# Úradný vestník C 30/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.030.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 30 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 536. februára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.030.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 30

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 536. februára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 030/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 1 |
| 2010/C 030/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 5 |
| 2010/C 030/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 10 |
| 2010/C 030/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 030/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

1

2010/C 030/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

5

2010/C 030/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

10

2010/C 030/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 030/06 | Výmenný kurz eura | 13 |
| 2010/C 030/07 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 28. septembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.636 – RAMBUS – Spravodajca: Holandsko | 14 |
| 2010/C 030/08 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.636 – Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 9. decembra 2009 v konaní podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP (Vec COMP/38.636 – RAMBUS) [oznámené pod číslom K(2009) 7610]
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 030/06

Výmenný kurz eura

13

2010/C 030/07

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 28. septembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.636 – RAMBUS – Spravodajca: Holandsko

14

2010/C 030/08

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.636 – Rambus

15

2010/C 030/09

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 9. decembra 2009 v konaní podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP (Vec COMP/38.636 – RAMBUS) [oznámené pod číslom K(2009) 7610]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 7610]

1

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/02/10 – Podpora vytvárania sietí a mobility študentov a školiteľov v Európe | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 030/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited] (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 030/10

MEDIA 2007 – Rozvoj, distribúcia, propagácia a vzdelávanie – Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/02/10 – Podpora vytvárania sietí a mobility študentov a školiteľov v Európe

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 030/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited] (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii [Vec COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)] – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 30/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 736/07 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Právny základ | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Schéma pomoci na zaplatenie poľnohospodárom za straty vzniknuté počas obmedzení spôsobených označovaním pôdy v oblastiach určených na projekt Natura 2000 |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 10 miliónov EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Od doručenia listu Komisie do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Kód NACE
  A001 – Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a súvisiace služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 736/07

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Právny základ

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Schéma pomoci na zaplatenie poľnohospodárom za straty vzniknuté počas obmedzení spôsobených označovaním pôdy v oblastiach určených na projekt Natura 2000

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

10 miliónov EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Od doručenia listu Komisie do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Kód NACE

A001 – Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a súvisiace služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 566/08 |
| Členský štát | Slovenská republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Právny základ | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Lesné hospodárstvo |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Spolu: približne 4,78 mil. EUR (144 mil. SKK)
  Ročne: približne 0,83 mil. EUR (25,00 mil. SKK) |
| Intenzita | 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiou do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 566/08

Členský štát

Slovenská republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Právny základ

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Lesné hospodárstvo

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Spolu: približne 4,78 mil. EUR (144 mil. SKK)

Ročne: približne 0,83 mil. EUR (25,00 mil. SKK)

Intenzita

100 % oprávnených nákladov

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 445/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Právny základ | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc v odvetví lesníctva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celková maximálna suma: 5,19 EUR |
| Intenzita | 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 445/09

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Právny základ

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc v odvetví lesníctva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celková maximálna suma: 5,19 EUR

Intenzita

100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 490/09 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | Středočeský Region |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Právny základ | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Lesné hospodárstvo |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 500 mil. CZK (približne 20 mil. EUR)
  Ročne: 100 mil. CZK (približne 4 mil. EUR) |
| Intenzita | Až do výšky 100 % oprávnených výdavkov |
| Trvanie | Od 1.1.2010 do 31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.1.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 490/09

Členský štát

Česká republika

Región

Středočeský Region

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Právny základ

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích;

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Lesné hospodárstvo

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 mil. CZK (približne 20 mil. EUR)

Ročne: 100 mil. CZK (približne 4 mil. EUR)

Intenzita

Až do výšky 100 % oprávnených výdavkov

Trvanie

Od 1.1.2010 do 31.12.2014

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 561/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flanders |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water“ |
| Právny základ | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Druh opatrenia | Agro-environmentálna pomoc |
| Účel | Predĺženie poľnohospodársko-environmentálneho opatrenia v období medzi predchádzajúcimi a novými zmluvami. Predĺženie predchádzajúcej agro-environmentálnej dohody na základe belgického programu rozvoja vidieka vo Flámsku (2000 – 2006) o 3 mesiace. |
| Forma pomoci | Subvencia |
| Rozpočet | 0,5 milióna EUR |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 2010 – 2012 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 561/09

Členský štát

Belgicko

Región

Flanders

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlenging van de agro-milieumaatregel „Beheersovereenkomst Water“

Právny základ

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Druh opatrenia

Agro-environmentálna pomoc

Účel

Predĺženie poľnohospodársko-environmentálneho opatrenia v období medzi predchádzajúcimi a novými zmluvami. Predĺženie predchádzajúcej agro-environmentálnej dohody na základe belgického programu rozvoja vidieka vo Flámsku (2000 – 2006) o 3 mesiace.

Forma pomoci

Subvencia

Rozpočet

0,5 milióna EUR

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

2010 – 2012

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/5

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 30/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 218/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco (Baskicko) |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayuda a favor del medio forestal |
| Právny základ | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc odvetviu lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková maximálna suma: 2,22 milióna EUR |
| Intenzita | 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie lesného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

21.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 218/09

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco (Baskicko)

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayuda a favor del medio forestal

Právny základ

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc odvetviu lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková maximálna suma: 2,22 milióna EUR

Intenzita

100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

Odvetvie lesného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 367/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Právny základ | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Vytváranie habitatov a biotopov a ochrana prírody. |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročný rozpočet: 1,4 milióna EUR. Celkový rozpočet do konca roka 2013: 7 miliónov EUR. |
| Intenzita | Premenlivá |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou do 31.12.2013. |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 367/09

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Právny základ

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Vytváranie habitatov a biotopov a ochrana prírody.

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročný rozpočet: 1,4 milióna EUR. Celkový rozpočet do konca roka 2013: 7 miliónov EUR.

Intenzita

Premenlivá

Trvanie

Od schválenia Komisiou do 31.12.2013.

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 402/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Vorpommern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Forstbeihilfen |
| Právny základ | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Prevencia a zníženie kalamít spôsobených hmyzom a iných škôd v lesoch. |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet do konca roka 2013: 1,63 milióna EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou do 31.12.2013. |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 402/09

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Vorpommern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Forstbeihilfen

Právny základ

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Prevencia a zníženie kalamít spôsobených hmyzom a iných škôd v lesoch.

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet do konca roka 2013: 1,63 milióna EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Od schválenia Komisiou do 31.12.2013.

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 443/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Právny základ | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc v odvetví lesníctva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celková maximálna suma: 0,35 milióna EUR |
| Intenzita | 70 % – 80 % – 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

23.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 443/09

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Primera forestación de tierras agrícolas

Právny základ

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc v odvetví lesníctva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celková maximálna suma: 0,35 milióna EUR

Intenzita

70 % – 80 % – 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 611/09 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Právny základ | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podpora na nápravu vážnych porúch v hospodárstve |
| Forma pomoci | Záruky |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 2,81 milióna EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Minister of Agriculture, Nature and Food Quality |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

22.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 611/09

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Právny základ

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podpora na nápravu vážnych porúch v hospodárstve

Forma pomoci

Záruky

Rozpočet

Celkový rozpočet: 2,81 milióna EUR

Intenzita

—

Trvanie

31.12.2010

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Minister of Agriculture, Nature and Food Quality

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5718 – Bregal Capital/Englefield Capital)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 30/03

Dňa 26. januára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5718. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5718. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/10

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 30/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 444/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Právny základ | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc v odvetví lesníctva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková maximálna výška: 0,42 milióna EUR |
| Intenzita | Najviac 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2009 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 444/09

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Inversiones no productivas en tierras forestales

Právny základ

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc v odvetví lesníctva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková maximálna výška: 0,42 milióna EUR

Intenzita

Najviac 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 609/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Právny základ | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažných narušení hospodárstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia, bonifikované pôžičky, úhrada časti úrokov z pôžičky, úhrada sociálnych odvodov. |
| Rozpočet | Orientačne 700 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. decembra 2010 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 609/09

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Právny základ

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažných narušení hospodárstva

Forma pomoci

Priama dotácia, bonifikované pôžičky, úhrada časti úrokov z pôžičky, úhrada sociálnych odvodov.

Rozpočet

Orientačne 700 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. decembra 2010

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P/Argestis)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 30/05

Dňa 3. februára 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5767. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5767. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/13

---

Výmenný kurz eura (1)

5. februára 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3691 |
| JPY | Japonský jen | 122,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4449 |
| GBP | Britská libra | 0,87325 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2405 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4682 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2195 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,185 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,10 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7087 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0875 |
| RON | Rumunský lei | 4,1435 |
| TRY | Turecká líra | 2,0785 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5822 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4698 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6395 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9862 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9475 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 601,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5544 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3470 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 938,22 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7152 |
| PHP | Filipínske peso | 63,750 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,7350 |
| THB | Thajský baht | 45,468 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5758 |
| MXN | Mexické peso | 18,0367 |
| INR | Indická rupia | 64,0700 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3691

JPY

Japonský jen

122,49

DKK

Dánska koruna

7,4449

GBP

Britská libra

0,87325

SEK

Švédska koruna

10,2405

CHF

Švajčiarsky frank

1,4682

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2195

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,185

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,10

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7087

PLN

Poľský zlotý

4,0875

RON

Rumunský lei

4,1435

TRY

Turecká líra

2,0785

AUD

Austrálsky dolár

1,5822

CAD

Kanadský dolár

1,4698

HKD

Hongkongský dolár

10,6395

NZD

Novozélandský dolár

1,9862

SGD

Singapurský dolár

1,9475

KRW

Juhokórejský won

1 601,26

ZAR

Juhoafrický rand

10,5544

CNY

Čínsky juan

9,3470

HRK

Chorvátska kuna

7,3200

IDR

Indonézska rupia

12 938,22

MYR

Malajzijský ringgit

4,7152

PHP

Filipínske peso

63,750

RUB

Ruský rubeľ

41,7350

THB

Thajský baht

45,468

BRL

Brazílsky real

2,5758

MXN

Mexické peso

18,0367

INR

Indická rupia

64,0700

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/14

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie prijaté na zasadnutí dňa 28. septembra 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/38.636 – RAMBUS

Spravodajca: Holandsko

2010/C 30/07

| 1. | Poradný výbor zdieľa posúdenie Komisie uvedené v návrhu rozhodnutia, ktoré bolo predložené Poradnému výboru 14. septembra 2009 podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor zdieľa posúdenie Komisie uvedené v návrhu rozhodnutia, ktoré bolo predložené Poradnému výboru 14. septembra 2009 podľa článku 82 Zmluvy o ES a článku 54 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté podnikom Rambus Inc. sú vhodné, potrebné a primerané. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky ponúknuté podnikom Rambus Inc. sú vhodné, potrebné a primerané.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konania v tomto prípade môžu byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že konania v tomto prípade môžu byť ukončené rozhodnutím podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté podnikom Rambus Inc. už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a to bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že vzhľadom na záväzky ponúknuté podnikom Rambus Inc. už neexistujú dôvody na konanie Komisie, a to bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie článku 9 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.

| 5. | Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor odporúča, aby sa jeho stanovisko uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/15

---

Záverečná správa vyšetrovateľa (1) vo veci COMP/38.636 – Rambus

2010/C 30/08

Z návrhu rozhodnutia vyplývajú tieto pripomienky:

1.   Súvislosti

Tento návrh rozhodnutia podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 sa týka niektorých praktík podniku Rambus, americkej spoločnosti, ktorá navrhuje, vyvíja a poskytuje licencie na technológie širokopásmového pripojenia prostredníctvom čipu pre počítače, spotrebnú elektroniku a komunikačné produkty. Vznesené obvinenia sa týkajú najmä požadovania neoprávnene vysokých licenčných poplatkov za používanie niektorých patentov na čipy „Dynamic Random Access Memory“ („DRAM“) v súvislosti s údajne úmyselným zavádzajúcim konaním v rámci postupu stanovovania noriem, spočívajúcim v neinformovaní o existencii týchto patentov a patentových prihlášok, v súvislosti s ktorými sa neskôr tvrdilo, že boli prijatou normou porušené. Komisia dospela k predbežnému záveru, že tieto praktiky by mohli predstavovať zneužívanie dominantného postavenia podľa článku 82 Zmluvy o ES.

2.   Predbežné posúdenie a nasledujúci postup

Vec má pôvod v spoločnej sťažnosti, ktorú podali podniky Infineon (Nemecko) a Hynix (Južná Kórea) 18. decembra 2002 podľa článku 3 nariadenia Rady č. 17. Podnik Infineon vzal svoju sťažnosť späť 5. apríla 2005 v dôsledku súkromnej dohody s podnikom Rambus.

Podnik Rambus dostal znenie sťažnosti, ktorá neobsahovala dôverné informácie 28. júla 2003 a 8. októbra 2003 k nej poskytol svoje pripomienky.

Dňa 27. júla 2007 Komisia vydala oznámenie námietok, ktoré predstavuje predbežné posúdenie prípadu podľa článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Toto oznámenie bolo podniku Rambus doručené 30. júla 2007. Prístup k spisu bol podniku Rambus umožnený 10. augusta 2007.

Na základe osobitnej žiadosti podniku Rambus som mu predĺžila lehotu na odpoveď na oznámenie námietok do 31. októbra 2007. Podnik Rambus odpovedal na oznámenie námietok v stanovenej lehote.

Niekoľko spoločností požiadalo o povolenie vstupu do konania ako zainteresované tretie strany. Na tieto žiadosti som reagovala povolením vstupu podnikov IBM, Hewlett Packard a Micron Technology, Inc. 5. septembra 2007, podniku Cray Inc. 17. septembra 2007, podniku Samsung Electronics Corp. 17. októbra 2007 a podniku BT Group PLC 25. októbra 2007. Všetky zainteresované strany požiadali a dostali verziu oznámenia námietok, ktoré neobsahovali dôverné informácie. Podniky Cray Inc., Hewlett Packard, IBM a Hynix predložili k tejto verzii v priebehu októbra 2007 písomné pripomienky.

Na žiadosť podniku Rambus sa 4. a 5. decembra 2007 konalo ústne vypočutie a zúčastnilo sa na ňom päť zainteresovaných tretích strán (podniky Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology, Inc., a Samsung Electronics Corp.) a zástupca Federálnej obchodnej komisie ako pozorovateľ.

Dňa 23. februára 2009 Komisia zaslala podniku Rambus opis skutočností, ktorým tento podnik informovala: i) o tom, ako môže Komisia použiť určité dokumenty, ktoré už boli podniku Rambus poskytnuté; ii) o dodatočne získaných dôkazoch a ich možnom použití Komisiou v rozhodnutí podľa článku 82. Dôkazy uvedené v opise skutočností boli podniku Rambus poskytnuté v priloženom CD-ROM-e. Podnik Rambus predložil svoje pripomienky k opisu skutočností 30. marca 2009.

3.   Predloženie záväzkov a test trhu

Dňa 8. júna 2009 podnik Rambus odpovedal na námietky vznesené v oznámení námietok a predložil Komisii záväzky, napriek vyhláseniu, že s predbežnými zisteniami Komisie nesúhlasí.

Dňa 12. júna 2009 Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, v ktorom zhrnula vec i záväzky a vyzvala zainteresované tretie strany, aby v lehote jedného mesiaca predložili svoje pripomienky k navrhnutým záväzkom. Dňa 23. júla 2009 Komisia oznámila podniku Rambus pripomienky, ktoré po uverejnení oznámenia dostala od zainteresovaných tretích strán. Dňa 14. augusta 2009 podnik Rambus predložil revidovaný návrh záväzkov.

4.   Prístup k spisu a test trhu

Prístup k spisu bol podniku Rambus najprv umožnený po vydaní oznámenia námietok. Po vydaní opisu skutočností bol okrem toho podniku Rambus umožnený prístup k dôkazom, ktoré v ňom boli uvedené. Po uskutočnení testu trhu boli tiež podniku Rambus poskytnuté znenia pripomienok uvedených v odpovediach na tento test, ktoré neobsahujú dôverné informácie.

Podnik Rambus vo svojom liste z 2. marca 2009 vyjadril sťažnosť, že mu po vydaní opisu skutočností nebol umožnený úplný prístup k spisu a že nedostal úplný zoznam dokumentov, ktoré spis obsahuje. Podnik Rambus okrem toho predložil ďalšie procedurálne sťažnosti, ktoré sa týkali najmä údajne nesprávneho označenia pripomienok niektorých tretích strán ako „spontánnych pripomienok“ a vylúčenia niektorých dôkazov o nevine zo spisu. Po konzultácii s príslušným útvarom GR pre hospodársku súťaž som dospela k záveru, že podnik Rambus dostal všetky podstatné dokumenty okrem dokumentu, ktorý bol nedopatrením vylúčený zo spisu a následne 11. marca 2009 poskytnutý podniku Rambus spolu s úplným zoznamom dokumentov spisu po vydaní opisu skutočností. Pokiaľ ide o námietky vznesené podnikom Rambus, považujem ich za neopodstatnené a z tohto dôvodu boli zamietnuté.

Dňa 31. augusta 2009 podnik Rambus predložil Komisii vyhlásenie, v ktorom potvrdil, že mal dostatočný prístup k informáciám, ktoré považuje za potrebné na navrhnutie záväzkov s cieľom odstrániť obavy vyjadrené Komisiou.

5.   Záver

Dospela som preto k záveru, že v danom prípade bolo právo zúčastnených strán na vypočutie rešpektované.

V Bruseli 29. septembra 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

---

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/17

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 9. decembra 2009

v konaní podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a článku 54 Dohody o EHP

(Vec COMP/38.636 – RAMBUS)

[oznámené pod číslom K(2009) 7610]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 30/09

Dňa 9. decembra 2009 Komisia prijala rozhodnutie v konaní podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“)
   (1)
  . V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003
   (2)
  Komisia týmto uverejňuje meno strany a hlavný obsah rozhodnutia, pričom sa zohľadňuje legitímny záujem podnikov chrániť si svoje obchodné záujmy. Znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je k dispozícii na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Vec sa týka podniku Rambus Inc. (ďalej len „Rambus“), ktorý požadoval neoprávnene vysoké licenčné poplatky za používanie určitých patentov na čipy „Dynamic Random Access Memory“ (ďalej len „DRAM“) v súvislosti s údajne úmyselným zavádzajúcim konaním v rámci postupu stanovovania noriem JEDEC. Toto konanie spočíva v tom, že podnik Rambus neuvádzal informácie o existencii patentov a patentových prihlášok, ktoré podľa jeho neskorších vyhlásení boli relevantné pre normy prijaté organizáciou JEDEC. |
| --- | --- |

(1)

Vec sa týka podniku Rambus Inc. (ďalej len „Rambus“), ktorý požadoval neoprávnene vysoké licenčné poplatky za používanie určitých patentov na čipy „Dynamic Random Access Memory“ (ďalej len „DRAM“) v súvislosti s údajne úmyselným zavádzajúcim konaním v rámci postupu stanovovania noriem JEDEC. Toto konanie spočíva v tom, že podnik Rambus neuvádzal informácie o existencii patentov a patentových prihlášok, ktoré podľa jeho neskorších vyhlásení boli relevantné pre normy prijaté organizáciou JEDEC.

| (2) | Komisia vo svojom predbežnom posúdení vyjadrila názor, že praktiky podniku Rambus požadovať od výrobcov DRAM spĺňajúcich normu JEDEC licenčné poplatky za používanie svojich patentov v takej výške, akú by si bez svojho údajne úmyselného zavádzajúceho konania nemohol účtovať, vyvolávajú obavy pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť s článkom 82 Zmluvy o ES (teraz článok 102 Zmluvy o fungovaní EÚ). Komisia v predbežnom posúdení považovala za dôležité náležite posúdiť konanie podniku Rambus v kontexte osobitných okolností tejto veci, a to najmä v kontexte stanovovania noriem. |
| --- | --- |

(2)

Komisia vo svojom predbežnom posúdení vyjadrila názor, že praktiky podniku Rambus požadovať od výrobcov DRAM spĺňajúcich normu JEDEC licenčné poplatky za používanie svojich patentov v takej výške, akú by si bez svojho údajne úmyselného zavádzajúceho konania nemohol účtovať, vyvolávajú obavy pokiaľ ide o ich zlučiteľnosť s článkom 82 Zmluvy o ES (teraz článok 102 Zmluvy o fungovaní EÚ). Komisia v predbežnom posúdení považovala za dôležité náležite posúdiť konanie podniku Rambus v kontexte osobitných okolností tejto veci, a to najmä v kontexte stanovovania noriem.

| (3) | Komisia sa domnieva, že efektívny postup stanovovania noriem v tomto odvetví je predpokladom technického rozvoja a vo všeobecnosti rozvoja trhu v prospech spotrebiteľov. V pravidlách Komisie o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o založení ES na dohody o horizontálnej spolupráci sa uvádza, že normy musia byť stanovené na základe „nediskriminačných, otvorených a transparentných postupov“ (3) aby sa predišlo dôsledkom narúšajúcim hospodársku súťaž. |
| --- | --- |

(3)

Komisia sa domnieva, že efektívny postup stanovovania noriem v tomto odvetví je predpokladom technického rozvoja a vo všeobecnosti rozvoja trhu v prospech spotrebiteľov. V pravidlách Komisie o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o založení ES na dohody o horizontálnej spolupráci sa uvádza, že normy musia byť stanovené na základe „nediskriminačných, otvorených a transparentných postupov“ (3) aby sa predišlo dôsledkom narúšajúcim hospodársku súťaž.

| (4) | Komisia považuje záväzky, ktoré podnik Rambus ponúkol na základe predbežného posúdenia Komisie a pripomienok zainteresovaných tretích strán, za dostatočnú odpoveď na uvedené obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(4)

Komisia považuje záväzky, ktoré podnik Rambus ponúkol na základe predbežného posúdenia Komisie a pripomienok zainteresovaných tretích strán, za dostatočnú odpoveď na uvedené obavy z ohrozenia hospodárskej súťaže.

| (5) | Po prvé, podnik Rambus súhlasí s tým, že nebude spoplatňovať normy SDRAM a DDR, ktoré boli schválené organizáciou JEDEC v období, kedy bol tento podnik jej členom a dopúšťal sa údajne úmyselného zavádzajúceho konania. |
| --- | --- |

(5)

Po prvé, podnik Rambus súhlasí s tým, že nebude spoplatňovať normy SDRAM a DDR, ktoré boli schválené organizáciou JEDEC v období, kedy bol tento podnik jej členom a dopúšťal sa údajne úmyselného zavádzajúceho konania.

| (6) | Po druhé, podnik Rambus sa zaväzuje, že pre neskoršie generácie noriem schválené organizáciou JEDEC po odstúpení podniku Rambus uplatní sadzbu licenčných poplatkov v maximálnej výške 1,5 %, čo je nižšia sadzba než 3,5 %, ktorou predtým podnik Rambus spoplatňoval DDR v existujúcich zmluvách. |
| --- | --- |

(6)

Po druhé, podnik Rambus sa zaväzuje, že pre neskoršie generácie noriem schválené organizáciou JEDEC po odstúpení podniku Rambus uplatní sadzbu licenčných poplatkov v maximálnej výške 1,5 %, čo je nižšia sadzba než 3,5 %, ktorou predtým podnik Rambus spoplatňoval DDR v existujúcich zmluvách.

| (7) | Po tretie, podnik Rambus poskytne túto maximálnu sadzbu všetkým účastníkom trhu a zaručuje sa, že priemysel nebude musieť platiť vyššiu sadzbu. Predvídateľnosť a istota sú pre obchod jasnou hodnotou. Prípadní noví účastníci trhu budú mať jasnú predstavu o nákladoch na licenčné poplatky, čo uľahčí ich rozhodnutie o vstupe na tento trh. |
| --- | --- |

(7)

Po tretie, podnik Rambus poskytne túto maximálnu sadzbu všetkým účastníkom trhu a zaručuje sa, že priemysel nebude musieť platiť vyššiu sadzbu. Predvídateľnosť a istota sú pre obchod jasnou hodnotou. Prípadní noví účastníci trhu budú mať jasnú predstavu o nákladoch na licenčné poplatky, čo uľahčí ich rozhodnutie o vstupe na tento trh.

| (8) | V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky dôvody na konanie Komisie pominuli. Záväzky sú pre podnik Rambus záväzné počas celkového obdobia piatich rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(8)

V rozhodnutí sa konštatuje, že vzhľadom na predložené záväzky dôvody na konanie Komisie pominuli. Záväzky sú pre podnik Rambus záväzné počas celkového obdobia piatich rokov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.

| (9) | Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 28. septembra 2009 súhlasné stanovisko. |
| --- | --- |

(9)

Poradný výbor pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie vydal 28. septembra 2009 súhlasné stanovisko.

---

(1)  S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa články 81 a 82 Zmluvy o ES stali článkami 101 a 102 ZFEÚ, pričom oba súbory ustanovení sú v podstate identické. Na účely tohto rozhodnutia by sa odkazy na články 101 a 102 ZFEÚ mali v prípade potreby chápať ako odkazy na články 81 a 82 Zmluvy o ES.

(2)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Oznámenie Komisie – Pravidlá uplatňovania článku 81 Zmluvy o založení ES na dohody o horizontálnej spolupráci, Ú. v. ES C 3, 6.1.2001, ods. 163.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/19

---

MEDIA 2007 – ROZVOJ, DISTRIBÚCIA, PROPAGÁCIA A VZDELÁVANIE

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/02/10

Podpora vytvárania sietí a mobility študentov a školiteľov v Európe

2010/C 30/10

1.   Ciele a opis

Toto oznámenie o výzve na predkladanie návrhov je založené na rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007).

Jedným z cieľov programu je nabádať k výmene a spolupráci pri podporovaní vytvárania sietí európskych vzdelávacích subjektov, najmä vysokoškolských inštitúcií, vzdelávacích organizácií a partnerov z audiovizuálnej oblasti, a nabádať k mobilite študentov a školiteľov v Európe.

2.   Oprávnení žiadatelia

Táto výzva je adresovaná celoeurópskym konzorciám vysokoškolských inštitúcií, vzdelávacích organizácií a partnerov z audiovizuálnej oblasti, ktorých činnosti prispievajú k dosahovaniu uvedených cieľov programu MEDIA opísaných v rozhodnutí Rady.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| — | 27 krajín Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 krajín Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | Švajčiarsko a Chorvátsko. |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Chorvátsko.

3.   Oprávnené akcie

Oprávnené sú ďalej uvedené akcie a ich činnosti, ktoré sa budú konať v krajinách programu MEDIA.

Akcie zamerané na rozvoj schopností budúcich odborníkov z audiovizuálnej oblasti, aby chápali a zahŕňali európsku dimenziu do svojej práce tým, že si budú zlepšovať odborné znalosti v týchto oblastiach:

| — | vzdelávanie v oblasti hospodárskeho, finančného a obchodného riadenia, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti hospodárskeho, finančného a obchodného riadenia,

| — | vzdelávanie v oblasti novej audiovizuálnej techniky, |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti novej audiovizuálnej techniky,

| — | vzdelávanie v oblasti vývoja projektov týkajúcich sa scenárov. |
| --- | --- |

—

vzdelávanie v oblasti vývoja projektov týkajúcich sa scenárov.

Trvanie akcie (= trvanie oprávnenosti nákladov) je 12 mesiacov (maximálne do 18 mesiacov v riadne odôvodnených prípadoch).

Akcia sa musí konať v období od 1. septembra 2010 do 30. júna 2012.

4.   Kritériá na udelenie podpory

Z celkového počtu 100 bodov sa budú body udeľovať oprávneným žiadostiam na základe tohto hodnotenia:

| — | kvalita obsahu činnosti (20 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita obsahu činnosti (20 bodov),

| — | riadenie projektu (20 bodov), |
| --- | --- |

—

riadenie projektu (20 bodov),

| — | kvalita konzorcia (20 bodov), |
| --- | --- |

—

kvalita konzorcia (20 bodov),

| — | európska dimenzia (20 bodov), |
| --- | --- |

—

európska dimenzia (20 bodov),

| — | vplyv (20 bodov). |
| --- | --- |

—

vplyv (20 bodov).

5.   Rozpočet

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov je 2 000 000 EUR.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % – 75 % celkových oprávnených nákladov.

Agentúra si vyhradzuje možnosť neudeliť všetky prostriedky, ktoré sú k dispozícii.

6.   Uzávierka na predkladanie žiadostí

Lehoty na podanie prihlášok boli stanovené takto 30. apríla 2010. Žiadosti musia byť zaslané na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA) |
| --- |
| Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’ |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Agency (EACEA)

Call For Proposals EACEA/02/10 ‘MEDIA Support for the networking and mobility of students and trainers in Europe’

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Uznané budú len žiadosti podané na príslušnom formulári, riadne vyplnené, datované a podpísané osobou oprávnenou na prijímanie právnych záväzkov v mene žiadajúcej organizácie.

Žiadosti podané faxom alebo elektronickou poštou nebudú uznané.

7.   Ďalšie informácie

Úplné znenie usmernení a formuláre žiadosti sú k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky uvedené v usmerneniach, musia byť predložené na príslušných formulároch a obsahovať všetky informácie a prílohy uvedené v úplnom znení výzvy.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited]

(Text s významom pre EHP)

2010/C 30/11

| 1. | Komisii bolo 27. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH“, Grécko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií i) výlučnú kontrolu nad podnikmi a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („The LPG Company“, Grécko) a b) Shell Hellas A.E. („SH Company“, Grécko), ktoré sú v konečnom dôsledku kontrolované skupinou Royal Dutch Shell Group („Shell“, Holandsko), a súčasne ii) spoločnú kontrolu s podnikom Shell Overseas Holdings Limited („SOHL“, Spojené kráľovstvo), ktorý je dcérskou spoločnosťou podniku Shell, nad novozaloženým spoločným podnikom Shell AE („JV“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH“, Grécko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií i) výlučnú kontrolu nad podnikmi a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („The LPG Company“, Grécko) a b) Shell Hellas A.E. („SH Company“, Grécko), ktoré sú v konečnom dôsledku kontrolované skupinou Royal Dutch Shell Group („Shell“, Holandsko), a súčasne ii) spoločnú kontrolu s podnikom Shell Overseas Holdings Limited („SOHL“, Spojené kráľovstvo), ktorý je dcérskou spoločnosťou podniku Shell, nad novozaloženým spoločným podnikom Shell AE („JV“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MOH: činnosti v odvetví rafinérií a predaj ropných produktov (maloobchodný a veľkoobchodný predaj automobilových pohonných hmôt, leteckého petroleja, vykurovacieho oleja, mazív atď.), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MOH: činnosti v odvetví rafinérií a predaj ropných produktov (maloobchodný a veľkoobchodný predaj automobilových pohonných hmôt, leteckého petroleja, vykurovacieho oleja, mazív atď.),

| — | SOHL: i) celosvetový prieskum, produkcia a predaj ropy a zemného plynu, ii) výroba a predaj ropných produktov a chemických látok, iii) výroba energie z tradičných a obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

—

SOHL: i) celosvetový prieskum, produkcia a predaj ropy a zemného plynu, ii) výroba a predaj ropných produktov a chemických látok, iii) výroba energie z tradičných a obnoviteľných zdrojov,

| — | SH Company: i) maloobchodný predaj pohonných hmôt, komerčných pohonných hmôt a bitúmenu, ii) uskladňovanie chemických látok a iii) obchodovanie s leteckými pohonnými hmotami, |
| --- | --- |

—

SH Company: i) maloobchodný predaj pohonných hmôt, komerčných pohonných hmôt a bitúmenu, ii) uskladňovanie chemických látok a iii) obchodovanie s leteckými pohonnými hmotami,

| — | LPG Company: predaj skvapalneného ropného plynu („LPG“) v Grécku, |
| --- | --- |

—

LPG Company: predaj skvapalneného ropného plynu („LPG“) v Grécku,

| — | Shell A.E. („JV“): obchodné činnosti v oblasti leteckých pohonných hmôt. |
| --- | --- |

—

Shell A.E. („JV“): obchodné činnosti v oblasti leteckých pohonných hmôt.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5637 – Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 6.2.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 30/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

[Vec COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV)]

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 30/12

| 1. | Komisii bolo 29. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Statoil South Riding Point, LLC („SSRP“, USA) patriaci podniku Statoil ASA („Statoil“, Nórsko) a podnik Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer“, Britské Panenské ostrovy) patriaci do skupiny A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dánsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS“, Bahamy). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Statoil South Riding Point, LLC („SSRP“, USA) patriaci podniku Statoil ASA („Statoil“, Nórsko) a podnik Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer“, Britské Panenské ostrovy) patriaci do skupiny A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM“, Dánsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celým podnikom Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS“, Bahamy).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SSRP: poskytovateľ služieb v oblasti skladovania a prekládky ropy, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SSRP: poskytovateľ služieb v oblasti skladovania a prekládky ropy,

| — | Statoil: integrovaná ropná a plynárenská spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Statoil: integrovaná ropná a plynárenská spoločnosť,

| — | Svitzer: poskytovateľ vlečných, záchranných a iných podporných služieb v pobrežných vodách, |
| --- | --- |

—

Svitzer: poskytovateľ vlečných, záchranných a iných podporných služieb v pobrežných vodách,

| — | APMM: medzinárodný konglomerát, činný predovšetkým v námornej doprave, |
| --- | --- |

—

APMM: medzinárodný konglomerát, činný predovšetkým v námornej doprave,

| — | FTTS: prevádzkovateľ remorkérov na ostrove Grand Bahama v Bahamách. |
| --- | --- |

—

FTTS: prevádzkovateľ remorkérov na ostrove Grand Bahama v Bahamách.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGERREGISTRY@ ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV) na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGERREGISTRY@ ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5783 – Statoil/Svitzer/FTTS (JV) na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („Nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 (Oznámenie o „zjednodušenom postupe“).

---