# Euroopa Liidu C 6/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.006.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 6 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide12. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.006.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 6

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide12. jaanuar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 006/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 006/02 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 006/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 006/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 13 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 006/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 006/02

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

2

2010/C 006/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

8

2010/C 006/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 006/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 006/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 006/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  )

1

18

2010/C 006/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 12.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/1

---

Euro vahetuskurss (1)

11. jaanuar 2010

2010/C 6/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4528 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4411 |
| GBP | Inglise nael | 0,89890 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1995 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4755 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1395 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,192 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,0583 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1281 |
| TRY | Türgi liir | 2,1100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5593 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4928 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,2666 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9594 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0163 |
| KRW | Korea won | 1 626,94 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,6386 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9174 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2775 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 296,15 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8473 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,219 |
| RUB | Vene rubla | 42,6285 |
| THB | Tai baht | 48,008 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5041 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3538 |
| INR | India ruupia | 65,8600 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4528

JPY

Jaapani jeen

134,23

DKK

Taani kroon

7,4411

GBP

Inglise nael

0,89890

SEK

Rootsi kroon

10,1995

CHF

Šveitsi frank

1,4755

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1395

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,192

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,0583

RON

Rumeenia leu

4,1281

TRY

Türgi liir

2,1100

AUD

Austraalia dollar

1,5593

CAD

Kanada dollar

1,4928

HKD

Hongkongi dollar

11,2666

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9594

SGD

Singapuri dollar

2,0163

KRW

Korea won

1 626,94

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,6386

CNY

Hiina jüaan

9,9174

HRK

Horvaatia kuna

7,2775

IDR

Indoneesia ruupia

13 296,15

MYR

Malaisia ringit

4,8473

PHP

Filipiini peeso

66,219

RUB

Vene rubla

42,6285

THB

Tai baht

48,008

BRL

Brasiilia reaal

2,5041

MXN

Mehhiko peeso

18,3538

INR

India ruupia

65,8600

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 12.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 6/02

| Riikliku abi viitenumber | X 401/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Department for Innovation, Universities and Skills |
| E3a Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dius.gov.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 401/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Department for Innovation, Universities and Skills

E3a Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

UNITED KINGDOM

http://www.dius.gov.uk

Abimeetme nimetus

Women and Work Sector Pathways Initiative

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Employment & Training Act 1973 (as amended by Section 25 of the Employment Act 1988) and Section 14 of the Education Act 2002.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 54/07

Kestus

1.1.2009–31.3.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1973/cukpga_19730050_en_1

| Riikliku abi viitenumber | X 415/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Galicia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia) |
| San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://mediorural.xunta.es/es |

Riikliku abi viitenumber

X 415/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Galicia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia)

San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://mediorural.xunta.es/es

Abimeetme nimetus

Orden de 27 de febrero de 2009, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2009.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Art. 26 y 28 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los art. 17 y 19 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior.

Orden de la Consejería de Medio Rural Orden del 30 de mayo de 2008 por la que se establecen as bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensión

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XA 7057/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Põllumajandustoorme ja elusloomade hulgimüük, Inseneritegevused ning nendega seotud tehniline nõustamine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Feader — 2,01 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/E42E?OpenDocument

| Riikliku abi viitenumber | X 443/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | One North East and Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Riikliku abi viitenumber

X 443/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

One North East and Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

| Stella House |
| --- |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Abimeetme nimetus

One North East — Yorkshire Forward Aid for Technical Feasibility Studies

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Develpment Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

9.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus, Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, Veevarustus; kana lisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus, Ehitus, Hulgi- ja jaekaubandus; Mootorsõidukite ja mootorrataste remont, Veondus ja laondus, Majutus ja toitlustus, Info ja side, Finants- ja kindlustustegevus, Kinnisvaraalane tegevus, Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Haldus- ja abitegevused, Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus, Haridus, Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, Kunst meelelahutus ja vaba aeg, Muud teenindavad tegevused, Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine, Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

50,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14247/Technical%20Feasibility%20Studies%20Scheme3.doc?C

| Riikliku abi viitenumber | X 899/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Liikmesriigi antud number | PL |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Poland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | 16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)


  Zał. 1


  Zał. 2 |
| Abimeetme nimetus | Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482) |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 25.10.2007–31.12.2013 |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abisaaja liik | VKEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 79,80 PLN (miljonites) |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln) |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1) | 45 % | 20 % |

Riikliku abi viitenumber

X 899/09

Liikmesriik

Poola

Liikmesriigi antud number

PL

Piirkonna nimi (NUTS)

Poland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)

Zał. 1

Zał. 2

Abimeetme nimetus

Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

25.10.2007–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

79,80 PLN (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

45 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/fadd1b40d6284181a6564b04ef56e70dSZKOLENIA1851318.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/69e5d14fca634973b95e0b81298e0e5fd08711.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/nowelizacja_szkolenia24122008.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 900/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Valle d'Aosta
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp |

Riikliku abi viitenumber

X 900/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Valle d'Aosta

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp

Abimeetme nimetus

Interventi regionali a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell′ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale — l.r. 12.11.2001 n. 31

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

L.r. 26 maggio 2009 n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009, recante modificazioni alla l.r. 31/2001

Deliberazione della Giunta regionale n. 2827 del 16 ottobre 2009 con all′oggetto: «Abrogazione dei criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della l.r. 31/2001 (interventi a sostegno delle piccole e medie imprese), e successive modificazioni, approvati con dgr n. 1892 del 10.7.2009, e approvazione di nuovi criteri e modalità.»

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

16.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,65 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

10 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.regione.vda.it/attiprod/contributi_ricerca_qualita/sez5_1_i.asp

---

| 12.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/8

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 6/03

| Riikliku abi viitenumber | X 417/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Deutschland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Riikliku abi viitenumber

X 417/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Deutschland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Abimeetme nimetus

Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

KfW-Gesetz, BGBl S. 2427

Programmmerkblatt Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.4.2009–31.3.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

250,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.kfw-foerderbank.de/DE_Home/Service/KfW-Formul26/Merkblaetter/Infrastruktur/Merkblatt_-_Kommunal_Investieren_-_Investitionsoffensive_Infrastruktur.jsp

| Riikliku abi viitenumber | X 420/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Vlaams Gewest
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://lv.vlaanderen.be |

Riikliku abi viitenumber

X 420/09

Liikmesriik

Belgia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Vlaams Gewest

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

http://lv.vlaanderen.be

Abimeetme nimetus

Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen voor ondersteuning van verwerking en afzet

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, –verwerkers en –verkooppunten

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.5.2009–30.6.2011

Sektorid

Toiduainete tootmine, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüük, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete jaemüük spetsialiseeritud kauplustes

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,07 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Muu. Palun täpsustage.

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

| Riikliku abi viitenumber | X 422/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | North East
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | One North East |
| Stella House |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 422/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

North East

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

One North East

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Abimeetme nimetus

One North East Aid for Research and Development Scheme 2009-2013

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Regional Development Act 1998

Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (Finance) Act 2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

25.2.2009—31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus, elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus, ehitus, hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste remont, veondus ja laondus, majutus ja toitlustus, info ja side, finants- ja kindlustustegevus, kinnisvaraalane tegevus, kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, haldus- ja abitegevused, avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus, haridus, tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, meelelahutus ja vaba aeg, muud teenindavad tegevused, kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine, eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

200.00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus, Sooduslaen, Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

80 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

60 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14248/Research%20and%20Development%20Scheme2.doc?CFID=3

| Riikliku abi viitenumber | X 423/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Northern Ireland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Northern Ireland |
| Belfast |
| BT2 7ES |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.investni.com |

Riikliku abi viitenumber

X 423/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Northern Ireland

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Northern Ireland

Belfast

BT2 7ES

UNITED KINGDOM

http://www.investni.com

Abimeetme nimetus

Management Information Systems eBusiness Programme.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

The European Communities Act 1973

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 171/08

Kestus

5.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1.60 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

The European Sustainable Competitiveness Programme for Northern Ireland 2007-2013

CCI: 2007UK162PO003

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.investni.com/mis_guidelines.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 902/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | 52479/09 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Czech Republic
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo zdravotnictví |
| Palackého nám. 4 |
| 128 01 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mzcr.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 902/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

52479/09

Piirkonna nimi (NUTS)

Czech Republic

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo zdravotnictví

Palackého nám. 4

128 01 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mzcr.cz

Abimeetme nimetus

Resortní program výzkumu a vývoje Ministerstva zdravotnictví III. na léta 2010–2015 (RPV III.)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

4.11.2009–31.12.2015

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

839,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.mzcr.cz/Odbornik/Pages/1163-resortni-program-vyzkumu-a-vyvoje-ministerstva-zdravotnictvi-iii-na-leta-2010-2015-kod-nt.html

---

| 12.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/13

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 6/04

| Riikliku abi viitenumber | X 574/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | ITD10 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ufficio Industria |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/economia |

Riikliku abi viitenumber

X 574/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

ITD10

Piirkonna nimi (NUTS)

Bolzano-Bozen

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Industria

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/economia

Abimeetme nimetus

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione legge 28.11.1965, n. 1329

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 26.5.2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,07 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.incentivi.mcc.it

| Riikliku abi viitenumber | X 576/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Liikmesriigi antud number | SI |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Slovenia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Riikliku abi viitenumber

X 576/09

Liikmesriik

Sloveenia

Liikmesriigi antud number

SI

Piirkonna nimi (NUTS)

Slovenia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Abimeetme nimetus

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetij s področja turizma

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07, 107/08 in 36/09)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 118/07

Kestus

21.3.2007–31.12.2013

Sektorid

Majutus, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,30 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči, kar znese 1,75 mio EUR – 1,75 EUR (v milijonih)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

10 %

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Riikliku abi viitenumber | X 578/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wales
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Riikliku abi viitenumber

X 578/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Wales

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Abimeetme nimetus

Welsh Assembly Government Support for Entrepreneurship Scheme

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Welsh Development Agency Act 1975 (section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Housing Grants, Constructions and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.6.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus, Tagasimakstavad ettemaksed

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 10,00 (in millions)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Uutele väikeettevõtetele antav abi (artikkel 14)

35 %

—

Abi naisettevõtjate asutatud uutele väikeettevõtetele (artikkel 16)

15 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberentrepreneurship.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 579/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hamburg
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20335 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/hycity |

Riikliku abi viitenumber

X 579/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hamburg

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20335 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/hycity

Abimeetme nimetus

Projekt waserstoff- und brennstoffzellenbetriebener Alsterdampfer

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Hamburg

Fundstelle: Hamburgisches Gestz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Meetme liik

Erakorraline abi

ATG Alster-Touristik GmbH

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

2.6.2009

Sektorid

Sõitjatevedu sisevetel

Abisaaja liik

Suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,05 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.hamburg.de/1548468/teilnehmer.html

| Riikliku abi viitenumber | X 581/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Liikmesriigi antud number | N2009/5568/MK |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Stiftelsen Svensk Industridesign |
| Sveavägen 34 |
| SE-111 34 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.svid.se |

Riikliku abi viitenumber

X 581/09

Liikmesriik

Rootsi

Liikmesriigi antud number

N2009/5568/MK

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Stiftelsen Svensk Industridesign

Sveavägen 34

SE-111 34 Stockholm

SVERIGE

http://www.svid.se

Abimeetme nimetus

Rådgivningsinsatser och designstöd till företag

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Riktlinjer för Stiftelsen Svensk Industridesign vid stödåtgärder som gynnar företag

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

4.6.2009–31.5.2015

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

12,00 SEK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

—

45 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/95/92/421ad46c.pdf

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 12.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 6/05

| 1. | 18. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Otto GmbH & Co KG (edaspidi „Otto”, Saksamaa) ja tema tütarettevõtjad PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Saksamaa), Otto Finance Cyprus Limited (Küpros) ja BIC Retail Enterprises, Inc (Küpros) omandavad kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses – ettevõtjate Primondo GmbH i.L. (likvideerimisel) (Saksamaa), Quelle GmbH i.L. (Saksamaa), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Saksamaa) ja SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Saksamaa) üle erinevate varade (kaubamärkide ja nende taotluste, patentide, domeeninimede, autoriõiguste ja kliendiandmete kasutusõiguste); ning – ettevõtja SAO Mail Order Service (Venemaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Otto GmbH & Co KG (edaspidi „Otto”, Saksamaa) ja tema tütarettevõtjad PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Saksamaa), Otto Finance Cyprus Limited (Küpros) ja BIC Retail Enterprises, Inc (Küpros) omandavad kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses – ettevõtjate Primondo GmbH i.L. (likvideerimisel) (Saksamaa), Quelle GmbH i.L. (Saksamaa), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Saksamaa) ja SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Saksamaa) üle erinevate varade (kaubamärkide ja nende taotluste, patentide, domeeninimede, autoriõiguste ja kliendiandmete kasutusõiguste); ning – ettevõtja SAO Mail Order Service (Venemaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Otto: kaubandus- ja teenindusettevõtja, mis tegutseb rahvusvaheliselt jaemüügi (eelkõige postimüügi), finantsteenuste ja teenuste valdkonnas, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Otto: kaubandus- ja teenindusettevõtja, mis tegutseb rahvusvaheliselt jaemüügi (eelkõige postimüügi), finantsteenuste ja teenuste valdkonnas,

| — | Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. ja SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. tegutsesid erinevates ELi liikmesriikides eelkõige seoses postimüügiga ülekantavate varade valdkonnas, |
| --- | --- |

—

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. ja SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. tegutsesid erinevates ELi liikmesriikides eelkõige seoses postimüügiga ülekantavate varade valdkonnas,

| — | SAO Mail Order Service tegutseb Venemaal postimüügi valdkonnas. |
| --- | --- |

—

SAO Mail Order Service tegutseb Venemaal postimüügi valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 12.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 6/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 6/06

| 1. | 4. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sorgenia S.p.A. („Sorgenia”, Itaalia), mille üle Itaalia ettevõtja Cofide („Cofide”) kontrolli all oleval kontsernil CIR Group („CIR”, Itaalia) on valitsev mõju, ja J&P Avax S.A. („J&P”, Kreeka) omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Argestis S.A. („Argestis”, Kreeka) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Sorgenia S.p.A. („Sorgenia”, Itaalia), mille üle Itaalia ettevõtja Cofide („Cofide”) kontrolli all oleval kontsernil CIR Group („CIR”, Itaalia) on valitsev mõju, ja J&P Avax S.A. („J&P”, Kreeka) omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Argestis S.A. („Argestis”, Kreeka) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Sorgenia: tegeleb gaasi ja elektrienergia tootmise, hulgi- ja jaemüügiga Itaalias, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Sorgenia: tegeleb gaasi ja elektrienergia tootmise, hulgi- ja jaemüügiga Itaalias,

| — | J&P Avax: tegutseb peamiselt inseneri- ja ehitusteenuste turul, |
| --- | --- |

—

J&P Avax: tegutseb peamiselt inseneri- ja ehitusteenuste turul,

| — | Argestis: hakkab tegutsema elektrienergia müügi ja tootmise turul. |
| --- | --- |

—

Argestis: hakkab tegutsema elektrienergia müügi ja tootmise turul.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---