācības);

| 12) | Protezzjoni Internazzjonal (Starptautiska aizsardzība). |
| --- | --- |

12)

Protezzjoni Internazzjonal (Starptautiska aizsardzība).

| — | EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri izmanto Līgumā paredzētās tiesības Maltā, izsniedz uzturēšanās dokumentu zīmoga veidā, kas tiek iespiests attiecīgās personas pasē. Tomēr, sākot ar 2008. gada septembri, šādiem EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, tiek izsniegta uzturēšanās apliecība, kuras nosaukums ir “Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība”; tā ielīmes veidā ir iestiprināta attiecīgā turētāja pasē. |
| --- | --- |

—

EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri izmanto Līgumā paredzētās tiesības Maltā, izsniedz uzturēšanās dokumentu zīmoga veidā, kas tiek iespiests attiecīgās personas pasē. Tomēr, sākot ar 2008. gada septembri, šādiem EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, tiek izsniegta uzturēšanās apliecība, kuras nosaukums ir “Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība”; tā ielīmes veidā ir iestiprināta attiecīgā turētāja pasē.

| — | Ārlietu ministrija izdod diplomātu personas apliecības ar šādiem krāsu kodiem:






  1) | sarkana josla – diplomātisku pārstāvniecību diplomātiskajam personālam, viņu laulātajiem un bērniem, kas joprojām pieder pie attiecīgajām ģimenēm; |
| --- | --- | --- |

—

Ārlietu ministrija izdod diplomātu personas apliecības ar šādiem krāsu kodiem:

1)

sarkana josla – diplomātisku pārstāvniecību diplomātiskajam personālam, viņu laulātajiem un bērniem, kas joprojām pieder pie attiecīgajām ģimenēm;

| 2) | zila josla – Maltā akreditētiem diplomātisku pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem, viņu laulātajiem un bērniem, kas joprojām pieder pie attiecīgajām ģimenēm; |
| --- | --- |

2)

zila josla – Maltā akreditētiem diplomātisku pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem, viņu laulātajiem un bērniem, kas joprojām pieder pie attiecīgajām ģimenēm;

| 3) | karmīnsarkana josla – starptautisku organizāciju pārstāvniecību ārvalstu darbiniekiem, kas pastāvīgi strādā Maltā, viņu laulātajiem un bērniem, kas joprojām pieder pie attiecīgajām ģimenēm; |
| --- | --- |

3)

karmīnsarkana josla – starptautisku organizāciju pārstāvniecību ārvalstu darbiniekiem, kas pastāvīgi strādā Maltā, viņu laulātajiem un bērniem, kas joprojām pieder pie attiecīgajām ģimenēm;

| 4) | zaļa josla – ārvalstu goda konsuliem Maltā; |
| --- | --- |

4)

zaļa josla – ārvalstu goda konsuliem Maltā;

| 5) | brūna josla – Maltas goda konsuliem ārvalstīs. |
| --- | --- |

5)

brūna josla – Maltas goda konsuliem ārvalstīs.

Iepriekš minētās personas apliecības, izņemot piekto, tiks pieņemtas kā pierādījums par pagaidu uzturēšanos Maltā.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/22

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus saistībā ar Komisijas Lēmumu 2009/427/EK, ar ko izveido ekspertu grupu tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu

2009/C 308/10

1.   Vispārīga informācija

Ar Komisijas Lēmumu 2009/427/EK (1) Komisija izveido ekspertu grupu tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu, turpmāk “grupa”.

Grupas uzdevums ir palīdzēt Komisijai:

| a) | novērtēt produktus, vielas un paņēmienus, ko var izmantot bioloģiskajā ražošanā, ievērojot mērķus un principus, kas izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 834/2007 (2); |
| --- | --- |

a)

novērtēt produktus, vielas un paņēmienus, ko var izmantot bioloģiskajā ražošanā, ievērojot mērķus un principus, kas izklāstīti Padomes Regulā (EK) Nr. 834/2007 (2);

| b) | uzlabot spēkā esošos noteikumus un izstrādāt jaunus noteikumus par ražošanu; |
| --- | --- |

b)

uzlabot spēkā esošos noteikumus un izstrādāt jaunus noteikumus par ražošanu;

| c) | aizsākt pieredzes un paraugprakses apmaiņu bioloģiskās ražošanas jomā. |
| --- | --- |

c)

aizsākt pieredzes un paraugprakses apmaiņu bioloģiskās ražošanas jomā.

Komisija var apspriest ar ekspertu grupu jebkurus bioloģiskās ražošanas nozares jautājumus.

Komisija tādēļ aicina iesniegt pieteikumus, lai ieceltu grupas dalībniekus un izveidotu atbilstošu rezerves sarakstu.

2.   Grupas raksturojums

2.1.   Sastāvs

Grupā jāiesaista zinātnieki un citi eksperti, kas ir kompetenti bioloģiskajā ražošanā un sniegtu neatkarīgus, augstvērtīgus un pārskatāmus tehniskos padomus Komisijai.

Grupā ir 13 dalībnieku, ko iecēlusi Komisija, izvēloties speciālistus, kas ir kompetenti šajā uzaicinājumā minētajās jomās, ir iesnieguši pieteikumus un ir atbilstoši atlasīti.

Komisija arī izveidos rezerves sarakstu no kandidātiem, kurus nevarēja iecelt par pastāvīgiem dalībniekiem, lai gan atlases procedūras gaitā viņi tika atzīti par piemērotiem darboties grupā. Rezerves sarakstā būs ne vairāk kā 91 eksperts.

Rezerves sarakstu var izmantot grupas dalībnieku aizvietotāju vai apakšgrupu dalībnieku iecelšanai. Vienojoties ar Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorātu, konkrētu jautājumu izskatīšanai var izveidot apakšgrupas saskaņā ar grupas noteikto uzdevumu. Šo grupu darbību pārtrauc uzreiz pēc to uzdevumu izpildes.

Katru apakšgrupu veido ne vairāk kā septiņi dalībnieki no grupas dalībniekiem vai no Lēmuma 2009/427/EK 4. panta 3. punktā minētā rezerves saraksta.

2.2.   Pilnvaru termiņš

Grupas dalībniekus ieceļ uz atjaunojamu trīs gadu pilnvaru termiņu, un dalībnieki drīkst palikt savā amatā ne vairāk kā trīs pilnvaru termiņus pēc kārtas. Dalībnieki turpina darbu līdz pilnvaru beigām vai brīdim, kad tos saskaņā ar Lēmuma 2009/427/EK 4. panta 6. punktu aizstāj cits dalībnieks.

Grupas sastāvu un rezerves sarakstu pārskata reizi trijos gados, izsludinot uzaicinājumu iesniegt pieteikumus.

2.3.   Neatkarība un konfidencialitāte

Darba grupas un apakšgrupu dalībniekus ieceļ amatā privātpersonas statusā, un ieteikumus Komisijai viņi sniedz neatkarīgi no jebkādas ārējas ietekmes.

Privātpersonas statusā ieceltie locekļi katru gadu rakstiski apstiprina, ka viņi apņemas rīkoties sabiedrības interesēs, kā arī apliecina, ka viņiem nav tādu interešu, kas varētu apdraudēt viņu objektivitāti. Katrā sanāksmē dalībnieki arī paziņo par jebkādu īpašu ieinteresētību, kas varētu ietekmēt viņu neatkarību saistībā ar izskatāmajiem darba kārtības jautājumiem.

Dalībnieki arī ievēro konfidencialitātes nosacījumus, kas minēti Lēmuma 2009/427/EK 5. panta 4. punktā.

2.4.   Pārskatāmība

To dalībnieku vārdus un uzvārdus, kuri iecelti grupā vai apakšgrupās amatā privātpersonas statusā vai kuri iekļauti rezerves sarakstā, publicē Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē un ekspertu grupu reģistrā.

Grupas dalībnieku vārdus un uzvārdus apkopo, apstrādā un publicē saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (3).

2.5.   Sanāksmju apmeklējums

Pieteikumu iesniedzējiem jābūt gataviem regulāri apmeklēt sanāksmes, lai aktīvi piedalītos diskusijās grupās un apakšgrupās, pārbaudītu dokumentus un ad hoc veiktu “priekšsēdētāju” vai “priekšsēdētāju vietnieku”, un/vai “referentu” funkcijas.

Grupas un tās apakšgrupu sanāksmes parasti notiek Komisijas telpās saskaņā ar Komisijas noteiktajām procedūrām un grafiku.

Komisija grupas dalībniekiem un ekspertiem atlīdzina ceļa izdevumus un attiecīgā gadījumā uzturēšanās izdevumus, kas ir saistīti ar grupas darbu, atbilstīgi Komisijas noteikumiem par kompensācijām neatkarīgajiem ekspertiem.

Par pakalpojumiem, kas sniegti saskaņā ar Lēmumu 2009/427/EK, atlīdzība netiks maksāta.

Sanāksmju izdevumi tiek atlīdzināti tā gada budžeta robežās, ko grupai piešķīruši atbildīgie Komisijas dienesti.

Lielākā daļa darba dokumentu ir angļu valodā, arī sanāksmes parasti notiek angļu valodā.

Pieteikumu iesniedzējiem jāņem vērā, ka pirms sanāksmēm parasti ir jāveic sagatavošanās darbs.

3.   Pieteikumu iesniegšanas procedūra

Ieinteresētajām personām ir jāiesniedz pieteikums Eiropas Komisijai.

Pieteikumu uzskatīs par pieņemamu tikai tad, ja tas ietvers šādus dokumentus:

| 1) | pavadvēstule (skatīt 1. pielikumu), kurā jo īpaši paskaidroti pieteikuma iesniedzēja motīvi, atsaucoties uz šo uzaicinājumu; |
| --- | --- |

1)

pavadvēstule (skatīt 1. pielikumu), kurā jo īpaši paskaidroti pieteikuma iesniedzēja motīvi, atsaucoties uz šo uzaicinājumu;

| 2) | atlases veidlapa (skatīt 2. pielikumu), kurā pieteikumu iesniedzējiem ir jānorāda sava profesionālā pieredze un speciālās zināšanas atbilstoši šajā uzaicinājumā iesniegt pieteikumus minētajiem kritērijiem; |
| --- | --- |

2)

atlases veidlapa (skatīt 2. pielikumu), kurā pieteikumu iesniedzējiem ir jānorāda sava profesionālā pieredze un speciālās zināšanas atbilstoši šajā uzaicinājumā iesniegt pieteikumus minētajiem kritērijiem;

| 3) | pašnovērtējuma veidlapa (skatīt 3. pielikumu); |
| --- | --- |

3)

pašnovērtējuma veidlapa (skatīt 3. pielikumu);

| 4) | paziņojums par personas datu aizsardzību: ekspertu grupu reģistrs, uzaicinājums iesniegt pieteikumus, grupas darbs un sanāksmju organizēšana (skatīt 4. pielikuma a) un b) daļu); |
| --- | --- |

4)

paziņojums par personas datu aizsardzību: ekspertu grupu reģistrs, uzaicinājums iesniegt pieteikumus, grupas darbs un sanāksmju organizēšana (skatīt 4. pielikuma a) un b) daļu);

| 5) | saistību deklarācija (skatīt 5. pielikumu); |
| --- | --- |

5)

saistību deklarācija (skatīt 5. pielikumu);

| 6) | paziņojums par interesēm un rīcību (skatīt 6. pielikumu); |
| --- | --- |

6)

paziņojums par interesēm un rīcību (skatīt 6. pielikumu);

| 7) | konfidencialitātes paziņojums (skatīt 7. pielikumu); |
| --- | --- |

7)

konfidencialitātes paziņojums (skatīt 7. pielikumu);

| 8) | dzīves apraksts (CV), vēlams, nepārsniedzot trīs lapu apjomu, kurā pieteikumu iesniedzējiem pilnībā jāizklāsta sava profesionālā pieredze un speciālās zināšanas. CV ir jānorāda arī šā uzaicinājuma 4. nodaļā pieprasītā informācija. Prasības, kas minētas A iedaļas “Atbilstības kritēriji” 1), 2), 3) un 6) punktā, jo īpaši augstskolas diploms, darba pieredzes ilgums, valstspiederība, angļu valodas zināšanu līmenis, kā norādīts zemāk. Visiem CV ir jābūt sagatavotiem pēc Eiropas parauga:
  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp |
| --- | --- |

8)

dzīves apraksts (CV), vēlams, nepārsniedzot trīs lapu apjomu, kurā pieteikumu iesniedzējiem pilnībā jāizklāsta sava profesionālā pieredze un speciālās zināšanas. CV ir jānorāda arī šā uzaicinājuma 4. nodaļā pieprasītā informācija. Prasības, kas minētas A iedaļas “Atbilstības kritēriji” 1), 2), 3) un 6) punktā, jo īpaši augstskolas diploms, darba pieredzes ilgums, valstspiederība, angļu valodas zināšanu līmenis, kā norādīts zemāk. Visiem CV ir jābūt sagatavotiem pēc Eiropas parauga:

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp

| 9) | pieteikumu kontrolsaraksts (skatīt 8. pielikumu). |
| --- | --- |

9)

pieteikumu kontrolsaraksts (skatīt 8. pielikumu).

Visiem iepriekšminētajiem dokumentiem ir jābūt atbilstoši aizpildītiem, salasāmiem un parakstītiem. Šīs veidlapas būs pieejamas arī Eiropas Komisijas Bioloģiskās lauksaimniecības tīmekļa vietnē http://www.organic-farming.eu PDF un WORD formātā, lai tās būtu iespējams lejupielādēt, aizpildīt un parakstīt.

Visus iepriekšminētos dokumentus izmantos atlases procedūrā.

Katrs pieteikums ir jāiesniedz vienā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām, skaidri norādot pieteikuma iesniedzēja valstspiederību un pievienojot vajadzīgos dokumentus.

Tomēr angļu valodā sagatavoti pieteikumi atvieglotu izvērtēšanas procesu. Ja pieteikums ir sagatavots citā valodā, vēlams pievienot angļu valodā sagatavotu CV kopsavilkumu.

Vēlākā posmā var tikt pieprasīti papildu dokumenti (piemēram, publikācijas).

4.   Prasības

KVALIFIKĀCIJA UN PIEREDZE

A.   Atbilstības kritēriji

| 1) | Universitātes līmeņa izglītība, kas atbilst pilnam studiju ciklam vismaz triju (3) gadu ilgumā, ko apliecina diploms, jomās, kas ietver vismaz vienu no kategorijām, kas minētas a) līdz m) apakšpunktā:






  a) | augkopība, jo īpaši augu aizsardzība; |
| --- | --- | --- |

1)

Universitātes līmeņa izglītība, kas atbilst pilnam studiju ciklam vismaz triju (3) gadu ilgumā, ko apliecina diploms, jomās, kas ietver vismaz vienu no kategorijām, kas minētas a) līdz m) apakšpunktā:

a)

augkopība, jo īpaši augu aizsardzība;

| b) | augkopība, jo īpaši augu apgāde ar barības vielām; |
| --- | --- |

b)

augkopība, jo īpaši augu apgāde ar barības vielām;

| c) | lopkopība, jo īpaši dzīvnieku barošana; |
| --- | --- |

c)

lopkopība, jo īpaši dzīvnieku barošana;

| d) | lopkopība, jo īpaši dzīvnieku veselība; |
| --- | --- |

d)

lopkopība, jo īpaši dzīvnieku veselība;

| e) | lopkopība, jo īpaši dzīvnieku labturība; |
| --- | --- |

e)

lopkopība, jo īpaši dzīvnieku labturība;

| f) | akvakultūra; |
| --- | --- |

f)

akvakultūra;

| g) | biškopība; |
| --- | --- |

g)

biškopība;

| h) | pārtikas piedevas un pārstrādes palīglīdzekļi; |
| --- | --- |

h)

pārtikas piedevas un pārstrādes palīglīdzekļi;

| i) | pārtikas tehnoloģija/procesi; |
| --- | --- |

i)

pārtikas tehnoloģija/procesi;

| j) | augsnes zinātne; |
| --- | --- |

j)

augsnes zinātne;

| k) | toksikoloģija; |
| --- | --- |

k)

toksikoloģija;

| l) | tirgus izpēte; |
| --- | --- |

l)

tirgus izpēte;

| m) | ekoloģija. |
| --- | --- |

m)

ekoloģija.

| 2) | Pieteikuma iesniegšanas brīdī – vismaz desmit (10) gadu ilga kopējā tehniskā un/vai zinātniskā pieredze vienā vai, vēlams, vairākās šīs nodaļas A sadaļas “Atbilstības kritēriji” 1. punkta a) līdz m) apakšpunktā minētajās kategorijās, kas gūta pēc iepriekšminētajā 1. punktā minētā diploma iegūšanas. |
| --- | --- |

2)

Pieteikuma iesniegšanas brīdī – vismaz desmit (10) gadu ilga kopējā tehniskā un/vai zinātniskā pieredze vienā vai, vēlams, vairākās šīs nodaļas A sadaļas “Atbilstības kritēriji” 1. punkta a) līdz m) apakšpunktā minētajās kategorijās, kas gūta pēc iepriekšminētajā 1. punktā minētā diploma iegūšanas.

| 3) | Pieteikuma iesniedzējiem šā uzaicinājuma iesniegt pieteikumus publicēšanas brīdī ir jābūt Eiropas Savienības dalībvalstu, Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstu vai kandidātvalstu valstspiederīgajiem. |
| --- | --- |

3)

Pieteikuma iesniedzējiem šā uzaicinājuma iesniegt pieteikumus publicēšanas brīdī ir jābūt Eiropas Savienības dalībvalstu, Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstu vai kandidātvalstu valstspiederīgajiem.

| 4) | Pieteikuma iesniedzējiem izsmeļoši, precīzi un pilnīgi jāaizpilda pieteikumā ietvertais paziņojums par interesēm un rīcību. |
| --- | --- |

4)

Pieteikuma iesniedzējiem izsmeļoši, precīzi un pilnīgi jāaizpilda pieteikumā ietvertais paziņojums par interesēm un rīcību.

| 5) | Pieteikuma iesniedzējiem ir jāiesniedz visi 3. nodaļas “Pieteikumu iesniegšanas kārtība” 1. līdz 9. punktā minētie dokumenti. |
| --- | --- |

5)

Pieteikuma iesniedzējiem ir jāiesniedz visi 3. nodaļas “Pieteikumu iesniegšanas kārtība” 1. līdz 9. punktā minētie dokumenti.

| 6) | Labas angļu valodas zināšanas. |
| --- | --- |

6)

Labas angļu valodas zināšanas.

B.   Atlases kritēriji

Izvērtējot pieteikumus, Komisija ņems vērā šādus kritērijus:

| — | dokumentāri apliecināta tehniskā un/vai zinātniskā izcilība un pieredze vienā vai, vēlams, vairākās šīs nodaļas A sadaļas “Atbilstības kritēriji” 1) punkta a) līdz m) apakšpunktā minētajās kategorijās bioloģiskās ražošanas jomā, |
| --- | --- |

—

dokumentāri apliecināta tehniskā un/vai zinātniskā izcilība un pieredze vienā vai, vēlams, vairākās šīs nodaļas A sadaļas “Atbilstības kritēriji” 1) punkta a) līdz m) apakšpunktā minētajās kategorijās bioloģiskās ražošanas jomā,

| — | dokumentāri apliecināta tehniskā un/vai zinātniskā izcilība un pieredze vienā vai, vēlams, vairākās šīs nodaļas A sadaļas “Atbilstības kritēriji” 1) punkta a) līdz m) apakšpunktā minētajās kategorijās, |
| --- | --- |

—

dokumentāri apliecināta tehniskā un/vai zinātniskā izcilība un pieredze vienā vai, vēlams, vairākās šīs nodaļas A sadaļas “Atbilstības kritēriji” 1) punkta a) līdz m) apakšpunktā minētajās kategorijās,

| — | pieredze darbā, kas saistīts ar likumdošanu, politiku un standartiem bioloģiskās ražošanas jomā valsts un/vai starptautiskā līmenī, |
| --- | --- |

—

pieredze darbā, kas saistīts ar likumdošanu, politiku un standartiem bioloģiskās ražošanas jomā valsts un/vai starptautiskā līmenī,

| — | pieredze darbā ar ražošanas sistēmām saistībā ar dzīvnieku, augu, pārtikas ražošanu (kopējas sistēmas pieeja), vēlams bioloģiskās ražošanas jomā, |
| --- | --- |

—

pieredze darbā ar ražošanas sistēmām saistībā ar dzīvnieku, augu, pārtikas ražošanu (kopējas sistēmas pieeja), vēlams bioloģiskās ražošanas jomā,

| — | prasme analizēt sarežģītu informāciju un dokumentus, kā arī sagatavot tehnisko/zinātnisko ziņojumu projektus, vēlams bioloģiskās ražošanas jomā, |
| --- | --- |

—

prasme analizēt sarežģītu informāciju un dokumentus, kā arī sagatavot tehnisko/zinātnisko ziņojumu projektus, vēlams bioloģiskās ražošanas jomā,

| — | pieredze tehnisku/zinātnisku darbu un publikāciju vērtēšanā, vēlams bioloģiskās ražošanas jomā, |
| --- | --- |

—

pieredze tehnisku/zinātnisku darbu un publikāciju vērtēšanā, vēlams bioloģiskās ražošanas jomā,

| — | pieredzes plašums attiecībā uz darbu dažādos ģeogrāfiskajos reģionos un klimatiskajos apstākļos, |
| --- | --- |

—

pieredzes plašums attiecībā uz darbu dažādos ģeogrāfiskajos reģionos un klimatiskajos apstākļos,

| — | profesionālā pieredze daudznozaru vidē, vēlams starptautiskā kontekstā, un valodu prasmes, |
| --- | --- |

—

profesionālā pieredze daudznozaru vidē, vēlams starptautiskā kontekstā, un valodu prasmes,

| — | organizatoriskās/vadības prasmes, jo īpaši saistībā ar dalību darba grupās, to vadīšanu un organizēšanu, un/vai pieredze ar tehniskiem/zinātniskiem jautājumiem saistītu projektu vadībā. |
| --- | --- |

—

organizatoriskās/vadības prasmes, jo īpaši saistībā ar dalību darba grupās, to vadīšanu un organizēšanu, un/vai pieredze ar tehniskiem/zinātniskiem jautājumiem saistītu projektu vadībā.

Pieteikumu iesniedzējiem jābūt gataviem strādāt ar elektroniskām vadības un dokumentu apmaiņas metodēm.

5.   Atlases procedūra

Atlases procedūru veidos četri posmi:

| 1) | pieņemamības un atbilstības kritēriju pārbaude; |
| --- | --- |

1)

pieņemamības un atbilstības kritēriju pārbaude;

| 2) | pieteikumu novērtēšana pēc atlases kritērijiem; |
| --- | --- |

2)

pieteikumu novērtēšana pēc atlases kritērijiem;

| 3) | atbilstošāko pieteikuma iesniedzēju saraksta sagatavošana; |
| --- | --- |

3)

atbilstošāko pieteikuma iesniedzēju saraksta sagatavošana;

| 4) | grupas dalībnieku iecelšana un rezerves saraksta sagatavošana. |
| --- | --- |

4)

grupas dalībnieku iecelšana un rezerves saraksta sagatavošana.

Atlases komitejā būs pārstāvji no Komisijas dienestiem, kas atbild par politiku un likumdošanu dažādās jomās, uz kurām attiecas šis uzaicinājums.

Pēc pieņemamības un atbilstības kritēriju pārbaudes katru pieteikumu novērtēs atsevišķi pēc atlases kritērijiem vismaz divi atlases komisijas locekļi.

Atlases komisija sagatavos atbilstošāko pieteikumu iesniedzēju sarakstu, kuri atbilst kritērijiem dalībai grupā un iekļaušanai rezerves sarakstā.

Atlases procesā Komisija ņems vērā arī šādus aspektus:

| — | vajadzība panākt līdzsvarotu ekspertu grupas sastāvu attiecībā uz pārstāvniecību, dzimumu un ģeogrāfisko izcelsmi, |
| --- | --- |

—

vajadzība panākt līdzsvarotu ekspertu grupas sastāvu attiecībā uz pārstāvniecību, dzimumu un ģeogrāfisko izcelsmi,

| — | pieteikuma iesniedzēja pieredzi un vispārējo tehnisko/zinātnisko pieredzi, |
| --- | --- |

—

pieteikuma iesniedzēja pieredzi un vispārējo tehnisko/zinātnisko pieredzi,

| — | pieteikuma iesniedzēja neatkarību (iespējamie interešu konflikti), |
| --- | --- |

—

pieteikuma iesniedzēja neatkarību (iespējamie interešu konflikti),

| — | to, ka grupas dalībniekiem būtu jāaptver plašākais iespējamais disciplīnu loks. |
| --- | --- |

—

to, ka grupas dalībniekiem būtu jāaptver plašākais iespējamais disciplīnu loks.

Kopumā grupa un rezerves saraksts atspoguļos kategorijas, kas minētas šā uzaicinājuma 4. nodaļas A iedaļas “Atbilstības kritēriji” 1) punkta a) līdz m) apakšpunktā. Attiecībā uz katru no šīm 13 kategorijām tiks izvēlēti ne vairāk kā 8 pieteikumu iesniedzēji.

6.   Dalībnieku iecelšana

Komisija iecels grupas dalībniekus un sagatavos rezerves sarakstu, izmantojot atlases procesā izveidoto pieteikuma iesniedzēju sarakstu un izvēloties tos pieteikuma iesniedzējus, kas būs apstiprinājuši gatavību darboties grupā vai būt rezerves sarakstā.

7.   Pieteikumu iesniegšana un termiņš

Pieteikumi jāiesniedz līdz piektdienai, 2010. gada 12. februārim, plkst. 16.00 pēc Briseles vietējā laika (pasta zīmoga datums), ierakstītas vēstules veidā uz šādu adresi: European Commission, DG AGRI Unit H3 – Organic farming, Rue de la Loi 130, 3/224, 1049 Brussels, BELGIUM.

Komisijai ir tiesības neizskatīt pēc šā datuma saņemtus pieteikumus.

Pa e-pastu vai personīgi iesniegtus pieteikumus nepieņems.

Uz aploksnes jānorāda:

“Expert group for technical advice on organic production — call for applications”
  (Ekspertu grupa tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu – uzaicinājums iesniegt pieteikumus).

Visus pretendentus, kas iesniegs pieteikumu, atsaucoties uz šo uzaicinājumu, informēs par atlases procesa rezultātiem.

Lai saņemtu sīkāku informāciju, lūdzu, rakstiet uz funkcionālo pastkastīti:

agri-exp-gr-organic@ec.europa.eu

Piezīme. Jebkādu neatbilstību vai pretrunu gadījumā starp šo publikāciju angļu valodā un jebkurā citā valodā angļu valodas versija ir noteicošā.

---

(1)  OV L 139, 5.6.2009., 29. lpp.

(2)  OV L 189, 20.7.2007., 1. lpp.

(3)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

1. PIELIKUMS

Image

---

2. PIELIKUMS

Image

---

3. PIELIKUMS

Image

---

4. PIELIKUMS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

5. PIELIKUMS

Image

---

6. PIELIKUMS

Image

Image

---

7. PIELIKUMS

Image

---

8. PIELIKUMS

Image

---

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/42

---

Aicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/30/09

ES un Kanādas sadarbība augstākās izglītības, mācību un jaunatnes programmā – Aicinājums iesniegt priekšlikumus 2010. gada

Transatlantiskās apmaiņas partnerībām

Transatlantisko zinātnisko grādu partnerībām

2009/C 308/11

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Šīs programmas un šā uzaicinājuma galvenie mērķi ir sekmēt savstarpēju saprašanos starp Eiropas Savienības un Kanādas tautām, tostarp plašāku valodu, kultūras un institūtu izpratni, kā arī uzlabot cilvēkresursu kvalitāti Eiropas savienībā un Kanādā.

2.   ATBILSTĪGIE PRETENDENTI

Saskaņā ar šo uzaicinājumu pieteikumus var iesniegt augstākās mācību iestādes un profesionālās sagatavošanas mācību iestādes. Tiesības iesniegt priekšlikumus ir pretendentiem, kas reģistrēti vienā no Eiropas Savienības 27 dalībvalstīm.

Katram projektam jābūt vienai vadošai iestādei ES un vienai vadošai iestādei Kanādā, un tās atbild par kopīga priekšlikuma iesniegšanu un projekta pārvaldību. Šīm vadošajām iestādēm jābūt augstākās izglītības vai profesionālās sagatavošanas mācību iestādēm.

Kopumā konsorcijā jābūt vismaz četrām iestādēm – tas ir, divām ES un divām Kanādas iestādēm. Atkarībā no projekta šīm iestādēm jābūt vai nu augstākās izglītības, vai profesionālās sagatavošanas mācību iestādēm, kā minēts iepriekš, vai arī abu kombinācijai.

Papildnoteikuma prasība ir tāda, ka šīm iestādēm jābūt no divām dažādām ES dalībvalstīm un divām dažādām Kanādas provincēm/teritorijām.

3.   ATBILSTĪGĀS DARBĪBAS

Šajā uzaicinājumā ir iekļautas divu veidu darbības, proti: ā uzaicinājumā var iesniegt divu veidu priekšlikumus, proti, transatlantiskās apmaiņas partnerības un transatlantiskās zinātnisko grādu partnerības programmām.

Transatlantiskās apmaiņas partnerības (TEP) projektiem atbalsts tiek sniegts, lai palīdzētu ES-Kanādas augstākās izglītības iestāžu un profesionālās sagatavošanas mācību iestāžu konsorcijiem veikt kopīgas studiju un profesionālās sagatavošanas programmas un īstenot studentu un mācībspēku mobilitāti. Atbalsts ietver atbalstu administrācijai, stipendijas studentiem un akadēmiskā un administratīvā personāla locekļiem. TEP projektu maksimālais ilgums ir 36 mēneši.

Sīkāks darbību apraksts atrodams Programmas rokasgrāmatas 5. iedaļā.

Transatlantisko zinātnisko grādu partnerības (TDP) projektiem atbalsts tiek sniegts duālu/dubultu vai kopīgu zinātnisko grādu programmu izstrādei un īstenošanai. Atbalsts ietver atbalstu izstrādes darbībām un administrācijai, stipendijas studentiem un akadēmiskā un administratīvā personāla locekļiem. TDP projektu maksimālais ilgums ir 48 mēneši.

Sīkāks darbību apraksts atrodams Programmas rokasgrāmatas 6. iedaļā.

Paredzētais darbību sākums ir no 2010. gada 1. septembra līdz 2010. gada 31. decembrim, darbības jāpabeidz pirms 2014. gada 31. decembra.

4.   ATBALSTA PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Priekšlikumu kvalitātes kopvērtējuma noteikšanai piemēro divus atbalsta piešķiršanas kritērijus:

4.1.   Projekta atbilstību

Projekta atbilstības kritērijs atbilst 30 % no kvalitātes kopvērtējuma.

4.2.   Projekta izstrādes un tā pārvaldības kārtības kvalitāte

Kvalitātes kritērijs atbilst 70 % no kvalitātes kopvērtējuma, turklāt ir šādas atbalsta piešķiršanas kritēriju apakšgrupas: projekta novitāte un metodoloģija (25 %), projekta konsorcijs (25 %) un mobilitāte (20 %).

Atbalsta piešķiršanas kritēriju sīkāks skaidrojums atrodams Programmas rokasgrāmatas 7. iedaļā.

Veicot galīgo atlasi, ņems vērā to, ka jāatbalsta dažādas iestādes, dažādas jomas, kā arī dažādi ES un Kanādas ģeogrāfiskie reģioni.

5.   BUDŽETS

Projektu līdzfinansēšanai paredzētais ES budžets ir EUR 1 974 000. Sagaidāms, ka 2010. gadā finansējumu saņems aptuveni trīs transatlantiskās zinātnisko grādu partnerības (TDP) projekti un 5 transatlantiskās apmaiņas partnerības (TEP) projekti. Divi pieciem TEP projektiem būs profesionālās sagatavošanas jomā, ja to kvalitāte būs atbilstīga. Maksimālais ES līdzfinansējums četrus gadus ilgiem TDP projektiem būs EUR 428 000, bet trīs gadus ilgiem TEP projektiem – EUR 138 000.

6.   IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Pieteikumi jāiesniedz gan ES, gan Kanādai. Pieteikumi ES vadošās iestādes vārdā jānosūta Izglītības, audiovizuālās jomas un kultūras izpildaģentūrai ne vēlāk kā 2010. gada 24. martā. Pieteikumi ar pasta zīmogu pēc šī datuma netiks izskatīti.

Pieteikumi jānosūta uz šo adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| EU-CANADA Call 2010 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

EU-CANADA Call 2010

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pieteikumi ES vadošās iestādes vārdā jāiesniedz uz atbilstošas veidlapas, kas ir pienācīgi aizpildīta un datēta, un ko parakstījusi persona, kura ir pilnvarota uzņemties juridiskas saistības pieteikumu iesniedzošās organizācijas vārdā.

Priekšlikumi no Kanādas iestādes jānosūta uz šo adresi Kanādā:

| Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   PAPILDU INFORMĀCIJA

Programmas rokasgrāmata un priekšlikumu veidlapas pieejamas šajā tīmekļa vietnē: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm Pieteikumi jāiesniedz, izmantojot paredzēto veidlapu, un tajos jābūt iekļautiem visiem pielikumiem un visai pieprasītajai informācijai.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/44

---

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gludināmo dēļu importam, un par antidempinga izmeklēšanas daļēju atjaunošanu attiecībā uz gludināmajiem dēļiem, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā

2009/C 308/12

Ar 2009. gada 1. oktobra spriedumu lietā C-141/08 P Eiropas Kopienu Tiesa (“EKT”) atcēla Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas (PIT) 2008. gada 29. janvāra spriedumu lietā T -206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware pret Padomi. Tā atcēla Padomes 2007. gada 23. aprīļa Regulu (EK) Nr. 452/2007 par galīgā antidempinga maksājuma uzlikšanu Ķīnas Tautas Republikas un Ukrainas izcelsmes gludināmo dēļu importam un tam noteiktā pagaidu maksājuma galīgo iekasēšanu (1) (“galīgā antidempinga maksājuma regula” vai “apstrīdētā regula”) tiktāl, ciktāl ar to tiek noteikts antidempinga maksājums par Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd (“Foshan” vai “attiecīgais uzņēmums”) ražoto gludināmo dēļu importu Eiropas Kopienā.

Tādējādi atbilstīgi 2009. gada 1. oktobra spriedumam par Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd ražoto gludināmo dēļu importu vairs nepiemēro antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EK) Nr. 452/2007.

1.   Informācija muitas dienestiem

Tādēļ jāatmaksā vai jāatlaiž galīgā antidempinga maksājumi, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 452/2007 veikti par tādu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes gludināmo dēļu importu Eiropas Savienībā, kurus patlaban klasificē ar KN kodu ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 un ex 8516 90 00 (TARIC kods 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 un 8516900051) un kurus ražojis iepriekšminētais uzņēmums (TARIC papildkods A785), un pagaidu maksājumi, kas galīgi iekasēti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 452/2007 2. pantu. Pieprasījumu veikt atmaksu vai atbrīvot no maksājuma iesniedz valsts muitas dienestiem saskaņā ar tiesību aktiem, ko piemēro muitas jomā.

Turklāt atbilstīgi 2009. gada 1. oktobra spriedumam par Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware Co. Ltd ražoto gludināmo dēļu importu vairs nepiemēro antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Regulu (EK) Nr. 452/2007.

2.   Antidempinga izmeklēšanas daļēja atjaunošana

EKT ar 2009. gada 1. oktobra spriedumu atcēla PIT 2008. gada 29. janvāra spriedumu lietā T-206/07 ciktāl, ciktāl PIT ir nolēmusi, ka pārkāpjot 20. panta 5. punktu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (2) (“pamatregula”), nav aizskartas Foshan tiesības uz aizstāvību.

Tiesas atzīst (3), ka gadījumos, kad procedūru veido vairāki administratīvi posmi, viena šāda posma atcelšana nenozīmē visas procedūras atcelšanu. Antidempinga procedūra ir piemērs šādai procedūrai ar daudziem posmiem. Tādējādi atsevišķu galīgā antidempinga regulas daļu atcelšana nenozīmē visas procedūras atcelšanu pirms attiecīgās regulas pieņemšanas. No otras puses, saskaņā ar 266. punktu Līgumā par Eiropas Savienības darbību Eiropas Savienības iestāžu pienākums ir pildīt Tiesas 2009. gada 1. oktobra spriedumu. Tāpēc Eiropas Savienības iestādes, pildot spriedumu, var labot tās apstrīdētās regulas daļas, kuru dēļ regulu anulēja, atstājot negrozītas neapstrīdētās daļas, uz kurām spriedums neattiecas (4). Jānorāda, ka visi pārējie apstrīdētajā regulā ietvertie secinājumi, kurus noteiktajā termiņā neapstrīdēja un kurus tādējādi tiesas neizskatīja, un kuri neietekmēja Apstrīdētās regulas atcelšanu, paliek spēkā.

Komisija tādējādi ir nolēmusi atjaunot antidempinga izmeklēšanu, kas saskaņā ar pamatregulu sākta attiecībā uz gludināmo dēļu importu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā. Izmeklēšanas atjaunošana attiecas tikai uz iepriekšminētā sprieduma īstenošanu tiktāl, ciktāl skarts uzņēmums Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

3.   Procedūra

Komisija, apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka daļēja antidempinga izmeklēšanas atsākšana ir pamatota, publicējot paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (5), ar šo sāk daļēju antidempinga izmeklēšanu attiecībā uz gludināmo dēļu importu, kuru izcelsme, cita starpā, ir Ķīnas Tautas Republikā, kas sākta atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanas atjaunošana attiecas tikai uz iepriekšminētā sprieduma izpildi tiktāl, ciktāl skarts Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas paziņot savu viedokli un iesniegt informāciju un apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 4. punkta a) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šis pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 4. punkta b) apakšpunktā noteiktajā termiņā.

4.   Termiņi

a)   Personām, lai tās varētu pieteikties un iesniegt attiecīgo informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, 20 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, visām ieinteresētajām personām jāpiesakās, sazinoties ar Komisiju, jāpaziņo savs viedoklis un jāiesniedz attiecīgā informācija. Jāpievērš uzmanība tam, ka tiesības izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no tā, vai persona ir pieteikusies iepriekšminētajā termiņā.

b)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas šajā pašā 20 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

5.   Rakstiski iesniegtā informācija un sarakste

Visi ieinteresēto personu iesniegumi un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā veidā, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, arī šajā paziņojumā prasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (6), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fakss +32 22956505

6.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētās personas atsakās nodrošināt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai arī būtiski traucē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus konstatējumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var gūt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepareizu vai maldinošu informāciju, šo informāciju neņem vērā un saskaņā ar pamatregulas 18. pantu izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ tiek izmantoti pieejamie fakti, rezultāts attiecībā uz minēto personu var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

7.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (7).

8.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 109, 26.4.2007., 12. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

(3)  Lieta T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) pret Padomi (1998), ECR II-3939.

(4)  Lieta C-458/98 P Industrie des poudres sphériques (IPS) pret Padomi (2000), ECR I-08147.

(5)  OV C 29, 4.2.2006., 2. lpp.

(6)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(7)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/47

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 308/13

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“MÂCONNAIS”

EK Nr.: FR-PDO-0005-0553-28.08.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Mâconnais”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 1.3. grupa. – | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa. –

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

“Mâconnais” sieru izgatavo no svaiga kazas pilnpiena.

Siera recekli iegūst, izmantojot pienskābes baktērijas un pievienojot tikai pavisam nedaudz himozīna; sieram ir nošķelta konusa forma, siera masa ir smalka, baltā krāsā vai krēmkrāsā, viendabīga, krēmīga, stingra, gluma un mutē kūstoša. Siera mizu veido galvenokārt Geotrichum ģints sēnes. Nogatavināšanas laikā var parādīties zili plankumi, ko rada galvenokārt Penicillium ģints sēnes.

Siera masa pēc minimālā nogatavināšanas laika ir no 50 līdz 65 gramiem (ilgstošāk nogatavinot – vismaz 30 gramu).

Pēc pilnīgas izžūšanas “Mâconnais” siers satur vismaz 45 gramus sausnas uz 100 gramiem siera un 45 gramus tauku uz 100 gramiem siera.

3.3.   Izejvielas:

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Kazu ganāmpulkam pamatā izēdina zālaugu lopbarību, ko iegūst vienīgi šā vienotā dokumenta 4. punktā definētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Lopbarību veido pastāvīgo un/vai pagaidu pļavu (ganībās saplūktā vai silē izbarotā) zāle vai siens. Viensugas zālaugu pagaidu pļavas izmantot aizliegts, izņemot lucernas pļavas.

Ganību sezonā vai laikā, kad lopbarību izēdina zaļmasā, ganībās saplūktā un/vai silē izbarotā svaigā zāle veido vismaz trešdaļu no kazas ikdienas barības devas, izbarojamā siena daudzumam nepārsniedzot 1,2 kg barības izejvielas, bet papildbarības daudzumam – 1 kg barības izejvielas.

Kazu ēdināšanā nav atļauts izmantot nekāda veida raudzētu lopbarību.

Papildbarību veido lopbarībā iekļaujamas izejvielas, ko nosaka saskaņā ar atļauto barības līdzekļu sarakstu. Izēdinātās papildbarības ikgadējais daudzums katrai kazai nedrīkst pārsniegt 350 kg barības izejvielas.

Dzīvnieku ēdināšanai atļauts izmantot tikai augu izcelsmes barības līdzekļus, blakusproduktus un papildbarību, kas iegūta no ģenētiski nemodificētiem produktiem. Ģenētiski modificētu kultūru ieviešana ir aizliegta visās tās saimniecības platībās, kurā iegūst pienu pārstrādei sierā, kas apzīmēts ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Mâconnais”. Ieviešanas aizliegums attiecas uz visām to augu sugām, kurus var izmantot par saimniecības dzīvniekiem izēdināmo barību, un visu to sugu audzēšanu, kas var tās kontaminēt.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Piena ražošanu, siera izgatavošanu un nogatavināšanu veic definētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Līdztekus noteikumos paredzētajai informācijai, kas jānorāda attiecībā uz visiem sieriem, piedāvājot tirdzniecībā “Mâconnais” sieru, katrai tā formai piestiprina etiķeti. Daļa etiķetes ir vienāda visiem siera ražotājiem, un uz tās ir atveidots nosaukums “Mâconnais” un norāde “Appellation d’Origine Contrôlée” (kontrolēts cilmes vietas nosaukums) jeb “AOC” (KCVN), bet atlikusī daļa ir atšķirīga – tajā norādīta attiecīgā ražotāja kontaktinformācija. Nosaukums “Mâconnais” uzrakstīts ar burtiem, kuru izmērs ir vismaz divas trešdaļas no vislielākajiem uz marķējuma lietotajiem burtiem.

Taču, ja ražotājs pats vai jebkura persona, par kuru tas ir tieši atbildīgs, pārdod sieru fermā vai tirgū, individuālais marķējums nav obligāts, jābūt vienīgi izkārtnei, kurā norādīta visa šī informācija.

Etiķetes un izkārtnes paraugus izstrādā grupa, kas nodrošina to sadali.

Nosaukumam “Mâconnais” un norādei “Appellation d’Origine Contrôlée” jeb “AOC” obligāti jābūt uz rēķiniem un tirdzniecības dokumentiem.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Piena ražošanu, siera izgatavošanu un nogatavināšanu veic ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā ietilpst šādu pašvaldību teritorija:

| | Ronas (Rhône) departamentā (69)

  Cenves |
| --- | --- |

Ronas (Rhône) departamentā (69)

Cenves

| | Sonas un Luāras (Saône et Loire) departamentā (71)

  Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré un Vitry-lès-Cluny. |
| --- | --- |

Sonas un Luāras (Saône et Loire) departamentā (71)

Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré un Vitry-lès-Cluny.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Dabas faktori

“Mâconnais” siera ražošanas ģeogrāfiskais apgabals ir apvidū, kur plešas kaļķakmens kalnu masīvs, kurš atrodas 200 līdz 600 m augstumā virs jūras līmeņa un kurā ir:

| — | kaļķakmens un ar kalciju bagātas augsnes, |
| --- | --- |

—

kaļķakmens un ar kalciju bagātas augsnes,

| — | kontrastains klimats, kas galvenokārt ir kontinentāls, taču ar stipru okeāna vai Vidusjūras ietekmi. |
| --- | --- |

—

kontrastains klimats, kas galvenokārt ir kontinentāls, taču ar stipru okeāna vai Vidusjūras ietekmi.

Makonē (Mâconnais) novads atrodas jauktas zemkopības apgabalā – tur nodarbojas gan ar vīnkopību, gan lopkopību –, un zemes izmantojums ir atkarīgs no attiecīgās platības izvietojuma kalnu masīvā un augsnes struktūras:

| — | merģeļainās, ūdensnecaurlaidīgās un mitrās ielejas izmanto pļavām, |
| --- | --- |

—

merģeļainās, ūdensnecaurlaidīgās un mitrās ielejas izmanto pļavām,

| — | nogāžu lejasdaļu, kas ir auglīgāka, izmanto graudaugu kultūru audzēšanai, |
| --- | --- |

—

nogāžu lejasdaļu, kas ir auglīgāka, izmanto graudaugu kultūru audzēšanai,

| — | vīnkokiem apstādītas oļainākās nogāzes, kas tiem piemērotākas, |
| --- | --- |

—

vīnkokiem apstādītas oļainākās nogāzes, kas tiem piemērotākas,

| — | bet augšup pa nogāzi, kur augstienes pārsniedz 400 m virs jūras līmeņa vai kur nogāzes pārāk orientētas uz ziemeļiem, vīna dārzus nomaina sausās pļavas, tad – vairāk vai mazāk biezi meži. |
| --- | --- |

—

bet augšup pa nogāzi, kur augstienes pārsniedz 400 m virs jūras līmeņa vai kur nogāzes pārāk orientētas uz ziemeļiem, vīna dārzus nomaina sausās pļavas, tad – vairāk vai mazāk biezi meži.

Šajā lauksaimniecības apvidū, kur nodarbojas lielā pārsvarā ar vīnkopību, kazkopība tādējādi ir blakusnodarbe, noganot vīnkopībai neizmantojamas zemes platības – mitrās ieleju pļavas un sausās kalnu nogāžu pļavas. Kazu barība tiek papildināta, ļaujot tām apskrubināt dzīvžogus un laižot tās ganīties birztalās.

Cilvēkfaktori

Kazkopība jau izsenis bijusi papildu nodarbošanās līdztekus vīnkopībai. Kazu audzēšana parasti tika uzticēta sievietēm, tādējādi nodrošinot ģimenei ienākumus un sagādājot tai būtiski vajadzīgus pārtikas produktus.

Kaut arī XIX gadsimta laikā Makonē novadā tika vairākkārt mēģināts izskaust kazkopību, uzskatot, ka kaza nodara kaitējumu lauku ekonomikai, jo apgrauž jaunos kociņus un dzīvžogus, kazu daudzums ganāmpulkos mainījās atkarībā no krīzēm vīnkopības nozarē.

Tradicionāli kazas sieru drīzāk žāvē nekā nogatavina. Sieru ievieto siera plauktā, ko sauc par “chazère”, plauktu pakar ārpus telpām svaigā gaisā, pie dzīvojamo ēku sienām ierīkoto nojumju griestiem tā, lai tam nevarētu piekļūt grauzēji un kukaiņi. Šis siers, kas pēc formas ir neliels, labi noder vīnkopju ikdienas “uzkodu reizēm” un brīnišķi sader ar Makonē baltvīnu.

Attīstoties vīna tirdzniecībai, Makonē siera slava plaši izplatījās ārpus vīnkopības saimniecībām. Jau 1885. gadā “Mâconnais” pieminēts angļu valodā sarakstītā darbā par piena produktiem. Kopš 1950. gada šī slava izplatās arvien tālāk.

XX gadsimtā šīs nodarbes labo ekonomisko rezultātu ietekmē norisinās saimniecību specializācija un palielinās tajos nodarbināto skaits. Šī tendence joprojām saglabājas, un kā agrāk siers tiek izgatavots galvenokārt saimniecībā uz vietas.

5.2.   Produkta specifika:

“Mâconnais” ir nelielas formas siers, ko iegūst no svaiga kazas piena, kuru sarecina, izmantojot pienskābes baktērijas un pievienojot tikai pavisam nedaudz himozīna. Tam ir šādas īpašības:

| — | raksturīgā nošķelta konusa forma, |
| --- | --- |

—

raksturīgā nošķelta konusa forma,

| — | nelieli izmēri un svars pēc 10 dienu nogatavināšanas – 50 līdz 65 grami, |
| --- | --- |

—

nelieli izmēri un svars pēc 10 dienu nogatavināšanas – 50 līdz 65 grami,

| — | smalka, balta, viendabīga, krēmīga, stingra un gluma siera masa ar labām garšas īpašībām, |
| --- | --- |

—

smalka, balta, viendabīga, krēmīga, stingra un gluma siera masa ar labām garšas īpašībām,

| — | mainīga mizas krāsa – no bēšas/ziloņkaula krāsas pēc neilgas nogatavināšanas līdz zilganai, nogatavināšanu paildzinot. Siera mizu veido galvenokārt Geotrichum ģints sēnes. Nogatavināšanas laikā var parādīties zili plankumi, ko rada galvenokārt Penicillium sēnes. |
| --- | --- |

—

mainīga mizas krāsa – no bēšas/ziloņkaula krāsas pēc neilgas nogatavināšanas līdz zilganai, nogatavināšanu paildzinot. Siera mizu veido galvenokārt Geotrichum ģints sēnes. Nogatavināšanas laikā var parādīties zili plankumi, ko rada galvenokārt Penicillium sēnes.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Mâconnais” siera galvenā specifika ir tā tipiskā forma, kas atgādina mucas spundi. Šī īpatnība, kas dara sieru viegli atpazīstamu, radusies, izmantojot raksturīgas formas veidni un neveicot siera apvēršanu izgatavošanas laikā. Specifiskā forma cieši saistīta ar vīnkopību: “Mâconnais” sieru tradicionāli izgatavoja vīnkopju sievas. Tā kā viņas piedalījās arī vīndārza darbos, tām bija maz laika kazas siera gatavošanai un tādējādi nebija iespējas siera veidnes izmantot vairākkārtēji un sieru apvērst.

Tam, kāpēc sieram ir tik maza forma, varētu būt vairāki iemesli:

| — | pirmām kārtām tā patērēšanas veids – “Mâconnais” sieru tradicionāli patērē svaigu vai žāvētu. Nelielā forma izrādījusies sevišķi praktiska, jo tā atbilda parastas individuālās porcijas lielumam neatkarīgi no tā, vai to pasniedza svaigu kausiņā, pievienojot krējumu, vai arī sausāku, viegli pārvadājamu to nogādāja vīndārzā ikdienas uzkodu vajadzībām, |
| --- | --- |

—

pirmām kārtām tā patērēšanas veids – “Mâconnais” sieru tradicionāli patērē svaigu vai žāvētu. Nelielā forma izrādījusies sevišķi praktiska, jo tā atbilda parastas individuālās porcijas lielumam neatkarīgi no tā, vai to pasniedza svaigu kausiņā, pievienojot krējumu, vai arī sausāku, viegli pārvadājamu to nogādāja vīndārzā ikdienas uzkodu vajadzībām,

| — | Makonē novada vīnsaimniecībās piena nebija daudz, jo ganāmpulkos bija maz kazu un ganības bija nabadzīgas; tas varēja veicināt siera izgatavošanu mazās formās, kas turklāt bija arī ekonomiski izdevīgāk. |
| --- | --- |

—

Makonē novada vīnsaimniecībās piena nebija daudz, jo ganāmpulkos bija maz kazu un ganības bija nabadzīgas; tas varēja veicināt siera izgatavošanu mazās formās, kas turklāt bija arī ekonomiski izdevīgāk.

Šā produkta specifiskās organoleptiskās īpašības izveidojušās vairāku faktoru ietekmē, un tie ir šādi:

| — | piena īpatnības – pienu iegūst galvenokārt no kaļķainās pļavās ganītām kazām, |
| --- | --- |

—

piena īpatnības – pienu iegūst galvenokārt no kaļķainās pļavās ganītām kazām,

| — | piena pārstrādes veids – svaigu pilnpienu recina, priekšroku dodot no sūkalām izdalītām pienskābes baktēriju kultūrām, |
| --- | --- |

—

piena pārstrādes veids – svaigu pilnpienu recina, priekšroku dodot no sūkalām izdalītām pienskābes baktēriju kultūrām,

| — | siera receklī notiekošie mikrobioloģiskie procesi, kurus tieši ietekmē siera formas lielums, |
| --- | --- |

—

siera receklī notiekošie mikrobioloģiskie procesi, kurus tieši ietekmē siera formas lielums,

| — | sālīšanas nevienmērīgums – tā kā sieru neapvērš, tad sāla tikai vienu siera pusi, |
| --- | --- |

—

sālīšanas nevienmērīgums – tā kā sieru neapvērš, tad sāla tikai vienu siera pusi,

| — | visbeidzot, nogatavināšana, kuru tieši ietekmē siera formas lielums un ļoti kontrastainais Makonē klimats. |
| --- | --- |

—

visbeidzot, nogatavināšana, kuru tieši ietekmē siera formas lielums un ļoti kontrastainais Makonē klimats.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMaconnais.pdf

---

| 18.12.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 308/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/51

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 308/14

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PEMENTO DE HERBÓN”

EK Nr.: ES-PDO-0005-0509-15.11.2005

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Subdirección General de Calidad y Agricultura ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Adrese: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nosaukums:

Subdirección General de Calidad y Agricultura ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Adrese:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tālr.

+34 913475394

Fakss

+34 913475410

E-pasts:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupa:

| Nosaukums: | S.A.T. PIMERBÓN y otro. |
| --- | --- |
| Adrese: | Herbón s/n- Padrón (A Coruña) |
| Tālr. | +34 981810803 |
| Fakss | — |
| E-pasts: | — |
| Sastāvs: | ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( ) |

Nosaukums:

S.A.T. PIMERBÓN y otro.

Adrese:

Herbón s/n- Padrón (A Coruña)

Tālr.

+34 981810803

Fakss

—

E-pasts:

—

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība. |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums):

4.1.   Nosaukums:

“Pemento de Herbón”

4.2.   Apraksts:

Paprikas, uz kurām attiecas aizsargāts cilmes vietas nosaukums (ACVN) “Pemento de Herbón” ir Capsicum annuum L. sugas augļi, kas cēlušies no “Padrón” šķirnes vietējiem ekotipiem, ja vien tie audzēti zemes gabalos, kas reģistrēti attiecīgajā reģistrā, kuru pārvalda pārbaudes struktūra. Augļus novāc agrīna nobrieduma stadijā (tirdzniecībai paredzēts lielums), lai tos varētu pārdot svaigus. Tiem ir turpmāk norādītie raksturlielumi.

Fiziskie un organoleptiskie raksturlielumi

| — | forma: īss auglis (Pochard klasifikācijas tips C4), iegarens ar trīs vai četriem sēklu kambariem, |
| --- | --- |

—

forma: īss auglis (Pochard klasifikācijas tips C4), iegarens ar trīs vai četriem sēklu kambariem,

| — | aptuvenais svars: auglis sver 3,5 līdz 4,5 g, |
| --- | --- |

—

aptuvenais svars: auglis sver 3,5 līdz 4,5 g,

| — | augļa aptuvenais garums: 3,5 līdz 5,5 cm, |
| --- | --- |

—

augļa aptuvenais garums: 3,5 līdz 5,5 cm,

| — | maksimālais diametrs (platums): 1,5 līdz 2 cm, |
| --- | --- |

—

maksimālais diametrs (platums): 1,5 līdz 2 cm,

| — | galiņš: plakans, |
| --- | --- |

—

galiņš: plakans,

| — | kātiņa garums: 3,5 līdz 6 cm, |
| --- | --- |

—

kātiņa garums: 3,5 līdz 6 cm,

| — | miza: gluda un spīdīga, zaļā krāsā, mazliet gaiši zaļa, |
| --- | --- |

—

miza: gluda un spīdīga, zaļā krāsā, mazliet gaiši zaļa,

| — | starpsieniņas vai mīkstuma biezums: neliels, drīzāk plāns, aptuveni 1,5 mm, |
| --- | --- |

—

starpsieniņas vai mīkstuma biezums: neliels, drīzāk plāns, aptuveni 1,5 mm,

| — | šķērsgriezums: trapecveida, |
| --- | --- |

—

šķērsgriezums: trapecveida,

| — | attiecība starp augļa un sēklu svaru: 3,2 (vidējā vērtība), |
| --- | --- |

—

attiecība starp augļa un sēklu svaru: 3,2 (vidējā vērtība),

| — | garša un smarža: vidējas intensitātes aromāts, maiga garša, var būt nedaudz asa. |
| --- | --- |

—

garša un smarža: vidējas intensitātes aromāts, maiga garša, var būt nedaudz asa.

Viens no galvenajiem “Pemento de Herbón” organoleptiskajiem raksturlielumiem ir tas, ka ne visiem augļiem ir asa garša. Šī asā garša jūtama tiksi reizēm (“uns pican e outros non” – “daži kož, citi nē”, kā vēsta pazīstams teiciens par šo produktu), asums nav stipri jūtams, jo audzētāji cenšas selekcionēt produktu, neizmantojot stādus un augļus, kuriem ir intensīva asa garša. Iespējams, ka fakts, ka no sākotnēji asas šķirnes iegūti saldāki augļi, saistīts ar reģiona audzētāju prasmēm, kas sīkāk izklāstītas 4.6. punktā attiecībā uz saikni.

Ķīmiskais raksturojums (vidējās vērtības)

| — | izteikts gramos uz 100 g svaiga augļa: ūdens (91), glikoze (0,85), fruktoze (0,75), saharoze (nav konstatēta), ciete (0,81), šķiedrvielas (2,2), pektīni (0,73), |
| --- | --- |

—

izteikts gramos uz 100 g svaiga augļa: ūdens (91), glikoze (0,85), fruktoze (0,75), saharoze (nav konstatēta), ciete (0,81), šķiedrvielas (2,2), pektīni (0,73),

| — | izteikts miligramos uz 100 g svaiga augļa: citronskābe (28), fumārskābe (1,1), ābolskābe (208), skābeņskābe (140), C vitamīns (24), hlorofils a (7,9), hlorofils b (3,4), luteīns (1,6), beta karotīni (0,92). |
| --- | --- |

—

izteikts miligramos uz 100 g svaiga augļa: citronskābe (28), fumārskābe (1,1), ābolskābe (208), skābeņskābe (140), C vitamīns (24), hlorofils a (7,9), hlorofils b (3,4), luteīns (1,6), beta karotīni (0,92).

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Ražošanas zonas ģeogrāfiskais apgabals, ko aizsargā ACVN “Pemento de Herbón”, sakrīt ar fasēšanas un iesaiņošanas zonu un to veido šādu pašvaldību teritorijas Padrón, Dodro un Rois O Sar komarkā, kas atrodas Lakoruņjas (A Coruña) provinces dienvidos, un Pontecesures un Valga pašvaldību teritorijas Caldas komarkā, kas atrodas Pontevedras (Pontevedra) provinces ziemeļos.

Šis apgabals atrodas Galīsijas Atlantijas okeāna piekrastē, to veido neliela augstuma ielejas, ko norobežo upes Ulla un Sar upes un aizsargā vairākas kalnu grēdas un Barbanza pussala, kas apgabalu norobežo, nodrošinot noteiktus augsnes un klimatiskos apstākļus, kas ir ļoti piemēroti šai kultūrai. Kā aprakstījis Abel Bouhier (La Galice. Essai geographique d’analyse et d’interpretation d’un vieux complèxe agraire. La Roche-Sur_Yvon. 1979., I sējums) to veido neliels Atlantijas tipa atklātais lauks, kurā sākotnējā terašu un kultūrlauku (agras) struktūra jau 1960. gadā bija tādā stadijā, ka izzuda obligāto augsekas sistēma, lai veidotos specializētas kultūras sistēma. Nosaukums apzīmējumā “Herbón” ir Padrón pašvaldības “parroquia” (Galīsijai tipisks apakšiedalījums) toponīms, tur atrodas San Antonio de Herbón klosteris, ar kuru ir saistīta šo Amerikas izcelsmes papriku introdukcija.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Produkta izsekojamību garantē tā identificēšana katrā ražošanas un tirdzniecības posmā.

Lai garantētu specifikāciju ievērošanu, pārbaudes struktūra pārvalda divus reģistrus, kuri pastāvīgi tiek atjaunināti: pirmais attiecas uz audzētājiem un plantācijām, otrs – uz noliktavām un fasēšanas iekārtām.

ACVN “Pemento de Herbón” var attiecināt tikai uz tādām paprikām, kas audzētas saskaņā ar specifikācijām un papildu noteikumiem, un tādās plantācijās, un to darījuši tādi audzētāji, kas reģistrēti attiecīgajos reģistros. Tāpat ACVN “Pemento de Herbón” var iegūt lietot vienīgi tad, ja paprikas apstrādā un fasē iekārtās, kas reģistrētas attiecīgajos reģistros.

Reģistrētajiem audzētājiem, cita starpā, ir pienākums attiecīgajos reģistros deklarēt faktiski saražotā un pārdotā ACVN “Pemento de Herbón” daudzumu. Pārbaudes struktūra pārbauda, vai iepakotāju pārdotie daudzumi un lauksaimnieku piegādātie daudzumi saskan ar reģistrēto zemes gabalu ražu.

Visas fiziskās vai juridiskās personas, kurām pieder reģistrēti īpašumi, plantācijas, noliktavas, iepakošanas iekārtas un produkti, pārbauda un kontrolē pārbaudes struktūra, lai pārliecinātos, ka aizsargātie produkti atbilst specifikāciju prasībām un papildu noteikumiem. Kontroles laikā tiek pārbaudītas plantācijas, noliktavas un fasēšanas uzņēmumi, izskatīti dokumenti un pārbaudīta šā dokumenta 4.2. punktā minēto fizisko raksturlielumu ievērošana (augļa svars un garums, mīkstuma biezums utt.), lai nodrošinātu to, ka novāktie paprikas ir veselas, nebojātas, tīras un bez bojājumiem un sasitumiem. Turklāt var veikt arī atliekvielu analīzes, lai pārliecinātos, ka pesticīdu daudzums ir mazāks par maksimālo pieļaujamo atliekvielu daudzumu, kas šai kultūrai noteikts spēkā esošajos tiesību aktos.

Visu produkciju tirgo iepakojumā, uz kura ir numurēta etiķete, kas identificē ACVN.

Iepakošana noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā būtiski uzlabo Erbonas (Herbón) paprikas īpašo raksturlielumu un kvalitātes saglabāšanu. Tas ir tāpēc, ka paprikai, ko aizsargā ACVN “Pemento de Herbón”, ir plāna miziņa, kas ir ļoti jutīga pret mitruma zaudēšanu, tāpēc tie jāpako un jāpārdod pēc iespējas drīzāk pēc novākšanas. Parasti iepakošana un pārdošana notiek 24 stundu, retos gadījumos 48 stundu laikā pēc novākšanas. Liekas pārvietošanas un dīkstāvju ierobežošana ir ļoti būtiska, lai varētu garantēt produkta kvalitāti.

No otras puses, tas ir prasīgs produkts, tāpēc tā apstrāde un fasēšana jāveic ļoti rūpīgi, to fasē vieglā (400 g) iepakojumā, lai novērstu produkta bojājumus un organoleptisko īpašību izmaiņas.

Vēl viens elements, kas attaisno fasēšanu izcelsmes vietā, ir augļu šķirošana pēc ražas novākšanas. Fasēšanas laikā ražotāji izņem tās paprikas, kuras, ņemot vērā ražotāju pieredzi un tradicionālās zināšanas, nedrīkst tirgot ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu, jo īpaši tās, kas varētu pārāk asas, kuras var atpazīt pēc krāsas (mazāk intensīva), pēc taustes (nostiepta miziņa, kas uzspiežot plaisā) un pēc formas (izliektāks nekā parasti). Šādu praksi, kas ir ļoti būtiska, lai varētu saglabāt produkta kvalitāti, var īstenot vienīgi tad, ja fasēšanu veic audzēšanas apgabalā.

4.5.   Ražošanas metode:

Papildus būtiskākajiem Erbonas papriku apstrādes noteikumiem, kas ļauj iegūt raksturīgu produktu, ir jāpiemin arī selekcija, ko rūpīgi veic reģiona lauksaimnieki, lai iegūtu pavairošanas sēklas, bet jo īpaši, lai selekcionētu papriku ar mērķi iegūt izcilas kvalitātes produktu tirdzniecībai.

Turpmāk ir izklāstīts produkta ražošanas process.

Pavairošana un pārstādīšana

Katras ražas novākšanas laikā noteiktā reģiona lauksaimnieki rūpīgi un saskaņā ar savu pieredzi un prasmēm izvēlas stādus, kas paredzēti to sēklu ražošanai, kuras izmantos nākamajā sezonā. Vispirms viņi veic vizuālu pārbaudi, ņemot vērā vairākus kritērijus, lai izvēlētos labākos stādus (veselus un labi strukturētus, augļus ar trim sēklu kambariem, kuri nav ne deformējušies, ne ar plankumiem). Pēc tam tie uz vietas veic smaržas un garšas pārbaudi neapstrādātām paprikām vispirms no atlasītajiem stādiem, lai pārbaudītu asuma intensitāti (kapsicīna saturu) un iegūtu vajadzīgo maigo garšu. Tiek paturēti arī daži nedaudz asi eksemplāri, jo šī garša ir būtisks Erbonas papriku organoleptiskais raksturlielums pretēji citu reģionu produktiem, kuros kapsicīna saturs ir daudz lielāks un biežāk sastopams.

Kad tie ir nogatavojušies (sarkanā krāsā), atlasītos augļus novāc un ievieto ūdenī, lai sēklas atdalītos no placentas. Iegūtās sēklas ātri izžāvē, lai nesabojātu to dīgtspēju. Sēklas vai dīgstus iegūst no lauksaimniekiem, kas ir reģistrēti ražotāju un plantāciju reģistrā. Sēklas materiāla sagatavošana un sējas laiks sākas oktobrī un turpinās novembrī, decembrī un janvārī.

Šo kultūru var audzēt gan atklātā laukā, gan zem seguma. Audzējot kultūru zem seguma, netiek izmantota ne mākslīgā apsilde, ne apgaismojums. Šis aprīkojums tiek izmantots vienīgi, lai pasargātu kultūras no iespējamām salnām, lai paātrinātu ražošanas sākumu un lai rudens sākumā to par dažām nedēļām paildzinātu, īpaši nemainot kultūru dabiskās vides apstākļus. Audzējot segtās plantācijās, vienmēr izstāda tieši augsnē februārī un martā, lai augļu ražu varētu novākt maijā. Ja audzē atklātā laukā, izstādīšanu veic aprīlī un maijā, un ražu sāk novākt jūnijā un jūlijā. Stādījumu blīvums segtajās platībās ir divi līdz četri augi uz kvadrātmetru, un var izmantot dažāda augstuma mietus ar rafijas diegiem. Atklātā aukā blīvums ir trīs līdz pieci stādi uz kvadrātmetru.

Ražošanas ierobežojumi

ACVN “Pemento de Herbón” aizsardzību attiecina gan uz paprikām, kuras audzē atklātā laukā, gan uz paprikām, kuras audzē segtās platībās. Maksimālā atļautā raža ir 3,5 kg/m2 atklātā laukā un 6 kg/m2 – segtajās platībās.

Kultūras apstrāde

Laistīšanai attiecībā uz Erbonas papriku kultūru ir divējāda nozīme. No vienas puses, tā ietekmē kultūras fizioloģisko attīstību. Tā ir jāveic pie saknēm, jo cita veida apūdeņošana bojā ziedu, tātad arī augli. No otras puses, tā ir ļoti būtiska, lai izvairītos no ūdens trūkuma, jo augsta temperatūra (augstāka par 30 °C) līdz ar nepietiekamu gaisa un augsnes mitrumu palielina kapsicīna saturu auglī. Mēslošana ir jāveic tā, lai uzturētu barības vielu līdzsvaru un līmeni augsnē un augā, ņemot vērā to, cik daudz barības vielu augs patērē, barības vielu daudzumu augā, augsnes auglības līmeni un cita veida pienesumu (ūdens, organiskās vielas u. c.)

Iespējamo kaitēkļu un/vai slimību apkarošana notiek, izmantojot profilaktiskas metodes, piemēram, sēklu dezinficēšanu vai dēstu apstrādi. Ja jālieto augu aizsardzības līdzekļi, jālieto tādas aktīvās vielas, kurām ir pēc iespējas mazāka ietekme uz vidi, kam ir visaugstākā efektivitāte, visvājākais toksiskums, kas rada vismazāk problēmu saistībā ar atliekvielām un kuras minimāli ietekmē blakusfaunu, radot mazāk problēmu saistībā ar noturību vidē.

Ražas novākšana

Ražu novāc ar rokām, katru dienu to nedēļu laikā, kad ir lielākais ražīgums. Augli novāc agrīna nobrieduma stadijā, brīdī, kad saskaņā ar reģiona lauksaimnieku pieredzi tam ir tirdzniecībai visatbilstīgākie raksturlielumi atbilstoši 4.2. punktā noteiktajiem fiziskajiem raksturlielumiem. To veic tik reizes, cik nepieciešams, lai iegūtu izcilas kvalitātes augļus, izmantojot tehnisko aprīkojumu (griešanas instrumentus, kastes, konteinerus u. c.) un cilvēku darbaspēku, lai augļus nesabojātu.

Transportēšana un uzglabāšana

Paprikas transportē stingros traukos, lai izvairītos no to saspiešanas. Izkraušana notiek tādā veidā, lai pēc iespējas samazinātu risku produktam nokrist. Uzglabāšanas vietā tiek nodrošināta pareiza ventilācija un vides apstākļi ir tuvi visatbilstošākajiem apstākļiem, kādi nepieciešami produkta saglabāšanai – tā ir temperatūra no 7 °C līdz 13 °C, un relatīvais mitrums no 90 līdz 95 %.

Šķirošana pēc ražas novākšanas, fasēšana un tirdzniecība

Pateicoties reģiona lauksaimnieku pieredzei, tiek atlasītasi paprikas, kas ir derīgas tirdzniecībai, un iznīcinātas tirdzniecībai nepiemērotas paprikas. Šo darbību daļēji veic novākšanas laikā, bet pārsvarā fasēšanas laikā. Tādā veidā ražotājiem pēc manuālas atlases paliek vienīgi tādi augļi, kas pilnībā atbilst stingrajiem noteikumiem par krāsu (intensīvāka krāsa), par tausti (ja tos saspiež, miza nedrīkst pārāk nostiepties; paprikas, kuru attiecība starp augļa svaru un sēklu svaru ir zema, izmet) vai par formu (ir pieļaujami nenozīmīgi izliekumi). Tādā veidā, pa vienam izvēloties paprikas saskaņā ar šiem kritērijiem, izmantojot zināšanas un prasmes, kas nodotas no paaudzes paaudzē, ražotājiem izdodas atlasīt augļus, kuriem ir tādi raksturlielumi, kas tos padara unikālus. Augļus, kas neatbilst šīm prasībām, netirgo ar cilmes vietas nosaukumu.

Produktu tirgo aptuveni 400 g iepakojumos, kas izgatavoti no materiāliem, kuri piemēroti pārtikas produktiem saskaņā ar spēkā esošajiem pārtikas nozares tiesību aktiem. Var izmantot arī cita veida iepakojumus, ja vien tie negatīvi neietekmē produkta kvalitāti. Tirdzniecības laiks ir no 1. maija līdz 31. oktobrim, taču tas var arī mainīties, ja to nosaka sezonas klimatiskie apstākļi un produkta raksturlielumi.

4.6.   Saikne:

Papriku kultūras aizsākumi Galīsijā ir saistīti ar sēklām, kuras no Meksikas Tabasko (Tabasco) reģiona 17. gadsimtā ieveda Erbonas klostera (Padrón pašvaldības teritorijā) franciskāņu mūki. Kaltētas un maltas paprikas Erbonā tirgoja jau kopš 18. gadsimta beigām, un tas bija būtisks ienākumu avots (Archivo General de Simancas. Catastro de la Ensenada. Respuestas Generales. Provincia de Santiago. Libro 253, fol. 1). Šajā laikā aizsākās arī šķirņu selekcijas process un agrīnās ražas novākšanas metodes. Mūku kopiena tos nodeva lauksaimniekiem savā ietekmes zonā, kas radīja īpaši specializētu ražošanas sistēmu, kurā sēklas tika nodotas ģimenē kā pūra daļa, taču nekad netika izdotas ārpus ražošanas apgabala. Reģiona īpašie ģeogrāfiskie, augsnes un klimatiskie apstākļi, ģenētiskā izolētība tā iemesla dēļ, ka notiek pašapaugļošanās, un īpašas selekcijas metodes, kuras radīja lauksaimnieku zināšanas un prasmes, ir izveidojušas ļoti raksturīgu produktu, kas no tirdzniecības viedokļa ir rentabls un ir izplatīts šajā ģeogrāfiskajā apgabalā jau vairākus gadsimtus, kā to atzīst dažādi autori, piemēram, iepriekš minētais A. Bouhier, kas pagājušā gadsimta sešdesmito gadu beigās īpaši uzsvēra “mazā Erbonas – Padronas reģiona ļoti specializēto un ražīgo papriku kultūru”.

Ražošanas apgabalu veido ielejas, kurām ir neliels augstums virs jūras līmeņa, tās aizsargā dažādas kalnu sistēmas, un piekrastes tuvums rada vietu īpašiem klimatiskiem apstākļiem, ar augstu nokrišņu daudzumu (gada vidējais nokrišņu daudzums ir aptuveni 1 500 mm), valdošajiem dienvidrietumu un ziemeļu vējiem, mērenu temperatūru un nelielām temperatūras izmaiņām. Gada vidējā gaisa temperatūra ir 15 °C, un aukstajos mēnešos termometra reti nokrīt zemāk par 3 °C. Šāds mikroklimats neapšaubāmi būtiski ietekmē Erbonas papriku īpašos raksturlielumus.

Augsnes īpašības ir atkarīgas no diviem faktoriem – sākotnējā litoloģiskā materiāla un klimata, kas augsni padara skābu granīta klinšu un aluviālu nogulu pārmaiņu dēļ. Tomēr šai augsnei ir ievērojams blīvums, virskārta nav pārāk akmeņaina, tekstūra ir smilšaina un labi drenēta, tāpēc tā ir ļoti piemērota šai kultūrai.

Līdz ar to mērenās temperatūras un nelielās temperatūras svārstības, kā arī zonas augsne un tradicionālās metodes ir tieši ietekmējušas papriku morfoloģiskos un organoleptiskos raksturlielumus, jo īpaši krāsu un attiecību starp augļa un sēklu svaru (vidējā vērtība ir 3,2), ievērojami zemāka nekā citās ražošanas zonām. Šis pēdējais raksturlielums savukārt ietekmē kapsicīna nelielo saturu papriku mīkstumā (0,114 mg kapsacionīdu/g sausa svara auglim tirdzniecības stadijā). Dažādi zinātniski pētījumi atklāj, ka ir ļoti viegli atšķirt noteiktā apgabalā audzētas Erbonas paprikas no citām tādas pašas šķirnes paprikām, kas audzētas siltākā klimatā (līdz zonām, līdz kurām izplatījusies to audzēšana), ne tikai minēto morfoloģisko un organoleptisko raksturlielumu dēļ, bet arī pēc augļa garuma (no 3,5 līdz 5,5 cm) un pēc sterīna, ko dēvē par stigmasterīnu, proporcijas, kas sasniedz vidēji 1,304 % attiecībā uz “Pemento de Herbón” pret vidēji 5,164 % tirdzniecībai paredzētajai šķirnei “Padrón”, ko audzē Spānijas dienvidos. Šis stigmasterīna līmenis ļauj ar pilnīgi droši atšķirt Erbonas paprikas no citos platuma grādos audzētajām paprikām.

Turklāt vietējās lauksaimniecības senā prakse, ar kuras palīdzību saglabā un atlasa labākos stādus, pilnībā pielāgojot ražošanas tehniku augsnes stāvoklim, ir ļāvusi izstrādāt produktu, kas ir cieši saistīts ar savu vidi un kuram ir izcila kulinārā kvalitāte. Svarīgi ir arī piebilst, ka šajā nepārtrauktajā šķirņu saglabāšanas un selekcijas darbā izmanto vienīgi tādas pavairošanas sēklas, kuras ieguvuši noteiktā apgabala lauksaimnieki. Komerciālās “Padrón” šķirnes, kas ir plaši izplatīta citos reģionos, izmantošana ir pilnībā izslēgta. Šā īpašā pavairošanas materiāla, kā arī novākto augļu selekcija nodrošina paprikām ar ACVN “Pemento de Herbón” kvalitāti un unikālo raksturojumu. Ir interesanti piebilst, ka “Pemento de Herbón” ir bijusi līdzīga vēsture kā dažām vīnogu šķirnēm: iegūta ražošanas apgabalā, “Padron” komerciālās šķirnes reģistrēšana ļāva šai kultūrai izplatīties citos ļoti attālos ģeogrāfiskos apgabalos, bet īpašie organoleptiskie raksturlielumi, kas piemīt izcelsmes zonā audzētajām paprikām, tām nesaglabājās. Līdz ar to “Pemento de Herbón” joprojām ir ļoti pieprasītas tirgū un tās pārdod par ļoti augstu cenu, pat divas reizes augstāku cenu.

Segto platību izmantošanā audzēšanā attiecīgā apgabala lauksaimniekiem jau desmitiem gadu ir paraugs tam, kā pielāgot audzēšanas paņēmienus, lai nezaudētu mijiedarbību starp vidi un produkta īpašajiem raksturlielumiem: tās ir vienkāršas tuneļveida plastmasas siltumnīcas, kurās neveic faktisku kultūraugu vides apstākļu kontroli un kuras tieši ietekmē vides dabiskie faktori. Patiesībā šajās siltumnīcās nav ne apsildes, ne mākslīgā apgaismojuma, un kultūra aug tieši zemē.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Adrese: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Nosaukums:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Adrese:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tālr.

+34 881997276

Fakss

+34 981546676

E-pasts:

ingacal@xunta.es

INGACAL ir valsts iestāde, ko pārrauga Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Marķējums:

Paprikām, kuras tirgo ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Pemento de Herbón”, ir jābūt pievienotai tirdzniecības etiķetei atbilstīgi katra audzētāja/fasētāja zīmolvārdam un etiķetei ar burtu un ciparu kodu ar secīgu numerāciju, ko apstiprinājusi pārbaudes struktūra, un aizsargātā cilmes vietas nosaukuma logotipam. Vārdi “Aizsargātais cilmes vietas nosaukums “Pemento de Herbón”” obligāti ir jānorāda gan uz tirdzniecības etiķetes, gan uz etiķetes ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu. Turklāt uz tirdzniecības etiķetes ānorāda arī papriku šķirne, izmantojot apzīmējumu “variedad Padrón”.

---