# Úradný vestník C 18/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.018.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 18 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5323. januára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.018.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 18

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5323. januára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 018/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Povolenie štátnej pomoci rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2010/C 018/03 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, ku ktorým Komisia nemá námietky | 6 |
| 2010/C 018/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 018/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Povolenie štátnej pomoci rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2010/C 018/03

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, ku ktorým Komisia nemá námietky

6

2010/C 018/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 018/05 | Výmenný kurz eura | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 018/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 31 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 018/05

Výmenný kurz eura

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 018/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

31

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 018/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 018/15 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 42 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 018/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Lyon–Annecy)

1

40

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 018/15

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

42

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Korigendum k oznámeniu Komisie týkajúcemu sa vykonávania článku 4 nariadenia (ES) č. 552/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (Ú. v. EÚ C 323, 31.12.2009) | 47 |

Korigendá

2010/C 018/16

Korigendum k oznámeniu Komisie týkajúcemu sa vykonávania článku 4 nariadenia (ES) č. 552/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (Ú. v. EÚ C 323, 31.12.2009)

(Ú. v. EÚ C 323, 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 488/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Mazowieckie, Warszawa |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Právny základ | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 42,5 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Chemický a farmaceutický priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 488/09

Členský štát

Poľsko

Región

Mazowieckie, Warszawa

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Právny základ

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 42,5 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Chemický a farmaceutický priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 578/09 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Právny základ | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 200 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Dátum poskytnutia pomoci | 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 578/09

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Právny základ

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 200 mil. EUR

Intenzita

50 %

Dátum poskytnutia pomoci

31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 620/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Právny základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 2 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci 10 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2009 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 620/09

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Právny základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci 10 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 664/09 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Právny základ | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 2 400 mil. LVL |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 664/09

Členský štát

Lotyšsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Právny základ

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 2 400 mil. LVL

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/5

---

Povolenie štátnej pomoci rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2010/C 18/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 233/09 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Právny základ | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Dátum prijatia rozhodnutia

28.10.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 233/09

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Právny základ

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc lesníckemu odvetviu

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročné výdavky: 900 miliónov HUF

Celkový rozpočet: 6 300 miliónov HUF

Intenzita

Až do výšky 100 % oprávnených výdavkov

Trvanie

7 rokov od schválenia Komisiou

Odvetvia hospodárstva

Lesné hospodárstvo.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/6

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, ku ktorým Komisia nemá námietky

2010/C 18/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 551/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Právny základ | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | pomoc v lesníctve |
| Forma pomoci | priama dotácia |
| Rozpočet | maximálne ročné výdavky: 6 miliónov EUR
  celková maximálna suma: 18 miliónov EUR |
| Intenzita | 80 % alebo 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | lesníctvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 551/09

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Právny základ

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

pomoc v lesníctve

Forma pomoci

priama dotácia

Rozpočet

maximálne ročné výdavky: 6 miliónov EUR

celková maximálna suma: 18 miliónov EUR

Intenzita

80 % alebo 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

lesníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 552/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Marche |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Právny základ | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | pomoc v odvetví lesníctva |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | maximálne ročné výdavky: 4,09 milióna EUR
  celková maximálna suma: 4,09 milióna EUR |
| Intenzita | 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009 |
| Sektory hospodárstva | lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 552/09

Členský štát

Taliansko

Región

Marche

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Právny základ

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

pomoc v odvetví lesníctva

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

maximálne ročné výdavky: 4,09 milióna EUR

celková maximálna suma: 4,09 milióna EUR

Intenzita

100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009

Sektory hospodárstva

lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 569/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Právny základ | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 569/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Právny základ

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

investície do poľnohospodárskych podnikov

Forma pomoci

priama dotácia

Rozpočet

29 700 000 EUR

Intenzita

35 % oprávnených nákladov

Trvanie

od 1. mája 2008 do 31. decembra 2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Právny základ | Μέτρο ad hoc |
| Druh opatrenia | Opatrenie bez pomoci |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | Predaj určitých aktív |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.9.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Členský štát

Grécko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Právny základ

Μέτρο ad hoc

Druh opatrenia

Opatrenie bez pomoci

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

Predaj určitých aktív

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/10

---

Výmenný kurz eura (1)

22. januára 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4135 |
| JPY | Japonský jen | 127,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4456 |
| GBP | Britská libra | 0,87630 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2136 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4708 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1955 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,183 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 272,02 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7082 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1018 |
| RON | Rumunský lei | 4,1465 |
| TRY | Turecká líra | 2,1080 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5659 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4891 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9846 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9892 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9839 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 626,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,7630 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6498 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2970 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 214,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8031 |
| PHP | Filipínske peso | 65,280 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,1824 |
| THB | Thajský baht | 46,688 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5698 |
| MXN | Mexické peso | 18,3585 |
| INR | Indická rupia | 65,4590 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4135

JPY

Japonský jen

127,35

DKK

Dánska koruna

7,4456

GBP

Britská libra

0,87630

SEK

Švédska koruna

10,2136

CHF

Švajčiarsky frank

1,4708

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1955

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,183

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

272,02

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7082

PLN

Poľský zlotý

4,1018

RON

Rumunský lei

4,1465

TRY

Turecká líra

2,1080

AUD

Austrálsky dolár

1,5659

CAD

Kanadský dolár

1,4891

HKD

Hongkongský dolár

10,9846

NZD

Novozélandský dolár

1,9892

SGD

Singapurský dolár

1,9839

KRW

Juhokórejský won

1 626,03

ZAR

Juhoafrický rand

10,7630

CNY

Čínsky juan

9,6498

HRK

Chorvátska kuna

7,2970

IDR

Indonézska rupia

13 214,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,8031

PHP

Filipínske peso

65,280

RUB

Ruský rubeľ

42,1824

THB

Thajský baht

46,688

BRL

Brazílsky real

2,5698

MXN

Mexické peso

18,3585

INR

Indická rupia

65,4590

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/06

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 727/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 727/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Euroimplant Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

10.9.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výskum a experimentálny vývoj v oblasti biotechnológie

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,64 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

6,14 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 728/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Pomorskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 728/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Pomorskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

C&T Elmech Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

14.11.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba ostatných elektrických zariadení

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,39 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

19 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 729/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 729/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Gemius S.A.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

14.7.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ostatné informačné služby i. n.

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,70 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 730/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Małopolskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 730/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Małopolskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

EC Systems Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

8.10.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Technické testovanie a analýzy

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,40 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 731/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 731/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

23.10.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n.

Typ príjemcu

SME

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,57 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

25 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plnéznenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/07

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 722/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Śląskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 722/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Śląskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

OPTOPOL Technology S.A.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

18.11.2008.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba lekárskych a dentálnych nástrojov a potrieb

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

2,35 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

25 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 723/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 723/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Sport Medica S.A.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

8.12.2008.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Činnosti všeobecnej lekárskej praxe

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

5,20 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)]

95 %

—

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

5,64 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 724/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 724/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

17.11.2008.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Technické testovanie a analýzy

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,04 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 725/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Dolnośląskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 725/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Dolnośląskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

12.11.2008.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba nástrojov a zariadení na meranie, testovanie a navigovanie

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,27 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)]

75 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 726/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Wielkopolskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 726/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Wielkopolskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

ITTI sp. z. o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

15.12.2008.

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n.

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,52 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

25 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/21

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/08

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 174/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Názov regiónu (NUTS) | Sachsen
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 174/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Názov regiónu (NUTS)

Sachsen

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Názov opatrenia pomoci

Technologietransferförderung

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 84/07

Trvanie

15.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

10,50 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií (článok 36)

200 000 EUR

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 717/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 717/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

DIE – CUT S.C.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

12.12.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba ostatných strojov na všeobecné účely i. n.

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,15 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 719/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 719/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Suntech S.A.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

15.9.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ostatné telekomunikačné činnosti

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

1,48 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 720/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 720/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

25.8.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n.

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,74 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

14,65 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

16,13 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 721/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Pomorskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 721/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Pomorskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoc poskytovaná ad hoc

Ivo Software Sp. z o.o.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

21.10.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Počítačové programovanie

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,09 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

19,7 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

19,3 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/26

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/09

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 655/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Dolnośląskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 655/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Dolnośląskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Patrz załącznik 1

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

30.11.2007

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba ložísk, ozubených kolies, prevodových a ovládacích prvkov

Typ príjemcu

veľký podnik

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

10,18 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Pomoc ad hoc (článok 13 ods. 1)

—

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 714/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Wielkopolskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 714/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Wielkopolskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

SuperMemo World

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

1.9.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomocné vzdelávacie činnosti

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,21 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

19 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 715/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Małopolskie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 715/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Małopolskie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

13.11.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba ostatných nekovových minerálnych výrobkov, i. n.

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,56 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mnisw.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 716/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Mazowieckie
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 716/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Mazowieckie

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Názov opatrenia pomoci

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

30.10.2008

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ostatné informačné služby i. n.

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,78 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

25 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

25 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ncbir.gov.pl

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 10/10 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hungary
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 10/10

Členský štát

Maďarsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hungary

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Názov opatrenia pomoci

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Miskolci rendelet

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.7.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

25,00 HUF (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/31

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/10

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 473/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 473/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Názov opatrenia pomoci

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

17.6.2008 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

11,40 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 505/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Názov regiónu (NUTS) | Thüringen
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 505/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Názov regiónu (NUTS)

Thüringen

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Názov opatrenia pomoci

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 264/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,60 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 513/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Estonia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 513/09

Členský štát

Estónsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Estonia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Názov opatrenia pomoci

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia X 75/09

Trvanie

3.4.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

330,00 EEK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

65 %

10 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

40 %

10 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva (článok 33)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 549/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 421-40306-BY/000X |
| Názov regiónu (NUTS) | Bayern
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 549/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

421-40306-BY/000X

Názov regiónu (NUTS)

Bayern

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Názov opatrenia pomoci

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

15.6.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

40 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/36

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/11

| 1. | Komisii bolo 14. januára 2010 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Glencore International AG („GIAG“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy“, Hong Kong), ktorý je kontrolovaný podnikom Chandran Family Trust. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. januára 2010 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), ktorou podnik Glencore International AG („GIAG“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy“, Hong Kong), ktorý je kontrolovaný podnikom Chandran Family Trust.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GIAG: dodávateľ komodít a surovín do celého sveta, ktorého činnosti sú zoskupené okolo troch odvetví (kovy a nerasty, energetické výrobky a poľnohospodárske výrobky), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GIAG: dodávateľ komodít a surovín do celého sveta, ktorého činnosti sú zoskupené okolo troch odvetví (kovy a nerasty, energetické výrobky a poľnohospodárske výrobky),

| — | Chemoil Energy: dodávateľ lodných palív do Severnej a Južnej Ameriky, Európy a Ázie. |
| --- | --- |

—

Chemoil Energy: dodávateľ lodných palív do Severnej a Južnej Ameriky, Európy a Ázie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/12

| 1. | Komisii bolo 18. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG“, Nemecko), kontrolovaný podnikom EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemecko), a podnik Evonik Power Minerals GmbH („EPM“, Nemecko), kontrolovaný podnikom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 139/2004 prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou „NewCo“. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG“, Nemecko), kontrolovaný podnikom EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Nemecko), a podnik Evonik Power Minerals GmbH („EPM“, Nemecko), kontrolovaný podnikom Evonik Industries AG („Evonik“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 139/2004 prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad novozaloženou spoločnosťou „NewCo“.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EnBW-KWG: prevádzkovanie konvenčných elektrární (najmä čiernouhoľných elektrární), výroba elektrickej energie, tepelnej energie a vedľajších energetických produktov (čiernouhoľného popolčeka a sadry) v Nemecku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EnBW-KWG: prevádzkovanie konvenčných elektrární (najmä čiernouhoľných elektrární), výroba elektrickej energie, tepelnej energie a vedľajších energetických produktov (čiernouhoľného popolčeka a sadry) v Nemecku,

| — | EnBW: vertikálne integrovaný podnik v Nemecku činný v oblasti zásobovania elektrickou energiou, |
| --- | --- |

—

EnBW: vertikálne integrovaný podnik v Nemecku činný v oblasti zásobovania elektrickou energiou,

| — | EPM: obchodovanie so stavebným materiálom, okrem iného s čiernouhoľným popolčekom a sadrou, v EÚ, |
| --- | --- |

—

EPM: obchodovanie so stavebným materiálom, okrem iného s čiernouhoľným popolčekom a sadrou, v EÚ,

| — | Evonik: koncernový podnik činný v oblasti špeciálnych chemikálií, energetiky a nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

Evonik: koncernový podnik činný v oblasti špeciálnych chemikálií, energetiky a nehnuteľností,

| — | NewCo: obchodovanie s čiernouhoľným popolčekom a sadrou. |
| --- | --- |

—

NewCo: obchodovanie s čiernouhoľným popolčekom a sadrou.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/38

---

Oznámenie maďarskej vlády podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/13

I.   Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) vyhlasuje na základe oddielu 26/A § (6)-(7) zákona XLVIII o baníctve z roku 1993 (ďalej len „banský zákon“) a na základe oddielu 12/B. § (2) nariadenia vlády 203/1998 (XII. 19) o vykonávaní banského zákona verejnú súťaž na zrušené ťažobné práva uvedené v bode II.

Úspešný účastník verejnej súťaže môže po získaní ťažobných práv (t. j. po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia o vymenovaní nového držiteľa ťažobných práv) vykonávať svoju činnosť v súlade s právnymi predpismi platnými v tomto odvetví.

V súlade s platnými právnymi predpismi musí nový držiteľ ťažobných práv požiadať pred začatím ťažobnej činnosti o schválenie plánu technickej prevádzky banský inšpektorát. Samotnú ťažobnú činnosť môže začať len základe schváleného plánu technickej prevádzky.

Verejnej súťaže sa môžu zúčastniť len osoby, ktoré si od maďarského úradu pre baníctvo a geológiu zakúpili podrobnú súťažnú dokumentáciu (ďalej len „dokumentácia“). Podmienkou prevzatia dokumentácie je potvrdenie o zaplatení protihodnoty. Dokumentáciu k verejnej súťaži si možno zakúpiť za 25 000 forintov, pričom platbu možno vykonať prevodom na účet riaditeľstva maďarského úradu pre baníctvo a geológiu č. 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB). Platbu realizujte hotovostným prevodným príkazom (šekom) alebo bankovým prevodom. Na prevodnom príkaze v kolónke účel platby uveďte „verejná súťaž na získanie ťažobných práv“.

Dokumentáciu si môžete prevziať výhradne osobne v pracovných dňoch od 9.00 do 12.00 v Maďarskom úrade pre baníctvo a geológiu (MAĎARSKO, 1145 Budapešť, Columbus u. 17–23., sekretariát, II. poschodie, kancelária 203). Informácie o preberaní dokumentácie žiadajte na tel. č. +36 13012921.

Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu nenesie zodpovednosť za prípadné ďalšie povinnosti a požiadavky, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s ťažobnými právami, okrem tých, ktoré sú opísané v bode II. alebo v súťažnej dokumentácii.

Táto výzva na predkladanie prihlášok do verejnej súťaže je uverejnená okrem Úradného vestníka Európskej únie aj na internetovej stránke banského dozorného úradu, aj v Úradnom vestníku banského dozorného úradu [Úradný vestník v prílohe vestníka Magyar Közlöny (Vestník Maďarskej republiky)]. Termín podávania prihlášok sa počíta odo dňa uverejnenia výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie. Súťažnú dokumentáciu si môžete prevziať od toho dňa.

Prihlášky do verejnej súťaže na práva na ťažbu nerastných uhľovodíkových surovín možno podať do 90 dní od uverejnenia verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie v troch exemplároch a výlučne poštou na adresu sekretariátu riaditeľstva maďarského úradu pre baníctvo a geológiu (MAGYARORSZÁG, 1145 Budapest, Columbus u. 17–23.).

Poštová adresa maďarského úradu pre baníctvo a geológiu:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Maďarský úrad pre baníctvo a geológiu nezohľadní prihlášky podané na pošte po uplynutí stanoveného termínu.

Po skončení lehoty na podávanie prihlášok vyhodnotí maďarský úrad pre baníctvo a geológiu doručené prihlášky súčasne do 22 pracovných dní od uplynutia podacej lehoty.

Úspešného účastníka verejnej súťaže za nového držiteľa ťažobných práv vymenuje banský dozorný úrad rozhodnutím. Oznámenie o tomto vymenovaní bude uverejnené na internetovej stránke maďarského úradu pre baníctvo a geológiu (http://www.mbfh.hu).

Hlavné kritériá hodnotenia prihlášok:

| — | cena ponúkaná Maďarskej republike za získanie ťažobných práv v danej banskej lokalite, |
| --- | --- |

—

cena ponúkaná Maďarskej republike za získanie ťažobných práv v danej banskej lokalite,

| — | preukázaná (dokumentmi podložená) finančná spôsobilosť účastníka. |
| --- | --- |

—

preukázaná (dokumentmi podložená) finančná spôsobilosť účastníka.

Po vyhodnotení prihlášok banský dozorný úrad oznámi účastníkom listom miesto a čas vyhlásenia výsledkov. Úspešný účastník verejnej súťaže má k dispozícii 8 dní od vyhlásenia výsledkov na zaplatenie ponúknutej protihodnoty za ťažobné práva na uvedené číslo účtu. Na prevodnom príkaze v kolónke účel platby uveďte „názov banskej lokality – protihodnota za ťažobné práva“. Potvrďte zaplatenie zaslaním potvrdenia o platbe. Pokiaľ úspešný účastník verejnej súťaže do 8 dní od vyhlásenia výsledkov nezaplatí protihodnotu za ťažobné práva, jeho účasť sa vyhlási za neúspešnú a ostatné prihlášky do súťaže o ťažobné práva sa do 5 dní musia opäť vyhodnotiť.

II.   Ťažobné práva, ktoré možno získať účasťou vo verejnej súťaži

Ťažobné práva v banskej lokalite „IMREHEGY I. – szénhidrogén“

| a) | zemepisné umiestnenie banskej lokality: Báčsko-malokumánska (Bács-Kiskun) župa, oblasť Malý Kereš, extravilán obce Imrehegy s celkovou rozlohou 60 ha; |
| --- | --- |

a)

zemepisné umiestnenie banskej lokality: Báčsko-malokumánska (Bács-Kiskun) župa, oblasť Malý Kereš, extravilán obce Imrehegy s celkovou rozlohou 60 ha;

| b) | nerastné suroviny dostupné v banskej lokalite podľa Národného registra nerastných surovín






  ba) | názov: ropa; |
| --- | --- | --- |

b)

nerastné suroviny dostupné v banskej lokalite podľa Národného registra nerastných surovín

ba)

názov: ropa;

| bb) | množstvo: geologické zásoby: 106 175 m3, ťažiteľné (bilančné) zásoby: 10 617 m3; |
| --- | --- |

bb)

množstvo: geologické zásoby: 106 175 m3, ťažiteľné (bilančné) zásoby: 10 617 m3;

| bc) | kvalita: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

bc)

kvalita: 0,923 t/m3;

| c) | minimálna protihodnota za získanie ťažobných práv: 1 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

minimálna protihodnota za získanie ťažobných práv: 1 000 000 HUF;

| d) | povinnosť úpravy krajiny sa nového držiteľa netýka. |
| --- | --- |

d)

povinnosť úpravy krajiny sa nového držiteľa netýka.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/40

---

Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1)

(Stanovisko k žiadosti o povolenie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Lyon–Annecy“)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 18/14

Žiadosťou z 15. januára 2009 spoločnosť Schuepbach Energy LLC, so sídlom na 2651 North Harwood, Suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, požiadala o povolenie na trojročné obdobie na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov, nazývané „Permis de Lyon–Annecy“, na území s rozlohou približne 3 800 km štvorcových, ktoré sa týka časti departementov Ain, Isère, Rhône, Savoie a Haute-Savoie.

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje toto povolenie, je vymedzená úsekmi poludníkov a rovnobežiek postupne spájajúcich uvedené body definované ich geografickými súradnicami v stupňoch (NTF, poludník prechádzajúci Parížom)

| Body | Zemepisná dĺžka v stupňoch | Zemepisná šírka v stupňoch |
| --- | --- | --- |
| Bod A = priesečník poludníka 4,60 stupňa V a hranice medzi Francúzskom a Švajčiarskom |
| B | 4,60 stupňa V | 51,10 stupňa S |
| C | 4,50 stupňa V | 51,10 stupňa S |
| D | 4,50 stupňa V | 51,00 stupňa S |
| E | 4,30 stupňa V | 51,00 stupňa S |
| F | 4,30 stupňa V | 50,90 stupňa S |
| G | 4,20 stupňa V | 50,90 stupňa S |
| H | 4,20 stupňa V | 50,70 stupňa S |
| I | 2,80 stupňa V | 50,70 stupňa S |
| J | 2,80 stupňa V | 50,80 stupňa S |
| K | 2,90 stupňa V | 50,80 stupňa S |
| L | 2,90 stupňa V | 51,00 stupňa S |
| M | 3,00 stupňa V | 51,00 stupňa S |
| N | 3,00 stupňa V | 51,10 stupňa S |
| O | 3,30 stupňa V | 51,10 stupňa S |
| P | 3,30 stupňa V | 51,00 stupňa S |
| Q | 3,50 stupňa V | 51,00 stupňa S |
| R | 3,50 stupňa V | 50,80 stupňa S |
| S | 3,90 stupňa V | 50,80 stupňa S |
| T | 3,90 stupňa V | 51,10 stupňa S |
| U | 4,30 stupňa V | 51,10 stupňa S |
| Bod V = priesečník poludníka 4,30 stupňa V a hranice medzi Francúzskom a Švajčiarskom |
| Body V až A = hranica medzi Francúzskom a Švajčiarskom |

Body

Zemepisná dĺžka v stupňoch

Zemepisná šírka v stupňoch

Bod A = priesečník poludníka 4,60 stupňa V a hranice medzi Francúzskom a Švajčiarskom

B

4,60 stupňa V

51,10 stupňa S

C

4,50 stupňa V

51,10 stupňa S

D

4,50 stupňa V

51,00 stupňa S

E

4,30 stupňa V

51,00 stupňa S

F

4,30 stupňa V

50,90 stupňa S

G

4,20 stupňa V

50,90 stupňa S

H

4,20 stupňa V

50,70 stupňa S

I

2,80 stupňa V

50,70 stupňa S

J

2,80 stupňa V

50,80 stupňa S

K

2,90 stupňa V

50,80 stupňa S

L

2,90 stupňa V

51,00 stupňa S

M

3,00 stupňa V

51,00 stupňa S

N

3,00 stupňa V

51,10 stupňa S

O

3,30 stupňa V

51,10 stupňa S

P

3,30 stupňa V

51,00 stupňa S

Q

3,50 stupňa V

51,00 stupňa S

R

3,50 stupňa V

50,80 stupňa S

S

3,90 stupňa V

50,80 stupňa S

T

3,90 stupňa V

51,10 stupňa S

U

4,30 stupňa V

51,10 stupňa S

Bod V = priesečník poludníka 4,30 stupňa V a hranice medzi Francúzskom a Švajčiarskom

Body V až A = hranica medzi Francúzskom a Švajčiarskom

Podávanie žiadostí a kritériá na udelenie oprávnenia

Žiadatelia, ktorí podali počiatočnú žiadosť a konkurenčné žiadosti, musia spĺňať podmienky ustanovené v článkoch 4 a 5 dekrétu č. 2006-648 z 2. júna 2006 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Spoločnosti, ktoré majú záujem o toto povolenie, môžu v časovej lehote deväťdesiat dní po uverejnení tohto stanoviska predložiť konkurenčnú žiadosť podľa podmienok uvedených v „Stanovisku o získaní oprávnení na ťažbu uhľovodíkov vo Francúzsku“, uverejnenom v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 374 z 30 decembra 1994 na strane 11 a stanovených dekrétom č. 2006-648 o oprávneniach na ťažbu a na podzemné skladovanie. Konkurenčné žiadosti treba poslať Ministerstvu pre správu baní na nižšie uvedenú adresu.

O počiatočnej žiadosti a o konkurenčných žiadostiach sa rozhodne podľa kritérií prideľovania oprávnení na ťažbu vymedzených v článku 6 uvedeného dekrétu a rozhodnutia sa vydajú najneskôr 15. januára 2011.

Podmienky a požiadavky týkajúce sa výkonu činnosti a jej ukončenia

Žiadatelia sú vyzvaní, aby sa riadili článkami 79 a 79.1 ťažobného kódexu a dekrétom č. 2006-649 z 2. júna 2006 o ťažobných prácach, prácach podzemného skladovania a o poriadku pre bane a podzemné skladovanie (Úradný vestník Francúzskej republiky z 3. júna 2006).

Všetky doplňujúce informácie je možné získať na Ministerstve životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mora, ktoré má na starosti ekologické technológie a rokovania o zmene klímy [Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures)], Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819537, Fax +33 140819529)

Uvedené právne a regulačné ustanovenia uvedené vyššie sú prístupné na webovej stránke Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/42

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 18/15

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MOGETTE DE VENDEE“

ES č.: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Mogette de Vendée“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 – | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6 –

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

„Mogette de Vendée“ je biela fazuľa druhu Phaseolus vulgaris, typu „lingot“, pravidelného elipsovitého tvaru širokej obličky, s dĺžkou od 1 do 2 centimetrov, málo ryhovaná alebo bez rýh, obdĺžnikovitá, na konci často sploštená.

Opis semena

| — | Suché semeno je rovnomerne bielo sfarbené, bez výraznejšieho žilkovania, s jemnou šupkou. |
| --- | --- |

—

Suché semeno je rovnomerne bielo sfarbené, bez výraznejšieho žilkovania, s jemnou šupkou.

Obsah vlhkosti suchej fazule „Mogette de Vendée“ je 10 až 16 %.

| — | Napoly suché semeno má pravidelný elipsovitý tvar širokej obličky, trocha väčší ako v suchom stave. Podľa štádia zrelosti má bielu až svetlozelenú farbu, môže sa vyskytnúť niekoľko zelených zŕn. Šupka je hladká a lesklá. Ide o čerstvý produkt, ktorý netreba namáčať. |
| --- | --- |

—

Napoly suché semeno má pravidelný elipsovitý tvar širokej obličky, trocha väčší ako v suchom stave. Podľa štádia zrelosti má bielu až svetlozelenú farbu, môže sa vyskytnúť niekoľko zelených zŕn. Šupka je hladká a lesklá. Ide o čerstvý produkt, ktorý netreba namáčať.

| — | Semená uvarenej fazule „Mogette de Vendée“ majú maslovú konzistenciu, jednotnú veľkosť, tvar, farbu a ich tenkú mäkkú šupku sotva cítiť na jazyku. Fazuľa má mierne slanú a mierne sladkú chuť so slabou príchuťou po póre a gaštanoch. |
| --- | --- |

—

Semená uvarenej fazule „Mogette de Vendée“ majú maslovú konzistenciu, jednotnú veľkosť, tvar, farbu a ich tenkú mäkkú šupku sotva cítiť na jazyku. Fazuľa má mierne slanú a mierne sladkú chuť so slabou príchuťou po póre a gaštanoch.

Charakteristiky rastliny

| — | zakrpatený vzrast, |
| --- | --- |

—

zakrpatený vzrast,

| — | trojité listy zelenej farby, |
| --- | --- |

—

trojité listy zelenej farby,

| — | kvet spravidla bielej farby, |
| --- | --- |

—

kvet spravidla bielej farby,

| — | fazuľa má ročný vegetatívny cyklus trvajúci približne 80 až 120 dní od mája do septembra, |
| --- | --- |

—

fazuľa má ročný vegetatívny cyklus trvajúci približne 80 až 120 dní od mája do septembra,

| — | vo Vendée sa používajú predovšetkým skoré a stredne skoré odrody, |
| --- | --- |

—

vo Vendée sa používajú predovšetkým skoré a stredne skoré odrody,

| — | pre jej vegetatívny rast je minimálna teplota 8 – 10 °C a optimálna teplota 16 až 24 °C, |
| --- | --- |

—

pre jej vegetatívny rast je minimálna teplota 8 – 10 °C a optimálna teplota 16 až 24 °C,

| — | dobrá odolnosť voči chorobám, |
| --- | --- |

—

dobrá odolnosť voči chorobám,

| — | jednotné obdobie kvitnutia. |
| --- | --- |

—

jednotné obdobie kvitnutia.

Odrody použitého osiva pravidelne vyberá medziodborová organizácia v Mogette de Vendée z dostupných komerčných odrôd z oficiálneho katalógu odrôd, ktoré spĺňajú očakávané kritériá fazule „Mogette de Vendée“ a zachovávajú líniu fazule „Mogette de Vendée“, ako je vo Vendée tradične známa. Zoznam odrôd je ročný a distribuuje sa výrobcom.

3.3.   Suroviny:

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Pestovanie fazule „Mogette de Vendée“ sa musí uskutočňovať v zemepisnej oblasti CHZO.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Rôzne spôsoby dodania a balenia

| — | Suchá fazuľa „Mogette de Vendée“:
  Dodávka v SPJ (spotrebiteľská predajná jednotka): vo vreckách, kartónových obaloch, sieťkach alebo iných baleniach s rôznou hmotnosťou (500 g, 1 kg, 2 kg atď.).
  Veľkoobchodné balenie na účely spracovania alebo zabalenie zákazníkmi, ktorí kupujú vo veľkom a ktorí uzavreli dohodu o partnerstve. |
| --- | --- |

—

Suchá fazuľa „Mogette de Vendée“:

Dodávka v SPJ (spotrebiteľská predajná jednotka): vo vreckách, kartónových obaloch, sieťkach alebo iných baleniach s rôznou hmotnosťou (500 g, 1 kg, 2 kg atď.).

Veľkoobchodné balenie na účely spracovania alebo zabalenie zákazníkmi, ktorí kupujú vo veľkom a ktorí uzavreli dohodu o partnerstve.

| — | Mrazená napoly usušená fazuľa „Mogette de Vendée“:
  Dodávka v SPJ: vrecká alebo iné balenia s rôznou hmotnosťou (1 kg atď.)
  Veľkoobchodné balenie na účely spracovania alebo zabalenie zákazníkmi, ktorí kupujú vo veľkom a ktorí uzavreli dohodu o partnerstve. |
| --- | --- |

—

Mrazená napoly usušená fazuľa „Mogette de Vendée“:

Dodávka v SPJ: vrecká alebo iné balenia s rôznou hmotnosťou (1 kg atď.)

Veľkoobchodné balenie na účely spracovania alebo zabalenie zákazníkmi, ktorí kupujú vo veľkom a ktorí uzavreli dohodu o partnerstve.

| — | Sterilizovaná varená fazuľa „Mogette de Vendée“ v prírodnom náleve: dodávka v pohároch SPJ. |
| --- | --- |

—

Sterilizovaná varená fazuľa „Mogette de Vendée“ v prírodnom náleve: dodávka v pohároch SPJ.

| — | Pasterizovaná varená fazuľa „Mogette de Vendée“ v prírodnom náleve: dodávka vo vaničkách s viečkom alebo vo vreckách SPJ. |
| --- | --- |

—

Pasterizovaná varená fazuľa „Mogette de Vendée“ v prírodnom náleve: dodávka vo vaničkách s viečkom alebo vo vreckách SPJ.

Predaj nezabaleného tovaru spotrebiteľovi je vylúčený.

Vo všetkých prípadoch sa balia rovnorodé, identifikované a očíslované tovarové dávky. S každou činnosťou je spojené zabezpečenie presnej vysledovateľnosti a presnej evidencie materiálu, ktorá obsahuje dátum balenia, číslo použitej dávky fazule „Mogette de Vendée“, číslo dodávky, číslo zabalených alebo vyrobených dávok a príslušné množstvá.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Produkty s CHZO sa predávajú pod názvom „Mogette de Vendée“.

Na etiketách sa uvedie poznámka „Indication géographique protégée“ (chránené označenie pôvodu) a/alebo logo Spoločenstva.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť vymedzená pre fazuľu „Mogette de Vendée“ zodpovedá týmto obciam:

Departement Loire-Atlantique

Časti kantónov:

Aigrefeuille sur Maine: obce de Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne.

Legé: obce Corcoué sur Logne, Legé, Touvois.

Machecoul: obce La Marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte.

Saint Philbert de Grandlieu: obce La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu.

Departement Vendée:

Celé kantóny: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur Sèvre, La Mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Časti kantónov:

Challans: obce Challans, Froidfond, La Garnache.

Luçon: obce Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine.

Maillezais: obce Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux.

Moutiers les Mauxfaits: obce La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon.

Saint Gilles Croix de Vie: obec Coëx.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oceánske podnebie departementu Vendée, jeho zemepisná šírka a reliéf vendéeskej oblasti Haut Bocage „les monts vendéens“ (posledné výbežky Armorikánskeho masívu) na východe departementu umožňujú dostatok vodných zrážok, ako aj dostatočné obdobie slnečného svitu pre plodinu. V oblasti sa vyskytuje v priemere 600 mm zrážok ročne, ktoré sú počas celého roka dosť dobre rozložené. Teploty sú mierne a štyri mesiace (máj až august), počas ktorých sa fazuľa „Mogette“ pestuje, vykazujú dosť vysoké priemerné teploty. Obdobie slnečného svitu je dlhšie ako 2 000 hod./ročne.

Pôdy v oblasti výroby sa zaraďujú medzi pôdy typu hnedých hlinitých zemín. Sú bohaté na hlinu (> 35 %), málo ílovité (< 35 %), hnedej farby a dosť hlboké, nevysúšajú sa rýchlo a dobre zadržiavajú vodu.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Pre fazuľu „Mogette de Vendée“ (po uvarení) sú charakteristické tieto organoleptické vlastnosti:

| — | maslová konzistencia, nie pevná a málo zrnitá, |
| --- | --- |

—

maslová konzistencia, nie pevná a málo zrnitá,

| — | šupka nie je tvrdá, pri konzumácii ju necítiť, |
| --- | --- |

—

šupka nie je tvrdá, pri konzumácii ju necítiť,

| — | rovnorodosť, pokiaľ ide o veľkosť, tvar a farbu, |
| --- | --- |

—

rovnorodosť, pokiaľ ide o veľkosť, tvar a farbu,

| — | svetlé sfarbenie, |
| --- | --- |

—

svetlé sfarbenie,

| — | mierne sladká a mierne slaná chuť, |
| --- | --- |

—

mierne sladká a mierne slaná chuť,

| — | jemná príchuť po gaštanoch a póre. |
| --- | --- |

—

jemná príchuť po gaštanoch a póre.

Postupy mrazenia, pasterizovania a sterilizovania umožňujú zachovať charakteristické vlastnosti a zároveň poskytnúť pohodlie pri používaní produktu. Rozvoj kompletnej škály spôsobov uvádzania fazule „Mogette de Vendée“ na trh okrem toho dáva spotrebiteľovi, ktorý sa na kvalitu produktu môže vždy spoľahnúť, veľmi veľkú slobodu výberu.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Spojenie so zemepisným pôvodom sa zakladá na kvalite produktu, jeho dlhej dobrej povesti a miestnom know-how poľnohospodárov pestujúcich fazuľu „Mogette de Vendée“.

Kvalita spojená s oblasťou výroby

Kvalita fazule „Mogette de Vendée“ (s maslovou a rovnorodou konzistenciou) je úzko spätá s pôdnymi a klimatickými charakteristikami oblasti.

Fazuľa potrebuje na svoj dobrý vývoj vodu, slnko a teplo. Oceánske podnebie departementu Vendée, jeho zemepisná šírka a reliéf vendéeskej oblasti Haut Bocage „les monts vendéens“ na východe departementu umožňujú jednak dostatok vodných zrážok (250 až 300 mm od apríla do septembra), dlhé obdobie slnečného svitu v oblasti (2 000 hod/ročne) a teploty pohybujúce sa v rozmedzí teplotného optima pre rast fazule (16 až 24 °C).

Ak sú teploty pri siatí a počas rastu rastliny príliš nízke, semeno sa bude rehydratovať bez toho, aby vyklíčilo, alebo z neho vyrastie iba atrofovaný klíček. Osobitné pomery vo Vendée umožňujú dosiahnuť toto teplotné optimum a udržať ho dostatočne dlho na to, aby rastliny mohli zabezpečiť celý svoj cyklus. Mierne teploty vo Vendée od mája umožňujú dostatočné ohriatie pôdy na rýchle a rovnomerné vyklíčenie fazule „Mogette de Vendée“, ktoré je zárukou rovnorodosti produktu pri zbere, potrebnej na zabezpečenie kvality produktu.

Typické vlastnosti pôdy v oblasti, ktorá rýchlo nevysychá a má dobrú schopnosť zadržiavať vodu, prirodzeným spôsobom obmedzujú stres rastliny z vody, a tým jej umožňujú rovnomernú výživu a rovnomerný rast, ktoré priamo súvisia s rozvojom vlastností „maslová konzistencia“ a „rovnorodosť“ fazule.

Typické vlastnosti pôdy v oblasti produkcie tiež umožňujú dobrú prípravu pôdy na jar.

Keďže počas obdobia zberu sa v oblasti CHZO nevyskytujú príliš silné dažde a aj zemina nie je príliš ílovitá, fazuľa sa môže postupne prirodzene vysúšať bez toho, aby ju poškodil dážď alebo zašpinila vlhká zem. Prirodzené vysúšanie na zemi umožňuje zmenšiť rozdiely medzi štádiami fazule, a tak získať rovnorodý produkt.

V dôsledku toho je kvalita fazule „Mogette de Vendée“ (s maslovou a rovnorodou konzistenciou, s mäkkým a rovnomerným zrnom) úzko spätá s pôdnymi a klimatickými charakteristikami oblasti CHZO:

| — | ideálna pôda, ktorá obsahuje správny vyvážený pomer ílu a hlinitej zeminy, málo piesčitá a so správnou hĺbkou, |
| --- | --- |

—

ideálna pôda, ktorá obsahuje správny vyvážený pomer ílu a hlinitej zeminy, málo piesčitá a so správnou hĺbkou,

| — | ideálne podnebie s miernym nedostatkom vlahy (priemerná potenciálna evapo-transpirácia a regulované zavlažovanie) a dostatočne dlhé obdobie slnečného svitu. |
| --- | --- |

—

ideálne podnebie s miernym nedostatkom vlahy (priemerná potenciálna evapo-transpirácia a regulované zavlažovanie) a dostatočne dlhé obdobie slnečného svitu.

Dobrá povesť fazule „Mogette de Vendée“

Fazuľa „Mogette“ je vo Vendée známa od 16. storočia a od tých čias sa neprestala pestovať. Veľmi dlho tvorila základnú zložku výživy obyvateľov Vendée. Jej dobrá povesť sa zachovala až do dnešných čias, keď sa teší obľube u spotrebiteľov, predáva sa vo Francúzsku a dokonca aj v zahraničí.

Od konca 17. storočia lekári poukazujú na pestovanie „hrachu“ a „fazule“ vo Vendée, najmä v oblasti južných močarísk; už v roku 1804 Cavoleau opisuje bielu fazuľu ako „dedičstvo chudobného nájomcu pôdy“ v západnej časti nížiny. Od roku 1814 do roku 1825 bolo každoročne osiatych v priemere 3 000 ha; od 30. rokov 19. storočia do konca 19. storočia sa priemerná pestovateľská plocha zväčšila na 7 000 hektárov. Na začiatku 20. storočia bola produkcia ešte veľká, priemerne 6 000 ton pred prvou svetovou vojnou. T. Sarrazin, vedúci predstaviteľ poľnohospodárskeho departementu, uvádzal v roku 1930 v súvislosti so záhradnými plodinami vo Vendée: „najvýznamnejšia zo všetkých je fazuľa, ktorá zaberá 9 000 hektárov a ktorej miestna odroda s názvom „Mogette“ tvorí základ výživy vidiečanov vo Vendée. Rozšírená je v celom departemente. Jej značné množstvá sa vyvážajú v rokoch, keď sucho príliš nepoškodí úrodu.“ Suchá fazuľa sa spracúvala pomocou nových techník a o jedno storočie neskôr definitívne našla svoje miesto v prírodnej oblasti Bocage. Práve tam sa dnes dopestuje väčšina celkovej produkcie, t. j. približne 900 ton ročne, pokiaľ ide o známu organizovanú výrobu.

Miestne know-how

Pestovatelia fazule „Mogette de Vendée“ časom nadobudli znalosti o svojej plodine a dôležité know-how, ktoré im umožňujú zabezpečiť kvalitu svojej úrody. Túto kvalitu zachovávajú po zbere v celom reťazci jednotlivé hospodárske subjekty vo výrobnom odvetví. Osobitné know-how sa však prejavuje najmä pri zbere. V prípade suchej fazule sa zabezpečuje v troch fázach: vytrhanie, sušenie na mieste a mlátenie. Najťažšie pre pestovateľa je určiť optimálne štádiá vytrhania a mlátenia. Predčasné vytrhanie umožňuje vysušiť fazuľu postupne a zabezpečiť rovnorodosť mäkkosti zŕn. Sušenie na mieste tiež umožňuje ľahšie mlátenie vďaka neprítomnosti zelených listov, ktoré by mohli znečistiť zrná. Pestovatelia sušenej fazule rokmi zistili, že predčasne zozbieraná fazuľa si zachováva chuť listovej zeleniny alebo zeleniny. Zrno zozbierané príliš neskoro, naopak, nerozvinie všetky svoje arómy a bude mať fádnejšiu chuť. Pri napoly sušenej fazuli je zber bezprostredný, neuskutoční sa fáza sušenia, pretože sa vyhľadávajú čerstvé zrná. Vďaka know-how pestovateľov sa zber môže začať vtedy, keď väčšina strukov dosiahne štádium napoly suchého žltého struku a zrno je biele až svetlozelené.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Korigendá

| 23.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/47

---

Korigendum k oznámeniu Komisie týkajúcemu sa vykonávania článku 4 nariadenia (ES) č. 552/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 10. marca 2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe

(
  Úradný vestník Európskej únie C 323 z 31. decembra 2009
  )

2010/C 18/16

Na strane 24 v tabuľke v poznámke pod čiarou (ii):

namiesto:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html“ |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html“

má byť:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html“. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html“.

---