# Gazzetta ufficiale C 299/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.299.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 299 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno9 dicembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.299.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 299

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno9 dicembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 299/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 299/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 299/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 299/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 299/03 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| | Corte dei conti |
| 2009/C 299/04 | Relazione speciale n. 14/2009 Gli strumenti di gestione del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari hanno raggiunto i loro principali obiettivi? | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 299/05 | Procedura di concessione di diritti di traffico al Granducato di Lussemburgo | 9 |
| 2009/C 299/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 12 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 299/03

Tassi di cambio dell'euro

7

Corte dei conti

2009/C 299/04

Relazione speciale n. 14/2009 Gli strumenti di gestione del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari hanno raggiunto i loro principali obiettivi?

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 299/05

Procedura di concessione di diritti di traffico al Granducato di Lussemburgo

9

2009/C 299/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

12

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 299/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 17 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 299/08 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 18 |
| 2009/C 299/09 | Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 23 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 299/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

17

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 299/08

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

18

2009/C 299/09

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 299/01

| Data di adozione della decisione | 21.1.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 17/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB |
| Base giuridica | § 6 FMStFG, § 2 FMStFV |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 6 700 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 2.2009-2.2014 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Finanzmarktstabilisierungsanstalt |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

21.1.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 17/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

SoFFin-Garantie zugunsten der Sicherungseinrichtung deutscher Banken — SDB

Base giuridica

§ 6 FMStFG, § 2 FMStFV

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 6 700 Mio EUR

Intensità

—

Durata

2.2009-2.2014

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Finanzmarktstabilisierungsanstalt

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 346/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Zone Franche Urbane |
| Base giuridica | Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Occupazione |
| Forma dell'aiuto | Agevolazione fiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 50 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto 500 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agenzia delle Entrate |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

28.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 346/09

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Zone Franche Urbane

Base giuridica

Articolo 1 commi da 340 a 343 della legge 27 dicembre 2006 n. 296 (GURI 27 dicembre 2006, n. 299 — S.O n. 244), come modificata dall’articolo 2 commi 561, 562 e 563 della legge 24 dicembre 2007, n. 244 (GURI 28 dicembre 2007 n. 300 — S.O n. 285)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Occupazione

Forma dell'aiuto

Agevolazione fiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 50 Mio EUR; importo totale dell'aiuto previsto 500 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

1.1.2008-31.12.2012

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agenzia delle Entrate

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 544/09 |
| Stato membro | Svezia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Ändringar i stödordning om garantier till banker |
| Base giuridica | Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 150 Mio SEK |
| Intensità | — |
| Durata | 1.11.2009-30.4.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data di adozione della decisione

26.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 544/09

Stato membro

Svezia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Ändringar i stödordning om garantier till banker

Base giuridica

Förordning om ändring i förordningen (2008:819) om statliga garantier till banker m.fl.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 150 Mio SEK

Intensità

—

Durata

1.11.2009-30.4.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 27.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 550/09 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme |
| Base giuridica | Article 87(3)(b) of the EC Treaty |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 50 000 Mio GBP |
| Intensità | — |
| Durata | 22.4.2009-31.12.2009 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | HMT 1 |
| Horseguard road |
| London |
| SWA1 |
| UNITED KINGDOM |

Data di adozione della decisione

27.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 550/09

Stato membro

Regno Unito

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongation of the Asset-backed securities guarantee scheme

Base giuridica

Article 87(3)(b) of the EC Treaty

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 50 000 Mio GBP

Intensità

—

Durata

22.4.2009-31.12.2009

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

HMT 1

Horseguard road

London

SWA1

UNITED KINGDOM

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 29.10.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 554/09 |
| Stato membro | Danimarca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Amendments to the short-term export-credit insurance scheme |
| Base giuridica | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia, esportazione e internazionalizzazione |
| Forma dell'aiuto | Assicurazione per i crediti all'esportazione |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

29.10.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 554/09

Stato membro

Danimarca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Amendments to the short-term export-credit insurance scheme

Base giuridica

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia, esportazione e internazionalizzazione

Forma dell'aiuto

Assicurazione per i crediti all'esportazione

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Kingdom of Denmark Eksport Kredit Fonden

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 299/02

| Data di adozione della decisione | 11.11.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 300/09 |
| Stato membro | Finlandia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin |
| Base giuridica | Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296. |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | 1. | Mantenere l'occupazione nel settore marittimo. |

Data di adozione della decisione

11.11.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 300/09

Stato membro

Finlandia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Valtiontuki miehistön matka- ja vaihtokustannuksiin

Base giuridica

Merimieslaki 1978/423, merimiesten vuosilomalaki 1984/433 ja merityöaikalaki 1976/296.

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

1.

Mantenere l'occupazione nel settore marittimo.

| 2. | Migliorare la competitività del settore del trasporto marittimo in Finlandia e salvaguardare la bandiera finlandese. |
| --- | --- |

2.

Migliorare la competitività del settore del trasporto marittimo in Finlandia e salvaguardare la bandiera finlandese.

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

1,05 milioni di EUR all'anno

Intensità

50 %

Durata

31 dicembre 2011

Settore economico

Trasporto marittimo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration |
| --- |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| Porkkalankatu 5 |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Merenkulkulaitos/Finnish Maritime Administration

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

Porkkalankatu 5

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 5.11.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 324/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“ |
| Base giuridica | Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Finanziamenti per l'ammodernamento dei carri merci con l'installazione di freni in materiale composito a bassa rumorosità (Verbundstoffbremssohlen) nel quadro del progetto pilota «Reno silenzioso» |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Stanziamento totale di 20 milioni di EUR |
| Intensità | 50 % (60 % PMI; 70 % piccole imprese) |
| Durata | 1o luglio 2009-31 dicembre 2012 |
| Settore economico | Trasporto per ferrovia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Eisenbahn-Bundesamt |
| Heinemannstraße 6 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

5.11.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 324/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Förderung von Maßnahmen der Lärmminderung an bestehenden Güterwagen im Rahmen des Pilotprojekts „Leiser Rhein“

Base giuridica

Allgemeine Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Finanziamenti per l'ammodernamento dei carri merci con l'installazione di freni in materiale composito a bassa rumorosità (Verbundstoffbremssohlen) nel quadro del progetto pilota «Reno silenzioso»

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Stanziamento totale di 20 milioni di EUR

Intensità

50 % (60 % PMI; 70 % piccole imprese)

Durata

1o luglio 2009-31 dicembre 2012

Settore economico

Trasporto per ferrovia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Eisenbahn-Bundesamt

Heinemannstraße 6

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 dicembre 2009

2009/C 299/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4774 |
| JPY | yen giapponesi | 130,74 |
| DKK | corone danesi | 7,4416 |
| GBP | sterline inglesi | 0,90700 |
| SEK | corone svedesi | 10,4841 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5111 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4915 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,757 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 273,42 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7077 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1070 |
| RON | leu rumeni | 4,2351 |
| TRY | lire turche | 2,2240 |
| AUD | dollari australiani | 1,6247 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5595 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4504 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0785 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0570 |
| KRW | won sudcoreani | 1 706,88 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,0849 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0869 |
| HRK | kuna croata | 7,2630 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 045,58 |
| MYR | ringgit malese | 5,0150 |
| PHP | peso filippino | 68,045 |
| RUB | rublo russo | 45,0700 |
| THB | baht thailandese | 49,028 |
| BRL | real brasiliano | 2,5792 |
| MXN | peso messicano | 18,8465 |
| INR | rupia indiana | 68,7743 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4774

JPY

yen giapponesi

130,74

DKK

corone danesi

7,4416

GBP

sterline inglesi

0,90700

SEK

corone svedesi

10,4841

CHF

franchi svizzeri

1,5111

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4915

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,757

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

273,42

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7077

PLN

zloty polacchi

4,1070

RON

leu rumeni

4,2351

TRY

lire turche

2,2240

AUD

dollari australiani

1,6247

CAD

dollari canadesi

1,5595

HKD

dollari di Hong Kong

11,4504

NZD

dollari neozelandesi

2,0785

SGD

dollari di Singapore

2,0570

KRW

won sudcoreani

1 706,88

ZAR

rand sudafricani

11,0849

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0869

HRK

kuna croata

7,2630

IDR

rupia indonesiana

14 045,58

MYR

ringgit malese

5,0150

PHP

peso filippino

68,045

RUB

rublo russo

45,0700

THB

baht thailandese

49,028

BRL

real brasiliano

2,5792

MXN

peso messicano

18,8465

INR

rupia indiana

68,7743

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

Corte dei conti

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/8

---

Relazione speciale n. 14/2009 «Gli strumenti di gestione del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari hanno raggiunto i loro principali obiettivi?»

2009/C 299/04

La Corte dei conti europea informa che è stata pubblicata la sua relazione speciale n. 14/2009 «Gli strumenti di gestione del mercato del latte e dei prodotti lattiero-caseari hanno raggiunto i loro principali obiettivi?»

La relazione è disponibile, per essere consultata o scaricata, sul sito Internet della Corte dei conti europea: http://www.eca.europa.eu

La relazione può anche essere ottenuta gratuitamente, in versione cartacea e CD-ROM, facendone richiesta alla Corte dei conti:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Communication et rapports» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Communication et rapports»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

oppure compilando un buono d'ordine elettronico su EU-Bookshop.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/9

---

Procedura di concessione di diritti di traffico al Granducato di Lussemburgo

2009/C 299/05

Conformemente all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 847/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi, è stabilita la procedura nazionale seguente di ripartizione di diritti di traffico fra i vettori aerei comunitari ammissibili a Lussemburgo.

Vista la legge modificata del 31 gennaio 1948 relativa alla regolamentazione della navigazione aerea,

vista la legge modificata del 19 maggio 1999 che persegue l'obiettivo di:

| a) | regolamentare l'accesso al mercato dell'assistenza a terra all'aeroporto di Lussemburgo; |
| --- | --- |

a)

regolamentare l'accesso al mercato dell'assistenza a terra all'aeroporto di Lussemburgo;

| b) | istituire un quadro normativo nel settore della sicurezza dell'aviazione civile; |
| --- | --- |

b)

istituire un quadro normativo nel settore della sicurezza dell'aviazione civile;

| c) | istituire una direzione dell'aviazione civile; |
| --- | --- |

c)

istituire una direzione dell'aviazione civile;

i vettori aerei in possesso di una licenza di esercizio in corso di validità rilasciata da uno Stato membro della Comunità europea conformemente al regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio e stabiliti a Lussemburgo possono presentare domanda di concessione di diritti di traffico per l'effettuazione di voli fra Lussemburgo e paesi terzi.

Le decisioni riguardanti la concessione di diritti di traffico per i voli fra Lussemburgo e paesi terzi rientrano fra le competenze della Direzione dell'aviazione civile (DAC) che decide in merito alla concessione di diritti di traffico a vettori aerei sulla base di una domanda scritta.

Le domande di concessione da parte dei vettori aerei, redatte in francese o inglese, devono essere inviate all'indirizzo seguente:

| Direction de l'Aviation Civile |
| --- |
| B.P. 283 |
| 2012 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction de l'Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

| i) | Concessione di diritti di traffico nell'ambito di accordi bilaterali con paesi terzi che non contengono restrizioni in materia di diritti di traffico, in particolare per quanto riguarda il numero di vettori aerei designati, le frequenze o le capacità: |
| --- | --- |

i)

Concessione di diritti di traffico nell'ambito di accordi bilaterali con paesi terzi che non contengono restrizioni in materia di diritti di traffico, in particolare per quanto riguarda il numero di vettori aerei designati, le frequenze o le capacità:

le domande di diritti di traffico presentate presso la DAC da parte di vettori aerei qualificati in vista di esercitare i diritti di traffico disponibili saranno approvate a condizione che non si applichino restrizioni in materia di diritti di traffico, in particolare per quanto riguarda il numero di vettori aerei designati, le frequenze o le capacità nell'ambito dell'accordo bilaterale con il paese in questione.

| ii) | Concessione di diritti di traffico nell'ambito di accordi bilaterali con paesi terzi in caso di restrizioni in materia di diritti di traffico, in particolare per quanto riguarda il numero di vettori aerei designati, le frequenze o le capacità: |
| --- | --- |

ii)

Concessione di diritti di traffico nell'ambito di accordi bilaterali con paesi terzi in caso di restrizioni in materia di diritti di traffico, in particolare per quanto riguarda il numero di vettori aerei designati, le frequenze o le capacità:

la concessione di diritti di traffico limitati, stabiliti nel quadro di accordi bilaterali conclusi con paesi terzi, si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/2004 relativo alla negoziazione e all'applicazione di accordi in materia di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con i paesi terzi.

Per decidere in materia di concessione di diritti di traffico, la DAC prende in considerazione gli elementi seguenti:

| a) | il tipo e il livello dei servizi aerei proposti; |
| --- | --- |

a)

il tipo e il livello dei servizi aerei proposti;

| b) | le frequenze e le capacità proposte; |
| --- | --- |

b)

le frequenze e le capacità proposte;

| c) | la data prevista per l'inizio dell'esercizio e la relativa durata; |
| --- | --- |

c)

la data prevista per l'inizio dell'esercizio e la relativa durata;

| d) | l'ottimizzazione dei vantaggi per i consumatori mediante la fornitura di servizi aerei economici, efficienti e competitivi; |
| --- | --- |

d)

l'ottimizzazione dei vantaggi per i consumatori mediante la fornitura di servizi aerei economici, efficienti e competitivi;

| e) | le tariffe offerte; |
| --- | --- |

e)

le tariffe offerte;

| f) | la garanzia della continuità dei servizi aerei; |
| --- | --- |

f)

la garanzia della continuità dei servizi aerei;

| g) | l'integrazione, se necessario, dei servizi proposti in una rete esistente; |
| --- | --- |

g)

l'integrazione, se necessario, dei servizi proposti in una rete esistente;

| h) | l'impatto sull'ambiente; |
| --- | --- |

h)

l'impatto sull'ambiente;

| i) | l'utilizzo efficace dei diritti di traffico disponibili; |
| --- | --- |

i)

l'utilizzo efficace dei diritti di traffico disponibili;

| j) | la redditività economica dei servizi aerei proposti; |
| --- | --- |

j)

la redditività economica dei servizi aerei proposti;

| k) | lo sviluppo efficace del trasporto aereo, del commercio e del turismo a Lussemburgo e nella Comunità europea. |
| --- | --- |

k)

lo sviluppo efficace del trasporto aereo, del commercio e del turismo a Lussemburgo e nella Comunità europea.

Le domande iniziali, comprese tutte le relative informazioni non confidenziali, sono pubblicate dalla DAC sul proprio sito Internet. Altri vettori aerei possono presentare domanda di concessione di diritti di traffico aereo per una stessa destinazione entro ventuno (21) giorni dalla pubblicazione della domanda iniziale. Le domande saranno pubblicate alle stesse condizioni della domanda iniziale. Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

La DAC formulerà un progetto di decisione in merito a una domanda di diritti di traffico entro sessanta (60) giorni a partire dalla domanda iniziale. La DAC pubblicherà sul proprio sito Internet un progetto di decisione comprendente le motivazioni pertinenti e informerà per iscritto tutti i vettori aerei che hanno presentato domanda dei diritti di traffico in questione. Entro quindici (15) giorni dalla data di pubblicazione del progetto di decisione, i vettori aerei che hanno partecipato alla procedura di concessione di diritti di traffico possono chiedere una revisione del progetto di decisione e presentare informazioni o documenti supplementari a sostegno della loro domanda. Entro trenta (30) giorni dalla data di pubblicazione del progetto di decisione la DAC adotterà la decisione finale riguardante la domanda di diritti di traffico che sarà pubblicata sul sito Internet e sarà notificata per iscritto a tutti i vettori aerei interessati.

Una decisione riguardante l'attribuzione di diritti di traffico resta valida per sette (7) anni.

Il vettore aereo al quale la DAC concede diritti di traffico non può cedere tali diritti a un altro trasportatore.

Qualora i diritti di traffico concessi dalla DAC a un vettore aereo non siano resi disponibili o siano ritirati dai servizi competenti del paese terzo interessato, il vettore aereo in questione è tenuto a informare la DAC tempestivamente per iscritto.

La DAC vigilerà sull'uso dei diritti di traffico attribuiti e assicurerà che i vettori aerei interessati utilizzino i diritti di traffico concessi in conformità delle disposizioni specificate nella decisione di attribuzione nonché delle disposizioni applicabili in materia.

La DAC può ritirare i diritti di traffico attribuiti a un vettore aereo quando:

| a) | il vettore aereo non inizia a operare su una rotta determinata entro sei (6) mesi dalla data in cui ha preso effetto la decisione relativa alla concessione dei diritti di traffico; |
| --- | --- |

a)

il vettore aereo non inizia a operare su una rotta determinata entro sei (6) mesi dalla data in cui ha preso effetto la decisione relativa alla concessione dei diritti di traffico;

| b) | il vettore aereo non utilizza i diritti di traffico per un periodo di 12 mesi consecutivi; |
| --- | --- |

b)

il vettore aereo non utilizza i diritti di traffico per un periodo di 12 mesi consecutivi;

| c) | l'autorità competente dello Stato da cui dipende il vettore aereo ritira la licenza di esercizio di quest'ultimo; |
| --- | --- |

c)

l'autorità competente dello Stato da cui dipende il vettore aereo ritira la licenza di esercizio di quest'ultimo;

| d) | il vettore aereo non rispetta le condizioni specificate nella decisione sulla concessione dei diritti di traffico; |
| --- | --- |

d)

il vettore aereo non rispetta le condizioni specificate nella decisione sulla concessione dei diritti di traffico;

| e) | il vettore aereo non rispetta le disposizioni dell'accordo aereo sul quale si basa la concessione dei diritti di traffico o di altri obblighi internazionali; |
| --- | --- |

e)

il vettore aereo non rispetta le disposizioni dell'accordo aereo sul quale si basa la concessione dei diritti di traffico o di altri obblighi internazionali;

| f) | il vettore aereo non rispetta le condizioni da soddisfare per effettuare servizi di trasporto aereo né le disposizioni applicabili a tale attività; |
| --- | --- |

f)

il vettore aereo non rispetta le condizioni da soddisfare per effettuare servizi di trasporto aereo né le disposizioni applicabili a tale attività;

| g) | una nuova valutazione da parte della DAC, effettuata a seguito di una contestazione da parte di un concorrente e non prima di 3 anni dalla decisione di attribuzione, dimostra che il vettore aereo non utilizza in modo efficace i diritti di traffico che gli sono stati concessi. |
| --- | --- |

g)

una nuova valutazione da parte della DAC, effettuata a seguito di una contestazione da parte di un concorrente e non prima di 3 anni dalla decisione di attribuzione, dimostra che il vettore aereo non utilizza in modo efficace i diritti di traffico che gli sono stati concessi.

In caso di ritiro da parte della DAC di diritti di traffico limitati concessi a un vettore aereo, i diritti di traffico in questione saranno oggetto di una nuova procedura di concessione.

I diritti di traffico limitati che sono stati concessi a un vettore aereo prima dell'entrata in vigore del presente regolamento saranno oggetto di una nuova procedura di concessione dopo un periodo transitorio di tre (3) anni a partire dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

Le domande di concessione di diritti di traffico da parte di un vettore aereo devono imperativamente contenere le informazioni seguenti:

| — | una descrizione dei servizi per i quali i diritti di traffico sono richiesti, |
| --- | --- |

—

una descrizione dei servizi per i quali i diritti di traffico sono richiesti,

| — | la durata e il tipo di esercizio (trasporto di persone o di merci, ecc.), |
| --- | --- |

—

la durata e il tipo di esercizio (trasporto di persone o di merci, ecc.),

| — | una descrizione dei servizi aerei proposti (numero di voli settimanali, eventuali scali, traffico annuale o stagionale, ecc.), |
| --- | --- |

—

una descrizione dei servizi aerei proposti (numero di voli settimanali, eventuali scali, traffico annuale o stagionale, ecc.),

| — | il tipo e la configurazione degli aeromobili, |
| --- | --- |

—

il tipo e la configurazione degli aeromobili,

| — | la data prevista per l'avvio dei servizi, |
| --- | --- |

—

la data prevista per l'avvio dei servizi,

| — | la struttura tariffaria offerta, |
| --- | --- |

—

la struttura tariffaria offerta,

| — | una descrizione delle modalità di vendita dei servizi, |
| --- | --- |

—

una descrizione delle modalità di vendita dei servizi,

| — | i collegamenti, ove presenti, con la rete esistente delle rotte del vettore aereo in questione o i collegamenti con le reti di altri vettori. |
| --- | --- |

—

i collegamenti, ove presenti, con la rete esistente delle rotte del vettore aereo in questione o i collegamenti con le reti di altri vettori.

Il vettore aereo deve allegare i documenti seguenti alla domanda:

| — | copia della licenza di esercizio in conformità della normativa comunitaria applicabile, |
| --- | --- |

—

copia della licenza di esercizio in conformità della normativa comunitaria applicabile,

| — | certificato di vettore aereo, comprese le specifiche operative con le corrispondenti specifiche geografiche relative ai diritti di traffico richiesti, |
| --- | --- |

—

certificato di vettore aereo, comprese le specifiche operative con le corrispondenti specifiche geografiche relative ai diritti di traffico richiesti,

| — | certificato di assicurazione per la responsabilità civile in caso di danni causati a terzi, |
| --- | --- |

—

certificato di assicurazione per la responsabilità civile in caso di danni causati a terzi,

| — | programma di sicurezza. |
| --- | --- |

—

programma di sicurezza.

La DAC pubblicherà sul proprio sito Internet un inventario di tutti i diritti di traffico disponibili e un calendario indicativo dei negoziati bilaterali previsti con i paesi terzi.

---

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/12

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 299/06

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 266/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Czech Republic
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz/ |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 266/09

Stato membro

Repubblica ceca

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Czech Republic

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz/

Titolo della misura di aiuto

Podpora ozdravování polních a speciálních plodin – tvorba rostlinných genotypů s vysokou rezistencí biotickým a abiotickým faktorům

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, zejména § 2d

Zásady Ministerstva zemědělství, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství (dotační program 3.d.)

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

15.2.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Altre ricerche e sviluppi sperimentali nel campo delle scienze naturali e dell'ingegneria

Tipo di beneficiario

PMI

Grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

90,00 milioni di CZK

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alla ricerca e sviluppo nei settori dell'agricoltura e della pesca (articolo 34)

80 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://aplikace.mvcr.cz/archiv2008/sbirka/1997/sb085-97.pdf

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 271/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Numero di riferimento dello Stato membro | CCI 2007CB163PO025 |
| Denominazione della regione (NUTS) | Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo pro místní rozvoj |
| Staroměstské nám. 6 |
| 110 00 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mmr.cz |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 271/09

Stato membro

Repubblica ceca

Numero di riferimento dello Stato membro

CCI 2007CB163PO025

Denominazione della regione (NUTS)

Severovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo pro místní rozvoj

Staroměstské nám. 6

110 00 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mmr.cz

Titolo della misura di aiuto

Cíl: Evropská územní spolupráce Česká republika–Polsko 2007–2013;

Prioritní osa 1; Posilování dopravní dostupnosti, ochrana ŽP a prevence rizik

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

17.2.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

1 310,00 milioni di CZK

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Strukturální fondy EU – ERDF (85 %) – 1 113,00 CZK (v milionech)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (articolo 15)

20 %

—

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (articolo 26)

50 %

—

Aiuti per la partecipazione di PMI a fiere (articolo 27)

50 %

—

Formazione specifica (articolo 38, paragrafo 1)

25 %

20 %

Formazione generale (articolo 38, paragrafo 2)

60 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.cz-pl.eu

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 272/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Bulgaria |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Bulgaria
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Агенция по заетостта |
| Бул. „Дондуков“ No 3 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.az.government.bg |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 272/09

Stato membro

Bulgaria

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Bulgaria

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Агенция по заетостта

Бул. „Дондуков“ No 3

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.az.government.bg

Titolo della misura di aiuto

Схема за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ: „Квалификационни услуги и обучения на заети лица — фаза 2“, Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“, Приоритетна ос 2: „Повишаване производителността и адаптивността на заетите“, Област на интервенция 2.1: „Подобряване адаптивността на заетите лица“

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Закон за държавните помощи

Постановление на Министерски Съвет No 180/27.7.2007 г.

Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 година Регламент (ЕО) No 1081/2006 на Европейската комисия и на Съвета от 5 юли 2006 г.

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г.

Регламент (ЕК) No 1

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

26.1.2009-31.3.2011

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

39,00 milioni di BGN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

BG051PO001-2.1.02 — 33,15 BGN (в млн.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Formazione specifica (articolo 38, paragrafo 1)

25 %

20 %

Formazione generale (articolo 38, paragrafo 2)

60 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.az.government.bg/internal.asp?CatID=28&WA=Efunds/OPHRD/AP2102/Menu_AP2102.htm

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 273/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | PL |
| Denominazione della regione (NUTS) | Poland
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)
  Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3) |
| Titolo della misura di aiuto | pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 |
| Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente) | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)
  rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)
  Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013
  Szczegółowy opis priorytetów POIG |
| Tipo di misura | Regime |
| Modifica di una misura di aiuto esistente | — |
| Durata | 10.2.2009-31.12.2013 |
| Settore/i economico/i interessato/i | Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti |
| Tipo di beneficiario | PMI
  Grande impresa |
| Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime | 247,18 milioni di PLN |
| Per le garanzie | — |
| Strumento di aiuto (articolo 5) | Sovvenzione diretta |
| Riferimento alla decisione della Commissione | — |
| Se cofinanziato da fondi comunitari | Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) |
| Obiettivi | Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale | Maggiorazione PMI in % |
| Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (articolo 26) | 50 % | — |
| Formazione specifica (articolo 38, paragrafo 1) | 35 % | 20 % |
| Formazione generale (articolo 38, paragrafo 2) | 70 % | 20 % |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 273/09

Stato membro

Polonia

Numero di riferimento dello Stato membro

PL

Denominazione della regione (NUTS)

Poland

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ośrodki Innowacyjności znajdujące sie na liście projektów indywidulanych POIG

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Adresy Ośrodków Innowacyjności (informacje w załączniku nr 3)

Titolo della misura di aiuto

pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. 227, poz. 1658 ze zm.)

rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego z dnia 30 stycznia 2009 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej na wspieranie ośrodków innowacyjności w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, 2007–2013 (Dz.U. 21 z 2009, poz. 116)

Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka 2007–2013

Szczegółowy opis priorytetów POIG

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

10.2.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

247,18 milioni di PLN

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Art. 54 ust. 4 Rozporządzenia rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Eutopejskiego i rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 1)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (articolo 26)

50 %

—

Formazione specifica (articolo 38, paragrafo 1)

35 %

20 %

Formazione generale (articolo 38, paragrafo 2)

70 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.poig.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozp_MRR_PARP_5_3_100209.pdf

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 274/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Numero di riferimento dello Stato membro | Avanza Formación |
| Denominazione della regione (NUTS) | — |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.mityc.es |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 274/09

Stato membro

Spagna

Numero di riferimento dello Stato membro

Avanza Formación

Denominazione della regione (NUTS)

—

Autorità che concede l'aiuto

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y Sociedad d

C/ Capitán Haya, 41

Madrid

ESPAÑA

http://www.mityc.es

Titolo della misura di aiuto

Acción Estratégica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información dentro del Plan nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación tecnológica, 2008-2011. Subprograma Avanza Formación

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Resolución de 16 de febrero de 2009 de la SETSI, por la que se efectúa la convocatoria 1/2009 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones de la ATELSI dentro del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011.

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XT 37/08

Durata

27.2.2008-31.12.2011

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

25,00 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Programa Operativo Fondo Social Europeo 2007-2013 Adaptabilidad y Empleo — 15,00 EUR (en millones)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Formazione generale (articolo 38, paragrafo 2)

70 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.mityc.es/portalayudas

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/17

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 299/07

| 1. | In data 30 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Alstom Holdings («Alstom», Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Alstom Hydro Holding («Alstom Hydro», Francia), attualmente controllata congiuntamente da Alstom e Bouygues SA, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 30 novembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all’articolo 4 e a seguito di un rinvio ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa Alstom Holdings («Alstom», Francia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo esclusivo dell’insieme dell’impresa Alstom Hydro Holding («Alstom Hydro», Francia), attualmente controllata congiuntamente da Alstom e Bouygues SA, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Alstom: fornitura di attrezzature e servizi per la produzione di energia e il trasporto ferroviario, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Alstom: fornitura di attrezzature e servizi per la produzione di energia e il trasporto ferroviario,

| — | Alstom Hydro: fornitura di attrezzature e servizi per centrali idroelettriche. |
| --- | --- |

—

Alstom Hydro: fornitura di attrezzature e servizi per centrali idroelettriche.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5697 — Alstom Holding/Alstom Hydro Holding, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/18

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 299/08

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione proposta conformemente all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PODKARPACKI MIÓD SPADZIOWY»

N. CE: PL-PDO-0005-0578-05.12.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Podkarpacki miód spadziowy»

2.   Stato membro o paese terzo:

Polonia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto (conformemente all'allegato II):

| Categoria 1.4 — | altri prodotti di origine animale, miele |
| --- | --- |

Categoria 1.4 —

altri prodotti di origine animale, miele

3.2.   Descrizione del prodotto designato dal nome di cui al punto 1:

Il Podkarpacki miód spadziowy è un miele liquido o cristallizzato proveniente dalla melata raccolta dalle api dall'abete bianco (abies alba). Tale miele può contenere anche melata proveniente dall'abete rosso (genere Picea, famiglia delle Pinaceae) e dal pino comune (genere Pinus, famiglia delle Pinaceae, specie Pinus sylvestris). La melata di abete bianco è tuttavia dominante; la sua percentuale nel miele non è mai inferiore al 70 %. Il Podkarpacki miód spadziowy può contenere esigue tracce di pollini provenienti da piante nettarifere o grani di polline provenienti da piante anemofile. Il contenuto di pollini e di altre melate non deve comportare cambiamenti nel sapore e nell'odore caratteristici del miele né superare i parametri sopra descritti.

Per la produzione del Podkarpacki miód spadziowy possono essere utilizzate esclusivamente api delle seguenti specie: Apis mellifera mellifera (ape nera europea), Apis mellifera carnica (ape carnica), Apis mellifera caucasica (ape caucasica).

Caratteristiche organolettiche

Prima della cristallizzazione il miele è di color marrone scuro con riflessi da verde a nero e ha una densità pari ad almeno 82 mm sulla scala di Pfund. Ha una consistenza densa e molto viscosa e, dopo la cristallizzazione — un processo lento che dà luogo ad un tessuto granulare, assume una tinta più chiara. Ha un sapore dolce e delicato e un aroma di resina che ricorda quello degli aghi di pino.

Caratteristiche chimico-fisiche

| — | contenuto di acqua non superiore al 19 %; |
| --- | --- |

—

contenuto di acqua non superiore al 19 %;

| — | contenuto di zuccheri semplici (glucosio e fruttosio) non inferiore al 50 %; |
| --- | --- |

—

contenuto di zuccheri semplici (glucosio e fruttosio) non inferiore al 50 %;

| — | contenuto di saccarosio non superiore al 4 %; |
| --- | --- |

—

contenuto di saccarosio non superiore al 4 %;

| — | presenza di melezitosio pari a circa il 3,5 %; |
| --- | --- |

—

presenza di melezitosio pari a circa il 3,5 %;

| — | contenuto di HMF (5-idrossimetilfurfurale) non superiore a 30 mg/kg; |
| --- | --- |

—

contenuto di HMF (5-idrossimetilfurfurale) non superiore a 30 mg/kg;

| — | indice diastasico secondo la scala di Schade non inferiore a 10; |
| --- | --- |

—

indice diastasico secondo la scala di Schade non inferiore a 10;

| — | acidità libera compresa tra 20-40 meq/kg; |
| --- | --- |

—

acidità libera compresa tra 20-40 meq/kg;

| — | conduttività elettrica del miele non inferiore a 1,0 mS/cm; |
| --- | --- |

—

conduttività elettrica del miele non inferiore a 1,0 mS/cm;

| — | contenuto di sostanze non solubili in acqua non superiore a 0,1 g/100 g; |
| --- | --- |

—

contenuto di sostanze non solubili in acqua non superiore a 0,1 g/100 g;

| — | anche se viene conservato per diversi anni, il miele non fermenta e l'elevata pressione osmotica impedisce lo sviluppo di qualsiasi microrganismo; |
| --- | --- |

—

anche se viene conservato per diversi anni, il miele non fermenta e l'elevata pressione osmotica impedisce lo sviluppo di qualsiasi microrganismo;

| — | la predominanza del fruttosio, zucchero riduttore nei confronti del glucosio, rallenta la cristallizzazione del miele e ne migliora le qualità di gusto; |
| --- | --- |

—

la predominanza del fruttosio, zucchero riduttore nei confronti del glucosio, rallenta la cristallizzazione del miele e ne migliora le qualità di gusto;

| — | ha un contenuto di disaccaridi due volte superiore a quello dei mieli da nettare (maltosio, turanosio, trealosio) che hanno proprietà antiossidanti. |
| --- | --- |

—

ha un contenuto di disaccaridi due volte superiore a quello dei mieli da nettare (maltosio, turanosio, trealosio) che hanno proprietà antiossidanti.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

Le api possono essere nutrite solo prima dell'inverno, dopo centrifugazione del miele, ed esclusivamente con zucchero bianco di barbabietole o sciroppo preparato per le api e contenente almeno il 73 % di zucchero (glucosio, fruttosio, saccarosio). Lo zucchero bianco di barbabietole e lo sciroppo di zucchero non devono necessariamente provenire dalla regione in cui si produce il Podkarpacki miód spadziowy. La loro provenienza, infatti, non influisce sulla qualità del miele. Se, a causa di imprevisti esterni, le api devono essere nutrite in un altro periodo, l'associazione regionale degli apicoltori che ha sede a Rzeszów deve preventivamente informarne l'organo di controllo. Occorre tuttavia porre fine a tale eventuale procedura non oltre due settimane prima dell'inizio della raccolta della melata, periodo durante il quale è vietato dare alle api nutrimento supplementare.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica identificata:

Tutte le fasi della produzione del Podkarpacki miód spadziowy, dall'impianto degli alveari al condizionamento finale del miele, devono svolgersi nella zona geografica indicata.

Il Podkarpacki miód spadziowy può essere raccolto esclusivamente nel periodo compreso tra l'inizio di giugno e la fine di settembre. Il miele viene centrifugato a freddo in un estrattore di miele mediante forza centrifuga. Dopo aver decantato nel chiarificatore, il miele è condizionato in diversi tipi di imballaggio per la vendita al dettaglio. Si tratta di recipienti in vetro o pietra con una capienza massima di 1 400 g. Il miele deve essere conservato al riparo dalla luce ad una temperatura compresa tra 10 °C e 18 °C e a un'umidità non superiore al 65 %. Non è ammissibile filtrare (per eliminare i pollini), rendere cremoso o pastorizzare il miele né riscaldarlo artificialmente. In tutte le fasi della produzione la temperatura del miele non può superare i 42 °C. Nel corso del processo di raccolta del miele è vietato l'utilizzo di sostanze chimiche o altri repellenti contro le api, in forma solida, liquida o gassosa. E' vietato l'impiego di prodotti medicinali nel periodo della raccolta della melata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Il condizionamento del Podkarpacki miód spadziowy deve avvenire nella zona di cui al punto 4. Tale esigenza è legata alla pratica tradizionale che intende garantire la qualità del prodotto e il controllo dell'origine. In tal modo si eliminano i rischi legati ad un'eventuale modificazione delle proprietà chimico-fisiche e organolettiche del miele che potrebbe verificarsi se la produzione fosse dislocata. L'obbligo di condizionamento in loco ha anche lo scopo di ridurre al minimo il rischio che il Podkarpacki miód spadziowy possa venire mescolato con altri tipi di miele o che altri tipi di miele possano essere commercializzati con tale denominazione protetta.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Tutti gli apicoltori e coloro che si occupano della raccolta del miele e del suo successivo condizionamento con la denominazione protetta devono utilizzare un tipo unico di etichetta. Tutte le etichette devono riportare le informazioni relative alla composizione del prodotto, all'indirizzo del produttore, al numero di registrazione veterinaria oltre ad un numero di serie. Sulle etichette deve inoltre comparire il simbolo comunitario, eventualmente accompagnato dalla scritta «denominazione protetta». Le etichette saranno fornite tramite l’intermediazione dell’Unione regionale di apicoltori con sede a Rzeszów. Tale associazione comunica all’organo di controllo le modalità di distribuzione delle etichette. Tali modalità non possono in alcun caso discriminare i produttori che fabbricano il miele «podkarpacki miód spadziowy» nel rispetto delle norme specifiche ma che non sono membri dell’Unione regionale di apicoltori di Rzeszów.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

Il Podkarpacki miód spadziowy viene raccolto in 17 distretti forestali (Nadleśnictwo Rymanów, Nadleśnictwo Komańcza, Nadleśnictwo Lesko, Nadleśnictwo Baligród, Nadleśnictwo Cisna, Nadleśnictwo Wetlina, Nadleśnictwo Stuposiany, Nadleśnictwo Lutowiska, Nadleśnictwo Brzegi Dolne, Nadleśnictwo Strzyżów, Nadleśnictwo Bircza, Nadleśnictwo Dukla, Nadleśnictwo Brzozów, Nadleśnictwo Dynów, Nadleśnictwo Kańczuga, Nadleśnictwo Radymno e Nadleśnictwo Krasiczyn) e in due parchi nazionali (Bieszczadzki Park Narodowy e Magurski Park Narodowy).

5.   Legame:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Fattori naturali

La zona geografica in cui si produce il podkarpacki miód spadziowy è indicata al punto 4. In quella zona, il suolo, tranne qualche rara eccezione, è di tipo povero e rientra nelle classi IV e V. Si tratta principalmente di suoli bruni, molto spesso lisciviati e di suoli di terra grigia, sia di tipo podsol che argilloso. Nella parte meridionale della zona geografica indicata vi sono alcuni suoli paludosi e alluvionali. Tali suoli e la posizione del terreno (l'altopiano dei Carpazi si trova ad un'altitudine compresa tra i 350 e i 600 metri sul livello del mare e nella zona dei bassi Beskidy e del Bieszczad l'altitudine raggiunge in alcuni punti 850 metri sul livello del mare) creano condizioni favorevoli alla crescita delle conifere e, in particolare, dell'abete bianco (Abies alba).

L'abete bianco è un albero molto delicato che può crescere solo in un ambiente molto propizio e sano. La varietà che si trova nella regione — l'abete bianco (Abies alba) — è da lungo tempo la più diffusa in Polonia. La percentuale di abeti in tale zona è molto elevata e raggiunge il 16,5 % e l'età media degli alberi è di 87 anni. Nel 2006 la superficie del bosco coperta dagli abeti era di circa 67 784 ettari. Va inoltre ricordato che, nella zona in questione, oltre ai due parchi nazionali, si trovano 15 riserve naturali per le quali la protezione degli abeti rappresenta uno dei principali obiettivi: Jedlina, Rebece, Wilcze, Minokąt, Nad Trzciańcem, Mójka, Góra Chełm, Jażwiana Góra, Turnica, Krępak, Na Opalonym, Dybek, Chwaniów, Polanki e Hulskie. Nel distretto forestale di Stuposiany si trova inoltre l'abete più grosso delle foreste polacche con una circonferenza di 505 centimetri.

L'ingente quantitativo di precipitazioni (soprattutto in autunno) insieme all'umidità atmosferica e alle temperature elevate e stabili del periodo di vegetazione creano le condizioni ideali per lo sviluppo dei produttori di melata, cioè gli afidi della famiglia delle Lachnidae e le cocciniglie della famiglia delle Margarodidae. Pertanto, la produzione di melata sui suoli delle foreste dei Bassi Carpazi avviene tutti gli anni, con intensità diverse.

Fattori storici e umani

Nei Bassi Carpazi, l’apicoltura tradizionale (nei tronchi d'albero) è molto antica e risale a tempi remoti. Le condizioni naturali favorevoli della regione hanno favorito uno sviluppo dinamico dell'allevamento delle api. Le prime fonti che fanno riferimento a tale tipo di allevamento risalgono al XV secolo. Da esse risulta che già nel 1464 a Dębowiec, un villaggio situato nei pressi di Jasło, veniva riscossa un'imposta sul miele. Altre prove del consistente sviluppo dell'apicoltura nei tronchi d'albero nei Bassi Carpazi sono i regolamenti inerenti alla produzione di miele, tra i più antichi in Polonia. Il regolamento del 1478 per gli apicoltori di Łańcut, Kańczuga e Tyczyn e il regolamento del 1538 di Biecz disciplinavano dettagliatamente tutti gli aspetti della produzione dell'apicoltura definitisi nel corso dei secoli. La produzione di miele e di cera superava di gran lunga le esigenze del mercato locale e svolgeva un ruolo di primo piano tra le produzioni che venivano esportate verso nord passando per Cracovia. Il Podkarpacki miód spadziowy è stato «scoperto» come prodotto per l'esportazione verso la metà del secolo scorso. Negli anni '50 del secolo scorso il miele di melata di conifere il cui prezzo allora era superiore due-tre volte a quello del miele da nettare era apprezzato da paesi dell'Europa occidentale e dagli Stati Uniti. L’anno della svolta è stato il 1967, anno in cui oltre mille tonnellate di melata sono state acquistate nei Bassi Carpazi. È' aumentato l'interesse per la foresta intesa come zona di produzione della melata. Nel 1980 è stato istituito un servizio di ricerca apicola presso l’Istituto sperimentale regionale agricolo di Boguchwała, nei pressi di Rzeszów, destinato, tra l'altro a calcolare in anticipo i quantitativi di melata disponibili. Si tratta del primo servizio di questo genere istituito in Polonia con decreto del Consiglio nazionale del voivodato di Rzeszów. La scelta della località è legata alla quantità di melata di alta qualità presente nelle foreste della regione. Dal 1980 gli studi sono stati affidati alla prof. H. Gałuszkowa del dipartimento di apicoltura della Scuola superiore di agricoltura di Cracovia.

Caratteristica tipica dell'apicoltura nei Bassi Carpazi è il gran numero di apicoltori (oltre 3 000) che raccolgono il miele in maniera artigianale secondo i canoni della tradizione. La popolarità dell'apicoltura e l'immenso impegno degli apicoltori per ottenere miele di qualità è testimoniato dal fatto che l'associazione regionale degli apicoltori di Rzeszów, che riunisce 54 circoli locali, è attiva da oltre 40 anni. Anche a Przemyśl, Jarosław e Jaślo, dove ugualmente si produce il «podkarpacki miód spadziowy», vi sono associazioni regionali indipendenti d apicoltori.

L'elevata professionalità degli apicoltori locali è legata soprattutto al fatto che essi si rifanno alle tecniche tradizionali tipiche di questa particolare zona geografica. Tale professionalità riguarda anche la scelta della collocazione degli alveari che tiene conto della variabilità della produzione di melata e della topografia — il modo per ottenere un miele eccezionale come il podkarpacki miód spadziowy, la centrifugazione (a freddo) e le norme per la conservazione e il confezionamento del miele.

I parametri elevati di qualità del podkarpacki miód spadziowy, che deriva soprattutto dalla sua purezza e dal fatto che non viene mescolato con altri mieli, possono essere ottenuti esclusivamente mediante la cura estrema che viene dedicata alla manutenzione degli alveari, alla raccolta del miele e alla sua conservazione.

5.2.   Disciplinare del prodotto:

Le caratteristiche che conferiscono al podkarpacki miód spadziowy le sue qualità peculiari sono le seguenti:

| — | contenuto di glucosio e fruttosio non inferiore al 50 %; |
| --- | --- |

—

contenuto di glucosio e fruttosio non inferiore al 50 %;

| — | contenuto di trisaccaride melezitosio pari a circa il 3,5 %; |
| --- | --- |

—

contenuto di trisaccaride melezitosio pari a circa il 3,5 %;

| — | conduttività elettrica del miele non inferiore a 1,0 mS/cm; |
| --- | --- |

—

conduttività elettrica del miele non inferiore a 1,0 mS/cm;

| — | intensità di colore secondo la scala di Pfund non inferiore a 82 mm. |
| --- | --- |

—

intensità di colore secondo la scala di Pfund non inferiore a 82 mm.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Il Podkarpacki miód spadziowy è un prodotto eccezionale, strettamente legato alla zona in cui ha origine. Le caratteristiche peculiari di questo prodotto derivano dalla zona geografica in cui è prodotto che è ricca di boschi di conifere con un'alta percentuale di abeti bianchi (abies alba). Sulla qualità del prodotto influiscono anche le condizioni climatiche che sono ottimali (con un periodo prolungato di temperature elevate stabili tra i 25o e i 30o) e un'elevatissima umidità atmosferica che hanno creato le condizioni specifiche favorevoli alla riproduzione di massa degli afidi della famiglia delle Lachnidae e delle cocciniglie della famiglia delle Margarodidae. Inoltre, tali condizioni influiscono favorevolmente sulla produzione di melata da parte di questi insetti.

La conduttività elettrica molto più alta della norma del «podkarpacki miód spadziowy» conferma il fatto che tale miele contiene oligoelementi benefici per la salute come il magnesio, il manganese, il ferro, il rame, il cobalto, il calcio, il fosforo e altri. Anche questa peculiarità del prodotto deriva dalla sua origine perché i suoli sui quali crescono gli abeti sopra descritti sono ricchi di sali minerali, che le piante assorbono insieme all'acqua e che successivamente, insieme alle secrezioni degli insetti che producono la melata, arrivano fino al miele. Il tipico colore scuro del podkarpacki miód spadziowy è dovuto alle clorofite che si trovano sugli abeti della regione. Il contenuto elevato del trisaccaride-melezitosio attesta l'origine da terreni forestali in cui predominano gli abeti.

Il Podkarpacki miód spadziowy è caratterizzato da un contenuto di zuccheri semplici riduttori più elevato rispetto alla norma e ciò, unito all'acidità moderata, gli conferisce il suo sapore particolare: dolce, ma non troppo.

Il Podkarpacki miód spadziowy viene prodotto ininterrottamente da moltissimo tempo dalla varietà di abete tipica di questa zona geografica. Il metodo di raccolta del Podkarpacki miód spadziowy è strettamente legato all'elevata professionalità degli apicoltori locali. L'elevata professionalità degli apicoltori traspare, segnatamente, dal numero delle norme che devono essere rispettate durante la raccolta del miele e che, insieme con le caratteristiche eccezionali della regione, permettono di ottenere un miele con le caratteristiche di cui al punto 5.2.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006]

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1326&LangId=0

---

| 9.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 299/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 299/23

---

Pubblicazione di una domanda di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 299/09

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla cancellazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

RICHIESTA DI CANCELLAZIONE

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Richiesta di cancellazione a norma dell'articolo 12, paragrafo 2 e dell'articolo 17, paragrafo 2

«HÖLLEN SPRUDEL»

N. CE: DE-PDO-0117-0860-21.02.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione Registrata di cui si propone la cancellazione:

Höllen Sprudel

2.   Stato membro o paese terzo:

Germania

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 2.2. | Acque minerali naturali ed acque di sorgente. |
| --- | --- |

Classe 2.2.

Acque minerali naturali ed acque di sorgente.

4.   Persona o organismo che presenta la richiesta di cancellazione:

| Nome | : | Brunnenverwaltung Höllensprudel |
| --- | --- | --- |
| Indirizzo | : | Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36 |
| 95119 Naila |
| DEUTSCHLAND |

Nome

:

Brunnenverwaltung Höllensprudel

Indirizzo

:

Dr.-Fritz-Wiede-Straße 36

95119 Naila

DEUTSCHLAND

Tipo di interesse legittimo che giustifica la richiesta:

Il richiedente rappresenta l'impresa proprietaria ed utilizzatrice della Heilquelle Höllen Sprudel ed ha quindi un interesse legittimo nella presente domanda di cancellazione.

5.   Motivi della cancellazione:

A causa degli elevati costi di controllo, la Kohlensäurewerk Hölle, Dr. Fritz Wiede GmbH & Co., impresa proprietaria ed unica utilizzatrice della fonte Heilquelle Höllen Sprudel, riconosciuta a livello nazionale, non ha più interesse nella protezione di questo nome come denominazione di origine protetta ai sensi del regolamento (CE) n. 510/2006 [che sostituisce il regolamento (CEE) n. 2081/92], tanto più che la suddetta denominazione è, dal punto di vista giuridico, sufficientemente protetta dal regolamento relativo alle acque minerali ed alle acque da tavola.

---