# Publicatieblad C 30/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.030.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 30 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang6 februari 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.030.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 30

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang6 februari 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 030/01 | Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2010/C 030/02 | Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 5 |
| 2010/C 030/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 030/04 | Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 10 |
| 2010/C 030/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  ) | 12 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 030/01

Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2010/C 030/02

Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

5

2010/C 030/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital) (
  1
  )

1

9

2010/C 030/04

Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

10

2010/C 030/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 030/06 | Wisselkoersen van de euro | 13 |
| 2010/C 030/07 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 28 september 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/38.636 — RAMBUS — Rapporteur: Nederland | 14 |
| 2010/C 030/08 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/38.636 — Rambus | 15 |
| 2010/C 030/09 | Samenvatting van de Beschikking van de Commissie van 9 december 2009 betreffende een procedure op grond van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 54 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/38.636 — RAMBUS) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7610)
   (
  1
  ) | 17 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 030/06

Wisselkoersen van de euro

13

2010/C 030/07

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 28 september 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/38.636 — RAMBUS — Rapporteur: Nederland

14

2010/C 030/08

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/38.636 — Rambus

15

2010/C 030/09

Samenvatting van de Beschikking van de Commissie van 9 december 2009 betreffende een procedure op grond van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 54 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/38.636 — RAMBUS) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7610)
   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7610)

1

17

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 030/10 | MEDIA 2007 — Ontwikkeling, distributie, promotie en scholing — Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/02/10 — Steun voor het opzetten van netwerken en mobiliteit van studenten en opleiders in Europa | 19 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 030/11 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 030/12 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 23 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2010/C 030/10

MEDIA 2007 — Ontwikkeling, distributie, promotie en scholing — Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/02/10 — Steun voor het opzetten van netwerken en mobiliteit van studenten en opleiders in Europa

19

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 030/11

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited) (
  1
  )

1

21

2010/C 030/12

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV)) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/1

---

Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 30/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 736/07 |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network |
| Rechtsgrondslag | National Development Plan for Ireland 2007-2013 |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Steunregeling om landbouwers te vergoeden voor de verliezen die voortvloeien uit de beperkingen in verband met de aanwijzing van Natura 2000-gebieden |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 10 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013 |
| Economische sectoren | NACE Code:
  A001 — Landbouw, jacht en aanverwante diensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Datum waarop het besluit is genomen

14.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 736/07

Lidstaat

Ierland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aid Scheme of compensation payments or costs incurred by landowners/users arising from designation of land in Natura 2000 network

Rechtsgrondslag

National Development Plan for Ireland 2007-2013

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Steunregeling om landbouwers te vergoeden voor de verliezen die voortvloeien uit de beperkingen in verband met de aanwijzing van Natura 2000-gebieden

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

10 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013

Economische sectoren

NACE Code:

A001 — Landbouw, jacht en aanverwante diensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 566/08 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme |
| Rechtsgrondslag | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci
  vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal: ca. 4,78 miljoen EUR (144 miljoen SKK)
  Jaarlijks: ca. 0,83 miljoen EUR (25,00 miljoen SKK) |
| Maximale steunintensiteit | 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum waarop het besluit is genomen

9.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 566/08

Lidstaat

Slowakije

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Pomoc na ochranu lesov vo vlastníctve štátu a v lesoch prenajatých na území TANAPu a PIENAPu a v ich ochrannom pásme

Rechtsgrondslag

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

vyhláška 453/2006 Z. z. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal: ca. 4,78 miljoen EUR (144 miljoen SKK)

Jaarlijks: ca. 0,83 miljoen EUR (25,00 miljoen SKK)

Maximale steunintensiteit

100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

Vanaf de datum van goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 445/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas |
| Rechtsgrondslag | Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouwsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal maximumbedrag: 5,19 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | 2009-2013 |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

16.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 445/09

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas

Rechtsgrondslag

Medida 226 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda para la recuperación del potencial forestal y la implantación de medidas preventivas»

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal maximumbedrag: 5,19 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.1.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 490/09 |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | Středočeský kraj |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Lesní hospodářství ve Středočeském kraji |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích);
  Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Type maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Bosbouw |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal: 500 miljoen CZK (ca. 20 miljoen EUR)
  Jaarlijks: 100 miljoen CZK (ca. 4 miljoen EUR) |
| Maximale steunintensiteit | Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven. |
| Looptijd (periode) | 1.1.2010-31.12.2014 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Středočeský kraj |
| Zborovská 11 |
| 150 21 Praha 5 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum waarop het besluit is genomen

5.1.2010

Referentienummer staatssteun

N 490/09

Lidstaat

Tsjechië

Regio

Středočeský kraj

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Lesní hospodářství ve Středočeském kraji

Rechtsgrondslag

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zákon č. 129/2000 Sb. o krajích);

Zásady pro poskytování finančních příspěvkú na hospodaření v lesích z rozpočtu Středočeského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Bosbouw

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal: 500 miljoen CZK (ca. 20 miljoen EUR)

Jaarlijks: 100 miljoen CZK (ca. 4 miljoen EUR)

Maximale steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven.

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2014

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Středočeský kraj

Zborovská 11

150 21 Praha 5

ČESKÁ REPUBLIKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 561/09 |
| Lidstaat | België |
| Regio | Vlaanderen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlenging van de agromilieumaatregel „Beheersovereenkomst Water” |
| Rechtsgrondslag | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Type maatregel | Steun voor agromilieumaatregelen |
| Doelstelling | Verlenging van een agromilieumaatregel ter overbrugging van de periode tussen oude en nieuwe overeenkomsten. Verlenging met 3 maanden van de bestaande agromilieumaatregel die is gebaseerd op het Belgische Plattelandsontwikkelingsprogramma voor Vlaanderen 2000-2006 |
| Vorm van de steun | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 0,5 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Max. 100 % |
| Looptijd (periode) | 2010-2012 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Datum waarop het besluit is genomen

11.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 561/09

Lidstaat

België

Regio

Vlaanderen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlenging van de agromilieumaatregel „Beheersovereenkomst Water”

Rechtsgrondslag

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Type maatregel

Steun voor agromilieumaatregelen

Doelstelling

Verlenging van een agromilieumaatregel ter overbrugging van de periode tussen oude en nieuwe overeenkomsten. Verlenging met 3 maanden van de bestaande agromilieumaatregel die is gebaseerd op het Belgische Plattelandsontwikkelingsprogramma voor Vlaanderen 2000-2006

Vorm van de steun

Subsidie

Begrotingsmiddelen

0,5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Max. 100 %

Looptijd (periode)

2010-2012

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/5

---

Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 30/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 218/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Ayuda a favor del medio forestal |
| Rechtsgrondslag | Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouwsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal maximumbedrag: 2,22 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | 2009-2013 |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

21.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 218/09

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Ayuda a favor del medio forestal

Rechtsgrondslag

Medida 225 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Ayuda a favor del medio forestal»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal maximumbedrag: 2,22 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 367/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Freistaat Sachsen |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Creatie van habitats en biotopen en instandhouding van de natuur |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Jaarlijkse begroting: 1,4 miljoen EUR. Totale begrotingsmiddelen tot en met eind 2013: 7 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Variabel |
| Looptijd (periode) | Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Landbouw en bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

11.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 367/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Freistaat Sachsen

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Rechtsgrondslag

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Creatie van habitats en biotopen en instandhouding van de natuur

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarlijkse begroting: 1,4 miljoen EUR. Totale begrotingsmiddelen tot en met eind 2013: 7 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Variabel

Looptijd (periode)

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw en bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 402/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Mecklenburg-Vorpommern |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Forstbeihilfen |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)
  Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Preventie en bestrijding van insectenplagen en andere vormen van schade aan het bos |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totale begrotingsmiddelen tot en met eind 2013: 1,63 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Bosbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V |
| 19048 Schwerin |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

11.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 402/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

Mecklenburg-Vorpommern

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Forstbeihilfen

Rechtsgrondslag

Richtlinie zur Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (FöRiForst-ELER M-V)

Erlass über die Gewährung von Zuweisungen an die Landesforstanstalt und an das Land im Rahmen des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ZuwErForst-ELER)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Preventie en bestrijding van insectenplagen en andere vormen van schade aan het bos

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totale begrotingsmiddelen tot en met eind 2013: 1,63 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

Vanaf de goedkeuring door de Commissie tot en met 31.12.2013

Economische sectoren

Bosbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz M-V

19048 Schwerin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 443/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Primera forestación de tierras agrícolas |
| Rechtsgrondslag | Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouwsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal maximumbedrag: 0,35 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 70 %-80 %-100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | 2009-2013 |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

23.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 443/09

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Primera forestación de tierras agrícolas

Rechtsgrondslag

Medida 221 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Primera forestación de tierras agrícolas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal maximumbedrag: 0,35 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

70 %-80 %-100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del País Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 611/09 |
| Lidstaat | Nederland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten. |
| Rechtsgrondslag | De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun om ernstige verstoringen van de economie te verhelpen |
| Vorm van de steun | Garanties |
| Begrotingsmiddelen | Totale begroting: 2,81 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Landbouw |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| P.O. Box 20401 |
| EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

22.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 611/09

Lidstaat

Nederland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Beperkte verenigbare steun (garanties werkkapitaal) voor ondernemingen die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

Rechtsgrondslag

De artikelen 2, 4 en 7 van de Kaderwet LNV-subsidies en de artikelen 2:81-2:89 van de Regeling LNV-subsidies.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun om ernstige verstoringen van de economie te verhelpen

Vorm van de steun

Garanties

Begrotingsmiddelen

Totale begroting: 2,81 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

31.12.2010

Economische sectoren

Landbouw

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

P.O. Box 20401

EK Den Haag

NEDERLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5718 — Bregal Capital/Englefield Capital)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 30/03

Op 26 januari 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5718. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5718. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/10

---

Toestemming voor het verlenen van staatssteun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

2010/C 30/04

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 444/09 |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | País Vasco |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Inversiones no productivas en tierras forestales |
| Rechtsgrondslag | Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;
  Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouwsector |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal maximumbedrag: 0,42 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven |
| Looptijd (periode) | 2009-2013 |
| Economische sectoren | Bosbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria |
| ESPAÑA |

Datum waarop het besluit is genomen

16.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 444/09

Lidstaat

Spanje

Regio

País Vasco

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Inversiones no productivas en tierras forestales

Rechtsgrondslag

Medida 227 del Plan de Desarrollo Rural Sostenible del País Vasco 2007-2013 «Inversiones no productivas»;

Decreto 166/2008, de 30 de septiembre de 2008, de ayudas forestales en la Comunidad Autónoma del País Vasco.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouwsector

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal maximumbedrag: 0,42 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven

Looptijd (periode)

2009-2013

Economische sectoren

Bosbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca del Gobierno del país Vasco

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria

ESPAÑA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 609/09 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière |
| Rechtsgrondslag | l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1. |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun om een ernstige verstoring van de economie te verhelpen |
| Vorm van de steun | Rechtstreekse subsidie, rentesubsidie, gedeeltelijke overneming van de rente op leningen, overneming van bijdragen in het kader van de sociale zekerheid |
| Begrotingsmiddelen | Richtcijfer 700 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | Tot en met 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Landbouwsector |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre |
| 2 boulevard Diderot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum waarop het besluit is genomen

2.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 609/09

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Régime temporaire d'aides d'État à montant limité adaptées, pour le secteur agricole, au contexte de la crise économique et financière

Rechtsgrondslag

l’article 20 de la constitution du 4 octobre 1958, les articles L 621-1 à L 621-11, R 621-1 à R 621-43 et R 684-1 à R 684-12 du code rural, code rural, livre VI, titre 2, chapitre 1.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun om een ernstige verstoring van de economie te verhelpen

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie, rentesubsidie, gedeeltelijke overneming van de rente op leningen, overneming van bijdragen in het kader van de sociale zekerheid

Begrotingsmiddelen

Richtcijfer 700 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

Tot en met 31.12.2010

Economische sectoren

Landbouwsector

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Secrétariat général des affaires européennes, service du Premier Ministre

2 boulevard Diderot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5767 — Sorgenia/J&P/Argestis)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 30/05

Op 3 februari 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5767. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5767. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/13

---

Wisselkoersen van de euro (1)

5 februari 2010

2010/C 30/06

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3691 |
| JPY | Japanse yen | 122,49 |
| DKK | Deense kroon | 7,4449 |
| GBP | Pond sterling | 0,87325 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,2405 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4682 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 8,2195 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,185 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 274,10 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7087 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0875 |
| RON | Roemeense leu | 4,1435 |
| TRY | Turkse lira | 2,0785 |
| AUD | Australische dollar | 1,5822 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4698 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6395 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9862 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,9475 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 601,26 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 10,5544 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,3470 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 938,22 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,7152 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,750 |
| RUB | Russische roebel | 41,7350 |
| THB | Thaise baht | 45,468 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5758 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,0367 |
| INR | Indiase roepie | 64,0700 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3691

JPY

Japanse yen

122,49

DKK

Deense kroon

7,4449

GBP

Pond sterling

0,87325

SEK

Zweedse kroon

10,2405

CHF

Zwitserse frank

1,4682

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

8,2195

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,185

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

274,10

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7087

PLN

Poolse zloty

4,0875

RON

Roemeense leu

4,1435

TRY

Turkse lira

2,0785

AUD

Australische dollar

1,5822

CAD

Canadese dollar

1,4698

HKD

Hongkongse dollar

10,6395

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9862

SGD

Singaporese dollar

1,9475

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 601,26

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

10,5544

CNY

Chinese yuan renminbi

9,3470

HRK

Kroatische kuna

7,3200

IDR

Indonesische roepia

12 938,22

MYR

Maleisische ringgit

4,7152

PHP

Filipijnse peso

63,750

RUB

Russische roebel

41,7350

THB

Thaise baht

45,468

BRL

Braziliaanse real

2,5758

MXN

Mexicaanse peso

18,0367

INR

Indiase roepie

64,0700

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/14

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en machtsposities uitgebracht op zijn bijeenkomst van 28 september 2009 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/38.636 — RAMBUS

Rapporteur: Nederland

2010/C 30/07

| 1. | Het Adviescomité deelt de beoordeling van de Commissie zoals die in haar ontwerpbeschikking is verwoord en op 14 september 2009 is meegedeeld aan het Adviescomité op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité deelt de beoordeling van de Commissie zoals die in haar ontwerpbeschikking is verwoord en op 14 september 2009 is meegedeeld aan het Adviescomité op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag en artikel 54 van de EER-Overeenkomst.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de door Rambus Inc. gedane toezeggingen passend, noodzakelijk en evenredig zijn. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de door Rambus Inc. gedane toezeggingen passend, noodzakelijk en evenredig zijn.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de procedure kan worden beëindigd door middel van een beschikking op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de procedure kan worden beëindigd door middel van een beschikking op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er, in het licht van de door Rambus Inc. gedane toezeggingen, niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan, onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat er, in het licht van de door Rambus Inc. gedane toezeggingen, niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan, onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

| 5. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt. |
| --- | --- |

5.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies in het Publicatieblad van de Europese Unie wordt bekendgemaakt.

---

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/15

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur (1) in zaak COMP/38.636 — Rambus

2010/C 30/08

De ontwerpbeschikking in deze zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen:

1.   Achtergrond van de zaak

Deze ontwerpbeschikking, die overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 werd gegeven, heeft betrekking op bepaalde gedragingen van Rambus, een Amerikaanse onderneming die technologieën voor de aansluiting van chips met een grote bandbreedte voor computers, consumentenelektronica en communicatieproducten ontwerpt, ontwikkelt en in licentie geeft. Deze onderneming wordt met name verweten dat zij onredelijke royalty's vraagt voor het gebruik van bepaalde octrooien voor „Dynamic Random Access Memory” („DRAM”)-chips na opzettelijk misleidend gedrag te hebben vertoond in het kader van het normalisatieproces door te verzwijgen dat zij reeds in het bezit was van octrooien en octrooiaanvragen die, zoals zij later claimde, relevant waren voor de ingevoerde norm. De Commissie kwam tot de voorlopige conclusie dat deze gedragingen mogelijk misbruik van een machtspositie inhielden in de zin van artikel 82 van het EG-Verdrag.

2.   Voorlopige beoordeling en procedure

Op 18 december 2002 werd, overeenkomstig artikel 3 van Verordening nr. 17 van de Raad, een gezamenlijke klacht ingediend door de ondernemingen Infineon (Duitsland) en Hynix (Zuid-Korea). Infineon trok zijn klacht op 5 april 2005 in nadat dit bedrijf de zaak in der minne met Rambus had geschikt.

Rambus ontving op 28 juli 2003 een niet-vertrouwelijke versie van de klacht en reageerde daarop op 8 oktober 2003.

Op 27 juli 2007 publiceerde de Commissie een mededeling van punten van bezwaar, die ingevolge artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 de voorlopige beoordeling in deze zaak vormt. Deze mededeling van punten van bezwaar werd op 30 juli 2007 door Rambus ontvangen. Op 10 augustus 2007 werd aan Rambus toegang tot het dossier verleend.

Op bijzonder verzoek kende ik Rambus een termijnverlenging toe tot en met 31 oktober 2007 om de mededeling van punten van bezwaar te beantwoorden. Rambus beantwoordde deze mededeling op tijd.

Verscheidene ondernemingen hebben verzocht om als belanghebbenden tot de procedure te worden toegelaten. In antwoord op deze verzoeken heb ik IBM, Hewlett Packard en Micron Technology Inc. op 5 september 2007 toegelaten, Cray Inc. op 17 september 2007, en Samsung Electronics Corp. en BT Group PLC respectievelijk op 17 en 25 oktober 2007. Al deze partijen hebben om een niet-vertrouwelijke versie van de mededeling van punten van bezwaar verzocht en deze ontvangen. Cray Inc., Hewlett Packard, IBM en Hynix maakten in de loop van de maand oktober 2007 schriftelijk opmerkingen over deze versie.

Op verzoek van Rambus vond op 4 en 5 december 2007 een hoorzitting plaats waaraan vijf belanghebbenden deelnamen (Cray Inc., Hynix, IBM, Micron Technology Inc., en Samsung Electronics Corp.), evenals een vertegenwoordiger van de Federal Trade Commission, die de hoorzitting als waarnemer bijwoonde.

Op 23 februari 2009 zond de Commissie Rambus een „letter of facts” waarin de onderneming werd meegedeeld: (i) op welke wijze de Commissie bepaalde documenten die reeds in het bezit van Rambus waren, zou kunnen gebruiken; (ii) dat er aanvullend bewijs was verzameld en hoe dit door de Commissie zou kunnen worden gebruikt in een eventuele beschikking overeenkomstig artikel 82. Het bewijsmateriaal waarnaar in de letter of facts werd verwezen werd op een bijgevoegde CD-ROM aan de brief gehecht. Rambus zond op 30 maart 2009 haar opmerkingen over de letter of facts toe.

3.   Indiening van opmerkingen en marktonderzoek

Op 8 juni 2009 heeft Rambus toezeggingen bij de Commissie ingediend (de „toezeggingen”) naar aanleiding van de in de mededeling van punten van bezwaar geuite bezwaren, hoewel zij verklaarde het niet eens te zijn met de voorlopige bevindingen van de Commissie.

Op 12 juni 2009 publiceerde de Commissie een bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003, waarin zij de zaak en de toezeggingen samenvatte en belanghebbenden verzocht binnen één maand hun opmerkingen kenbaar te maken. Op 23 juli 2009 deelde de Commissie Rambus de opmerkingen mee die naar aanleiding van de bekendmaking van belanghebbenden waren ontvangen. Op 14 augustus 2009 diende Rambus een herzien voorstel voor toezeggingen in.

4.   Toegang tot het dossier en tot het marktonderzoek

Na de publicatie van de mededeling van punten van bezwaar werd aan Rambus toegang tot het dossier verleend. Bovendien kreeg de onderneming na toezending van de letter of facts toegang tot de bewijsstukken waarnaar in de letter of facts werd verwezen. Na het marktonderzoek werden de niet-vertrouwelijke versies van de in antwoord op dit onderzoek ontvangen opmerkingen aan Rambus toegezonden.

Rambus klaagde in een aan mij gerichte brief van 2 maart 2009 dat zij na de toezending van de letter of facts geen volledige toegang tot het dossier had gekregen en dat zij geen volledige lijst van de in het dossier aanwezige documenten had ontvangen. Daarnaast diende Rambus nog andere klachten over de procedure in, waaronder met name de volgens de onderneming abusievelijke aanduiding van bepaalde door belanghebbenden gemaakte opmerkingen als „spontane opmerkingen”, en de uitsluiting van bepaalde ontlastende stukken van het dossier. Na overleg met de desbetreffende dienst van DG Concurrentie kwam ik tot de conclusie dat Rambus alle belangrijke documenten had ontvangen, behalve één document dat onopzettelijk uit het dossier was weggelaten en dat op 11 maart 2009 aan Rambus werd toegezonden met een volledige lijst van de documenten die na de toezending van de letter of facts in het dossier waren opgenomen. De overige bezwaren van Rambus achtte ik inhoudelijk ongegrond en ik heb deze dan ook verworpen.

Op 31 augustus 2009 zond Rambus de Commissie een verklaring toe waarin zij erkende voldoende toegang te hebben gekregen tot de informatie die zij nodig achtte om de toezeggingen te doen waarmee zij aan de door de Commissie geuite bezwaren tegemoet kon komen.

5.   Conclusie

Ik ben van oordeel dat het recht van de partijen om te worden gehoord in deze zaak is gerespecteerd.

Brussel, 29 september 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Overeenkomstig de artikelen 15 en 16 van Besluit 2001/462/EG, EGKS van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21.

1

---

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/17

---

Samenvatting van de Beschikking van de Commissie

van 9 december 2009

betreffende een procedure op grond van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 54 van de EER-overeenkomst

(Zaak COMP/38.636 — RAMBUS)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2009) 7610)

(Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 30/09

Op 9 december 2009 heeft de Commissie een beschikking gegeven met betrekking tot een procedure op grond van artikel 102 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie („VWEU”)
   (1)
  . Overeenkomstig de bepalingen van artikel 30 van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad
   (2)
  , publiceert de Commissie hierbij de namen van de partijen en de belangrijkste punten van de beschikking, rekening houdend met het rechtmatige belang van de ondernemingen inzake de bescherming van hun bedrijfsgeheimen. Een niet-vertrouwelijke versie van de volledige tekst van de beschikking is te vinden in de authentieke talen van de zaak en in de werktalen van de Commissie op de website van DG Concurrentie op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/

| (1) | Deze zaak heeft betrekking op Rambus Inc. (hierna „Rambus” genoemd), een onderneming die, nadat zij zich schuldig zou hebben gemaakt aan opzettelijk misleidend gedrag in het kader van het normalisatieproces van JEDEC, mogelijkerwijze onredelijke royalty's zou hebben gevraagd voor het gebruik van bepaalde octrooien op DRAM-chips („Dynamic Random Access Memory”). Zo heeft de onderneming verzwegen dat zij al in het bezit was van octrooien of octrooiaanvragen die, zoals zij later claimde, van belang waren voor de door JEDEC ingevoerde norm. |
| --- | --- |

(1)

Deze zaak heeft betrekking op Rambus Inc. (hierna „Rambus” genoemd), een onderneming die, nadat zij zich schuldig zou hebben gemaakt aan opzettelijk misleidend gedrag in het kader van het normalisatieproces van JEDEC, mogelijkerwijze onredelijke royalty's zou hebben gevraagd voor het gebruik van bepaalde octrooien op DRAM-chips („Dynamic Random Access Memory”). Zo heeft de onderneming verzwegen dat zij al in het bezit was van octrooien of octrooiaanvragen die, zoals zij later claimde, van belang waren voor de door JEDEC ingevoerde norm.

| (2) | In haar voorlopige beoordeling was de Commissie van mening dat het gedrag van Rambus, namelijk het opleggen van hogere royalty's voor het gebruik van haar octrooien aan de ondernemingen die DRAM-chips produceerden overeenkomstig de JEDEC-normen dan zonder haar opzettelijk misleidend gedrag mogelijk zou zijn geweest, problemen deed rijzen met betrekking tot de verenigbaarheid ervan met het toenmalige artikel 82 EG (thans artikel 102 VWEU). De Commissie verklaarde in haar voorlopig oordeel dat het belangrijk was om het gedrag van Rambus te beoordelen in het licht van de bijzondere omstandigheden van de zaak, met name de context van normalisatie. |
| --- | --- |

(2)

In haar voorlopige beoordeling was de Commissie van mening dat het gedrag van Rambus, namelijk het opleggen van hogere royalty's voor het gebruik van haar octrooien aan de ondernemingen die DRAM-chips produceerden overeenkomstig de JEDEC-normen dan zonder haar opzettelijk misleidend gedrag mogelijk zou zijn geweest, problemen deed rijzen met betrekking tot de verenigbaarheid ervan met het toenmalige artikel 82 EG (thans artikel 102 VWEU). De Commissie verklaarde in haar voorlopig oordeel dat het belangrijk was om het gedrag van Rambus te beoordelen in het licht van de bijzondere omstandigheden van de zaak, met name de context van normalisatie.

| (3) | Volgens de Commissie vormt een doeltreffend normalisatieproces in de betrokken sector een voorwaarde voor technische ontwikkeling en de ontwikkeling van de markt in het algemeen ten voordele van de consument. Overeenkomstig de richtsnoeren van de Commissie inzake de toepasselijkheid van artikel 81 van het EG-Verdrag op horizontale samenwerkingsovereenkomsten moeten normen worden vastgesteld op basis van „niet-discriminerende, open en doorzichtige procedures” (3) om beperking van de mededinging te voorkomen. |
| --- | --- |

(3)

Volgens de Commissie vormt een doeltreffend normalisatieproces in de betrokken sector een voorwaarde voor technische ontwikkeling en de ontwikkeling van de markt in het algemeen ten voordele van de consument. Overeenkomstig de richtsnoeren van de Commissie inzake de toepasselijkheid van artikel 81 van het EG-Verdrag op horizontale samenwerkingsovereenkomsten moeten normen worden vastgesteld op basis van „niet-discriminerende, open en doorzichtige procedures” (3) om beperking van de mededinging te voorkomen.

| (4) | De Commissie is van oordeel dat de toezeggingen die Rambus naar aanleiding van de voorlopige beoordeling en de door belanghebbenden ingediende opmerkingen heeft gedaan, voldoende zijn om de genoemde mededingingsbezwaren weg te nemen. |
| --- | --- |

(4)

De Commissie is van oordeel dat de toezeggingen die Rambus naar aanleiding van de voorlopige beoordeling en de door belanghebbenden ingediende opmerkingen heeft gedaan, voldoende zijn om de genoemde mededingingsbezwaren weg te nemen.

| (5) | Ten eerste stemt Rambus ermee in geen royalty's te vragen voor de SDRAM- en DDR-normen die door JEDEC zijn vastgesteld in de periode waarin Rambus bij deze instelling was aangesloten en opzettelijk misleidend gedrag zou hebben vertoond. |
| --- | --- |

(5)

Ten eerste stemt Rambus ermee in geen royalty's te vragen voor de SDRAM- en DDR-normen die door JEDEC zijn vastgesteld in de periode waarin Rambus bij deze instelling was aangesloten en opzettelijk misleidend gedrag zou hebben vertoond.

| (6) | Ten tweede zegt Rambus toe royalty's van maximaal 1,5 % te zullen vragen voor de latere generaties normen die door JEDEC zijn vastgesteld nadat Rambus zich had teruggetrokken, wat minder is dan de 3,5 % die Rambus aanvankelijk in haar bestaande contracten voor DDR aanrekende. |
| --- | --- |

(6)

Ten tweede zegt Rambus toe royalty's van maximaal 1,5 % te zullen vragen voor de latere generaties normen die door JEDEC zijn vastgesteld nadat Rambus zich had teruggetrokken, wat minder is dan de 3,5 % die Rambus aanvankelijk in haar bestaande contracten voor DDR aanrekende.

| (7) | Ten derde biedt Rambus dit maximumtarief aan alle marktdeelnemers aan en waarborgt zij dat voor het bedrijfsleven geen hoger tarief zal gelden. Het bedrijfsleven is zeker gebaat bij deze voorspelbaarheid en zekerheid. Potentiële nieuwe marktdeelnemers zullen eveneens een duidelijk beeld hebben van hun toekomstige royalty-uitgaven, waardoor zij gemakkelijker kunnen beslissen of zij de markt betreden. |
| --- | --- |

(7)

Ten derde biedt Rambus dit maximumtarief aan alle marktdeelnemers aan en waarborgt zij dat voor het bedrijfsleven geen hoger tarief zal gelden. Het bedrijfsleven is zeker gebaat bij deze voorspelbaarheid en zekerheid. Potentiële nieuwe marktdeelnemers zullen eveneens een duidelijk beeld hebben van hun toekomstige royalty-uitgaven, waardoor zij gemakkelijker kunnen beslissen of zij de markt betreden.

| (8) | De beschikking stelt vast dat er, gezien de gedane toezeggingen, geen reden meer is voor een optreden van de Commissie. De toezeggingen gelden gedurende een periode van vijf jaar vanaf de datum waarop deze beschikking is gegeven. |
| --- | --- |

(8)

De beschikking stelt vast dat er, gezien de gedane toezeggingen, geen reden meer is voor een optreden van de Commissie. De toezeggingen gelden gedurende een periode van vijf jaar vanaf de datum waarop deze beschikking is gegeven.

| (9) | Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 28 september 2009 een gunstig advies uitgebracht. |
| --- | --- |

(9)

Het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities heeft op 28 september 2009 een gunstig advies uitgebracht.

---

(1)  Per 1 december 2009 zijn de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag respectievelijk de artikelen 101 en 102 van het VWEU geworden. De beide reeksen bepalingen zijn in wezen identiek. In het kader van deze beschikking dienen verwijzingen naar de artikelen 101 en 102 van het VWEU, in voorkomend geval, te worden begrepen als verwijzingen naar de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag.

(2)  PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1.

(3)  Mededeling van de Commissie — Richtsnoeren inzake de toepasselijkheid van artikel 81 van het EG-Verdrag op horizontale samenwerkingsovereenkomsten, PB C 3 van 6.1.2001, punt 163.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/19

---

MEDIA 2007 — ONTWIKKELING, DISTRIBUTIE, PROMOTIE EN SCHOLING

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/02/10

Steun voor het opzetten van netwerken en mobiliteit van studenten en opleiders in Europa

2010/C 30/10

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze kennisgeving van een oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit nr. 1718/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 betreffende de uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007).

Het programma heeft onder meer tot doel uitwisselingen en samenwerking ter ondersteuning van het opzetten van netwerken tussen Europese opleidingsactoren, met name hogeronderwijsinstellingen, opleidingsorganisaties en partners uit de audiovisuele sector, te bevorderen en de mobiliteit van studenten en opleiders in Europa aan te moedigen.

2.   In aanmerking komende gegadigden

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gericht tot pan-Europese consortia van hogeronderwijsinstellingen, opleidingsorganisaties en partners uit de audiovisuele sector die met hun activiteiten bijdragen aan de verwezenlijking van voornoemde doelstellingen van het MEDIA-programma als beschreven in het besluit van de Raad.

Aanvragers moeten in een van de volgende landen zijn gevestigd:

| — | de 27 landen van de Europese Unie; |
| --- | --- |

—

de 27 landen van de Europese Unie;

| — | de EVA- en EER-landen: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen; |
| --- | --- |

—

de EVA- en EER-landen: IJsland, Liechtenstein, Noorwegen;

| — | Zwitserland en Kroatië. |
| --- | --- |

—

Zwitserland en Kroatië.

3.   Subsidiabele acties

De volgende acties en activiteiten in de aan het MEDIA-programma deelnemende landen komen voor subsidiëring in aanmerking.

Acties die erop gericht zijn toekomstige vakmensen in de audiovisuele sector een beter inzicht te geven in de Europese dimensie en hen in staat te stellen om deze in hun werk te integreren door de deskundigheid op de volgende gebieden te verbeteren:

| — | opleidingen in economisch, financieel en commercieel beheer; |
| --- | --- |

—

opleidingen in economisch, financieel en commercieel beheer;

| — | opleidingen in nieuwe audiovisuele technologieën; |
| --- | --- |

—

opleidingen in nieuwe audiovisuele technologieën;

| — | opleidingen in de ontwikkeling van scenarioprojecten. |
| --- | --- |

—

opleidingen in de ontwikkeling van scenarioprojecten.

De duur van de actie (= periode waarin gemaakte kosten subsidiabel zijn) is 12 maanden (tot maximaal 18 maanden indien naar behoren gerechtvaardigd).

De actie moet plaatsvinden tussen 1 september 2010 en 30 juni 2012.

4.   Gunningscriteria

Aan subsidiabele voorstellen worden punten toegekend (met een maximum van 100) op basis van de volgende weging:

| — | kwaliteit van de inhoud van de activiteit (20 punten), |
| --- | --- |

—

kwaliteit van de inhoud van de activiteit (20 punten),

| — | projectbeheer (20 punten), |
| --- | --- |

—

projectbeheer (20 punten),

| — | kwaliteit van het consortium (20 punten), |
| --- | --- |

—

kwaliteit van het consortium (20 punten),

| — | Europese dimensie (20 punten), |
| --- | --- |

—

Europese dimensie (20 punten),

| — | effecten (20 punten). |
| --- | --- |

—

effecten (20 punten).

5.   Begroting

De maximale begroting voor deze oproep tot het indienen van voorstellen bedraagt 2 000 000 EUR.

De financiële bijdrage van de Commissie bedraagt maximaal 50 %/75 % van de totale subsidiabele kosten.

Het Agentschap behoudt zich de mogelijkheid voor om niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

6.   Uiterste datum voor het indienen van voorstellen

De termijn voor het indienen van de subsidieaanvragen is vastgesteld op 30.4.2010 Aanvragen dienen naar het volgende adres te worden gestuurd:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur (EACEA) |
| --- |
| Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/02/10 — „MEDIA-steun voor het opzetten van netwerken en mobiliteit van studenten en opleiders in Europa” |
| Dhr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 03/30 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1140 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur (EACEA)

Oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/02/10 — „MEDIA-steun voor het opzetten van netwerken en mobiliteit van studenten en opleiders in Europa”

Dhr. Constantin Daskalakis

BOUR 03/30

Bourgetlaan 1

1140 Brussel

BELGIË

Uitsluitend aanvragen die op het daartoe bestemde aanvraagformulier zijn ingediend en die naar behoren zijn ingevuld, gedateerd en ondertekend door de persoon die bevoegd is namens de aanvragende organisatie juridisch bindende overeenkomsten aan te gaan, worden in behandeling genomen.

Per fax of e-mail ingediende aanvragen worden niet geaccepteerd.

7.   Volledige informatie

De volledige tekst van de richtsnoeren en de aanvraagformulieren zijn te vinden op het volgende internetadres: http://ec.europa.eu/information_society/media/training/forms/initial/index_en.htm

Aanvragen moeten aan alle bepalingen van de richtsnoeren voldoen, aan de hand van de daartoe bestemde formulieren worden ingediend en alle informatie en bijlagen als bepaald in de volledige tekst van de oproep bevatten.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/21

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 30/11

| 1. | Op 27 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH”, Griekenland), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van de EG-concentratieverordening tegelijkertijd i) de uitsluitende zeggenschap zal verkrijgen over a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („The LPG Company”, Griekenland) en b) Shell Hellas A.E. („SH Company”, Griekenland), die beide uiteindelijk onder de zeggenschap staan van de Royal Dutch Shell Group („Shell”, Nederland) alsook ii) de gezamenlijke zeggenschap zal verkrijgen, tezamen met Shell Overseas Holdings Limited („SOHL”, Verenigd Koninkrijk), een dochteronderneming van Shell, over Shell AE („JV”), een nieuw opgerichte vennootschap, door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 27 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A. („MOH”, Griekenland), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), van de EG-concentratieverordening tegelijkertijd i) de uitsluitende zeggenschap zal verkrijgen over a) Shell Gas Commercial and Industrial Societe Anonyme of Gas („The LPG Company”, Griekenland) en b) Shell Hellas A.E. („SH Company”, Griekenland), die beide uiteindelijk onder de zeggenschap staan van de Royal Dutch Shell Group („Shell”, Nederland) alsook ii) de gezamenlijke zeggenschap zal verkrijgen, tezamen met Shell Overseas Holdings Limited („SOHL”, Verenigd Koninkrijk), een dochteronderneming van Shell, over Shell AE („JV”), een nieuw opgerichte vennootschap, door de verwerving van aandelen.

| 2. | De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | MOH: activiteiten in de raffinagesector en de verkoop van aardolieproducten (groot- en kleinhandel in brandstoffen voor motorvoertuigen en vliegtuigen, stookolie, smeermiddelen, enz.); |
| --- | --- | --- |

2.

De activiteiten van de betrokken ondernemingen zijn:

—

MOH: activiteiten in de raffinagesector en de verkoop van aardolieproducten (groot- en kleinhandel in brandstoffen voor motorvoertuigen en vliegtuigen, stookolie, smeermiddelen, enz.);

| — | SOHL: i) wereldwijde exploratie, productie en verkoop van olie en aardgas, ii) productie en verkoop van olieproducten en chemicaliën, iii) opwekking van elektriciteit en productie van energie uit hernieuwbare energiebronnen; |
| --- | --- |

—

SOHL: i) wereldwijde exploratie, productie en verkoop van olie en aardgas, ii) productie en verkoop van olieproducten en chemicaliën, iii) opwekking van elektriciteit en productie van energie uit hernieuwbare energiebronnen;

| — | SH Company: i) kleinhandel in brandstoffen, commerciële brandstof en bitumen, ii) opslag van chemicaliën en iii) verkoop van vliegtuigbrandstoffen; |
| --- | --- |

—

SH Company: i) kleinhandel in brandstoffen, commerciële brandstof en bitumen, ii) opslag van chemicaliën en iii) verkoop van vliegtuigbrandstoffen;

| — | LPG Company: verkoop van Liquid Petroleum Gas („LPG”) in Griekenland; |
| --- | --- |

—

LPG Company: verkoop van Liquid Petroleum Gas („LPG”) in Griekenland;

| — | Shell A.E. („JV”): verkoop van vliegtuigbrandstof. |
| --- | --- |

—

Shell A.E. („JV”): verkoop van vliegtuigbrandstof.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5637 — Motor Oil (Hellas) Corinth Refineries S.A./Shell Overseas Holdings Limited, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 6.2.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 30/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 30/23

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV))

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 30/12

| 1. | Op 29 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Statoil South Riding Point, LLC („SSRP”, Verenigde Staten), dat deel uitmaakt van Statoil ASA („Statoil”, Noorwegen) en Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer”, Britse Maagdeneilanden, dat deel uitmaakt van het concern A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM”, Denemarken), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), vans de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS”, de Bahama's), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 29 januari 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Statoil South Riding Point, LLC („SSRP”, Verenigde Staten), dat deel uitmaakt van Statoil ASA („Statoil”, Noorwegen) en Svitzer (Americas) Ltd. („Svitzer”, Britse Maagdeneilanden, dat deel uitmaakt van het concern A.P. Møller-Mærsk A/S („APMM”, Denemarken), in de zin van artikel 3, lid 1), onder b), vans de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Freepoint Tug & Towing Services, Limited („FTTS”, de Bahama's), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | SSRP: aanbieder van opslag- en overslagdiensten voor aardolie, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

SSRP: aanbieder van opslag- en overslagdiensten voor aardolie,

| — | Statoil: geïntegreerde olie- en gasonderneming, |
| --- | --- |

—

Statoil: geïntegreerde olie- en gasonderneming,

| — | Svitzer: aanbieder van sleep-, bergings- en andere ondersteuningsdiensten op zee, |
| --- | --- |

—

Svitzer: aanbieder van sleep-, bergings- en andere ondersteuningsdiensten op zee,

| — | APMM: internationaal conglomeraat, gespecialiseerd in zeevervoer, |
| --- | --- |

—

APMM: internationaal conglomeraat, gespecialiseerd in zeevervoer,

| — | FTTS: sleepbootrederij op het eiland Grand Bahama op de Bahama's. |
| --- | --- |

—

FTTS: sleepbootrederij op het eiland Grand Bahama op de Bahama's.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5783 — Statoil/Svitzer/FTTS (JV), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---