# Europos Sąjungos C 300/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.300.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 300 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. gruodžio 10d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.300.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 300

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. gruodžio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 300/01 | Euro kursas | 1 |
| 2009/C 300/02 | Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės | 2 |
| | Europos ombudsmenas |
| 2009/C 300/03 | 2008 m. Metinis Pranešimas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 300/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 16 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2009/C 300/07 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas trims ELPA valstybėms nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.(Paskelbta pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 10 straipsnį (paskelbto OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1)) | 21 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 300/01

Euro kursas

1

2009/C 300/02

Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

2

Europos ombudsmenas

2009/C 300/03

2008 m. Metinis Pranešimas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 300/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

16

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2009/C 300/07

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas trims ELPA valstybėms nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.(Paskelbta pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 10 straipsnį (paskelbto OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1))

(Paskelbta pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 10 straipsnį (paskelbto OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1))

21

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 300/08 | Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį | 22 |
| 2009/C 300/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį. | 24 |

V   Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 300/08

Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

22

2009/C 300/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį.

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/1

---

Euro kursas (1)

2009 m. gruodžio 9 d.

2009/C 300/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4768 |
| JPY | Japonijos jena | 129,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4416 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,90460 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4995 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5114 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,4650 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,749 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,71 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7076 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1336 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2449 |
| TRY | Turkijos lira | 2,2173 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6222 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5643 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4461 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0709 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0526 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 715,20 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1630 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0830 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2640 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 975,37 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0189 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,410 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,8737 |
| THB | Tailando batas | 48,993 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5953 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,0876 |
| INR | Indijos rupija | 68,7743 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4768

JPY

Japonijos jena

129,91

DKK

Danijos krona

7,4416

GBP

Svaras sterlingas

0,90460

SEK

Švedijos krona

10,4995

CHF

Šveicarijos frankas

1,5114

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,4650

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,749

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,71

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7076

PLN

Lenkijos zlotas

4,1336

RON

Rumunijos lėja

4,2449

TRY

Turkijos lira

2,2173

AUD

Australijos doleris

1,6222

CAD

Kanados doleris

1,5643

HKD

Honkongo doleris

11,4461

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0709

SGD

Singapūro doleris

2,0526

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 715,20

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1630

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0830

HRK

Kroatijos kuna

7,2640

IDR

Indonezijos rupija

13 975,37

MYR

Malaizijos ringitas

5,0189

PHP

Filipinų pesas

68,410

RUB

Rusijos rublis

44,8737

THB

Tailando batas

48,993

BRL

Brazilijos realas

2,5953

MXN

Meksikos pesas

19,0876

INR

Indijos rupija

68,7743

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/2

---

Naujos apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Naujos Ispanijos išleistų apyvartinių eurų monetų nacionalinės pusės

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti plačiąją visuomenę ir verslo atstovus, kurių veikla susijusi su monetomis, Komisija skelbia visus eurų monetų dizaino variantus (1).

Laikydamasi monetų nacionalinių pusių dizaino bendrųjų gairių (2), Ispanija atnaujino savo šalies euro monetų, kurios bus kaldinamos nuo 2010 m., nacionalinės pusės dizainą. Ankstesnių metų ir senojo Ispanijos nacionalinės pusės dizaino monetos toliau galioja.

Monetą leidžianti valstybė: Ispanija

Išleidimo data: – nuo 2010 m. sausio mėn.

Dizaino variantų aprašymas:

1 EURO CENT – 2 EURO CENT – 5 EURO CENT

Centrinėje monetos dalyje pavaizduota Santiago de Compostela (Kompostelos Santjagas) katedra, viršuje tarp bokštų užrašyti metai ; kairėje lanku užrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas ESPAÑA, dešinėje – kalyklos ženklas.

Visą piešinį juosia dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

10 EURO CENT – 20 EURO CENT – 50 EURO CENT

Centrinės monetos dalies dešinėje pavaizduotas Miguel de Cervantes (Migelis de Servantesas) portretas, kairėje iš viršaus į apačią užrašytas monetą leidžiančios šalies pavadinimas ESPAÑA, lanku išdėstytas užrašas Cervantes, rašytojo plunksna ir kalyklos ženklas. Metai 2010 nurodyti apačioje per vidurį.

Visą piešinį juosia dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

1 EURO – 2 EURO

Centrinėje monetos dalyje pavaizduotas karaliaus Juan Carlos I (Jonas Karolis I) portretas. Monetą leidžiančios šalies pavadinimas ESPAÑA užrašytas lanku kairėje. Kalyklos ženklas – dešinėje, metai – apačioje kairėje pusėje.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Image

Image

---

(1)  OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės; OL C 225, 2006 9 19, p. 7–8. OL C 254, 2006 10 20, p. 6–7; OL C 248, 2007 10 23, p. 8–11.

(2)  Žr. 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją (OL L 9, 2009 1 14, p. 52), kuriai pritarta 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų tarybos išvadose, dėl apyvartinių euro monetų nacionalinių pusių bendrųjų gairių.

---

Europos ombudsmenas

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/4

---

2008 m. Metinis Pranešimas

2009/C 300/03

Europos ombudsmenas pristatė Europos Parlamentui savo 2008 m. metinį pranešimą.

Metinį pranešimą, taip pat pranešimo trumpesnę versiją, galite rasti visomis 23 oficialiomis Sąjungos kalbomis Europos ombudsmeno tinklapyje:

http://www.ombudsman.europa.eu

Jei pageidaujate nemokamos pranešimo kopijos, kreipkitės į Europos ombudsmeno tarnybą:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel. +33 388172313 |
| Faks. +33 388179062 |
| E. paštas: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel. +33 388172313

Faks. +33 388179062

E. paštas: eo@ombudsman.europa.eu

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 300/04

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 222/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 222/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XT 40/08

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Kompiuterių konsultacinė veikla, Duomenų apdorojimo, interneto serverių paslaugų (prieglobos) ir susijusi veikla, Teisinė ir apskaitos veikla, Konsultacinė verslo ir kito valdymo veikla, Rinkos tyrimas ir viešosios nuomonės apklausa

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,80 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

35 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 252/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Murcia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 252/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Murcia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Pagalbos priemonės pavadinimas

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XR 88/07

Trukmė

2009 2 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

6,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Palūkanų subsidijos

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 256/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Hungary
  87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 256/09

Valstybė narė

Vengrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Hungary

87 str. 3 dalies a punktas, 87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Pagalbos priemonės pavadinimas

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 2 11–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2 000,00 HUF (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 257/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Didžioji Britanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Wales
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 257/09

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Wales

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Pagalbos priemonės pavadinimas

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 1–2014 3 31

Ūkio sektorius (-iai)

Mėsos perdirbimas ir konservavimas ir mėsos produktų gamyba, Maisto produktų, gėrimų, tabako ir jo gaminių didmeninė prekyba

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,55 GBP (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Provision of services at preferential terms

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba MVĮ dalyvavimui mugėse (27 str.)

50 %

—

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 258/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Burgenland
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 258/09

Valstybė narė

Austrija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Burgenland

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Pagalbos priemonės pavadinimas

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 300/05

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 838/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Latvija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Latvia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 838/09

Valstybė narė

Latvija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Latvia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Pagalbos priemonės pavadinimas

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai” (“LV”, 154 (4140), 29.9.2009)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 30–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

35,50 LVL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Paskola

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

15 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 861/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Rioja
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 861/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES

Regiono pavadinimas (NUTS)

Rioja

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 2–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,04 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

37 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 868/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 868/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Invito per la realizzazione di attivita' di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 5 11–2011 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

17,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 869/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | — |
| Pagalbą suteikianti institucija | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 869/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

—

Pagalbą suteikianti institucija

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Pagalbos priemonės pavadinimas

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 14–2011 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

18,00 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Specialusis mokymas (38 str. 1 dalis)

25 %

20 %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 871/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Estija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Estonia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 871/09

Valstybė narė

Estija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Estonia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Pagalbos priemonės pavadinimas

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 11 4–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

12,50 EEK (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 300/06

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 850/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Weser-Ems
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 850/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Weser-Ems

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

BUS GmbH

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 25

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,39 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 851/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Hannover
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 851/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Hannover

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

KOMM-Dynamik

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Pagalbos priemonės tipas

Ad hoc pagalbos

RKW Niedersachsen

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 24

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,16 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Bendrasis mokymas (38 str. 2 dalis)

60 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 856/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES 51 |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Cataluna
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 856/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES 51

Regiono pavadinimas (NUTS)

Cataluna

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 9 29–2010 9 30

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,14 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

30 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 860/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | ES |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Rioja
  Neremiamos teritorijos |
| Pagalbą suteikianti institucija | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 860/09

Valstybė narė

Ispanija

Valstybės narės nuorodos numeris

ES

Regiono pavadinimas (NUTS)

Rioja

Neremiamos teritorijos

Pagalbą suteikianti institucija

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Pagalbos priemonės pavadinimas

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 10 2–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,01 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Aplinkosaugos pagalba investicijoms, kuriomis skatinamas energijos iš atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimas (23 str.)

40 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Valstybės pagalbos nuorodos | X 866/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Mišrios |
| Pagalbą suteikianti institucija | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Valstybės pagalbos nuorodos

X 866/09

Valstybė narė

Italija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Mišrios

Pagalbą suteikianti institucija

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Pagalbos priemonės pavadinimas

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2010 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

2,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumui darbo užmokesčio subsidijų forma (41 str.)

75 %

—

Pagalba neįgalių darbuotojų užimtumo papildomoms išlaidoms kompensuoti (42 str.)

100 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/21

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas trims ELPA valstybėms nuo 2009 m. rugsėjo 1 d.

(Paskelbta pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL 10 straipsnį (paskelbto OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1))

2009/C 300/07

Bazinės normos apskaičiuojamos remiantis Institucijos valstybės pagalbos gairių, iš dalies pakeistų 2008 m. gruodžio 17 d. Institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Remiantis valstybės pagalbos gairėmis taikytinos orientacinės palūkanų normos gaunamos pridedant atitinkamas maržas. Diskonto normos atveju prie bazinės palūkanų normos turi būti pridedama 100 bazinių punktų marža. Susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų norma taip pat paprastai bus apskaičiuojama prie bazinės palūkanų normos pridedant 100 bazinių punktų, kaip numatyta 2008 m. gruodžio 17 d. Institucijos sprendime Nr. 789/08/COL, iš dalies keičiančiame 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL (paskelbtą OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1).

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2009 1 1–2009 1 31 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 2009 2 1–2009 2 28 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 2009 3 1–2009 3 31 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 2009 4 1–2009 6 30 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 2009 7 1–2009 7 31 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 2009 8 1–2009 8 31 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 2009 9 1– | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2009 1 1–2009 1 31

16,42

2,95

6,43

2009 2 1–2009 2 28

16,42

2,33

5,41

2009 3 1–2009 3 31

16,42

1,58

4,26

2009 4 1–2009 6 30

16,42

1,10

3,38

2009 7 1–2009 7 31

11,24

0,86

2,84

2009 8 1–2009 8 31

8,52

0,86

2,84

2009 9 1–

6,67

0,86

2,84

---

V Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/22

---

Įregistravimo panaikinimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 12 straipsnio 2 dalį

2009/C 300/08

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą panaikinimo paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

PANAIKINIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Panaikinimo paraiška pagal 12 straipsnio 2 dalį ir 17 straipsnio 2 dalį

„RIESER WEIZENBIER“

EB Nr. DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Įregistruotas pavadinimas, kurį prašoma panaikinti:

„Rieser Weizenbier“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Vokietija

3.   Produkto rūšis:

| 2.1 klasė. | Alus |
| --- | --- |

2.1 klasė.

Alus

4.   Panaikinimo paraišką teikiantis asmuo arba įstaiga:

| Pavadinimas | : | „Ankerbrauerei GmbH & Co. KG“ |
| --- | --- | --- |
| Adresas | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Pavadinimas

:

„Ankerbrauerei GmbH & Co. KG“

Adresas

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Teisėtų interesų teikti paraišką pobūdis

Įmonė „Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG“ perėmė su ja 1997 m. sujungtos pirminę paraišką pateikusios įmonės „Rieser Weizenbier GmbH“ teises.

5.   Panaikinimo priežastys:

Paraiškos teikėjas praneša, kad dėl rinkodaros priežasčių nebėra suinteresuotas kilmės vietos nuorodos apsauga. Parduodant alų daryklos rajone nuoroda neturi reikšmės, nes alus čia žinomas ir be jos; prekybai kituose regionuose pavadinimas „Ries“ žinomas nepakankamai.

Apie teisėtus interesus, kurie trukdytų panaikinti saugomą geografinę nuorodą, nepranešta.

Išskyrus paraiškos teikėją, „Rieser Weizenbier GmbH“, kilmės vietos nuorodos „Rieser Weizenbier“ daugiau niekas iki šiol nenaudojo.

Švabijos amatų rūmų ir Bavarijos vidutinio dydžio privačių alaus daryklų susivienijimo (vok. Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V.) atliktos apklausos duomenimis, čia minimos geografinės nuorodos naudojimu nesidomėjo jokia kita Nördlinger Ries rajone veikianti alaus darykla. Atsižvelgusios į tai, šios įstaigos taip pat neprieštaravo, kad kilmės nuorodos „Rieser Weizenbier“ apsauga būtų panaikinta. Tam neprieštaravo nei Bavarijos žemės ūkio ir miškų ministerija, nei Švabijos pramonės ir amatų rūmai, nei Bavarijos aludarių susivienijimas, kuriuos visus apklausė Prekių ženklų skyrius.

Toks sprendimas priimtas atsižvelgus ir į tai, kad Nördlinger Ries rajonas, su kuriuo susijęs pavadinimas „Rieser“, yra palyginti mažas, o čia minima kilmės vietos nuoroda nežinoma kituose regionuose.

---

| 10.12.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 300/24

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį.

2009/C 300/09

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 510/2006

„FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA“

EB Nr.: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas:

„Fagiolo Cannellino di Atina“

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis (žr. II priedą):

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai. |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

SKVN „Fagiolo Cannellino di Atina“ ženklinamos pupelės išaugintos naudojant Phaseulus vulgaris vietos ekotipą Cannellino di Atina. Parduodamų „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelių savybės turi būti tokios:

| Inkstų | : | ir šiek tiek elipsės formos, plokštokos; |
| --- | --- | --- |
| Dydis | : | 0,9–1,4 cm ilgio ir 0,5–0,6 cm pločio; |
| Spalva | : | matinė balta; |
| Luobelė | : | plona; |
| 100 sėklų vidutinis svoris ne mažesnis | : | kaip 38 g, tačiau ne didesnis kaip 50 g; |
| Žievė minkšta, | : | o išvirta tirpsta burnoje. |
| Džiovintų parduodamų pupelių drėgnis | : | ≤ 13 %. |

Inkstų

:

ir šiek tiek elipsės formos, plokštokos;

Dydis

:

0,9–1,4 cm ilgio ir 0,5–0,6 cm pločio;

Spalva

:

matinė balta;

Luobelė

:

plona;

100 sėklų vidutinis svoris ne mažesnis

:

kaip 38 g, tačiau ne didesnis kaip 50 g;

Žievė minkšta,

:

o išvirta tirpsta burnoje.

Džiovintų parduodamų pupelių drėgnis

:

≤ 13 %.

„Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelių skirtingai nei kitų prieš verdant nereikia mirkyti.

3.3.   Žaliava (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visas gamybos procesas turi vykti 4 punkte nurodytoje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir t. t. taisyklės:

SKVN „Fagiolo Cannellino di Atina“ ženklinamos pupelės pakuojamos 4 punkte nurodytoje geografinėje vietovėje. Kadangi produktas konservantais neapdorojamas, transportuojant už gamybos vietovės ribų jį gali paveikti nedideli temperatūros ir drėgmės pokyčiai, kurie gali ne tik pakenkti pupelių organoleptinėms savybėms, bet ir sudaryti straubliukams daugintis palankias sąlygas, todėl produktas nebebūtų tinkamas vartoti.

Leistina pakuotė: 250 g–5 kg maišeliai, 250 g–5 kg maišeliai, iš kurių išsiurbtas oras, 250 g–3 kg dėžutės, 250 g–3 kg dėžutės, iš kurių išsiurbtas oras. Taip supakuotas pupeles leidžiama sušaldyti.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Etiketėje ant pakuotės turi būti Bendrijos grafinis simbolis, su juo susijusios įstatymais nustatytos nuorodos; spausdintinėmis aiškiomis ir įskaitomomis raidėmis privaloma užrašyti „Fagiolo Cannellino di Atina“ su santrumpa SKVN (ital. DOP). Taip pat nurodomas pupeles auginusios ir pakavusios įmonės pavadinimas ir adresas. Draudžiama įtraukti bet kokį kitą aiškiai nereglamentuotą apibūdinimą. Vis dėlto leidžiama nurodyti privačių prekių ženklų pavadinimus, tačiau su sąlyga, kad jie nebūtų giriamojo pobūdžio ir neklaidintų pirkėjų; sklypus, kuriuose šios pupelės auginamos, valdančios įmonės pavadinimą, taip pat kitas neklaidinančias Bendrijos, nacionaliniais ir regioniniais teisės aktais leidžiamas naudoti nuorodas, kurias įmanoma patikrinti. Pavadinimas „Fagiolo Cannellino di Atina“ neverčiamas. Pavadinimo „Fagiolo Cannellino di Atina“ logotipą sudaro du koncentriniai apskritimai. Vidiniame apskritime oranžiniame fone vaizduojama šviesiai geltona „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelė. Po pupele – iš žalių lapų, viduryje perrištų raudonu kaspinu, suformuota girlianda. Virš pupelės – iš visiškai juodų linijų sudaryta karūna, kurios vidus žalias, o išorė geltona. Virš karūnos yra Times New Roman šriftu juodomis raidėmis užrašyta santrumpa D.O.P. Tiek išorinio, tiek vidinio skritulių ribas žymi ruda linija. Tarp abiejų linijų yra visiškai juodomis raidėmis, pastorintu Times New Roman šriftu užrašyta „Fagiolo Cannellino di Atina“, o viršutinėje dalyje mėlyname fone pavaizduotos trys geltonos žvaigždės, šalia jų – Italijos trispalvė. Logotipo dydis gali būti skirtingas priklausomai nuo to, kokiam naudojimui jis skirtas.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

SKVN „Fagiolo Cannellino di Atina“ gamybos vietovei priklauso šios Frozinonės provincijos komunos: Atinos komunoje esantys Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano ir Case di Melfa kaimai; Villa Latina komunos Saccoccia kaimas; Picinisco komunos Di Vito ir Immoglie kaimai; Casalvieri komunos Guagno, Casal Delle Mole ir Plauto kaimai; Casalattico komunos S. Nazzario ir S. Gennaro kaimai; Gallinaro komunos Rosanisco kaimas; Nurodytai vietovei priskiriamos Melfa, Mollarino upių ir jų intakų drėkinamos žemės.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

„Fagiolo Cannellino di Atina“ gamybos vietovės dirvožemiai yra holoceno epochos aliuvinės nuosėdinės kilmės. Ant žvyro arba akmeningo sluoksnio esantis podirvis yra pralaidus vandeniui. Pažymėtina, kad vietovės sandaros ir litologiniam profiliui būdingi kalvoti reljefai ir vidiniai slėniai, ugnikalnių formos, lava ir jų dariniai. Dirvožemis apibūdinamas vietos žodžiu focaleti, nes dirva yra tamsi ir turi daug mangano. Temperatūra skiriasi priklausomai nuo aukščio, tačiau retai būna žemesnė nei – 2 °C žiemą, o vasarą neviršija 25 °C. Pietų vėjai ir vietovės šiaurėje stūksantys kalnai pristabdo šaltus vėjus. Kritulių daugiausia būna rudenį ir žiemą, tačiau vasarą lyja pakankamai, todėl liepą ir rugpjūtį sausros nekyla.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Fagiolo Cannellino di Atina“ ypatybės: salsvas skonis, matinė balta spalva, tipiška inkstų forma, o ypač – ypatingas pupelių minkštumas ir burnoje tiesiog tirpstanti žievė. Be to, „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelių skirtingai nei kitų prieš verdant nereikia mirkyti.

5.3.   Priežastinis vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN produktams) arba produkto specialios kokybės, reputacijos ar kitų savybių (SGN produktams) ryšys:

SKVN „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelės laikomos 4 punkte nurodytos gamybos vietovės kultūros ir tradicijų simboliu. Šis pavadinimas kildinamas iš geografinės zonos, turinčios ilgaamžes auginimo tradicijas, dėl kurių šis produktas tapo ypatingas, lengvai atpažįstamas ir nepakartojamas. „Fagiolo Cannellino di Atina“ būdingos ypatybės: saldokas skonis, matinė balta spalva, tipiška inkstų forma, o ypač – ypatingas pupelių minkštumas ir burnoje tiesiog tirpstanti žievė. Be to, „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelių skirtingai nei kitų prieš verdant nereikia mirkyti. Šias savybes lėmė ekotipo ypatybės bei dirvos, kurioje auginamos šios pupelės, sudėtis ir struktūra. Dirvožemis, apibūdinamas vietos žodžiu focaleto, yra tamsios spalvos, labai pralaidus vandeniui, sąnašinės kilmės ir turi daug mangano. Drėkinimui naudojamas vanduo turi labai nedaug fosforo ir azoto. Jų kiekis daug mažesnis nei leistinos normos, o tai liudija, kad jame nėra dėl žmogaus veiklos susidariusių teršalų. Tai, kad jame nemažai kalcio, turi įtakos pektinų kiekiui produkte. Be to, gamybos vietovės klimatas labai palankus „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelėms auginti. Šiai kultūrai būdingas pakankamai trumpas, tik vasarą vykstantis augimo ciklas. Pupelėms auginti būtina pakankamai aukšta dienos temperatūra ir gana žema nakties temperatūra. Auginimo vietovei būdingi temperatūrų skirtumai turi įtakos augalų augimui ir tuo pačiu – galutinio produkto savybėms. Nors daugiausia kritulių būna rudenį ir žiemą, tačiau jų netrūkta ir vasaros mėnesiais, taip sutrumpėja sausringi laikotarpiai, kurie galėtų kultūroms pakenkti. Siekiant kuo geresnės kokybės daugiausia įtakos turi žmogiškasis veiksnys. Daug šio regiono gyventojų „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupeles su malonumu augina, laikydamiesi iš kartos į kartą perduodamas tradicijų ir panaudodami įgytą patirtį. Pačių gyventojų ūkyje užsiaugintos sėklos rūpestingai saugomos. Ekonomiškai silpname regione, kuriame didelė bedarbystė ir iš kurio ir toliau emigruoja daug žmonių, iš naujo atrastas „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelių auginimas yra nemenkas darbo vietų šaltinis. Taip pat netrūksta istorinių duomenų apie SKVN „Fagiolo Cannellino di Atina“. Yra daug liudijimų apie tai, kaip ši ankštinė daržovė tapo vietos kultūros dalimi. Nuo 1811 m. Demarco aprašė puikią „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelių kokybę, o Cirelli veikale „Il Regno delle due Sicilie“ pateikė labai svarbių istorinių duomenų apie 1853 m. pagamintą žemės ūkio produkciją. Juose yra informacijos, kad Atinos teritorijoje per metus užauginama 2 500tomoli (senovinis matavimo vienetas, lygus ± 40 kg) „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelių. „Fagiolo Cannellino di Atina“ visada buvo pagrindinis valstiečių maisto produktas. Šios pupelės būdavo verdamos tradiciniame katile, vadinamame pignata, ir pagardinamos šlakeliu alyvuogių aliejaus – tais laikais tai buvo pagrindinis jų pietų patiekalas. Iš įrašų žurnaluose matyti, kad pupelės buvo naudojamos šeimai maitinti, jomis ne tik prekiauta, taip pat jos būdavo ir dovanojamos pažįstamiems ir artimiesiems, nes dėl kokybės šios pupelės labai vertintos. Ekonominis šio produkto aspektas tai, kad „Fagiolo Cannellino di Atina“ pupelių auginimas šiame slėnyje yra viena pelningiausių veiklos rūšių, o šio produkto pavadinimas šiais laikais itin dažnai vartojamas kasdieninėje bei prekybininkų kalboje ir minimas per susitikimus bei spaudoje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę užprotestavimo procedūrą, paskelbdamos SKVN „Fagiolo Cannellino di Atina“ pripažinimo paraišką 2007 m. rugpjūčio 10 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 185.

Visą produkto specifikacijos tekstą galite rasti interneto svetainėje

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškininkystės ministerijos interneto svetainės (http://www.politicheagricole.it) „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) skyrelyje (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikacijos, pateiktos nagrinėti ES (Reglamentas (EB) Nr. 510/2006)).

---