# Europeiska unionens C 320/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.320.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 320 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången24 december 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.320.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 320

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången24 december 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 320/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2009/C 320/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 320/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2009/C 320/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 320/03 | Eurons växelkurs | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 320/04 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Lista over hamnar i EU medlemsstater där landning eller omlastning av fiskeriprodukter och tillgång hamntjänster är tillåtna för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 | 13 |
| 2009/C 320/07 | Lista av medlemsstater och deras behöriga myndigheter beträffande artikel 15.2, 17.8 och 21.3 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 | 17 |
| 2009/C 320/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  ) | 21 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 320/03

Eurons växelkurs

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 320/04

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

6

2009/C 320/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

10

2009/C 320/06

Lista over hamnar i EU medlemsstater där landning eller omlastning av fiskeriprodukter och tillgång hamntjänster är tillåtna för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

13

2009/C 320/07

Lista av medlemsstater och deras behöriga myndigheter beträffande artikel 15.2, 17.8 och 21.3 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

17

2009/C 320/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik (
  1
  )

1

21

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 320/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten | 23 |
| 2009/C 320/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 26 |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 320/14 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 27 |
| 2009/C 320/15 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland | 33 |
| 2009/C 320/16 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland | 35 |
| 2009/C 320/17 | Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland | 37 |
| 2009/C 320/18 | Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Schweiz | 39 |
| 2009/C 320/19 | Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel | 41 |
| 2009/C 320/20 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 47 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 320/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

23

2009/C 320/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

26

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 320/14

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

27

2009/C 320/15

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland

33

2009/C 320/16

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland

35

2009/C 320/17

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

37

2009/C 320/18

Informationsmeddelande – Offentligt samråd – Geografiska beteckningar från Schweiz

39

2009/C 320/19

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

41

2009/C 320/20

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 320/01

| Datum för antagande av beslutet | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 592/08 |
| Medlemsstat | Slovakien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Rättslig grund | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Subventionerad tjänst |
| Budget | Totalt cirka 4,96 miljoner EUR (149,50 miljoner SKK)
  Årligen cirka 0,83 miljoner EUR (25,00 miljoner SKK) |
| Stödnivå | 100 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| Varaktighet | Från och med dagen för kommissionens godkännande till och med den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum för antagande av beslutet

19.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 592/08

Medlemsstat

Slovakien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Rättslig grund

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Subventionerad tjänst

Budget

Totalt cirka 4,96 miljoner EUR (149,50 miljoner SKK)

Årligen cirka 0,83 miljoner EUR (25,00 miljoner SKK)

Stödnivå

100 % av de stödberättigande kostnaderna.

Varaktighet

Från och med dagen för kommissionens godkännande till och med den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 310/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardiet |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Rättslig grund | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Landsbygdsstöd, förbättring av miljön och landsbygden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 53 260 815 EUR för hela programperioden |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | Till och med den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

19.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 310/09

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardiet

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Rättslig grund

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Landsbygdsstöd, förbättring av miljön och landsbygden

Stödform

Bidrag

Budget

53 260 815 EUR för hela programperioden

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

Till och med den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 439/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Valle d'Aosta |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till skogsbrukssektorn |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | Årlig högsta utgift: 1,35 milj. EUR för 2009, 2,43 milj. EUR för 2010, 2,93 milj. EUR för 2011 (preliminära belopp för nästkommande år i överensstämmelse med den angivna första treårsbudgeten).
  Totalt maximibelopp: 15 milj. EUR |
| Stödnivå | Högst 100 % av stödberättigande kostnader |
| Varaktighet | 2009–2015 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

20.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 439/09

Medlemsstat

Italien

Region

Valle d'Aosta

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till skogsbrukssektorn

Stödform

Direkt stöd

Budget

Årlig högsta utgift: 1,35 milj. EUR för 2009, 2,43 milj. EUR för 2010, 2,93 milj. EUR för 2011 (preliminära belopp för nästkommande år i överensstämmelse med den angivna första treårsbudgeten).

Totalt maximibelopp: 15 milj. EUR

Stödnivå

Högst 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet

2009–2015

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 320/02

| Datum för antagande av beslutet | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 43/09 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | Groningen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Rättslig grund | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 21,32 miljoner EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | Transportindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

19.11.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 43/09

Medlemsstat

Nederländerna

Region

Groningen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Rättslig grund

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 21,32 miljoner EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

Transportindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/5

---

Eurons växelkurs (1)

23 december 2009

2009/C 320/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4276 |
| JPY | japansk yen | 130,95 |
| DKK | dansk krona | 7,4433 |
| GBP | pund sterling | 0,89470 |
| SEK | svensk krona | 10,4511 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4895 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,3525 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,403 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 273,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7082 |
| PLN | polsk zloty | 4,1723 |
| RON | rumänsk leu | 4,1937 |
| TRY | turkisk lira | 2,1784 |
| AUD | australisk dollar | 1,6270 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4983 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0698 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0345 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0142 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 689,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8969 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7482 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2940 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 574,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9074 |
| PHP | filippinsk peso | 66,403 |
| RUB | rysk rubel | 43,1707 |
| THB | thailändsk baht | 47,603 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5370 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3732 |
| INR | indisk rupie | 66,8470 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4276

JPY

japansk yen

130,95

DKK

dansk krona

7,4433

GBP

pund sterling

0,89470

SEK

svensk krona

10,4511

CHF

schweizisk franc

1,4895

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,3525

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,403

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

273,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7082

PLN

polsk zloty

4,1723

RON

rumänsk leu

4,1937

TRY

turkisk lira

2,1784

AUD

australisk dollar

1,6270

CAD

kanadensisk dollar

1,4983

HKD

Hongkongdollar

11,0698

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0345

SGD

singaporiansk dollar

2,0142

KRW

sydkoreansk won

1 689,95

ZAR

sydafrikansk rand

10,8969

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7482

HRK

kroatisk kuna

7,2940

IDR

indonesisk rupiah

13 574,46

MYR

malaysisk ringgit

4,9074

PHP

filippinsk peso

66,403

RUB

rysk rubel

43,1707

THB

thailändsk baht

47,603

BRL

brasiliansk real

2,5370

MXN

mexikansk peso

18,3732

INR

indisk rupie

66,8470

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/6

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 320/04

Statligt stöd nr: XA 215/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Rättslig grund: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 20 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: Från den dag då kommissionen bekräftar mottagandet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2009–2012

Stödets syfte: Syftet med denna åtgärd är att ge dem som vill starta jordbruk men inte uppfyller kraven för att beviljas bidrag till unga jordbrukare möjlighet att genomföra en förberedande studie av sin plan på att starta jordbruk. Den förberedande studien ska innefatta projektets ekonomiska livskraft och underlätta de blivande jordbrukarnas tillgång till kredit eftersom de kommer att ha en tillförlitlig studie att lämna till banken om de skulle vilja förhandla om lån. Åtgärden bör bidra till att färre gårdar etableras på osäker ekonomisk grund och därmed minska antalet gårdar som hamnar i ekonomiska svårigheter.

Stödet ska beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 216/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Rättslig grund: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 75 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: 50 %

Datum för genomförande: Från den dag då kommissionen bekräftar mottagandet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2009–2012

Stödets syfte: Syftet med stödordningen är att ge jordbrukare som planerar en diversifiering av verksamheten möjlighet att bedöma projektens genomförbarhet.

Studierna kommer att begränsas till diversifieringsprojekt som avser sektorn för primär produktion av jordbruksprodukter eller den första försäljningen på gården av dessa animaliska eller vegetabiliska produkter.

Studien bör även underlätta jordbrukares tillgång till kredit genom att de får tillgång till en noggrann och tillförlitlig studie som grund för förhandling av eventuella låneavtal med banker.

Stödet ska beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbplats: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 219/2009

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Seine-Maritime

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet:: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Rättslig grund: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 10 000 EUR per år.

Högsta tillåtna stödnivå: 50 % av kostnaden för tillhandahållande av tjänsten, högst 200 euro per tjänst.

Datum för genomförande: Från den dag då kommissionen bekräftar mottagandet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Perioden 2009–2012.

Stödets syfte: I Seine-Maritime finns relativt få gårdar som är certifierade för ekologiskt jordbruk. Syftet med stödet är att främja sådan produktion genom att subventionera certifieringskostnaden för jordbrukare som beslutar sig för att få sina gårdar certifierade för ekologiskt jordbruk.

Vid sidan av eventuellt annat statligt stöd eller stöd från offentliga organ eller myndigheter, och helt i enlighet med det stödtak som anges i artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006 när stöd ackumuleras, ska denna stödordning främja utveckling av ekologiskt jordbruk i departementet.

Stödet ska beviljas i enlighet med bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Hela jordbrukssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Webbadress: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 224/09

Medlemsstat: Italien

Region: Toscana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Rättslig grund: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,1 miljon EUR under 2009.

Högsta stödnivå: 80 %

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning [EG] nr 1857/2006), i synnerhet följande:

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod:

A10601 – Service till växtodling

A10602 – Service till husdjursskötsel

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Webbplats: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 229/09

Medlemsstat: Polen

Region: Obszar całego kraju

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Rättslig grund: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

och

artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3).

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade budgetmedlen för alla former av jordbruksstöd inom ramen för stödordningen kan uppgå till sammanlagt 190 miljoner PLN.

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Grödor, dvs. växter som odlas på jordbruksmark för vidare användning:






  a) | 80 % av den inkomstförlust som beräknats av regionens guvernör i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Grödor, dvs. växter som odlas på jordbruksmark för vidare användning:

a)

80 % av den inkomstförlust som beräknats av regionens guvernör i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006, eller

| b) | 90 % av den inkomstförlust som beräknats av regionens guvernör i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 för jordbruksföretag i bergsområden eller andra mindre gynnade områden enligt definitionen i bestämmelserna om stöd för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller i Natura 2000-områden och områden som omfattas av ramdirektivet om vatten. |
| --- | --- |

b)

90 % av den inkomstförlust som beräknats av regionens guvernör i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 för jordbruksföretag i bergsområden eller andra mindre gynnade områden enligt definitionen i bestämmelserna om stöd för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller i Natura 2000-områden och områden som omfattas av ramdirektivet om vatten.

| 2. | Stallbyggnader, förrådsbyggnader, växthus och andra jordbruksbyggnader och strukturer samt jordbrukstraktorer, jordbruksmaskiner och jordbruksutrustning:






  a) | 80 % av den bruttostödnivå som avses i artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006, beräknad med utgångspunkt i de faktiska kostnaderna, |
| --- | --- | --- |

2.

Stallbyggnader, förrådsbyggnader, växthus och andra jordbruksbyggnader och strukturer samt jordbrukstraktorer, jordbruksmaskiner och jordbruksutrustning:

a)

80 % av den bruttostödnivå som avses i artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006, beräknad med utgångspunkt i de faktiska kostnaderna,

| b) | 90 % av den bruttostödnivå som avses i artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006, beräknad med utgångspunkt i de faktiska kostnaderna, i mindre gynnade områden enligt definitionen i bestämmelserna om stöd för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller i Natura 2000-områden och områden som omfattas av ramdirektivet om vatten. |
| --- | --- |

b)

90 % av den bruttostödnivå som avses i artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1857/2006, beräknad med utgångspunkt i de faktiska kostnaderna, i mindre gynnade områden enligt definitionen i bestämmelserna om stöd för landsbygdsutveckling som medfinansieras av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling eller i Natura 2000-områden och områden som omfattas av ramdirektivet om vatten.

Datum för genomförande: Stöd får beviljas från den dag då registreringsnumret för stödordningen offentliggörs på Europeiska kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 augusti 2010.

Stödets syfte: Att hjälpa jordbrukarfamiljer att övervinna tillfälliga ekonomiska svårigheter som orsakats av skador på grödor eller på stallbyggnader, förrådsbyggnader, växthus och andra jordbruksbyggnader och strukturer samt jordbrukstraktorer, jordbruksmaskiner och jordbruksutrustning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| 1. | Stödform:
  Stöd för betalning av ränta på katastroflån.
  Myndighet: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Adress:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1.

Stödform:

Stöd för betalning av ränta på katastroflån.

Myndighet: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Adress:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2. | Stödform:
  Nedsättningar och undantag avseende betalning av sociala avgifter och reglering av obetalda förfallna skulder i form av uppskov med betalningsfrister för avgifter eller uppdelning av betalningar i mindre delbetalningar; avskrivning av avgifter, helt eller delvis.
  Myndighet: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Adress:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2.

Stödform:

Nedsättningar och undantag avseende betalning av sociala avgifter och reglering av obetalda förfallna skulder i form av uppskov med betalningsfrister för avgifter eller uppdelning av betalningar i mindre delbetalningar; avskrivning av avgifter, helt eller delvis.

Myndighet: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Adress:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3. | Stödform:
  Uppskov och uppdelning av betalningar i delbetalningar inom ramen för ZWRSP:s (statskassans bestånd av jordbruksfastigheter) försäljnings- och hyresavtal, utan tillämpning av avgifter och räntor under den tid uppskovet och nedsättningarna gäller, samt avskrivning av hyresbetalningar inom ramen för hyresavtal.
  Myndighet: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Adress:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3.

Stödform:

Uppskov och uppdelning av betalningar i delbetalningar inom ramen för ZWRSP:s (statskassans bestånd av jordbruksfastigheter) försäljnings- och hyresavtal, utan tillämpning av avgifter och räntor under den tid uppskovet och nedsättningarna gäller, samt avskrivning av hyresbetalningar inom ramen för hyresavtal.

Myndighet: Agencja Nieruchomości Rolnych

Adress:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4. | Stödform:
  Nedsättning av jordbruksskatt.
  Myndighet: Kommunens, ortens eller stadens borgmästare.
  Adress: Varierar beroende på var marken ligger. |
| --- | --- |

4.

Stödform:

Nedsättning av jordbruksskatt.

Myndighet: Kommunens, ortens eller stadens borgmästare.

Adress: Varierar beroende på var marken ligger.

| 5. | Stödform:
  Socialt bistånd i form av en riktad engångsutbetalning.
  Myndighet: Socialkontor.
  Adress: Varierar beroende på jordbrukarens bostadsort. |
| --- | --- |

5.

Stödform:

Socialt bistånd i form av en riktad engångsutbetalning.

Myndighet: Socialkontor.

Adress: Varierar beroende på jordbrukarens bostadsort.

Webbplats: http://www.minrol.gov.pl/, under ”Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.”

Övriga upplysningar: —

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/10

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 320/05

Statligt stöd nr: XA 206/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Región de Murcia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Rättslig grund: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 0,24 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: 0,70

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Tekniskt stöd (artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006).

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod:

A1 – Jordbruk och jakt samt service i anslutning härtill

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Övriga upplysningar: Mottagarna av detta stöd är branschöverskridande livsmedelsorganisationer (Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias) som är rättsligt etablerade och erkända enligt lag 38/1994, företräder en betydande del av jordbrukssektorn i Murcia, bedriver verksamhet i syfte att tillhandahålla tekniskt stöd till primärproducenter (jordbrukare) och utgör små och medelstora företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG.

Statligt stöd nr: XA 235/09

Medlemsstat: Tjeckien

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Finanční podpora pojištění

Rättslig grund: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 500 000 000 CZK

Högsta tillåtna stödnivå: 50 % av kostnaden för att försäkra besättningar mot smittsamma och andra epizootiska sjukdomar.

50 % av kostnaden för att försäkra grödor mot förluster orsakade av väderförhållanden.

Datum för genomförande: Från den dag då informationen om stödordningen offentliggörs på Europeiska kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet är att försöka ge ett stort antal jordbrukare möjlighet att teckna försäkring för att därmed säkra ett bättre skydd för den kommersiella verksamheten mot oförutsebara förluster. Stödet ska beviljas i enlighet med artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag som är verksamma inom primär produktion av jordbruksprodukter enligt bilaga I till EG-fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Webbplats: Programmet kommer att offentliggöras på http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Övriga upplysningar: Stödet utgör inte ett handelshinder på den inre marknaden för försäkringstjänster. Stödet begränsas inte till försäkringar som tecknas med ett enda försäkringsbolag eller en grupp av företag. Försäkringsbolag med vilka ett avtal sluts behöver inte ha säte i Tjeckien.

Prag den 10 september 2009

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Statligt stöd nr: XA 237/09

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.“

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för enskilt stöd som beviljats företaget: 6 235 000 LTL (1 807 233 EUR enligt den officiella växelkursen).

Högsta tillåtna stödnivå:

| 1. | Upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur, när det måste göras TSE-test på de berörda djuren. |
| --- | --- |

1.

Upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och destruering av avlivade eller självdöda djur, när det måste göras TSE-test på de berörda djuren.

| 2. | Upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och upp till 75 % av kostnaderna för destruering av






  — | hästar, nötkreatur yngre än 24 månader, får och getter yngre än 18 månader, |
| --- | --- | --- |

2.

Upp till 100 % av kostnaderna för bortskaffande och upp till 75 % av kostnaderna för destruering av

—

hästar, nötkreatur yngre än 24 månader, får och getter yngre än 18 månader,

| — | grisar, om uppfödaren har maximalt 1 000 grisar, |
| --- | --- |

—

grisar, om uppfödaren har maximalt 1 000 grisar,

| — | avlivade eller självdöda fjäderfän. |
| --- | --- |

—

avlivade eller självdöda fjäderfän.

| 3. | Upp till 50 % av kostnaderna för bortskaffande och upp till 75 % av kostnaderna för destruering om






  — | grisuppfödaren har mer än 1 000 grisar. |
| --- | --- | --- |

3.

Upp till 50 % av kostnaderna för bortskaffande och upp till 75 % av kostnaderna för destruering om

—

grisuppfödaren har mer än 1 000 grisar.

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att träda i kraft efter det att kommissionen har skickat ett mottagningsbevis, gett ordningen ett identifikationsnummer och offentliggjort en sammanfattning på Internet.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag.

Att ge stöd till företag och jordbrukare som bedriver verksamhet inom animaliesektorn för att garantera ett konsekvent program för kontroll och säkert bortskaffande av avlivade eller självdöda djur.

Artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 är tillämplig.

Berörd(a) sektor(er): Primär produktion av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Webbplats: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Övriga upplysningar: När den här ordningen för statligt stöd träder i kraft upphör stödordning nr XA 194/07.

Statligt stöd nr: XA 239/09

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia Autonoma di Trento

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata ”Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Rättslig grund: Artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007.

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 3 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 70 % av stödberättigande kostnader.

Datum för genomförande: Från och med den 15 oktober 2009.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stöd får beviljas till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Att kompensera jordbrukarna för inkomstbortfall på grund av obligatorisk fällning och förstörelse av smittade träd (Artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Högsta stödnivå: Upp till 70 % av stödberättigande kostnader.

Berörd(a) sektor(er): NACE-kod: A 01.24 (Odling av kärnfrukter och stenfrukter).

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Webbplats: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (infoga nummer och årtal på det referensbeslut som ni söker).

Övriga upplysningar: Förlängning av den nuvarande stödordningen som godkändes under nummer XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/13

---

Lista over hamnar i EU medlemsstater där landning eller omlastning av fiskeriprodukter och tillgång hamntjänster är tillåtna för tredjelands fiskefartyg, i enlighet med artikel 5.2 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

2009/C 320/06

Offentliggörandet av listan är baserad på artikel 5.4 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av 29 september 2008 (1).

| Medlemsstater | Utsedda hamnar |
| --- | --- |
| Belgien | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgarien | Burgas
  Varna |
| Cypern | Limassol |
| Danmark | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Estland | Ingen för tillfället |
| Finland | Ingen för tillfället |
| Frankrike | En métropole: | Bordeaux |

Medlemsstater

Utsedda hamnar

Belgien

Oostende

Zeebrugge

Bulgarien

Burgas

Varna

Cypern

Limassol

Danmark

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Estland

Ingen för tillfället

Finland

Ingen för tillfället

Frankrike

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Tyskland

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (omlastning ej tillåten)

Sassnitz/Mukran (omlastning ej tillåten)

Grekland

Ingen för tillfället

Irland

Killybegs (2)

Italien

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Lettland

Liepaja

Riga

Ventspils

Litauen

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nederländerna

Ingen för tillfället

Polen

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumanänien

Midia

Slovenien

Ingen för tillfället

Spanien

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Sverige

Ingen för tillfället

Förenade Kungariket

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (endast tillgång till hamntjänster)

Falmouth (2) (ej landning)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (endast tillgång till hamntjänster)

Greenock (2) (endast tillgång till hamntjänster)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (endast tillgång till hamntjänster)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (endast tillgång till hamntjänster)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (endast tillgång till hamntjänster)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (endast tillgång till hamntjänster)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

(2)  Ingen gränskontrollstation i EU.

(3)  Endast landningar från fiskefartyg under EES eller EFTA flagg.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/17

---

Lista av medlemsstater och deras behöriga myndigheter beträffande artikel 15.2, 17.8 och 21.3 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008

2009/C 320/07

Offentliggörandet av listan i enlighet med artikel 22.2 i Rådets förordning (EG) nr. 1005/2008 av den 29 september 2008 (1). Behöriga myndigheter har meddelats i enlighet med följande artiklar i samma förordning.

| a) | Artikel 15.1: Fångster gjorda av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg får exporteras först när de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten har godkänt ett fångstintyg i enlighet med artikel 12.4, om så krävs inom ramen för det samarbete som avses i artikel 20.4.
  Artikel 15.2: Flaggmedlemsstaten ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna fångstintygen enligt punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Artikel 15.1: Fångster gjorda av fiskefartyg som för en medlemsstats flagg får exporteras först när de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten har godkänt ett fångstintyg i enlighet med artikel 12.4, om så krävs inom ramen för det samarbete som avses i artikel 20.4.

Artikel 15.2: Flaggmedlemsstaten ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna fångstintygen enligt punkt 1.

| b) | Artikel 17.8: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att granska och kontrollera fångstintygen i enlighet med artikel 16 och punkterna 1–6 i den här artikeln. |
| --- | --- |

b)

Artikel 17.8: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att granska och kontrollera fångstintygen i enlighet med artikel 16 och punkterna 1–6 i den här artikeln.

| c) | Artikel 21.3: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna och kontrollera den del av fångstintyget som avser ”återexport” i enlighet med förfarandet i artikel 15. |
| --- | --- |

c)

Artikel 21.3: Medlemsstaterna ska meddela kommissionen vilka myndigheter som är behöriga att godkänna och kontrollera den del av fångstintyget som avser ”återexport” i enlighet med förfarandet i artikel 15.

| Medlemsstat | Behöriga myndigheter |
| --- | --- |
| Österrike | a):






  — | ej tillämpad |

Medlemsstat

Behöriga myndigheter

Österrike

a):

—

ej tillämpad

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgien

—

Bulgarien

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Cypern

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Tjeckiska Republiken

a):

| — | ej tillämpad |
| --- | --- |

—

ej tillämpad

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Danmark

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | oavslutad |
| --- | --- |

—

oavslutad

Estland

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Finland

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Frankrike

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Tyskland

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Grekland

a), b):

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Ungern

a):

| — | ej tillämpad |
| --- | --- |

—

ej tillämpad

Irland

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Italien

—

Lettland

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Litauen

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Luxemburg

a):

| — | ej tillämpad |
| --- | --- |

—

ej tillämpad

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Nederländerna

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Polen

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugal

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Rumänien

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slovakien

a):

| — | ej tillämpad |
| --- | --- |

—

ej tillämpad

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Slovenien

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Spainien

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Sverige

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Förenade Kungariket

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  EUT L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/21

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

2009/C 320/08

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda linjer | Alghero–Rom Fiumicino tur och retur
  Alghero–Milano Linate tur och retur
  Cagliari–Rom Fiumicino tur och retur
  Cagliari–Milano Linate tur och retur
  Olbia–Rom Fiumicino tur och retur
  Olbia–Milano Linate tur och retur |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 20 december 2009 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| webbplats: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Berörda linjer

Alghero–Rom Fiumicino tur och retur

Alghero–Milano Linate tur och retur

Cagliari–Rom Fiumicino tur och retur

Cagliari–Milano Linate tur och retur

Olbia–Rom Fiumicino tur och retur

Olbia–Milano Linate tur och retur

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

20 december 2009

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

webbplats: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 320/09

| 1. | Kommissionen mottog den 15 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Toray Industries Inc. (Toray, Japan) och Tonen Chemical Corporation (TCC, Japan), kontrollerat av Exxon Mobil Corporation, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (TKGK, Japan) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Toray Industries Inc. (Toray, Japan) och Tonen Chemical Corporation (TCC, Japan), kontrollerat av Exxon Mobil Corporation, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (TKGK, Japan) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Toray: Fibrer och textilvaror, plast och folie, kolfibrer och kompositmaterial av kolfibrer, material till elektroniska kretsar och halvledare, vattenbehandlingsmembran samt läkemedel och biovetenskap, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Toray: Fibrer och textilvaror, plast och folie, kolfibrer och kompositmaterial av kolfibrer, material till elektroniska kretsar och halvledare, vattenbehandlingsmembran samt läkemedel och biovetenskap,

| — | TCC: Allmänna petrokemikalier samt specialkemikalier baserade på petrokemikalier inbegripet lösningsmedel och lim, |
| --- | --- |

—

TCC: Allmänna petrokemikalier samt specialkemikalier baserade på petrokemikalier inbegripet lösningsmedel och lim,

| — | TKGK: Forskning, utveckling, tillverkning och försäljning av batteriseparatorer till litiumjonbatterier. |
| --- | --- |

—

TKGK: Forskning, utveckling, tillverkning och försäljning av batteriseparatorer till litiumjonbatterier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/23

---

Meddelande från ministeriet för ekonomiska frågor i Konungariket Nederländerna avseende artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

2009/C 320/10

Ministeriet för ekonomiska frågor i Nederländerna meddelar härmed att en ansökan om tillstånd för prospektering efter kolväten har inkommit för området Terschelling-West.

Det område som ansökan gäller ligger i provinsen Friesland och i nedeländskt territorialvatten och avgränsas av en rät linje mellan följande punkter:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Punkt

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Punkternas läge uttrycks som geografiska koordinater enligt systemet Rijks Driehoeksmeting.

Baserat på denna avgränsning är ytan 23,22 km2.

Ekonomiministern uppmanar alla intressenter att inkomma med konkurrerande ansökningar om tillstånd för prospektering efter kolväten i det område som begränsas av ovan nämnda punkter och koordinater i enlighet med den ovan nämnda direktiv och artikel 15 i lagen om gruvdrift (Staatsblad 2002, 542).

Ekonomiministeriet är tillståndsutfärdande myndighet. De kriterier, villkor och krav som anges i artiklarna 5.1, 5.2 och 6.2 i direktivet har införts i lagen om gruvdrift (Staatsblad nr 542/2002)

Ansökningarna kan lämnas in under 13 veckor efter det att detta meddelande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Ansökningarna ska skickas till följande adress:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansökningar som inkommer efter denna tidsfrist kommer inte att beaktas.

Senast 12 månader efter det att tidsfristen löpt ut kommer ett beslut att fattas om de inkomna ansökningarna.

Närmare upplysningar kan fås av E. J. Hoppel, tfn: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/24

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 320/11

| 1. | Kommissionen mottog den 16 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Telefónica Deutschland GmbH (Telefónica, Tyskland), kontrollerat av Telefónica S.A. (Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Hansenet Telekommunikation GmbH (Hansenet, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Telefónica Deutschland GmbH (Telefónica, Tyskland), kontrollerat av Telefónica S.A. (Spanien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Hansenet Telekommunikation GmbH (Hansenet, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Telefónica: Fasta och mobila telefonitjänster, elektroniska kommunikationstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Telefónica: Fasta och mobila telefonitjänster, elektroniska kommunikationstjänster,

| — | Hansenet: Internetanslutning via bredband och olika telekommunikationstjänster. |
| --- | --- |

—

Hansenet: Internetanslutning via bredband och olika telekommunikationstjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 320/12

| 1. | Kommissionen mottog den 15 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Abbott (Abbott, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Solvay Pharmaceuticals (Solvay, Belgien) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 15 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Abbott (Abbott, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Solvay Pharmaceuticals (Solvay, Belgien) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Abbott: Ett globalt hälso- och sjukvårdsföretag verksamt inom läkemedels-, närings- och diagnostikprodukter samt medicintekniska produkter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Abbott: Ett globalt hälso- och sjukvårdsföretag verksamt inom läkemedels-, närings- och diagnostikprodukter samt medicintekniska produkter,

| — | Solvay: Verksamt inom farmaceutiska produkter och, genom sitt dotterföretag Innogenetics, inom området för diagnostik. |
| --- | --- |

—

Solvay: Verksamt inom farmaceutiska produkter och, genom sitt dotterföretag Innogenetics, inom området för diagnostik.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/26

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 320/13

| 1. | Kommissionen mottog den 11 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Warburg Pincus Private Equity VIII OP och Warburg Pincus International Partners LP, kontrollerade av Warburg Pincus & Co. (Warburg Pincus, Förenta staterna), Novo Nordisk A/S och Novozymes A/S, fullständigt kontrollerade av Novo Nordisk Foundation (Novo, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Archimedes Pharma Ltd. (Archimedes, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 december 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Warburg Pincus Private Equity VIII OP och Warburg Pincus International Partners LP, kontrollerade av Warburg Pincus & Co. (Warburg Pincus, Förenta staterna), Novo Nordisk A/S och Novozymes A/S, fullständigt kontrollerade av Novo Nordisk Foundation (Novo, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Archimedes Pharma Ltd. (Archimedes, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Warburg Pincus: Global USA-baserad riskkapitalinvesterare med investeringar i en rad olika sektorer, inklusive hälso- och sjukvård, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Warburg Pincus: Global USA-baserad riskkapitalinvesterare med investeringar i en rad olika sektorer, inklusive hälso- och sjukvård,

| — | Novo: En institution som stöder forskning inom hälso- och sjukvård samt konsthistoria, huvudsakligen genom beviljande av stipendier, |
| --- | --- |

—

Novo: En institution som stöder forskning inom hälso- och sjukvård samt konsthistoria, huvudsakligen genom beviljande av stipendier,

| — | Archimedes: En sjukhusinriktad läkemedelskoncern med inriktning på specialläkemedel som har etablerade affärstransaktioner och en portfölj av produkter med inriktning på onkologi, smärtlindring, neurologi och intensivvård. |
| --- | --- |

—

Archimedes: En sjukhusinriktad läkemedelskoncern med inriktning på specialläkemedel som har etablerade affärstransaktioner och en portfölj av produkter med inriktning på onkologi, smärtlindring, neurologi och intensivvård.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/27

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 320/14

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring enligt artikel 9

”CASTELMAGNO”

EG-nr: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen:

| — |  | Produktens beteckning |
| --- | --- | --- |
| — |  | Beskrivning av produkten |
| — |  | Geografiskt område |
| — | | Bevis på ursprung |
| — | | Framställningsmetod |
| — |  | Samband med området |
| — | | Märkning |
| — |  | Nationella krav |
| — |  | Annat [specificera] |

—



Produktens beteckning

—



Beskrivning av produkten

—



Geografiskt område

—

Image

Bevis på ursprung

—

Image

Framställningsmetod

—



Samband med området

—

Image

Märkning

—



Nationella krav

—



Annat [specificera]

2.   Typ av ändring:

| — |  | Ändring av sammanfattande dokumentet eller sammanfattning |
| --- | --- | --- |
| — | | Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts |
| — |  | Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006) |
| — |  | Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006) |

—



Ändring av sammanfattande dokumentet eller sammanfattning

—

Image

Ändring i specifikationen för en registrerad SUB eller SGB för vilken varken det sammanfattande dokumentet eller sammanfattningen har offentliggjorts

—



Ändring i specifikationen som inte kräver någon ändring i det offentliggjorda sammanfattande dokumentet (artikel 9.3 i förordning (EG) nr 510/2006)

—



Tillfällig ändring i specifikationen till följd av att de offentliga myndigheterna har infört obligatoriska sanitära eller fytosanitära åtgärder (artikel 9.4 i förordning (EG) nr 510/2006)

3.   Ändringar:

3.1   Bevis på ursprung:

Uppgifter om produktens spårbarhet som inte angavs i den gamla produktspecifikationen har lagts till.

3.2   Framställningsmetod:

Den procentandel får- och/eller getmjölk som eventuellt ska tillsättas till den obehandlade komjölken vid ostframställningen specificeras.

De genetiska typer av kor som får användas för framställning av den mjölk som används för att producera ”Castelmagno” anges.

Vilket foder som är förbjudet anges, liksom vilka foderkomponenter som får användas för att komplettera fodret.

Det specificeras att mjölken får komma från högst fyra på varandra följande mjölkningar.

Den traditionella metoden för att framställa ”Castelmagno” beskrivs ingående.

Metoden för att framställa ”Castelmagno” med tilläggsbeteckningen ”di alpeggio” beskrivs.

Det anges att den karakteristiska blågröna ”marmorering” som kan förekomma i ostmassan, och som alltid har funnits med i produktspecifikationen, kan bero på den traditionella tekniken för att göra hål i ostmassan (manuellt med långa järnstavar).

Det anges också att ostarna under mogningsprocessen får borstas och/eller tvättas med naturliga produkter som inte har någon färgande effekt, för att bromsa oönskad tillväxt av mögel och kvalster.

3.3   Märkning:

Den ursprungsmärkning som anbringas på osten vid formningen beskrivs i detalj.

Det anges att ”Castelmagno” som helt och hållet framställs på en höjd av mer än 600 meter över havet får ha benämningen ”prodotto della montagna” på etiketten.

Det har tagits fram en överensstämmelsemärkning, en s.k. ”sventolina”, som anbringas innan produkten släpps ut för försäljning och som placeras på samma yta som ursprungsmärkningen. Mått och färgindex för de båda märkningarna (sventoline) med de kompletterande beteckningarna ”prodotto della montagna” eller ”di alpeggio” beskrivs.

Försäljningsvillkoren för osten anges närmare: den får säljas hel, delad, i portionsbitar eller färdigförpackad.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CASTELMAGNO”

EG-nr: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Namn:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tfn

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Adress: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Namn:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Adress:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tfn

+39 0171986148

Fax

+39 0171986148

E-post:

—

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

| Klass 1.3 – | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3 –

Ost

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning:

”Castelmagno”

4.2   Beskrivning:

Ost av obehandlad komjölk, eventuellt med tillsats av får- och/eller getmjölk till en andel av minst 5 procent och högst 20 procent. Korna måste vara av de genetiska typerna Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese, Valdostana eller korsningar av dessa.

Den skyddade ursprungsbeteckningen har följande egenskaper efter mogningsprocessen på minst 60 dagar: cylindrisk form med platt ovan- och undersida med en diameter på 15–25 cm. Skorpans höjd är 12–20 cm. Vikten varierar från 2 till 7 kg. Detta är en ost av kalvlöpe som pressas till en halvhård massa. Produkten framställs under hela året, bortsett från typen ”di alpeggio” som endast framställs mellan maj och oktober. Skorpan är inte ätlig, är tunn och rödgul till färgen, slät, stel och jämn efter den kortaste lagringstiden. Allt eftersom mogningsprocessen fortskrider får den en mörkare färg, blir tjockare och skrovlig. Ostmassan är efter den kortaste lagringstiden pärlvit eller elfenbensvit, för att allt eftersom mogningsprocessen fortskrider bli ockrafärgad, eventuellt med blågröna ådror på insidan, vilket även är en följd av att det görs hål i osten med traditionell teknik (manuellt med långa järnstavar). Efter den kortaste lagringstiden är strukturen smulig, för att bli alltmer kompakt under processens gång. Efter den kortaste lagringstiden är smaken utsökt, delikat och lagom salt, för att efter en längre tids lagring bli allt mer utpräglad.

Torrsubstansens fetthalt får lägst vara 34 procent.

Osten får säljas hel eller delad, i portionsbitar eller färdigförpackad. Delning och förpackning får göras utanför det geografiska produktionsområdet.

4.3   Geografiskt område:

Osten ”Castelmagno” ska framställas och lagras i det administrativa området Castelmagno, Pradleves och Monterosso Grana, som är kommuner i provinsen Cuneo.

4.4   Bevis på ursprung:

Varje fas i produktionsprocessen ska kontrolleras genom att varje produkt registreras vid in- och utförsel. Denna övervakning tillsammans med införandet i de register som föreskrivs och förvaltas av kontrollorganet för uppfödare, producenter/förädlare, förpackningsföretag och företag som delar upp osten i portionsbitar, samt upprättandet av produktions- och förpackningsregister och anmälan av de producerade kvantiteterna till kontrollorganet gör det möjligt att garantera att produkten går att spåra och identifiera (från produktionskedjans början till slut). Dessutom ska den framställda mjölken samt de kor och får/getter som råvaran kommer från genomgå funktionella kontroller. Databladet för vasslen och hänvisningen till det parti som används ska alltid vara närvarande. Antalet framställda ostar ska också redovisas varje månad. För ”Castelmagno”-ost med den kompletterande beteckningen ”di alpeggio” ska de markområden där betesdjuren hålls vara införda i en särskild förteckning som upprättas av kontrollorganet. För dessa markområden är den maximala mjölkproduktionen för varje djurart fastställd, vilket ska beaktas när märkningstillståndet utfärdas. Beräkningen av betesområdets maximala potential i liter mjölk ska göras med hänsyn till den botaniska sammansättningen, tidpunkten för betesanvändningen, typen av djur samt djurens betestryck. Dessutom ska betesperiodens början och slut deklareras varje år till det kontrollorgan som ansvarar för att inventera alpbetet. Alla fysiska eller juridiska personer som är upptagna i de aktuella registren ska kontrolleras av detta organ i enlighet med produktspecifikationen och kontrollprogrammet.

De villkor som ska uppfyllas gäller de strukturer som är avsedda för produktion, beredning och förädling av mjölk. De gårdar där mjölken produceras måste vara registrerade i enlighet med gällande lagstiftning och beredningsanläggningarna måste vara EEG-certifierade (Bollo CEE) eller, när det är fråga om företag med direktförsäljning, ha ett lämpligt hygientillstånd som utfärdats i enlighet med gällande nationell lagstiftning.

Före den 10 varje månad ska varje företag, för kontrollorganet, redovisa antalet ostar som har framställts eller förädlats under den föregående månaden.

4.5   Framställningsmetod:

De kor som används för att producera mjölken för framställningen av den skyddade ursprungsbeteckningen får mjölkas högst två gånger om dagen. Det är förbjudet att använda mjölk som är äldre än två dagar, det vill säga från mer än fyra på varandra följande mjölkningar. När det gäller driften av jordbruksföretaget är det förbjudet att låta korna tillbringa sinperioden utanför det typiska produktionsområdet, med undantag för de djur som tillhör piemontesiska osttillverkande herdar (margari). Basfodret för korna och de eventuella fåren och getterna ska utgöras av färskt eller torkat grönfoder från ängs- och betesmarker och hö från betesmarker med en mångfald arter, som huvudsakligen är belägna i kommunerna Castelmagno, Pradleves och Monterosso Grana. Det är förbjudet att använda majsensilage. Endast spannmål, baljväxter, mineralsalter och vitaminer som är tillåtna enligt gällande lagstiftning får användas som tillskott till de normala fodergivorna. Mjölken får kylas för lagring vid en temperatur som är lägst 6 °C. Mjölken ska, eventuellt efter att grädden har skummats av ytan, värmas till en temperatur på 30–38 °C. Det är förbjudet att pastörisera och värmebehandla mjölken och även att använda kulturer. Koaguleringen görs vid en temperatur på mellan 30 och 38 °C, under en period på 30–90 minuter, tillsammans med flytande kalvlöpe (som innehåller minst 70 procent rennin). Ostmassan bearbetas i tankarna genom ständig omrörning under 10–15 minuter. När koaglet har brutits får det sjunka till tankens botten eller samlas upp. Det får vila i minst 18 timmar. Det är tillåtet att kyla koaglet. Efter 18 timmar placeras koaglet i behållare och sänks ned i vasslen från de tidigare stadierna under 2–4 dagar för att få en jämn jäsning. Därefter bryts koaglet och finhackas, blandas på nytt och saltas. Produkten lindas därefter i en väv av vegetabiliskt eller syntetiskt material och läggs i ostformar (fascelle) av trä eller något annat lämpligt material, där den lagras under minst ett dygn och där den pressas manuellt eller mekaniskt. Det är tillåtet att torrsalta ostarna vid ett senare tillfälle för att ge ostskorpan färg och konsistens. Mogningsprocessen ska ske i naturligt svala och fuktiga källare eller i lokaler som reproducerar dessa förhållanden, under minst 60 dagar, på trähyllor eller hyllor av något annat lämpligt material. Mogningstemperaturen ska ligga på 5–15 °C, medan luftfuktigheten får variera mellan 70 procent och 98 procent för att garantera de förutsättningar som krävs för en korrekt utveckling av de typiska naturliga mögelsorterna för ”Castelmagno”. Under mogningsprocessen får ostarna borstas och/eller tvättas med naturliga produkter som inte har någon färgande effekt, för att bromsa oönskad tillväxt av mögel och kvalster. Osten ”Castelmagno” får ha den kompletterande beteckningen ”di alpeggio”, på villkor att mjölken uteslutande kommer från kor, får och getter som har fötts upp på bete som till minst 90 procent utgörs av den lokala floran under en period mellan början av maj och slutet av oktober, att hela produktionsprocessen utförs vid alpbetet och att ostbildningen sker på en höjd av mer än 1 000 meter över havet.

4.6   Samband med området:

De naturliga faktorerna utgörs av de typiska klimatförhållandena i det berörda bergsområdet, vilka påverkar kvaliteten på fodret som präglas av alpina arter, samt av att produkten får mogna naturligt. Bland de mänskliga faktorerna finns den hundraåriga obrutna tradition, bland annat i fråga om arbetets tekniska aspekter, som har upprätthållits under årens lopp genom respekten för inarbetade metoder.

4.7   Kontrollorgan:

Kontrollorganet uppfyller de villkor som anges i standard EN 45011.

| Namn: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Adress: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Namn:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Adress:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tfn

+39 0172911223

Fax

+39 0172911320

E-post:

—

4.8   Märkning:

Produkten ursprungsmärks med den logotyp som präglas på den yta som ligger an mot ostformens botten vid formningen. Innan produkten släpps ut för försäljning märks den ost som uppfyller kraven med en identifiering i form av ett överensstämmelsemärke, ett så kallat ”sventolina”. Märket anbringas på samma yta som ursprungsmärkningen. Ursprungsmärket består av ett stiliserat C med skisserade alptoppar i den övre delen och i mitten en elliptisk form av en ost med en skiva utskuren. Märket finns i två storlekar: 11 × 12 cm för ostar på 2–3 kg, och 15,3 × 16,3 cm för ostar på 3–7 kg.

”Castelmagno”-ost som helt och hållet har framställts på en höjd av mer än 600 meter över havet har benämningen ”prodotto della montagna” (bergsprodukt) på etiketten. När mjölkproduktionen och ostbildningen sker på mer än 1 000 meter över havet har osten benämningen ”di alpeggio” i stället för ”prodotto della montagna”. På osten ”Castelmagno prodotto della montagna” är överensstämmelsemärket (sventolina) blått. För osten ”Castelmagno di alpeggio” innefattar sventolina-märket beteckningen ”di Alpeggio” på de fyra flikarna i märket. Beteckningen ”Castelmagno” står i mossgrön färg och bokstäverna i beteckningen ”di Alpeggio” som står under beteckningen ”Castelmagno” är 6 mm höga. Ovanför de båda beteckningarna står det ”crosta non edibile” (skorpan ej ätbar).

Det är först efter denna märkning och etikettering som produkten får säljas under den skyddade ursprungsbeteckningen ”Castelmagno”. Överensstämmelsemärkningen består av en rund, genombruten pappersetikett med fyra flikar med en diameter på 18 cm, med det beskrivna motivet för ursprungsmärket. Märkena ska innehålla de lagstadgade uppgifterna plus angivelsen Denominazione di Origine Protetta ”Castelmagno” och i förekommande fall de kompletterande beteckningarna ”prodotto della montagna” eller ”di alpeggio”. När det är fråga om ost som säljs delad eller färdigförpackad ska ursprungsmärkningen och identifieringen fortfarande gå att känna igen. Märkningen av delade eller färdigförpackade produkter ska innehålla uppgifter om producenten och förädlingsföretaget och ska vara förenlig med gällande lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel. Den ska under alla omständigheter vara sådan att det går att se den skyddade ursprungsbeteckningens märken och produktens partinummer, för att öka produktens spårbarhet.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/33

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland

2009/C 320/15

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs som omfattas av KN-nummer 1005 90 00 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs som omfattas av KN-nummer 1005 90 00 och kommer från tredjeland.

| 2. | Anbudsinfordran ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Anbudsinfordran ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 (1).

II.   TIDSFRIST

| 1. | Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 14 januari 2010, kl. 10 (Brysseltid).
  Tidsfristen för inlämnande av anbud för de påföljande delanbudsinfordringarna löper ut följande dagar kl. 10 (Brysseltid):






  — | 28 januari 2010 |
| --- | --- | --- |

1.

Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 14 januari 2010, kl. 10 (Brysseltid).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de påföljande delanbudsinfordringarna löper ut följande dagar kl. 10 (Brysseltid):

—

28 januari 2010

| — | 11 och 25 februari 2010 |
| --- | --- |

—

11 och 25 februari 2010

| — | 11 och 25 mars 2010 |
| --- | --- |

—

11 och 25 mars 2010

| — | 15 och 29 april 2010 |
| --- | --- |

—

15 och 29 april 2010

| — | 12 och 27 maj 2010 |
| --- | --- |

—

12 och 27 maj 2010

| 2. | Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som genomförs inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som genomförs inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden ska lämnas skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II, och kan antingen lämnas in personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:
  Mottagaradress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-post: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Anbuden ska lämnas skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II, och kan antingen lämnas in personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:

Mottagaradress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-post: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Anbud som inte skickas elektroniskt ska lämnas in i förseglade dubbla kuvert till den ovan angivna adressen. Innerkuvertet, även det förseglat, ska vara märkt med ”Anbud gällande anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs–förordning (EU) nr 1292/2009”.

Inlämnade anbud är bindande till dess att den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som har tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   ANBUDSSÄKERHET

Säkerheten för anbudet ska vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   ANTAGANDE AV ANBUD

En anbudsgivare som har fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 347, 24.12.2009.

(2)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/35

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs från tredjeland

2009/C 320/16

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs som omfattas av KN-nummer 1005 90 00 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs som omfattas av KN-nummer 1005 90 00 och kommer från tredjeland.

| 2. | Anbudsinfordran ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Anbudsinfordran ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 (1).

II.   TIDSFRIST

| 1. | Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 14 januari 2010, kl. 10 (Brysseltid).
  Tidsfristen för inlämnande av anbud för de påföljande delanbudsinfordringarna löper ut följande dagar kl. 10 (Brysseltid):






  — | 28 januari 2010 |
| --- | --- | --- |

1.

Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 14 januari 2010, kl. 10 (Brysseltid).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de påföljande delanbudsinfordringarna löper ut följande dagar kl. 10 (Brysseltid):

—

28 januari 2010

| — | 11 och 25 februari 2010 |
| --- | --- |

—

11 och 25 februari 2010

| — | 11 och 25 mars 2010 |
| --- | --- |

—

11 och 25 mars 2010

| — | 15 och 29 april 2010 |
| --- | --- |

—

15 och 29 april 2010

| — | 12 och 27 maj 2010 |
| --- | --- |

—

12 och 27 maj 2010

| 2. | Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som genomförs inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som genomförs inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden ska lämnas skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan antingen lämnas in personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:
  Mottagaradress:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Anbuden ska lämnas skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan antingen lämnas in personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:

Mottagaradress:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Anbud som inte skickas elektroniskt ska lämnas in i förseglade dubbla kuvert till den ovan angivna adressen. Innerkuvertet, även det förseglat, ska vara märkt med ”Anbud gällande anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på majs – förordning (EU) nr 1292/2009”.

Inlämnade anbud är bindande till dess att den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som har tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 7.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   ANBUDSSÄKERHET

Säkerheten för anbudet ska vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   ANTAGANDE AV ANBUD

En anbudsgivare som har fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 347, 24.12.2009.

(2)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/37

---

Meddelande om anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum från tredjeland

2009/C 320/17

I.   ÄRENDE

| 1. | Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland. |
| --- | --- |

1.

Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum som omfattas av KN-nummer 1007 00 90 och kommer från tredjeland.

| 2. | Anbudsinfordran ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Anbudsinfordran ska genomföras i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EU) nr 1292/2009 (1).

II.   TIDSFRIST

| 1. | Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 14 januari 2010, kl. 10 (Brysseltid).
  Tidsfristen för inlämnande av anbud för de påföljande delanbudsinfordringarna löper ut följande dagar kl. 10 (Brysseltid):






  — | 28 januari 2010 |
| --- | --- | --- |

1.

Tidsfristen för inlämning av anbud för den första delanbudsinfordran löper ut den 14 januari 2010, kl. 10 (Brysseltid).

Tidsfristen för inlämnande av anbud för de påföljande delanbudsinfordringarna löper ut följande dagar kl. 10 (Brysseltid):

—

28 januari 2010

| — | 11 och 25 februari 2010 |
| --- | --- |

—

11 och 25 februari 2010

| — | 11 och 25 mars 2010 |
| --- | --- |

—

11 och 25 mars 2010

| — | 15 och 29 april 2010 |
| --- | --- |

—

15 och 29 april 2010

| — | 12 och 27 maj 2010 |
| --- | --- |

—

12 och 27 maj 2010

| 2. | Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som genomförs inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande. |
| --- | --- |

2.

Detta meddelande offentliggörs endast i samband med inledandet av anbudsförfarandet. Om meddelandet inte ändras eller ersätts, gäller det för alla delanbudsinfordringar som genomförs inom giltighetstiden för detta anbudsförfarande.

III.   ANBUD

| 1. | Anbuden ska lämnas skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan antingen lämnas in personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:
  Mottagaradress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-post: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Anbuden ska lämnas skriftligt senast det datum och den tidpunkt som anges i avsnitt II. De kan antingen lämnas in personligen i utbyte mot ett mottagningsbevis eller skickas elektroniskt till någon av följande adresser:

Mottagaradress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-post: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Anbud som inte skickas elektroniskt ska lämnas in i förseglade dubbla kuvert till den ovan angivna adressen. Innerkuvertet, även det förseglat, ska vara märkt med ”Anbud gällande anbudsförfarande för nedsättning av importtullen på sorghum – förordning (EU) nr 1292/2009”.

Inlämnade anbud är bindande till dess att den berörda medlemsstaten har underrättat anbudsgivarna om vem som har tilldelats kontraktet.

| 2. | Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet. |
| --- | --- |

2.

Anbudet samt det bevis och det intyg som avses i artikel 6.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1296/2008 (2) ska vara skrivna på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i den medlemsstat vars behöriga myndighet mottar anbudet.

IV.   ANBUDSSÄKERHET

Säkerheten för anbudet ska vara utställd på den behöriga myndigheten.

V.   ANTAGANDE AV ANBUD

En anbudsgivare som har fått sitt anbud antaget

| a) | har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga, |
| --- | --- |

a)

har rätt att få en importlicens utfärdad i den medlemsstat där anbudet lämnades in, med uppgift om den nedsättning av importtullen som angavs i anbudet och som beviljats för kvantiteten i fråga,

| b) | är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet. |
| --- | --- |

b)

är skyldig att, i den medlemsstat som avses i a), ansöka om importlicens för denna kvantitet.

---

(1)  EUT L 347, 24.12.2009.

(2)  EUT L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/39

---

INFORMATIONSMEDDELANDE – OFFENTLIGT SAMRÅD

Geografiska beteckningar från Schweiz

2009/C 320/18

Det pågår bilaterala förhandlingar med Schweiz om skyddet av geografiska beteckningar. I detta sammanhang beaktas skyddet i Europeiska gemenskapen av de geografiska beteckningarna av de namn som anges nedan.

Kommissionen uppmanar medlemsstater, tredjeländer eller de fysiska eller juridiska personer som har ett legitimt intresse och som är etablerade eller bosatta i en medlemsstat eller tredjeland att framställa invändningar mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen underbyggd skrivelse.

Eventuella invändningar ska skickas till Europeiska kommissionen senast två månader efter detta offentliggörande. Invändningarna ska sändas till följande e-postadress: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

De invändningar som har inkommit till kommissionen får endast tas upp till prövning om de har inkommit inom den tidsgräns som anges ovan och om de visar att skyddet av den föreslagna beteckningen skulle

| a) | komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung, |
| --- | --- |

a)

komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskera att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,

| b) | vara helt eller delvis homonyma med ett namn som redan skyddas i Europeiska gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1), |
| --- | --- |

b)

vara helt eller delvis homonyma med ett namn som redan skyddas i Europeiska gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (1),

| c) | kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts, |
| --- | --- |

c)

kunna vilseleda konsumenten om produktens rätta identitet, med hänsyn till ett varumärkes anseende och renommé och den tid som det har använts,

| d) | äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller |
| --- | --- |

d)

äventyra överlevnaden för ett identiskt eller snarlikt namn eller varumärke eller för produkter som lagligen har marknadsförts under minst fem år före offentliggörandet av detta meddelande, eller

| e) | om invändningarna leder till slutsatsen att den beteckning som ansökan om registrering gäller är generisk. |
| --- | --- |

e)

om invändningarna leder till slutsatsen att den beteckning som ansökan om registrering gäller är generisk.

De kriterier som avses ovan ska bedömas med avseende på förhållandena inom gemenskapen, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det eller de territorier där nämnda rättigheter är skyddade. Det eventuella skyddet av dessa namn i Europeiska gemenskapen är beroende av att dessa förhandlingar slutförs på ett framgångsrikt sätt och den efterföljande rättshandlingen.

Detta meddelande påverkar inte möjligheten att ansöka om registrering av beteckningarna från Schweiz i enlighet med artikel 5.9 i förordning (EG) nr 510/2006.

Förteckning över geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
   (2)

| Produktklass | Namn | Skydd (2) |
| --- | --- | --- |
| Kryddor | Munder Safran | SUB |
| Ost | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | SUB |
| | Formaggio d’alpe ticinese | SUB |
| | L’Etivaz | SUB |
| | Gruyère | SUB |
| | Raclette du Valais | SUB |
| | Sbrinz | SUB |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | SUB |
| | Vacherin fribourgeois | SUB |
| | Vacherin Mont-d’Or | SUB |
| Frukt | Poire à Botzi | SUB |
| Grönsaker | Cardon épineux genevois | SUB |
| Köttprodukter | Longeole | SGB |
| | Saucisse d’Ajoie | SGB |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | SGB |
| | Saucisson vaudois | SGB |
| | Saucisse aux choux vaudoise | SGB |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | SGB |
| | Viande des Grisons | SGB |
| | Viande séchée du Valais | SGB |
| Bagerivaror | Pain de seigle valaisan | SUB |
| Kvarnprodukter | Rheintaler Ribel | SUB |

Produktklass

Namn

Skydd (2)

Kryddor

Munder Safran

SUB

Ost

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

SUB

Formaggio d’alpe ticinese

SUB

L’Etivaz

SUB

Gruyère

SUB

Raclette du Valais

SUB

Sbrinz

SUB

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

SUB

Vacherin fribourgeois

SUB

Vacherin Mont-d’Or

SUB

Frukt

Poire à Botzi

SUB

Grönsaker

Cardon épineux genevois

SUB

Köttprodukter

Longeole

SGB

Saucisse d’Ajoie

SGB

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

SGB

Saucisson vaudois

SGB

Saucisse aux choux vaudoise

SGB

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

SGB

Viande des Grisons

SGB

Viande séchée du Valais

SGB

Bagerivaror

Pain de seigle valaisan

SUB

Kvarnprodukter

Rheintaler Ribel

SUB

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Förteckning som de schweiziska myndigheterna lämnat inom ramen för pågående förhandlingar. Utdrag ur Schweiz register över geografiska beteckningar, schweizisk föreskrift av den 28 maj 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  Enligt gällande schweizisk lagstiftning (schweizisk föreskrift av den 28 maj 1997).

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/41

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 320/19

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 509/2006. Invändningar ska komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2006

”BRATISLAVSKÝ ROŽOK” ELLER ”PRESSBURGER KIPFEL” ELLER ”POZSONYI KIFLI”

EG-nr: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Den ansökande gruppens namn och adress:

| Namn: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Adress: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Namn:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Adress:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 336413314

E-postadress:

repecu@stonline.sk

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Slovakien

3.   Specifika uppgifter om produkten:

3.1   Benämning som föreslås för registrering:

”Bratislavský rožok” eller ”Pressburger Kipfel” eller ”Pozsonyi kifli”.

3.2   Ange om benämningen:

| | har en särart i sig |
| --- | --- |
|  | uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet. |

Image

har en särart i sig



uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet.

Produkten har en särart som avser dess traditionella sammansättning och tillverkningssätt. Benämningen ”Bratislavský rožok” används enbart för denna konkreta typ av konditorivaror.

Benämningen ”Bratislavský rožok” började användas omkring 1920, när det tidigare stadsnamnet Pressburg ändrades till Bratislava, huvudstad i Slovakien som då ingick i Tjeckoslovakien. Från den tiden anpassades giffelns namn till det nya stadsnamnet och blev ”Bratislavský rožok”. När det nya stadsnamnet stadfästs, började man i Österrike att med det gamla stadsnamnet använda ”Kipfel” i stället för ”beugle”. Detta namnbruk har fortsatt till i dag, så för den tyska versionen rekommenderar vi därför ”Pressburger Kipfel”. På ungerska användes ursprungligen ”Pozsonyi patkó”, i översättning ”Bratislava-hästsko”. Enligt aktuella uppgifter tillverkar och saluför flera ungerska bagerier eller konditorier, framför allt i Budapest, denna produkt under namnet ”Pozsonyi kifli”, i översättning ”Bratislavagiffel”. Pozsonyi är nämligen det stadsnamn som användes fram till 1918. Eftersom ”Pozsonyi kifli” är etablerat, föreslår vi att den benämningen bevaras.

3.3   Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006:

| | Registrering av benämningen med förbehåll |
| --- | --- |
|  | Registrering av benämningen utan förbehåll |

Image

Registrering av benämningen med förbehåll



Registrering av benämningen utan förbehåll

3.4   Produkttyp:

| Klass 2.3 | Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk |
| --- | --- |

Klass 2.3

Konfektyr, matbröd, kaffebröd, kakor, skorpor och andra bakverk

3.5   Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

Fint bakverk med vallmofrö- eller valnötsfyllning, hästskoform, blank och marmorerad yta.

Organoleptiska egenskaper:

Färg: brun till mörkbrun yta, medan snittytan förutom några millimeters grövre degskal bara utgörs av fyllning där vallmofröfyllningen är mörk till svart, valnötsfyllningen brun.

Utseende: enhetlig, blank, brun till mörkbrun yta med ljusare fin ”ådring” som påminner om ”marmorering”.

Konsistens: fast, tunn och spröd på ytan.

Doft och smak: god, typisk för använd fyllning (dvs. typisk för valnöts- respektive vallmofröfyllning), där smaken är behagligt söt och doften beror av tillsatserna.

Fysikaliska egenskaper:

Form: Hästskoform där ändarna är tunnare vid vallmofröfyllning, medan giffeln liknar ett C vid valnötsfyllning.

Vikt: normalt 40–60 g

Kemiska egenskaper:

| — | Minst 20 % fett i torrsubstans |
| --- | --- |

—

Minst 20 % fett i torrsubstans

| — | Minst 12 % socker i torrsubstans |
| --- | --- |

—

Minst 12 % socker i torrsubstans

3.6   Beskrivning av framställningsmetoden för den produkt som benämningen under punkt 3.1 avser:

Vid tillverkningen använda råvaror och tillsatser:

Recept för 10 kg mjöl

| DEG | vallmofröfyllning | valnötsfyllning |
| --- | --- | --- |
| vetemjöl T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| kristallsocker | 1,50–1,70 kg | 1,50–1,70 kg |
| jäst | 0,40–0,70 kg | 0,40–0,70 kg |
| matfett (vegetabilisk olja, margarin eller smör) | 3,00–4,00 kg | 3,00–4,00 kg |
| salt | 0,06–0,10 kg | 0,06–0,10 kg |
| mjölkpulver | 0,20–0,30 kg | 0,20–0,30 kg |
| ägg (färska ägg) | 0,40–1,20 kg | 0,40–1,20 kg |
| vatten | 2,00–2,50 kg | 2,00–2,50 kg |
| VALLMOFRÖFYLLNING | | |
| malda vallmofrön | 8,00–12,00 kg | — |
| kristallsocker | 4,00–8,00 kg | — |
| vaniljsocker | 0–0,50 kg | — |
| mjölkpulver | 0–1,00 kg | — |
| rivet citronskal eller citronröra | 0–0,10 kg | — |
| mald kanel | 0–0,05 kg | — |
| vatten | 4,00–6,00 kg | — |
| VALNÖTSFYLLNING | | |
| malda valnötter | — | 8,00–12,00 kg |
| kristallsocker | — | 4,00–6,00 kg |
| sötat ströbröd | — | 1,00–3,00 kg |
| russin | — | 0–0,50 kg |
| kryddning | — | 0–0,10 kg |
| vatten | — | 3,00-5,00 kg |
| EFTERBEHANDLING | | |
| ägg eller äggula
  (penslas på) | 0,60–1,20 kg | 0,60–1,20 kg |

DEG

vallmofröfyllning

valnötsfyllning

vetemjöl T-512

10,00 kg

10,00 kg

kristallsocker

1,50–1,70 kg

1,50–1,70 kg

jäst

0,40–0,70 kg

0,40–0,70 kg

matfett (vegetabilisk olja, margarin eller smör)

3,00–4,00 kg

3,00–4,00 kg

salt

0,06–0,10 kg

0,06–0,10 kg

mjölkpulver

0,20–0,30 kg

0,20–0,30 kg

ägg (färska ägg)

0,40–1,20 kg

0,40–1,20 kg

vatten

2,00–2,50 kg

2,00–2,50 kg

VALLMOFRÖFYLLNING

malda vallmofrön

8,00–12,00 kg

—

kristallsocker

4,00–8,00 kg

—

vaniljsocker

0–0,50 kg

—

mjölkpulver

0–1,00 kg

—

rivet citronskal eller citronröra

0–0,10 kg

—

mald kanel

0–0,05 kg

—

vatten

4,00–6,00 kg

—

VALNÖTSFYLLNING

malda valnötter

—

8,00–12,00 kg

kristallsocker

—

4,00–6,00 kg

sötat ströbröd

—

1,00–3,00 kg

russin

—

0–0,50 kg

kryddning

—

0–0,10 kg

vatten

—

3,00-5,00 kg

EFTERBEHANDLING

ägg eller äggula

(penslas på)

0,60–1,20 kg

0,60–1,20 kg

Produktionsmetod:

Degen görs på mjöl, vatten (2,0–2,5 liter, eventuellt med mjölkpulver), jäst, salt, socker och matfett (vegetabilisk olja, margarin eller smör). När degen blandats får den jäsa i 30–40 min. När den jäst upp lite och knådats en kort stund, delas den i bitar som formas till bullar. Bullarna får jäsa i 15–20 min. och kavlas sedan ut till ellipsformade plattor, 12–15 cm långa och 2–3 mm tjocka. På degen läggs en rulle av vallmofrö- eller valnötsfyllning, som sedan rullas in i degen. Degrullarna ska vara 12–15 cm långa och smalna av mot ändarna. Degrullarnas kant ska vara jämn och när gifflarna formas på bakplåten, ska kanten vara på undersidan. Används vallmofröfyllning formas produkten till en hästsko, vid valnötsfyllning till ett C. De måste ha olika form, så att det direkt syns vad de är fyllda med.

För vallmofröfyllningen löses socker i lite vatten som får koka upp. I sockerlösningen rörs malda vallmofrön och mjölkpulver ut och blandningen värms under omrörning tills den tjocknar. Vallmofröfyllningen får sedan svalna. Medan den tjocknar ytterligare, smaksätts den med nyrivet citronskal eller citronröra, eventuellt också med kanel och lite vaniljsocker. Valnötsfyllningen kokas däremot inte utan malda valnötter blandas med socker, varmt vatten och lämplig mängd kryddning. I fyllningen får cirka 10 viktprocent av de malda valnötterna ersättas med sötat ströbröd.

Bägge fyllningarna ska vara så fasta att de kan formas till rullar.

De formade gifflarna läggs på bakplåt och man penslar på vispat ägg eller äggula, utspätt med mycket lite vatten. Gifflarna får sedan stå svalt och ventilerat, så att ytan torkar något. Därefter ställs de i jässkåp. När gifflarna jäst, gräddas de som jästbaserade bakverk. Under jäsningen och främst under gräddningen spricker ytan och får den typiska ”marmorerade” strukturen.

Om ”Bratislavský rožok” ska ha ”starkt marmorerad” yta, tas gifflarna ur jässkåpet efter halva tiden och mer ägg penslas på. De får sedan torka i 15–30 min. och ställs tillbaka i jässkåpet för att jäsa färdigt. På detta sätt blir de mer marmorerade. Gifflarna gräddas utan ånga i 180–200 °C.

Gräddningstiden beror av gifflarnas storlek: 30–35 g gräddas i 7–8 min., 40–50 g i 10–12 min. och över 60 g i 15 min. eller längre.

Efter svalning är gifflarna färdiga för leverans och försäljning.

Märkning:

med produktnamnet ”Bratislavský rožok” (eller motsvarande på tyska eller ungerska),

med EU-logotypen eller logotypen och texten ”Garanterad traditionell specialitet”. Förpackningen kan märkas med förkortningen ”ZTŠ” (garanterad traditionell specialitet).

Försäljningssätt och försäljningsställen:

”Bratislavský rožok” säljs styckevis i tillverkarens egna affärer, på konditorier, kaféer och smörgåsbarer.

Lagring:

Lagras i högst + 10 °C.

3.7   Jordbruksproduktens eller livsmedlets särart:

| — | Särarten grundar sig på den speciella behandlingen av produktens yta som är ”marmorerad”, dvs. den har en fin ådring som är ljusare än ytan i övrigt. Andra bageri- eller konditorivaror är inte behandlade på detta sätt. |
| --- | --- |

—

Särarten grundar sig på den speciella behandlingen av produktens yta som är ”marmorerad”, dvs. den har en fin ådring som är ljusare än ytan i övrigt. Andra bageri- eller konditorivaror är inte behandlade på detta sätt.

| — | Produkten skiljer sig från liknande fina bakverk på marknaden genom sin annorlunda form, vikt eller mängd fyllning. Degen har mer fett än andra produkter och inga andra fina bakverk har marmorerad yta. |
| --- | --- |

—

Produkten skiljer sig från liknande fina bakverk på marknaden genom sin annorlunda form, vikt eller mängd fyllning. Degen har mer fett än andra produkter och inga andra fina bakverk har marmorerad yta.

| — | Den har annorlunda smak och lukt vilket beror på dess vallmofrö- eller valnötsfyllning. |
| --- | --- |

—

Den har annorlunda smak och lukt vilket beror på dess vallmofrö- eller valnötsfyllning.

| — | Den har särskilt utseende och form av en hästsko eller ett C. |
| --- | --- |

—

Den har särskilt utseende och form av en hästsko eller ett C.

| — | Produkten tillverkas för hand och inte industriellt. |
| --- | --- |

—

Produkten tillverkas för hand och inte industriellt.

För att produkten ska bevara sin traditionella karaktär, ska receptet uppfylla följande villkor:

| — | I receptet ska anges att matfettet ska motsvara minst 30 % av mängden mjöl i degen. |
| --- | --- |

—

I receptet ska anges att matfettet ska motsvara minst 30 % av mängden mjöl i degen.

| — | Fyllningen ska utgöra minst 50 % av produktens totalvikt. |
| --- | --- |

—

Fyllningen ska utgöra minst 50 % av produktens totalvikt.

| — | Före gräddningen ska produkten penslas med ägg- eller äggula som när den är gräddad ska göra den marmorerad. |
| --- | --- |

—

Före gräddningen ska produkten penslas med ägg- eller äggula som när den är gräddad ska göra den marmorerad.

3.8   Jordbruksproduktens eller livsmedlets traditionella karaktär:

Produktens traditionella karaktär grundar sig på dess traditionella sammansättning, som handlar om att fyllningen ska svara för mer än 50 % av slutproduktens vikt.

Produkten har med detta speciella namn tillverkats i mer än två århundraden i grannländerna Ungern och Österrike, ur vilka Slovakien uppstod för knappt 90 år sedan.

I Vladimír Tomčíks bok ”S vareškou dvoma tisícročiami” (Med sleven genom tvåtusen år) nämns att värdshus enligt gamla räkenskapsböcker sålde ”Bratislavský rožok” redan 1 590. Fast hemligheten bakom receptet är mycket äldre.

I Tivadar Ortvays verk ”Ulice a námestia mesta Bratislavy” (Gator och torg i Bratislava stad, Bratislava 1905) nämns det på sida 305 att ”nära Viktor Mayers konditori ligger Scheuermanns gamla bageri (i dag Lauda) som bakar vallmofrö- och nötgifflar, en specialitet som gjort Bratislava känt” (texten heter också: ”História mesta podľa názvov ulíc a námestí” av dr. Tivadar Ortvay, baserat på dennes studier, Bratislava 1905, tryckeri F.K. Wiganda, sidorna 304–305 i bilaga 1 på ungerska, där Scheuermanns bageri nämns i samband med det torg som i dag kallas Hviezdoslavovo námestie. Texten lyder som följer: ”I närheten ligger Scheuermanns gamla bageri (i dag Lauda) som bakar vallmofrö- och nötgifflar, en specialitet som gjort Bratislava känt. Till dessa specialiteter hör också Bratislavaskorpor”...).

I V. Szemes och V. Karovičs verk ”Chlieb náš každodenný” (”Vårt dagliga bröd” Bratislava 1992) nämns det på sida 52 att ”bagare Schiermann på Mickelsmäss 1785 i skyltfönstret ställde ut en ny typ av kakor med fyllning som gått till historien som Pressburger beugle”. Att namnen Scheuermann och Schiermann är olika betraktar vi som ett tryckfel och Scheuermann är det riktiga namnet.

Sedan kom flera bagerier att tillverka ”Bratislavský rožok”. Till de mest kända hörde Ágoston Schwappach, vars bageri grundades 1834 och som sålde vallmofrö- och nötgifflar. Till de efterträdare till bagare Scheuermann och Lauda som tillverkade ”Bratislavský rožok” hörde bagarmästare Johann Korče, som levde 1851–1919 och var riddare av Franz-Josef-orden, liksom dennes son bagarmästare Hans Korče. Efterträdare till familjen Korče var Emil Kastner.

Känt var också Gustav Wendlers bageri på Štefánikgatan i Bratislava, som också levererade ”Bratislavský rožok” med posten.

I den tidigare Bratislavatidskriften Pressburger Wegweiser från 1863 gör Anton Pressbergers konditori och bageri bland annat även reklam för ”vallmofrö- och nötgifflar”.

Wientidningen Neue Freie Presse av den 16 april 1938 innehåller ett recept på ”Pressburger Kipfel – Bratislavský rožok”. Receptet och tillverkningsättet är nästan desamma som i dag.

”Bratislavský rožok” beskrevs också i Terézia Vansovás och Ján Babilons bok från 1870.

Successivt började ”Bratislavský rožok” tillverkas av bagerier och konditorier i flera europeiska städer, främst då i Österrike, Tjeckien och Ungern. Enligt uppgifter från bagerispecialister i flera länder tillverkas ”Bratislavský rožok” på många ställen eller så känner man till formen, det ungefärliga receptet och tillverkningssättet. Redan i f.d. Tjeckoslovakien lärde man ut hur ”Bratislavský rožok” skulle tillverkas, vilket framför allt från 1950 skedde på yrkesskolor med bageri- och konditoriinriktning. Benämningen ”Bratislavský rožok” började användas först efter 1918, sedan Tjeckoslovakien bildats och staden Bratislava bytt namn från tidigare Pressburg eller Pozsony. Även produktnamnet ändrades. Det ursprungliga ungerska namnet på ”beugle” var ”patkó”, som betyder hästsko. Uttrycket ”rožok” (giffel) började uppenbarligen användas först i samband med stadens nya namn. I Ungern använder man ännu i dag benämningen ”Pozsonyi kifli” (”Bratislavský rožok”), dvs. stadens gamla namn i förening med produktens nya namn. Även i Österrike använder man oftast benämningen ”Pressburger Kipfel” och nuförtiden mera sällan ”beugle”.

Produkten ”Bratislavský rožok” har en egen historia men den är fortfarande en populär kaka. I Slovakien antas den tillverkas regelbundet på fler än 20 bagerier och konditorier och på tiotals andra åtminstone en gång i veckan.

Åren 1999 och 2005 deltog Slovenské družstvo pekárov (Slovakiska bagarföreningen) med ”Bratislavský rožok” i finalgruppen i den internationella tävlingen Coupe Louis Lesaffre i Paris. Produkten fick här ett positivt omnämnande av juryn.

I början av år 2007 organiserades för första gången i historien den internationella tävlingen ”Bästa Bratislavagiffeln”. Det skedde i samband med utställningen Danubius Gastro i Bratislava och 9 lag från tre länder deltog (förstasidan på Bratislavské noviny den 25 januari 2007).

Bratislavské noviny rapporterade flera gånger om tävlingen, liksom några nationella slovakiska tidningar.

En artikel om ”Bratislavský rožok” hittar man även i dagstidningen Nový čas av den 25 juli 2008. Artikeln innehåller också ett traditionellt recept från 1938 och om produktens form sägs följande: ”... med vallmofrön ger vi den hästskoform och med nötter formen av ett C.”

I tidskriften Epicure finns artikeln ”Bratislavagiffeln – en tradition med lång historia, där det på sida 52 står följande:”gifflar med vallmofröfyllning får hästskoform, med nötfyllning formen av ett ”C.”

3.9   De minimikrav och de kontrollförfaranden som gäller för särarten:

De grundläggande typiska analytiska egenskaper som beror av produktens recept kontrolleras – receptet ska innehålla minst 30 % matfett och fyllningen svara för mer än 50 % av slutproduktens vikt.

Även tillverkningens råvaror kontrolleras, liksom råvarornas exakta proportioner enligt receptet.

Vidare kontrolleras följande parametrar:

| — | Organoleptiska egenskaper.
  Okulär besiktning av yta och presentation, som ska överensstämma med de egenskaper som anges i punkt 3.5 i produktspecifikationen. Vidare en sensorisk analys av lukt och smak. |
| --- | --- |

—

Organoleptiska egenskaper.

Okulär besiktning av yta och presentation, som ska överensstämma med de egenskaper som anges i punkt 3.5 i produktspecifikationen. Vidare en sensorisk analys av lukt och smak.

| — | Fysikaliska, kemiska och mikrobiologiska krav.
  Produktens form kontrolleras och ska överensstämma med de egenskaper som anges i punkt 3.5 i produktspecifikationen.
  Halten av fett och torrsubstans kontrolleras med vedertagna analysmetoder.
  Enligt punkt 3.7 i produktspecifikationen ska fyllningen svara för mer än 50 % av slutproduktens totalvikt. |
| --- | --- |

—

Fysikaliska, kemiska och mikrobiologiska krav.

Produktens form kontrolleras och ska överensstämma med de egenskaper som anges i punkt 3.5 i produktspecifikationen.

Halten av fett och torrsubstans kontrolleras med vedertagna analysmetoder.

Enligt punkt 3.7 i produktspecifikationen ska fyllningen svara för mer än 50 % av slutproduktens totalvikt.

| — | Användning av rätt tillverkningsteknik. |
| --- | --- |

—

Användning av rätt tillverkningsteknik.

Myndighet eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs utför kontroller en gång om året.

Sensoriska kontroller av de typiska organoleptiska egenskaperna utförs normalt en gång om året.

Löpande kontroller utförs av enskilda tillverkare.

4.   Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs:

4.1   Namn och adress:

| Namn: | BEL/NOVAMANN International, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adress: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tfn | +421 250213376 |
| E-postadress: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Namn:

BEL/NOVAMANN International, s.r.o.

Adress:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 250213376

E-postadress:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Offentligt Image Privat

4.2   Myndighetens eller organets specifika uppgifter:

Företaget BEL/NOVAMANN International, s.r.o. är ackrediterat av certifieringsorganet CERTEX enligt standarden EN 45011 och kontrollerar kvalitet och överensstämmelse med produktspecifikationen för ”Bratislavský rožok” enligt de kriterier som anges i ansökan. Det slovakiska jordbruksministeriet har auktoriserat detta företag att utföra kontroller av överensstämmelse med produktspecifikationen.

---

| 24.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/47

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 320/20

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”HESSISCHER HANDKÄSE”, ”HESSISCHER HANDKÄS”

EG-nr: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn:

”Hessischer Handkäse”, ”Hessischer Handkäs”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.3: | Ost |
| --- | --- |

Klass 1.3:

Ost

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” är små ostar som ursprungligen formades för hand och därför fick en handflatas storlek. ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” hör till kategorin surmjölksostar. Surmjölksostar tillverkas främst av surmjölksfärskost som enbart framställs med syrningskultur (utan tillsats av löpe).

”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” framställs både som surmjölksost av typen kittost (Gelbkäse) och som surmjölksost med mögeltillväxt. I det senare fallet varierar omfattningen av mögelbildningen. ”Hessischer Handkäse” får sin karakteristiska form genom den traditionella framställningen. Varje ost väger mellan 20 och 125 g. ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” produceras endast som mager ost.

”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” har följande egenskaper:

| a) | Surmjölksost av typen kittost (Gelbkäse):






  Utseende | Jämn yta med gyllengult till rödbrunt ytskikt och en fet, blank yta. |
| --- | --- | --- |
| Inre egenskaper | Vit till svagt gul i färgen. |
| Konsistens | Mjuk till hård, mognar jämnt från ytan och inåt. |
| Lukt och smak | Ren, aromatisk till kryddig. |

a)

Surmjölksost av typen kittost (Gelbkäse):

Utseende

Jämn yta med gyllengult till rödbrunt ytskikt och en fet, blank yta.

Inre egenskaper

Vit till svagt gul i färgen.

Konsistens

Mjuk till hård, mognar jämnt från ytan och inåt.

Lukt och smak

Ren, aromatisk till kryddig.

| b) | Surmjölksost av typen kittost (Gelbkäse) med mögeltillväxt (hemgjord):






  Utseende | Svagt gulfärgad med ett fint vitt puder, även ensidiga, ibland med ojämn till skrynklig skorpa. |
| --- | --- | --- |
| Inre egenskaper | Vit till gul till färgen, matt snittad yta. |
| Konsistens | Mjuk, mognar jämnt från ytan och inåt. |
| Lukt och smak | Ren, mild till lätt aromatisk. |

b)

Surmjölksost av typen kittost (Gelbkäse) med mögeltillväxt (hemgjord):

Utseende

Svagt gulfärgad med ett fint vitt puder, även ensidiga, ibland med ojämn till skrynklig skorpa.

Inre egenskaper

Vit till gul till färgen, matt snittad yta.

Konsistens

Mjuk, mognar jämnt från ytan och inåt.

Lukt och smak

Ren, mild till lätt aromatisk.

Sammansättningen hos ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” beror på råvaran, dvs. surmjölksfärskost. I tabell 1 anges de huvudsakliga ingredienserna i ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs”.

Tabell 1

Sammansättning hos ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” (huvudsakliga ingredienser)

| | Andel (i %) |
| --- | --- |
| Fetthalt i torrsubstans | 1,1–2,3 |
| Protein | 26,6–37,7 |
| Kolhydrater | < 1 |
| Vatten | 55,2–68,6 |

Andel (i %)

Fetthalt i torrsubstans

1,1–2,3

Protein

26,6–37,7

Kolhydrater

< 1

Vatten

55,2–68,6

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Råvaran i ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” är surmjölksfärskost. Eftersom surmjölksfärskost är den huvudsakliga ingrediensen är den av central betydelse. Surmjölksfärskosten framställs enbart av komjölk. Övriga ingredienser är koksalt, bordssalt (eventuellt jodberikat), kummin, beroende på receptvariation, eventuellt kasein och rena kulturer (kittkulturer).

För att surmjölksfärskosten ska få användas i framställningen av ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” måste den ha följande egenskaper:

| Utseende | Vit |
| --- | --- |
| Konsistens | Mjuk men småkornig, lätt grynig, inte fet |
| Lukt och smak | Ren, surmjölkssmak |
| Torrsubstans | Minst 32 % |
| pH-värde | < 4,2 |

Utseende

Vit

Konsistens

Mjuk men småkornig, lätt grynig, inte fet

Lukt och smak

Ren, surmjölkssmak

Torrsubstans

Minst 32 %

pH-värde

< 4,2

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Framställningen av ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” sker i det avgränsade geografiska området.

Framställningen består av följande steg:

| — | Varje parti surmjölksfärskost blandas och mals. |
| --- | --- |

—

Varje parti surmjölksfärskost blandas och mals.

| — | Ostmassan blandas med ingredienser som koksalt, bordssalt, eventuellt kummin och de ingredienser och syrakulturer som behövs för respektive typer, dvs. som surmjölksost (gul ost) av typen kittost (”Rotschmierkäse”) och ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” av typen surmjölksost med mögeltillväxt (”Milchschimmelbildung”). |
| --- | --- |

—

Ostmassan blandas med ingredienser som koksalt, bordssalt, eventuellt kummin och de ingredienser och syrakulturer som behövs för respektive typer, dvs. som surmjölksost (gul ost) av typen kittost (”Rotschmierkäse”) och ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” av typen surmjölksost med mögeltillväxt (”Milchschimmelbildung”).

| — | Därefter sker formningen av ostarna. |
| --- | --- |

—

Därefter sker formningen av ostarna.

| — | ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” lagras i rum med höga temperaturer så att de ”svettas”. Därefter efterlagras ostarna tills de förpackas. |
| --- | --- |

—

”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” lagras i rum med höga temperaturer så att de ”svettas”. Därefter efterlagras ostarna tills de förpackas.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

De färdigmognade ostarna förpackas hos tillverkarna i det geografiska området. De kan nämligen inte transporteras till andra regioner för förpackning eftersom kvaliteten på dessa små ostar, som väger högst 125 gram var, skulle försämras starkt om de transporterades oförpackade. Ostarnas yta skulle torka ut under transporten från tillverkaren till ett annat förpackningsföretag. Dessutom skulle risken för bakteriologisk infektion under transporten till förpackningsföretaget vara alltför hög.

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Den federala delstaten Hessen.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” har framställts med traditionella metoder på gårdarna i området under århundraden. Ostfabrikerna i Hessen har bevarat recepten och framställningsmetoderna under tidens gång. Fabrikerna använder traditionella framställningsmetoder som har anpassats till de moderna kraven på osttillverkning med surmjölk.

Den första historiska omnämningen av ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” går tillbaka till 1813, när boende från staden Gross Gerau sålde sina handformade ostar på marknaden i Mainz.

Allteftersom tillverkningen ökade blev ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” ett baslivsmedel för vanligt folk. ”Hessischer Handkäses” ekonomiska och kulturella betydelse förstärktes i och med uppfinningen av en osttillverkningsmaskin 1893. Med hjälp av denna maskin, som uppfanns av Peter Traiser II från Gross Gerau, kunde produktionen av ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” ökas ytterligare. Kommunen Hüttenberger i delstaten Hessen, som nu tillhör distriktet Lahn-Dill, var och är fortfarande ett produktionscentrum. I kommunen Hochelheims lokala krönika talas det så tidigt som 1835 och framåt om att handeln med osten gav byn inkomster.

Med tiden har en egen tradition utvecklats kring ätandet av ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs”. En av regionens mest välkända varianter är att lägga osten i en speciell marinad av lök, vinäger och olja. Denna rätt kallas ”Handkäs mit Musik”. De traditionella recepten för både framställning och konsumtion och namnet ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” har bevarats ända fram till vår tid.

”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” framställs nu i liten skala vid ett fåtal små och medelstora ostfabriker. Specialiteten framställs med traditionella recept och metoder, som anpassats till den moderna tekniken.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” har ett mycket gott anseende i Hessen och angränsande områden, och är känd som en typisk rätt från Hessen. Alla värdshus i Hessen måste helt enkelt servera både ”Äbbelwoi” (cider) och ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs”. Ostens stora betydelse för människorna i Hessen, både som livsmedel och som en ekonomisk faktor, har med tiden lett till att ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” har fått särskild status i regionen. ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” har därför en mycket speciell betydelse som en del av Hessens matkultur och anses allmänt vara av hög kvalitet. Än i dag betraktas osten som en typisk specialitet för Hessen. ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” är respekterad som Hessens mest välkända matvara, bl.a. genom tv-programmen ”Handkäs mit Musik”, som handlar om Hessens kulinariska specialiteter. De unika egenskaperna hos ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” beror på att ostmejerierna i Hessen har en mångårig erfarenhet i att få ut det mesta av varje parti surmjölksfärskost genom att lyfta fram färskostens bästa egenskaper. På så vis höjs kvaliteten och man kan garantera en enhetlig råvara av hög kvalitet. Den traditionella hantverksproduktionen och erfarenheten bidrar till de unika och speciella egenskaperna hos ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs”. Med ”traditionell framställning” avses urvalet, den individuella sammansättningen och blandningen av de olika partierna surmjölksfärskost från olika färskosttillverkare i framställningen av varje parti ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs”. Genom denna metod försäkrar man sig också om att råvaran är nästan helt enhetlig. De formade ostarna får mogna i 2–3 dagar, och temperaturen i lagringsutrymmena ökas från cirka 18 °C till omkring 30 °C vid slutet av mogningstiden. Denna ”traditionella metod” ger osten en starkare smak.

Den unika och speciella karaktären hos ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs”, framför allt maträtten ”Handkäs mit Musik”, har lett till att den är känd som en Hessenspecialitet även utanför regionen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Den mångåriga traditionen att framställa ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” och de särskilda kunskaper om framställningen som Hessens ostfabriker har förvärvat med tiden garanterar en hög kvalitet på produkten. Detta har också lett till att ”Hessischer Handkäse”/”Hessischer Handkäs” är starkt förankrad i Hessens gastronomi som en typisk rätt för regionen. Den har blivit en välkänd och populär regional specialitet.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---