# Den Europæiske Unions C 33/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.033.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 33 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang10. februar 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.033.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 33

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang10. februar 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 033/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2010/C 033/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 033/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2010/C 033/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 033/03 | Euroens vekselkurs | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 033/03

Euroens vekselkurs

6

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 033/04 | Forberedende foranstaltning Media International — Indkaldelse af forslag i 2010 | 7 |
| | PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 033/05 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 9 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 033/06 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 033/04

Forberedende foranstaltning Media International — Indkaldelse af forslag i 2010

7

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 033/05

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

9

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

2010/C 033/06

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

10

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2010/C 033/07 | Berigtigelse til indkaldelsen af forslag — ENT/CIP/09/E/N08S03 — EU-netværk af kvindelige iværksætterambassadører (EUT C 311 af 19.12.2009) | 14 |

Berigtigelser

2010/C 033/07

Berigtigelse til indkaldelsen af forslag — ENT/CIP/09/E/N08S03 — EU-netværk af kvindelige iværksætterambassadører (EUT C 311 af 19.12.2009)

(EUT C 311 af 19.12.2009)

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2010/C 33/01

| Godkendelsesdato | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 171/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ristrutturazione dell'impresa Sorgente |
| Retsgrundlag | — | Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007) |

Godkendelsesdato

19.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 171/09

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ristrutturazione dell'impresa Sorgente

Retsgrundlag

—

Legge regionale n. 2 del 29 maggio 2007 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (legge finanziaria 2007)

| — | Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 4 del 19 gennaio 1998 — Interventi a favore delle aziende agricole in difficoltà

| — | Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD) |
| --- | --- |

—

Decreto assessoriale n. 3153 del 17 dicembre 2008 — Interventi a favore dell'azienda Sorgente Società cooperativa agricola con sede a Serrenti (MD)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Omstrukturering af en kriseramt virksomhed

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

300 000 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

Efter Kommissionens godkendelse af støtten

Økonomisk sektor

Landbrug (frugt og grønsager)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 446/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009. |
| Retsgrundlag | Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.
  Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero. |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Meddelelsen vedrører en støtteordning, der skal afhjælpe de beskadigelser af skovbrugsbedrifter, som stormvejret den 23. og 24. januar 2009 medførte i Galicia, og som går ud på at fjerne de af stormen beskadigede træer langs stier og ved arbejdspladser. |
| Støtteform | At finansiere arbejder til etablering af nye bedrifter, anskaffelse af materiel og maskiner og anvendelse af nye teknologier. |
| Rammebeløb | Samlet beløb på 2 046 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Indtil 16.1.2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia |
| C/ San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela (La Coruña) |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

19.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 446/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayuda estatal para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia los días 23 y 24 de enero de 2009.

Retsgrundlag

Decreto 13/2009, de 29 de enero de 2009, de medidas urgentes para la reparación de los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Orden de 7 de abril de 2009 de la Consejería del Medio Rural por la que se desarrollan las medidas urgentes previstas en el Decreto 13/2009, de 29 de enero, para la recuperación de las zonas forestales por los daños causados por el temporal acaecido en Galicia a partir del 23 de enero.

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Meddelelsen vedrører en støtteordning, der skal afhjælpe de beskadigelser af skovbrugsbedrifter, som stormvejret den 23. og 24. januar 2009 medførte i Galicia, og som går ud på at fjerne de af stormen beskadigede træer langs stier og ved arbejdspladser.

Støtteform

At finansiere arbejder til etablering af nye bedrifter, anskaffelse af materiel og maskiner og anvendelse af nye teknologier.

Rammebeløb

Samlet beløb på 2 046 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 100 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Indtil 16.1.2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Conserjería del Medio rural del Gobierno de Galicia

C/ San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela (La Coruña)

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 484/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern |
| Retsgrundlag | Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 2 mio. EUR i alt |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Administrative kontorer for fødevarer, landbrug og skovbrug i Bayern |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

14.10.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 484/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Titel (og/eller modtagerens navn)

Beihilfe für Strukturmaßnahmen in Wäldern

Retsgrundlag

Richtlinie für Zuwendungen zu waldbaulichen Maßnahmen im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (WALDFÖPF 2007)

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

2 mio. EUR i alt

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-31.12.2013

Økonomisk sektor

Skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Administrative kontorer for fødevarer, landbrug og skovbrug i Bayern

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 597/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen |
| Retsgrundlag | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen). |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Støtte til at afhjælpe alvorlige økonomiske forstyrrelser |
| Støtteform | Gennemsigtige former for støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget på 100 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Landbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Forbundsstat og delstater |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

23.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 597/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen

Retsgrundlag

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen an landwirtschaftliche Unternehmen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln während der Finanz- und Wirtschaftskrise (Bundesregelung landwirtschaftliche Kleinbeihilfen).

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Støtte til at afhjælpe alvorlige økonomiske forstyrrelser

Støtteform

Gennemsigtige former for støtte

Rammebeløb

Samlet budget på 100 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2010

Økonomisk sektor

Landbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Forbundsstat og delstater

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 10.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 33/02

| Godkendelsesdato | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 33/09 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Wallonie, Bruxelles-Capitale |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles |
| Retsgrundlag | Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Fremme af kulturen |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 5,5 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 38,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 1.6.2009-31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Wallimage |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 33/09

Medlemsstat

Belgien

Region

Wallonie, Bruxelles-Capitale

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime d'aides en faveur de la production d'œuvres audiovisuelles

Retsgrundlag

Règlement de la SA Wallimage approuvé le 27 avril 2009

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Fremme af kulturen

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 5,5 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 38,5 mio. EUR

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.6.2009-31.12.2015

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Wallimage

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 628/09 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of the recapitalisation scheme |
| Retsgrundlag | Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 100 000 mio. DKK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 21.12.2009-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Economic and Business Affairs |
| Slotsholmsgade 10-12 |
| 1216 København K |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

17.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 628/09

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of the recapitalisation scheme

Retsgrundlag

Act No 67 of 3 February 2009 on State-funded Capital Injections

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 100 000 mio. DKK

Støtteintensitet

—

Varighed

21.12.2009-31.12.2009

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Economic and Business Affairs

Slotsholmsgade 10-12

1216 København K

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 659/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Short-term export credit insurance scheme in Lithuania |
| Retsgrundlag | Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 100 mio. LTL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Economy of the Republic of Lithuania |
| Gedimino av. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Godkendelsesdato

21.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 659/09

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Short-term export credit insurance scheme in Lithuania

Retsgrundlag

Law of the Republic of Lithuania on Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Regulations for Granting Special State Guarantees for Export Credit Insurance; Specification of Non-marketable and Temporarily Non-marketable and Temporarily Non-marketable Risks (Official Gazette, 2009, No 121-5232)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Transaktioner foretaget under ikke normale markedsvilkår

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 100 mio. LTL

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Economy of the Republic of Lithuania

Gedimino av. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 10.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/6

---

Euroens vekselkurs (1)

9. februar 2010

2010/C 33/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3760 |
| JPY | japanske yen | 123,40 |
| DKK | danske kroner | 7,4448 |
| GBP | pund sterling | 0,88040 |
| SEK | svenske kroner | 10,1217 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4672 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1520 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,099 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 272,00 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7092 |
| PLN | polske zloty | 4,0775 |
| RON | rumænske leu | 4,1280 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0800 |
| AUD | australske dollar | 1,5729 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4680 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6906 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9877 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9511 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 601,45 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,5992 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3935 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3225 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 878,09 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7235 |
| PHP | filippinske pesos | 63,836 |
| RUB | russiske rubler | 41,7640 |
| THB | thailandske bath | 45,649 |
| BRL | brasilianske real | 2,5549 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,0645 |
| INR | indiske rupee | 64,1970 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3760

JPY

japanske yen

123,40

DKK

danske kroner

7,4448

GBP

pund sterling

0,88040

SEK

svenske kroner

10,1217

CHF

schweiziske franc

1,4672

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1520

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,099

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

272,00

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7092

PLN

polske zloty

4,0775

RON

rumænske leu

4,1280

TRY

tyrkiske lira

2,0800

AUD

australske dollar

1,5729

CAD

canadiske dollar

1,4680

HKD

hongkongske dollar

10,6906

NZD

newzealandske dollar

1,9877

SGD

singaporeanske dollar

1,9511

KRW

sydkoreanske won

1 601,45

ZAR

sydafrikanske rand

10,5992

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3935

HRK

kroatiske kuna

7,3225

IDR

indonesiske rupiah

12 878,09

MYR

malaysiske ringgit

4,7235

PHP

filippinske pesos

63,836

RUB

russiske rubler

41,7640

THB

thailandske bath

45,649

BRL

brasilianske real

2,5549

MXN

mexicanske pesos

18,0645

INR

indiske rupee

64,1970

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 10.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/7

---

»Forberedende foranstaltning Media International« — Indkaldelse af forslag i 2010

2010/C 33/04

1.   Mål og beskrivelse

Formålet med den forberedende foranstaltning »Media International« er at undersøge og teste samarbejdet mellem personer, der arbejder inden for filmindustrien i Europa og i tredjelande. Det omfatter:

| — | støtte til uddannelse |
| --- | --- |

—

støtte til uddannelse

| — | støtte til markedsadgang. |
| --- | --- |

—

støtte til markedsadgang.

Kommissionen indkaler hermed forslag fra konsortier under arbejdsprogrammet for den forberedende foranstaltning »Media International« for 2010.

2.   Ansøgningsberettigede kandidater

Enhver juridisk person i EU's 27 medlemsstatter og tredjelande kan indsende forslag.

3.   Projektbudget

Det maksimale beløb, der er til rådighed som led i denne indkaldelse af forslag, er 1 mio. EUR.

Kommissionens økonomiske støtte kan, afhængigt af aktiviteten, ikke overstige 50 %, 75 % eller 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Den økonomiske støtte ydes i form af et tilskud.

4.   Evaluering og udvælgelse

Forslagene bedømmes af Kommissionen med hjælp fra uafhængige eksperter. Bedømmelseskriterierne er fastlagt i arbejdsprogrammet for den forberedende foranstaltning »Media International«. De forslag, der udvælges efter evalueringen, opstilles i prioriteret rækkefølge efter kvalitet.

Proceduren for Kommissionens evaluering af ansøgninger om tilskud er fastlagt i finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget (1).

5.   Sidste frist for indsendelse af ansøgninger

Ansøgningerne skal indsendes senest den 31. marts 2010 til:

| Aviva Silver |
| --- |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier |
| Direktorat A — Av, medier, internet |
| Kontor A2 — Media-programmet og mediekendskab |
| Kontor BU33 02/005 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Aviva Silver

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier

Direktorat A — Av, medier, internet

Kontor A2 — Media-programmet og mediekendskab

Kontor BU33 02/005

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

6.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af teksten til indkaldelserne samt arbejdsprogrammet, vejledninger for ansøgere og ansøgningsskemaer kan findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/media

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i indkaldelsen og skal indgives på det relevante ansøgningsskema.

---

(1)  Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).

---

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 10.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/9

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2010/C 33/05

Økonomiministeriet meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, der bærer betegnelsen blok M4 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Staatscourant 2002, nr. 245).

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, nr. 542) opfordrer økonomiministeriet herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok M4 i den nederlandske kontinentalsokkel.

Økonomiministeren er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Staatsblad 2002, nr. 542).

Ansøgninger indsendes inden for en frist på 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende. De adresseres til:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til hr. P.C. de Regt, tlf.: +31 703797088.

---

ANDRE RETSAKTER

Europa-Kommissionen

| 10.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/10

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 33/06

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»PATATA DELLA SILA«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0643-21.09.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse:

»Patata della Sila«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype:

| Kategori 1.6: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Patata della Sila«:

Betegnelsen »Patata della Sila« henviser til en vinterkartoffel af arten Solanum tuberosum af familien Solanaceae, produceret med certificerede læggekartofler af sorter, der er opført på EU-medlemsstaternes nationale sortslister. Den skal ved overgangen til forbrug udvise følgende egenskaber: Form: rund — rund/oval — aflang/oval. Størrelse: op til 28 mm (granaglia), mellem 28 og 45 mm (mezzanella eller tondello), mellem 46 og 75 mm (prima) og større end 76 mm (fiorone). Skind: modstandsdygtig overfor friktion. Kød: fast, ved tryk ikke eftergivende. Tørstof: mindsteindhold 19 %. Ved overgangen til forbrug skal kartoffelknoldene være friske og fri for spirer. De skal være hele, rene og fri for revner, der er dybere end 3 mm, og/eller skader forårsaget af skadedyrsangreb. Skader og/eller skrammer og/eller afskalning må forekomme på højst 5 % af en given mængde knoldes samlede vægt. Højst tilladte værdi for rester af virksomme stoffer (i %): mindre end 50 % af grænseværdier som fastsat i gældende lovgivning.

»Patata della Silas« omdømme beror på dens organoleptiske egenskaber og kulinariske kvaliteter, især hvad angår friturestegning og lange holdbarhed uden at der kræves anvendelse af kemisk spirehæmning.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Dyrkningen af »Patata della Sila« skal foregå i det under punkt 4 nævnte område. Efter forberedelsen af jorden indledes dyrkningen ved lægning af certificerede læggekartofler af klasse A eller højere af sorter, som er optaget på EU-medlemsstaternes nationale sortslister. Det er tilladt år med »fornyelse«, det vil sige lægning af læggekartofler, som er reproduceret inden for året i det område, der er beskrevet i punkt 4. Optagningen finder sted fra 20. august til 30. november, en periode med kølige temperaturer, normalt ikke over 15-18 °C.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

Ved overgangen til forbrug skal »Patata della Sila« pakkes i en af følgende typer forpakninger: Vert-bag, Girsac og poser à 1 kg til 5 kg; netposer à 1 kg til 2,5 kg; sække à 2,5 kg til 10 kg; papkasser à 5 kg til 20 kg; trækasser à 12,5 kg til 20 kg; kurve à 10 kg til 20 kg; bakker à 0,5 kg til 1 kg; bægre à 0,5 kg til 1 kg. Alle forpakningerne skal været egnet til levnedsmiddelbrug og forseglet, så produktet ikke kan tages ud, uden at forpakningen brydes. Salg af produktet i løs vægt er ikke tilladt, medmindre hver enkelt knold er mærket med logoet.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Ved overgangen til forbrug skal der udover logoet, det grafiske EU-logo og tilhørende betegnelser og øvrige lovbefalede oplysninger, fremgå følgende oplysning med trykte og tydeligt læsbare bogstaver på etiketten: »Patata della Sila« med eventuel oversættelse og »Indicazione Geografica Protetta« (Beskyttet geografisk betegnelse) i sin fulde ordlyd eller forkortet (IGP). Ved produkter der er dyrket i områder, som geografisk klassificeres som bjergområder, kan etiketten også være påført ordlyden »prodotto della montagna« (bjergprodukt). Logoets farve er blå, men det er tilladt at reproducere logoet i andre farver. Ved mærkning af de enkelte knolde med mærker eller ved lasermærkning er den højest tilladte reduktion af logoet i princippet 2,5 cm, dog skal proportionerne i det her afbildede logo overholdes. Mærkning af hver enkelt knold med logoet er kun tilladt for størrelser på 46 mm eller derover. Anbringelse af ikke udtrykkeligt angivne betegnelser er ikke tilladt.

Logoet for »Patata della Sila«:

Image

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for »Patata della Sila« omfatter følgende kommuner: Acri, Aprigliano, Bocchigliero, Celico, Colosimi, Longobucco, Parenti, Pedace, Rogliano, San Giovanni in Fiore, Serra Pedace, Spezzano della Sila og Spezzano Piccolo i provinsen Cosenza og kommunerne Albi, Carlopoli, Cicala, Confluenti, Decollatura, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta S. Lucia, Serrastretta, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli og Taverna i provinsen Catanzaro. Kommunerne omgiver og afgrænser naturligt Sila-højsletten, hvor jordernes beskaffenhed og de klimatiske forhold gør det muligt at opnå konstant og langsom knoldvækst og optimal plantevækst.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Jordbunds- og klimaforholdene i det område, hvor »Patata della Sila« dyrkes, er af meget stor betydning. Hvad angår granulometrisk sammensætning, er jorden på Sila-højsletten overvejende løs, undertiden finkornet og dermed meget gennemtrængelig og letbearbejdelig. pH-værdien ligger mellem 5 og 6,5. Jorden er rig på organisk materiale og har dermed en naturlig frugtbarhed, i visse områder når værdien op på 10,04 %. I klimatisk henseende er Sila-højsletten kendetegnet ved et meget tørt klima om sommeren og et koldt klima om vinteren. Temperaturmålinger viser højere temperaturer i perioden fra april til maj, hvilket er ideelt for lægningen. Planternes vækst begunstiges derudover også af døgnets temperaturudsving og solskin i rigeligt omfang, der gør det muligt at opnå en konstant og langsom vækst. Det fremmer dannelsen af tørstof og plantens endelige modning og giver et produkt, der egner sig til langtidslagring, uden at der kræves kemisk spirehæmning. Denne vigtige egenskab udviser planterne ved optagningen, som foregår ved kølige temperaturer, normalt ikke over 15-18 °C. Området er fuldstændig fri for kilder til forurening af luft og/eller vand. Udnyttelsen af Sila-højslettens jorder er yderst begrænset, og udover kartofler dyrkes der ingen andre frugter eller grøntsager på højsletten. Jorden vandes med kildevand, og anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler er begrænset til et minimum. På grund af de meget store udsving om sommeren mellem dag- og nattemperatur, den strenge vinter og sneen, som bevirker, at mange skadegørere forgår, er skadedyrsangreb yderst sjældne og af begrænset omfang og derfor lette at bekæmpe.

5.2.   Produktets egenart:

»Patata della Sila« er karakteriseret ved og skattet på grund af den lange holdbarhed og de fine kulinariske egenskaber. Den er yderst velegnet til friturestegning på grund af det høje tørstofindhold efter kogning i olie, der gør, at kødet i højere grad bevarer sin hvidgule farve. Med henblik på dette er der foretaget en analyse af produktet, som er blevet sammenholdt med prøver fra andre produktionsområder. Resultaterne viste, at kartofler, som dyrkes på Sila-højsletten, efter kogning har et meget højere tørstofindhold og derfor er bedre egnet til friturestegning, og har kød af kraftigere og mere gul farve, en kraftigere typisk kartoffelsmag og et tykkere skind med større modstandsevne over for mekanisk påvirkning i forhold til kartofler af anden oprindelse.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

»Patata della Sila« anses af lokalbefolkningen på Sila-højsletten (Cosenza-Crotone-Catanzaro-Piana di Sibari) for at være et kvalitetsprodukt, og den forsyner sig traditionelt med kartofler direkte hos producenterne. Produktet er særlig skattet på markederne på Sicilien og i Puglia og Campania, som siden 1950'erne har opretholdt konstante handelsforbindelser i optagningsperioden. Evnen til at tåle langtidslagring og bevare de organoleptiske egenskaber gør, at den historisk set har været et meget anvendt produkt til vinterforråd i de nævnte områder. Kartoffeldyrkningen har derfor været en vigtig indtægtskilde for højsletten, og traditionen med dyrkning af dette produkt er i årenes løb blevet ført videre af de lokale landbofamilier. I 1955 oprettedes »Centro Silano di Moltiplicazione e selezione delle patate dal seme« med det formål at fremme udbredelsen af certificerede læggekartofler. Flere studier viser også, at Sila-højsletten i slutningen af 1980'erne i kraft af de middelstore jordbrug var et af de vigtigste produktionsområder for læggekartofler. De klimatiske forhold med et tørt klima om sommeren og et koldt om vinteren, som gør det muligt at forpakke produktet naturligt på lager ved temperaturer mellem 6 og 8 grader fra oktober til april, har sammen med, at der ikke findes kilder til forurening i produktionsområdet, betydet, at forbrugerne ved, at der er tale om et naturligt og sundt produkt af høj kvalitet. At »Patata della Sila« nyder stor anseelse bevidnes også af den store succes, som begivenheder og folkefester til ære for produktet, har. De tiltrækker mange besøgende, især fra ovennævnte regioner, der hvert efterår begiver sig til højsletten for at smage på den udsøgte knold og opdage den lokale, traditionelle kogekunsts mange forskellige typiske opskrifter. I den forbindelse bør nævnes den berømte »Sagra della patata della Sila«, der siden 1978 har været afholdt i Campigliatello Silano i oktober samtidig med »Mostra Mercato della Patata della Sila e delle macchine agricole«. Derudover er der siden 1980 hvert år blevet afholdt en stor folkloristisk og kulinarisk messe tilegnet »Patata della Sila«. Dyrkningen af »Patata della Sila« har således en lang og veldokumenteret historie, der nævnes i historieskrivningen for første gang i Statistica del Regno di Napoli nel 1811.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Den konsoliderede udgave af produktionsbestemmelserne kan ses på webstedet:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

direkte på ministeriets hjemmeside (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 10.2.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 33/14

---

Berigtigelse til indkaldelsen af forslag — ENT/CIP/09/E/N08S03 — EU-netværk af kvindelige iværksætterambassadører

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 311 af 19. december 2009
  )

2010/C 33/07

Side 22, punkt 2 »Støtteberettigede ansøgere«, litra d), andet afsnit:

I stedet for:

»Følgende EU-medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Grækenland, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Ungarn og Østrig«

læses:

»Følgende EU-medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Grækenland, Spanien, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Østrig, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland og Det Forenede Kongerige«.

---