# Journal officiel C 28/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.028.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 28 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année4 février 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.028.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 28

Édition de langue française

Communications et informations

53e année4 février 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 028/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 028/02 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 028/03 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 8 |
| 2010/C 028/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5759 — Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 028/05 | Accord monétaire entre l’Union européenne et l’État de la Cité du Vatican | 13 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 028/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2010/C 028/02

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

4

2010/C 028/03

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

8

2010/C 028/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5759 — Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  )

1

12

2010/C 028/05

Accord monétaire entre l’Union européenne et l’État de la Cité du Vatican

13

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 028/06 | Taux de change de l'euro | 19 |
| 2010/C 028/07 | Note concernant les guides communautaires de bonnes pratiques | 20 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 028/08 | Liste des organisations interprofessionnelles reconnues dans le secteur du tabac | 21 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Commission européenne |
| 2010/C 028/09 | Modifications apportées à l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice | 23 |
| 2010/C 028/10 | Liste des eaux minérales naturelles en Islande et en Norvège visées à l'article 1er de la directive 80/777/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles (Annule et remplace le texte publié au JO C 23 du 29.1.2009, p. 11 et dans le supplément EEE no 4 du 29.1.2009, p. 1) | 24 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 028/06

Taux de change de l'euro

19

2010/C 028/07

Note concernant les guides communautaires de bonnes pratiques

20

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 028/08

Liste des organisations interprofessionnelles reconnues dans le secteur du tabac

21

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Commission européenne

2010/C 028/09

Modifications apportées à l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice

23

2010/C 028/10

Liste des eaux minérales naturelles en Islande et en Norvège visées à l'article 1er de la directive 80/777/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles (Annule et remplace le texte publié au JO C 23 du 29.1.2009, p. 11 et dans le supplément EEE no 4 du 29.1.2009, p. 1)

er

(Annule et remplace le texte publié au JO C 23 du 29.1.2009, p. 11 et dans le supplément EEE no

24

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 028/11 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5768 — Klöckner/Becker) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 25 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 028/12 | Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 26 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 028/11

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5768 — Klöckner/Becker) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

25

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 028/12

Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 28/01

| Date d’adoption de la décision | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 518/08 |
| État membre | Malte |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Investment aid scheme for interconnectivity projects |
| Base juridique | Malta Enterprise Act (CEP.463) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Développement sectoriel, développement régional |
| Forme de l’aide | Allégement fiscal |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 4 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 16 Mio EUR |
| Intensité | 50 % |
| Durée | 12.2007-12.2011 |
| Secteurs économiques | Services de postes et télécommunications |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

Date d’adoption de la décision

24.3.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 518/08

État membre

Malte

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Investment aid scheme for interconnectivity projects

Base juridique

Malta Enterprise Act (CEP.463)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Développement sectoriel, développement régional

Forme de l’aide

Allégement fiscal

Budget

Dépenses annuelles prévues: 4 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 16 Mio EUR

Intensité

50 %

Durée

12.2007-12.2011

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 671/08 |
| État membre | Hongrie |
| Région | Dél-Alföld |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Mercedes-Benz Hungary Kft. |
| Base juridique | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional |
| Forme de l’aide | Subvention directe, déduction fiscale |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 29 700 Mio HUF |
| Intensité | 20,34 % |
| Durée | 2009-2017 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date d’adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 671/08

État membre

Hongrie

Région

Dél-Alföld

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Mercedes-Benz Hungary Kft.

Base juridique

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional

Forme de l’aide

Subvention directe, déduction fiscale

Budget

Montant global de l'aide prévue: 29 700 Mio HUF

Intensité

20,34 %

Durée

2009-2017

Secteurs économiques

Industrie manufacturière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Budapest

Honvéd u. 13–15.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 25.11.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 605/09 |
| État membre | Suède |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Short-term export-credit insurance |
| Base juridique | Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656). |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Assurance-crédit à l'exportation à court terme |
| Forme de l’aide | Assurance-crédit à l'exportation à court terme |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Exportkreditnämnden (EKN) |
| Box 3064 |
| SE-103 61 Stockholm |
| SVERIGE |

Date d’adoption de la décision

25.11.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 605/09

État membre

Suède

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Short-term export-credit insurance

Base juridique

Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656).

Type de la mesure

Régime

Objectif

Assurance-crédit à l'exportation à court terme

Forme de l’aide

Assurance-crédit à l'exportation à court terme

Budget

—

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Exportkreditnämnden (EKN)

Box 3064

SE-103 61 Stockholm

SVERIGE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/4

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 28/02

| Date d’adoption de la décision | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 566/09 |
| État membre | Belgique |
| Région | Bruxelles-Capitale |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation |
| Base juridique | L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, innovation |
| Forme de l’aide | Subvention directe, subvention remboursable |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 6,7 Mio EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation |
| Domaine Latour de Freins |
| Rue Engeland 555 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Date d’adoption de la décision

16.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 566/09

État membre

Belgique

Région

Bruxelles-Capitale

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation

Base juridique

L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, innovation

Forme de l’aide

Subvention directe, subvention remboursable

Budget

Montant global de l'aide prévue: 6,7 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

1.1.2010-31.12.2015

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation

Domaine Latour de Freins

Rue Engeland 555

1180 Bruxelles

BELGIQUE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 607/09 |
| État membre | Irlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rural Broadband Reach Scheme — Ireland |
| Base juridique | The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007
  The National Development Plan (2007-2013)
  The National Strategic Reference Framework for Ireland |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Développement régional, développement sectoriel |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | 1.9.2010-31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Services de postes et télécommunications |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Date d’adoption de la décision

4.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 607/09

État membre

Irlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rural Broadband Reach Scheme — Ireland

Base juridique

The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007

The National Development Plan (2007-2013)

The National Strategic Reference Framework for Ireland

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Développement régional, développement sectoriel

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

—

Intensité

—

Durée

1.9.2010-31.12.2012

Secteurs économiques

Services de postes et télécommunications

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 624/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Galicia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aid to fuel switching for Alcoa Galicia |
| Base juridique | Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Économie d'énergie, protection de l'environnement |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 1 Mio EUR |
| Intensité | 27 % |
| Durée | 2009-30.6.2010 |
| Secteurs économiques | Énergie |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo |
| San Caetano S/N, bloque 5-planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Date d’adoption de la décision

14.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 624/09

État membre

Espagne

Région

Galicia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aid to fuel switching for Alcoa Galicia

Base juridique

Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Économie d'énergie, protection de l'environnement

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 1 Mio EUR

Intensité

27 %

Durée

2009-30.6.2010

Secteurs économiques

Énergie

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo

San Caetano S/N, bloque 5-planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 663/09 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Base juridique | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Subvention directe, garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 80 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Date d’adoption de la décision

17.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 663/09

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Base juridique

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Subvention directe, garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 80 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2010-30.6.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 665/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | German credit institutions |
| Base juridique | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l’aide | Recapitalisation, garanties, échange d'actifs (acceptation du risque) |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 500 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2010-30.6.2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Bundesministierium für Finanzen |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Date d’adoption de la décision

17.12.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 665/09

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

German credit institutions

Base juridique

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l’aide

Recapitalisation, garanties, échange d'actifs (acceptation du risque)

Budget

Montant global de l'aide prévue: 500 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2010-30.6.2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Bundesministierium für Finanzen

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/8

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2010/C 28/03

| Date d’adoption de la décision | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 475/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Lombardia |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Soutien du secteur forestier |
| Base juridique | DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»
  Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale» |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Aides destinées au secteur forestier |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | 84 000 000 EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | 2009-2015 |
| Secteurs économiques | Secteur forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Date d’adoption de la décision

21.12.2009

Numéro de référence de l’aide d’État

N 475/09

État membre

Italie

Région

Lombardia

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Soutien du secteur forestier

Base juridique

DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»

Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Aides destinées au secteur forestier

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

84 000 000 EUR

Intensité

100 %

Durée

2009-2015

Secteurs économiques

Secteur forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 477/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Sardaigne |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aides à l'investissement pour la prévention des dégâts causés à la production par le lépidoptère «Tuta absoluta» (Sardaigne) |
| Base juridique | Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”» |
| Type de la mesure | Aide à l'investissement |
| Objectif | Aide à l'investissement |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global de 1 000 000 EUR |
| Intensité | L'intensité de l'aide sera limitée à 40 % des investissements admissibles et à 50 % des investissements admissibles dans les zones défavorisées, 10 % supplémentaires étant accordés lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur. |
| Durée | du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

Date d’adoption de la décision

5.1.2010

Numéro de référence de l’aide d’État

N 477/09

État membre

Italie

Région

Sardaigne

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aides à l'investissement pour la prévention des dégâts causés à la production par le lépidoptère «Tuta absoluta» (Sardaigne)

Base juridique

Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta”»

Type de la mesure

Aide à l'investissement

Objectif

Aide à l'investissement

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget global de 1 000 000 EUR

Intensité

L'intensité de l'aide sera limitée à 40 % des investissements admissibles et à 50 % des investissements admissibles dans les zones défavorisées, 10 % supplémentaires étant accordés lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur.

Durée

du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2010

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

Cagliari CA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 481/09 |
| État membre | Italie |
| Région | Sicile |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi |
| Base juridique | Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Protection et prévention contre les calamités naturelles et reconstitution du potentiel forestier endommagé. |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 68,56 millions EUR |
| Intensité | L'intensité maximale prévue est de 100 %. |
| Durée | Du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2015 |
| Secteurs économiques | Forestier |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Foreste |
| viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Date d’adoption de la décision

5.1.2010

Numéro de référence de l’aide d’État

N 481/09

État membre

Italie

Région

Sicile

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

Base juridique

Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Protection et prévention contre les calamités naturelles et reconstitution du potentiel forestier endommagé.

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

68,56 millions EUR

Intensité

L'intensité maximale prévue est de 100 %.

Durée

Du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2015

Secteurs économiques

Forestier

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Foreste

viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 519/09 |
| État membre | Allemagne |
| Région | Bayern |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007) |
| Base juridique | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)
  Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
  Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).
  Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).
  Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Ouverture des forêts avec la construction et l'entretien de sentiers forestiers |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | Budget total jusqu'à la fin de 2013: 20 Mio EUR |
| Intensité | Jusqu'à 90 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2013, à compter de l'approbation par la Commission |
| Secteurs économiques | Sylviculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

Date d’adoption de la décision

21.12.2009

Numéro de référence de l’aide d’État

N 519/09

État membre

Allemagne

Région

Bayern

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Base juridique

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).

Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Ouverture des forêts avec la construction et l'entretien de sentiers forestiers

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

Budget total jusqu'à la fin de 2013: 20 Mio EUR

Intensité

Jusqu'à 90 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2013, à compter de l'approbation par la Commission

Secteurs économiques

Sylviculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

| Date d’adoption de la décision | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l’aide d’État | N 602/09 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen |
| Base juridique | Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies |
| Type de la mesure | Garantie |
| Objectif | La notification vise uniquement la méthode de calcul de l'intensité de l'aide dans le cas des garanties applicables aux emprunts pour capital d'exploitation |
| Forme de l’aide | Garantie |
| Budget | Sans objet |
| Intensité | — |
| Durée | 1.12.2009-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Date d’adoption de la décision

5.1.2010

Numéro de référence de l’aide d’État

N 602/09

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen

Base juridique

Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies

Type de la mesure

Garantie

Objectif

La notification vise uniquement la méthode de calcul de l'intensité de l'aide dans le cas des garanties applicables aux emprunts pour capital d'exploitation

Forme de l’aide

Garantie

Budget

Sans objet

Intensité

—

Durée

1.12.2009-31.12.2010

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/12

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5759 — Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 28/04

Le 1er février 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5759. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5759.

---

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/13

---

ACCORD MONÉTAIRE

entre l’Union européenne et l’État de la Cité du Vatican

2010/C 28/05

L’UNION EUROPÉENNE, représentée par la Commission européenne et par la République italienne,

et

L’ÉTAT DE LA CITÉ DU VATICAN, représenté par le Saint-Siège au sens de l’article 3 du traité de Latran,

considérant ce qui suit:

| (1) | Le 1er janvier 1999, l’euro a remplacé la monnaie de chacun des États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, dont l’Italie, conformément au règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998. |
| --- | --- |

(1)

Le 1er janvier 1999, l’euro a remplacé la monnaie de chacun des États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, dont l’Italie, conformément au règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998.

| (2) | L’Italie et l’État de la Cité du Vatican étaient liés avant la création de l’euro par des accords bilatéraux portant sur les matières monétaires, en particulier la convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e lo Stato della Città del Vaticano, conclue le 3 décembre 1991. |
| --- | --- |

(2)

L’Italie et l’État de la Cité du Vatican étaient liés avant la création de l’euro par des accords bilatéraux portant sur les matières monétaires, en particulier la convenzione monetaria tra la Repubblica italiana e lo Stato della Città del Vaticano, conclue le 3 décembre 1991.

| (3) | La déclaration no 6 annexée à l’acte final du traité sur l’Union européenne indiquait que la Communauté devrait faciliter la renégociation des dispositions existantes avec l’État de la Cité du Vatican, dans la mesure où l’introduction de la monnaie unique rendrait celle-ci nécessaire. |
| --- | --- |

(3)

La déclaration no 6 annexée à l’acte final du traité sur l’Union européenne indiquait que la Communauté devrait faciliter la renégociation des dispositions existantes avec l’État de la Cité du Vatican, dans la mesure où l’introduction de la monnaie unique rendrait celle-ci nécessaire.

| (4) | La Communauté européenne, représentée par la République italienne en association avec la Commission et la BCE, a conclu le 29 décembre 2000 un accord monétaire avec l’État de la Cité du Vatican. |
| --- | --- |

(4)

La Communauté européenne, représentée par la République italienne en association avec la Commission et la BCE, a conclu le 29 décembre 2000 un accord monétaire avec l’État de la Cité du Vatican.

| (5) | En vertu du présent accord monétaire, l’État de la Cité du Vatican utilise l’euro comme monnaie officielle et donne cours légal aux billets et pièces en euros. Il doit faire en sorte que les règles de l’Union européenne concernant les billets et pièces en euros — y compris les règles relatives à la protection contre la contrefaçon — s’appliquent sur son territoire. |
| --- | --- |

(5)

En vertu du présent accord monétaire, l’État de la Cité du Vatican utilise l’euro comme monnaie officielle et donne cours légal aux billets et pièces en euros. Il doit faire en sorte que les règles de l’Union européenne concernant les billets et pièces en euros — y compris les règles relatives à la protection contre la contrefaçon — s’appliquent sur son territoire.

| (6) | Le présent accord n’oblige nullement la BCE et les banques centrales nationales à inclure les instruments financiers de l’État de la Cité du Vatican dans la (les) liste(s) des titres éligibles pour les opérations de politique monétaire du Système européen de banques centrales. |
| --- | --- |

(6)

Le présent accord n’oblige nullement la BCE et les banques centrales nationales à inclure les instruments financiers de l’État de la Cité du Vatican dans la (les) liste(s) des titres éligibles pour les opérations de politique monétaire du Système européen de banques centrales.

| (7) | Un comité mixte composé de représentants de l’État de la Cité du Vatican, de la République italienne, de la Commission et de la BCE devrait être établi afin d’examiner l’application du présent accord, de décider le plafond annuel pour l’émission de pièces de monnaie, d'examiner l’adéquation de la proportion minimale de pièces de monnaie à introduire à la valeur nominale et d'évaluer les mesures prises par l’État de la Cité du Vatican pour mettre en œuvre des législations appropriées de l’Union européenne. |
| --- | --- |

(7)

Un comité mixte composé de représentants de l’État de la Cité du Vatican, de la République italienne, de la Commission et de la BCE devrait être établi afin d’examiner l’application du présent accord, de décider le plafond annuel pour l’émission de pièces de monnaie, d'examiner l’adéquation de la proportion minimale de pièces de monnaie à introduire à la valeur nominale et d'évaluer les mesures prises par l’État de la Cité du Vatican pour mettre en œuvre des législations appropriées de l’Union européenne.

| (8) | La Cour de justice de l’Union européenne devrait être l’organe juridique responsable du règlement des litiges qui peuvent résulter de l’application du présent accord, |
| --- | --- |

(8)

La Cour de justice de l’Union européenne devrait être l’organe juridique responsable du règlement des litiges qui peuvent résulter de l’application du présent accord,

SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:

Article premier

L’État de la Cité du Vatican est autorisé à utiliser l’euro comme sa monnaie officielle conformément aux règlements (CE) no 1103/97 et (CE) no 974/98. L’État de la Cité du Vatican donne cours légal aux billets et aux pièces en euros.

Article 2

L’État de la Cité du Vatican n’émet pas de billets, de pièces ou de substituts monétaires d’aucune sorte, à moins que les conditions de l’émission n’aient été définies en accord avec l’Union européenne. Les conditions pour émettre des pièces en euros à partir du 1er janvier 2010 sont fixées dans les articles suivants.

Article 3

1.   Le plafond annuel (en valeur) pour l’émission des pièces de monnaie en euros par l’État de la Cité du Vatican est calculé par le comité mixte établi par le présent accord comme étant l’addition:

| — | d’une part fixe, dont le montant initial pour 2010 est fixé à 2 300 000 EUR. Le comité mixte peut réviser annuellement la part fixe en vue de prendre en considération à la fois l’inflation — sur la base de l’indice des prix harmonisé à la consommation de l’Italie pendant l’année n-1 — et les éventuelles évolutions significatives affectant le marché des pièces de collection en euros, |
| --- | --- |

—

d’une part fixe, dont le montant initial pour 2010 est fixé à 2 300 000 EUR. Le comité mixte peut réviser annuellement la part fixe en vue de prendre en considération à la fois l’inflation — sur la base de l’indice des prix harmonisé à la consommation de l’Italie pendant l’année n-1 — et les éventuelles évolutions significatives affectant le marché des pièces de collection en euros,

| — | d’une part variable, correspondant à l’émission moyenne de pièces par habitant de la République italienne pendant l’année n-1 multipliée par le nombre d’habitants de l’État de la Cité du Vatican. |
| --- | --- |

—

d’une part variable, correspondant à l’émission moyenne de pièces par habitant de la République italienne pendant l’année n-1 multipliée par le nombre d’habitants de l’État de la Cité du Vatican.

2.   L’État de la Cité du Vatican peut également émettre une pièce commémorative spéciale et/ou des pièces de collection durant les années de vacance du Saint-Siège. Au cas où cette émission spéciale porterait l’émission totale au-dessus du plafond établi au paragraphe 1, la valeur de cette émission est prise en compte pour l’utilisation du reste du plafond de l’année précédente et/ou déduite du plafond de l’année suivante.

Article 4

1.   Les pièces en euros émises par l’État de la Cité du Vatican sont identiques à celles émises par les États membres de l’Union européenne qui ont adopté l’euro en ce qui concerne la valeur nominale, le cours légal, les caractéristiques techniques, les caractéristiques artistiques de la face commune et les caractéristiques artistiques communes de la face nationale.

2.   L’État de la Cité du Vatican communique au préalable les projets de face nationale de ses pièces en euros à la Commission, qui vérifie leur conformité avec les règles de l’Union européenne.

Article 5

1.   Les pièces de monnaie en euros émises par l’État de la Cité du Vatican sont frappées par l’Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato de la République italienne.

2.   Par dérogation au paragraphe 1, l’État de la Cité du Vatican peut, avec l’accord du comité mixte, faire frapper ses pièces par un institut d’émission de l’Union européenne frappant des euros autre que celui visé au paragraphe 1.

Article 6

1.   Le volume de pièces en euros émises par l’État de la Cité du Vatican est ajouté au volume de pièces de monnaie émises par l’Italie aux fins de l’approbation par la Banque centrale européenne du volume total de l’émission de l’Italie, conformément à l’article 128, paragraphe 2 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.

2.   Au plus tard le 1er septembre de chaque année, l’État de la Cité du Vatican communique à la République italienne le volume et la valeur nominale des pièces de monnaie en euros qu’il prévoit d’émettre au cours de l’année suivante. Il communique également à la Commission les conditions projetées pour l’émission de ces pièces de monnaie.

3.   L’État de la Cité du Vatican communique les informations mentionnées au paragraphe 2 pour l’année 2010 lors de la signature du présent accord.

4.   Sans préjudice de l’émission de pièces de collection, l’État de la Cité du Vatican met en circulation à la valeur nominale au moins 51 % des pièces en euros émises chaque année. Le comité mixte examine tous les cinq ans l’adéquation de la proportion minimale de pièces de monnaie à introduire à la valeur nominale et peut décider de l’augmenter.

Article 7

1.   L’État de la Cité du Vatican peut émettre des pièces de collection en euros. Celles-ci sont incluses dans le plafond annuel mentionné à l’article 3. L’émission de pièces de collection en euros par l’État de la Cité du Vatican doit respecter les orientations de l’Union européenne en matière de pièces de collection, qui prévoient en particulier que les caractéristiques techniques et artistiques ainsi que les dénominations des pièces de collection doivent permettre de les distinguer des pièces destinées à la circulation.

2.   Les pièces de collection émises par l’État de la Cité du Vatican n’ont pas cours légal dans l’Union européenne.

Article 8

1.   L’État de la Cité du Vatican s’engage à adopter toutes les mesures appropriées, par des transpositions directes ou éventuellement par l’adoption de mesures équivalentes, en vue de mettre en œuvre les actes juridiques et les règles de l’Union européenne énumérés à l’annexe du présent accord, dans les domaines suivants:

| a) | billets de banque et pièces en euros; |
| --- | --- |

a)

billets de banque et pièces en euros;

| b) | prévention du blanchiment d’argent, prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement en espèces et autres que les espèces, médailles et jetons et obligations de communication de données statistiques. |
| --- | --- |

b)

prévention du blanchiment d’argent, prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement en espèces et autres que les espèces, médailles et jetons et obligations de communication de données statistiques.

Si un secteur bancaire venait à être créé dans l’État de la Cité du Vatican, la liste des actes juridiques et des règles figurant en annexe serait modifiée en vue d’inclure les règles bancaires et financières de l’Union européenne ainsi que les actes juridiques et les règles appropriés de la BCE, notamment sur les obligations en matière de communication de données statistiques.

2.   Les actes juridiques et les règles mentionnés au paragraphe 1 sont mis en œuvre par l’État de la Cité du Vatican conformément aux échéances spécifiées en annexe.

3.   L’annexe est modifiée par la Commission chaque année, en vue de prendre en compte les nouveaux actes juridiques et règles appropriés et les modifications apportées aux actes et règles existants de l’Union européenne. Le comité mixte décide des échéances appropriées et raisonnables pour la mise en œuvre par l’État de la Cité du Vatican des nouveaux actes juridiques et règles ajoutés en annexe.

4.   L’annexe mise à jour est publiée au Journal officiel de l’Union européenne.

Article 9

Les institutions financières établies dans l’État de la Cité du Vatican peuvent avoir accès aux systèmes interbancaires de règlement et de paiement et aux systèmes de règlements de titres dans la zone euro selon les modalités et les conditions fixées par la Banque d’Italie en accord avec la Banque centrale européenne.

Article 10

1.   La Cour de justice de l’Union européenne est la juridiction ayant la compétence exclusive pour régler tout litige entre les parties qui peut résulter de l’application du présent accord et qui n’a pu être résolu au sein du comité mixte.

2.   L’Union européenne (agissant sur recommandation de la délégation de l’Union européenne au sein du comité mixte) ou l’État de la Cité du Vatican peut saisir la Cour de justice si elle ou il considère que l’autre partie n’a pas respecté une obligation prévue par le présent accord. L’arrêt de la Cour est contraignant pour les parties, qui prennent les mesures nécessaires pour se conformer à celui-ci dans le délai fixé par la Cour dans son arrêt.

3.   Si l’Union européenne ou l’État de la Cité du Vatican ne prend pas les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt dans le délai imparti, l’autre partie peut mettre fin immédiatement à l’accord.

Article 11

1.   Un comité mixte est établi. Il est composé de représentants de l’État de la Cité du Vatican et de l’Union européenne. La délégation de l’Union européenne se compose de représentants de la Commission et de la République italienne, ainsi que de représentants de la Banque centrale européenne. La délégation de l’Union européenne devrait adopter ses règles et procédures par consensus.

2.   Le comité mixte se réunit au moins une fois l’an. La présidence tourne sur une base annuelle entre un représentant de l’Union européenne et un représentant de l’État de la Cité du Vatican. Le comité mixte arrête ses décisions à l’unanimité.

3.   Le comité mixte procède à des échanges de vues et d’informations et adopte les décisions mentionnées aux articles 3, 6 et 8. Il examine les mesures prises par l’État de la Cité du Vatican et s’efforce de résoudre les différends éventuels résultant de l’application du présent accord.

4.   L’Union européenne occupe la présidence du comité mixte lors de l’entrée en vigueur du présent accord, conformément à l’article 13.

Article 12

Sans préjudice de l’article 10, paragraphe 3, chaque partie peut mettre fin au présent accord avec un préavis d’un an.

Article 13

Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2010.

Article 14

L’accord monétaire du 29 décembre 2000 est abrogé à la date d’entrée en vigueur du présent accord. Les références à l’accord du 29 décembre 2000 sont comprises comme des références au présent accord.

Fait à Bruxelles, le 17 décembre 2009.

Pour l’Union européenne

Joaquín ALMUNIA

Membre de la Commission

Pour l’État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège

Son Excellence l'Archevêque André DUPUY

Nonce apostolique auprès de l’Union européenne

---

ANNEXE

| DISPOSITIONS JURIDIQUES A METTRE EN ŒUVRE | ÉCHEANCE POUR LA MISE EN ŒUVRE |
| --- | --- |
| Prévention du blanchiment d’argent |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, JO L 309 du 25.11.2005, p. 15.
  Modifiée par:
  Directive 2008/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 modifiant la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission, JO L 76 du 19.3.2008, p. 46.
  Directive 2006/70/CE de la Commission du 1er août 2006 portant mesures de mise en œuvre de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la définition des personnes politiquement exposées et les conditions techniques de l’application d’obligations simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle ainsi que de l’exemption au motif d’une activité financière exercée à titre occasionnel ou à une échelle très limitée, JO L 214 du 4.8.2006, p. 29.
  Règlement (CE) no 1781/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds, JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.
  Règlement (CE) no 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l’argent liquide entrant ou sortant de la Communauté, JO L 309 du 25.11.2005, p. 9.
  Décision-cadre 2001/500/JAI du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime, JO L 182 du 5.7.2001, p. 1. | 31.12.2010 |
| Prévention de la fraude et de la contrefaçon |
| Règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux-monnayage, JO L 181 du 4.7.2001, p. 6.
  Modifié par:
  Règlement (CE) no 44/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux-monnayage, JO L 17 du 22.1.2009, p. 1. | 31.12.2010 |
| Règlement (CE) no 2182/2004 du Conseil du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros, JO L 373 du 21.12.2004, p. 1.
  Modifié par:
  Règlement (CE) no 46/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 2182/2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros, JO L 17 du 22.1.2009, p. 5. | 31.12.2010 |
| Décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro, JO L 140 du 14.6.2000, p. 1.
  Modifié par:
  Décision-cadre 2001/888/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro, JO L 329 du 14.12.2001, p. 3. | 31.12.2010 |
| Décision 1999/C 149/02 du Conseil du 29 avril 1999 étendant le mandat d’Europol à la lutte contre le faux-monnayage et la falsification des moyens de paiement, JO C 149 du 28.5.1999, p. 16. | 31.12.2010 |
| Décision 2001/923/CE du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux-monnayage (programme Pericles), JO L 339 du 21.12.2001, p. 50.
  Modifié par:
  Décision 2006/75/CE du Conseil du 30 janvier 2006 modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux-monnayage (programme Pericles), JO L 36 du 8.2.2006, p. 40.
  Décision 2006/849/CE du Conseil du 20 novembre 2006 modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux-monnayage (programme Pericles), JO L 330 du 28.11.2006, p. 28.
  Décision-cadre 2001/888/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro, JO L 329 du 14.12.2001, p. 3.
  Décision 2001/887/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative à la protection de l’euro contre le faux-monnayage, JO L 329 du 14.12.2001, p. 1. | 31.12.2010 |
| Décision-cadre 2001/413/JAI du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, JO L 149 du 2.6.2001, p. 1. | 31.12.2010 |
| Règles sur les billets de banque et pièces en euros |
| Règlement (CE) no 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, JO L 139 du 11.5.1998, p. 6.
  Modifié par:
  Règlement (CE) no 423/1999 du Conseil du 22 février 1999, JO L 52 du 27.2.1999, p. 23. | 31.12.2010 |
| Conclusions du Conseil du 10 mai 1999 sur le système de gestion de qualité pour les pièces de monnaie en euros. | 31.12.2010 |
| Conclusions du Conseil du 23 novembre 1998 et du 5 novembre 2002 sur les pièces de collection. | 31.12.2010 |
| Recommandation 2009/23/CE de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l’émission des pièces en euros destinées à la circulation, JO L 9 du 14.1.2009, p. 52. | 31.12.2010 |
| Communication 2001/C 318/03 de la Commission du 22 octobre 2001 sur la protection par le droit d’auteur du dessin de la face commune des pièces en euros [COM(2001) 600 final], JO C 318 du 13.11.2001, p. 3. | 31.12.2010 |
| Orientation BCE/2003/5 de la Banque centrale européenne du 20 mars 2003 relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu’à l’échange et au retrait des billets en euros, JO L 78 du 25.3.2003, p. 20. | 31.12.2010 |
| Décision BCE/2003/4 de la Banque centrale européenne du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros, JO L 78 du 25.3.2003, p. 16. | 31.12.2010 |

DISPOSITIONS JURIDIQUES A METTRE EN ŒUVRE

ÉCHEANCE POUR LA MISE EN ŒUVRE

Prévention du blanchiment d’argent

Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, JO L 309 du 25.11.2005, p. 15.

Modifiée par:

Directive 2008/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2008 modifiant la directive 2005/60/CE relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission, JO L 76 du 19.3.2008, p. 46.

Directive 2006/70/CE de la Commission du 1er août 2006 portant mesures de mise en œuvre de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la définition des personnes politiquement exposées et les conditions techniques de l’application d’obligations simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle ainsi que de l’exemption au motif d’une activité financière exercée à titre occasionnel ou à une échelle très limitée, JO L 214 du 4.8.2006, p. 29.

Règlement (CE) no 1781/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 relatif aux informations concernant le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds, JO L 345 du 8.12.2006, p. 1.

Règlement (CE) no 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l’argent liquide entrant ou sortant de la Communauté, JO L 309 du 25.11.2005, p. 9.

Décision-cadre 2001/500/JAI du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime, JO L 182 du 5.7.2001, p. 1.

31.12.2010

Prévention de la fraude et de la contrefaçon

Règlement (CE) no 1338/2001 du Conseil du 28 juin 2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux-monnayage, JO L 181 du 4.7.2001, p. 6.

Modifié par:

Règlement (CE) no 44/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 1338/2001 définissant des mesures nécessaires à la protection de l’euro contre le faux-monnayage, JO L 17 du 22.1.2009, p. 1.

31.12.2010

Règlement (CE) no 2182/2004 du Conseil du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros, JO L 373 du 21.12.2004, p. 1.

Modifié par:

Règlement (CE) no 46/2009 du Conseil du 18 décembre 2008 modifiant le règlement (CE) no 2182/2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros, JO L 17 du 22.1.2009, p. 5.

31.12.2010

Décision-cadre 2000/383/JAI du Conseil du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro, JO L 140 du 14.6.2000, p. 1.

Modifié par:

Décision-cadre 2001/888/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro, JO L 329 du 14.12.2001, p. 3.

31.12.2010

Décision 1999/C 149/02 du Conseil du 29 avril 1999 étendant le mandat d’Europol à la lutte contre le faux-monnayage et la falsification des moyens de paiement, JO C 149 du 28.5.1999, p. 16.

31.12.2010

Décision 2001/923/CE du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux-monnayage (programme Pericles), JO L 339 du 21.12.2001, p. 50.

Modifié par:

Décision 2006/75/CE du Conseil du 30 janvier 2006 modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux-monnayage (programme Pericles), JO L 36 du 8.2.2006, p. 40.

Décision 2006/849/CE du Conseil du 20 novembre 2006 modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation pour la protection de l’euro contre le faux-monnayage (programme Pericles), JO L 330 du 28.11.2006, p. 28.

Décision-cadre 2001/888/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 modifiant la décision-cadre 2000/383/JAI visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux-monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro, JO L 329 du 14.12.2001, p. 3.

Décision 2001/887/JAI du Conseil du 6 décembre 2001 relative à la protection de l’euro contre le faux-monnayage, JO L 329 du 14.12.2001, p. 1.

31.12.2010

Décision-cadre 2001/413/JAI du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces, JO L 149 du 2.6.2001, p. 1.

31.12.2010

Règles sur les billets de banque et pièces en euros

Règlement (CE) no 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation, JO L 139 du 11.5.1998, p. 6.

Modifié par:

Règlement (CE) no 423/1999 du Conseil du 22 février 1999, JO L 52 du 27.2.1999, p. 23.

31.12.2010

Conclusions du Conseil du 10 mai 1999 sur le système de gestion de qualité pour les pièces de monnaie en euros.

31.12.2010

Conclusions du Conseil du 23 novembre 1998 et du 5 novembre 2002 sur les pièces de collection.

31.12.2010

Recommandation 2009/23/CE de la Commission du 19 décembre 2008 concernant des orientations communes pour les faces nationales et l’émission des pièces en euros destinées à la circulation, JO L 9 du 14.1.2009, p. 52.

31.12.2010

Communication 2001/C 318/03 de la Commission du 22 octobre 2001 sur la protection par le droit d’auteur du dessin de la face commune des pièces en euros [COM(2001) 600 final], JO C 318 du 13.11.2001, p. 3.

31.12.2010

Orientation BCE/2003/5 de la Banque centrale européenne du 20 mars 2003 relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu’à l’échange et au retrait des billets en euros, JO L 78 du 25.3.2003, p. 20.

31.12.2010

Décision BCE/2003/4 de la Banque centrale européenne du 20 mars 2003 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l’échange et le retrait des billets en euros, JO L 78 du 25.3.2003, p. 16.

31.12.2010

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/19

---

Taux de change de l'euro (1)

3 février 2010

2010/C 28/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3984 |
| JPY | yen japonais | 126,73 |
| DKK | couronne danoise | 7,4450 |
| GBP | livre sterling | 0,87620 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1060 |
| CHF | franc suisse | 1,4738 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,1660 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,024 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 270,02 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7089 |
| PLN | zloty polonais | 3,9827 |
| RON | leu roumain | 4,1005 |
| TRY | lire turque | 2,0741 |
| AUD | dollar australien | 1,5759 |
| CAD | dollar canadien | 1,4832 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,8580 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9660 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9703 |
| KRW | won sud-coréen | 1 603,97 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,4380 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5463 |
| HRK | kuna croate | 7,3180 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 987,40 |
| MYR | ringgit malais | 4,7539 |
| PHP | peso philippin | 64,454 |
| RUB | rouble russe | 41,8600 |
| THB | baht thaïlandais | 46,196 |
| BRL | real brésilien | 2,5653 |
| MXN | peso mexicain | 18,0114 |
| INR | roupie indienne | 64,2910 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3984

JPY

yen japonais

126,73

DKK

couronne danoise

7,4450

GBP

livre sterling

0,87620

SEK

couronne suédoise

10,1060

CHF

franc suisse

1,4738

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,1660

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,024

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

270,02

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7089

PLN

zloty polonais

3,9827

RON

leu roumain

4,1005

TRY

lire turque

2,0741

AUD

dollar australien

1,5759

CAD

dollar canadien

1,4832

HKD

dollar de Hong Kong

10,8580

NZD

dollar néo-zélandais

1,9660

SGD

dollar de Singapour

1,9703

KRW

won sud-coréen

1 603,97

ZAR

rand sud-africain

10,4380

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,5463

HRK

kuna croate

7,3180

IDR

rupiah indonésien

12 987,40

MYR

ringgit malais

4,7539

PHP

peso philippin

64,454

RUB

rouble russe

41,8600

THB

baht thaïlandais

46,196

BRL

real brésilien

2,5653

MXN

peso mexicain

18,0114

INR

roupie indienne

64,2910

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/20

---

Note concernant les guides communautaires de bonnes pratiques

2010/C 28/07

Conformément à l’article 22 du règlement (CE) no 183/2005 du Parlement européen et du Conseil du 12 janvier 2005 établissant des exigences en matière d’hygiène des aliments pour animaux et eu égard aux résultats de l’évaluation menée lors de la réunion des 23 et 24 novembre 2009, le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale a approuvé la publication du titre et des références du guide communautaire de bonnes pratiques destiné à l’industrie européenne de fabrication de prémélanges et d’aliments composés pour les animaux producteurs de denrées alimentaires.

| | Titre: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide. [Guide communautaire de bonnes pratiques destiné à l’industrie européenne de fabrication de prémélanges et d’aliments composés pour les animaux producteurs de denrées alimentaires — Guide des fabricants européens d’aliments pour animaux] |
| --- | --- |

Titre: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide. [Guide communautaire de bonnes pratiques destiné à l’industrie européenne de fabrication de prémélanges et d’aliments composés pour les animaux producteurs de denrées alimentaires — Guide des fabricants européens d’aliments pour animaux]

| | Auteur: FEFAC — Fédération européenne des fabricants d’aliments composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation. http://www.fefac.org |
| --- | --- |

Auteur: FEFAC — Fédération européenne des fabricants d’aliments composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers' Federation. http://www.fefac.org

| | Édition: version 1 du 1er septembre 2009. Le guide n’existe qu’en anglais. |
| --- | --- |

Édition: version 1 du 1er septembre 2009. Le guide n’existe qu’en anglais.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/21

---

LISTE DES ORGANISATIONS INTERPROFESSIONNELLES RECONNUES DANS LE SECTEUR DU TABAC

2010/C 28/08

Cette publication est conforme à l'article 6 du règlement (CE) no 709/2008 de la Commission du 24 juillet 2008 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les organisations et accords interprofessionnels dans le secteur du tabac (JO L 197 du 25.7.2008, p. 23) (situation au 4 février 2010)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E.mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E.mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata, por tanto de una organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector.

21.7.2005

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC —ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E.mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E.mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Ile-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 1.1.2006

Fin de validité: 31.12.2008

Prolongation de la validité: jusqu'au 31.12.2009

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

17.3.2006

---

INFORMATIONS RELATIVES À L’ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Commission européenne

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/23

---

Modifications apportées à l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice

2010/C 28/09

L’accord modifiant le protocole 4 de l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, signé à Bruxelles le 1er février 2007, est entré en vigueur le 8 octobre 2007.

Cet accord ainsi que la version consolidée et mise à jour de l’accord entre les États de l'AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice figurent désormais sur le site web du secrétariat de l’AELE.

Ils peuvent être consultés aux adresses suivantes:

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4

et

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement

---

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/24

---

Liste des eaux minérales naturelles en Islande et en Norvège visées à l'article 1er de la directive 80/777/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles

(Annule et remplace le texte publié au JO C 23 du 29.1.2009, p. 11 et dans le supplément EEE no 4 du 29.1.2009, p. 1)

2010/C 28/10

LISTE DES EAUX MINÉRALES NATURELLES RECONNUES PAR L'ISLANDE:

| Dénomination commerciale | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus Spring | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Dénomination commerciale

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Icelandic Glacial

Ölfus Spring

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

LISTE DES EAUX MINÉRALES NATURELLES RECONNUES PAR LA NORVÈGE:

| Dénomination commerciale | Nom de la source | Lieu d'exploitation |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Isklar | Isklar | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Dénomination commerciale

Nom de la source

Lieu d'exploitation

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Isklar

Isklar

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/25

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5768 — Klöckner/Becker)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 28/11

| 1. | Le 22 janvier 2010, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Klöckner & Co. SE, («Klöckner», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des entreprises Köhler & Lollert oHG («K&L oHG», Allemagne) et Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG («UTS KG», Allemagne) et de leurs filiales respectives (conjointement «Becker Group») par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 janvier 2010, la Commission européenne a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise Klöckner & Co. SE, («Klöckner», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des entreprises Köhler & Lollert oHG («K&L oHG», Allemagne) et Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG («UTS KG», Allemagne) et de leurs filiales respectives (conjointement «Becker Group») par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Klöckner: producteur/distributeur indépendant d’acier et de métaux spécialisé dans la distribution et le traitement d’acier et de métaux non ferreux, ainsi que de produits plastiques et de matériaux de construction, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Klöckner: producteur/distributeur indépendant d’acier et de métaux spécialisé dans la distribution et le traitement d’acier et de métaux non ferreux, ainsi que de produits plastiques et de matériaux de construction,

| — | Becker Group: distribution et traitement d'acier plat et de métaux non ferreux. |
| --- | --- |

—

Becker Group: distribution et traitement d'acier plat et de métaux non ferreux.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement CE sur les concentrations (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5768 — Klöckner/Becker, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5768 — Klöckner/Becker, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32 (la «communication sur une procédure simplifiée»).

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 4.2.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 28/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 28/26

---

Publication d’une demande au titre de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2010/C 28/12

La présente publication confère un droit d’opposition au titre de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«KIEŁBASA LISIECKA»

No CE: PL-PGI-0005-0527-08.03.2006

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d’information.

1.   Service compétent de l’État membre:

| Nom: | Ministère de l’agriculture et du développement rural |
| --- | --- |
| Adresse: | ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Nom:

Ministère de l’agriculture et du développement rural

Adresse:

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tél.

+48 226232707

Fax

+48 226232325

Courriel:

oznaczenia@minrol.gov.pl

2.   Groupement demandeur:

| Nom: | Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej |
| --- | --- |
| Adresse: | Nowa Wieś Szlachecka 77 |
| 32-060 Liszki |
| POLSKA/POLAND |

Nom:

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej

Adresse:

Nowa Wieś Szlachecka 77

32-060 Liszki

POLSKA/POLAND

Tél.

+48 122702542

Fax

+48 122702542

Courriel:

andrzej_madry@wp.pl

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

| Classe 1.2. | Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.) |
| --- | --- |

Classe 1.2.

Produits à base de viande (cuits, salés, fumés, etc.)

4.   Cahier des charges:

[résumé des conditions visées à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   
  Nom:

«Kiełbasa lisiecka»

4.2.   
  Description:

La saucisse «kiełbasa lisiecka» est un mets préparé avec de la viande de porc de bonne qualité soigneusement hachée et assaisonnée, embossée dans des boyaux d’un diamètre particulier et soumise à un fumage traditionnel.

Elle est confectionnée exclusivement avec de la viande de porc, laquelle est prélevée, à hauteur de 85 %, dans des muscles choisis du jambon. La courbure naturelle du boyau donne à la saucisse sa forme rappelant une couronne. Chaque «couronne» mesure en moyenne entre 35 et 40 cm. La saucisse «kiełbasa lisiecka» présente une teinte marron caractéristique des produits fumés à l’ancienne. La surface du boyau est lisse, luisante, légèrement plissée, sèche au toucher. À la coupe, la saucisse présente une tranche ronde ou ovale de 52 mm de diamètre en moyenne. La tranche laisse bien apparaître de gros morceaux de viande entourés de farce. Elle combine ainsi la couleur naturelle rose clair ou un tant soit peu plus foncée des morceaux de viande et la couleur rose tirant sur le marron de la farce. La consistance compacte et ferme de la saucisse est caractéristique. Son goût est dominé par le goût de la viande de porc assaisonnée, allié à une saveur d’ail et un arrière-goût délicat de poivre, et rehaussé par le sel. Son arôme particulier n’appartient qu’à la saucisse «kiełbasa lisiecka».

4.3.   
  Aire géographique:

L’aire géographique recouvre les communes de Czernichów et de Liszki (district de Cracovie, voïvodie de Petite-Pologne).

4.4.   
  Preuve de l’origine:

Pendant la préparation et la fabrication de la saucisse «kiełbasa lisiecka», chaque producteur tient un registre relatif au présent cahier des charges contenant les informations liées à la qualité des matières premières utilisées et aux différentes étapes de production.

Afin de garantir la conformité de la fabrication au cahier des charges et de prévenir tout usage abusif de l’appellation, le groupe «Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej» applique un système d’étiquetage de la production visée par le cahier des charges qui suit les règles suivantes:

| — | tous les producteurs respectant le cahier des charges utilisent la même étiquette, |
| --- | --- |

—

tous les producteurs respectant le cahier des charges utilisent la même étiquette,

| — | cette étiquette est livrée en quantité suffisante à chacun des producteurs respectant le cahier des charges, |
| --- | --- |

—

cette étiquette est livrée en quantité suffisante à chacun des producteurs respectant le cahier des charges,

| — | il est tenu registre des quantités d’étiquettes livrées aux producteurs. |
| --- | --- |

—

il est tenu registre des quantités d’étiquettes livrées aux producteurs.

Ce système d’enregistrement des étiquettes permet de suivre la quantité de saucisses mises sur le marché. Il est demandé à chaque producteur de faire figurer sur l’étiquette, à l’endroit indiqué, les informations relatives à son entreprise conformément aux obligations réglementaires qui lui incombent en la matière.

L’organisme de contrôle peut consulter à tout moment les registres susmentionnés, qui font l’objet de contrôles.

4.5.   
  Méthode d’obtention:

Matières premières

La viande de porc est découpée sur des demi-carcasses de classe «E» dont la teneur en viande maigre est comprise entre 55 et 60 % du poids de carcasse. Le calibrage des carcasses s’effectue conformément à la grille de classement communautaire des carcasses de porc.

La viande ne doit pas être soumise à un autre mode de conservation que la réfrigération. Par réfrigération, on entend l’entreposage ou le transport de la viande crue à des températures comprises entre – 10 °C et + 40 °C. La viande ne doit pas être congelée.

La fabrication de la saucisse «kiełbasa lisiecka» requiert l’utilisation des parties de carcasses suivantes:

| — | viande de porc de catégorie I à hauteur de 85 % de la masse totale de la mêlée. Il s’agit d’une viande maigre provenant du jambon, dégraissée, débarrassée des tendons et du tissu conjonctif. On tolère de légères marbrures de graisse intermusculaire. Dans cette catégorie de viande, ni le muscle semi-tendineux attenant au muscle semi-membraneux ni le quadriceps (noix) ne sont utilisés en raison de leur coloration caractéristique très sombre qui nuit à l’aspect traditionnel de la saucisse «kiełbasa lisiecka», |
| --- | --- |

—

viande de porc de catégorie I à hauteur de 85 % de la masse totale de la mêlée. Il s’agit d’une viande maigre provenant du jambon, dégraissée, débarrassée des tendons et du tissu conjonctif. On tolère de légères marbrures de graisse intermusculaire. Dans cette catégorie de viande, ni le muscle semi-tendineux attenant au muscle semi-membraneux ni le quadriceps (noix) ne sont utilisés en raison de leur coloration caractéristique très sombre qui nuit à l’aspect traditionnel de la saucisse «kiełbasa lisiecka»,

| — | viande de porc de catégorie II à hauteur de 10 % de la masse totale de la mêlée. Il s’agit d’une viande découpée dans le jambon et l’épaule dont la teneur en gras devrait être inférieure à 50 %. On tolère une petite quantité de tissus conjonctifs, inférieure toutefois à 5 % de la quantité totale de viande de catégorie II, |
| --- | --- |

—

viande de porc de catégorie II à hauteur de 10 % de la masse totale de la mêlée. Il s’agit d’une viande découpée dans le jambon et l’épaule dont la teneur en gras devrait être inférieure à 50 %. On tolère une petite quantité de tissus conjonctifs, inférieure toutefois à 5 % de la quantité totale de viande de catégorie II,

| — | viande de porc de catégorie III à hauteur de 5 % de la masse totale de la mêlée. Il s’agit d’une viande découpée dans le jarret avant et arrière. On tolère jusqu’à 25 % de tissus conjonctifs dans la quantité totale de viande de catégorie III, sans graisse extérieure. |
| --- | --- |

—

viande de porc de catégorie III à hauteur de 5 % de la masse totale de la mêlée. Il s’agit d’une viande découpée dans le jarret avant et arrière. On tolère jusqu’à 25 % de tissus conjonctifs dans la quantité totale de viande de catégorie III, sans graisse extérieure.

La fabrication de la saucisse «kiełbasa lisiecka» requiert l’utilisation des ingrédients suivants:

| — | sel de salaison — 1,5 kg/100 kg de la masse totale de la mêlée, |
| --- | --- |

—

sel de salaison — 1,5 kg/100 kg de la masse totale de la mêlée,

| — | ail frais — 400 g/100 kg de la masse totale de la mêlée, |
| --- | --- |

—

ail frais — 400 g/100 kg de la masse totale de la mêlée,

| — | poivre blanc moulu — 300 g/100 kg de la masse totale de la mêlée. On tolère dans cette proportion jusqu’à 50 g de grains de poivre noir moulus. |
| --- | --- |

—

poivre blanc moulu — 300 g/100 kg de la masse totale de la mêlée. On tolère dans cette proportion jusqu’à 50 g de grains de poivre noir moulus.

La fabrication de la saucisse «kiełbasa lisiecka» requiert l’utilisation des accessoires suivants:

| — | boyaux de bœufs naturels en couronne ou boyaux collagènes, Ø52, |
| --- | --- |

—

boyaux de bœufs naturels en couronne ou boyaux collagènes, Ø52,

| — | chevilles ou ficelles de charcuterie blanches. |
| --- | --- |

—

chevilles ou ficelles de charcuterie blanches.

Toutes les étapes spécifiques de la production doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Préparation des matières premières: entre 48 et 120 heures après l’abattage, la viande destinée à la mêlée est découpée dans les jambons.

Préparation de la viande pour la salaison: la viande de catégorie I est détaillée de façon à obtenir des morceaux de 3 à 5 cm de côté. La viande de catégorie II et III est laissée telle qu’elle a été découpée dans le jambon ou l’épaule.

Salaison sèche: le sel de salaison est mélangé à la viande de catégorie I détaillée en cubes et aux morceaux de découpe de la viande de catégorie II et III. Chaque catégorie de viande est salée séparément. La salaison s’effectue à une température de 4 à 6 °C et à une humidité ambiante de 85 %. La phase de salaison dure entre deux et quatre jours.

Hachage de la viande après la salaison: la viande de catégorie I n’est pas hachée après la salaison. La viande de catégorie II est hachée en morceaux de 10 mm de diamètre et la viande de catégorie III est hachée avec l’ail et le poivre en morceaux de 3 mm de diamètre. Cette opération est répétée une seconde fois.

Malaxage et préparation de la farce: le mélange de tous les ingrédients commence par le malaxage de la viande de catégorie I lorsqu’elle est parée. Cette étape dure jusqu’à ce que les morceaux de viande présente le liant nécessaire. À cette étape, on tolère l’ajout d’eau de traitement (jusqu’à 5 % de la masse totale de la mêlée). Les ingrédients restants sont ensuite incorporés, c’est-à-dire la viande de catégorie II et III. Grâce au malaxage de la viande, la mêlée gagne la cohésion requise et une répartition homogène des ingrédients.

Embossage et ficelage des boyaux: la viande malaxée est embossée dans les boyaux qui forment des couronnes, dont les extrémités sont fermées par des chevilles ou des ficelles.

Repos: le repos a lieu dans une pièce aérée et chaude. La durée optimale du repos est d’environ deux heures. Ce qu’on appelle le repos consiste à suspendre sur des perches les couronnes formées par les saucisses tout de suite après l’embossage, lorsque les saucisses sont transportées dans le fumoir.

Fumage et cuisson: le fumage et la cuisson requièrent l’utilisation de chambres de fumage traditionnelles dans lesquelles la fumée et la chaleur proviennent de la combustion du bois d’arbres feuillus, aulne, hêtre ou arbres fruitiers. La combustion a lieu dans la chambre de fumage, directement sous les barres où sont suspendues les saucisses.

Le fumage de la saucisse «kiełbasa lisiecka» se déroule en trois phases continues conformément au savoir-faire des producteurs locaux, à savoir l’assèchement, le fumage proprement dit et la cuisson. Le fumage et la cuisson d’une fournée de saucisses durent entre 3,5 et 4,5 heures.

Refroidissement: le refroidissement a lieu dans un endroit bien aéré où la température est maintenue entre 8 et 12 °C et l’humidité de l’air entre 85 et 90 %. Les couronnes de saucisse sont refroidies à une température inférieure à 18 °C.

Règles spécifiques applicables au tranchage, conditionnement, etc.:

Les producteurs de la saucisse «kiełbasa lisiecka» sont tenus de la conditionner sous vide lorsqu’elle est vendue découpée en parties ou en tranches. Ils ne sont pas tenus de conditionner sous vide les saucisses vendues entières. Cette obligation de conditionnement sous vide ne concerne que les producteurs de saucisse «kiełbasa lisiecka» qui appliquent le présent cahier des charges.

4.6.   
  Lien:

Spécificité de l’aire géographique

À partir du XVIIe siècle se développent dans les villes de Pologne des marchés libres sur lesquels les artisans n’appartenant pas à une corporation pouvaient écouler leurs produits. Selon des sources décrivant la situation des bouchers-charcutiers de Cracovie en 1930, les charcutiers des villages environnants vendaient leurs produits sur le marché libre de la ville. La plupart provenaient en fait du pays de Liszki et Czernichów. Les listes électorales des années 1865, 1867 et 1870 de Czernichów, de Liszki, de Kaszów et des villages voisins, appartenant au doyenné commun de Liszki et Czernichów, donnent les noms des bouchers-charcutiers qui résident et exercent leur métier dans ces villages.

il ressort d’un manuscrit de 1894 conservé aux archives du Musée ethnographique de Cracovie que le district de Cracovie dans les frontières de cette époque comptait 87 bouchers-charcutiers, dont 35 (soit 40,2 %) exerçaient leur activité dans les limites de la circonscription administrative de la ville de Cracovie. Or, 34 autres bouchers-charcutiers (soit 39,1 %) étaient établis sur les communes de Liszki et de Czernichów. Deux communes relativement petites comptaient donc le même nombre de bouchers-charcutiers en activité que Cracovie, une ville de soixante-dix mille habitants environ à l’époque. Cela montre clairement la force et l’ancienneté de la tradition de la confection de produits carnés dans les communes de Liszki et de Czernichów. Elles s’affirment comme le deuxième centre de production de charcuterie dans le district, après Cracovie, à partir de la seconde moitié du XIXe siècle.

Jusqu’au déclenchement de la deuxième guerre mondiale en 1939, la tradition du secteur économique de la boucherie-charcuterie s’est poursuivie sans interruption dans les communes de Liszki et Czernichów. La profession a ensuite subi une crise pendant la guerre, en raison des exigences exorbitantes de l’occupant. Les charcutiers de Liszki et Czernichów devaient vendre leurs produits dans l’illégalité et s’exposer aux confiscations et aux châtiments, mais c’est ainsi qu’ils ont pu maintenir la continuité de la tradition de production de la saucisse «kiełbasa lisiecka».

En 1949, il restait 45 entrepreneurs privés inscrits en tant que bouchers-charcutiers dans le district de Cracovie. Il en restait 18 dans les communes de Liszki et Czernichów, soit 40 % du total. Après la deuxième guerre mondiale, le régime politique d’économie planifiée socialiste et centralisée ne permettait plus le développement de sujets économiques privés, mais les charcutiers du pays de Liszki et Czernichów ont continué à fabriquer leurs produits en créant des établissements de charcuterie dans le cadre de la coopérative communale «Mutuelle paysanne» de Liszki. Les difficultés de l’approvisionnement en viande et donc de la saucisse «kiełbasa lisiecka», qui était très connue, ont contribué à forger sa légende et sa renommée. La coopérative a produit la saucisse «kiełbasa lisiecka» pendant cinquante ans et assuré ainsi la continuité de sa fabrication traditionnelle. Après le changement de régime en Pologne de 1989, de nouveaux établissements privés de charcuterie ont repris le flambeau de la tradition de fabrication de la saucisse «kiełbasa lisiecka». Une partie d’entre eux ont créé le groupe «Konsorcjum producentów kiełbasy lisieckiej» chargé de la production, de la promotion et de la protection de ce produit.

Spécificité du produit

Le trait caractéristique de la saucisse «kiełbasa lisiecka» est sa composition comprenant 85 % de viande de jambon. Les producteurs effectuent eux-mêmes un tri complémentaire de la viande après abattage qui leur permet de déterminer quelles sont les parties des carcasses qui sont propres à la fabrication. La spécificité de la saucisse réside aussi dans la grande taille des morceaux de viande embossés, la viande étant grossièrement coupée en cubes de trois à cinq centimètres de côté. Voilà pourquoi la coupe de la saucisse «kiełbasa lisiecka» fait apparaître de gros morceaux de viande entourés d’une farce hachée plus finement.

Le goût de la saucisse est dominé par le goût de la viande de porc assaisonnée, allié à une saveur d’ail et un arrière-goût délicat de poivre, et rehaussé par le sel. Le fumage de la saucisse est effectuée dans des chambres de fumage traditionnelles dans lesquelles la fumée et la chaleur proviennent de la combustion du bois d’arbres feuillus, aulne, hêtre ou arbres fruitiers. Cela donne à la saucisse «kiełbasa lisiecka» son arôme et son goût particuliers.

La saucisse «kiełbasa lisiecka» est aussi caractérisée par son diamètre. Traditionnellement, seuls des boyaux de bœuf naturels étaient utilisés pour la fabrication de ce mets. Aujourd’hui, l’utilisation de boyaux collagènes est autorisée, mais toujours avec un diamètre de 52 mm.

Qualité spécifique, réputation ou autre caractéristique du produit

Le lien entre la saucisse «kiełbasa lisiecka» et son aire de production repose sur les méthodes locales de fabrication et le savoir-faire exceptionnel des producteurs, résultant de traditions séculaires de charcuterie, qui donnent au produit les qualités particulières présentées plus haut et assurent sa renommée, que nous évoquons ci-dessous.

C’est ce type de saucisses à gros morceaux qui fait la réputation de la charcuterie cracovienne. De fait, la saucisse «kiełbasa lisiecka», créée dans les années trente du vingtième siècle, provient de la saucisse de Cracovie à gros morceaux. Elle s’est fait connaître des consommateurs par ses traits distinctifs et notamment sa composition et son mode de fabrication. La recette originale de préparation mise au point par les charcutiers du pays de Liszki et de Czernichów en fait une saucisse à part. C’est cette recette, tenue autrefois secrète, qui lui apporte ses qualités et son goût.

Les témoignages écrits conservés montrent que l’archevêque métropolitain de Cracovie entre 1925 et 1951, le prince Adam Sapieha, qui séjourna souvent dans la paroisse de Liszki, appréciait au plus haut point les qualités gustatives de la saucisse «kiełbasa lisiecka». Dans un guide publié en 1966 qu’ils ont consacré à la gastronomie cracovienne, des critiques culinaires rendent honneur à la renommée de la saucisse «kiełbasa lisiecka» et la décrivent comme une saucisse caractéristique de par sa composition, puisqu’elle est embossée de gros morceaux de viande tendre, et de par sa recette qui lui donne un goût particulier.

De nombreux prix ont récompensé l’excellente qualité de la saucisse «kiełbasa lisiecka» et sa renommée exceptionnelle, dont le prix du concours national «Nasze Kulinarne Dziedzictwo» («Notre patrimoine culinaire»).

4.7.   
  Structure de contrôle:

| 1. | Nom | : | COBICO Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresse | : | ul. Grzegórzecka 77 |
| 31-559 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

1.

Nom

:

COBICO Sp. z o. o.

Adresse

:

ul. Grzegórzecka 77

31-559 Kraków

POLSKA/POLAND

| 2. | Nom | : | Biocert Małopolska Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresse | : | ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

2.

Nom

:

Biocert Małopolska Sp. z o. o.

Adresse

:

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

4.8.   
  Étiquetage:

Les producteurs de la saucisse «kiełbasa lisiecka» utilisent deux sortes d’étiquette:

| 1. | Une étiquette principale en forme de bandeau (autour de la saucisse). L’unité de vente est alors la saucisse formant couronne. Chaque couronne porte sa propre étiquette. |
| --- | --- |

1.

Une étiquette principale en forme de bandeau (autour de la saucisse). L’unité de vente est alors la saucisse formant couronne. Chaque couronne porte sa propre étiquette.

| 2. | Une étiquette sur l’emballage sous vide en forme de vignette. |
| --- | --- |

2.

Une étiquette sur l’emballage sous vide en forme de vignette.

L’impression des étiquettes est surveillée par le groupe «Konsorcjum Producentów kiełbasy lisieckiej» qui en assure la distribution et tient registre des deux sortes d’étiquettes susmentionnées. Aucun des producteurs de saucisse respectant le présent cahier des charges ne peut être défavorisé par ces principes de distribution.

Tous les emballages de la saucisse sous vide doivent être munis d’une étiquette portant l’appellation «kiełbasa lisiecka» et le symbole de l’indication géographique protégée.

---