# Úřední věstník C 16/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.016.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 16 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5322. ledna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.016.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 16

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5322. ledna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 016/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2010/C 016/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5672 – CANON/OCE) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 016/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2010/C 016/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5672 – CANON/OCE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 016/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 18. ledna 2010 o jmenování dvou členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky | 5 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 016/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2010/C 016/05 | Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 21. srpna 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines – Zpravodaj: Spojené království | 8 |
| 2010/C 016/06 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)) | 10 |
| 2010/C 016/07 | Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 28. srpna 2009, kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP (věc COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (oznámeno pod číslem K(2009) 6690 v konečném znění)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 016/08 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 3. srpna 2009 o zrušení rozhodnutí Komise K(2006) 412 ze dne 15. února 2006(oznámeno pod číslem K(2009) 6055 v konečném znění)
   (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 016/09 | Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (ES) č. 643/2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign chladicích spotřebičů pro domácnost (
  1
  ) | 19 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 016/10 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 016/11 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 016/12 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 34 |
| 2010/C 016/13 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 37 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 016/03

Rozhodnutí Rady ze dne 18. ledna 2010 o jmenování dvou členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky

5

Evropská komise

2010/C 016/04

Směnné kurzy vůči euru

7

2010/C 016/05

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 21. srpna 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines – Zpravodaj: Spojené království

8

2010/C 016/06

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21))

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21))

10

2010/C 016/07

Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 28. srpna 2009, kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP (věc COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) (oznámeno pod číslem K(2009) 6690 v konečném znění)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2009) 6690 v konečném znění)

1

11

2010/C 016/08

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 3. srpna 2009 o zrušení rozhodnutí Komise K(2006) 412 ze dne 15. února 2006(oznámeno pod číslem K(2009) 6055 v konečném znění)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2009) 6055 v konečném znění)

1

17

2010/C 016/09

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (ES) č. 643/2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign chladicích spotřebičů pro domácnost (
  1
  )

1

19

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 016/10

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

24

2010/C 016/11

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

29

2010/C 016/12

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

34

2010/C 016/13

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

37

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 016/14 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření | 40 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 016/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5771 – CSN/Cimpor) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 41 |
| 2010/C 016/16 | Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.317 – E.ON gas (
  1
  ) | 42 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 016/14

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

40

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 016/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5771 – CSN/Cimpor) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

41

2010/C 016/16

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.317 – E.ON gas (
  1
  )

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2010/C 16/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 312/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Navarra |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra |
| Právní základ | Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora agro-environmentálních opatření |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Roční výdaj: 200 000 EUR
  Celkový výdaj: 1 milion EUR |
| Míra podpory | Max. 600 EUR/ha |
| Délka trvání programu | 2009–2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

11.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 312/09

Členský stát

Španělsko

Region

Navarra

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra

Právní základ

Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora agro-environmentálních opatření

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční výdaj: 200 000 EUR

Celkový výdaj: 1 milion EUR

Míra podpory

Max. 600 EUR/ha

Délka trvání programu

2009–2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 395/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Castilla y León |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo |
| Právní základ | Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na investice |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 4,25 milionu EUR |
| Míra podpory | — | 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech podle článku 36 písm. a) bodu i) bodu ii) a bodu iii) nařízení (ES) č. 1698/2008, jak je vymezily členské státy v souladu s ustanoveními čl. 50 a 94 uvedeného nařízení, |

Datum přijetí rozhodnutí

11.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 395/09

Členský stát

Španělsko

Region

Castilla y León

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo

Právní základ

Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na investice

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4,25 milionu EUR

Míra podpory

—

50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech nebo v oblastech podle článku 36 písm. a) bodu i) bodu ii) a bodu iii) nařízení (ES) č. 1698/2008, jak je vymezily členské státy v souladu s ustanoveními čl. 50 a 94 uvedeného nařízení,

| — | 40 % způsobilých nákladů v dalších regionech. |
| --- | --- |

—

40 % způsobilých nákladů v dalších regionech.

Délka trvání programu

2009–2013

Hospodářské odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta |
| C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta

C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 482/09 |
| Členský stát | Slovenská republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení |
| Právní základ | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov
  Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Rozpočet v celkové výši 126,60 milionu EUR
  Roční rozpočet: 23,32 milionu EUR |
| Míra podpory | 100 % způsobilých výdajů |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum přijetí rozhodnutí

10.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 482/09

Členský stát

Slovenská republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení

Právní základ

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Rozpočet v celkové výši 126,60 milionu EUR

Roční rozpočet: 23,32 milionu EUR

Míra podpory

100 % způsobilých výdajů

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5672 – CANON/OCE)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/02

Dne 22. prosince 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5672. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5672. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/5

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 18. ledna 2010

o jmenování dvou členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky

2010/C 16/03

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (1), a zejména na článek 79 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 79 nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví, že Rada jmenuje jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky. |
| --- | --- |

(1)

Článek 79 nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví, že Rada jmenuje jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky.

| (2) | Rozhodnutím ze dne 7. června 2007 (2) Rada jmenovala dvacet sedm členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím ze dne 7. června 2007 (2) Rada jmenovala dvacet sedm členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky.

| (3) | Rozhodnutím ze dne 15. listopadu 2007 (3) Rada na žádost belgické vlády nahradila belgického zástupce ve správní radě. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím ze dne 15. listopadu 2007 (3) Rada na žádost belgické vlády nahradila belgického zástupce ve správní radě.

| (4) | Belgická vláda uvědomila Radu o svém záměru nahradit belgického zástupce ve správní radě a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2011. |
| --- | --- |

(4)

Belgická vláda uvědomila Radu o svém záměru nahradit belgického zástupce ve správní radě a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2011.

| (5) | Vláda Spojeného království uvědomila Radu o svém záměru nahradit ve správní radě zástupce Spojeného království a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2011, |
| --- | --- |

(5)

Vláda Spojeného království uvědomila Radu o svém záměru nahradit ve správní radě zástupce Spojeného království a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2011,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Helmut DE VOS, belgické státní příslušnosti, narozen dne 25. února 1978, je jmenován členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky namísto pana Marca LEEMANSE na období od 23. ledna 2010 do 31. května 2011.

Článek 2

Pan Arwyn DAVIES, britské státní příslušnosti, narozen dne 17. ledna 1957, je jmenován členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky namísto pana Johna ROBERTSE na období od 23. ledna 2010 do 31. května 2011.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 18. ledna 2010.

Za Radu

předsedkyně

E. ESPINOSA

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

(3)  Úř. věst. C 280, 23.11.2007, s. 2.

3

---

Evropská komise

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. ledna 2010

2010/C 16/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4064 |
| JPY | japonský jen | 129,14 |
| DKK | dánská koruna | 7,4426 |
| GBP | britská libra | 0,87000 |
| SEK | švédská koruna | 10,1375 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4723 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1455 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,979 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 270,43 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7088 |
| PLN | polský zlotý | 4,0545 |
| RON | rumunský lei | 4,1275 |
| TRY | turecká lira | 2,0778 |
| AUD | australský dolar | 1,5463 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4740 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9265 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9590 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9725 |
| KRW | jihokorejský won | 1 599,54 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,5954 |
| CNY | čínský juan | 9,6012 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2977 |
| IDR | indonéská rupie | 13 127,00 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7501 |
| PHP | filipínské peso | 64,685 |
| RUB | ruský rubl | 41,8618 |
| THB | thajský baht | 46,418 |
| BRL | brazilský real | 2,5117 |
| MXN | mexické peso | 17,8760 |
| INR | indická rupie | 64,7500 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4064

JPY

japonský jen

129,14

DKK

dánská koruna

7,4426

GBP

britská libra

0,87000

SEK

švédská koruna

10,1375

CHF

švýcarský frank

1,4723

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1455

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,979

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

270,43

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7088

PLN

polský zlotý

4,0545

RON

rumunský lei

4,1275

TRY

turecká lira

2,0778

AUD

australský dolar

1,5463

CAD

kanadský dolar

1,4740

HKD

hongkongský dolar

10,9265

NZD

novozélandský dolar

1,9590

SGD

singapurský dolar

1,9725

KRW

jihokorejský won

1 599,54

ZAR

jihoafrický rand

10,5954

CNY

čínský juan

9,6012

HRK

chorvatská kuna

7,2977

IDR

indonéská rupie

13 127,00

MYR

malajsijský ringgit

4,7501

PHP

filipínské peso

64,685

RUB

ruský rubl

41,8618

THB

thajský baht

46,418

BRL

brazilský real

2,5117

MXN

mexické peso

17,8760

INR

indická rupie

64,7500

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/8

---

Stanovisko Poradního výboru pro spojování podniků přijaté na jeho zasedání dne 21. srpna 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines

Zpravodaj: Spojené království

2010/C 16/05

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená transakce představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená transakce představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená transakce má význam pro celé Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení ES o spojování. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená transakce má význam pro celé Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení ES o spojování.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že trhy s pravidelnou osobní leteckou dopravou se vymezují na základě dvojic měst sestavených podle místa odletu/místa destinace. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že trhy s pravidelnou osobní leteckou dopravou se vymezují na základě dvojic měst sestavených podle místa odletu/místa destinace.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení navrhované transakce z hlediska hospodářské soutěže je získání podniku Austrian Airlines podnikem Air France-KLM nejpravděpodobnější předvídatelnou srovnávací alternativou (pokud by nedošlo získání podniku Austrian Airlines podnikem Lufthansa) k situaci před spojením. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení navrhované transakce z hlediska hospodářské soutěže je získání podniku Austrian Airlines podnikem Air France-KLM nejpravděpodobnější předvídatelnou srovnávací alternativou (pokud by nedošlo získání podniku Austrian Airlines podnikem Lufthansa) k situaci před spojením.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že oznamovaná transakce, jak byla původně navrhována oznamující stranou, vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem nebo jeho podstatnou částí ve vztahu k osobní letecké dopravě na těchto trasách:






  a) | Vídeň – Stuttgart; |
| --- | --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že oznamovaná transakce, jak byla původně navrhována oznamující stranou, vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem nebo jeho podstatnou částí ve vztahu k osobní letecké dopravě na těchto trasách:

a)

Vídeň – Stuttgart;

| b) | Vídeň – Kolín nad Rýnem; |
| --- | --- |

b)

Vídeň – Kolín nad Rýnem;

| c) | Vídeň – Mnichov; |
| --- | --- |

c)

Vídeň – Mnichov;

| d) | Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a |
| --- | --- |

d)

Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a

| e) | Vídeň – Brusel. |
| --- | --- |

e)

Vídeň – Brusel.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že provede-li oznamující strana závazky, jež předložila dne 31. července 2009, povede to k včasnému vstupu jedné či více leteckých společností na trh, a tudíž dojde k dostatečnému rozptýlení obav o hospodářskou soutěž zjištěných v osobní letecké dopravě na následujících trasách:






  a) | Vídeň – Stuttgart; |
| --- | --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že provede-li oznamující strana závazky, jež předložila dne 31. července 2009, povede to k včasnému vstupu jedné či více leteckých společností na trh, a tudíž dojde k dostatečnému rozptýlení obav o hospodářskou soutěž zjištěných v osobní letecké dopravě na následujících trasách:

a)

Vídeň – Stuttgart;

| b) | Vídeň – Kolín nad Rýnem; |
| --- | --- |

b)

Vídeň – Kolín nad Rýnem;

| c) | Vídeň – Mnichov; |
| --- | --- |

c)

Vídeň – Mnichov;

| d) | Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a |
| --- | --- |

d)

Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a

| e) | Vídeň – Brusel. |
| --- | --- |

e)

Vídeň – Brusel.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce patrně zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na trzích s osobní leteckou dopravou na jiných trasách. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že oznámená transakce patrně zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na trzích s osobní leteckou dopravou na jiných trasách.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že by oznámená transakce patrně zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž na trhu těchto trzích:






  a) | trhy s leteckou nákladní dopravou; |
| --- | --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s hodnocením Komise, že by oznámená transakce patrně zásadně nenarušila účinnou hospodářskou soutěž na trhu těchto trzích:

a)

trhy s leteckou nákladní dopravou;

| b) | trhy s velkoobchodním prodejem míst pro cestující v letadle provozovatelům souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy; |
| --- | --- |

b)

trhy s velkoobchodním prodejem míst pro cestující v letadle provozovatelům souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy;

| c) | trhy se službami údržby, oprav a generálních oprav letadel; |
| --- | --- |

c)

trhy se službami údržby, oprav a generálních oprav letadel;

| d) | trhy se stravovacími službami na palubě a |
| --- | --- |

d)

trhy se stravovacími službami na palubě a

| e) | trhy se službami pozemního odbavování. |
| --- | --- |

e)

trhy se službami pozemního odbavování.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že je třeba, s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze rozhodnutí Komise, oznámenou transakci prohlásit za slučitelnou se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že je třeba, s výhradou dodržení závazků uvedených v příloze rozhodnutí Komise, oznámenou transakci prohlásit za slučitelnou se společným trhem a s fungováním Dohody o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a s článkem 57 Dohody o EHP.

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/10

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže (Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21))

2010/C 16/06

Dne 8. května 2009 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (dále jen „nařízení o spojování“), kterým získává podnik Deutsche Lufthansa AG („LH“) nákupem akcií výlučnou kontrolu na podnikem Austrian Airlines („OS“).

Po přezkoumání oznámení došla Komise dne 1. července 2009 k závěru, že oznámená operace spadá do působnosti nařízení o spojování a že vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem a Dohodou o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“). Komise proto zahájila řízení v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

LH nežádala o přístup k hlavním dokumentům spisu.

LH předložila dne 10. a 17. července 2009 návrhy nápravných opatření s cílem dosáhnout slučitelnosti spojení se společným trhem, přičemž Komise považovala tato opatření za nedostačující. Dne 27. července 2009 předložila LH vylepšené závazky, které Komise podrobila tržnímu testu. Konečné znění návrhu závazků bylo zasláno dne 31. července 2009.

Komise dospěla k závěru, že předložené závazky jsou dostatečné k tomu, aby odstranily vážné pochybnosti, které spojení vyvolalo. V důsledku toho a za podmínky, že budou zcela splněny závazky předložené oznamující stranou, Komise rozhodla, že nebude proti oznámené operaci vznášet námitky a prohlásí ji za slučitelnou se společným trhem a Dohodou o EHP.

Úředníkovi pro slyšení nebyly stranami ani žádnou třetí stranou zaslány žádné dotazy ani stanoviska. Tato věc nevyžaduje žádné zvláštní připomínky ohledně práva na slyšení.

V Bruselu dne 26. srpna 2009.

Karen WILLIAMS

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/11

---

Shrnutí rozhodnutí Komise

ze dne 28. srpna 2009,

kterým se spojení označuje za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP

(věc COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

(oznámeno pod číslem K(2009) 6690 v konečném znění)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/07

Dne 28. srpna 2009 přijala Komise rozhodnutí ohledně spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků
   (1), a zejména čl. 8 odst. 2 tohoto nařízení. Znění celého rozhodnutí bez důvěrných informací je k dispozici v úředním jazyce případu a v pracovních jazycích Komise na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ÚVOD

| 1. | Dne 8. května 2009 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení, kterým získává podnik Deutsche Lufthansa AG („LH“) nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Austrian Airlines („OS“). |
| --- | --- |

1.

Dne 8. května 2009 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení, kterým získává podnik Deutsche Lufthansa AG („LH“) nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Austrian Airlines („OS“).

II.   DŮVODOVÁ ZPRÁVA

A.   Strany

| 2. | LH je největší německou leteckou společností. Zajišťuje pravidelnou leteckou osobní a nákladní dopravu a související služby. Svá střediska má na mezinárodním letišti Frankfurt nad Mohanem a na letišti Mnichov a svou základnu na letišti Düsseldorf. Kromě toho LH kontroluje letecké společnosti Swiss International Air Lines Ltd. („LX“) se sídlem na letišti Curych, Air Dolomiti, Eurowings a nízkonákladového leteckého přepravce Germanwings. V roce 2009 Komise souhlasila s tím, že LH získá výlučnou kontrolu nad podnikem British Midland („BMI“) (bez podmínek) a nad Brussels Airlines („SN“) (s výhradou podmínek), které LH provedla. Jak LH, tak i LX jsou členy Star Alliance. |
| --- | --- |

2.

LH je největší německou leteckou společností. Zajišťuje pravidelnou leteckou osobní a nákladní dopravu a související služby. Svá střediska má na mezinárodním letišti Frankfurt nad Mohanem a na letišti Mnichov a svou základnu na letišti Düsseldorf. Kromě toho LH kontroluje letecké společnosti Swiss International Air Lines Ltd. („LX“) se sídlem na letišti Curych, Air Dolomiti, Eurowings a nízkonákladového leteckého přepravce Germanwings. V roce 2009 Komise souhlasila s tím, že LH získá výlučnou kontrolu nad podnikem British Midland („BMI“) (bez podmínek) a nad Brussels Airlines („SN“) (s výhradou podmínek), které LH provedla. Jak LH, tak i LX jsou členy Star Alliance.

| 3. | OS je největší rakouskou leteckou společností s hlavním střediskem ve Vídni. Zajišťuje pravidelnou leteckou osobní a nákladní dopravu a související služby. Je členem Star Alliance a mezi její dceřiné společnosti patří Lauda Air a Tyrolean Airways. |
| --- | --- |

3.

OS je největší rakouskou leteckou společností s hlavním střediskem ve Vídni. Zajišťuje pravidelnou leteckou osobní a nákladní dopravu a související služby. Je členem Star Alliance a mezi její dceřiné společnosti patří Lauda Air a Tyrolean Airways.

B.   Transakce

| 4. | LH má v úmyslu získat výlučnou kontrolu nad OS. Dne 5. prosince 2008 LH v souvislosti s privatizačním procesem OS souhlasila, že nepřímo získá akciový podíl 41,56 % v OS od státem vlastněné Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft („ÖIAG“). Nadto LH dne 27. února 2009 zahájila veřejnou nabídku na koupi všech zbývajících volně obchodovatelných akcií v OS, v jejímž rámci obdržela větší množství prohlášení o přijetí, než je zapotřebí. Společně s podílem ÖIAG bude LH schopna získat nejméně 85 % akcií OS. |
| --- | --- |

4.

LH má v úmyslu získat výlučnou kontrolu nad OS. Dne 5. prosince 2008 LH v souvislosti s privatizačním procesem OS souhlasila, že nepřímo získá akciový podíl 41,56 % v OS od státem vlastněné Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft („ÖIAG“). Nadto LH dne 27. února 2009 zahájila veřejnou nabídku na koupi všech zbývajících volně obchodovatelných akcií v OS, v jejímž rámci obdržela větší množství prohlášení o přijetí, než je zapotřebí. Společně s podílem ÖIAG bude LH schopna získat nejméně 85 % akcií OS.

C.   Význam pro celé společenství

| 5. | Oznámené spojení má význam pro celé Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení o spojování. |
| --- | --- |

5.

Oznámené spojení má význam pro celé Společenství ve smyslu čl. 1 odst. 2 nařízení o spojování.

D.   Postup

| 6. | Na základě výsledků první fáze šetření trhu došla Komise k závěru, že navrhovaná transakce vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem kvůli obavám o hospodářskou soutěž zjištěným v osobní letecké dopravě na několika trasách. Dne 10. června 2009 a dne 18. června 2009 strany předložily závazky, které se však ukázaly jako nedostačující k odstranění vážných pochybností zjištěných Komisí. Dne 1. července 2009 Komise přijala rozhodnutí o zahájení řízení podle č. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování. |
| --- | --- |

6.

Na základě výsledků první fáze šetření trhu došla Komise k závěru, že navrhovaná transakce vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem kvůli obavám o hospodářskou soutěž zjištěným v osobní letecké dopravě na několika trasách. Dne 10. června 2009 a dne 18. června 2009 strany předložily závazky, které se však ukázaly jako nedostačující k odstranění vážných pochybností zjištěných Komisí. Dne 1. července 2009 Komise přijala rozhodnutí o zahájení řízení podle č. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

| 7. | Ve dnech 10. července 2009, 17. července 2009, 27. července 2009 a 31. července 2009 LH předložila další závazky, aby Komise mohla prohlásit spojení za slučitelné se společným trhem podle čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení o spojování. Konečné znění souboru závazků se týká zejména uvolnění a převedení několika volných míst, tzv. slotů, na letištích ve Vídni, Stuttgartu, Kolíně nad Rýnem, Mnichově, Frankfurtu nad Mohanem a Bruselu. |
| --- | --- |

7.

Ve dnech 10. července 2009, 17. července 2009, 27. července 2009 a 31. července 2009 LH předložila další závazky, aby Komise mohla prohlásit spojení za slučitelné se společným trhem podle čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení o spojování. Konečné znění souboru závazků se týká zejména uvolnění a převedení několika volných míst, tzv. slotů, na letištích ve Vídni, Stuttgartu, Kolíně nad Rýnem, Mnichově, Frankfurtu nad Mohanem a Bruselu.

E.   Trhy pro pravidelnou leteckou osobní dopravu

1.   Relevantní výrobkový a zeměpisný trh

| 8. | Činnosti stran v oblasti osobní letecké dopravy se horizontálně překrývají na několika trasách, které je možno seskupit takto: i) krátké trasy spojující Rakousko s Německem, Švýcarskem, Belgií a Spojeným královstvím s přímými překrytími a ii) trasy s přímo-nepřímými nebo nepřímo-nepřímými překrytími. |
| --- | --- |

8.

Činnosti stran v oblasti osobní letecké dopravy se horizontálně překrývají na několika trasách, které je možno seskupit takto: i) krátké trasy spojující Rakousko s Německem, Švýcarskem, Belgií a Spojeným královstvím s přímými překrytími a ii) trasy s přímo-nepřímými nebo nepřímo-nepřímými překrytími.

| 9. | Šetření trhu potvrdilo postup Komise v předchozích případech, kdy se relevantní trh s pravidelnou osobní leteckou dopravou zakládal na dvojicích měst sestavených podle místa odletu/místa destinace (dále také „O/D“) a podle něhož byla všechna zastupitelná letiště zahrnuta do příslušných míst odletu a míst destinace. |
| --- | --- |

9.

Šetření trhu potvrdilo postup Komise v předchozích případech, kdy se relevantní trh s pravidelnou osobní leteckou dopravou zakládal na dvojicích měst sestavených podle místa odletu/místa destinace (dále také „O/D“) a podle něhož byla všechna zastupitelná letiště zahrnuta do příslušných míst odletu a míst destinace.

| 10. | Komise dále prošetřila otázku zastupitelnosti letišť mezi mezinárodním letištěm Vídeň Schwechat a letištěm Bratislava, mezinárodním letištěm Frankfurt nad Mohanem a letištěm Frankfurt Hahn, letištěm Kolín nad Rýnem-Bonn a mezinárodním letištěm Düsseldorf a letištěm Brusel Zaventem a letištěm Charleroi Brusel Jih. |
| --- | --- |

10.

Komise dále prošetřila otázku zastupitelnosti letišť mezi mezinárodním letištěm Vídeň Schwechat a letištěm Bratislava, mezinárodním letištěm Frankfurt nad Mohanem a letištěm Frankfurt Hahn, letištěm Kolín nad Rýnem-Bonn a mezinárodním letištěm Düsseldorf a letištěm Brusel Zaventem a letištěm Charleroi Brusel Jih.

| 11. | S ohledem na rozdíl mezi cestujícími s nároky na čas a cestujícími bez tohoto nároku, šetření trhu potvrdilo existenci zvláštní poptávky týkající se cestujících s nároky na čas. Dopady současné transakce byly vyhodnoceny u cestujících s nároky na čas a u všech cestujících na dané trase. |
| --- | --- |

11.

S ohledem na rozdíl mezi cestujícími s nároky na čas a cestujícími bez tohoto nároku, šetření trhu potvrdilo existenci zvláštní poptávky týkající se cestujících s nároky na čas. Dopady současné transakce byly vyhodnoceny u cestujících s nároky na čas a u všech cestujících na dané trase.

| 12. | Šetření trhu potvrdilo postup Komise v předchozích případech v tom, že u krátkých tras (lety trvající nejdéle tři hodiny) nejsou nepřímé lety obvykle konkurenční alternativou k přímým letům. |
| --- | --- |

12.

Šetření trhu potvrdilo postup Komise v předchozích případech v tom, že u krátkých tras (lety trvající nejdéle tři hodiny) nejsou nepřímé lety obvykle konkurenční alternativou k přímým letům.

2.   Zacházení s partnery sdružení

| 13. | LH i OS jsou členy sdružení Star Alliance. Při vymezování dotčených trhů nebyli vzati v úvahu partneři LH a OS ve sdružení, jelikož dohody LH o spolupráci se nebudou automaticky vztahovat na OS a naopak. S ohledem na analýzu hospodářské soutěže na dotčených trzích byl na základě jednotlivých tras vyhodnocen vztah mezi partnery sdružení a dopadem na jejich podněty ke vzájemnému soutěžení v období po transakci. |
| --- | --- |

13.

LH i OS jsou členy sdružení Star Alliance. Při vymezování dotčených trhů nebyli vzati v úvahu partneři LH a OS ve sdružení, jelikož dohody LH o spolupráci se nebudou automaticky vztahovat na OS a naopak. S ohledem na analýzu hospodářské soutěže na dotčených trzích byl na základě jednotlivých tras vyhodnocen vztah mezi partnery sdružení a dopadem na jejich podněty ke vzájemnému soutěžení v období po transakci.

3.   Příslušné srovnávací situace u tras, na kterých strany spolupracují

| 14. | Příslušnou srovnávací situací pro posouzení dopadů navrhované transakce na hospodářskou soutěž je buď a) spolupráce mezi LH a OS před spojením, nebo b) nejpravděpodobnější budoucí vývoj, pokud by nedošlo k navrhovanému získání podniku OS podnikem LH. |
| --- | --- |

14.

Příslušnou srovnávací situací pro posouzení dopadů navrhované transakce na hospodářskou soutěž je buď a) spolupráce mezi LH a OS před spojením, nebo b) nejpravděpodobnější budoucí vývoj, pokud by nedošlo k navrhovanému získání podniku OS podnikem LH.

| 15. | Co se týká spolupráce mezi stranami před spojením, byl posouzen zejména společný podnik se sdílenými náklady a dělbou příjmů mezi stranami na všech trasách mezi Německem a Rakouskem. Tento společný podnik byl původně vyjmut Komisí podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES s výhradou podmínek. Po vypršení platnosti rozhodnutí o vyjmutí a na základě nových procesních pravidel, zejména nařízení (ES) č. 1/2003 (2), strany provedly posouzení použití výjimky. Současná spolupráce je založena na smluvních dohodách, které lze kdykoli pozměnit nebo ukončit, čímž se liší od strukturální změny, která by se vytvořila spojením. Pokud jde o rakousko-německé trasy, současná transakce by změnila smluvní spolupráci stran na stálou strukturální vazbu. |
| --- | --- |

15.

Co se týká spolupráce mezi stranami před spojením, byl posouzen zejména společný podnik se sdílenými náklady a dělbou příjmů mezi stranami na všech trasách mezi Německem a Rakouskem. Tento společný podnik byl původně vyjmut Komisí podle čl. 81 odst. 3 Smlouvy o ES s výhradou podmínek. Po vypršení platnosti rozhodnutí o vyjmutí a na základě nových procesních pravidel, zejména nařízení (ES) č. 1/2003 (2), strany provedly posouzení použití výjimky. Současná spolupráce je založena na smluvních dohodách, které lze kdykoli pozměnit nebo ukončit, čímž se liší od strukturální změny, která by se vytvořila spojením. Pokud jde o rakousko-německé trasy, současná transakce by změnila smluvní spolupráci stran na stálou strukturální vazbu.

| 16. | V případě neúspěchu současné transakce se zdá, že nejpravděpodobnějším budoucím vývojem na základě informací, které má Komise k dispozici, bude získání OS jinou leteckou společností, přesněji společností Air France-KLM. OS by poté ukončila spolupráci s LH před spojením a také své členství ve Star Alliance a připojila se ke sdružení Sky Team. |
| --- | --- |

16.

V případě neúspěchu současné transakce se zdá, že nejpravděpodobnějším budoucím vývojem na základě informací, které má Komise k dispozici, bude získání OS jinou leteckou společností, přesněji společností Air France-KLM. OS by poté ukončila spolupráci s LH před spojením a také své členství ve Star Alliance a připojila se ke sdružení Sky Team.

| 17. | Na trasách, na kterých navrhované spojení nevyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem, je tomuto tak podle obou srovnávacích situací. Komise zjistila, že navrhované spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem na trasách Vídeň – Stuttgart, Vídeň – Kolín nad Rýnem, Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a Vídeň – Brusel podle obou srovnávacích situací a podle srovnávací situace v případě spojení s Air France-KLM také na trase Vídeň – Mnichov. Otázku, zda vytvoření stálé strukturální vazby mezi LH a OS jako takové vyvolává vážné pochybnosti s ohledem na trasu Vídeň – Mnichov, lze ponechat otevřenou, jelikož vážné pochybnosti zjištěné u této trasy podle srovnávací situace v případě spojení s Air France-KLM rozptýlí závazky nabídnuté stranami. Nakonec je proto možné pro účely tohoto případu otázku, která z těchto dvou situací je náležitou srovnávací situací pro posouzení stávající transakce, ponechat otevřenou. |
| --- | --- |

17.

Na trasách, na kterých navrhované spojení nevyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem, je tomuto tak podle obou srovnávacích situací. Komise zjistila, že navrhované spojení vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem na trasách Vídeň – Stuttgart, Vídeň – Kolín nad Rýnem, Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a Vídeň – Brusel podle obou srovnávacích situací a podle srovnávací situace v případě spojení s Air France-KLM také na trase Vídeň – Mnichov. Otázku, zda vytvoření stálé strukturální vazby mezi LH a OS jako takové vyvolává vážné pochybnosti s ohledem na trasu Vídeň – Mnichov, lze ponechat otevřenou, jelikož vážné pochybnosti zjištěné u této trasy podle srovnávací situace v případě spojení s Air France-KLM rozptýlí závazky nabídnuté stranami. Nakonec je proto možné pro účely tohoto případu otázku, která z těchto dvou situací je náležitou srovnávací situací pro posouzení stávající transakce, ponechat otevřenou.

4.   Posouzení jednotlivých tras

4.1   Trasy mezi Rakouskem a Německem

| 18. | U trasy Vídeň – Stuttgart (přibližně [300 000–350 000] cestujících ročně, z nichž je zhruba [250 000–300 000] tzv. O/D cestujících) Komise zjistila, že OS a Germanwings si skutečně navzájem konkurují a že transakce by vedla k monopolu. Na trase Vídeň – Stuttgart tudíž tato transakce, jak byla původně oznámena, vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem.









  Letecká společnost | Údaje z letní sezóny 2008 | Údaje ze zimní sezóny 2008–09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestující s nároky na čas | Všichni cestující | Cestující s nároky na čas | Všichni cestující |
| LH | [10–20] % | [10–20] % | [10–20] % | [10–20] % |
| OS | [10–20] % | [10–20] % | [5–10] % | [10–20] % |
| Germanwings | [60–70] % | [60–70] % | [70–80] % | [70–80] % |
| Dohromady | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Zdroj: Odhady oznamující strany na základě údajů MIDT. Pokud není uvedeno jinak, veškeré tržní podíly uvedené dále se zakládají na údajích MIDT poskytnutých oznamující stranou. |

18.

U trasy Vídeň – Stuttgart (přibližně [300 000–350 000] cestujících ročně, z nichž je zhruba [250 000–300 000] tzv. O/D cestujících) Komise zjistila, že OS a Germanwings si skutečně navzájem konkurují a že transakce by vedla k monopolu. Na trase Vídeň – Stuttgart tudíž tato transakce, jak byla původně oznámena, vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem.

Letecká společnost

Údaje z letní sezóny 2008

Údaje ze zimní sezóny 2008–09

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

LH

[10–20] %

[10–20] %

[10–20] %

[10–20] %

OS

[10–20] %

[10–20] %

[5–10] %

[10–20] %

Germanwings

[60–70] %

[60–70] %

[70–80] %

[70–80] %

Dohromady

100 %

100 %

100 %

100 %

Zdroj: Odhady oznamující strany na základě údajů MIDT. Pokud není uvedeno jinak, veškeré tržní podíly uvedené dále se zakládají na údajích MIDT poskytnutých oznamující stranou.

| 19. | U trasy Vídeň – Kolín nad Rýnem (přibližně [250 000–300 000] cestujících ročně, z nichž je zhruba [250 000-300 000] tzv. O/D cestujících) Komise zjistila, že OS a Germanwings si skutečně navzájem konkurují a že transakce by vedla k monopolu. Společnost TUIfly chce zahájit operace na této trase, ale protože se právě zbavuje majetku, je dosud nejasné, zda a do jaké míry uplatní TUIfly konkurenční tlak na strany. S ohledem na výše uvedené tato transakce vyvolává u trasy Vídeň – Kolín nad Rýnem vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem, přinejmenším ve vztahu k cestujícím s nároky na čas.









  Letecká společnost | Údaje z letní sezóny 2008 | Údaje ze zimní sezóny 2008–09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestující s nároky na čas | Všichni cestující | Cestující s nároky na čas | Všichni cestující |
| LH | [5–10] % | [0–5] % | [5–10] % | [0–5] % |
| OS | [5–10] % | [5–10] % | [5–10] % | [5–10] % |
| Germanwings | [80–90] % | [80–90] % | [80–90] % | [80–90] % |
| Ostatní | [0–5] % | [0–5] % | 0 % | 0 % |
| Dohromady | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

19.

U trasy Vídeň – Kolín nad Rýnem (přibližně [250 000–300 000] cestujících ročně, z nichž je zhruba [250 000-300 000] tzv. O/D cestujících) Komise zjistila, že OS a Germanwings si skutečně navzájem konkurují a že transakce by vedla k monopolu. Společnost TUIfly chce zahájit operace na této trase, ale protože se právě zbavuje majetku, je dosud nejasné, zda a do jaké míry uplatní TUIfly konkurenční tlak na strany. S ohledem na výše uvedené tato transakce vyvolává u trasy Vídeň – Kolín nad Rýnem vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem, přinejmenším ve vztahu k cestujícím s nároky na čas.

Letecká společnost

Údaje z letní sezóny 2008

Údaje ze zimní sezóny 2008–09

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

LH

[5–10] %

[0–5] %

[5–10] %

[0–5] %

OS

[5–10] %

[5–10] %

[5–10] %

[5–10] %

Germanwings

[80–90] %

[80–90] %

[80–90] %

[80–90] %

Ostatní

[0–5] %

[0–5] %

0 %

0 %

Dohromady

100 %

100 %

100 %

100 %

| 20. | Trasu Vídeň – Mnichov ([350 000–400 000] cestujících, z nichž je [200 000–250 000] tzv. O/D cestujících), která je trasou ze střediska do střediska, provozuje LH i OS a jejich konkurent společnost Niki Luftfahrt GmbH („Niki“). Šetření trhu celkově potvrdilo údaje o tržním podílu poskytnuté stranami. Spojený tržní podíl stran je značný a tlak vyvíjený společností Niki lze považovat pouze za omezený, zejména u cestujících s nároky na čas. Intermodální hospodářskou soutěž ze strany železniční dopravy rovněž nelze považovat za silný tlak. Transakce by odstranila přinejmenším potenciální hospodářskou soutěž mezi stranami s ohledem na srovnávací situaci v případě spojení s Air France-KLM. Překážky přístupu ke slotům ve Vídni i v Mnichově jsou navíc značné. S ohledem na výše uvedené vyvolává transakce u trasy Vídeň – Mnichov, jak byla původně oznámena, vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem podle srovnávací situace v případě spojení s Air France-KLM.









  Letecká společnost | Údaje z letní sezóny 2008 | Údaje ze zimní sezóny 2008–09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestující s nároky na čas | Všichni cestující | Cestující s nároky na čas | Všichni cestující |
| LH | [50–60] % | [30–40] % | [40–50] % | [30–40] % |
| OS | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [10–20] % |
| Spojené LH+OS | [70–80] % | [50–60] % | [70–80] % | [50–60] % |
| Niki | [20–30] % | [40–50] % | [20–30] % | [30–40] % |
| Air Berlin | 0 % | 0 % | 0 % | [10–20] % |
| Ostatní | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Všechny dohromady | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

20.

Trasu Vídeň – Mnichov ([350 000–400 000] cestujících, z nichž je [200 000–250 000] tzv. O/D cestujících), která je trasou ze střediska do střediska, provozuje LH i OS a jejich konkurent společnost Niki Luftfahrt GmbH („Niki“). Šetření trhu celkově potvrdilo údaje o tržním podílu poskytnuté stranami. Spojený tržní podíl stran je značný a tlak vyvíjený společností Niki lze považovat pouze za omezený, zejména u cestujících s nároky na čas. Intermodální hospodářskou soutěž ze strany železniční dopravy rovněž nelze považovat za silný tlak. Transakce by odstranila přinejmenším potenciální hospodářskou soutěž mezi stranami s ohledem na srovnávací situaci v případě spojení s Air France-KLM. Překážky přístupu ke slotům ve Vídni i v Mnichově jsou navíc značné. S ohledem na výše uvedené vyvolává transakce u trasy Vídeň – Mnichov, jak byla původně oznámena, vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem podle srovnávací situace v případě spojení s Air France-KLM.

Letecká společnost

Údaje z letní sezóny 2008

Údaje ze zimní sezóny 2008–09

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

LH

[50–60] %

[30–40] %

[40–50] %

[30–40] %

OS

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[10–20] %

Spojené LH+OS

[70–80] %

[50–60] %

[70–80] %

[50–60] %

Niki

[20–30] %

[40–50] %

[20–30] %

[30–40] %

Air Berlin

0 %

0 %

0 %

[10–20] %

Ostatní

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Všechny dohromady

100 %

100 %

100 %

100 %

| 21. | Trasa Vídeň – Frankfurt nad Mohanem (s více než [600 000–650 000] cestujícími v roce 2008, z nichž bylo přibližně [400 000–450 000] tzv. O/D cestujících) je trasou ze střediska do střediska, kterou provozuje LH i OS. Kromě toho LH sdílí kód u letů provozovaných společností Adria Airways, která je členem Star Alliance. Dalšími konkurenty jsou společnosti Niki a Air Berlin (která sdílí kód s lety společnosti Niki). Šetření trhu celkově potvrdilo údaje o tržním podílu poskytnuté stranami. Oproti srovnávací situaci před uskutečněním spojení by tato transakce odstranila skutečnou hospodářskou soutěž na trase, jelikož by vedla k odchodu společnosti Niky (LH pronajímá sloty Niki na základě vlastního posouzení společného podniku se sdílenými náklady a dělbou příjmů podle článku 81 Smlouvy o ES, přičemž Niki by musela tyto sloty vrátit zpět v případě ukončení společného podniku mezi LH a OS, například kvůli spojení). S ohledem na srovnávací situaci v případě spojení s Air France-KLM by transakce odstranila potenciální hospodářskou soutěž mezi stranami. |
| --- | --- |

21.

Trasa Vídeň – Frankfurt nad Mohanem (s více než [600 000–650 000] cestujícími v roce 2008, z nichž bylo přibližně [400 000–450 000] tzv. O/D cestujících) je trasou ze střediska do střediska, kterou provozuje LH i OS. Kromě toho LH sdílí kód u letů provozovaných společností Adria Airways, která je členem Star Alliance. Dalšími konkurenty jsou společnosti Niki a Air Berlin (která sdílí kód s lety společnosti Niki). Šetření trhu celkově potvrdilo údaje o tržním podílu poskytnuté stranami. Oproti srovnávací situaci před uskutečněním spojení by tato transakce odstranila skutečnou hospodářskou soutěž na trase, jelikož by vedla k odchodu společnosti Niky (LH pronajímá sloty Niki na základě vlastního posouzení společného podniku se sdílenými náklady a dělbou příjmů podle článku 81 Smlouvy o ES, přičemž Niki by musela tyto sloty vrátit zpět v případě ukončení společného podniku mezi LH a OS, například kvůli spojení). S ohledem na srovnávací situaci v případě spojení s Air France-KLM by transakce odstranila potenciální hospodářskou soutěž mezi stranami.

| 22. | Jediným zbývajícím konkurentem na trase Vídeň – Frankfurt nad Mohanem by byla společnost Adria Airways, která by nevyvíjela dostatečný tlak na LH/OS, jelikož si své sloty ve Frankfurtu nad Mohanem také pronajímá od LH a je závislá na sdílení kódů s LH. A i když vezmeme v úvahu společnost Niki, nebude se jednat o silný tlak na strany. Na této trase nelze lety Bratislava – Frankfurt Hahn, ani intermodální hospodářskou soutěž ze strany železniční dopravy považovat za dostatečný tlak. Překážky přístupu jsou obzvláště velké, protože kapacita slotů ve Frankfurtu nad Mohanem je během celého dne vyčerpána, přičemž přítomnost LH je velmi významná. Z výše uvedeného vyplývá, že transakce u trasy Vídeň – Frankfurt nad Mohanem, jak byla původně oznámena, vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem.









  Letecká společnost | Údaje z letní sezóny 2008 | Údaje ze zimní sezóny 2008–09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestující s nároky na čas | Všichni cestující | Cestující s nároky na čas | Všichni cestující |
| LH | [50–60] % | [30–40] % | [50–60] % | [40–50] % |
| OS | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % |
| Spojené LH+OS | [70–80] % | [60–70] % | [70–80] % | [60–70] % |
| Adria Airways | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Niki | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % | [20–30] % |
| Air Berlin | 0 % | [5–10] % | 0 % | [5–10] % |
| Ostatní | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % | [0–5] % |
| Všechny dohromady | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

22.

Jediným zbývajícím konkurentem na trase Vídeň – Frankfurt nad Mohanem by byla společnost Adria Airways, která by nevyvíjela dostatečný tlak na LH/OS, jelikož si své sloty ve Frankfurtu nad Mohanem také pronajímá od LH a je závislá na sdílení kódů s LH. A i když vezmeme v úvahu společnost Niki, nebude se jednat o silný tlak na strany. Na této trase nelze lety Bratislava – Frankfurt Hahn, ani intermodální hospodářskou soutěž ze strany železniční dopravy považovat za dostatečný tlak. Překážky přístupu jsou obzvláště velké, protože kapacita slotů ve Frankfurtu nad Mohanem je během celého dne vyčerpána, přičemž přítomnost LH je velmi významná. Z výše uvedeného vyplývá, že transakce u trasy Vídeň – Frankfurt nad Mohanem, jak byla původně oznámena, vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem.

Letecká společnost

Údaje z letní sezóny 2008

Údaje ze zimní sezóny 2008–09

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

LH

[50–60] %

[30–40] %

[50–60] %

[40–50] %

OS

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

Spojené LH+OS

[70–80] %

[60–70] %

[70–80] %

[60–70] %

Adria Airways

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Niki

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

[20–30] %

Air Berlin

0 %

[5–10] %

0 %

[5–10] %

Ostatní

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

[0–5] %

Všechny dohromady

100 %

100 %

100 %

100 %

| 23. | Na dalších zkoumaných trasách mezi Rakouskem a Německem (Vídeň – Berlín, Vídeň – Düsseldorf, Vídeň – Hamburk, Vídeň – Hanover, Vídeň – Norimberk, Mnichov – Linec, Vídeň – Drážďany, Vídeň – Lipsko, Salcburk – Düsseldorf, Graz – Düsseldorf, Linec – Düsseldorf, Innsbruck – Frankfurt nad Mohanem, Salcburk – Frankfurt, Innsbruck – Hamburk, Klagenfurt – Mnichov, Graz – Frankfurt nad Mohanem, Graz – Mnichov, Graz – Stuttgart a Linec – Frankfurt nad Mohanem) tato transakce nevyvolává obavy o hospodářskou soutěž bez ohledu na srovnávací situaci, jelikož zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na těchto trasách. |
| --- | --- |

23.

Na dalších zkoumaných trasách mezi Rakouskem a Německem (Vídeň – Berlín, Vídeň – Düsseldorf, Vídeň – Hamburk, Vídeň – Hanover, Vídeň – Norimberk, Mnichov – Linec, Vídeň – Drážďany, Vídeň – Lipsko, Salcburk – Düsseldorf, Graz – Düsseldorf, Linec – Düsseldorf, Innsbruck – Frankfurt nad Mohanem, Salcburk – Frankfurt, Innsbruck – Hamburk, Klagenfurt – Mnichov, Graz – Frankfurt nad Mohanem, Graz – Mnichov, Graz – Stuttgart a Linec – Frankfurt nad Mohanem) tato transakce nevyvolává obavy o hospodářskou soutěž bez ohledu na srovnávací situaci, jelikož zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na těchto trasách.

4.2   Trasy mezi Rakouskem a Švýcarskem

| 24. | Transakce nevyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem, jelikož zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na trasách mezi Rakouskem a Švýcarskem, jmenovitě na trasách Vídeň – Basilej, Vídeň – Ženeva a Vídeň – Curych. |
| --- | --- |

24.

Transakce nevyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem, jelikož zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na trasách mezi Rakouskem a Švýcarskem, jmenovitě na trasách Vídeň – Basilej, Vídeň – Ženeva a Vídeň – Curych.

4.3   Vídeň – Brusel

| 25. | Na trase Vídeň – Brusel cestovalo v roce 2008 přibližně [250 000–300 000] tzv. O/D cestujících, přičemž se celkem jednalo o [350 000–400 000] cestujících. Vedle OS a SN provozuje na této trase jednu linku denně nízkonákladový přepravce SkyEurope. SkyEurope nevyvíjí silný konkurenční tlak na strany. Lety společnosti Ryanair na trase Bratislava – Charleroi nelze považovat za dostatečný konkurenční tlak na subjekt vzniklý spojením. Na trase Brusel – Vídeň tudíž vyvolává transakce, jak byla původně oznámena, vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem.









  Letecká společnost | Údaje z letní sezóny 2008 | Údaje ze zimní sezóny 2008–09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestující s nároky na čas | Všichni cestující | Cestující s nároky na čas | Všichni cestující |
| SN | [0–5] % | [20–30] % | [0–5] % | [20–30] % |
| OS | [50–60] % | [30–40] % | [60–70] % | [40–50] % |
| BMI | [0–5] % | 0 % | [0–5] % | [0–5] % |
| Dohromady | [50–60] % | [50–60] % | [60–70] % | [60–70] % |
| SkyEurope | [40–50] % | [40–50] % | [30–40] % | [30–40] % |
| Zdroj: Odhady stran na základě údajů MIDT. Zdá se, že tržní podíl stran u cestujících společnosti SN s nároky na čas je značně podhodnocen, jelikož SN nenabízela žádné letenky v obchodní třídě, přičemž odhad stran nebere v úvahu obrat z prodeje flexibilních letenek SN „b.flex economy+“. Tržní podíl SkyEurope se zároveň zdá být značně nadhodnocený, vezmeme-li v úvahu, že má pouze jeden let denně. |

25.

Na trase Vídeň – Brusel cestovalo v roce 2008 přibližně [250 000–300 000] tzv. O/D cestujících, přičemž se celkem jednalo o [350 000–400 000] cestujících. Vedle OS a SN provozuje na této trase jednu linku denně nízkonákladový přepravce SkyEurope. SkyEurope nevyvíjí silný konkurenční tlak na strany. Lety společnosti Ryanair na trase Bratislava – Charleroi nelze považovat za dostatečný konkurenční tlak na subjekt vzniklý spojením. Na trase Brusel – Vídeň tudíž vyvolává transakce, jak byla původně oznámena, vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem.

Letecká společnost

Údaje z letní sezóny 2008

Údaje ze zimní sezóny 2008–09

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

Cestující s nároky na čas

Všichni cestující

SN

[0–5] %

[20–30] %

[0–5] %

[20–30] %

OS

[50–60] %

[30–40] %

[60–70] %

[40–50] %

BMI

[0–5] %

0 %

[0–5] %

[0–5] %

Dohromady

[50–60] %

[50–60] %

[60–70] %

[60–70] %

SkyEurope

[40–50] %

[40–50] %

[30–40] %

[30–40] %

Zdroj: Odhady stran na základě údajů MIDT. Zdá se, že tržní podíl stran u cestujících společnosti SN s nároky na čas je značně podhodnocen, jelikož SN nenabízela žádné letenky v obchodní třídě, přičemž odhad stran nebere v úvahu obrat z prodeje flexibilních letenek SN „b.flex economy+“. Tržní podíl SkyEurope se zároveň zdá být značně nadhodnocený, vezmeme-li v úvahu, že má pouze jeden let denně.

4.4   Vídeň – Londýn

| 26. | Transakce nevyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem, jelikož patrně zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na trase Vídeň – Londýn. |
| --- | --- |

26.

Transakce nevyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem, jelikož patrně zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na trase Vídeň – Londýn.

4.5   Přímo-nepřímá a nepřímo-nepřímá překrytí

| 27. | Transakce nevyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem, jelikož patrně zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na žádných trasách s přímo-nepřímými nebo nepřímo-nepřímými překrytími mezi stranami. |
| --- | --- |

27.

Transakce nevyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o její slučitelnost se společným trhem, jelikož patrně zásadně nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na žádných trasách s přímo-nepřímými nebo nepřímo-nepřímými překrytími mezi stranami.

5.   Závěr

| 28. | S ohledem na všechny tyto okolnosti došla Komise k závěru, že spojení, jak bylo původně oznámeno, vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem, protože by pravděpodobně vedlo k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trasách Vídeň – Stuttgart, Vídeň – Kolín nad Rýnem, Vídeň – Mnichov, Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a Vídeň – Brusel. Transakce nevyvolává obavy o hospodářskou soutěž na dalších dotčených trasách. |
| --- | --- |

28.

S ohledem na všechny tyto okolnosti došla Komise k závěru, že spojení, jak bylo původně oznámeno, vyvolává vážné pochybnosti, pokud jde o jeho slučitelnost se společným trhem, protože by pravděpodobně vedlo k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na trasách Vídeň – Stuttgart, Vídeň – Kolín nad Rýnem, Vídeň – Mnichov, Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a Vídeň – Brusel. Transakce nevyvolává obavy o hospodářskou soutěž na dalších dotčených trasách.

F.   Další dotčené trhy

| 29. | Pokud jde o horizontálně dotčené trhy s leteckou nákladní dopravou a prodejem míst pro cestující v letadle provozovatelům souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, Komise došla k závěru, že navrhovaná transakce významně nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na žádném z těchto trhů. |
| --- | --- |

29.

Pokud jde o horizontálně dotčené trhy s leteckou nákladní dopravou a prodejem míst pro cestující v letadle provozovatelům souborných služeb pro cesty, pobyty a zájezdy, Komise došla k závěru, že navrhovaná transakce významně nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na žádném z těchto trhů.

| 30. | Co se týká vertikálně dotčených trhů se službami údržby, oprav a generálních oprav letadel, trhů se stravovacími službami na palubě a trhů se službami pozemního odbavování, Komise došla k závěru, že navrhovaná transakce významně nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na žádném z těchto trhů. |
| --- | --- |

30.

Co se týká vertikálně dotčených trhů se službami údržby, oprav a generálních oprav letadel, trhů se stravovacími službami na palubě a trhů se službami pozemního odbavování, Komise došla k závěru, že navrhovaná transakce významně nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na žádném z těchto trhů.

G.   Dopad státní podpory poskytované OS na účinnou hospodářskou soutěž

| 31. | OS se v současné době potýká s finančními těžkostmi. Dne 19. ledna 2009 Komise schválila podporu na záchranu ve formě 100 % záruky na úvěr ve výši 200 milionů EUR pro OS. Souběžně s posouzením transakce podle nařízení o spojování Komise posoudila podmínky plánovaného získání akciového podílu Rakouska v OS společností LH a zvýšení kapitálu v hodnotě 500 milionů EUR, který chce ÖIAG poskytnout OS podle pravidel Smlouvy o státní podpoře. |
| --- | --- |

31.

OS se v současné době potýká s finančními těžkostmi. Dne 19. ledna 2009 Komise schválila podporu na záchranu ve formě 100 % záruky na úvěr ve výši 200 milionů EUR pro OS. Souběžně s posouzením transakce podle nařízení o spojování Komise posoudila podmínky plánovaného získání akciového podílu Rakouska v OS společností LH a zvýšení kapitálu v hodnotě 500 milionů EUR, který chce ÖIAG poskytnout OS podle pravidel Smlouvy o státní podpoře.

H.   Navrhované závazky

| 32. | LH předložila závazky týkající se nabídky slotů, a to bezplatně, v limitu do 20 minut od požadované doby, na letištích ve Vídni, Stuttgartu, Kolíně nad Rýnem, Mnichově, Frankfurtu nad Mohanem a Bruselu na každé z pěti tras, u kterých Komise zjistila vážné pochybnosti („určené dvojice měst“): až tři frekvence letů denně na trase Vídeň – Stuttgart, až tři frekvence letů denně na trase Vídeň – Kolín nad Rýnem (avšak maximálně 18 frekvencí letů týdně), až čtyři frekvence letů denně na trase Vídeň – Mnichov, až pět frekvencí letů denně na trase Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a až čtyři frekvence letů denně na trase Vídeň – Brusel (avšak maximálně 24 frekvencí letů týdně). Stávající sloty konkurentů lze započítat do počtu slotů, které mají být dány k dispozici. |
| --- | --- |

32.

LH předložila závazky týkající se nabídky slotů, a to bezplatně, v limitu do 20 minut od požadované doby, na letištích ve Vídni, Stuttgartu, Kolíně nad Rýnem, Mnichově, Frankfurtu nad Mohanem a Bruselu na každé z pěti tras, u kterých Komise zjistila vážné pochybnosti („určené dvojice měst“): až tři frekvence letů denně na trase Vídeň – Stuttgart, až tři frekvence letů denně na trase Vídeň – Kolín nad Rýnem (avšak maximálně 18 frekvencí letů týdně), až čtyři frekvence letů denně na trase Vídeň – Mnichov, až pět frekvencí letů denně na trase Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a až čtyři frekvence letů denně na trase Vídeň – Brusel (avšak maximálně 24 frekvencí letů týdně). Stávající sloty konkurentů lze započítat do počtu slotů, které mají být dány k dispozici.

| 33. | Na trasách Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a Vídeň – Mnichov bude společnost Niki schopna vyměnit své současné sloty za sloty v jiných časech a na trase Vídeň – Frankfurt nad Mohanem bude mít nárok na získání tradičních práv na sloty, které si v současnosti pronajímá od LH. Navrhované závazky stanovují také postup pro přidělování slotů, který usnadňuje časové plánování nových účastníků. Nový účastník na trhu (s výjimkou nových účastníků z řad členů Star Alliance) získá tradiční práva na sloty, jakmile provozoval lety mezi příslušnými určenými dvojicemi měst během dvou celých po sobě jdoucích sezón IATA, s výjimkou trasy Vídeň – Frankfurt nad Mohanem, na níž se musí provozovat lety osm po sobě jdoucích sezón IATA. Závazky dále nabízejí novému účastníkovi na trhu možnost uzavřít zvláštní dohodu pro rata a dohodu o sdílení kódu, která by mu umožnila umístění jeho kódů na lety se skutečným místem odletu a místem destinace buď v Rakousku, Německu a/nebo v Belgii za předpokladu, že část cesty se bude týkat určených dvojic měst. Dále účastník může uzavírat mezilinkové a intermodální dohody, jakož i dohody o přístupu k programu Frequent Flyer. |
| --- | --- |

33.

Na trasách Vídeň – Frankfurt nad Mohanem a Vídeň – Mnichov bude společnost Niki schopna vyměnit své současné sloty za sloty v jiných časech a na trase Vídeň – Frankfurt nad Mohanem bude mít nárok na získání tradičních práv na sloty, které si v současnosti pronajímá od LH. Navrhované závazky stanovují také postup pro přidělování slotů, který usnadňuje časové plánování nových účastníků. Nový účastník na trhu (s výjimkou nových účastníků z řad členů Star Alliance) získá tradiční práva na sloty, jakmile provozoval lety mezi příslušnými určenými dvojicemi měst během dvou celých po sobě jdoucích sezón IATA, s výjimkou trasy Vídeň – Frankfurt nad Mohanem, na níž se musí provozovat lety osm po sobě jdoucích sezón IATA. Závazky dále nabízejí novému účastníkovi na trhu možnost uzavřít zvláštní dohodu pro rata a dohodu o sdílení kódu, která by mu umožnila umístění jeho kódů na lety se skutečným místem odletu a místem destinace buď v Rakousku, Německu a/nebo v Belgii za předpokladu, že část cesty se bude týkat určených dvojic měst. Dále účastník může uzavírat mezilinkové a intermodální dohody, jakož i dohody o přístupu k programu Frequent Flyer.

I.   Posouzení navrhovaných závazků

| 34. | Stranami předložené závazky tvoří komplexní balíček, který bere ohled na minulou zkušenost s nápravnými opatřeními v případech spojování v odvětví letectví. Závazky zohledňují skutečnost, že zahlcení slotů je v tomto případě významnou překážkou účasti na problematických trasách. S ohledem na uvedené jsou závazky navrženy tak, aby odstranily tuto překážku a podpořily vstup na trasy, u kterých byly zjištěny obavy o hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

34.

Stranami předložené závazky tvoří komplexní balíček, který bere ohled na minulou zkušenost s nápravnými opatřeními v případech spojování v odvětví letectví. Závazky zohledňují skutečnost, že zahlcení slotů je v tomto případě významnou překážkou účasti na problematických trasách. S ohledem na uvedené jsou závazky navrženy tak, aby odstranily tuto překážku a podpořily vstup na trasy, u kterých byly zjištěny obavy o hospodářskou soutěž.

| 35. | Závazky byly tržně otestovány u zákazníků a konkurentů stran a dalších účastníků trhu. Velká většina respondentů tržního testu potvrdila, že navrhované závazky patrně celkově dostatečně usnadní vstup nebo rozšíření na trase určených dvojic měst a vyřeší obavy o hospodářskou soutěž vyvolané navrhovaným spojením. Tři respondenti tržního testu odpověděli, že zváží vstup na trh v určených dvojicích měst. Komise došla k závěru, že závazky pravděpodobně povedou k včasnému vstupu jedné nebo několika leteckých společností na trh v určených dvojicích měst, případně k rozšíření jejich působení v těchto dvojicích, čímž omezí subjekt vzniklý spojením a odstraní zjištěné vážné pochybnosti. |
| --- | --- |

35.

Závazky byly tržně otestovány u zákazníků a konkurentů stran a dalších účastníků trhu. Velká většina respondentů tržního testu potvrdila, že navrhované závazky patrně celkově dostatečně usnadní vstup nebo rozšíření na trase určených dvojic měst a vyřeší obavy o hospodářskou soutěž vyvolané navrhovaným spojením. Tři respondenti tržního testu odpověděli, že zváží vstup na trh v určených dvojicích měst. Komise došla k závěru, že závazky pravděpodobně povedou k včasnému vstupu jedné nebo několika leteckých společností na trh v určených dvojicích měst, případně k rozšíření jejich působení v těchto dvojicích, čímž omezí subjekt vzniklý spojením a odstraní zjištěné vážné pochybnosti.

J.   Závěr

| 36. | Spojení, jak bylo původně oznámeno, patrně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo v podstatné části společného trhu. Oznamující strana však předložila soubor nápravných opatření, aby rozptýlila zjištěné obavy o hospodářskou soutěž. Komise tudíž došla k závěru, že spojení upravené závazky patrně nepovede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže, a to s výhradou provedení závazků předložených oznamující stranou. |
| --- | --- |

36.

Spojení, jak bylo původně oznámeno, patrně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo v podstatné části společného trhu. Oznamující strana však předložila soubor nápravných opatření, aby rozptýlila zjištěné obavy o hospodářskou soutěž. Komise tudíž došla k závěru, že spojení upravené závazky patrně nepovede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže, a to s výhradou provedení závazků předložených oznamující stranou.

| 37. | Spojení je tudíž slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a článku 57 Dohody o EHP, s výhradou dodržení závazků stanovených v příloze rozhodnutí Komise. |
| --- | --- |

37.

Spojení je tudíž slučitelné se společným trhem a fungováním Dohody o EHP podle čl. 8 odst. 2 nařízení o spojování a článku 57 Dohody o EHP, s výhradou dodržení závazků stanovených v příloze rozhodnutí Komise.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/17

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 3. srpna 2009

o zrušení rozhodnutí Komise K(2006) 412 ze dne 15. února 2006

(oznámeno pod číslem K(2009) 6055 v konečném znění)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/08

Dne 15. února 2006 přijala Komise rozhodnutí týkající se postihu uloženého společnosti Sellafield Limited (tehdy známé jako British Nuclear Group Sellafield Limited) podle čl. 83 odst. 1 písm. a) Smlouvy o Euratomu (dále jen „rozhodnutí z roku 2006“). Komise tímto zveřejňuje hlavní obsah rozhodnutí ze 3. srpna 2009, aniž je dotčena jeho plná účinnost.

| (1) | V souladu s kapitolou VII Smlouvy o Euratomu kontroluje Komise evidenci jaderných materiálů ve Společenství. Rozhodnutí z roku 2006 se omezovalo na otázky adekvátnosti postupů při evidenci a podávání zpráv používaných ve středisku Sellafield. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s kapitolou VII Smlouvy o Euratomu kontroluje Komise evidenci jaderných materiálů ve Společenství. Rozhodnutí z roku 2006 se omezovalo na otázky adekvátnosti postupů při evidenci a podávání zpráv používaných ve středisku Sellafield.

| (2) | Postih – varování – bylo vydáno za tím účelem, aby společnost Sellafield Limited po zveřejnění rozhodnutí z roku 2006 v určeném období prokázala, že provedla odpovídající a rázná nápravná opatření proti zjištěným selháním a příčinám porušení, a že zavedla odpovídající opatření k neustálému zlepšování jakosti a výkonnosti svého systému evidence a kontroly jaderných materiálů. |
| --- | --- |

(2)

Postih – varování – bylo vydáno za tím účelem, aby společnost Sellafield Limited po zveřejnění rozhodnutí z roku 2006 v určeném období prokázala, že provedla odpovídající a rázná nápravná opatření proti zjištěným selháním a příčinám porušení, a že zavedla odpovídající opatření k neustálému zlepšování jakosti a výkonnosti svého systému evidence a kontroly jaderných materiálů.

| (3) | Varování bylo vydáno za tím účelem, aby společnost Sellafield Limited v dalším určeném období prokázala, že prováděná nápravná opatření dosáhla předpokládaného účinku. |
| --- | --- |

(3)

Varování bylo vydáno za tím účelem, aby společnost Sellafield Limited v dalším určeném období prokázala, že prováděná nápravná opatření dosáhla předpokládaného účinku.

| (4) | Na konci určeného období, počínajícího dnem zveřejnění rozhodnutí z roku 2006, byla společnosti Sellafield Limited požádána, aby Komisi podala zprávu obsahující podrobnosti o provedených nápravných opatřeních. |
| --- | --- |

(4)

Na konci určeného období, počínajícího dnem zveřejnění rozhodnutí z roku 2006, byla společnosti Sellafield Limited požádána, aby Komisi podala zprávu obsahující podrobnosti o provedených nápravných opatřeních.

| (5) | Na konci dalšího určeného období byla společnosti Sellafield Limited požádána, aby Komisi podala zprávu obsahující podrobnosti o konkrétních výsledcích dosažených na základě provedených nápravných opatření. |
| --- | --- |

(5)

Na konci dalšího určeného období byla společnosti Sellafield Limited požádána, aby Komisi podala zprávu obsahující podrobnosti o konkrétních výsledcích dosažených na základě provedených nápravných opatření.

| (6) | Dne 27. dubna 2006 podala společnost Sellafield Limited u soudu prvního stupně Evropských společenství žádost o zrušení rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2006. Po podání žádosti u soudu prvního stupně byly právní účinky rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2006 podle čl. 83 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o Euratomu odpovídajícím způsobem pozastaveny. |
| --- | --- |

(6)

Dne 27. dubna 2006 podala společnost Sellafield Limited u soudu prvního stupně Evropských společenství žádost o zrušení rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2006. Po podání žádosti u soudu prvního stupně byly právní účinky rozhodnutí Komise ze dne 15. února 2006 podle čl. 83 odst. 2 druhého pododstavce Smlouvy o Euratomu odpovídajícím způsobem pozastaveny.

| (7) | Útvary Komise a společnost Sellafield Limited se dohodly na přerušení soudního řízení, aby mohly mimosoudní cestou dospět ke společnému řešení obav vyslovených Komisí. |
| --- | --- |

(7)

Útvary Komise a společnost Sellafield Limited se dohodly na přerušení soudního řízení, aby mohly mimosoudní cestou dospět ke společnému řešení obav vyslovených Komisí.

| (8) | Společnost Sellafield Limited a útvary Komise pořádaly pravidelná jednání s cílem zjistit, bylo-li dosaženo požadovaného zlepšení postupů dozoru nad jadernou bezpečností ve středisku Sellafield, a dohodly se na vypracování programu pro dosažení cílů s důrazem na zlepšení, jež musí společnost Sellafield Limited provést v souvislosti s požadavky na dozor nad jadernou bezpečností ve středisku Sellafield. |
| --- | --- |

(8)

Společnost Sellafield Limited a útvary Komise pořádaly pravidelná jednání s cílem zjistit, bylo-li dosaženo požadovaného zlepšení postupů dozoru nad jadernou bezpečností ve středisku Sellafield, a dohodly se na vypracování programu pro dosažení cílů s důrazem na zlepšení, jež musí společnost Sellafield Limited provést v souvislosti s požadavky na dozor nad jadernou bezpečností ve středisku Sellafield.

| (9) | Společnost Sellafield Limited rovněž předložila aktualizovanou verzi dokumentu s názvem „Program zlepšení dozoru nad jadernou bezpečností ve společnosti Sellafield“. Uvedený program je stávajícím programem vypracovaným pro středisko Sellafield, který slouží mj. k provádění činností uvedených v programu pro dosažení cílů a k provádění jejich následných technických opatření. |
| --- | --- |

(9)

Společnost Sellafield Limited rovněž předložila aktualizovanou verzi dokumentu s názvem „Program zlepšení dozoru nad jadernou bezpečností ve společnosti Sellafield“. Uvedený program je stávajícím programem vypracovaným pro středisko Sellafield, který slouží mj. k provádění činností uvedených v programu pro dosažení cílů a k provádění jejich následných technických opatření.

| (10) | Mezi útvary Komise a společností Sellafield Limited pravidelně probíhala jednání, jejichž cílem bylo přezkoumat pokrok učiněný v souvislosti s programem pro dosažení cílů a programem zlepšení dozoru nad jadernou bezpečností. |
| --- | --- |

(10)

Mezi útvary Komise a společností Sellafield Limited pravidelně probíhala jednání, jejichž cílem bylo přezkoumat pokrok učiněný v souvislosti s programem pro dosažení cílů a programem zlepšení dozoru nad jadernou bezpečností.

| (11) | Z analýzy a ověření závěrečné zprávy vedení o dokončení programu pro dosažení cílů, které útvary Komise provedly na místě, vyplynulo, že společnost Sellafield Limited provedla potřebné kroky k nápravě nedostatků, které vedly Komisi k přijetí rozhodnutí v roce 2006. |
| --- | --- |

(11)

Z analýzy a ověření závěrečné zprávy vedení o dokončení programu pro dosažení cílů, které útvary Komise provedly na místě, vyplynulo, že společnost Sellafield Limited provedla potřebné kroky k nápravě nedostatků, které vedly Komisi k přijetí rozhodnutí v roce 2006.

| (12) | Komise se tudíž domnívá, že je za daných okolností vhodné zrušit rozhodnutí z roku 2006, kterým bylo společnosti Sellafield Limited vydáno varování. Komise rovněž vzala na vědomí, že společnost Sellafield Limited bude i nadále provádět program zlepšení dozoru nad jadernou bezpečností. Komise rovněž hodlala následně sledovat provádění cílů i po přijetí tohoto rozhodnutí, a to prostřednictvím běžných činností stanovených v kapitole 7 Smlouvy o Euratomu. |
| --- | --- |

(12)

Komise se tudíž domnívá, že je za daných okolností vhodné zrušit rozhodnutí z roku 2006, kterým bylo společnosti Sellafield Limited vydáno varování. Komise rovněž vzala na vědomí, že společnost Sellafield Limited bude i nadále provádět program zlepšení dozoru nad jadernou bezpečností. Komise rovněž hodlala následně sledovat provádění cílů i po přijetí tohoto rozhodnutí, a to prostřednictvím běžných činností stanovených v kapitole 7 Smlouvy o Euratomu.

| (13) | Rozhodnutí Komise K(2006) 412 ze dne 15. února 2006 bylo zrušeno a rozhodnutí o jeho zrušení bylo sděleno společnosti Sellafield Limited a Spojenému království. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutí Komise K(2006) 412 ze dne 15. února 2006 bylo zrušeno a rozhodnutí o jeho zrušení bylo sděleno společnosti Sellafield Limited a Spojenému království.

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/19

---

Sdělení Komise v rámci provádění nařízení Komise (ES) č. 643/2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign chladicích spotřebičů pro domácnost

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/09

1.   Zveřejnění názvů prozatímních metod měření (1) a odkazů na ně pro účely provádění nařízení (ES) č. 643/2009, a zejména přílohy III uvedeného nařízení.

| Měřený parametr | Organizace | Odkaz | Název |
| --- | --- | --- | --- |
| Termíny, definice, značky a klasifikace | CEN | Ustanovení 3 a 4 normy EN 153. Pokud jsou ustanovení 3 a 4 normy EN 153 v rozporu s definicemi uvedenými v článku 2 a v příloze I nařízení (ES) č. 643/2009, je rozhodné uvedené nařízení. | Metody měření spotřeby elektrické energie a přidružených charakteristik chladniček pro domácnost, konzervátorů zmrazených potravin a mrazniček na potraviny pro domácnost a jejich kombinací, napájených ze sítě |
| Obecné zkušební podmínky | CEN | Ustanovení 8 normy EN 153. Pokud je ustanovení 8 normy EN 153 v rozporu s podmínkami uvedenými v příloze III části 1 nařízení (ES) č. 643/2009, je rozhodné uvedené nařízení. |
| Shromažďování a odstraňování vody z rozmrazování | CEN | Ustanovení 5 normy EN 153 |
| Skladovací teploty | CEN | Ustanovení 6 a 13 normy EN 153. Pokud jsou ustanovení 6 a 13 normy EN 153 v rozporu s tabulkou uvedenou v příloze IV nařízení (ES) č. 643/2009, je rozhodné uvedené nařízení. |
| Určení délkových rozměrů, objemů a ploch | CEN | Ustanovení 7 normy EN 153 |
| Spotřeba energie | CEN | Ustanovení 15 normy EN 153 |
| Doba náběhu teploty | CEN | Ustanovení 16 normy EN 153 |
| Mrazicí výkon | CEN | Ustanovení 17 normy EN 153 |
| Vestavné chladicí spotřebiče | CEN | Příloha D normy EN 153 |
| Jmenovité charakteristiky a kontrolní postup | CEN | Příloha E normy EN 153. Pokud je příloha E normy EN 153 v rozporu s tabulkou 1 uvedenou v příloze V nařízení (ES) č. 643/2009, je rozhodné uvedené nařízení. |
| Části zkušebního protokolu | CEN | Ustanovení 20 a 21 normy EN 153 |
| Hlučnost | Mezinárodní elektrotechnická komise | IEC 60704-2-14 | Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem – část 2-14: Zvláštní požadavky na chladničky, konzervátory zmrazených potravin a mrazničky na potraviny |
| Spotřeba energie | Evropská komise | Nařízení (ES) č. 1275/2008 | Nařízení Komise (ES) č. 1275/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu |
| Vlhkost v prostoru pro víno | Evropská komise | Část 2 písm. d) tohoto sdělení | Metody měření pro spotřebiče pro uchovávání vína |

Měřený parametr

Organizace

Odkaz

Název

Termíny, definice, značky a klasifikace

CEN

Ustanovení 3 a 4 normy EN 153. Pokud jsou ustanovení 3 a 4 normy EN 153 v rozporu s definicemi uvedenými v článku 2 a v příloze I nařízení (ES) č. 643/2009, je rozhodné uvedené nařízení.

Metody měření spotřeby elektrické energie a přidružených charakteristik chladniček pro domácnost, konzervátorů zmrazených potravin a mrazniček na potraviny pro domácnost a jejich kombinací, napájených ze sítě

Obecné zkušební podmínky

CEN

Ustanovení 8 normy EN 153. Pokud je ustanovení 8 normy EN 153 v rozporu s podmínkami uvedenými v příloze III části 1 nařízení (ES) č. 643/2009, je rozhodné uvedené nařízení.

Shromažďování a odstraňování vody z rozmrazování

CEN

Ustanovení 5 normy EN 153

Skladovací teploty

CEN

Ustanovení 6 a 13 normy EN 153. Pokud jsou ustanovení 6 a 13 normy EN 153 v rozporu s tabulkou uvedenou v příloze IV nařízení (ES) č. 643/2009, je rozhodné uvedené nařízení.

Určení délkových rozměrů, objemů a ploch

CEN

Ustanovení 7 normy EN 153

Spotřeba energie

CEN

Ustanovení 15 normy EN 153

Doba náběhu teploty

CEN

Ustanovení 16 normy EN 153

Mrazicí výkon

CEN

Ustanovení 17 normy EN 153

Vestavné chladicí spotřebiče

CEN

Příloha D normy EN 153

Jmenovité charakteristiky a kontrolní postup

CEN

Příloha E normy EN 153. Pokud je příloha E normy EN 153 v rozporu s tabulkou 1 uvedenou v příloze V nařízení (ES) č. 643/2009, je rozhodné uvedené nařízení.

Části zkušebního protokolu

CEN

Ustanovení 20 a 21 normy EN 153

Hlučnost

Mezinárodní elektrotechnická komise

IEC 60704-2-14

Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely – Zkušební předpis pro určení hluku šířeného vzduchem – část 2-14: Zvláštní požadavky na chladničky, konzervátory zmrazených potravin a mrazničky na potraviny

Spotřeba energie

Evropská komise

Nařízení (ES) č. 1275/2008

Nařízení Komise (ES) č. 1275/2008 ze dne 17. prosince 2008, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokud jde o požadavky na ekodesign z hlediska spotřeby elektrické energie elektrických a elektronických zařízení určených pro domácnosti a kanceláře v pohotovostním režimu a ve vypnutém stavu

Vlhkost v prostoru pro víno

Evropská komise

Část 2 písm. d) tohoto sdělení

Metody měření pro spotřebiče pro uchovávání vína

2.   Metody měření pro spotřebiče pro uchovávání vína

a)   Obecné zkušební podmínky

| — | Délka trvání zkoušky je určena v souladu s ustanovením 8 normy EN 153. |
| --- | --- |

—

Délka trvání zkoušky je určena v souladu s ustanovením 8 normy EN 153.

| — | Proměnlivost v čase skladovací teploty se měří třikrát takto: první měření se provádí při nejnižší předepsané teplotě okolí pro klimatickou třídu spotřebiče pro uchovávání vína, druhé měření se provádí při teplotě okolí + 25 °C a třetí měření při nejvyšší předepsané teplotě okolí pro klimatickou třídu spotřebiče pro uchovávání vína. |
| --- | --- |

—

Proměnlivost v čase skladovací teploty se měří třikrát takto: první měření se provádí při nejnižší předepsané teplotě okolí pro klimatickou třídu spotřebiče pro uchovávání vína, druhé měření se provádí při teplotě okolí + 25 °C a třetí měření při nejvyšší předepsané teplotě okolí pro klimatickou třídu spotřebiče pro uchovávání vína.

| — | Měření aktivního nebo pasivního ovládání vnitřní vlhkosti prostoru se provádí při vlhkosti okolí v rozmezí od 50 % do 75 % a teplotě okolí + 25 °C. |
| --- | --- |

—

Měření aktivního nebo pasivního ovládání vnitřní vlhkosti prostoru se provádí při vlhkosti okolí v rozmezí od 50 % do 75 % a teplotě okolí + 25 °C.

| — | Měření aktivního nebo pasivního ovládání vnitřní vlhkosti a měření proměnlivosti v čase skladovací teploty při teplotě okolí + 25 °C se mohou provádět současně. |
| --- | --- |

—

Měření aktivního nebo pasivního ovládání vnitřní vlhkosti a měření proměnlivosti v čase skladovací teploty při teplotě okolí + 25 °C se mohou provádět současně.

| — | Průměrná skladovací teplota jednotlivých prostorů (twma
  ) se nastaví na + 12 °C nebo na nejbližší nižší teplotu. |
| --- | --- |

—

Průměrná skladovací teplota jednotlivých prostorů (twma
  ) se nastaví na + 12 °C nebo na nejbližší nižší teplotu.

b)   Průměrná skladovací teplota jednotlivých prostorů (twma
  ) se vypočítá takto:

Formula

kde:

—   twim= integrovaný časový průměr okamžité teploty jednoho 500gramového balení simulantu potravin (zkušebního balíčku M) umístěného v bodu měření (bodech měření) (Twi
  ) v souladu s obrázkem 1,

—   n= počet balení simulantu potravin (zkušebních balíčků M) umístěných v bodu měření (bodech měření) (Twi
  ), 1 ≤ n ≤ 3.

c)   Proměnlivost v čase skladovací teploty (dále jen „teplotní rozsah“) se měří ve všech bodech měření (Twi
  ) podle obrázku 1. Vypočítá se jako průměr rozdílů mezi nejvyšší a nejnižší okamžitou teplotou (twi
  ) naměřenou mezi dvěma po sobě jdoucími vypnutími chladicího systému během doby trvání zkoušky. Není-li možno stanovit po sobě jdoucí vypnutí chladicího systému, pak je třeba brát v úvahu 4hodinová po sobě následující období.

Proměnlivost skladovací teploty v čase splňuje hodnotu 0,5 K uvedenou v příloze I písm. n) bodě ii) nařízení (ES) č. 643/2009, pokud je průměr všech teplotních rozsahů v každém bodě měření (Twi
  ) při třech zkušebních teplotách okolí nižší než 0,5 K.

d)   Relativní vlhkost jednotlivých prostorů (Hwm
  ) se měří v procentech a zaokrouhluje na celé nejbližší číslo takto:

| — | Hwm
  se měří za použití čidla vlhkosti umístěného v bodě měření (Tw2
  ) podle obrázku 1, |
| --- | --- |

—

Hwm
  se měří za použití čidla vlhkosti umístěného v bodě měření (Tw2
  ) podle obrázku 1,

| — | u spotřebičů pro uchovávání vína s jedněmi dvířky, které jsou rozděleny pevnými nebo nastavitelnými přepážkami na samostatné prostory s nezávislým ovládáním teploty, se Hwm
  měří pro každý prostor podle obrázku 1, |
| --- | --- |

—

u spotřebičů pro uchovávání vína s jedněmi dvířky, které jsou rozděleny pevnými nebo nastavitelnými přepážkami na samostatné prostory s nezávislým ovládáním teploty, se Hwm
  měří pro každý prostor podle obrázku 1,

| — | aktivní nebo pasivní ovládání vnitřní vlhkosti splňuje rozmezí 50 až 80 % v souladu s přílohou I písm. n) bodem iii) nařízení (ES) č. 643/2009, pokud naměřená relativní vlhkost (Hwm
  ) zůstává během doby trvání zkoušky v rozmezí 50 až 80 %, |
| --- | --- |

—

aktivní nebo pasivní ovládání vnitřní vlhkosti splňuje rozmezí 50 až 80 % v souladu s přílohou I písm. n) bodem iii) nařízení (ES) č. 643/2009, pokud naměřená relativní vlhkost (Hwm
  ) zůstává během doby trvání zkoušky v rozmezí 50 až 80 %,

| — | pokud je výška prostoru nebo menšího prostoru (hw
  ) nižší než 400 mm (obr. 1), Hwm
  se pro tento prostor nebo menší prostor neměří. |
| --- | --- |

—

pokud je výška prostoru nebo menšího prostoru (hw
  ) nižší než 400 mm (obr. 1), Hwm
  se pro tento prostor nebo menší prostor neměří.

Obrázek č. 1: Body měření (Twi
  ) v prostoru (prostorech) pro víno

(rozměry v milimetrech)

| Pohled zepředu | Pohled ze strany |
| --- | --- |
| |

Pohled zepředu

Pohled ze strany

Image

kde

—   hw= výška prostoru pro víno v milimetrech.

—   D1 a D2= vzdálenost mezi vztažnými čarami použitými pro stanovení užitného objemu.

| — | V případě zásuvky je přihrádka nad zásuvkou umístěna do nejnižší možné polohy podle označení 1 na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

V případě zásuvky je přihrádka nad zásuvkou umístěna do nejnižší možné polohy podle označení 1 na obrázku 1.

| — | Bod/y měření teploty (Twi
  ) se musí nacházet ve stejné vzdálenosti od stran prostoru D1/2 nebo D2/2, jak je uvedeno na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

Bod/y měření teploty (Twi
  ) se musí nacházet ve stejné vzdálenosti od stran prostoru D1/2 nebo D2/2, jak je uvedeno na obrázku 1.

| — | Bod měření vlhkosti se musí nacházet v blízkosti Tw2
  s přesností 100 mm, jak ukazuje označení 2 na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

Bod měření vlhkosti se musí nacházet v blízkosti Tw2
  s přesností 100 mm, jak ukazuje označení 2 na obrázku 1.

| — | Pokud je hw > 400, použijí se tři body měření teploty (Tw1
  , Tw2
  a Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Pokud je hw > 400, použijí se tři body měření teploty (Tw1
  , Tw2
  a Tw3
  ).

| — | Pokud je 300 < hw ≤ 400, použijí se dva body měření teploty (Tw1
  a Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Pokud je 300 < hw ≤ 400, použijí se dva body měření teploty (Tw1
  a Tw3
  ).

| — | Pokud je hw ≤ 300 mm, použije se pouze jeden bod měření teploty (Tw2
  ). |
| --- | --- |

—

Pokud je hw ≤ 300 mm, použije se pouze jeden bod měření teploty (Tw2
  ).

---

(1)  Tyto prozatímní metody by měly být nakonec nahrazeny harmonizovanou normou, příp. normami. Jakmile budou k dispozici, budou odkazy na harmonizované normy zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie v souladu s články 9 a 10 směrnice 2009/125/ES.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/24

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/10

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 798/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | 421-40306-BY/0009 |
| Název regionu (podle NUTS) | Bayern
  Čl. 87 odst. 3 písm. c) |
| Poskytovatel podpory | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 798/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

421-40306-BY/0009

Název regionu (podle NUTS)

Bayern

Čl. 87 odst. 3 písm. c)

Poskytovatel podpory

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Název opatření podpory

Bayern: Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

| — | Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags |
| --- | --- |

—

Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.10.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

4,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a))

100 %

—

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

10 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

10 %

Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)

65 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds_fue.pdf

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 967/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Litva |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | LT |
| Název regionu (podle NUTS) | Lithuania
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 967/09

Členský stát

Litva

Referenční číslo přidělené v členském státě

LT

Název regionu (podle NUTS)

Lithuania

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Název opatření podpory

Ekonomikos augimo veiksmų programos II prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ VP2-2.2-ŪM-02-V priemonė „Asistentas-2“

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. spalio 8 d. įsakymas Nr. 4-485 „Dėl VP2-2.2-ŪM-02-V priemonės „Asistentas-2“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 123-5292)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

8.10.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

15,00 LTL (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos patvirtinimo – 60,00 LTL (mln.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

50 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=355020&p_query=&p_tr2=

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 969/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Oldenburg (Old.), Landkr
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 969/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Oldenburg (Old.), Landkr

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Název opatření podpory

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Stadt Oldenburg, Stau 73, 26105 Oldenburg

Projekt: EFA

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.1.2010–31.12.2011

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

Velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,04 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

60 %

10 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 970/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Osnabrueck, Landkr
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 970/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Osnabrueck, Landkr

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Název opatření podpory

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Unternehmerverband Einzelhandel Osnabrück-Emsland e.V., Herrenteichstr. 5, 49074 Osnabrück

Projekt: PRIMA

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.1.2010–30.6.2011

Dotyčná hospodářská odvětví

Velkoobchod a Maloobchod; Opravy a Údržba Motorových Vozidel

Kategorie příjemce

Velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,11 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

60 %

10 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 971/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Braunschweig, Krfr.St.
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 971/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Braunschweig, Krfr.St.

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Název opatření podpory

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Bildungswerk ver.di, Julius-Konegen-Str. 24 b, 38114 Braunschweig

Projekt: „AFA — Aufstieg für Frauen in der Altenpflege“

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.1.2010–31.12.2010

Dotyčná hospodářská odvětví

Zdravotní a Sociální Péče

Kategorie příjemce

Velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,09 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

60 %

10 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ms.niedersachsen.de

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/29

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/11

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 667/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Hamburg
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 667/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Hamburg

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Název opatření podpory

Erstellung einer KWK-Anlage im Gebäude 118 für das Werk 1

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Typ opatření

Podpory ad hoc

Beiersdorf AG

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

7.7.2009

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba mýdel, detergentů, čisticích a lešticích prostředků, parfémů a toaletních přípravků

Kategorie příjemce

Velký podnik

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,09 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie (článek 22)

15 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 757/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Hamburg
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 757/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Hamburg

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Název opatření podpory

Primärenergieeinsparung und CO2-Vermeidung bei der Herstellung von Malz durch den Einsatz einer Wärmepumpe in Verbindung mit einem Blockheizkraftwerk

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Typ opatření

Podpory ad hoc

Tivoli Malz GmbH

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

4.6.2009

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba sladu

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,33 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora na ochranu životního prostředí na vysoce účinnou kombinovanou výrobu tepla a elektrické energie (článek 22)

17 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 771/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Estonia
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Eesti Vabariik |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 771/09

Členský stát

Estonsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Estonia

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Eesti Vabariik

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Název opatření podpory

Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

„Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord” (RTL, 21.8.2009, 67, 992).

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RT I 2006, 59, 440).

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

24.8.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Administrativní a podpůrné činnosti

Kategorie příjemce

MSP

Velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

19,60 EEK (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Euroopa Regionaalarengufond (ERDF) – 19,60 EEK (miljonites)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13)

50 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13213266

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 953/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | 421-40306-BY/0010 |
| Název regionu (podle NUTS) | Bayern
  Čl. 87 odst. 3 písm. c) |
| Poskytovatel podpory | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK) |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 953/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

421-40306-BY/0010

Název regionu (podle NUTS)

Bayern

Čl. 87 odst. 3 písm. c)

Poskytovatel podpory

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK)

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Název opatření podpory

Bayern: Qualifizierung von landwirtschaftlichen Unternehmerinnen und Unternehmern sowie deren Kooperationspartnern; Vollzugsanweisung zur Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen

421-40306-BY/0010

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG)

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

8.12.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,10 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/qualifizierung.pdf

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 954/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Emilia-Romagna
  Smíšené oblasti |
| Poskytovatel podpory | Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro |
| Viale Aldo Moro 38 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http:/www.regione.emilia-romagna.it |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 954/09

Členský stát

Itálie

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Emilia-Romagna

Smíšené oblasti

Poskytovatel podpory

Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro

Viale Aldo Moro 38

40127 Bologna BO

ITALIA

http:/www.regione.emilia-romagna.it

Název opatření podpory

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Emilia-Romagna appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l'occupazione

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Delibera della Giunta Regionale n. 1916 del 30 novembre 2009 — Pubblicata sul BURER n. 214 del 16.12.2009 — Parte II

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

30.11.2009–30.6.2014

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

3,75 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

«Programma Operativo della Regione Emilia-Romagna FSE Obiettivo 2 “Competitività regionale e occupazione” 2007-2013», approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2007) 5327 del 26.10.2007 — 5,50 milioni di EUR

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na nábor znevýhodněných pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 40)

50 %

—

Podpora pro zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků v podobě subvencování mzdových nákladů (článek 41)

75 %

—

Podpora na uhrazení dodatečných nákladů na zaměstnávání zdravotně postižených pracovníků (článek 42)

100 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.emiliaromagnasapere.it/operatori/atti-amministrativi/delibere_aiuti

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/34

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/12

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 626/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Berlin
  Čl. 87 odst. 3 písm. a)
  Čl. 87 odst. 3 písm. c) |
| Poskytovatel podpory | Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales |
| Oranienstraße 106 |
| 10969 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/sen/ias/index.html |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 626/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Berlin

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Čl. 87 odst. 3 písm. c)

Poskytovatel podpory

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/sen/ias/index.html

Název opatření podpory

Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin

(Förderung des Besuchs einer Berufsschule außerhalb Berlins bei Splitterberufen)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Berlin Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Zuschüssen zur Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin vom 8.5.2007 (ABl. Nr. 22, S. 1366-1368 vom 25.5.2007)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.4.2007–31.3.2010

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,12 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Další/upřesněte, Příspěvek betroffene Wirtschaftszweige: Wirtschaftszweige, in denen in Berufen ausgebildet wird und für die in Berlin wegen der geringen Anzahl von Auszubildenden kein Berufsschulunterricht angeboten wird.

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

70 %

80 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.berlin.de/sen/arbeit/besch-impulse/ausbildung

http://www.hwk-berlin.de/fbb

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 627/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Hamburg
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 627/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Hamburg

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Název opatření podpory

Deckung von Forschungsausgaben im Rahmen des Projekts TERM (Erschließung der Ressource Mikroalgen)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

§ 44 der Landeshaushaltsordnung, Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt (hmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch das Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Typ opatření

podpory ad hoc

Strategic Science Consult GmbH

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

11.6.2009

Dotyčná hospodářská odvětví

Výzkum a vývoj v oblasti biotechnologie

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,15 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a))

100 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.hamburg.de/erneuerbare/nofl/350474/start-bioenergie.html

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 637/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | 421-40306-SN/0001 |
| Název regionu (podle NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 637/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

421-40306-SN/0001

Název regionu (podle NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Název opatření podpory

Sachsen: Förderrichtlinie des Freistaates Sachsen zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

Změna XA 7008/08

Doba trvání

1.1.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

4,20 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.revosax.sachsen.de/Details.do?sid=9571212965114

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/37

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/13

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 3/10 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Hungary
  Čl. 87 odst. 3 písm. a)
  Čl. 87 odst. 3 písm. c) |
| Poskytovatel podpory | Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Budapest |
| Neumann János u. 1/c. |
| 1117 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nkth.gov.hu |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 3/10

Členský stát

Maďarsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Hungary

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Čl. 87 odst. 3 písm. c)

Poskytovatel podpory

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Budapest

Neumann János u. 1/c.

1117

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nkth.gov.hu

Název opatření podpory

Innovációs Alapból nyújtott regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás, képzési támogatás, kis- és középvállalkozások részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás, kis- és középvállalkozások vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

A Nemzeti Kutatási és Technológiai Alapról szóló 2003. évi XC. törvény 8. §;

a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól szóló 146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet módosításának, és a pénzügyi válság kapcsán nyújtott átmeneti támogatás – támogatási program bejelentése

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

24.10.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

13 200,00 HUF (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

50 %

20 %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

50 %

—

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

25 %

20 %

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

60 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700146.KOR

146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 4/10 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Hungary
  Čl. 87 odst. 3 písm. a)
  Čl. 87 odst. 3 písm. c) |
| Poskytovatel podpory | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 4/10

Členský stát

Maďarsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Hungary

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Čl. 87 odst. 3 písm. c)

Poskytovatel podpory

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Název opatření podpory

Regionális Operatív Programból nyújtott: regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás; kkv vásárokon való részvételéhez, kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás; képzési célú támogatás; újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtható támogatás; NFGM-megtakarítási intézkedésekhez környezetvédelmi beruházási támogatás

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

25.7.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

110 000,00 HUF (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

ROP – 93 500 HUF (millió)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

50 %

—

Podpora nově založeným malým podnikům (článek 14)

35 %

—

Investiční podpora na ochranu životního prostředí pro opatření na úsporu energie (článek 21)

60 %

—

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Podpora malých a středních podniků určená na účast na veletrzích (článek 27)

50 %

—

Specifické vzdělávání (čl. 38 odst. 1)

25 %

—

Obecné vzdělávání (čl. 38 odst. 2)

60 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.nfu.hu/download/24823/19-2007.%20%28VII.%2030.%29%20MeHVM%20rendelet.doc

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/40

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

2010/C 16/14

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 (1) o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství, Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti uvedených opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování nebo opakování dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotčená opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost podat další důkazy, protidůkazy nebo připomínky k otázkám uvedeným v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem, které je uvedeno v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 384/96.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfural | Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 639/2005 (Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 1) | 29.4.2010 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti

Furfural

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 639/2005 (Úř. věst. L 107, 28.4.2005, s. 1)

29.4.2010

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/41

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5771 – CSN/Cimpor)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/15

| 1. | Komise dne 14. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Companhia Siderúrgica Nacional („CSN“, Brazílie) hodlá získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Cimpor – Cimentos de Portugal, SGPS, S.A („Cimpor“, Portugalsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Companhia Siderúrgica Nacional („CSN“, Brazílie) hodlá získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování na základě veřejné nabídky na koupi akcií kontrolu nad celým podnikem Cimpor – Cimentos de Portugal, SGPS, S.A („Cimpor“, Portugalsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku CSN: výroba oceli, těžba nerostných surovin, logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku CSN: výroba oceli, těžba nerostných surovin, logistika,

| — | podniku Cimpor: výroba cementu. |
| --- | --- |

—

podniku Cimpor: výroba cementu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5771 – CSN/Cimpor na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5771 – CSN/Cimpor na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 16/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 16/42

---

Oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ve věci COMP/B-1/39.317 – E.ON gas

(Text s významem pro EHP)

2010/C 16/16

1.   ÚVOD

| (1) | Pokud Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí, kterým by nařizovala ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky, kterými by na její obavy vyjádřené v předběžném posouzení reagovaly, může Komise podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) svým rozhodnutím prohlásit tyto závazky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou vznést připomínky ve lhůtě, kterou stanoví Komise. |
| --- | --- |

(1)

Pokud Komise zamýšlí přijmout rozhodnutí, kterým by nařizovala ukončení protiprávního jednání, a dotčené strany navrhnou Komisi závazky, kterými by na její obavy vyjádřené v předběžném posouzení reagovaly, může Komise podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (1) svým rozhodnutím prohlásit tyto závazky pro dotyčné podniky za závazné. Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že důvody pro zásah Komise pominuly. Podle čl. 27 odst. 4 stejného nařízení zveřejní Komise shrnutí případu a hlavní obsah závazků. Zúčastněné strany mohou vznést připomínky ve lhůtě, kterou stanoví Komise.

2.   SHRNUTÍ PŘÍPADU

| (2) | Dne 22. prosince 2009 Komise přijala podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 předběžné posouzení údajných protiprávních jednání ze strany podniku E.ON AG, Düsseldorf a jeho dceřiných společností na německých trzích s plynem („E.ON“). |
| --- | --- |

(2)

Dne 22. prosince 2009 Komise přijala podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003 předběžné posouzení údajných protiprávních jednání ze strany podniku E.ON AG, Düsseldorf a jeho dceřiných společností na německých trzích s plynem („E.ON“).

| (3) | Podle předběžného posouzení je podnik E.ON se svou sítí pro plyn L a sítí NetConnect Germany dominantní na trhu přepravy zemního plynu. Podnik E.ON je podle předběžného posouzení dominantní i na navazujících trzích s plynem, kde surovinou zásobuje regionální a místní velkoobchody i velké zákazníky z oblasti průmyslu. |
| --- | --- |

(3)

Podle předběžného posouzení je podnik E.ON se svou sítí pro plyn L a sítí NetConnect Germany dominantní na trhu přepravy zemního plynu. Podnik E.ON je podle předběžného posouzení dominantní i na navazujících trzích s plynem, kde surovinou zásobuje regionální a místní velkoobchody i velké zákazníky z oblasti průmyslu.

| (4) | Komise ve svém předběžném posouzení vyjádřila obavu, že se podnik E.ON možná dopustil zneužití dominantního postavení podle článku 102 Smlouvy o fungování EU, když v rámci své plynové přepravní soustavy odmítl poskytovat dodávky na základě dlouhodobých rezervací. Podnik E.ON si ve své přepravní síti rezervoval velkou část dostupných pevných a volně přidělitelných vstupních kapacit. Tento přístup však může podle předběžného posouzení vést k vylučování konkurenčních subjektů, jež se snaží plyn přepravovat a prodávat zákazníkům napojeným na síť podniku E.ON, a může tak omezovat hospodářskou soutěž na navazujících trzích pro dodávky plynu. |
| --- | --- |

(4)

Komise ve svém předběžném posouzení vyjádřila obavu, že se podnik E.ON možná dopustil zneužití dominantního postavení podle článku 102 Smlouvy o fungování EU, když v rámci své plynové přepravní soustavy odmítl poskytovat dodávky na základě dlouhodobých rezervací. Podnik E.ON si ve své přepravní síti rezervoval velkou část dostupných pevných a volně přidělitelných vstupních kapacit. Tento přístup však může podle předběžného posouzení vést k vylučování konkurenčních subjektů, jež se snaží plyn přepravovat a prodávat zákazníkům napojeným na síť podniku E.ON, a může tak omezovat hospodářskou soutěž na navazujících trzích pro dodávky plynu.

3.   HLAVNÍ OBSAH NABÍDNUTÝCH ZÁVAZKŮ

| (5) | Podnik E.ON s předběžným posouzením Komise nesouhlasí. Podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nicméně nabídl závazky, kterými reagoval na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Klíčové body závazků lze shrnout následovně: |
| --- | --- |

(5)

Podnik E.ON s předběžným posouzením Komise nesouhlasí. Podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 nicméně nabídl závazky, kterými reagoval na obavy Komise související s hospodářskou soutěží. Klíčové body závazků lze shrnout následovně:

| (6) | Podnik E.ON v prvé řadě navrhuje tzv. okamžité uvolnění kapacity, jež spočívá v tom, že E.ON do října 2010 uvolní do své plynové přepravní soustavy pevné a volně přidělitelné vstupní kapacity o objemu 17,8 GWh/h. Z celkově uvolněných kapacit bude 10 GWh/h připadat na zemní plyn H a 7,8 GWh/h na zemní plyn L. Příslušné vstupní body pro zemní plyn H a jejich uvolněné kapacity jsou:






  — | Waidhaus (3,469 MWh/h), |
| --- | --- | --- |

(6)

Podnik E.ON v prvé řadě navrhuje tzv. okamžité uvolnění kapacity, jež spočívá v tom, že E.ON do října 2010 uvolní do své plynové přepravní soustavy pevné a volně přidělitelné vstupní kapacity o objemu 17,8 GWh/h. Z celkově uvolněných kapacit bude 10 GWh/h připadat na zemní plyn H a 7,8 GWh/h na zemní plyn L. Příslušné vstupní body pro zemní plyn H a jejich uvolněné kapacity jsou:

—

Waidhaus (3,469 MWh/h),

| — | Emden NPT (1,250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emden NPT (1,250 MWh/h),

| — | Dornum (500 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Dornum (500 MWh/h),

| — | Emden EPT (250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emden EPT (250 MWh/h),

| — | Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h),

| — | Oude Statenzijl (500 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Oude Statenzijl (500 MWh/h),

| — | Achim (171 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Achim (171 MWh/h),

| — | Bocholtz (44 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Bocholtz (44 MWh/h),

| — | Oberkappel (364 MWh/h) a |
| --- | --- |

—

Oberkappel (364 MWh/h) a

| — | Lampertheim (1,200 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Lampertheim (1,200 MWh/h).

V případě zemního plynu L se závazky podniku E.ON vztahují na vstupní body:

| — | Emsbüren (2,193 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emsbüren (2,193 MWh/h),

| — | Drohne (1,413 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Drohne (1,413 MWh/h),

| — | Steinbrink (187 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Steinbrink (187 MWh/h),

| — | Vreden (1,400 MWh/h) a |
| --- | --- |

—

Vreden (1,400 MWh/h) a

| — | Elten (2,565 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Elten (2,565 MWh/h).

| (7) | Podnik E.ON dále nabízí tzv. dlouhodobé snížení, tedy další snížení svého celkového podílu na rezervaci pevných a volně přidělitelných vstupních kapacit v příslušných oblastech, jež jsou zásobovány zemním plynem H prostřednictvím sítě NetConnect Germany, a to na 50 % do října roku 2015. V případě sítě pro zemní plyn L pak E.ON navrhuje další celkové snížení svého podílu na rezervacích na 64 % do října roku 2015. Podnik E.ON může těchto prahů dosáhnout vrácením kapacit provozovateli přenosové soustavy, opatřeními ke zvýšení kapacity v soustavě nebo navázáním spolupráce v tržní oblasti tak, aby se celkový objem kapacity v soustavě podniku E.ON zvýšil. Podnik E.ON se zavazuje nepřesáhnout tyto prahy do roku 2025 (2). |
| --- | --- |

(7)

Podnik E.ON dále nabízí tzv. dlouhodobé snížení, tedy další snížení svého celkového podílu na rezervaci pevných a volně přidělitelných vstupních kapacit v příslušných oblastech, jež jsou zásobovány zemním plynem H prostřednictvím sítě NetConnect Germany, a to na 50 % do října roku 2015. V případě sítě pro zemní plyn L pak E.ON navrhuje další celkové snížení svého podílu na rezervacích na 64 % do října roku 2015. Podnik E.ON může těchto prahů dosáhnout vrácením kapacit provozovateli přenosové soustavy, opatřeními ke zvýšení kapacity v soustavě nebo navázáním spolupráce v tržní oblasti tak, aby se celkový objem kapacity v soustavě podniku E.ON zvýšil. Podnik E.ON se zavazuje nepřesáhnout tyto prahy do roku 2025 (2).

| (8) | Podniku E.ON nic nebrání v rezervaci přerušitelných kapacit, kterých se závazky netýkají. Za podmínek stanovených v závazcích není E.ON omezen ani v případě krátkodobých rezervací (rezervací trvajících maximálně jeden rok) (3). Od října roku 2011 může E.ON navíc rezervovat dlouhodobé kapacity, za předpokladu že se bude jeho celkový podíl na rezervacích postupem času snižovat a do října 2015 dosáhne 50 % prahu u zemního plynu H a 64 % prahu u zemního plynu L. |
| --- | --- |

(8)

Podniku E.ON nic nebrání v rezervaci přerušitelných kapacit, kterých se závazky netýkají. Za podmínek stanovených v závazcích není E.ON omezen ani v případě krátkodobých rezervací (rezervací trvajících maximálně jeden rok) (3). Od října roku 2011 může E.ON navíc rezervovat dlouhodobé kapacity, za předpokladu že se bude jeho celkový podíl na rezervacích postupem času snižovat a do října 2015 dosáhne 50 % prahu u zemního plynu H a 64 % prahu u zemního plynu L.

| (9) | Na dodržování těchto závazků podnikem E.ON bude dohlížet nezávislý kontrolor. |
| --- | --- |

(9)

Na dodržování těchto závazků podnikem E.ON bude dohlížet nezávislý kontrolor.

| (10) | Plné znění závazků je zveřejněno v německém jazyce na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Plné znění závazků je zveřejněno v německém jazyce na internetových stránkách generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ PŘIPOMÍNEK

| (11) | Komise má v úmyslu na základě výsledků tržního testu přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné. |
| --- | --- |

(11)

Komise má v úmyslu na základě výsledků tržního testu přijmout rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, kterým prohlásí závazky, jejichž shrnutí je uvedeno výše a jež jsou zveřejněny na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž, za závazné.

| (12) | Podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření, a žádá je, aby se vyslovily zejména k níže uvedeným otázkám. Připomínky by měly být v rámci možností podloženy podrobným odůvodněním, v němž je třeba uvést všechna potřebná fakta, na nichž se připomínka zakládá, a pokud strana zjistí v této věci nějaký problém, navrhne jeho možné řešení:






  a) | Okamžité uvolnění kapacity má rychle zmírnit alespoň část zjištěných problémů se vstupem do přepravní soustavy podniku E.ON. Umožňuje však navržený časový plán pro uvolnění kapacit (od října 2010) úspěšné hospodaření s celkovou kapacitou, která bude v rámci tzv. okamžitého uvolnění nabízena, a to zejména s ohledem na krátké hospodářské období, jež bude pravděpodobně kratší než 6 měsíců? |
| --- | --- | --- |

(12)

Podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 vyzývá Komise zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům předložily svá vyjádření, a žádá je, aby se vyslovily zejména k níže uvedeným otázkám. Připomínky by měly být v rámci možností podloženy podrobným odůvodněním, v němž je třeba uvést všechna potřebná fakta, na nichž se připomínka zakládá, a pokud strana zjistí v této věci nějaký problém, navrhne jeho možné řešení:

a)

Okamžité uvolnění kapacity má rychle zmírnit alespoň část zjištěných problémů se vstupem do přepravní soustavy podniku E.ON. Umožňuje však navržený časový plán pro uvolnění kapacit (od října 2010) úspěšné hospodaření s celkovou kapacitou, která bude v rámci tzv. okamžitého uvolnění nabízena, a to zejména s ohledem na krátké hospodářské období, jež bude pravděpodobně kratší než 6 měsíců?

| b) | Mají třetí strany nějaké připomínky, pokud jde o výběr vstupních bodů, na kterých podnik E.ON navrhl okamžité uvolnění kapacity, nebo pokud jde o objem, který na nich bude uvolněn? Komisi především zajímá, zda na uvedeném seznamu nejsou vstupní body, které by (potenciálním) konkurenčním subjektům z nějakého důvodu neumožňovaly efektivní přístup k přepravní soustavě podniku E.ON. |
| --- | --- |

b)

Mají třetí strany nějaké připomínky, pokud jde o výběr vstupních bodů, na kterých podnik E.ON navrhl okamžité uvolnění kapacity, nebo pokud jde o objem, který na nich bude uvolněn? Komisi především zajímá, zda na uvedeném seznamu nejsou vstupní body, které by (potenciálním) konkurenčním subjektům z nějakého důvodu neumožňovaly efektivní přístup k přepravní soustavě podniku E.ON.

Komise vyzývá třetí stany, aby se případně vyjádřily i k ostatním aspektům uvedených závazků.

| (13) | Vyjádření třetích stran musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Pokud bude žádost stran o ochranu důvěrných informací oprávněná, Komise se zavazuje jejich ochranu zajistit. |
| --- | --- |

(13)

Vyjádření třetích stran musí být Komisi doručena nejpozději do jednoho měsíce od zveřejnění tohoto oznámení. Zúčastněné třetí strany se dále vyzývají k předložení takové verze připomínek, která neobsahuje důvěrné informace a v níž jsou obchodní tajemství a další důvěrné části podle potřeby vypuštěny a nahrazeny shrnutím nedůvěrné povahy nebo slovy „obchodní tajemství“ či „důvěrné“. Pokud bude žádost stran o ochranu důvěrných informací oprávněná, Komise se zavazuje jejich ochranu zajistit.

| (14) | Vyjádření s uvedením čísla jednacího COMP/B-1/39.317 – E.ON gas lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), nebo faxem na číslo +32 22950128) či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Vyjádření s uvedením čísla jednacího COMP/B-1/39.317 – E.ON gas lze Komisi zaslat buď e-mailem (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), nebo faxem na číslo +32 22950128) či poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy o ES (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1). S účinkem od 1. prosince 2009 se článek 82 Smlouvy o ES stal článkem 102 Smlouvy o fungování Evropské unie. Pro účely předběžného posouzení a pro rozhodnutí Komise v této věci podle čl. 9 odst. 1 jsou v případě potřeby odkazy na článek 102 Smlouvy o fungování EU chápány jako odkazy na článek 82 Smlouvy o ES.

(2)  Po 1. říjnu 2025 může podnik E.ON rezervovat tyto kapacity neomezeně s výjimkou případu, kdy by rezervace byly prováděny s velkých časovým předstihem: v období od 1. října 2015 do 1. října 2020 se E.ON zavazuje k tomu, že pro období od 1. října 2025 do 1. října 2030 nepřekročí uvedené prahy o více než 5 %; v období od 1. října 2020 do 1. října 2025 se pak E.ON zavazuje k tomu, že pro stejné období (od 1. října 2025 do 1. října 2030) nepřekročí uvedené prahy o více než 10 %.

(3)  Viz odstavec 5, 6 a 10 závazků.

---