# Europeiska unionens C 20/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.020.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 20 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången27 januari 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.020.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 20

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången27 januari 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 020/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 020/02 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 020/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 020/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 15 |
| 2010/C 020/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 020/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 020/07 | Beslut om rekonstruktionsåtgärder rörande Commercial Value Insurance A.A.E. (Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag) | 31 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 020/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 020/02

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

2

2010/C 020/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

9

2010/C 020/04

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

15

2010/C 020/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

20

2010/C 020/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

26

2010/C 020/07

Beslut om rekonstruktionsåtgärder rörande Commercial Value Insurance A.A.E. (Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

(Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

31

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 020/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  ) | 32 |
| | ÖVRIGA RÄTTSAKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 020/09 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel | 33 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 020/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business) (
  1
  )

1

32

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 020/09

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

33

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2010/C 020/10 | Rättelse till bindande klassificeringsbesked (EUT C 230 av den 24.9.2009) | 38 |
| 2010/C 020/11 | Rättelse till kommissionens tillkännagivande rörande befriade parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005: namn- och adressändringar för vissa befriade parter (EUT C 291 av den 1.12.2009) | 38 |

Rättelser

2010/C 020/10

Rättelse till bindande klassificeringsbesked (EUT C 230 av den 24.9.2009)

(EUT C 230 av den 24.9.2009)

38

2010/C 020/11

Rättelse till kommissionens tillkännagivande rörande befriade parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005: namn- och adressändringar för vissa befriade parter (EUT C 291 av den 1.12.2009)

(EUT C 291 av den 1.12.2009)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/1

---

Eurons växelkurs (1)

26 januari 2010

2010/C 20/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4085 |
| JPY | japansk yen | 126,31 |
| DKK | dansk krona | 7,4450 |
| GBP | pund sterling | 0,87330 |
| SEK | svensk krona | 10,2723 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4723 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2505 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,097 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 272,75 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7082 |
| PLN | polsk zloty | 4,0902 |
| RON | rumänsk leu | 4,1285 |
| TRY | turkisk lira | 2,1101 |
| AUD | australisk dollar | 1,5693 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4965 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9494 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9932 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9780 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 638,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,7231 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6157 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2981 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 244,97 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8206 |
| PHP | filippinsk peso | 65,625 |
| RUB | rysk rubel | 42,7345 |
| THB | thailändsk baht | 46,548 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5848 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1882 |
| INR | indisk rupie | 64,8200 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4085

JPY

japansk yen

126,31

DKK

dansk krona

7,4450

GBP

pund sterling

0,87330

SEK

svensk krona

10,2723

CHF

schweizisk franc

1,4723

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2505

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,097

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

272,75

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7082

PLN

polsk zloty

4,0902

RON

rumänsk leu

4,1285

TRY

turkisk lira

2,1101

AUD

australisk dollar

1,5693

CAD

kanadensisk dollar

1,4965

HKD

Hongkongdollar

10,9494

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9932

SGD

singaporiansk dollar

1,9780

KRW

sydkoreansk won

1 638,69

ZAR

sydafrikansk rand

10,7231

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6157

HRK

kroatisk kuna

7,2981

IDR

indonesisk rupiah

13 244,97

MYR

malaysisk ringgit

4,8206

PHP

filippinsk peso

65,625

RUB

rysk rubel

42,7345

THB

thailändsk baht

46,548

BRL

brasiliansk real

2,5848

MXN

mexikansk peso

18,1882

INR

indisk rupie

64,8200

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/2

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 20/02

| Referensnummer för statligt stöd | X 386/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sicilia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87 |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 386/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sicilia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria/

Stödåtgärdens titel

Promozione della nuova imprenditoria e sviluppo dell’imprenditoria giovanile e femminile.

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 24 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 2 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5»

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

27.5.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Annan utvinning av mineral, Tillverkning av bageri- och mjölprodukter, Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker, Framställning av öl, Framställning av malt, Framställning av läskedrycker, mineralvatten och annat vatten på flaska, Textilvarutillverkning, Tillverkning av kläder, Garvning och annan läderberedning; pälsberedning, Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, Pappers- och papptillverkning, Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter, Tillverkning av farmaceutiska basprodukter och läkemedel, Tillverkning av gummi- och plastvaror, Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter, Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater, Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik, Tillverkning av optiska fiberkablar, Tillverkning av hushållsmaskiner och hushållsapparater, Tillverkning av annan elapparatur, Tillverkning av motorer och turbiner utom för luftfartyg och fordon, Tillverkning av ugnar och brännare, Tillverkning av lyft- och godshanteringsanordningar, Tillverkning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer och kringutrustning), Övrig tillverkning av maskiner för allmänt ändamål, Tillverkning av övriga verktygsmaskiner, Tillverkning av gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner, Tillverkning av diverse övriga specialmaskiner, Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar, Tillverkning av andra transportmedel, Annan tillverkning, Reparation och installation av maskiner och apparater, Återvinning, Magasinering och stödtjänster till transport, Utgivning av programvara, Dataprogrammering, datakonsultverksamhet o.d., Informationstjänster, Vetenskaplig forskning och utveckling, Förskoleutbildning, Boende med sjuksköterskevård, Vård och omsorg i särskilda boendeformer för äldre och funktionshindrade personer, Öppna sociala insatser för äldre och funktionshindrade personer, Dagbarnvård, Övrig fritids- och nöjesverksamhet, Reparation av datorer och kommunikationsutrustning, Reparation av möbler och heminredning Reparation av andra hushållsartiklar och personliga artiklar

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

9,51 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Räntesubvention, Annat, Bidrag – Contributo in conto esercizio ai sensi dell'art. 14 del regolamento (CE) n. 800/2008, per le piccole e micro imprese che alla data di presentazione della domanda risultino costituite da non oltre due anni, a sostegno della costituzione e della prima fase di sviluppo.

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 4 e 5 — 9,51 milioni di EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

20 %

Stöd till nystartade små företag (artikel 14)

31 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_4.htm#fers07-13

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Referensnummer för statligt stöd | X 392/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sicilia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Siciliana |
| Assessorato dell’Industria |
| Dipartimento regionale Industria e Miniere |
| Via Ugo La Malfa 87/89 |
| C.A.P. |
| 90146 Palermo PA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sicilia.it/industria |

Referensnummer för statligt stöd

X 392/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sicilia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Regione Siciliana

Assessorato dell’Industria

Dipartimento regionale Industria e Miniere

Via Ugo La Malfa 87/89

C.A.P.

90146 Palermo PA

ITALIA

http://www.regione.sicilia.it/industria

Stödåtgärdens titel

Aiuti agli investimenti

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 pubblicata sul S.O. alla G.U.R.S. n. 59 del 24.12.2008.

Decreto Assessore per l'Industria n. 22 del 9.2.2009 pubblicato sul S.O. n. 2 alla G.U.R.S. n. 9 del 27.2.2009 di approvazione delle «Direttive per la concessione e l'erogazione delle agevolazioni alle imprese ai sensi dell’art. 1 della legge regionale 16 dicembre 2008, n. 23 ed in attuazione del P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5»

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

27.5.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Annan utvinning av mineral, Tillverkning av mjukt matbröd och färska bakverk, Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker, Framställning av öl, Framställning av malt, Framställning av läskedrycker, mineralvatten och annat vatten på flaska, Textilvarutillverkning, Tillverkning av kläder, Garvning och annan läderberedning; pälsberedning, Tillverkning av trä och varor av trä, kork, rotting o.d. utom möbler, Pappers- och papptillverkning, Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter, Tillverkning av farmaceutiska basprodukter och läkemedel, Tillverkning av gummi- och plastvaror, Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter, Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater, Tillverkning av datorer, elektronikvaror och optik, Tillverkning av optiska fiberkablar, Tillverkning av hushållsmaskiner och hushållsapparater, Tillverkning av annan elapparatur, Tillverkning av motorer och turbiner utom för luftfartyg och fordon, Tillverkning av ugnar och brännare, Tillverkning av lyft- och godshanteringsanordningar, Tillverkning av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (utom datorer och kringutrustning), Övrig tillverkning av maskiner för allmänt ändamål, Tillverkning av övriga verktygsmaskiner, Tillverkning av gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner, Tillverkning av diverse övriga specialmaskiner, Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar, Tillverkning av andra transportmedel, Annan tillverkning, Reparation och installation av maskiner och apparater, Återvinning, Magasinering och stödtjänster till transport, Utgivning av programvara, Dataprogrammering, datakonsultverksamhet o.d., Informationstjänster, Vetenskaplig forskning och utveckling, Reparation av datorer och kommunikationsutrustning, Reparation av möbler och heminredning, Reparation av andra hushållsartiklar och personliga artiklar

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

11,10 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån, Räntesubvention, Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

P.O. FESR 2007/2013, obiettivo operativo 5.1.3, linee di intervento 1, 2 e 5. — 11,10 milioni EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.regione.sicilia.it/industria/servizio_1bis.htm

http://www.gurs.regione.sicilia.it/Gazzette/g09-09o2/g09-09o2.html

| Referensnummer för statligt stöd | X 411/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Medlemsstatens referensnummer | NLD |
| Regionens namn (NUTS) | Icke stödområde |
| Stödbeviljande myndighet | Provincie Noord-Holland |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |
| http://www.noord-holland.nl |

Referensnummer för statligt stöd

X 411/09

Medlemsstat

Nederländerna

Medlemsstatens referensnummer

NLD

Regionens namn (NUTS)

Icke stödområde

Stödbeviljande myndighet

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

http://www.noord-holland.nl

Stödåtgärdens titel

Uitvoeringsregeling stimulering verbetering luchtkwaliteit Noord-Holland 2009

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

12.2.2009–31.12.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)

35 %

20 %

Stöd till förvärv av nya transportfordon som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 19)

35 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/stimulering%20luchtkwali

http://www.noord-holland.nl/zoeken/get_url.asp?page=/provstukken/OPENBAAR/OBAS/OBAS-PB2009-33.pdf

http://service.overheidsloket.overheid.nl/data/uploads/formulieren/13000076/Stimulering%20luchtkwaliteit%20Aanvraagformulier%20RSL%20II%20(2).doc

| Referensnummer för statligt stöd | X 454/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Trento
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale |
| Ufficio Fondo Sociale Europeo |
| Via Zambra 42 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 454/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Trento

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Servizio rapporti comunitari e sviluppo locale

Ufficio Fondo Sociale Europeo

Via Zambra 42

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it

Stödåtgärdens titel

Criteri per la presentazione e valutazione delle azioni formative rivolte a lavoratoi/lavoratrici occupati in attuazione del comma 4 dell’art. 6 della legge 8 marzo 2000, n. 53 — anno 2009

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

delibera della Giunta provinciale n. 489 di data 13 marzo 2009 pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino Alto Adige n. 13 del 24.3.2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

24.3.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,34 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=in

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/download/invitiaz/L53-2009/delibera.pdf?

| Referensnummer för statligt stöd | X 8/10 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Medlemsstatens referensnummer | LT |
| Regionens namn (NUTS) | Lithuania
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Referensnummer för statligt stöd

X 8/10

Medlemsstat

Litauen

Medlemsstatens referensnummer

LT

Regionens namn (NUTS)

Lithuania

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Stödåtgärdens titel

Parama moksliniams tyrimams

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. gegužės 11 d. įsakymas Nr. 3D-232 „Dėl Žemės ūkio, maisto ūkio ir žuvininkystės mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos finansavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 54-2104; 2009, Nr. 145-6444).

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

3.12.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill, Fiske och vattenbruk, Livsmedelsframställning, Framställning av drycker, Textilvarutillverkning, Tillverkning av övriga maskiner, Avloppsrening, Sanering, efterbehandling av jord och vatten samt annan verksamhet för föroreningsbekämpning, Anläggningsarbeten, Vetenskaplig forskning och utveckling, Annan verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, Veterinärverksamhet, Fastighetsservice samt skötsel och underhåll av grönytor

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

5,00 LTL (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

30 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

35 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34)

100 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/3471/

---

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 20/03

| Referensnummer för statligt stöd | X 463/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Comunidad Valenciana
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |
| http://www.gva.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 463/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Comunidad Valenciana

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Generalitat

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

http://www.gva.es

Stödåtgärdens titel

Ayudas Ruralter-Paisaje

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Orden de 30 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la Orden de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las bases de las ayudas Ruralter-Paisaje

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

15.4.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

8,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

40 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

40 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2008/11/04/pdf/2008_12704.pdf

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/04/06/pdf/2009_3794.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 596/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Bulgarien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Министерство на икономиката и енергетиката |
| ул. „Славянска“ No 8 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| http://www.mee.government.bg |

Referensnummer för statligt stöd

X 596/09

Medlemsstat

Bulgarien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Severozapaden, Severen Tsentralen, Severoiztochen, Yugozapaden, Yuzhen Tsentralen, Yugoiztochen

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Министерство на икономиката и енергетиката

ул. „Славянска“ No 8

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

http://www.mee.government.bg

Stödåtgärdens titel

Финансова схема за подкрепа на иновативни предприятия от средствата на Националния иновационен фонд

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Иновационната стратегия на Република България и мерки за нейната реализация е приета с Решение No 723 от 8 септември 2004 година и изменена с Решение No 385 от 22 май 2006 г. на Министерския съвет.

Заповед No РД-16-586/12.6.2009 г. на министъра на икономиката и енергетиката за утвърждаване на Правилата за управление на средствата на Националния иновационен фонд

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

12.6.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Jordbruk, skogsbruk och fiske, handel; reparation av motorfordon och motorcyklar, hotell- och restaurangverksamhet, finans- och försäkringsverksamhet, fastighetsverksamhet, uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster, offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring, utbildning, vård och omsorg; sociala tjänster, kultur, nöje och fritid, annan serviceverksamhet, förvärvsarbete i hushåll; hushållens produktion av diverse varor och tjänster för eget bruk, verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

263,00 BGN (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

—

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

—

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

70 %

—

Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)

500 000,00 BGN

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.mee.government.bg/bids.html?id=126502

| Referensnummer för statligt stöd | X 597/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Medlemsstatens referensnummer | SI |
| Regionens namn (NUTS) | Slovenia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 597/09

Medlemsstat

Slovenien

Medlemsstatens referensnummer

SI

Regionens namn (NUTS)

Slovenia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Stödåtgärdens titel

Spodbujanje razvoja kadrov v turizmu

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Uredba o spremembah in dopolnitvah Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 41/2007

Varaktighet

22.3.2007–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Hotell- och logiverksamhet, Sport-, fritids- och nöjesverksamhet

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,21 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči – 1,06 EUR (milijonov)

Mål

SME-bonuses in %

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

45 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

80 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Referensnummer för statligt stöd | X 598/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Referensnummer för statligt stöd

X 598/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Stödåtgärdens titel

Förderrichtlinie „Besondere Initiativen“ — RL BesIn/2007

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO ) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (Sächs GVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (Sächs GVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XA 7046/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

4,90 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

—

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

50 %

—

Stöd för miljöstudier (artikel 24)

50 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Grundforskning (artikel 31.2 a)

80 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

—

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

—

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34)

80 %

—

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36)

75,00 EUR

—

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.revosax.sachsen.de/GetXHTML.do?sid=8888312778541

| Referensnummer för statligt stöd | X 599/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | ES |
| Regionens namn (NUTS) | Cataluña
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Referensnummer för statligt stöd

X 599/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

ES

Regionens namn (NUTS)

Cataluña

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Stödåtgärdens titel

Línea de préstamos para proyectos de R+D

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Resolución IUE/1625/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (R+D) y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en polos de innovación. DOGC núm. 5401 de 16.6.2009 (anexo 1 y apartado 1 del anexo 2)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

17.6.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

65,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån, Räntesubvention

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

65 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

40 %

20 %

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

80 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5401/09133090.pdf

---

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/15

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 20/04

| Referensnummer för statligt stöd | X 558/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Nederland
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel |
| Postbus 1012 |
| 1430 BA Aalsmeer |
| NEDERLAND |
| http://www.nao.nl/HBAG |

Referensnummer för statligt stöd

X 558/09

Medlemsstat

Nederländerna

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Nederland

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Hoofdbedrijfschap voor de Agrarische Groothandel

Postbus 1012

1430 BA Aalsmeer

NEDERLAND

http://www.nao.nl/HBAG

Stödåtgärdens titel

Verordening HBAG bestemmingsheffing pootgoedfonds 2009

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Artikel 93, 95 en 126, eerste en vierde lid van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging van 3 april 1999 is met ingang van 1 juli 1999 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 1999, 254).

Artikel 3, eerste lid en tweede lid sub a, 5, 10, 11 en 13 van het Instellingsbesluit Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel (besluiten van 4 maart en 5 juli 2002, gepulbiceerd in de Staatsbladen nr. 155 en 386 van 2002.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

24.5.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,75 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till forskning och utveckling inom jordbruks- och fiskerisektorerna (artikel 34)

100 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.ser.nl/nl/Publicaties/Overzicht_PBO_bladen/Register/Bedrijfschappen/~/media/DB_pbo_bladen/2009/21_40/pbo_032_20090522.ashx (sida 13-17)

| Referensnummer för statligt stöd | X 565/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Campania
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale |
| Centro Direzionale Isola A6 |
| 80143 Napoli NA |
| ITALIA |
| http://www.regione.campania.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 565/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Campania

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Regione Campania — AGC 17 — Settore Orientamento Professionale

Centro Direzionale Isola A6

80143 Napoli NA

ITALIA

http://www.regione.campania.it

Stödåtgärdens titel

Legge 236/93 — Decreto Ministero n. 40 del 2007: avviso pubblico per la presentazione di piani formativi aziendali e pluriaziendali per lavoratori occupati ed in CIGS

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Decreto del Ministero del Lavoro 40/07

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

12.6.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

16,49 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

45 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

80 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.sito.regione.campania.it/burc/pdf08/burc47or_08/decdir421_08/decdir421_08.htm

| Referensnummer för statligt stöd | X 566/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Trento
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE |
| Via Zambra 42 |
| 38121 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 566/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Trento

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Rapporti Comunitari e Sviluppo Locale — Ufficio FSE

Via Zambra 42

38121 Trento TN

ITALIA

http://www.fse.provincia.tn.it/trento_nuova_grafica/

Stödåtgärdens titel

Presentazione da parte delle aziende di interventi di formazione continua in periodo di crisi economica

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

deliberazione della Giunta provinciale n. 1172 di data 15 maggio 2009 pubblicata sul Bollettino ufficile della Regione Trentino Alto Adige di data 26 maggio 2009, n. 22.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

26.5.2009–31.12.2010

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

9,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Programma operativo — ob. 2 Fondo sociale europeo 2007-2013 della Provincia Autonoma di Trento approvato dalla Commissione europea con Decisione C(2007) 5770 il 21 novembre 2007 — 2 660 000,00 milioni di EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.fse.provincia.tn.it/Trento_nuova_grafica/index.php?sezione=14&label=Inviti+e+bandi&inc=invitiaz

| Referensnummer för statligt stöd | X 577/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Wales
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en |

Referensnummer för statligt stöd

X 577/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Wales

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/;jsessionid=PCjjKnGhPXlXfVhg1fx52nL3YGZFyVdkB0lyhqTtjhzD9Gg03j7n!58552806?lang=en

Stödåtgärdens titel

Welsh Assembly Government Support for Employment (Disabled/Disadvantaged Workers) Scheme

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Welsh Development Agency Act 1975

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

The Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Grant Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.6.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,40 GBP (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Lån, Räntesubvention, Bidrag, Lån med återbetalningsskyldighet

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

European Social fund

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 40)

50 %

—

Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 41)

75 %

—

Stöd för att kompensera för merkostnader vid anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 42)

100 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberemployment.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 580/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Asturias
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias
  Plaza de España, 1, 1o

  33007 Oviedo (Asturias)
  ESPAÑA
  http://www.asturias.es |
| Stödåtgärdens titel | Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente. |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009). |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 1.9.2009–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Utvinning av mineral |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag
  Storföretag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 0,50 EUR (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Bidrag |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | — |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18) | 35 % | 20 % |
| Grundforskning (artikel 31.2 a) | 100 % | — |
| Industriell forskning (artikel 31.2 b) | 50 % | 20 % |
| Experimentell utveckling (artikel 31.2 c) | 25 % | 20 % |

Referensnummer för statligt stöd

X 580/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Asturias

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1, 1o

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Stödåtgärdens titel

Subvenciones para empresas de capital privado explotadoras de carbón en el Principado de Asturias para investigación y desarrollo tecnológico (I+D) y protección del medio ambiente.

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Resolución de 14 de mayo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones (BOPA no 130, de 6 de junio de 2009).

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.9.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Utvinning av mineral

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)

35 %

20 %

Grundforskning (artikel 31.2 a)

100 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=06/06/2009&refArticulo=2009-13225&i18n.http.lang=es

---

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/20

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 20/05

| Referensnummer för statligt stöd | X 583/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Estonia
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus |
| Narva mnt 7A |
| Korrus VI |
| 10117 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.kik.ee |

Referensnummer för statligt stöd

X 583/09

Medlemsstat

Estland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Estonia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Sihtasutus Keskkonnainvesteeringute Keskus

Narva mnt 7A

Korrus VI

10117 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.kik.ee

Stödåtgärdens titel

Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Keskkonnaministri 17. veebruari 2006. aasta määrus nr 13 „Keskkonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otsuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord” (RTL 2006, 61, 1100); Keskkonnakasutusest riigieelarvesse laekunud rahast regionaalabi andmise tingimused (kinnitatud Sihtasutuse Keskkonnainvesteeringute Keskus nõukogu otsusega 29.4.2009 nr 607)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

2.6.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

50,00 EEK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

50 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.kik.ee/?op=body&id=179

| Referensnummer för statligt stöd | X 585/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sardegna
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale |
| Via XXVIII Febbraio 1 |
| 09131 Cagliari CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 585/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sardegna

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della Formazione Professionale

Via XXVIII Febbraio 1

09131 Cagliari CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Stödåtgärdens titel

Watching the future — Avviso Pubblico di chiamata di Operazioni da realizzare con il contributo del Fondo Sociale Europeo 2007-2013 Obiettivo Competitivita’ e Occupazione e Fondi Nazionali di cui alla Legge n. 236/1993

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea;

Legge 236/1993

Legge 53/2000

Determinazione n. 19766/1841 F.P. del 4.6.2009 del Direttore del Servizio Programmazione e Gestione del Sistema della F.P.

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

8.6.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

13,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Programma Operativo FSE Regione Sardegna 2007/2013 approvato con decisione C(2007) 6081 del 30.11.2007 della Commissione europea; — 3,20 milioni di EUR

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.regione.sardegna.it/j/v/55?s=1&v=9&c=389&c1=1385&id=14931

| Referensnummer för statligt stöd | X 588/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Medlemsstatens referensnummer | MF/13916/2009-832 |
| Regionens namn (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Artikel 87.3 a
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerstvo životného prostredia SR |
| Nám. L. Štúra 1 |
| 812 35 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.enviro.gov.sk |

Referensnummer för statligt stöd

X 588/09

Medlemsstat

Slovakien

Medlemsstatens referensnummer

MF/13916/2009-832

Regionens namn (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Artikel 87.3 a

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Ministerstvo životného prostredia SR

Nám. L. Štúra 1

812 35 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.enviro.gov.sk

Stödåtgärdens titel

Schéma štátnej pomoci na ochranu životného prostredia v oblasti ochrany ovzdušia a minimalizácie nepriaznivých vplyvov zmeny klímy pre programové obdobie/roky 2007 – 2013 (skupinová výnimka)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

Zákon č. 478/2002 Z. z. o ochrane ovzdušia a ktorým sa dopĺňa

Zákon č. 401/1998 Z. z. o poplatkoch za znečisťovanie ovzdušia v znení neskorších predpisov (zákon o ovzduší)

Zákona č. 572/2004 Z. z. o obchodovaní s emisnými kvótami a o zmene a doplnení niektorých zákonov

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.6.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,12 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

ERDF – Operačný program Životné prostredie schválený rozhodnutím Komisie Európskych spoločenstiev zo dňa 8.11.2007, číslo CCI2007SK161PO002 – 9,00 EUR (v mil.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)

35 %

20 %

Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme (artikel 22)

45 %

20 %

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor (artikel 23)

45 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.opzp.sk/programove-materialy/schema-statnej-pomoci-pre-zivotneprostredie-ovzdusie/

| Referensnummer för statligt stöd | X 589/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Medlemsstatens referensnummer | 25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5 |
| Regionens namn (NUTS) | Cyprus
  Artikel 87.3 b
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 123 |
| 2042 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |
| http://www.research.org.cy |

Referensnummer för statligt stöd

X 589/09

Medlemsstat

Cypern

Medlemsstatens referensnummer

25.06.001.763, IPE 1.4.01.3/5

Regionens namn (NUTS)

Cyprus

Artikel 87.3 b

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Λεωφόρος Στροβόλου 123

2042 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

http://www.research.org.cy

Stödåtgärdens titel

Δέσμη Προγραμμάτων για Έρευνα, Τεχνολογική Ανάπτυξη και Καινοτομία 2009-2010 του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας (ΔΕΣΜΗ 2009-2010)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας — 26 Ιανουαρίου 2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.6.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

17,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 — 60,00 EUR (σε εκατ.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Grundforskning (artikel 31.2 a)

100 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

30 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

35 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

80 %

—

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36)

200 000,00 EUR

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.research.org.cy/EL/cy_research_fund/20092010/intro.html

| Referensnummer för statligt stöd | X 591/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Medlemsstatens referensnummer | 1) | toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni); |

Referensnummer för statligt stöd

X 591/09

Medlemsstat

Estland

Medlemsstatens referensnummer

1)

toetuse minimaalse suuruse suurendamine 1,5 mln Eesti kroonini (varem 1 mln krooni);

| 2) | toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni); |
| --- | --- |

2)

toetuse maksimaalse suuruse suurendamine 10 mln Eesti kroonini (varem 5 mln krooni);

| 3) | suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd); |
| --- | --- |

3)

suurettevõtjate lisamine toetuse saajate ringi (varem ainult VKEd);

| 4) | abikõlblike kulude täiendamine |
| --- | --- |

4)

abikõlblike kulude täiendamine

Regionens namn (NUTS)

Estonia

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Stödåtgärdens titel

Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise meede

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 19. augusti 2008. aasta määrus nr 75 „Turismitoodete arendamise väikeprojektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 26.8.2008, 72, 1013). Muudetud 5. juuni 2009. aasta määrusega nr 64 (RTL 2009, 47, 669).

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 5/08

Varaktighet

19.6.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

16,70 EEK (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Euroopa Regionaalarengu Fond – 100,00 EEK (miljonites)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13190848

---

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/26

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 20/06

| Referensnummer för statligt stöd | X 643/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Bayern
  Artikel 87.3 b |
| Stödbeviljande myndighet | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 643/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Bayern

Artikel 87.3 b

Stödbeviljande myndighet

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Stödåtgärdens titel

| — | Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol) |
| --- | --- |

—

Richtlinie zur Förderung von Demonstrationsvorhaben zur Nutzung von Biomasse als regenerativer Energieformträger (BioSol)

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Förderung der CO2-Vermeidung durch Biomasseheizanlagen (BioKlima)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.7.2009–31.12.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

8,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor (artikel 23)

30 %

10 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_bioklima.pdf

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_biosol.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 644/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87.3 a
  Artikel 87.3 b
  Icke stödområden
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Alexanderstraße 3 |
| 10178 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php |

Referensnummer för statligt stöd

X 644/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Deutschland

Artikel 87.3 a

Artikel 87.3 b

Icke stödområden

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Alexanderstraße 3

10178 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmu.de/allgemein/aktuell/160.php

Stödåtgärdens titel

Förderprogramm Optimierung der energetischen Biomassenutzung

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Bekanntmachung über die Förderung von Forschung und Entwicklung zur klimaeffizienten Optimierung der energetischen Biomassenutzung vom 4. Mai 2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

25.6.2009–31.12.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

6,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

20 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

50 %

—

Stöd för att hyra in högkvalificerad personal (artikel 37)

500 000,00 EUR

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.bmu.de/klimaschutzinitiative/nationale_klimaschutzinitiative/foerderprogramm_bioenergienutzung/doc/41774.php

| Referensnummer för statligt stöd | X 645/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |
| http://www.lebensministerium.at |

Referensnummer för statligt stöd

X 645/09

Medlemsstat

Österrike

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

http://www.lebensministerium.at

Stödåtgärdens titel

Österreichisches Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013, Maßnahmen 311 u. 313

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Umsetzung von Maßnahmen im Rahmen des Österreichischen Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007—2013 — „sonstige Maßnahmen“, BMLFUW-LE.1.1.22/0007-II/6/2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 325/07

Varaktighet

15.7.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

K(2007) 5163 endg — 2,50 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor (artikel 23)

45 %

20 %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://land.lebensministerium.at/article/articleview/76890/1/21409/

| Referensnummer för statligt stöd | X 646/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Lombardia
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Regione Lombardia |
| Via Fabio Filzi 22 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.regione.lombardia.it |

Referensnummer för statligt stöd

X 646/09

Medlemsstat

Italien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Lombardia

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

http://www.regione.lombardia.it

Stödåtgärdens titel

Bando di invito a presentare progetti di Cooperazione Scientifica ed Internazionale nelle aree tematiche agroalimentare, energia-ambiente (ivi incluso il piano d'azione sul clima 2020), salute e manifatturiero avanzato (ivi inclusi nuovi materiali e tecnologie per i beni culturali) a valere sul «Fondo per la promozione di Accordi Istituzionali»

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Deliberazione di Giunta Regionale n. 5200 del 2 agosto 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 8545 del 3 dicembre 2008

Deliberazione di Giunta Regionale n. 9634 del 19 giugno 2009

Decreto numero 6737 del 2 luglio 2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

2.7.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik, utbildning, vård och omsorg; sociala tjänster

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

10,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

—

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

—

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

65 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.aiutidistato.regione.lombardia.it

| Referensnummer för statligt stöd | X 647/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Oberoesterreich
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft |
| Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft |
| Bahnhofplatz 1 |
| 4021 Linz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.land-oberoesterreich.gv.at |

Referensnummer för statligt stöd

X 647/09

Medlemsstat

Österrike

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Oberoesterreich

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Amt der oberösterreichischen LR, Abteilung Wirtschaft

Amt der oö LR, Abt. Wirtschaft

Bahnhofplatz 1

4021 Linz

ÖSTERREICH

http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Stödåtgärdens titel

Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion „Bildungskarenz plus“ durch das Land Oberösterreich

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Richtlinien für die Förderung von Weiterbildungskosten im Rahmen der Aktion Bildungskarenz plus durch das Land Oberösterreich gemäß Beschluss der oö LR

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

22.6.2009–31.12.2010

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Bidrag

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Särskild utbildning (artikel 38.1)

25 %

20 %

Allmän utbildning (artikel 38.2)

60 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-6D798F33-8EEA7CB0/ooe/hs.xsl/82865_DEU_HTML.htm

---

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/31

---

Beslut om rekonstruktionsåtgärder rörande Commercial Value Insurance A.A.E.

(Offentliggörande enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2010/C 20/07

| Försäkringsföretag | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Vasilissis Sofias 60 & Papadiamantopoulou |
| 115 28 Athens |
| GREECE |

Försäkringsföretag

Commercial Value Α.Α.Ε.

Vasilissis Sofias 60 & Papadiamantopoulou

115 28 Athens

GREECE

Datum, ikraftträdande och beslutets natur

Beslut 169 av styrelsen för tillsynsrådet för privata försäkringsordningar av den 21 december 2009 om framlagt program för kortsiktig finansiering och rekonstruktion samt förbud mot fri disposition (frysning) av all fast egendom och alla bundna bankkontomedel för täckande av försäkringstekniska avsättningar inom ramen för garantisystemet, liksom av alla fria tillgångar och disponibla bankkontomedel som vid tidpunkten för detta beslut tillhör ”Commercial Value A.A.E.” i och utanför Grekland.

Ikraftträdande: 21.12.2009

Behörig myndighet

| Tillsynsrådet för privata försäkringsordningar |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Tillsynsrådet för privata försäkringsordningar

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Tillsynsmyndighet

| Tillsynsrådet för privata försäkringsordningar |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Tillsynsrådet för privata försäkringsordningar

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Utsedd förvaltare

(namn, adress och uppgifter rörande juridisk person respektive fysisk persons namn)

Tillämplig lag

Grekisk lag enligt artikel 9 och 17 c.4–5 i dekret 400/1970

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/32

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 20/08

| 1. | Kommissionen mottog den 15 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) (EG:s koncentrationsförordning), genom vilken företaget Microsoft Corporation (Microsoft, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget Yahoo! Inc.:s (Yahoo, Förenta staterna) sökmotorverksamhet genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 januari 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) (EG:s koncentrationsförordning), genom vilken företaget Microsoft Corporation (Microsoft, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över företaget Yahoo! Inc.:s (Yahoo, Förenta staterna) sökmotorverksamhet genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Microsoft: Design, utveckling och leverans av mjukvara för datorer samt tillhandahållande av tillhörande tjänster över hela världen, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Microsoft: Design, utveckling och leverans av mjukvara för datorer samt tillhandahållande av tillhörande tjänster över hela världen,

| — | Yahoo! Sökmotorverksamhet: Nätövergripande algoritmiska sökningar och sökannonsering. |
| --- | --- |

—

Yahoo! Sökmotorverksamhet: Nätövergripande algoritmiska sökningar och sökannonsering.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax +32 22964301 COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax +32 22964301 COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5727 – Microsoft/Yahoo! Search Business, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/33

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 20/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 509/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2006

”OVČÍ HRUDKOVÝ SYR – SALAŠNÍCKY”

EG-nr: SK-TSG-0007-0046-20.10.2006

1.   Den ansökande gruppens namn och adress:

| Namn: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Adress: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Namn:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Adress:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 4343085213

Fax

+421 434308523

E-post:

tas_sro@stonline.sk

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Slovakien

3.   Produktspecifikation:

3.1   Benämning(ar) som ska registreras:

”Ovčí hrudkový syr – salašnícky”

3.2   Ange om benämningen:

|  | Har en särart i sig |
| --- | --- |
| | Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet |



Har en särart i sig

Image

Uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet

Det som är avgörande för särarten är råvarorna, dvs. obehandlad fårmjölk som bereds på traditionellt vis i fäbodar. Termen ”salašnícky” i benämningen uttrycker produktens särart, eftersom ordet ”salaš” (fäbod) är den plats där osten tillverkas. Benämningen uttrycker därmed också ett samband med produktionsplatsen.

3.3   Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006:

|  | Registrering av benämningen med förbehåll |
| --- | --- |
| | Registrering av benämningen utan förbehåll |



Registrering av benämningen med förbehåll

Image

Registrering av benämningen utan förbehåll

3.4   Produkttyp:

| 1.3 | Ost |
| --- | --- |

1.3

Ost

3.5   Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

”Ovčí hrudkový syr – salašnícky” är en ost som tillverkas av färsk fårmjölk i fäbodar. Osten får sin karakteristiska smak genom den traditionella teknik som används vid fermenteringen och genom att den formas till en klump för hand.

Fysiska egenskaper

| — | Klotformad klump, |
| --- | --- |

—

Klotformad klump,

| — | Storlek: vikt upp till 5 kg; |
| --- | --- |

—

Storlek: vikt upp till 5 kg;

Kemiska egenskaper

| — | Torrsubstans: minst 40 %, |
| --- | --- |

—

Torrsubstans: minst 40 %,

| — | Fetthalt i torrsubstansen: minst 50 %, |
| --- | --- |

—

Fetthalt i torrsubstansen: minst 50 %,

| — | Surhetsgrad: pH 5,2–4,9; |
| --- | --- |

—

Surhetsgrad: pH 5,2–4,9;

Mikrobiologiska kriterier

Osten innehåller ett brett spektrum av mikroorganismer, i synnerhet följande:

Syrabildande mikroorganismer – Streptococcus lactis, Leuconostos mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum. Jäst och mögel – Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei;

Organoleptiska egenskaper

| — | Yttre utseende: torr, hel, fläckfri yta, aningen av en skorpa vid genomskärning, med mindre hål och enstaka små sprickor, |
| --- | --- |

—

Yttre utseende: torr, hel, fläckfri yta, aningen av en skorpa vid genomskärning, med mindre hål och enstaka små sprickor,

| — | Färg: vit till gulaktig på ytan, vit med en lätt gul ton vid genomskärning, |
| --- | --- |

—

Färg: vit till gulaktig på ytan, vit med en lätt gul ton vid genomskärning,

| — | Smak och lukt: mild, något syrlig, ren smak, typisk för fårmjölksprodukter, |
| --- | --- |

—

Smak och lukt: mild, något syrlig, ren smak, typisk för fårmjölksprodukter,

| — | Konsistens: fast och elastisk. |
| --- | --- |

—

Konsistens: fast och elastisk.

3.6   Beskrivning av den produktionsmetod av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

Erhållande av fårmjölk

| — | Mjölk för ostframställning fås från friska får (av fårraser som föds upp i bergstrakterna). Fåren handmjölkas i en mjölkningsfålla (strunga) ute i naturen. Mjölken samlas upp i en mjölkspann av rostfritt stål, försedd med ett filter (förr i tiden samlades mjölken upp i en träspann). När spannen (geleta) är full, silas innehållet ner i en mjölkkanna genom en sil med ett bomullsfilter (mjölkningen kan även ske mekaniskt i en mobil eller stationär mjölkningsanläggning). |
| --- | --- |

—

Mjölk för ostframställning fås från friska får (av fårraser som föds upp i bergstrakterna). Fåren handmjölkas i en mjölkningsfålla (strunga) ute i naturen. Mjölken samlas upp i en mjölkspann av rostfritt stål, försedd med ett filter (förr i tiden samlades mjölken upp i en träspann). När spannen (geleta) är full, silas innehållet ner i en mjölkkanna genom en sil med ett bomullsfilter (mjölkningen kan även ske mekaniskt i en mobil eller stationär mjölkningsanläggning).

| — | Mjölken förs i mjölkkannorna till tillverkningslokalen – en fäbod (salaš-koliba). |
| --- | --- |

—

Mjölken förs i mjölkkannorna till tillverkningslokalen – en fäbod (salaš-koliba).

Beredning av mjölken till ost – framställning av klumpformad fårost

| — | Den färska mjölken bereds omedelbart efter mjölkningen, sedan den förts till fäbodens tillverkningsplats, där den hälls över från mjölkkannan till en så kallad putera. Under denna process filtreras mjölken ytterligare en gång genom ett bomullsfilter. Ett träkärl (putera) eller ett kärl av rostfritt stål med dubbel botten används vid ostframställningen. |
| --- | --- |

—

Den färska mjölken bereds omedelbart efter mjölkningen, sedan den förts till fäbodens tillverkningsplats, där den hälls över från mjölkkannan till en så kallad putera. Under denna process filtreras mjölken ytterligare en gång genom ett bomullsfilter. Ett träkärl (putera) eller ett kärl av rostfritt stål med dubbel botten används vid ostframställningen.

| — | Temperaturen på mjölken höjs till 30–32 °C genom att man tillsätter varmt dricksvatten (med en temperatur på 50 °C) direkt till mjölken. Man kan också värma mjölken med hjälp av varmt vatten i ett kärl med dubbla väggar för vattenbad, i en s.k. putera eller genom att tillsätta kokt syrad fårvassle. |
| --- | --- |

—

Temperaturen på mjölken höjs till 30–32 °C genom att man tillsätter varmt dricksvatten (med en temperatur på 50 °C) direkt till mjölken. Man kan också värma mjölken med hjälp av varmt vatten i ett kärl med dubbla väggar för vattenbad, i en s.k. putera eller genom att tillsätta kokt syrad fårvassle.

| — | När temperaturen har höjts till 30–32 °C tillsätts mikrobiellt flytande löpe (baserat på den saltstabiliserade svampen Rhizomucor miehei) under ständig omrörning, i proportionerna 40 ml löpe per 100 l mjölk (mängden löpe avgörs av tillverkaren på grundval av löpets styrka). Mängden löpe beror också på mjölkningsperioden (dvs. mjölkkvaliteten som skiftar under mjölkningsperioden). Mjölken ystar sig cirka 30–45 minuter efter att löpet har tillsatts. |
| --- | --- |

—

När temperaturen har höjts till 30–32 °C tillsätts mikrobiellt flytande löpe (baserat på den saltstabiliserade svampen Rhizomucor miehei) under ständig omrörning, i proportionerna 40 ml löpe per 100 l mjölk (mängden löpe avgörs av tillverkaren på grundval av löpets styrka). Mängden löpe beror också på mjölkningsperioden (dvs. mjölkkvaliteten som skiftar under mjölkningsperioden). Mjölken ystar sig cirka 30–45 minuter efter att löpet har tillsatts.

| — | Den ostmassa som framställs på detta sätt rörs och bryts med en ostharpa tills man får ostkorn med en storlek på 0,5–1 cm. |
| --- | --- |

—

Den ostmassa som framställs på detta sätt rörs och bryts med en ostharpa tills man får ostkorn med en storlek på 0,5–1 cm.

| — | Kokt dricksvatten som kylts till 65 °C tillsätts till den brutna ostmassan för att värma den till 32–35 °C. Detta förbättrar ostkornens förmåga att avge vassle. Ostmassan rörs om ordentligt och får sedan vila. Under hela tillverkningen av fårosten får temperaturen på mjölken och vasslen inte sjunka under 29 °C. |
| --- | --- |

—

Kokt dricksvatten som kylts till 65 °C tillsätts till den brutna ostmassan för att värma den till 32–35 °C. Detta förbättrar ostkornens förmåga att avge vassle. Ostmassan rörs om ordentligt och får sedan vila. Under hela tillverkningen av fårosten får temperaturen på mjölken och vasslen inte sjunka under 29 °C.

| — | När ostmassan stelnat efter ungefär 10 minuter, pressas den samman för hand och formas till en klump med hjälp av en ostduk. |
| --- | --- |

—

När ostmassan stelnat efter ungefär 10 minuter, pressas den samman för hand och formas till en klump med hjälp av en ostduk.

| — | Ostklumpen får rinna av i ungefär två timmar, upphängd på en krok. |
| --- | --- |

—

Ostklumpen får rinna av i ungefär två timmar, upphängd på en krok.

| — | När osten har runnit av flyttas den till en varm lagerlokal för fermentering. Ost som formats i en ostduk hängs upp på en krok och placeras senare på en hylla som är utformad så att vassle kan rinna av. |
| --- | --- |

—

När osten har runnit av flyttas den till en varm lagerlokal för fermentering. Ost som formats i en ostduk hängs upp på en krok och placeras senare på en hylla som är utformad så att vassle kan rinna av.

| — | Lokalens temperatur får under fermenteringen inte sjunka under 18–22 °C. Osten fermenteras i två eller högst tre dagar under dessa förhållanden. Temperaturen under fermenteringen övervakas. |
| --- | --- |

—

Lokalens temperatur får under fermenteringen inte sjunka under 18–22 °C. Osten fermenteras i två eller högst tre dagar under dessa förhållanden. Temperaturen under fermenteringen övervakas.

| — | När tillverkningen är slutförd kan osten säljas. Osten förpackas och märks inför försäljning. |
| --- | --- |

—

När tillverkningen är slutförd kan osten säljas. Osten förpackas och märks inför försäljning.

3.7   Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

| — | Denna produkt har tillverkats under flera århundraden, |
| --- | --- |

—

Denna produkt har tillverkats under flera århundraden,

| — | Dess särart beror på kvaliteten på den mjölk som produceras i bergstrakterna (fåren får beta i bergen och utfodras med foder som kommer från betesmarker i bergstrakterna), |
| --- | --- |

—

Dess särart beror på kvaliteten på den mjölk som produceras i bergstrakterna (fåren får beta i bergen och utfodras med foder som kommer från betesmarker i bergstrakterna),

| — | Den har en typisk smak och lukt (en mild, lätt syrlig, ren smak, typisk för fårmjölksprodukter), |
| --- | --- |

—

Den har en typisk smak och lukt (en mild, lätt syrlig, ren smak, typisk för fårmjölksprodukter),

| — | Produkten har en distinkt form, eftersom den är formad till en klump, |
| --- | --- |

—

Produkten har en distinkt form, eftersom den är formad till en klump,

| — | Den produceras under en begränsad tidsperiod under våren och sommaren, |
| --- | --- |

—

Den produceras under en begränsad tidsperiod under våren och sommaren,

| — | Den framställs traditionellt i fäbodar (inte industriellt), |
| --- | --- |

—

Den framställs traditionellt i fäbodar (inte industriellt),

| — | Den är handtillverkad enligt traditionella metoder och med manuell beredning av ostmassan. |
| --- | --- |

—

Den är handtillverkad enligt traditionella metoder och med manuell beredning av ostmassan.

3.8   Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

Ordet ”salašnícky” i ostens namn kommer från den traditionella tillverkningsplatsen, som var en fäbod (salaš). Ostens traditionella karaktär beror på den traditionella sammansättningen, produktionsmetoden och beredningen.

Som P. Huba uppgav i boken Zázrivá, inriktades ”[d]en småskaliga fåruppfödningen på höglandet i Zázrivá [...] på produktion av fårmjölk. Mjölken bereddes alltid i herdens bostad (salaš), där besökare hos herden bjöds på 'ovčí hrudkový syr – salašnícky' som en delikatess” (Osveta, Martin 1988).

Traditionell ”ovčí hrudkový syr salašnícky” tillverkades av färsk fårmjölk genom att man ystade mjölken med hjälp av naturligt löpe (kľag) i en putera vid genomsnittstemperatur på 32 °C i 10–30 minuter. Den koagulerade mjölken skakades först och fick sedan stå och vila. Slutligen placerades ostmassan i en ostduk och pressades samman till en kompakt klump. Den ostmassefyllda ostduken hängdes upp på en krok, där den lämnades så att vasslen kunde rinna av.

Efter avrinning togs ostklumpen ur duken och placerades upp och ned på en trähylla (podišiar), där den fick ligga kvar i några dagar för att torka och mogna. När ostklumparna var färdigmognade fördes de från fäbodarna hem till fårägarna (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

På 1900-talet spred sig produktionen av ”ovčí hrudkový syr salašnícky” och ”ovčí salašnícky údený syr” till alla de slovakiska bergsområden där man födde upp får.

”Ovčí hrudkový syr – salašnícky” och ”ovčí salašnícky údený syr” är mjölkprodukter från den traditionella valakiska fåruppfödningen. Framställning av dessa produkter var den huvudsakliga anledningen till att föda upp får i Slovakiens bergsområden. Som kulinarisk specialitet användes den färsk (saftig och söt), fermenterad eller torkad, eller konserverad genom rökning (Podolák Ján: Slovenský národopis 25, 1977).

Prokop skrev följande i en artikel med titeln Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku: ”Valakisk kultur lever fortfarande kvar i dessa områden i form av våra herdars skicklighet som träsnidare. Dess inflytande kan fortfarande ses i de utsökt snidade skålarna (črpáky) som herdarna använde” (Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava 1969). Formar formade som hjärtan eller änder används för ”ovčí salašnícky údený syr”.

Dr Ján Balko, författare till publikationen Bryndziarsky priemysel na Slovensku (Osveta 1968), gjorde följande iakttagelse: ”Vi har inga exakta uppgifter som bevisar vem som tillverkade den första klumpformade fårosten här eller när de gjorde det. Emellertid kan vi nog tryggt anta att det var för många århundraden sedan, med tanke på att så sent som 1914 skilde sig inte uppfödningen av får för mjölk mycket från de jordbruksmetoder som fanns i bruk på folkvandringstiden.”

I Ovčie mliekárstvo a syrárstvo po novom uppges att ”kvaliteten på den ’bryndza’ som framställs beror huvudsakligen på kvaliteten på ’ovčí hrudkový syr – salašnícky’ ” (Edícia Povereníctva SNR pre pôdohospodárstvo, Bratislava 1966).

Namnen ”ovčí hrudkový syr salašnícky” och ”ovčí salašnícky údený syr” samt de traditionella framställningsmetoden för dessa produkter användes även av herdar från kommunen Priechod, som arbetade i fäbodar på 1960- och 1970-talen i Turiec-regionen (muntlig observation gjord av herdarna Lamper och Ivanič från Priechod).

P. Jasenský, en herde från Dolná Jaseň, minns att ” ’[o]včí hrudkový syr – salašnícky’ och ’ovčí salašnícky údený syr’ har tillverkats sedan urminnes tid, men endast i små mängder. De användes för direkt konsumtion i fäbodarna eller såldes, och säljs fortfarande, till folk som besöker fäbodvallen. De är traditionella delikatesser som uppskattas av slovaker som bor i bergstrakter” (Prehlásenie pána Jasenského 1999).

3.9   Minimikrav och förfarande för kontroll av särarten:

Följande delar i produktionen kontrolleras:

| — | De råvaror som används: färsk, obehandlad mjölk från betande får och får som utfodras med foder från betesmarker i bergstrakterna. Kontrollerna utförs i form av visuella kontroller under mjölkningen och kontroller av mjölkjournaler, |
| --- | --- |

—

De råvaror som används: färsk, obehandlad mjölk från betande får och får som utfodras med foder från betesmarker i bergstrakterna. Kontrollerna utförs i form av visuella kontroller under mjölkningen och kontroller av mjölkjournaler,

| — | Produktion i fäbodar och produktionens säsongsbundna karaktär (april till september), |
| --- | --- |

—

Produktion i fäbodar och produktionens säsongsbundna karaktär (april till september),

| — | Under den tekniska processen kontrolleras mjölkens temperatur före ystningen och bearbetningen av ostmassan för hand. Formen på osten kontrolleras visuellt när ostklumpen har formats. Lokalens temperatur övervakas under fermenteringen. Kontrollerna baseras på journaler över temperaturen under fermenteringen, |
| --- | --- |

—

Under den tekniska processen kontrolleras mjölkens temperatur före ystningen och bearbetningen av ostmassan för hand. Formen på osten kontrolleras visuellt när ostklumpen har formats. Lokalens temperatur övervakas under fermenteringen. Kontrollerna baseras på journaler över temperaturen under fermenteringen,

| — | Fysiska indikatorer hos den färdiga produkten: form och vikt. Kontrollerna utförs visuellt och genom vägning, |
| --- | --- |

—

Fysiska indikatorer hos den färdiga produkten: form och vikt. Kontrollerna utförs visuellt och genom vägning,

| — | Kemiska indikatorer hos den färdiga produkten: torrsubstanshalt, fetthalt i torrsubstansen. De kemiska värdena måste motsvara de värden som fastställs under punkt 3.5 i produktspecifikationen. Kontrollerna utförs genom laboratorieanalyser, |
| --- | --- |

—

Kemiska indikatorer hos den färdiga produkten: torrsubstanshalt, fetthalt i torrsubstansen. De kemiska värdena måste motsvara de värden som fastställs under punkt 3.5 i produktspecifikationen. Kontrollerna utförs genom laboratorieanalyser,

| — | Organoleptiska egenskaper hos den färdiga produkten: utsidans utseende och färg, utseende och färg vid genomskärning, smak och lukt, konsistens. De organoleptiska egenskaperna kontrolleras när den tekniska osttillverkningsprocessen har slutförts. Kontrollerna utförs genom sensorisk analys av den färdiga produkten, |
| --- | --- |

—

Organoleptiska egenskaper hos den färdiga produkten: utsidans utseende och färg, utseende och färg vid genomskärning, smak och lukt, konsistens. De organoleptiska egenskaperna kontrolleras när den tekniska osttillverkningsprocessen har slutförts. Kontrollerna utförs genom sensorisk analys av den färdiga produkten,

| — | Användning av de redskap som krävs för att fäbodarnas verksamhet ska godkännas. |
| --- | --- |

—

Användning av de redskap som krävs för att fäbodarnas verksamhet ska godkännas.

Kontroller sker en gång om året av den myndighet eller det organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs.

4.   Myndighet eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs:

4.1   Namn och adress:

| Namn: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adress: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Namn:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Adress:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 260257427

E-post:

buchlerova@svssr.sk

Image Offentligt  Privat

4.2   Myndighetens eller organets specifika uppgifter:

Det angivna inspektionsorganet ansvarar för övervakning av produktspecifikationen i dess helhet.

---

Rättelser

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/38

---

Rättelse till bindande klassificeringsbesked

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 230 av den 24 september 2009
  )

2010/C 20/10

På sidan 13, adressen för ”Nederländerna”, ska det

i stället för:

| ”Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND” |

”Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND”

vara:

| ”Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |
| NEDERLAND”. |

”Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

NEDERLAND”.

---

| 27.1.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 20/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.1.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 20/38

---

Rättelse till kommissionens tillkännagivande rörande befriade parter enligt kommissionens förordning (EG) nr 88/97 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina befrias från utvidgning genom rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som införs genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehålls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1095/2005: namn- och adressändringar för vissa befriade parter

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 291 av den 1 december 2009
  )

2010/C 20/11

På sidan 11, tredje raden och andra kolumnen i tabellen, ska det

i stället för:

”Credat Holding a.s.”

vara:

”Credat Industries a.s.”.

---