# Europeiska unionens C 313/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.313.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 313 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången22 december 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.313.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 313

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången22 december 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 313/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 313/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 313/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 313/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

4

2009/C 313/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems) (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/04 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 313/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 313/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 313/04

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 313/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

6

2009/C 313/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/07 | Utlysning av ansökningsomgång 2010 – Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (
  1
  ) | 16 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/08 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande rörande import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand | 17 |
| 2009/C 313/09 | Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande rörande import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand | 22 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 313/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 27 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 313/07

Utlysning av ansökningsomgång 2010 – Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (
  1
  )

1

16

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 313/08

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande rörande import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand

17

2009/C 313/09

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande rörande import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand

22

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 313/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 313/01

| Datum för antagande av beslutet | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 455/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013 |
| Rättslig grund | — | Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias. |

Datum för antagande av beslutet

30.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 455/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plan de mejora de la calidad del suministro eléctrico de Galicia 2009-2013

Rättslig grund

—

Convenios de colaboración entre la Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia y las empresas beneficiarias.

| — | Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;y Real Decreto 887/2006, de 21 de julio July, que la desarrolla.

| — | Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla. |
| --- | --- |

—

Ley 9/2007, de 13 de julio, de subvenciones de Galicia, y Decreto 11/2009, de 8 de enero, por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla.

| — | Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio) |
| --- | --- |

—

Ley 54/1997, de 27de noviembre, del Sector Eléctrico (modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio)

| — | Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica. |
| --- | --- |

—

Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 48 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia |
| --- |
| Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Consellería de Economia e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo San Caetano, s/n, bloque 5-planta 4a

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 464/09 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása |
| Rättslig grund | Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 4 000 miljoner HUF;
  Totalt planerat stödbelopp 28 450 miljoner HUF |
| Stödnivå | 1 % |
| Varaktighet | 1.10.2009–31.12.2015 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda |
| Budapest |
| Wesselényi u. 16. |
| 1075 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.eloadomuveszetiiroda.hu |

Datum för antagande av beslutet

28.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 464/09

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Előadó-művészeti szerevezetek állami támogatása

Rättslig grund

Az előadó-művészeti szervezetek támogatásáról és sajátos foglalkoztatási szabályairól szóló 2008. évi XCIX. törvény; A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur

Stödform

Skattelättnad

Budget

Beräknade utgifter per år: 4 000 miljoner HUF;

Totalt planerat stödbelopp 28 450 miljoner HUF

Stödnivå

1 %

Varaktighet

1.10.2009–31.12.2015

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Film- és Előadó-művészeti Iroda

Budapest

Wesselényi u. 16.

1075

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.eloadomuveszetiiroda.hu

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 510/09 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor |
| Rättslig grund | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Mjukt lån |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 12 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 10.2009–4.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum för antagande av beslutet

19.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 510/09

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Podaljšanje slovenske likvidnostne sheme za finančni sektor

Rättslig grund

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Mjukt lån

Budget

Totalt planerat stödbelopp 12 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

10.2009–4.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 313/02

Kommissionen beslutade den 18 november 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5607. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5607. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/4

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5556 – JPMC/Schoeller Arca Systems)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 313/03

Kommissionen beslutade den 20 november 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5556. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5556. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/5

---

Eurons växelkurs (1)

21 december 2009

2009/C 313/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4368 |
| JPY | japansk yen | 130,10 |
| DKK | dansk krona | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,89180 |
| SEK | svensk krona | 10,4035 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4938 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3520 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,361 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 274,53 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7070 |
| PLN | polsk zloty | 4,1865 |
| RON | rumänsk leu | 4,2140 |
| TRY | turkisk lira | 2,1892 |
| AUD | australisk dollar | 1,6211 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5165 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1405 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0237 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0155 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 701,10 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,9761 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8105 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2850 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 654,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9351 |
| PHP | filippinsk peso | 67,077 |
| RUB | rysk rubel | 43,7900 |
| THB | thailändsk baht | 47,746 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5516 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3850 |
| INR | indisk rupie | 67,3000 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4368

JPY

japansk yen

130,10

DKK

dansk krona

7,4415

GBP

pund sterling

0,89180

SEK

svensk krona

10,4035

CHF

schweizisk franc

1,4938

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3520

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,361

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

274,53

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7070

PLN

polsk zloty

4,1865

RON

rumänsk leu

4,2140

TRY

turkisk lira

2,1892

AUD

australisk dollar

1,6211

CAD

kanadensisk dollar

1,5165

HKD

Hongkongdollar

11,1405

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0237

SGD

singaporiansk dollar

2,0155

KRW

sydkoreansk won

1 701,10

ZAR

sydafrikansk rand

10,9761

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8105

HRK

kroatisk kuna

7,2850

IDR

indonesisk rupiah

13 654,58

MYR

malaysisk ringgit

4,9351

PHP

filippinsk peso

67,077

RUB

rysk rubel

43,7900

THB

thailändsk baht

47,746

BRL

brasiliansk real

2,5516

MXN

mexikansk peso

18,3850

INR

indisk rupie

67,3000

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/6

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 313/05

| Referensnummer för statligt stöd | X 387/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Lazio
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 387/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Lazio

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Stödåtgärdens titel

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 6 «Promozione di prodotti e processi produttivi rispettosi dell’ambiente»

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

28.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

12,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 6,00 milioni di EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

20 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

40 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referensnummer för statligt stöd | X 388/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Lazio
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 388/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Lazio

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Stödåtgärdens titel

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — Attività 4 «Acquisizione di servizi avanzati per le PMI»

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

28.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

39,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 19,50 milioni di EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referensnummer för statligt stöd | X 390/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Lazio
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Programmazione Economica |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 390/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Lazio

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Programmazione Economica

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Stödåtgärdens titel

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, innovazione e rafforzamento della base produttiva» — Attività 1 «Potenziamento e messa in rete delle attività di ricerca e trasferimento tecnologico»

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007); |
| --- | --- |

—

Deliberazione del Consiglio Regionale 3 aprile 2007, n. 39 «Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Programma operativo cofinanziato dal FESR/Fondo Europeo di Sviluppo Regionale 2007-2013 — Regione Lazio» (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio n. 33-parte III-del 30.11.2007);

| — | Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008). |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale 5 agosto 2008, n. 611 «Politica di sviluppo regionale 2007-2013. Approvazione degli indirizzi programmatici ...» (BURL n. 33 suppl. ordin. n. 106 del 6.9.2008).

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

28.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

101,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Por FESR 2007-2013 Obiettivo Competitività regionale e Occupazione — Asse I «Ricerca, Innovazione e Rafforzamento della base produttiva» — 50,50 milioni di EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

35 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

35 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

100 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.regione.lazio.it/web2/contents/prog_economica/argomento.php?vms=5&id=34

| Referensnummer för statligt stöd | X 391/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Piemonte
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro |
| Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e ndella cooperazione |
| Via Magenta 12 |
| 10128 Torino TO |
| ITALIA |
| http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm |

Referensnummer för statligt stöd

X 391/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Piemonte

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Piemonte Direzione Istruzione, Formazione e Lavoro

Settore Promozione e sviluppo dell’imprenditorialità e ndella cooperazione

Via Magenta 12

10128 Torino TO

ITALIA

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

Stödåtgärdens titel

Fondo di rotazione per la Promozione e lo sviluppo della Cooperazione — Foncooper/Regione Piemonte.

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985, n. 49 modificata con legge 5.3.2001, n. 57 art. 12 (G.U. n. 66 del 20.3.2001)

| — | Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001) |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (oggi Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

| — | Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009 |
| --- | --- |

—

Deliberazione regionale n. 11-11060 del 23.3.2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.4.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

8,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

40 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.regione.piemonte.it/lavoro/incentivi/cooperazione/bnl.htm

---

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/11

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 313/06

| Referensnummer för statligt stöd | X 884/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Waldviertel, Weinviertel
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Niederösterreichring 2, Haus A |
| 3100 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |
| http://noeg.grenzland.at |

Referensnummer för statligt stöd

X 884/09

Medlemsstat

Österrike

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Waldviertel, Weinviertel

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Niederösterreichring 2, Haus A

3100 St. Pölten

ÖSTERREICH

http://noeg.grenzland.at

Stödåtgärdens titel

Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

NÖG Gesellschaftsvertrag und Richtlinien zur Förderungsaktion der N.Ö. Grenzlandförderungsgesellschaft

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.11.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,20 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån, Räntesubvention, Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

20 %

20 %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://infonet.grenzland.at/fileadmin/img/Dokumente/NOEG_Foerderrichtlinie_2009-11.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 886/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Medlemsstatens referensnummer | 39707/09/08100/1059 |
| Regionens namn (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Referensnummer för statligt stöd

X 886/09

Medlemsstat

Tjeckien

Medlemsstatens referensnummer

39707/09/08100/1059

Regionens namn (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Stödåtgärdens titel

ICT v podnicích – 3. výzva

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

22.10.2009–31.12.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

460,00 CZK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

SF-ERDF (85 %) – 391,00 CZK (v milionech)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

20 %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.mpo.cz/dokument29921.html

| Referensnummer för statligt stöd | X 887/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | ES51 |
| Regionens namn (NUTS) | Cataluna
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa |
| Paseo de Gracia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.gencat.cat/diue |

Referensnummer för statligt stöd

X 887/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

ES51

Regionens namn (NUTS)

Cataluna

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa

Paseo de Gracia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.gencat.cat/diue

Stödåtgärdens titel

Línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden IUE/469/2009, de 15 de octubre por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción, y por la que se abre la convocatoria para el año 2009. (DOGC. núm. 5498, de 4.11.2009)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

5.11.2009–31.12.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Motorfordonstillverkning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

100,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån, Räntesubvention, Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)

35 %

20 %

Stöd för miljöstudier (artikel 24)

50 %

20 %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

50 %

20 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

65 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

https://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5498/09299030.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 888/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Aragon
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Gobierno de Aragón |
| Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario |
| Plaza San Pedro Nolasco, 1 |
| 50071 Zaragoza |
| ESPAÑA |
| http://www.aragon.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 888/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Aragon

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentacion — D.G. de Fomento Agroalimentario

Plaza San Pedro Nolasco, 1

50071 Zaragoza

ESPAÑA

http://www.aragon.es

Stödåtgärdens titel

Aumento del valor añadido de los productos agrícolas (industrias agroalimentarias) en el marco del Programa de Desarrollo Rural para Aragón 2007-2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden de 25 de septiembre de 2009, del Consejero de Agricultura y Alimentación (B.O.A no 197 de 8.10.2009) que se basa en Regmato 800/2008

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

25.9.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Manufacture of bakery and farinaceous products, Tillverkning av bageri- och mjölprodukter, Tillverkning av knäckebröd, kex och konserverade bakverk, Tillverkning av choklad, choklad- och sockerkonfektyrer, Övrig tillverkning

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

7,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Feader Programa de Desarrollo Rural para la Comunidd Autónoma de Aragón para el periodo 2007-2013 — 1,13 EUR million

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://portal.aragon.es/portal/page/portal/FONDOS_ESTRUCTURALES/AYUDASESTADO20072013/orden%20de%20agricultura.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 890/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Andalucia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n CP |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |
| http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp |

Referensnummer för statligt stöd

X 890/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Andalucia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Consejería de Agricultura y Pesca, Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n CP

41071 Sevilla

ESPAÑA

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Stödåtgärdens titel

Andalucia subvenciones a las personas y entidades promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Instrucción de 15 de octubre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, por la que se establecen las directrices, condiciones y criterios de asignación de subvenciones a las personas promotoras, así como el procedimiento al que deben atenerse los Grupos de Desarrollo Rural para la ejecución de las Medidas 411, 412 y 413 del Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013, contempladas en el Plan de Actuación Global.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

6.11.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

76,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Fondo Europeo de Desarrollo Rural (Programa de Desarrollo Rural de Andalucía 2007-2013; medidas 411; 412 y 413)

Decisión 2008/3843/CE, de la Comisión de 16 de julio de 2008 — 38,14 EUR (en millones)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

60 %

Stöd till nystartade små företag (artikel 14)

35 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

35 %

45 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

70 %

80 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2009/instruccion_subvenciones_grupos_desarrollorural_ejecucion_medidas_411_412_413/instruccion_gdr_ejecucion_medidas_411_y_otras_versixn_definitiva_19-10-09.pdf

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/16

---

Utlysning av ansökningsomgång 2010

Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 313/07

En ny ansökningsomgång ”Hälsa – 2010” inleds idag inom det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (1).

I denna ansökningsomgång ingår följande:

| — | En inbjudan att lämna förslag för beviljande av ekonomiskt bidrag för särskilda insatser i form av projekt. |
| --- | --- |

—

En inbjudan att lämna förslag för beviljande av ekonomiskt bidrag för särskilda insatser i form av projekt.

| — | En inbjudan att lämna förslag för beviljande av ekonomiskt bidrag för särskilda insatser i form av konferenser. |
| --- | --- |

—

En inbjudan att lämna förslag för beviljande av ekonomiskt bidrag för särskilda insatser i form av konferenser.

| — | En inbjudan att lämna förslag för beviljande av verksamhetsbidrag till icke-statliga organisationer och särskilda nätverk. |
| --- | --- |

—

En inbjudan att lämna förslag för beviljande av verksamhetsbidrag till icke-statliga organisationer och särskilda nätverk.

| — | En inbjudan till medlemsstaterna och de deltagande länderna att lämna in förslag om gemensamma insatser. |
| --- | --- |

—

En inbjudan till medlemsstaterna och de deltagande länderna att lämna in förslag om gemensamma insatser.

Sista inlämningsdag för förslagen är i samtliga fall den 12 mars 2010.

All information, även kommissionens beslut av den 2009/964/EU 18 december 2009 om antagande av arbetsprogrammet 2010 för genomförandet av andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) och om kriterier för urval och beviljande av ekonomiskt bidrag för insatser inom detta program, finns på webbplatsen för genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor:

http://ec.europa.eu/eahc

---

(1)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013), EUT L 301, 20.11.2007, s. 3.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/17

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande rörande import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand

2009/C 313/08

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand (nedan kallat det berörda landet) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 13 november 2009 av BP Aromatics Limited NV och CEPSA Quimica S.A. (nedan kallade klagandena) som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra.

2.   Berörd produkt

Den produkt som omfattas av undersökningen är renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med en renhet på minst 99,5 viktprocent (nedan kallad den berörda produkten).

3.   Påstående om dumpning
   (2)

Den produkt som påstås dumpas är den berörda produkten med ursprung i Thailand, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2917 36 00. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om de inhemska priserna i Thailand grundas påståendet om dumpning på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde (tillverkningskostnader, försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt vinst) och exportpriserna (på nivån fritt fabrik) på den berörda produkten när den säljs på export till Europeiska unionen (EU).

Av jämförelsen framgår det att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för det berörda exportlandet.

4.   Påstående om vållande av skada

Klagandena har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Thailand har ökat överlag, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Klagandena har lagt fram tillräcklig prima facie-bevisning för att importens omfattning och priserna på den importerade berörda produkten bl.a. har fortsatt att inverka negativt på de priser som gemenskapsindustrin kan ta ut, vilket i sin tur har haft betydande negativa verkningar för gemenskapsindustrins samlade resultat, ekonomiska situation och sysselsättningssituation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Thailand dumpas och om denna dumpning har vållat gemenskapsindustrin skada. Om detta skulle visa sig vara fallet, kommer man sedan att undersöka om det ligger i gemenskapens intresse att införa åtgärder.

5.1   Förfarande för fastställande av dumpning

Exporterande tillverkare (3) av den berörda produkten från det berörda landet inbjuds att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av de exporterande tillverkarna

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer frågeformulär att sändas till alla kända exporterande tillverkare i det berörda landet, till alla intresseorganisationer för de exporterande tillverkarna och till myndigheterna i detta exportland. Alla exporterande tillverkare och intresseorganisationer för de exporterande tillverkarna uppmanas att per e-post eller fax omgående och senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kontakta kommissionen och begära ett frågeformulär.

De exporterande tillverkarna måste, om inget annat anges, inge ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.1.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (4)
   (5)

Eftersom ett stort antal importörer kan komma att vara berörda av detta förfarande och för att man ska kunna avsluta undersökningen inom de fastställda tidsfristerna, kan kommissionen genom ett urval komma att begränsa antalet icke-närstående importörer som ska undersökas (detta förfarande kallas också stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som handlar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Dessa parter måste, om inget annat anges, inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| | Volym i ton och värde i euro av importen till gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Thailand och återförsäljning av den på EU-marknaden under perioden 1 december 2008–30 november 2009. |
| --- | --- |

Volym i ton och värde i euro av importen till gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Thailand och återförsäljning av den på EU-marknaden under perioden 1 december 2008–30 november 2009.

| | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (6) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet av stickprovet. |
| --- | --- |

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet av stickprovet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionens undersökningsresultat för de icke-samarbetsvilliga importörerna grundas på tillgängliga uppgifter och resultatet kan komma att bli mindre förmånligt för den parten än om parten hade varit samarbetsvillig.

För att kommissionen ska få de upplysningar som den anser vara nödvändiga för urvalet av stickprovet bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet av stickprovet än de uppgifter som begärs ovan, måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det krävs ett stickprov, kan importörerna komma att väljas ut på grundval av den största representativa försäljningsvolym i EU som rimligen kan undersökas inom den tillgängliga tidsfristen. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut för stickprovet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de icke närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter måste, om inget annat anges, inge ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet. Det besvarade frågeformuläret ska innehålla uppgifter om bl.a. företagets eller företagens struktur och verksamhet när det gäller den berörda produkten och om försäljning av den berörda produkten.

5.2   Förfarande för fastställande av dumpning

Med skada menas väsentlig skada för gemenskapsindustrin, risk för väsentlig skada för gemenskapsindustrin eller avsevärd försening av etablerandet av sådan industri. Fastställandet av skadan ska baseras på faktiska bevis för volymen dumpad import och importens inverkan på priserna i det importerande landet samt följderna av importen för gemenskapsindustrin. I syfte att fastställa om gemenskapsindustrin lider väsentlig skada inbjuds de exporterande gemenskapstillverkarna av den berörda produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av gemenskapstillverkarna

Eftersom ett stort antal gemenskapstillverkare kan komma att vara berörda av detta förfarande och för att man ska kunna avsluta undersökningen inom de fastställda tidsfristerna, kan kommissionen genom ett urval komma att begränsa antalet gemenskapstillverkare som ska undersökas (detta förfarande kallas också stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla gemenskapstillverkare, eller företrädare som handlar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Dessa parter måste, om inget annat anges, inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten.

| | Värde (i euro) av försäljningen av den berörda produkten på EU-marknaden under perioden 1 december 2008–30 november 2009. |
| --- | --- |

Värde (i euro) av försäljningen av den berörda produkten på EU-marknaden under perioden 1 december 2008–30 november 2009.

| | Försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkten på EU-marknaden under perioden 1 december 2008–30 november 2009. |
| --- | --- |

Försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkten på EU-marknaden under perioden 1 december 2008–30 november 2009.

| | Tillverkningsvolym (i ton) av den berörda produkten under perioden 1 december 2008–30 november 2009. |
| --- | --- |

Tillverkningsvolym (i ton) av den berörda produkten under perioden 1 december 2008–30 november 2009.

| | Volym (i ton) av importen till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkats i det berörda landet under perioden 1 december 2008–30 november 2009 (i tillämpliga fall). |
| --- | --- |

Volym (i ton) av importen till gemenskapen av den berörda produkten som tillverkats i det berörda landet under perioden 1 december 2008–30 november 2009 (i tillämpliga fall).

| | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (7) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten (oavsett om den tillverkas i EU eller i det berörda landet). |
| --- | --- |

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (7) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten (oavsett om den tillverkas i EU eller i det berörda landet).

| | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionens undersökningsresultat för de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna grundas på tillgängliga uppgifter och resultatet kan komma att bli mindre förmånligt för den parten än om parten hade varit samarbetsvillig.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland gemenskapstillverkarna, kommer kommissionen dessutom att kontakta alla kända intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet av stickprovet än de uppgifter som begärs ovan, måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det krävs ett stickprov, kan gemenskapstillverkarna komma att väljas ut på grundval av den största representativa försäljningsvolym i EU som rimligen kan undersökas inom den tillgängliga tidsfristen. Kommissionen kommer att underrätta alla kända gemenskapstillverkare och intresseorganisationer för gemenskapstillverkare om vilka företag som valts ut för stickprovet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för gemenskapstillverkare. Dessa parter måste, om inget annat anges, inge ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet. Det besvarade frågeformuläret ska innehålla uppgifter om bl.a. företagets eller företagens struktur, ekonomiska situation och verksamhet när det gäller den berörda produkten, tillverkningskostnader och försäljning av den berörda produkten.

5.3   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det fastställs att det förekommit dumpning som medfört skada, ska det enligt artikel 21 i grundförordningen fattas ett beslut om huruvida det strider mot gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Gemenskapstillverkarna, importörerna och deras respektive intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer inbjuds, om inget annat anges, att ge sig till känna senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. För att kunna delta i undersökningen måste de representativa konsumentorganisationerna, inom samma tidsfrist, kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten.

De parter som ger sig till känna inom ovanstående tidsfrist kan inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i gemenskapsindustrins intresse att åtgärder införs. Uppgifterna kan antingen lämnas i valfritt format eller genom att kommissionens frågeformulär fylls i. I vilket fall som helst kommer de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 att beaktas endast om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

5.4   Andra skriftliga inlagor

Enligt bestämmelserna i detta tillkännagivande inbjuds härmed alla berörda parter att lämna sina synpunkter och lämna in uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   Möjlighet att höras av de kommissionsavdelningar som utför undersökningen

Alla berörda parter kan begära att höras av de kommissionsavdelningar som utför undersökningen. En begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla uppgifter om orsakerna till varför man vill bli hörd. För att man ska kunna bli hörd om frågor som rör inledningsskedet av undersökningen måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bi hörd lämnas in inom de särskilda tidsfrister som kommissionen uppger i sin kommunikation med parterna.

5.6   Förfarande för att lämna in skriftliga inlagor och ifyllda frågeformulär samt korrespondans

Alla inlagor, inklusive uppgifter som lämnas för urvalet av stickprovet, ifyllda frågeformulär och uppdateringar av dessa, från de berörda parterna måste lämnas skriftligen, både i pappersformat och i elektronisk form, och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Om en berörd part av tekniska skäl inte kan lämna sina inlagor eller framställningar i elektronisk form, måste parten omgående underrätta kommissionen om detta.

Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, ifyllda frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller och för vilka de begär konfidentiell behandling ska märkas Limited
   (8).

Berörda parter som begärt konfidentiell behandling (Limited) av sina uppgifter ska, enligt artikel 19.2 i grundförordningen, lämna icke-konfidentiella sammanfattningar av uppgifterna som ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att ge en rimlig insikt i de konfidentiella uppgifternas innebörd. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning på det sätt som föreskrivs, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan avseende.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller missvisande uppgifter ska dessa inte beaktas och tillgängliga uppgifter ska användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) i generaldirektorat Handel (Trade) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och de kommissionsavdelningar som utför undersökningen. Förhörsombudet granskar framställningar om tillgång till handlingarna, tvister rörande handlingarnas konfidentialitet, begäran om förlängning av tidsfristerna och begäran från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan se till att en enskild berörd part blir hörd och medla för att se till att de berörda parternas rättigheter att försvara sig respekteras fullt ut.

En begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla uppgifter om orsakerna till varför man vill bli hörd. För att man ska kunna bli hörd om frågor som rör inledningsskedet av undersökningen måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de särskilda tidsfrister som kommissionen uppger i sin kommunikation med parterna.

Förhörsombudet kommer också att se till att parterna får möjlighet att bli hörda vid en utfrågning så att olika synpunkter och motsatta uppfattningar kan framföras om frågor som rör dumpning, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse. En sådan utfrågning äger i allmänhet rum senast i slutet av den fjärde veckan efter underrättelsen om de preliminära avgörandena.

För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (9).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Dumpning betyder att en produkt (den berörda produkten) säljs på export till ett pris som underskrider dess normalvärde. Normalvärdet anses vanligtvis vara ett jämförbart pris på den likadana produkten på exportlandets hemmamarknad. Begreppet likadan produkt ska tolkas som en produkt som i alla avseenden är likadan som den berörda produkten eller, om en sådan produkt inte finns, en produkt som har egenskaper som nära påminner om den berörda produkten.

(3)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den berörda produkten till EU-marknaden, antingen direkt eller via en tredje part, till exempel genom närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten. Exportörer som inte är tillverkare har vanligtvis inte rätt till en individuell tullsats.

(4)  Bara importörer som inte är närstående de exporterande tillverkarna kan ingå i urvalet. Importörer som är närstående de exporterande tillverkarna måste fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för de exporterande tillverkarna. För en definition av begreppet närstående part, se fotnot 6.

(5)  Uppgifterna från icke-närstående importörer kan också komma att användas för sådana aspekter av undersökningen som inte rör fastställandet av dumpning.

(6)  Enligt artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 beträffande tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses som närstående endast om a) de är tjänstemän eller styrelseledamöter i varandras företag, b) de enligt gällande rätt är att anse som bolagsmän, c) de är arbetsgivare och anställd, d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar en tredje part eller h) de tillhör samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållande till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farföräldrar och barnbarn, v) farbror/morbror, faster/moster och syskonbarn, vi) svärföräldrar och svärson/svärdotter, vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). Person betyder i detta sammanhang varje fysisk eller juridisk person.

(7)  Se fotnot 6.

(8)  Detta är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (EGT L 56, 6.3.1996, s. 1) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet). Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(9)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/22

---

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande rörande import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand

2009/C 313/09

Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) har tagit emot ett klagomål enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med ursprung i Thailand (nedan kallat det berörda landet) subventioneras och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 13 november 2009 av BP Aromatics Limited NV och CEPSA Quimica S.A. (nedan kallade klagandena) som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 50 %, av gemenskapens sammanlagda tillverkning av renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra.

2.   Berörd produkt

Den produkt som omfattas av undersökningen är renad tereftalsyra och salter av tereftalsyra med en renhet på minst 99,5 viktprocent (nedan kallad den berörda produkten).

3.   Påstående om subventionering

Den produkt som påstås subventioneras är den berörda produkten med ursprung i Thailand, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 2917 36 00. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

Tillverkarna av den berörda produkten i Thailand påstås ha erhållit en rad subventioner från de thailändska staten. Subventionerna består bl.a. av system som beviljar förmåner till industrier belägna i särskilda ekonomiska zoner som omfattas av privilegier som beviljas av Thailands Board of Investment till projekt inom investeringszon 3. Förmånerna innebär bl.a. tullbefrielse vid import av maskiner, befrielse från eller nedsättning av företagsinkomstskatt, dubbla avdrag från beskattningsbara inkomster för kostnader för transporter, elektricitet och vatten samt tullbefrielse vid import av råvaror som används i tillverkningen för export.

Det görs gällande att de ovannämnda systemen är subventioner, eftersom de innebär ett ekonomiskt bidrag från den thailändska staten och medför en förmån för mottagarna, dvs. de exporterande tillverkarna av den berörda produkten. Systemen uppges endast gälla för aktörer inom särskilda ekonomiska zoner och därmed vara selektiva och utjämningsbara.

4.   Påstående om vållande av skada

Klagandena har lagt fram bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Thailand har ökat överlag, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Klagandena har lagt fram tillräcklig prima facie-bevisning för att importens omfattning och priserna på den importerade berörda produkten bl.a. har fortsatt att inverka negativt på de priser som gemenskapsindustrin kan ta ut, vilket i sin tur har haft betydande negativa verkningar för gemenskapsindustrins samlade resultat, ekonomiska situation och sysselsättningssituation.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingivits av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 10 i grundförordningen.

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Thailand subventioneras och om denna subventionering har vållat gemenskapsindustrin skada. Om detta skulle visa sig vara fallet, kommer man sedan att undersöka om det ligger i gemenskapens intresse att införa åtgärder.

5.1   Förfarande för fastställande av subventionering

Exporterande tillverkare (2) av den berörda produkten från det berörda landet inbjuds att delta i kommissionens undersökning.

5.1.1   Undersökning av de exporterande tillverkarna

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning av de exporterande tillverkarna kommer frågeformulär att sändas till alla kända exporterande tillverkare i det berörda landet, till alla intresseorganisationer för de exporterande tillverkarna och till myndigheterna i detta exportland. Alla exporterande tillverkare och intresseorganisationer för de exporterande tillverkarna uppmanas att per e-post eller fax omgående och senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kontakta kommissionen och begära ett frågeformulär.

De exporterande tillverkarna måste, om inget annat anges, inge ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.1.2   Undersökning av icke-närstående importörer
   (3)

Eftersom ett stort antal importörer kan komma att vara berörda av detta förfarande och för att man ska kunna avsluta undersökningen inom de fastställda tidsfristerna, kan kommissionen genom ett urval komma att begränsa antalet icke-närstående importörer som ska undersökas (detta förfarande kallas också stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som handlar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Dessa parter måste, om inget annat anges, inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| | Volym i ton och värde i euro av importen till gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Thailand och återförsäljning av den på EU-marknaden under perioden 1 december 2008–30 november 2009. |
| --- | --- |

Volym i ton och värde i euro av importen till gemenskapsmarknaden av den berörda produkten med ursprung i Thailand och återförsäljning av den på EU-marknaden under perioden 1 december 2008–30 november 2009.

| | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (4) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten.

| | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet av stickprovet. |
| --- | --- |

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet av stickprovet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionens undersökningsresultat för de icke-samarbetsvilliga importörerna grundas på tillgängliga uppgifter och resultatet kan komma att bli mindre förmånligt för den parten än om parten hade varit samarbetsvillig.

För att kommissionen ska få de upplysningar som den anser vara nödvändiga för urvalet av stickprovet bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet av stickprovet än de uppgifter som begärs ovan, måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det krävs ett stickprov, kan importörerna komma att väljas ut på grundval av den största representativa försäljningsvolym i EU som rimligen kan undersökas inom den tillgängliga tidsfristen. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut för stickprovet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de icke närstående importörer som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för importörer. Dessa parter måste, om inget annat anges, inge ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet. Det besvarade frågeformuläret ska innehålla uppgifter om bl.a. företagets eller företagens struktur och verksamhet när det gäller den berörda produkten och om försäljning av den berörda produkten.

5.2   Förfarande för fastställande av subventionering

Med skada menas väsentlig skada för gemenskapsindustrin, risk för väsentlig skada för gemenskapsindustrin eller avsevärd försening av etablerandet av sådan industri. Fastställandet av skadan ska baseras på faktiska bevis för volymen subventionerad import och importens inverkan på priserna i det importerande landet samt följderna av importen för gemenskapsindustrin. I syfte att fastställa om gemenskapsindustrin lider väsentlig skada inbjuds de exporterande gemenskapstillverkarna av den berörda produkten att delta i kommissionens undersökning.

5.2.1   Undersökning av gemenskapstillverkarna

Eftersom ett stort antal gemenskapstillverkare kan komma att vara berörda av detta förfarande och för att man ska kunna avsluta undersökningen inom de fastställda tidsfristerna, kan kommissionen genom ett urval komma att begränsa antalet gemenskapstillverkare som ska undersökas (detta förfarande kallas också stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 27 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna besluta om huruvida ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla gemenskapstillverkare, eller företrädare som handlar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Dessa parter måste, om inget annat anges, inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den berörda produkten.

| | Värde (i euro) av försäljningen av den berörda produkten på Europeiska unionens marknad under perioden 1 december 2008–30 november 2009. |
| --- | --- |

Värde (i euro) av försäljningen av den berörda produkten på Europeiska unionens marknad under perioden 1 december 2008–30 november 2009.

| | Försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkten på Europeiska unionens marknad under perioden 1 december 2008–30 november 2009. |
| --- | --- |

Försäljningsvolym (i ton) för den berörda produkten på Europeiska unionens marknad under perioden 1 december 2008–30 november 2009.

| | Tillverkningsvolym (i ton) av den berörda produkten under perioden 1 december 2008–30 november 2009. |
| --- | --- |

Tillverkningsvolym (i ton) av den berörda produkten under perioden 1 december 2008–30 november 2009.

| | Volym (i ton) av importen till EU av den berörda produkten som tillverkats i det berörda landet under perioden 1 december 2008–30 november 2009 (i tillämpliga fall). |
| --- | --- |

Volym (i ton) av importen till EU av den berörda produkten som tillverkats i det berörda landet under perioden 1 december 2008–30 november 2009 (i tillämpliga fall).

| | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten (oavsett om den tillverkas i Europeiska unionen eller i det berörda landet). |
| --- | --- |

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (5) som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten (oavsett om den tillverkas i Europeiska unionen eller i det berörda landet).

| | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionens undersökningsresultat för de icke-samarbetsvilliga gemenskapstillverkarna grundas på tillgängliga uppgifter och resultatet kan komma att bli mindre förmånligt för den parten än om parten hade varit samarbetsvillig.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra urvalet bland gemenskapstillverkarna, kommer kommissionen dessutom att kontakta alla kända intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen.

Alla berörda parter som önskar lämna andra uppgifter av betydelse för urvalet av stickprovet än de uppgifter som begärs ovan, måste, om inget annat anges, göra detta inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om det krävs ett stickprov, kan gemenskapstillverkarna komma att väljas ut på grundval av den största representativa försäljningsvolym i EU som rimligen kan undersökas inom den tillgängliga tidsfristen. Kommissionen kommer att underrätta alla kända gemenskapstillverkare och intresseorganisationer för gemenskapstillverkare om vilka företag som valts ut för stickprovet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de gemenskapstillverkare som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för gemenskapstillverkare. Dessa parter måste, om inget annat anges, inge ett besvarat frågeformulär inom 37 dagar efter det att de har underrättats om att de ingår i urvalet. Det besvarade frågeformuläret ska innehålla uppgifter om bl.a. företagets eller företagens struktur, ekonomiska situation och verksamhet när det gäller den berörda produkten, tillverkningskostnader och försäljning av den berörda produkten.

5.3   Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det fastställs att det förekommit subventionering som medfört skada, ska det enligt artikel 31 i grundförordningen fattas ett beslut om huruvida det strider mot gemenskapens intresse att införa utjämningsåtgärder. Gemenskapstillverkarna, importörerna och deras respektive intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer inbjuds, om inget annat anges, att ge sig till känna senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. För att kunna delta i undersökningen måste de representativa konsumentorganisationerna, inom samma tidsfrist, kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten.

De parter som ger sig till känna inom ovanstående tidsfrist kan inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, lämna uppgifter till kommissionen om huruvida det ligger i gemenskapsindustrins intresse att åtgärder införs. Uppgifterna kan antingen lämnas i valfritt format eller genom att kommissionens frågeformulär fylls i. I vilket fall som helst kommer de uppgifter som lämnas enligt artikel 31 att beaktas endast om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

5.4   Andra skriftliga inlagor

Enligt bestämmelserna i detta tillkännagivande inbjuds härmed alla berörda parter att lämna sina synpunkter och lämna in uppgifter samt lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och styrkande handlingar ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen senast 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.5   Möjlighet att höras av de kommissionsavdelningar som utför undersökningen

Alla berörda parter kan begära att höras av de kommissionsavdelningar som utför undersökningen. En begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla uppgifter om orsakerna till varför man vill bli hörd. För att man ska kunna bli hörd om frågor som rör inledningsskedet av undersökningen måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bi hörd lämnas in inom de särskilda tidsfrister som kommissionen uppger i sin kommunikation med parterna.

5.6   Förfarande för att lämna in skriftliga inlagor och ifyllda frågeformulär samt korrespondans

Alla inlagor, inklusive uppgifter som lämnas för urvalet av stickprovet, ifyllda frågeformulär och uppdateringar av dessa, från de berörda parterna måste lämnas skriftligen, både i pappersformat och i elektronisk form, och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Om en berörd part av tekniska skäl inte kan lämna sina inlagor eller framställningar i elektronisk form, måste parten omgående underrätta kommissionen om detta.

Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, ifyllda frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller och för vilka de begär konfidentiell behandling ska märkas Limited
   (6).

Berörda parter som begärt konfidentiell behandling (Limited) av sina uppgifter ska, enligt artikel 29.2 i grundförordningen, lämna icke-konfidentiella sammanfattningar av uppgifterna som ska märkas For inspection by interested parties. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att ge en rimlig insikt i de konfidentiella uppgifternas innebörd. Om en berörd part som lämnar konfidentiella uppgifter inte lämnar en icke-konfidentiell sammanfattning på det sätt som föreskrivs, kan de konfidentiella uppgifterna komma att lämnas utan avseende.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, kan enligt artikel 28 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller missvisande uppgifter ska dessa inte beaktas och tillgängliga uppgifter ska användas.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

7.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet (Hearing officer) i generaldirektorat Handel (Trade) ingriper. Förhörsombudet verkar som kontakt mellan de berörda parterna och de kommissionsavdelningar som utför undersökningen. Förhörsombudet granskar framställningar om tillgång till handlingarna, tvister rörande handlingarnas konfidentialitet, begäran om förlängning av tidsfristerna och begäran från tredje parter om att bli hörda. Förhörsombudet kan se till att en enskild berörd part blir hörd och medla för att se till att de berörda parternas rättigheter att försvara sig respekteras fullt ut.

En begäran om att bli hörd ska göras skriftligen och innehålla uppgifter om orsakerna till varför man vill bli hörd. För att man ska kunna bli hörd om frågor som rör inledningsskedet av undersökningen måste begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Därefter ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de särskilda tidsfrister som kommissionen uppger i sin kommunikation med parterna.

Förhörsombudet kommer också att se till att parterna får möjlighet att bli hörda vid en utfrågning så att olika synpunkter och motsatta uppfattningar kan framföras om frågor som rör subventionering, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse. En sådan utfrågning äger i allmänhet rum senast i slutet av den fjärde veckan efter underrättelsen om de preliminära avgörandena.

För närmare uppgifter och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen att slutföras inom 13 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 12.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (7).

---

(1)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  En exporterande tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar och exporterar den berörda produkten till Europeiska unionen, antingen direkt eller via en tredje part, till exempel genom närstående företag som är inbegripna i tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den berörda produkten. Exportörer som inte är tillverkare har vanligtvis inte rätt till en individuell tullsats.

(3)  Bara importörer som inte är närstående de exporterande tillverkarna kan ingå i urvalet. Importörer som är närstående de exporterande tillverkarna måste fylla i bilaga 1 till frågeformuläret för de exporterande tillverkarna. För en definition av begreppet närstående part, se fotnot 4.

(4)  Enligt artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 beträffande tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex ska personer anses som närstående endast om a) de är tjänstemän eller styrelseledamöter i varandras företag, b) de enligt gällande rätt är att anse som bolagsmän, c) de är arbetsgivare och anställda d) någon person direkt eller indirekt äger, kontrollerar eller innehar 5 % eller mer av bådas utestående röstberättigande aktier eller andelar, e) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, f) båda två direkt eller indirekt kontrolleras av en tredje person, g) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar en tredje part eller h) de tillhör samma familj. Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i ett av följande förhållande till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farföräldrar och barnbarn, v) farbror/morbror, faster/moster och syskonbarn, vi) svärföräldrar och svärson/svärdotter, vii) svåger och svägerska. (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1). Person betyder i detta sammanhang varje fysisk eller juridisk person.

(5)  Se fotnot 4.

(6)  Detta är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i grundförordningen och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(7)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 22.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 313/27

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 313/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EG-nr: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

SUB ( ) SGB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — | | Produktbeskrivning |
| — | | Geografiskt område |
| — |  | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat (specificera) |

—



Produktens beteckning

—

Image

Produktbeskrivning

—

Image

Geografiskt område

—



Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat (specificera)

2.   Typ av ändring(ar):

| — |  | Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattade dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokument eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattade dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändring(ar):

A.   ”Pesca di Romagna”:

| 1. | I artikel 2.1 ska punkterna:






  ”a) | Sorter med gult fruktkött: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest. |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 2.1 ska punkterna:

”a)

Sorter med gult fruktkött: Dixired, Elegant Lady, Fayette, Flavorcrest, Glohaven, Maycrest, Merril Gem Free 1, Redhaven, Spring Lady, Springbelle, Sprincrest, Suncrest.

| b) | Sorter med vitt fruktkött: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”, |
| --- | --- |

b)

Sorter med vitt fruktkött: Duchessa d'Este, Iris Rosso, Maria Bianca, Rossa di S. Carlo”,

ersättas med följande:

| ”a) | Sorter med gult fruktkött: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (eller O'Henry), Zainori (eller Kaweat). |
| --- | --- |

”a)

Sorter med gult fruktkött: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (eller O'Henry), Zainori (eller Kaweat).

| b) | Sorter med vitt fruktkött: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (eller Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (eller Kewina)”. (1) |
| --- | --- |

b)

Sorter med vitt fruktkött: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (eller Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (eller Kewina)”. (1)

| 2. | I artikel 3, i förteckningen över kommuner i provinsen Ravenna, ska ”Cervia” läggas till efter ”Castelbolognese”. (2) |
| --- | --- |

2.

I artikel 3, i förteckningen över kommuner i provinsen Ravenna, ska ”Cervia” läggas till efter ”Castelbolognese”. (2)

| 3. | I artikel 4.5 ska ”två sommarbeskärningar (eller beskärningar under växtsäsongen)” ersättas med
  ”sommarbeskärningar (eller beskärningar under växtsäsongen) beroende på trädens behov”. (3) |
| --- | --- |

3.

I artikel 4.5 ska ”två sommarbeskärningar (eller beskärningar under växtsäsongen)” ersättas med

”sommarbeskärningar (eller beskärningar under växtsäsongen) beroende på trädens behov”. (3)

| 4. | I artikel 4, näst sista stycket, ska ”15 juli” ersättas med ”15 maj”. (4) |
| --- | --- |

4.

I artikel 4, näst sista stycket, ska ”15 juli” ersättas med ”15 maj”. (4)

| 5. | I artikel 6.1, för sorter med gult fruktkött och för sorter med vitt fruktkött, ska ”storlek: minsta diameter 25 mm” ersättas med ”storlek: minsta diameter 67 mm vilket motsvarar en omkrets på 21 cm”. (5) |
| --- | --- |

5.

I artikel 6.1, för sorter med gult fruktkött och för sorter med vitt fruktkött, ska ”storlek: minsta diameter 25 mm” ersättas med ”storlek: minsta diameter 67 mm vilket motsvarar en omkrets på 21 cm”. (5)

| 6. | I artikel 7.1 ska:
  ”vid försäljningen ska ’Pesca di Romagna’ saluföras med användande av följande förpackningar: | Tråg för fyra till sex frukter, som förseglas med plastband. |
| --- | --- | --- |

6.

I artikel 7.1 ska:

”vid försäljningen ska ’Pesca di Romagna’ saluföras med användande av följande förpackningar:

Tråg för fyra till sex frukter, som förseglas med plastband.

| | Korgar om ett kilo. |
| --- | --- |

Korgar om ett kilo.

| | Kartongbrickor med måtten 30 × 40. |
| --- | --- |

Kartongbrickor med måtten 30 × 40.

| | Kartong- eller träbrickor med måtten 30 × 50. |
| --- | --- |

Kartong- eller träbrickor med måtten 30 × 50.

| | Kartong- eller träbrickor med måtten 40 × 60. |
| --- | --- |

Kartong- eller träbrickor med måtten 40 × 60.

I samtliga dessa fall ska behållarna vara förseglade så att innehållet inte kan tas ut utan att förseglingen bryts.”

ersättas med:

”Följande förpackningar, som är godkända inom gemenskapen enligt gällande regler, får användas:

| — | Brickor (1) av kartong, trä eller plast (2) med måtten 30 × 40, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor (1) av kartong, trä eller plast (2) med måtten 30 × 40, med ett lager.

| — | Brickor (1) av kartong, trä eller plast (2) med måtten 30 × 50, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor (1) av kartong, trä eller plast (2) med måtten 30 × 50, med ett lager.

| — | Brickor (1) av kartong, trä eller plast (2) med måtten 40 × 60, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor (1) av kartong, trä eller plast (2) med måtten 40 × 60, med ett lager.

| — | Brickor (1) med måtten 20 × 30, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor (1) med måtten 20 × 30, med ett lager.

Förseglade förpackningar som innehåller en eller flera frukter (tråg, korgar, kartonger, etc.).

I samtliga fall (med undantag av brickorna) ska behållarna vara förseglade så att innehållet inte kan tas ut utan att förseglingen bryts.

I artikel 7.3 ska:

”Tillsammans med dessa uppgifter ska också anges firmanamn, firmabeteckning och adress för förpackningsföretaget, samt den ursprungliga bruttovikten”

ersättas med

”Tillsammans med dessa uppgifter ska också anges firmanamn, firmabeteckning och adress för förpackningsföretaget, samt den ursprungliga nettovikten”. (6)

B.   ”Nettarina di Romagna”:

| 1. | I artikel 2.1 ska:






  ”a) | Sorter med gult fruktkött: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger. |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 2.1 ska:

”a)

Sorter med gult fruktkött: Early Sungrand, Fantasia, Flavortop, Indipendence, Maria Amelia, Maria Emilia, Maria Laura, May Grand, Nectaross, Spring Red, Stark Redgold, Venus, Weimberger.

| b) | Sorter med vitt fruktkött: Caldesi 2000” |
| --- | --- |

b)

Sorter med vitt fruktkött: Caldesi 2000”

ersättas med

| ”a) | Sorter med gult fruktkött: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (eller Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (eller Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo, Romagna Gold. |
| --- | --- |

”a)

Sorter med gult fruktkött: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (eller Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (eller Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo, Romagna Gold.

| b) | Sorter med vitt fruktkött: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.” (7) |
| --- | --- |

b)

Sorter med vitt fruktkött: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.” (7)

| 2. | I artikel 3, i förteckningen över kommuner i provinsen Ravenna, ska ”Cervia” läggas till efter ”Castelbolognese”. (8) |
| --- | --- |

2.

I artikel 3, i förteckningen över kommuner i provinsen Ravenna, ska ”Cervia” läggas till efter ”Castelbolognese”. (8)

| 3. | I artikel 4.5 ska ”två sommarbeskärningar (eller beskärningar under växtsäsongen)” ersättas med ”sommarbeskärningar (eller beskärningar under växtsäsongen)” beroende på trädens behov. (9) |
| --- | --- |

3.

I artikel 4.5 ska ”två sommarbeskärningar (eller beskärningar under växtsäsongen)” ersättas med ”sommarbeskärningar (eller beskärningar under växtsäsongen)” beroende på trädens behov. (9)

| 4. | I artikel 4.7 ska ”Den maximalt tillåtna produktionen är 30 000 kg per hektar för alla tillåtna sorter” ersättas med ”Den maximalt tillåtna produktionen är 35 000 kg för alla tillåtna sorter”. (10) |
| --- | --- |

4.

I artikel 4.7 ska ”Den maximalt tillåtna produktionen är 30 000 kg per hektar för alla tillåtna sorter” ersättas med ”Den maximalt tillåtna produktionen är 35 000 kg för alla tillåtna sorter”. (10)

| 5. | I artikel 6.1, för sorterna med gult fruktkött och för sorterna med vitt fruktkött, ”storlek: minsta diameter 25 mm”
  ersättas med
  ”storlek: minsta diameter 67 mm vilket motsvarar en omkrets på 21 cm”. (11) |
| --- | --- |

5.

I artikel 6.1, för sorterna med gult fruktkött och för sorterna med vitt fruktkött, ”storlek: minsta diameter 25 mm”

ersättas med

”storlek: minsta diameter 67 mm vilket motsvarar en omkrets på 21 cm”. (11)

| 6. | I artikel 7.1 ska
  ”vid försäljningen ska ’Nettarina di Romagna’ saluföras med användande av följande förpackningar: | Tråg för fyra till sex frukter, som förseglas med plastband. |
| --- | --- | --- |

6.

I artikel 7.1 ska

”vid försäljningen ska ’Nettarina di Romagna’ saluföras med användande av följande förpackningar:

Tråg för fyra till sex frukter, som förseglas med plastband.

| | Korgar om ett kilo. |
| --- | --- |

Korgar om ett kilo.

| | Kartongbrickor med måtten 30 × 40. |
| --- | --- |

Kartongbrickor med måtten 30 × 40.

| | Kartong- eller träbrickor med måtten 30 × 50. |
| --- | --- |

Kartong- eller träbrickor med måtten 30 × 50.

| | Kartong- eller träbrickor med måtten 40 × 60. |
| --- | --- |

Kartong- eller träbrickor med måtten 40 × 60.

I samtliga dessa fall ska behållarna vara förseglade så att innehållet inte kan tas ut utan att förseglingen bryts.”

ersättas med

”Följande förpackningar, som är godkända inom gemenskapen enligt gällande regler, får användas:

| — | Brickor (3) av kartong, trä eller plast (4) med måtten 30 × 40, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor (3) av kartong, trä eller plast (4) med måtten 30 × 40, med ett lager.

| — | Brickor (3) av kartong, trä eller plast (4) med måtten 30 × 50, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor (3) av kartong, trä eller plast (4) med måtten 30 × 50, med ett lager.

| — | Brickor (3) av kartong, trä eller plast (4) med måtten 40 × 60, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor (3) av kartong, trä eller plast (4) med måtten 40 × 60, med ett lager.

| — | Brickor (3) med måtten 20 × 30, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor (3) med måtten 20 × 30, med ett lager.

Förseglade förpackningar som innehåller en eller flera frukter (tråg, korgar, kartonger, etc.).

I samtliga dessa fall (med undantag av brickorna) ska behållarna vara förseglade så att innehållet inte kan tas ut utan att förseglingen bryts.

I artikel 7.3 ska

”Tillsammans med dessa uppgifter ska också anges firmanamn, firmabeteckning och adress för förpackningsföretaget, samt den ursprungliga bruttovikten”

ersättas med

”Tillsammans med dessa uppgifter ska också anges firmanamn, firmabeteckning och adress för förpackningsföretaget, samt den ursprungliga nettovikten”. (12)

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”PESCA E NETTARINA DI ROMAGNA”

EG-nr: IT-PGI-0117-1535-19.09.2000

SUB ( ) SGB ( X )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig Myndighet I Medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646455106

Fax

+39 0646455306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Adress: | Via Bologna 534 |
| 44040 Chiesuol del Fosso FE |
| ITALIA |

Namn:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Adress:

Via Bologna 534

44040 Chiesuol del Fosso FE

ITALIA

Tfn

+39 0532904511

Fax

+39 0532904520

E-post:

info@csoservizi.com

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.6– | Frukt, grönsaker och spannmål |
| --- | --- |

Klass 1.6–

Frukt, grönsaker och spannmål

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Pesca e Nettarina di Romagna”

4.2   Beskrivning:

”Pesca di Romagna”

Sorter med gult fruktkött: Maycrest, Spring Lady, Sprinbelle, Springcrest, Suncrest, Royal Glory, Royal Gem, Dixired, Flavorcrest, Glohaven, Merril Gem Free 1, Redhaven, Royal Majestic, Royal Time, Rich Lady, Maria Marta, Summer Rich, Grenat, Elegant lady, Fayette, Royal Summer, Royal Lee, Royal Pride, Romestar, Symphonie, Mercil (eller O'Henry), Zainori (eller Kaweat).

Sorter med vitt fruktkött: Iris Rosso, Maria Bianca, Tendresse (eller Joulie), Duchessa d’Este, Rossa di San Carlo, Zaidaso (eller Kewina).

Vid försäljningen ska ”Pesca di Romagna” ha följande egenskaper:

Sorter med gult fruktkött och med vitt fruktkött:

| | Storlek: minsta diameter 67 mm vilket motsvarar en omkrets på 21 cm. |
| --- | --- |

Storlek: minsta diameter 67 mm vilket motsvarar en omkrets på 21 cm.

| | Sockerhalt: (i grader Brix) lägst 11. Skal, form och genomsnittlig vikt i enlighet med egenskaperna för sorterna i fråga. |
| --- | --- |

Sockerhalt: (i grader Brix) lägst 11. Skal, form och genomsnittlig vikt i enlighet med egenskaperna för sorterna i fråga.

”Nettarina di Romagna”

Sorter med gult fruktkött: Early Sungrand, Maygrand, Laura, Ambra, Maillara (eller Big Ben), Nectaprima, Noracila, Flavortop, Indipendence, Maria Emilia, Maria Laura, Spring Red, Weimberger, Big Top (eller Zaitabo), Guerriera, Alitop, Honey Blaze, Romagna Big, Fantasia, Maria Aurelia, Nectaross, Stark red Gold, Venus, Sweet Red, Sweet Lady, Morsiani 90, Honey Royal, Honety Glo, Romagna Gold.

Sorter med vitt fruktkött: Silver King, Caldesi 2000, Nectarmagie, Silver Giant, Maillarmagic, Necta perle, Romagna 3000, Romagna red.

Vid försäljningen ska ”Nettarina di Romagna” ha följande egenskaper:

Sorter med gult fruktkött och med vitt fruktkött:

| | Storlek: minsta diameter 67 mm vilket motsvarar en omkrets på 21 cm. |
| --- | --- |

Storlek: minsta diameter 67 mm vilket motsvarar en omkrets på 21 cm.

| | Sockerhalt: (i grader Brix) lägst 11. Skal, form och genomsnittlig vikt i enlighet med egenskaperna för sorterna i fråga. |
| --- | --- |

Sockerhalt: (i grader Brix) lägst 11. Skal, form och genomsnittlig vikt i enlighet med egenskaperna för sorterna i fråga.

Skillnaden mellan de olika sorterna beror på den snabba sortutveckling som kännetecknar persikor och nektariner och som är nödvändig för att uppfylla både jordbruks- och odlingsmässiga krav och kvalitetskrav.

4.3   Geografiskt område:

Produktionsområdet för ”Pesca di Romagna” omfattar det område i regionen Emilia-Romagna som är lämpligt för odling av persikor, det vill säga följande provinser och kommuner:

| | Provinsen Ferrara: kommunerna Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo och Voghiera. |
| --- | --- |

Provinsen Ferrara: kommunerna Argenta, Cento, Codigoro, Massa Fiscaglia, Poggio Renatico, Portomaggiore, S.Agostino, Tresigallo och Voghiera.

| | Provinsen Bologna: kommunerna Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella och Mordano. |
| --- | --- |

Provinsen Bologna: kommunerna Borgo Tossignano, Budrio, Casalfiumanese, Castelguelfo, Castenaso, Fontanelice, Granarolo dell'Emilia, Imola, Medicina, Minerbio, Molinella och Mordano.

| | Provinsen Forlì: kommunerna Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo och Savignano sul Rubicone. |
| --- | --- |

Provinsen Forlì: kommunerna Bertinoro, Castrocaro Terme, Cesena, Cesenatico, Dovadola, Forlì, Forlimpopoli, Gambettola, Gatteo, Longiano, Meldola, Mercato Saraceno, Modigliaria, Montiano, Predappio, Roncofreddo, Sant'Arcangelo och Savignano sul Rubicone.

| | Provinsen Ravenna: kommunerna Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno och Solarolo. |
| --- | --- |

Provinsen Ravenna: kommunerna Alfonsine, Bagnacavallo, Bagnara di Romagna, BrisigneIla, Casola Valsenio, Castelbolognese, Cervia, Conselice, Cotignola, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Riolo Terme, Russi, S.Agata sul Santerno och Solarolo.

4.4   Bevis på ursprung:

Varje led i produktionsprocessen övervakas genom att insatser och resultat dokumenteras för varje led. På detta sätt, och tack vare registrering av producenter och förpackningsföretag i särskilda förteckningar som administreras av kontrollorganet, samt genom snabb rapportering av hur mycket som producerats till kontrollorganet, kan produktens spårbarhet garanteras. Alla fysiska eller juridiska personer som är inskrivna i registren kontrolleras av kontrollorganet.

4.5   Framställningsmetod:

Produktionen av ”Pesca e Nettarina di Romagna IGP” ska ske med traditionell och miljövänlig teknik. Trädens höjd ska fastställas så att man erhåller produkter av hög kvalitet. Man måste kunna göra minst tre skördar utan att skada frukten. De högsta nivåerna är 2 000 träd/hektar och avkastningen är på 35 000 kg per hektar för persikor och för nektariner. Denna avkastning är knuten till att sorternas egenskaper och de odlingsmetoder som tillämpas för persikor och nektariner är mycket likartade och detta möjliggör en enhetlighet i skörden utan att produktionens kvalitet minskas. Genom beskärning formas träden till modellerna: ”palmetta”, ”fusetto”, ”vaso” och ”vasetto ritardato”.

4.6   Samband:

Mark- och klimatförhållandena och producenternas yrkeskunnande i produktionsområdet gör det möjligt att erhålla persikor och nektariner som uppvisar utmärkta kvalitativa egenskaper, såväl fysiska och kemiska som organoleptiska. Frukterna säljs på den inhemska marknaden, men även på europeiska marknader, som typiska produkter från Emilia-Romagna. Produktionsområdet kännetecknas av ett typiskt slättklimat, även om det påverkas av närheten till Adriatiska havet. Detta område har den högsta medeltemperaturen i regionen med en närmast obefintlig risk för vårfrost som skulle kunna skada frukterna. Den betydelse som odlingen av ”Pesca e Nettarina di Romagna” har är inte bara kopplad till objektivt sett optimala mark- och klimatförhållanden, utan också till förekomsten av en social och produktiv struktur som kan utnyttja dessa resurser och dra nytta av de frukter som jorden och arbetet tillsammans producerar. I det område där ”Pesca e Nettarina di Romagna” odlas finns ett stort antal producentsammanslutningar som tack vare sin organisationsförmåga har etablerat skördecentrum i området med högmoderna tekniska medel. Produktionen av persikor och nektariner har en sådan betydelse i området att den står för omkring en fjärdedel av den nationella produktionen inom denna sektor.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare |
| --- | --- |
| Adress: | Via C. Boldrini 24 |
| 40121 Bologna BO |
| ITALIA |

Namn:

Check Fruit — Certificazioni e Servizi nel settore Agroalimentare

Adress:

Via C. Boldrini 24

40121 Bologna BO

ITALIA

Tfn

+39 0516494836

Fax

+39 0516494813

E-post:

customer@checkfruit.it

4.8   Märkning:

Följande förpackningar, som är godkända inom gemenskapen enligt gällande regler, får användas:

| — | Brickor av kartong, trä eller plast med måtten 30 × 40, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor av kartong, trä eller plast med måtten 30 × 40, med ett lager.

| — | Brickor av kartong, trä eller plast med måtten 30 × 50, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor av kartong, trä eller plast med måtten 30 × 50, med ett lager.

| — | Brickor av kartong, trä eller plast med måtten 40 × 60, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor av kartong, trä eller plast med måtten 40 × 60, med ett lager.

| — | Brickor med måtten 20 × 30, med ett lager. |
| --- | --- |

—

Brickor med måtten 20 × 30, med ett lager.

| — | Förseglade förpackningar som innehåller en eller flera frukter (tråg, korgar, kartonger, etc.). I samtliga dessa fall (med undantag av brickorna) ska behållarna vara förseglade så att innehållet inte kan tas ut utan att förseglingen bryts. |
| --- | --- |

—

Förseglade förpackningar som innehåller en eller flera frukter (tråg, korgar, kartonger, etc.). I samtliga dessa fall (med undantag av brickorna) ska behållarna vara förseglade så att innehållet inte kan tas ut utan att förseglingen bryts.

För att identifiera de produkter med skyddad geografisk beteckning som saluförs på brickor märks varje frukt med respektive logotyp. Minst 80 % av frukterna i en förpackning ska märkas.

Med hänsyn till de gällande bestämmelserna inom detta område ska följande uppgifter anges på förpackningarna:

”Pesca di Romagna” eller ”Nettarina di Romagna”skyddad geografisk beteckningoch de uppgifter som möjliggör identifiering av firmanamn, firmabeteckning och adress för förpackningsföretaget, handelskategori och storlek.

---

(1)  Brickorna är emballage som används för att presentera försäljningsenheter eller frukter styckevis och/eller i förpackningar.

För att identifiera de produkter med skyddad geografisk beteckning som saluförs på brickor märks varje frukt med respektive logo. Minst 80 % av frukterna i ett emballage ska märkas.

(2)  Plast som kan återvinnas enligt IFCO/STECO/CPR-systemet eller ett annat system.”

(3)  Brickorna är emballage som används för att presentera försäljningsenheter eller frukter styckevis och/eller i förpackningar.

För att identifiera de produkter med skyddad geografisk beteckning som saluförs på brickor märks varje frukt med respektive logo. Minst 80 % av frukterna i en förpackning ska märkas.

(4)  Plast som kan återvinnas enligt IFCO/STECO/CPR-systemet eller ett annat system.”

---