# Úradný vestník C 16/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.016.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 16 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5322. januára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.016.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 16

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5322. januára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 016/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 1 |
| 2010/C 016/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5672 – CANON/OCE) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 016/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

1

2010/C 016/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5672 – CANON/OCE) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 016/03 | Rozhodnutie Rady z 18. januára 2010, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 5 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 016/04 | Výmenný kurz eura | 7 |
| 2010/C 016/05 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí 21. augusta 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines – Spravodajca: Spojené kráľovstvo | 8 |
| 2010/C 016/06 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines [V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)] | 10 |
| 2010/C 016/07 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 28. augusta 2009, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP (Vec COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) [oznámené pod číslom K(2009) 6690 v konečnom znení]
   (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 016/08 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. augusta 2009, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie K(2006) 412 z 15. februára 2006[oznámené pod číslom K(2009) 6055 v konečnom znení]
   (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 016/09 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 643/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť (
  1
  ) | 19 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 016/10 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 016/11 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 29 |
| 2010/C 016/12 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 34 |
| 2010/C 016/13 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 37 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 016/03

Rozhodnutie Rady z 18. januára 2010, ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

5

Európska komisia

2010/C 016/04

Výmenný kurz eura

7

2010/C 016/05

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí 21. augusta 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines – Spravodajca: Spojené kráľovstvo

8

2010/C 016/06

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines [V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)]

[V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)]

10

2010/C 016/07

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 28. augusta 2009, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP (Vec COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines) [oznámené pod číslom K(2009) 6690 v konečnom znení]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 6690 v konečnom znení]

1

11

2010/C 016/08

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. augusta 2009, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie K(2006) 412 z 15. februára 2006[oznámené pod číslom K(2009) 6055 v konečnom znení]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 6055 v konečnom znení]

1

17

2010/C 016/09

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 643/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť (
  1
  )

1

19

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 016/10

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

24

2010/C 016/11

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

29

2010/C 016/12

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

34

2010/C 016/13

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

37

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 016/14 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 40 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 016/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5771 – CSN/Cimpor) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 41 |
| 2010/C 016/16 | Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.317 – Plyn E.ON (
  1
  ) | 42 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 016/14

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

40

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 016/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5771 – CSN/Cimpor) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

41

2010/C 016/16

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.317 – Plyn E.ON (
  1
  )

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2010/C 16/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 312/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Navarra |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra |
| Právny základ | Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | pomoc na agroenvironmentálne opatrenia |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | ročné výdavky: 200 000 EUR
  celková suma: 1 mil. EUR |
| Intenzita | maximálne 600 EUR/ha |
| Trvanie | 2009 – 2013 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra |
| C/ Tudela, 20 |
| 31003 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 312/09

Členský štát

Španielsko

Región

Navarra

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas al fomento de medidas agroambientales en el cultivo de la patata de siembra

Právny základ

Orden Foral de la Consejera de Desarollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las normas reguladoras para la concesión de ayudas al fomento de medidas agroambientales en el coltivo de la patata de siembra

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

pomoc na agroenvironmentálne opatrenia

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

ročné výdavky: 200 000 EUR

celková suma: 1 mil. EUR

Intenzita

maximálne 600 EUR/ha

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Departamento de Desarollo rural y Medio Ambiente del Gobierno de Navarra

C/ Tudela, 20

31003 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 395/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Castilla y León |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo |
| Právny základ | Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | investičná pomoc |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | spolu: 4,25 milióna EUR |
| Intenzita | — | 50 % oprávnených investícií do menej priaznivých oblastí alebo oblastí uvedených v článku 36 písmene a) bodoch (i), (ii) a (iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia, |

Dátum prijatia rozhodnutia

11.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 395/09

Členský štát

Španielsko

Región

Castilla y León

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas a la implantación del cultivo del lúpulo

Právny základ

Proyecto de Orden ayg/.../2009, de ... de ..., por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la implantación del cultivo del lúpulo en la comunidad de Castilla y León

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

investičná pomoc

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

spolu: 4,25 milióna EUR

Intenzita

—

50 % oprávnených investícií do menej priaznivých oblastí alebo oblastí uvedených v článku 36 písmene a) bodoch (i), (ii) a (iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako bolo stanovené členskými štátmi v súlade s článkami 50 a 94 uvedeného nariadenia,

| — | 40 % oprávnených investícií do iných regiónov. |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených investícií do iných regiónov.

Trvanie

2009 – 2013

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| --- |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta |
| C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/ Rigoberto Cortejoso, 14, 6a planta

C.P. 47014 Valladolid (Valladolid) Castilla-Leon

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 482/09 |
| Členský štát | Slovenská republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení |
| Právny základ | Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov
  Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | lesné hospodárstvo |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | celkový rozpočet vo výške 126,60 milióna EUR
  ročný rozpočet: 23,32 milióna EUR |
| Intenzita | 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013. |
| Sektory hospodárstva | lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 482/09

Členský štát

Slovenská republika

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Obnova potenciálu lesného hospodárstva a zavedenie preventívnych opatrení

Právny základ

Zákon č. 528/2008 Z. z. o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

lesné hospodárstvo

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

celkový rozpočet vo výške 126,60 milióna EUR

ročný rozpočet: 23,32 milióna EUR

Intenzita

100 % oprávnených nákladov

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013.

Sektory hospodárstva

lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5672 – CANON/OCE)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/02

Dňa 22. decembra 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5672. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5672. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 18. januára 2010,

ktorým sa vymenúvajú dvaja členovia riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

2010/C 16/03

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ustanovuje, že Rada by mala za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu. |
| --- | --- |

(1)

Článok 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 ustanovuje, že Rada by mala za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu.

| (2) | Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím zo 7. júna 2007 (2) Rada vymenovala 27 členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry.

| (3) | Na žiadosť belgickej vlády Rada rozhodnutím z 15. novembra 2007 (3) nahradila belgického zástupcu v riadiacej rade. |
| --- | --- |

(3)

Na žiadosť belgickej vlády Rada rozhodnutím z 15. novembra 2007 (3) nahradila belgického zástupcu v riadiacej rade.

| (4) | Belgická vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť belgického zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2011. |
| --- | --- |

(4)

Belgická vláda informovala Radu o svojom zámere nahradiť belgického zástupcu v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2011.

| (5) | Vláda Spojeného kráľovstva informovala Radu o svojom zámere nahradiť zástupcu Spojeného kráľovstva v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2011, |
| --- | --- |

(5)

Vláda Spojeného kráľovstva informovala Radu o svojom zámere nahradiť zástupcu Spojeného kráľovstva v riadiacej rade a predložila kandidatúru na nového zástupcu, ktorý by mal byť vymenovaný na obdobie do 31. mája 2011,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Helmut DE VOS, belgickej štátnej príslušnosti, narodený 25. februára 1978, sa vymenúva za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry ako náhrada za pána Marca LEEMANSA na obdobie od 23. januára 2010 do 31. mája 2011.

Článok 2

Pán Arwyn DAVIES, štátnej príslušnosti Spojeného kráľovstva, narodený 17. januára 1957, sa vymenúva za člena riadiacej rady Európskej chemickej agentúry ako náhrada za pána Johna ROBERTSA na obdobie od 23. januára 2010 do 31. mája 2011.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. januára 2010

Za Radu

predsedníčka

E. ESPINOSA

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1. Opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 280, 23.11.2007, s. 2.

3

---

Európska komisia

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/7

---

Výmenný kurz eura (1)

21. januára 2010

2010/C 16/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4064 |
| JPY | Japonský jen | 129,14 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4426 |
| GBP | Britská libra | 0,87000 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1375 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4723 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1455 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,979 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 270,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7088 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0545 |
| RON | Rumunský lei | 4,1275 |
| TRY | Turecká líra | 2,0778 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5463 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4740 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9265 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9590 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9725 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 599,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,5954 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6012 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2977 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 127,00 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7501 |
| PHP | Filipínske peso | 64,685 |
| RUB | Ruský rubeľ | 41,8618 |
| THB | Thajský baht | 46,418 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5117 |
| MXN | Mexické peso | 17,8760 |
| INR | Indická rupia | 64,7500 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4064

JPY

Japonský jen

129,14

DKK

Dánska koruna

7,4426

GBP

Britská libra

0,87000

SEK

Švédska koruna

10,1375

CHF

Švajčiarsky frank

1,4723

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1455

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,979

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

270,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7088

PLN

Poľský zlotý

4,0545

RON

Rumunský lei

4,1275

TRY

Turecká líra

2,0778

AUD

Austrálsky dolár

1,5463

CAD

Kanadský dolár

1,4740

HKD

Hongkongský dolár

10,9265

NZD

Novozélandský dolár

1,9590

SGD

Singapurský dolár

1,9725

KRW

Juhokórejský won

1 599,54

ZAR

Juhoafrický rand

10,5954

CNY

Čínsky juan

9,6012

HRK

Chorvátska kuna

7,2977

IDR

Indonézska rupia

13 127,00

MYR

Malajzijský ringgit

4,7501

PHP

Filipínske peso

64,685

RUB

Ruský rubeľ

41,8618

THB

Thajský baht

46,418

BRL

Brazílsky real

2,5117

MXN

Mexické peso

17,8760

INR

Indická rupia

64,7500

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/8

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na jeho zasadnutí 21. augusta 2009 k návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines

Spravodajca: Spojené kráľovstvo

2010/C 16/05

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia má význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená transakcia má význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia ES o fúziách.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že trhy služieb pravidelnej osobnej leteckej dopravy je potrebné definovať na základe dvojíc miest – východiskového a cieľového miesta. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že trhy služieb pravidelnej osobnej leteckej dopravy je potrebné definovať na základe dvojíc miest – východiskového a cieľového miesta.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účel posúdenia zamýšľanej transakcie z hľadiska hospodárskej súťaže je získanie podniku Austrian Airlines podnikom Air France-KLM (ak by k získaniu podniku Austrian Airlines podnikom Lufthansa nedošlo) najpravdepodobnejšou predvídateľnou alternatívou v porovnaní so stavom pred koncentráciou. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na účel posúdenia zamýšľanej transakcie z hľadiska hospodárskej súťaže je získanie podniku Austrian Airlines podnikom Air France-KLM (ak by k získaniu podniku Austrian Airlines podnikom Lufthansa nedošlo) najpravdepodobnejšou predvídateľnou alternatívou v porovnaní so stavom pred koncentráciou.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že oznámená transakcia, ako bola pôvodne zamýšľaná oznamujúcou stranou, vzbudzuje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom alebo jeho podstatnou časťou v súvislosti s osobnou leteckou dopravou na týchto trasách:






  a) | Viedeň – Štutgart; |
| --- | --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že oznámená transakcia, ako bola pôvodne zamýšľaná oznamujúcou stranou, vzbudzuje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom alebo jeho podstatnou časťou v súvislosti s osobnou leteckou dopravou na týchto trasách:

a)

Viedeň – Štutgart;

| b) | Viedeň – Kolín; |
| --- | --- |

b)

Viedeň – Kolín;

| c) | Viedeň – Mníchov; |
| --- | --- |

c)

Viedeň – Mníchov;

| d) | Viedeň – Frankfurt a |
| --- | --- |

d)

Viedeň – Frankfurt a

| e) | Viedeň – Brusel. |
| --- | --- |

e)

Viedeň – Brusel.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou budú v dostatočnej miere odstránené splnením záväzkov predložených oznamujúcou stranou 31. júla 2009, čo bude viesť k včasnému vstupu jednej alebo viacerých leteckých spoločností na trh služieb osobnej leteckej dopravy na týchto trasách:






  a) | Viedeň – Štutgart; |
| --- | --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou budú v dostatočnej miere odstránené splnením záväzkov predložených oznamujúcou stranou 31. júla 2009, čo bude viesť k včasnému vstupu jednej alebo viacerých leteckých spoločností na trh služieb osobnej leteckej dopravy na týchto trasách:

a)

Viedeň – Štutgart;

| b) | Viedeň – Kolín; |
| --- | --- |

b)

Viedeň – Kolín;

| c) | Viedeň – Mníchov; |
| --- | --- |

c)

Viedeň – Mníchov;

| d) | Viedeň – Frankfurt a |
| --- | --- |

d)

Viedeň – Frankfurt a

| e) | Viedeň – Brusel. |
| --- | --- |

e)

Viedeň – Brusel.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že oznámená transakcia významne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na trhoch osobnej leteckej dopravy na iných trasách. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že oznámená transakcia významne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na trhoch osobnej leteckej dopravy na iných trasách.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že oznámená transakcia významne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na týchto trhoch:






  a) | trhy nákladnej leteckej dopravy; |
| --- | --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že oznámená transakcia významne nenaruší účinnú hospodársku súťaž na týchto trhoch:

a)

trhy nákladnej leteckej dopravy;

| b) | trhy veľkoobchodného predaja miest v lietadlách prevádzkovateľom zájazdov; |
| --- | --- |

b)

trhy veľkoobchodného predaja miest v lietadlách prevádzkovateľom zájazdov;

| c) | trhy pre poskytovanie služieb údržby, opravy a generálnej opravy; |
| --- | --- |

c)

trhy pre poskytovanie služieb údržby, opravy a generálnej opravy;

| d) | trhy pre poskytovanie stravovacích služieb počas letu a |
| --- | --- |

d)

trhy pre poskytovanie stravovacích služieb počas letu a

| e) | trhy pre poskytovanie služieb pozemnej obsluhy. |
| --- | --- |

e)

trhy pre poskytovanie služieb pozemnej obsluhy.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že oznámená transakcia by mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP za podmienky dodržania záväzkov stanovených v prílohe k rozhodnutiu Komisie. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s hodnotením Komisie, že oznámená transakcia by mala byť vyhlásená za zlučiteľnú so spoločným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP za podmienky dodržania záväzkov stanovených v prílohe k rozhodnutiu Komisie.

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/10

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines

[V súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)]

2010/C 16/06

Komisii bolo dňa 8. mája 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenie o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Lufthansa AG („LH“) získava výhradnú kontrolu nad podnikom Austrian Airlines („OS“) prostredníctvom kúpy akcií.

Po preskúmaní oznámenia Komisia dospela 1. júla 2009 k záveru, že oznámená transakcia spadá do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách a že vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom a s Dohodou o Európskom hospodárskom priestore („Dohoda o EHP“). Komisia preto začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Podnik LH nepožiadal o prístup ku kľúčovým dokumentom v spise.

Podnik LH zaslal opravné návrhy 10. a 17. júla 2009, v ktorých sa snažil upraviť koncentráciu tak, aby bola zlučiteľná so spoločným trhom. Úpravy pokladala Komisia za nedostatočné. Dňa 27. júla 2009 podnik LH predložil vylepšené záväzky, ktoré Komisia otestovala na trhu. Konečná verzia opravného návrhu bola doručená 31. júla 2009.

Komisia dospela k záveru, že záväzky sú dostačujúce na odstránenie vážnych pochybností vyvolaných koncentráciou. Komisia sa preto za podmienky úplného dodržania záväzkov predložených oznamujúcou stranou rozhodla nenamietať proti oznámenej transakcii a vyhlásiť túto transakciu za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP.

Žiadny účastník koncentrácie ani tretia strana sa na mňa neobrátili so žiadnou požiadavkou, ani mi nepredložili žiadne materiály. V tejto veci sa nevyžadujú žiadne osobitné pripomienky, pokiaľ ide o právo na vypočutie.

V Bruseli 26. augusta 2009

Karen WILLIAMS

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/11

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 28. augusta 2009,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a Dohodou o EHP

(Vec COMP/M.5440 – Lufthansa/Austrian Airlines)

[oznámené pod číslom K(2009) 6690 v konečnom znení]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/07

Komisia prijala 28. augusta 2009 rozhodnutie vo veci koncentrácie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
   (1), a najmä článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, je dostupné v autentickom jazyku tejto veci a v pracovných jazykoch Komisie na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ÚVOD

| 1. | Komisii bolo 8. mája 2009 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Lufthansa AG („LH“) získava výhradnú kontrolu nad podnikom Austrian Airlines („OS“) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. mája 2009 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Deutsche Lufthansa AG („LH“) získava výhradnú kontrolu nad podnikom Austrian Airlines („OS“) prostredníctvom kúpy akcií.

II.   DÔVODOVÁ SPRÁVA

A.   Strany

| 2. | LH je najväčšou nemeckou leteckou spoločnosťou. Zabezpečuje pravidelnú osobnú a nákladnú leteckú dopravu a súvisiace služby. Má prestupné miesta na frankfurtskom medzinárodnom letisku a na letisku v Mníchove a základňu na letisku v Düsseldorfe. LH takisto kontroluje Swiss International Air Lines Ltd. („LX“) so základňou na letisku v Zürichu, Air Dolomiti, Eurowings a nízkonákladového prepravcu Germanwings. Získanie výhradnej kontroly nad British Midland („BMI“) (bez podmienok) a Brussels Airlines („SN“) (s podmienkami) bolo schválené Komisiou a implementované spoločnosťou LH v roku 2009. LH aj LX sú členmi združenia Star Alliance. |
| --- | --- |

2.

LH je najväčšou nemeckou leteckou spoločnosťou. Zabezpečuje pravidelnú osobnú a nákladnú leteckú dopravu a súvisiace služby. Má prestupné miesta na frankfurtskom medzinárodnom letisku a na letisku v Mníchove a základňu na letisku v Düsseldorfe. LH takisto kontroluje Swiss International Air Lines Ltd. („LX“) so základňou na letisku v Zürichu, Air Dolomiti, Eurowings a nízkonákladového prepravcu Germanwings. Získanie výhradnej kontroly nad British Midland („BMI“) (bez podmienok) a Brussels Airlines („SN“) (s podmienkami) bolo schválené Komisiou a implementované spoločnosťou LH v roku 2009. LH aj LX sú členmi združenia Star Alliance.

| 3. | OS je najväčšou rakúskou leteckou spoločnosťou so základným prestupným miestom vo Viedni. Zabezpečuje pravidelnú osobnú a nákladnú leteckú dopravu a súvisiace služby. Je členom združenia Star Alliance a medzi jej dcérske spoločnosti patria Lauda Air a Tyrolean Airways. |
| --- | --- |

3.

OS je najväčšou rakúskou leteckou spoločnosťou so základným prestupným miestom vo Viedni. Zabezpečuje pravidelnú osobnú a nákladnú leteckú dopravu a súvisiace služby. Je členom združenia Star Alliance a medzi jej dcérske spoločnosti patria Lauda Air a Tyrolean Airways.

B.   Transakcia

| 4. | LH zamýšľa získať výhradnú kontrolu nad OS. Dňa 5. decembra 2008 LH v rámci privatizačného procesu OS súhlasila, že nepriamo získa 41,56 % akciového podielu v OS od štátom vlastnenej akciovej spoločnosti Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft („ÖIAG“). Okrem toho LH 27. februára 2009 predložila verejnú ponuku na všetky zostávajúce verejne obchodovateľné akcie v OS, za ktorú dostala väčšie množstvo vyhlásení o prijatí, než požadovala. Spoločne s podielom ÖIAG bude LH schopná získať aspoň 85 % akcií OS. |
| --- | --- |

4.

LH zamýšľa získať výhradnú kontrolu nad OS. Dňa 5. decembra 2008 LH v rámci privatizačného procesu OS súhlasila, že nepriamo získa 41,56 % akciového podielu v OS od štátom vlastnenej akciovej spoločnosti Österreichische Industrieholding Aktiengesellschaft („ÖIAG“). Okrem toho LH 27. februára 2009 predložila verejnú ponuku na všetky zostávajúce verejne obchodovateľné akcie v OS, za ktorú dostala väčšie množstvo vyhlásení o prijatí, než požadovala. Spoločne s podielom ÖIAG bude LH schopná získať aspoň 85 % akcií OS.

C.   Význam pre celé spoločenstvo

| 5. | Oznámená koncentrácia má význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

5.

Oznámená koncentrácia má význam pre celé Spoločenstvo v zmysle článku 1 ods. 2 nariadenia o fúziách.

D.   Postup

| 6. | Na základe výsledkov prvej fázy prešetrovania trhu Komisia skonštatovala, že navrhovaná transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, kvôli obavám z ohrozenia hospodárskej súťaže zisteným v súvislosti s osobnou leteckou dopravou na viacerých trasách. V dňoch 10. júna 2009 a 18. júna 2009 strany predložili záväzky, ktoré však neboli dostatočné na odstránenie vážnych pochybností zistených Komisiou. Dňa 1. júla 2009 Komisia prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

6.

Na základe výsledkov prvej fázy prešetrovania trhu Komisia skonštatovala, že navrhovaná transakcia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, kvôli obavám z ohrozenia hospodárskej súťaže zisteným v súvislosti s osobnou leteckou dopravou na viacerých trasách. V dňoch 10. júna 2009 a 18. júna 2009 strany predložili záväzky, ktoré však neboli dostatočné na odstránenie vážnych pochybností zistených Komisiou. Dňa 1. júla 2009 Komisia prijala rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

| 7. | V dňoch 10. júla 2009, 17. júla 2009, 27. júla 2009 a 31. júla 2009 LH predložila ďalšie záväzky, aby mohla Komisia vyhlásiť koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia o fúziách. Konečný súbor záväzkov sa týka najmä uvoľnenia a prevodu viacerých prevádzkových intervalov (tzv. slotov) na letiskách vo Viedni, Štutgarte, Kolíne, Mníchove, Frankfurte a v Bruseli. |
| --- | --- |

7.

V dňoch 10. júla 2009, 17. júla 2009, 27. júla 2009 a 31. júla 2009 LH predložila ďalšie záväzky, aby mohla Komisia vyhlásiť koncentráciu za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe článku 8 ods. 2 a článku 10 ods. 2 nariadenia o fúziách. Konečný súbor záväzkov sa týka najmä uvoľnenia a prevodu viacerých prevádzkových intervalov (tzv. slotov) na letiskách vo Viedni, Štutgarte, Kolíne, Mníchove, Frankfurte a v Bruseli.

E.   Trhy pre pravidelnú osobnú leteckú dopravu

1.   Relevantný výrobkový a zemepisný trh

| 8. | Činnosti strán v oblasti osobnej leteckej dopravy sa horizontálne prekrývajú na mnohých trasách, ktoré možno zoskupiť takto: i) krátke trasy spájajúce Rakúsko s Nemeckom, Švajčiarskom, Belgickom a Spojeným kráľovstvom s prekrytiami priamych letov a ii) trasy s prekrytiami medzi priamymi a nepriamymi letmi alebo s prekrytiami nepriamych letov. |
| --- | --- |

8.

Činnosti strán v oblasti osobnej leteckej dopravy sa horizontálne prekrývajú na mnohých trasách, ktoré možno zoskupiť takto: i) krátke trasy spájajúce Rakúsko s Nemeckom, Švajčiarskom, Belgickom a Spojeným kráľovstvom s prekrytiami priamych letov a ii) trasy s prekrytiami medzi priamymi a nepriamymi letmi alebo s prekrytiami nepriamych letov.

| 9. | Prešetrením trhu sa potvrdil postup Komisie v prechádzajúcich veciach, keď sa príslušný trh pravidelnej osobnej leteckej dopravy zakladal na prístupe založenom na dvojici miest „východiskového a cieľového miesta“ (point of origin/point of destination, „O&D“), čím všetky nahraditeľné letiská patrili medzi príslušné východiskové a cieľové miesta. |
| --- | --- |

9.

Prešetrením trhu sa potvrdil postup Komisie v prechádzajúcich veciach, keď sa príslušný trh pravidelnej osobnej leteckej dopravy zakladal na prístupe založenom na dvojici miest „východiskového a cieľového miesta“ (point of origin/point of destination, „O&D“), čím všetky nahraditeľné letiská patrili medzi príslušné východiskové a cieľové miesta.

| 10. | Komisia ďalej preskúmala otázku nahraditeľnosti letísk medzi medzinárodným letiskom Viedeň Schwechat a letiskom Bratislava, frankfurtským medzinárodným letiskom a letiskom Frankfurt Hahn, letiskom Kolín-Bonn a medzinárodným letiskom Düsseldorf, národným letiskom Brusel Zaventem a letiskom Charleroi Brusel Juh. |
| --- | --- |

10.

Komisia ďalej preskúmala otázku nahraditeľnosti letísk medzi medzinárodným letiskom Viedeň Schwechat a letiskom Bratislava, frankfurtským medzinárodným letiskom a letiskom Frankfurt Hahn, letiskom Kolín-Bonn a medzinárodným letiskom Düsseldorf, národným letiskom Brusel Zaventem a letiskom Charleroi Brusel Juh.

| 11. | Pokiaľ ide o rozlišovanie medzi cestujúcimi, ktorí sú citliví na čas, a cestujúcimi, ktorí nie sú citliví na čas, preskúmanie trhu potvrdilo existenciu osobitného dopytu zo strany cestujúcich citlivých na čas. Vplyv tejto transakcie sa posudzoval u cestujúcich citlivých na čas a u všetkých cestujúcich na danej trase. |
| --- | --- |

11.

Pokiaľ ide o rozlišovanie medzi cestujúcimi, ktorí sú citliví na čas, a cestujúcimi, ktorí nie sú citliví na čas, preskúmanie trhu potvrdilo existenciu osobitného dopytu zo strany cestujúcich citlivých na čas. Vplyv tejto transakcie sa posudzoval u cestujúcich citlivých na čas a u všetkých cestujúcich na danej trase.

| 12. | Prešetrenie trhu potvrdilo postup Komisie v predchádzajúcich veciach, že pri krátkych trasách (lety do troch hodín) nepriame lety vo všeobecnosti nenahrádzajú konkurencieschopnú alternatívu priamych letov. |
| --- | --- |

12.

Prešetrenie trhu potvrdilo postup Komisie v predchádzajúcich veciach, že pri krátkych trasách (lety do troch hodín) nepriame lety vo všeobecnosti nenahrádzajú konkurencieschopnú alternatívu priamych letov.

2.   Zaobchádzanie s partnermi združenia

| 13. | LH aj OS sú členmi združenia Star Alliance. Partneri spoločností LH a OS v rámci združenia sa nebrali do úvahy pri vymedzovaní dotknutých trhov, pretože dohody o spolupráci, ktoré LH uzatvorila, sa automaticky nerozšíria na OS a naopak. Pokiaľ ide o analýzu hospodárskej súťaže na dotknutých trhoch, posúdil sa vzťah medzi partnermi združenia a vplyv na ich motiváciu navzájom si konkurovať po uskutočnení transakcie na jednotlivých trasách. |
| --- | --- |

13.

LH aj OS sú členmi združenia Star Alliance. Partneri spoločností LH a OS v rámci združenia sa nebrali do úvahy pri vymedzovaní dotknutých trhov, pretože dohody o spolupráci, ktoré LH uzatvorila, sa automaticky nerozšíria na OS a naopak. Pokiaľ ide o analýzu hospodárskej súťaže na dotknutých trhoch, posúdil sa vzťah medzi partnermi združenia a vplyv na ich motiváciu navzájom si konkurovať po uskutočnení transakcie na jednotlivých trasách.

3.   Príslušné alternatívy pre trasy, kde strany spolupracovali

| 14. | Príslušnou alternatívou pre posúdenie vplyvu navrhovanej transakcie na hospodársku súťaž je buď a) spolupráca medzi LH a OS pred koncentráciou, alebo b) vývoj, ktorý by s najväčšou pravdepodobnosťou nastal, ak by k navrhovanému získaniu spoločnosti OS spoločnosťou LH nedošlo. |
| --- | --- |

14.

Príslušnou alternatívou pre posúdenie vplyvu navrhovanej transakcie na hospodársku súťaž je buď a) spolupráca medzi LH a OS pred koncentráciou, alebo b) vývoj, ktorý by s najväčšou pravdepodobnosťou nastal, ak by k navrhovanému získaniu spoločnosti OS spoločnosťou LH nedošlo.

| 15. | Pokiaľ ide o spoluprácu strán pred koncentráciou, posudzoval sa najmä spoločný podnik s deľbou nákladov a výnosov medzi stranami na všetkých trasách medzi Nemeckom a Rakúskom. Komisia na tento spoločný podnik pôvodne na základe článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES udelila výnimku podliehajúcu podmienkam. Po uplynutí účinnosti rozhodnutia o výnimke a na základe nových procedurálnych pravidiel, najmä nariadenia (ES) č. 1/2003 (2), strany vykonali vlastné hodnotenie. Súčasná spolupráca sa zakladá na zmluvných dohodách, ktoré možno zmeniť a doplniť alebo vypovedať kedykoľvek, čím sa líši od štrukturálnej zmeny, ktorá by vznikla koncentráciou. Pokiaľ ide o trasy Rakúsko – Nemecko, táto transakcia by zmenila zmluvnú spoluprácu strán na stále štrukturálne spojenie. |
| --- | --- |

15.

Pokiaľ ide o spoluprácu strán pred koncentráciou, posudzoval sa najmä spoločný podnik s deľbou nákladov a výnosov medzi stranami na všetkých trasách medzi Nemeckom a Rakúskom. Komisia na tento spoločný podnik pôvodne na základe článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES udelila výnimku podliehajúcu podmienkam. Po uplynutí účinnosti rozhodnutia o výnimke a na základe nových procedurálnych pravidiel, najmä nariadenia (ES) č. 1/2003 (2), strany vykonali vlastné hodnotenie. Súčasná spolupráca sa zakladá na zmluvných dohodách, ktoré možno zmeniť a doplniť alebo vypovedať kedykoľvek, čím sa líši od štrukturálnej zmeny, ktorá by vznikla koncentráciou. Pokiaľ ide o trasy Rakúsko – Nemecko, táto transakcia by zmenila zmluvnú spoluprácu strán na stále štrukturálne spojenie.

| 16. | V prípade, že sa táto transakcia neuskutoční, na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa zdá, že najpravdepodobnejší budúci vývoj je získanie spoločnosti OS inou leteckou spoločnosťou, a to Air France-KLM. OS by tak ukončila spoluprácu s LH pred koncentráciou, ako aj svoje členstvo v združení Star Alliance, a pripojila by sa k Sky Team. |
| --- | --- |

16.

V prípade, že sa táto transakcia neuskutoční, na základe informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sa zdá, že najpravdepodobnejší budúci vývoj je získanie spoločnosti OS inou leteckou spoločnosťou, a to Air France-KLM. OS by tak ukončila spoluprácu s LH pred koncentráciou, ako aj svoje členstvo v združení Star Alliance, a pripojila by sa k Sky Team.

| 17. | Na tých trasách, na ktorých navrhovaná koncentrácia nevyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, platí toto tvrdenie v prípade oboch alternatívnych situácií. Komisia zistila, že navrhovaná koncentrácia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom v súvislosti s trasami Viedeň – Štutgart, Viedeň – Kolín, Viedeň – Frankfurt a Viedeň – Brusel v obidvoch alternatívnych situáciách a v prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM aj na trase Viedeň – Mníchov. Otázka, či vytvorenie stáleho štrukturálneho spojenia medzi LH a OS ako takého vyvoláva vážne pochybnosti v súvislosti s trasou Viedeň – Mníchov, môže zostať otvorená, pretože vážne pochybnosti zistené na tejto trase v prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM sa odstránia na základe záväzkov, ktoré strany ponúknu. Napokon, na účely tejto veci sa preto môže otázka, ktorá z týchto dvoch situácií predstavuje príslušnú alternatívu pre posúdenie tejto transakcie, ponechať otvorená. |
| --- | --- |

17.

Na tých trasách, na ktorých navrhovaná koncentrácia nevyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, platí toto tvrdenie v prípade oboch alternatívnych situácií. Komisia zistila, že navrhovaná koncentrácia vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom v súvislosti s trasami Viedeň – Štutgart, Viedeň – Kolín, Viedeň – Frankfurt a Viedeň – Brusel v obidvoch alternatívnych situáciách a v prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM aj na trase Viedeň – Mníchov. Otázka, či vytvorenie stáleho štrukturálneho spojenia medzi LH a OS ako takého vyvoláva vážne pochybnosti v súvislosti s trasou Viedeň – Mníchov, môže zostať otvorená, pretože vážne pochybnosti zistené na tejto trase v prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM sa odstránia na základe záväzkov, ktoré strany ponúknu. Napokon, na účely tejto veci sa preto môže otázka, ktorá z týchto dvoch situácií predstavuje príslušnú alternatívu pre posúdenie tejto transakcie, ponechať otvorená.

4.   Posúdenie jednotlivých trás

4.1.   Trasy medzi Rakúskom a Nemeckom

| 18. | Na trase Viedeň – Štutgart (približne [300 000 – 350 000] cestujúcich ročne, z ktorých je približne [250 000 – 300 000] cestujúcich „O&D“), sa Komisia domnieva, že OS a Germanwings si skutočne navzájom konkurujú a že transakcia by viedla k monopolu. Transakcia, ako bola pôvodne oznámená, preto na trase Viedeň – Štutgart vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.









  Letecká spoločnosť | Údaje z letnej sezóny 2008 | Údaje zo zimnej sezóny 2008/09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci | Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci |
| LH | [10 – 20] % | [10 – 20] % | [10 – 20] % | [10 – 20] % |
| OS | [10 – 20] % | [10 – 20] % | [5 – 10] % | [10 – 20] % |
| Germanwings | [60 – 70] % | [60 – 70] % | [70 – 80] % | [70 – 80] % |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Zdroje: Odhady oznamujúcej strany na základe údajov MIDT. Pokiaľ sa neuvádza inak, všetky podiely na trhu uvedené ďalej sú údaje MIDT, ktoré poskytla oznamujúca strana. |

18.

Na trase Viedeň – Štutgart (približne [300 000 – 350 000] cestujúcich ročne, z ktorých je približne [250 000 – 300 000] cestujúcich „O&D“), sa Komisia domnieva, že OS a Germanwings si skutočne navzájom konkurujú a že transakcia by viedla k monopolu. Transakcia, ako bola pôvodne oznámená, preto na trase Viedeň – Štutgart vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.

Letecká spoločnosť

Údaje z letnej sezóny 2008

Údaje zo zimnej sezóny 2008/09

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

LH

[10 – 20] %

[10 – 20] %

[10 – 20] %

[10 – 20] %

OS

[10 – 20] %

[10 – 20] %

[5 – 10] %

[10 – 20] %

Germanwings

[60 – 70] %

[60 – 70] %

[70 – 80] %

[70 – 80] %

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

Zdroje: Odhady oznamujúcej strany na základe údajov MIDT. Pokiaľ sa neuvádza inak, všetky podiely na trhu uvedené ďalej sú údaje MIDT, ktoré poskytla oznamujúca strana.

| 19. | Na trase Viedeň – Kolín (približne [250 000 – 300 000] cestujúcich ročne, z ktorých je [250 000 – 300 000] cestujúcich „O&D“), sa Komisia domnievala, že OS a Germanwings si v skutočnosti navzájom konkurujú a že koncentrácia by viedla k monopolu. TUIfly síce plánuje spustenie prevádzky na tejto trase, ale keďže sa práve zbavuje majetku, nie ešte jasné, či a do akej miery bude TUIfly vyvíjať na strany konkurenčný tlak. Na základe uvedeného vyvoláva transakcia, ako bola pôvodne oznámená, na trase Viedeň – Kolín vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, aspoň v prípade cestujúcich závislých na čase.









  Letecká spoločnosť | Údaje z letnej sezóny 2008 | Údaje zo zimnej sezóny 2008/09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci | Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci |
| LH | [5 – 10] % | [0 – 5] % | [5 – 10] % | [0 – 5] % |
| OS | [5 – 10] % | [5 – 10] % | [5 – 10] % | [5 – 10] % |
| Germanwings | [80 – 90] % | [80 – 90] % | [80 – 90] % | [80 – 90] % |
| Ostatné | [0 – 5] % | [0 – 5] % | 0 % | 0 % |
| Spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

19.

Na trase Viedeň – Kolín (približne [250 000 – 300 000] cestujúcich ročne, z ktorých je [250 000 – 300 000] cestujúcich „O&D“), sa Komisia domnievala, že OS a Germanwings si v skutočnosti navzájom konkurujú a že koncentrácia by viedla k monopolu. TUIfly síce plánuje spustenie prevádzky na tejto trase, ale keďže sa práve zbavuje majetku, nie ešte jasné, či a do akej miery bude TUIfly vyvíjať na strany konkurenčný tlak. Na základe uvedeného vyvoláva transakcia, ako bola pôvodne oznámená, na trase Viedeň – Kolín vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, aspoň v prípade cestujúcich závislých na čase.

Letecká spoločnosť

Údaje z letnej sezóny 2008

Údaje zo zimnej sezóny 2008/09

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

LH

[5 – 10] %

[0 – 5] %

[5 – 10] %

[0 – 5] %

OS

[5 – 10] %

[5 – 10] %

[5 – 10] %

[5 – 10] %

Germanwings

[80 – 90] %

[80 – 90] %

[80 – 90] %

[80 – 90] %

Ostatné

[0 – 5] %

[0 – 5] %

0 %

0 %

Spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

| 20. | Na trase Viedeň – Mníchov ([350 000 – 400 000] cestujúcich ročne, z ktorých je [200 000 – 250 000] cestujúcich „O&D“), ktorá je trasou medzi prestupnými miestami, pôsobia LH aj OS a ich konkurent Niki Luftfahrt GmbH („Niki“). Prešetrovaním trhu sa vo veľkom rozsahu potvrdili údaje o podieloch na trhu, ktoré predložili strany. Spoločný podiel strán na trhu je značný a tlak vyvíjaný spoločnosťou Niki možno považovať iba za obmedzený, najmä v prípade cestujúcich závislých na čase. Konkurenciu intermodálnej dopravy zo strany železnice takisto nemožno považovať za silný tlak. V prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM by transakcia minimálne vylúčila potenciálnu konkurenciu medzi stranami. Okrem toho, prekážky prístupu k prevádzkovým intervalom vo Viedni ako aj v Mníchove sú značné. Vzhľadom na uvedené transakcia, ako bola pôvodne oznámená, vyvoláva na trase Viedeň – Mníchov vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom v prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM.









  Letecká spoločnosť | Údaje z letnej sezóny 2008 | Údaje zo zimnej sezóny 2008/09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci | Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci |
| LH | [50 – 60] % | [30 – 40] % | [40 – 50] % | [30 – 40] % |
| OS | [20 – 30] % | [20 – 30] % | [20 – 30] % | [10 – 20] % |
| LH + OS spolu | [70 – 80] % | [50 – 60] % | [70 – 80] % | [50 – 60] % |
| Niki | [20 – 30] % | [40 – 50] % | [20 – 30] % | [30 – 40] % |
| Air Berlin | 0 % | 0 % | 0 % | [10 – 20]% |
| Ostatné | [0 – 5] % | [0 – 5] % | [0 – 5] % | [0 – 5] % |
| Všetky spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

20.

Na trase Viedeň – Mníchov ([350 000 – 400 000] cestujúcich ročne, z ktorých je [200 000 – 250 000] cestujúcich „O&D“), ktorá je trasou medzi prestupnými miestami, pôsobia LH aj OS a ich konkurent Niki Luftfahrt GmbH („Niki“). Prešetrovaním trhu sa vo veľkom rozsahu potvrdili údaje o podieloch na trhu, ktoré predložili strany. Spoločný podiel strán na trhu je značný a tlak vyvíjaný spoločnosťou Niki možno považovať iba za obmedzený, najmä v prípade cestujúcich závislých na čase. Konkurenciu intermodálnej dopravy zo strany železnice takisto nemožno považovať za silný tlak. V prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM by transakcia minimálne vylúčila potenciálnu konkurenciu medzi stranami. Okrem toho, prekážky prístupu k prevádzkovým intervalom vo Viedni ako aj v Mníchove sú značné. Vzhľadom na uvedené transakcia, ako bola pôvodne oznámená, vyvoláva na trase Viedeň – Mníchov vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom v prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM.

Letecká spoločnosť

Údaje z letnej sezóny 2008

Údaje zo zimnej sezóny 2008/09

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

LH

[50 – 60] %

[30 – 40] %

[40 – 50] %

[30 – 40] %

OS

[20 – 30] %

[20 – 30] %

[20 – 30] %

[10 – 20] %

LH + OS spolu

[70 – 80] %

[50 – 60] %

[70 – 80] %

[50 – 60] %

Niki

[20 – 30] %

[40 – 50] %

[20 – 30] %

[30 – 40] %

Air Berlin

0 %

0 %

0 %

[10 – 20]%

Ostatné

[0 – 5] %

[0 – 5] %

[0 – 5] %

[0 – 5] %

Všetky spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

| 21. | Trasa Viedeň – Frankfurt (s viac ako [600 000 – 650 000] cestujúcimi v roku 2008, z ktorých je [400 000 – 450 000] cestujúcich „O&D“) je trasa medzi dvomi prestupnými miestami, ktorú prevádzkuje LH a OS. LH okrem toho ponúka lety prevádzkované spoločnosťou Adria Airways (člen združenia Star Alliance) pod svojím označením (teda pod svojím kódom prideleným Medzinárodným združením leteckých prepravcov IATA), tzv. code-sharing. Ďalšími konkurentmi sú letecké spoločnosti Niki a Air Berlin (Air Berlin sa podieľa na code-sharingu pri letoch spoločnosti Niki). Prešetrovaním trhu sa vo veľkej miere potvrdili údaje o podieloch na trhu, ktoré predložili strany. Na základe alternatív pred koncentráciou by transakcia odstránila skutočnú hospodársku súťaž na trase, pretože by viedla k odchodu spoločnosti Niki (na základe vlastného hodnotenia spoločného podniku s deľbou nákladov a prínosov, ktoré LH vykonala na základe článku 81 Zmluvy o ES, si Niki od LH prenajíma prevádzkové intervaly a v prípade ukončenia spoločného podniku medzi LH a OS by ich musela vrátiť, napríklad v dôsledku koncentrácie). V prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM by transakcia odstránila možnú hospodársku súťaž medzi stranami. |
| --- | --- |

21.

Trasa Viedeň – Frankfurt (s viac ako [600 000 – 650 000] cestujúcimi v roku 2008, z ktorých je [400 000 – 450 000] cestujúcich „O&D“) je trasa medzi dvomi prestupnými miestami, ktorú prevádzkuje LH a OS. LH okrem toho ponúka lety prevádzkované spoločnosťou Adria Airways (člen združenia Star Alliance) pod svojím označením (teda pod svojím kódom prideleným Medzinárodným združením leteckých prepravcov IATA), tzv. code-sharing. Ďalšími konkurentmi sú letecké spoločnosti Niki a Air Berlin (Air Berlin sa podieľa na code-sharingu pri letoch spoločnosti Niki). Prešetrovaním trhu sa vo veľkej miere potvrdili údaje o podieloch na trhu, ktoré predložili strany. Na základe alternatív pred koncentráciou by transakcia odstránila skutočnú hospodársku súťaž na trase, pretože by viedla k odchodu spoločnosti Niki (na základe vlastného hodnotenia spoločného podniku s deľbou nákladov a prínosov, ktoré LH vykonala na základe článku 81 Zmluvy o ES, si Niki od LH prenajíma prevádzkové intervaly a v prípade ukončenia spoločného podniku medzi LH a OS by ich musela vrátiť, napríklad v dôsledku koncentrácie). V prípade alternatívnej situácie s Air France-KLM by transakcia odstránila možnú hospodársku súťaž medzi stranami.

| 22. | Jediným zostávajúcim konkurentom na trase Viedeň – Frankfurt by bola Adria Airways, ktorá by nevyvíjala na LH/OS dostatočný tlak, pretože aj ona si prenajíma prevádzkové intervaly od LH a je závislá na code-sharingu s LH. Keby sa aj ako konkurent brala do úvahy spoločnosť Niki, nevyvíjala by silný tlak na strany. Na tejto trase sa ani lety Bratislava – Frankfurt-Hahn, ani intermodálna konkurencia železnice nemôžu považovať za dostatočný tlak. Prekážky vstupu sú zvlášť vysoké, pretože kapacita prevádzkových intervalov vo Frankfurte je vyťažená počas celého dňa a prítomnosť LH je veľmi významná. V zmysle uvedeného sa konštatuje, že na trase Viedeň – Frankfurt transakcia, ako bola pôvodne oznámená, vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.









  Letecká spoločnosť | Údaje z letnej sezóny 2008 | Údaje zo zimnej sezóny 2008/09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci | Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci |
| LH | [50 – 60] % | [30 – 40] % | [50 – 60] % | [40 – 50] % |
| OS | [20 – 30] % | [20 – 30] % | [20 – 30] % | [20 – 30] % |
| LH + OS spolu | [70 – 80] % | [60 – 70] % | [70 – 80] % | [60 – 70] % |
| Adria Airways | [0 – 5] % | [0 – 5] % | [0 – 5] % | [0 – 5] % |
| Niki | [20 – 30] % | [20 – 30] % | [20 – 30] % | [20 – 30] % |
| Air Berlin | 0 % | [5 – 10] % | 0 % | [5 – 10] % |
| Ostatné | [0 – 5] % | [0 – 5] % | [0 – 5] % | [0 – 5] % |
| Všetky spolu | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |

22.

Jediným zostávajúcim konkurentom na trase Viedeň – Frankfurt by bola Adria Airways, ktorá by nevyvíjala na LH/OS dostatočný tlak, pretože aj ona si prenajíma prevádzkové intervaly od LH a je závislá na code-sharingu s LH. Keby sa aj ako konkurent brala do úvahy spoločnosť Niki, nevyvíjala by silný tlak na strany. Na tejto trase sa ani lety Bratislava – Frankfurt-Hahn, ani intermodálna konkurencia železnice nemôžu považovať za dostatočný tlak. Prekážky vstupu sú zvlášť vysoké, pretože kapacita prevádzkových intervalov vo Frankfurte je vyťažená počas celého dňa a prítomnosť LH je veľmi významná. V zmysle uvedeného sa konštatuje, že na trase Viedeň – Frankfurt transakcia, ako bola pôvodne oznámená, vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.

Letecká spoločnosť

Údaje z letnej sezóny 2008

Údaje zo zimnej sezóny 2008/09

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

LH

[50 – 60] %

[30 – 40] %

[50 – 60] %

[40 – 50] %

OS

[20 – 30] %

[20 – 30] %

[20 – 30] %

[20 – 30] %

LH + OS spolu

[70 – 80] %

[60 – 70] %

[70 – 80] %

[60 – 70] %

Adria Airways

[0 – 5] %

[0 – 5] %

[0 – 5] %

[0 – 5] %

Niki

[20 – 30] %

[20 – 30] %

[20 – 30] %

[20 – 30] %

Air Berlin

0 %

[5 – 10] %

0 %

[5 – 10] %

Ostatné

[0 – 5] %

[0 – 5] %

[0 – 5] %

[0 – 5] %

Všetky spolu

100 %

100 %

100 %

100 %

| 23. | Na ostatných prešetrovaných trasách medzi Rakúskom a Nemeckom (Viedeň – Berlín, Viedeň – Düsseldorf, Viedeň – Hamburg, Viedeň – Hanover, Viedeň – Norimberg, Mníchov – Linz, Viedeň – Drážďany, Viedeň – Lipsko, Salzburg – Düsseldorf, Graz – Düsseldorf, Linz – Düsseldorf, Innsbruck – Frankfurt, Salzburg – Frankfurt, Innsbruck – Hamburg, Klagenfurt – Mníchov, Graz – Frankfurt, Graz – Mníchov, Graz – Štutgart a Linz – Frankfurt) transakcia nevyvoláva obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, bez ohľadu na to, z akej alternatívy by sa vychádzalo, pretože by významne nebránila účinnej hospodárskej súťaži na týchto trasách. |
| --- | --- |

23.

Na ostatných prešetrovaných trasách medzi Rakúskom a Nemeckom (Viedeň – Berlín, Viedeň – Düsseldorf, Viedeň – Hamburg, Viedeň – Hanover, Viedeň – Norimberg, Mníchov – Linz, Viedeň – Drážďany, Viedeň – Lipsko, Salzburg – Düsseldorf, Graz – Düsseldorf, Linz – Düsseldorf, Innsbruck – Frankfurt, Salzburg – Frankfurt, Innsbruck – Hamburg, Klagenfurt – Mníchov, Graz – Frankfurt, Graz – Mníchov, Graz – Štutgart a Linz – Frankfurt) transakcia nevyvoláva obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže, bez ohľadu na to, z akej alternatívy by sa vychádzalo, pretože by významne nebránila účinnej hospodárskej súťaži na týchto trasách.

4.2.   Trasy medzi Rakúskom a Švajčiarskom

| 24. | Transakcia nevyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, pretože by významne nebránila účinnej hospodárskej súťaži na trasách medzi Rakúskom a Švajčiarskom, a to na trasách Viedeň – Bazilej, Viedeň – Ženeva a Viedeň – Zürich. |
| --- | --- |

24.

Transakcia nevyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, pretože by významne nebránila účinnej hospodárskej súťaži na trasách medzi Rakúskom a Švajčiarskom, a to na trasách Viedeň – Bazilej, Viedeň – Ženeva a Viedeň – Zürich.

4.3.   Viedeň – Brusel

| 25. | Na trase Viedeň – Brusel sa v roku 2008 prepravilo [350 000 – 400 000] cestujúcich a z toho okolo [250 000 – 300 000] cestujúcich „O&D“. Okrem OS a SN prevádzkuje na tejto trase jeden denný let nízkonákladový prepravca SkyEurope. SkyEurope nevyvíja na strany silný konkurenčný tlak. Ani lety spoločnosti Ryanair na trase Bratislava – Charleroi sa pre zlúčený subjekt nemôžu považovať za dostatočný konkurenčný tlak. Preto na trase Brusel – Viedeň transakcia, ako bola pôvodne oznámená, vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.









  Letecká spoločnosť | Údaje z letnej sezóny 2008 | Údaje zo zimnej sezóny 2008/09 |
| --- | --- | --- | --- |
| Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci | Cestujúci citliví na čas | Všetci cestujúci |
| SN | [0 – 5] % | [20 – 30] % | [0 – 5] % | [20 – 30] % |
| OS | [50 – 60] % | [30 – 40] % | [60 – 70] % | [40 – 50] % |
| BMI | [0 – 5] % | 0 % | [0 – 5] % | [0 – 5] % |
| Spolu | [50 – 60] % | [50 – 60] % | [60 – 70] % | [60 – 70] % |
| SkyEurope | [40 – 50] % | [40 – 50] % | [30 – 40] % | [30 – 40] % |
| Zdroje: Odhady oznamujúcej strany na základe údajov MIDT. Podiel strán na trhu v prípade cestujúcich SN citlivých na čas sa zdajú výrazne podhodnotené, pretože SN neposkytuje letenky obchodnej triedy a predaje leteniek SN „b. flex economy+“ nie sú v odhade strán zohľadnené, pričom trhový podiel spoločnosti SkyEurope sa zároveň zdá vysoko nadhodnotený, keďže má len jeden denný let. |

25.

Na trase Viedeň – Brusel sa v roku 2008 prepravilo [350 000 – 400 000] cestujúcich a z toho okolo [250 000 – 300 000] cestujúcich „O&D“. Okrem OS a SN prevádzkuje na tejto trase jeden denný let nízkonákladový prepravca SkyEurope. SkyEurope nevyvíja na strany silný konkurenčný tlak. Ani lety spoločnosti Ryanair na trase Bratislava – Charleroi sa pre zlúčený subjekt nemôžu považovať za dostatočný konkurenčný tlak. Preto na trase Brusel – Viedeň transakcia, ako bola pôvodne oznámená, vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.

Letecká spoločnosť

Údaje z letnej sezóny 2008

Údaje zo zimnej sezóny 2008/09

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

Cestujúci citliví na čas

Všetci cestujúci

SN

[0 – 5] %

[20 – 30] %

[0 – 5] %

[20 – 30] %

OS

[50 – 60] %

[30 – 40] %

[60 – 70] %

[40 – 50] %

BMI

[0 – 5] %

0 %

[0 – 5] %

[0 – 5] %

Spolu

[50 – 60] %

[50 – 60] %

[60 – 70] %

[60 – 70] %

SkyEurope

[40 – 50] %

[40 – 50] %

[30 – 40] %

[30 – 40] %

Zdroje: Odhady oznamujúcej strany na základe údajov MIDT. Podiel strán na trhu v prípade cestujúcich SN citlivých na čas sa zdajú výrazne podhodnotené, pretože SN neposkytuje letenky obchodnej triedy a predaje leteniek SN „b. flex economy+“ nie sú v odhade strán zohľadnené, pričom trhový podiel spoločnosti SkyEurope sa zároveň zdá vysoko nadhodnotený, keďže má len jeden denný let.

4.4.   Viedeň – Londýn

| 26. | Transakcia nevyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, pretože významne nebráni účinnej hospodárskej súťaži na trase Viedeň – Londýn. |
| --- | --- |

26.

Transakcia nevyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, pretože významne nebráni účinnej hospodárskej súťaži na trase Viedeň – Londýn.

4.5.   Prekrytia medzi priamymi a nepriamymi letmi a prekrytia nepriamych letov

| 27. | Transakcia nevyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, pretože významne nebráni účinnej hospodárskej súťaži na žiadnej trase s prekrytiami medzi priamymi a nepriamymi letmi alebo prekrytiami nepriamych letov. |
| --- | --- |

27.

Transakcia nevyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, pretože významne nebráni účinnej hospodárskej súťaži na žiadnej trase s prekrytiami medzi priamymi a nepriamymi letmi alebo prekrytiami nepriamych letov.

5.   Záver

| 28. | Komisia vzhľadom na všetky tieto okolnosti skonštatovala, že koncentrácia, ako bola pôvodne oznámená, vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, pretože by pravdepodobne viedla k významnému obmedzeniu účinnej hospodárskej súťaže na trasách Viedeň – Štutgart, Viedeň – Kolín, Viedeň – Mníchov, Viedeň – Frankfurt a Viedeň – Brusel. Transakcia nevyvoláva obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže na ostatných dotknutých trasách. |
| --- | --- |

28.

Komisia vzhľadom na všetky tieto okolnosti skonštatovala, že koncentrácia, ako bola pôvodne oznámená, vyvoláva vážne pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom, pretože by pravdepodobne viedla k významnému obmedzeniu účinnej hospodárskej súťaže na trasách Viedeň – Štutgart, Viedeň – Kolín, Viedeň – Mníchov, Viedeň – Frankfurt a Viedeň – Brusel. Transakcia nevyvoláva obavy týkajúce sa hospodárskej súťaže na ostatných dotknutých trasách.

F.   Ďalšie dotknuté trhy

| 29. | Pokiaľ ide o horizontálne dotknuté trhy nákladnej leteckej dopravy a predaja miest v lietadlách prevádzkovateľom zájazdov, Komisia skonštatovala, že navrhovaná transakcia významne nebráni účinnej hospodárskej súťaži na žiadnom z týchto trhov. |
| --- | --- |

29.

Pokiaľ ide o horizontálne dotknuté trhy nákladnej leteckej dopravy a predaja miest v lietadlách prevádzkovateľom zájazdov, Komisia skonštatovala, že navrhovaná transakcia významne nebráni účinnej hospodárskej súťaži na žiadnom z týchto trhov.

| 30. | Pokiaľ ide o vertikálne dotknuté trhy pre poskytovanie služieb údržby, opravy a generálnej opravy, stravovacej služby počas letu a služieb pozemnej obsluhy, Komisia skonštatovala, že navrhovaná transakcia významne nebráni účinnej hospodárskej súťaži na žiadnom z týchto trhov. |
| --- | --- |

30.

Pokiaľ ide o vertikálne dotknuté trhy pre poskytovanie služieb údržby, opravy a generálnej opravy, stravovacej služby počas letu a služieb pozemnej obsluhy, Komisia skonštatovala, že navrhovaná transakcia významne nebráni účinnej hospodárskej súťaži na žiadnom z týchto trhov.

G.   Vplyv štátnej pomoci poskytnutej OS na účinnú hospodársku súťaž

| 31. | OS v súčasnosti čelí finančným ťažkostiam. Dňa 19. januára 2009 Komisia schválila pomoc na záchranu vo forme 100 % záruky na pôžičku pre OS vo výške 200 miliónov EUR. Paralelne s posúdením transakcie podľa nariadenia o fúziách Komisia na základe pravidiel štátnej pomoci v zmysle Zmluvy o ES posúdila podmienky, za ktorých LH zamýšľa získať akciový podiel Rakúska v OS a za ktorých ÖIAG zamýšľa poskytnúť OS kapitálovú injekciu vo výške 500 miliónov EUR. |
| --- | --- |

31.

OS v súčasnosti čelí finančným ťažkostiam. Dňa 19. januára 2009 Komisia schválila pomoc na záchranu vo forme 100 % záruky na pôžičku pre OS vo výške 200 miliónov EUR. Paralelne s posúdením transakcie podľa nariadenia o fúziách Komisia na základe pravidiel štátnej pomoci v zmysle Zmluvy o ES posúdila podmienky, za ktorých LH zamýšľa získať akciový podiel Rakúska v OS a za ktorých ÖIAG zamýšľa poskytnúť OS kapitálovú injekciu vo výške 500 miliónov EUR.

H.   Navrhované záväzky

| 32. | LH sa zaviazala, že na letiskách vo Viedni, Štutgarte, Kolíne, Mníchove, Frankfurte a Bruseli na každej z piatich trás, pri ktorých má Komisia vážne pochybnosti („určené dvojice miest“), poskytne bezplatne prevádzkové intervaly v limite do 20 minút od požadovaného času: až na tri lety denne na trase Viedeň – Štutgart, až na tri lety na trase Viedeň – Kolín (avšak nie viac ako na 18 letov týždenne), až na štyri lety denne na trase Viedeň – Mníchov, až na päť letov denne na trase Viedeň – Frankfurt a až na štyri lety denne na trase Viedeň – Brusel (avšak nie viac ako na 24 letov týždenne). Existujúce prevádzkové intervaly konkurentov možno zarátať do počtu prevádzkových intervalov, ktoré sa majú dať k dispozícii. |
| --- | --- |

32.

LH sa zaviazala, že na letiskách vo Viedni, Štutgarte, Kolíne, Mníchove, Frankfurte a Bruseli na každej z piatich trás, pri ktorých má Komisia vážne pochybnosti („určené dvojice miest“), poskytne bezplatne prevádzkové intervaly v limite do 20 minút od požadovaného času: až na tri lety denne na trase Viedeň – Štutgart, až na tri lety na trase Viedeň – Kolín (avšak nie viac ako na 18 letov týždenne), až na štyri lety denne na trase Viedeň – Mníchov, až na päť letov denne na trase Viedeň – Frankfurt a až na štyri lety denne na trase Viedeň – Brusel (avšak nie viac ako na 24 letov týždenne). Existujúce prevádzkové intervaly konkurentov možno zarátať do počtu prevádzkových intervalov, ktoré sa majú dať k dispozícii.

| 33. | Niki musí mať na trasách Viedeň – Frankfurt a Viedeň – Mníchov možnosť vymeniť svoje existujúce prevádzkové intervaly za prevádzkové intervaly v iných časoch a na trase Viedeň – Frankfurt musí mať právo získať výsadné práva na prevádzkové intervaly, ktoré si v súčasnosti prenajíma od LH. Navrhované záväzky zabezpečujú aj postup prideľovania prevádzkových intervalov, ktorý uľahčuje plánovanie harmonogramu letov nových účastníkov. Nový účastník (s výnimkou nových účastníkov, ktorí sú členmi združenia Star Alliance) získa na tieto prevádzkové intervaly dedičné práva, ak už prevádzkoval na určených dvojiciach miest počas dvoch celých po sebe nasledujúcich sezón IATA s výnimkou trasy Viedeň – Frankfurt, na ktorej sa vyžaduje prevádzka počas ôsmich celých po sebe nasledujúcich sezón IATA. Záväzky ďalej poskytujú novému účastníkovi možnosť uzatvoriť osobitnú dohodu o úmernom rozdelení a code-sharingu, ktorá mu umožní umiestniť svoje označenie na lety so skutočným východiskovým a cieľovým miestom v Rakúsku, Nemecku a/alebo Belgicku za predpokladu, že časť cesty zahŕňa určené dvojice miest a možnosť uzatvoriť medzilinkové dohody a dohody o intermodálnej doprave, ako aj dohody o prístupe k programu Frequent Flyer (program pre častých zákazníkov). |
| --- | --- |

33.

Niki musí mať na trasách Viedeň – Frankfurt a Viedeň – Mníchov možnosť vymeniť svoje existujúce prevádzkové intervaly za prevádzkové intervaly v iných časoch a na trase Viedeň – Frankfurt musí mať právo získať výsadné práva na prevádzkové intervaly, ktoré si v súčasnosti prenajíma od LH. Navrhované záväzky zabezpečujú aj postup prideľovania prevádzkových intervalov, ktorý uľahčuje plánovanie harmonogramu letov nových účastníkov. Nový účastník (s výnimkou nových účastníkov, ktorí sú členmi združenia Star Alliance) získa na tieto prevádzkové intervaly dedičné práva, ak už prevádzkoval na určených dvojiciach miest počas dvoch celých po sebe nasledujúcich sezón IATA s výnimkou trasy Viedeň – Frankfurt, na ktorej sa vyžaduje prevádzka počas ôsmich celých po sebe nasledujúcich sezón IATA. Záväzky ďalej poskytujú novému účastníkovi možnosť uzatvoriť osobitnú dohodu o úmernom rozdelení a code-sharingu, ktorá mu umožní umiestniť svoje označenie na lety so skutočným východiskovým a cieľovým miestom v Rakúsku, Nemecku a/alebo Belgicku za predpokladu, že časť cesty zahŕňa určené dvojice miest a možnosť uzatvoriť medzilinkové dohody a dohody o intermodálnej doprave, ako aj dohody o prístupe k programu Frequent Flyer (program pre častých zákazníkov).

I.   Posúdenie navrhovaných záväzkov

| 34. | Záväzky, ktoré predložili strany, tvoria súhrnný balík, v ktorom sa zohľadňujú predchádzajúce skúsenosti s nápravnými opatreniami v prípadoch koncentrácií v leteckom sektore. V záväzkoch sa zohľadňuje skutočnosť, že preťaženie prevádzkových intervalov predstavuje v tomto prípade významnú prekážku vstupu na problémových trasách. Vzhľadom na túto skutočnosť sú záväzky navrhnuté tak, aby odstránili túto prekážku a zvýšili vstup na trasy, pri ktorých existujú obavy z narušenia hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

34.

Záväzky, ktoré predložili strany, tvoria súhrnný balík, v ktorom sa zohľadňujú predchádzajúce skúsenosti s nápravnými opatreniami v prípadoch koncentrácií v leteckom sektore. V záväzkoch sa zohľadňuje skutočnosť, že preťaženie prevádzkových intervalov predstavuje v tomto prípade významnú prekážku vstupu na problémových trasách. Vzhľadom na túto skutočnosť sú záväzky navrhnuté tak, aby odstránili túto prekážku a zvýšili vstup na trasy, pri ktorých existujú obavy z narušenia hospodárskej súťaže.

| 35. | Záväzky sa testovali na trhu so zákazníkmi a konkurentmi strán a ostatnými účastníkmi trhu. Veľká väčšina respondentov v teste trhu potvrdila, že navrhované záväzky by vo všeobecnosti dostatočne uľahčili vstup na trh alebo rozšírenie obchodnej činnosti v prípade určených dvojíc miest a odstránili by obavy z narušenia hospodárskej súťaže vyvolané navrhovanou koncentráciou. Traja respondenti v teste trhu uviedli, že by zvážili vstup do určených dvojíc miest. Komisia skonštatovala, že záväzky pravdepodobne povedú k skorému vstupu na trh alebo rozšíreniu obchodnej činnosti jednej leteckej spoločnosti alebo viacerých leteckých spoločností na určených dvojiciach miest, čím sa vyvinie konkurenčný tlak na zlúčený subjekt a odstránia zistené vážne pochybnosti. |
| --- | --- |

35.

Záväzky sa testovali na trhu so zákazníkmi a konkurentmi strán a ostatnými účastníkmi trhu. Veľká väčšina respondentov v teste trhu potvrdila, že navrhované záväzky by vo všeobecnosti dostatočne uľahčili vstup na trh alebo rozšírenie obchodnej činnosti v prípade určených dvojíc miest a odstránili by obavy z narušenia hospodárskej súťaže vyvolané navrhovanou koncentráciou. Traja respondenti v teste trhu uviedli, že by zvážili vstup do určených dvojíc miest. Komisia skonštatovala, že záväzky pravdepodobne povedú k skorému vstupu na trh alebo rozšíreniu obchodnej činnosti jednej leteckej spoločnosti alebo viacerých leteckých spoločností na určených dvojiciach miest, čím sa vyvinie konkurenčný tlak na zlúčený subjekt a odstránia zistené vážne pochybnosti.

J.   Záver

| 36. | Koncentrácia, ako bola pôvodne oznámená, by významne obmedzila účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo podstatnej časti spoločného trhu. Oznamujúca strana však predložila súbor nápravných opatrení na odstránenie zistených obáv z narušenia hospodárskej súťaže. Komisia preto skonštatovala, že koncentrácia by po úprave záväzkami neviedla k významnému obmedzeniu účinnej hospodárskej súťaže, ak sa budú implementovať záväzky, ktoré predložila oznamujúca strana. |
| --- | --- |

36.

Koncentrácia, ako bola pôvodne oznámená, by významne obmedzila účinnú hospodársku súťaž na spoločnom trhu alebo podstatnej časti spoločného trhu. Oznamujúca strana však predložila súbor nápravných opatrení na odstránenie zistených obáv z narušenia hospodárskej súťaže. Komisia preto skonštatovala, že koncentrácia by po úprave záväzkami neviedla k významnému obmedzeniu účinnej hospodárskej súťaže, ak sa budú implementovať záväzky, ktoré predložila oznamujúca strana.

| 37. | Koncentrácia je teda zlučiteľná so spoločným trhom a vykonávaním Dohody o EHP podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP s výhradou dodržiavania záväzkov uvedených v prílohe k rozhodnutiu Komisie. |
| --- | --- |

37.

Koncentrácia je teda zlučiteľná so spoločným trhom a vykonávaním Dohody o EHP podľa článku 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článku 57 Dohody o EHP s výhradou dodržiavania záväzkov uvedených v prílohe k rozhodnutiu Komisie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/17

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 3. augusta 2009,

ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie K(2006) 412 z 15. februára 2006

[oznámené pod číslom K(2009) 6055 v konečnom znení]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/08

Dňa 15. februára 2006 Komisia prijala rozhodnutie, ktoré sa týka sankcie uloženej spoločnosti Sellafield Limited (vtedy s názvom British Nuclear Group Sellafield Limited) podľa článku 83 ods. 1 písm. a) Zmluvy o Euratome („rozhodnutie z roku 2006“) Komisia týmto zverejňuje podstatnú časť obsahu tohto rozhodnutia z 3. augusta 2009 bez toho, aby bola dotknutá plná účinnosť samého rozhodnutia.

| (1) | V súlade s kapitolou VII Zmluvy o Euratome Komisia kontroluje účtovnú evidenciu jadrových materiálov v Spoločenstve. Rozhodnutie z roku 2006 sa obmedzilo na otázky adekvátnosti účtovných a oznamovacích postupov uplatňovaných v lokalite Sellafieldu. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s kapitolou VII Zmluvy o Euratome Komisia kontroluje účtovnú evidenciu jadrových materiálov v Spoločenstve. Rozhodnutie z roku 2006 sa obmedzilo na otázky adekvátnosti účtovných a oznamovacích postupov uplatňovaných v lokalite Sellafieldu.

| (2) | Sankcia, ktorou bolo varovanie, sa uložila s podmienkou, že Sellafield Limited v určenej lehote od uverejnenia tohto rozhodnutia z roku 2006 preukáže, že zaviedol primerané a dostatočne účinné opatrenia na nápravu zistených nedostatkov a príčin porušení a že zaviedol vhodné opatrenia na neustále zlepšovanie kvality a výkonnosti svojho systému evidencie a kontroly jadrových materiálov. |
| --- | --- |

(2)

Sankcia, ktorou bolo varovanie, sa uložila s podmienkou, že Sellafield Limited v určenej lehote od uverejnenia tohto rozhodnutia z roku 2006 preukáže, že zaviedol primerané a dostatočne účinné opatrenia na nápravu zistených nedostatkov a príčin porušení a že zaviedol vhodné opatrenia na neustále zlepšovanie kvality a výkonnosti svojho systému evidencie a kontroly jadrových materiálov.

| (3) | Varovanie sa uložilo s podmienkou, že Sellafield Limited v ďalšej určenej lehote preukáže, že zavedené nápravné opatrenia mali očakávaný účinok. |
| --- | --- |

(3)

Varovanie sa uložilo s podmienkou, že Sellafield Limited v ďalšej určenej lehote preukáže, že zavedené nápravné opatrenia mali očakávaný účinok.

| (4) | Po uplynutí určenej lehoty, ktorá sa začínala dňom zverejnenia rozhodnutia z roku 2006, Komisia požiadala Sellafield Limited, aby jej predložil správu s podrobným opisom vykonaných nápravných opatrení. |
| --- | --- |

(4)

Po uplynutí určenej lehoty, ktorá sa začínala dňom zverejnenia rozhodnutia z roku 2006, Komisia požiadala Sellafield Limited, aby jej predložil správu s podrobným opisom vykonaných nápravných opatrení.

| (5) | Po uplynutí ďalšej určenej lehoty Komisia požiadala Sellafield Limited o predloženie správy s podrobným opisom výsledkov dosiahnutých vykonaním nápravných opatrení. |
| --- | --- |

(5)

Po uplynutí ďalšej určenej lehoty Komisia požiadala Sellafield Limited o predloženie správy s podrobným opisom výsledkov dosiahnutých vykonaním nápravných opatrení.

| (6) | Dňa 27. apríla 2006 Sellafield Limited podal na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev (CFI) žiadosť o zrušenie rozhodnutia Komisie z 15. februára 2006. Podľa článku 83 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o Euratome právne účinky rozhodnutia Komisie z 15. februára 2006 boli po podaní žiadosti na CFI príslušným spôsobom pozastavené. |
| --- | --- |

(6)

Dňa 27. apríla 2006 Sellafield Limited podal na Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev (CFI) žiadosť o zrušenie rozhodnutia Komisie z 15. februára 2006. Podľa článku 83 ods. 2 druhého pododseku Zmluvy o Euratome právne účinky rozhodnutia Komisie z 15. februára 2006 boli po podaní žiadosti na CFI príslušným spôsobom pozastavené.

| (7) | Útvary Komisie a Sellafield Limited sa dohodli na prerušení konania pred CFI, aby mohli preskúmať dohodnuté riešenie zohľadňujúce obavy Komisie ako alternatívu súdneho sporu. |
| --- | --- |

(7)

Útvary Komisie a Sellafield Limited sa dohodli na prerušení konania pred CFI, aby mohli preskúmať dohodnuté riešenie zohľadňujúce obavy Komisie ako alternatívu súdneho sporu.

| (8) | Sellafield Limited a útvary Komisie sa pravidelne stretávali so zámerom dosiahnuť požadované zlepšenia postupov jadrového dozoru v lokalite Sellafieldu a dohodli sa na programe dosahovania cieľov, pričom zdôraznili hmatateľné zlepšenia, ktoré má Sellafield Limited zaviesť v súvislosti s požiadavkami jadrového dozoru v lokalite Sellafieldu. |
| --- | --- |

(8)

Sellafield Limited a útvary Komisie sa pravidelne stretávali so zámerom dosiahnuť požadované zlepšenia postupov jadrového dozoru v lokalite Sellafieldu a dohodli sa na programe dosahovania cieľov, pričom zdôraznili hmatateľné zlepšenia, ktoré má Sellafield Limited zaviesť v súvislosti s požiadavkami jadrového dozoru v lokalite Sellafieldu.

| (9) | Sellafield Limited tiež predložil zmenenú a doplnenú verziu dokumentu známeho ako „Program zlepšovania jadrového dozoru Sellafieldu“ (SSIP, z angl. Sellafield Safeguards Improvement Programme). SSIP je existujúci program zavedený v lokalite Sellafieldu, ktorý okrem iného slúži aj ako nosné médium vykonávania a následného technického ošetrenia činností vymedzených v programe dosahovania cieľov. |
| --- | --- |

(9)

Sellafield Limited tiež predložil zmenenú a doplnenú verziu dokumentu známeho ako „Program zlepšovania jadrového dozoru Sellafieldu“ (SSIP, z angl. Sellafield Safeguards Improvement Programme). SSIP je existujúci program zavedený v lokalite Sellafieldu, ktorý okrem iného slúži aj ako nosné médium vykonávania a následného technického ošetrenia činností vymedzených v programe dosahovania cieľov.

| (10) | Medzi útvarmi Komisie a Sellafield Limited dochádzalo k pravidelným stretnutiam, na ktorých sa skúmal pokrok v súvislosti s programom dosahovania cieľov a so SSIP. |
| --- | --- |

(10)

Medzi útvarmi Komisie a Sellafield Limited dochádzalo k pravidelným stretnutiam, na ktorých sa skúmal pokrok v súvislosti s programom dosahovania cieľov a so SSIP.

| (11) | Z analýzy a verifikácie na mieste záverečnej správy vedenia o plnení programu dosahovania cieľov vykonanej útvarmi Komisie vyplynulo, že Sellafield Limited podnikol potrebné kroky na odstránenie obáv, ktoré viedli Komisiu k prijatiu rozhodnutia z roku 2006. |
| --- | --- |

(11)

Z analýzy a verifikácie na mieste záverečnej správy vedenia o plnení programu dosahovania cieľov vykonanej útvarmi Komisie vyplynulo, že Sellafield Limited podnikol potrebné kroky na odstránenie obáv, ktoré viedli Komisiu k prijatiu rozhodnutia z roku 2006.

| (12) | Komisia následne považovala za vhodné za daných okolností zrušiť rozhodnutie z roku 2006 obsahujúce varovanie adresované Sellafield Limited. Vzala tiež na vedomie, že Sellafield Limited bude pokračovať vo vykonávaní SSIP. Komisia zamýšľala sledovať vykonávanie cieľov aj po prijatí tohto rozhodnutia prostredníctvom rutinných činností uvedených v kapitole 7 Zmluvy o Euratome. |
| --- | --- |

(12)

Komisia následne považovala za vhodné za daných okolností zrušiť rozhodnutie z roku 2006 obsahujúce varovanie adresované Sellafield Limited. Vzala tiež na vedomie, že Sellafield Limited bude pokračovať vo vykonávaní SSIP. Komisia zamýšľala sledovať vykonávanie cieľov aj po prijatí tohto rozhodnutia prostredníctvom rutinných činností uvedených v kapitole 7 Zmluvy o Euratome.

| (13) | Rozhodnutie Komisie K(2006) 412 z 15. februára 2006 bolo zrušené a rozhodnutie o zrušení bolo oznámené adresátovi Sellafield Limited a Spojenému kráľovstvu. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutie Komisie K(2006) 412 z 15. februára 2006 bolo zrušené a rozhodnutie o zrušení bolo oznámené adresátovi Sellafield Limited a Spojenému kráľovstvu.

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/19

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (ES) č. 643/2009, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES o požiadavkách na ekodizajn chladiacich spotrebičov pre domácnosť

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/09

1.   Uverejnenie názvov prechodných metód merania (1) a odkazov na ne na účely vykonávania nariadenia (ES) č. 643/2009, a najmä prílohy III k uvedenému nariadeniu.

| Meraný parameter | Organizácia | Odkaz | Názov |
| --- | --- | --- | --- |
| Termíny, ich vymedzenia, symboly a klasifikácia | CEN | body 3 a 4 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodov 3 a 4 normy EN 153 v rozpore s vymedzením pojmov ustanoveným v článku 2 nariadenia (ES) č. 643/2009 a prílohe I k uvedenému nariadeniu, uprednostní sa uvedené nariadenie. | metódy merania spotreby elektrickej energie domácich chladničiek, konzervátorov mrazených potravín, mrazničiek na potraviny a ich kombinácií spolu so súvisiacimi charakteristikami |
| Všeobecné skúšobné podmienky | CEN | bod 8 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodu 8 normy EN 153 v rozpore s podmienkami ustanovenými v časti 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Zber a odstraňovanie rozmrazenej vody | CEN | bod 5 normy EN 153 |
| Skladovacie teploty | CEN | body 6 a 13 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodov 6 a 13 normy EN 153 v rozpore s tabuľkou 4 v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Stanovenie lineárnych rozmerov, objemov a plôch | CEN | bod 7 normy EN 153 |
| Spotreba energie | CEN | bod 15 normy EN 153 |
| Čas teplotného nárastu | CEN | bod 16 normy EN 153 |
| Kapacita mrazenia | CEN | bod 17 normy EN 153 |
| Zabudované chladiace zariadenia | CEN | príloha D k norme EN 153 |
| Menovité charakteristiky a proces regulácie | CEN | príloha E k norme EN 153. Ak sú ustanovenia prílohy E k norme EN 153 v rozpore s tabuľkou 1 v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie. |
| Prvky skúšobného protokolu, označovanie | CEN | body 20 a 21 normy EN 153 |
| Hluk | Medzinárodná elektrotechnická komisia | IEC 60704-2-14 | domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 2-14: osobitné požiadavky na chladničky, konzervátory mrazených potravín, mrazničky na potraviny |
| Spotreba elektrického prúdu | Európska komisia | nariadenie (ES) č. 1275/2008 | nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení v súvislosti so spotrebou elektrickej energie v stave pohotovosti a vo vypnutom stave |
| Vlhkosť v oddelení na uchovávanie vína | Európska komisia | časť 2 písm. d) tohto oznámenia | metóda merania určená pre spotrebiče na uchovávanie vína |

Meraný parameter

Organizácia

Odkaz

Názov

Termíny, ich vymedzenia, symboly a klasifikácia

CEN

body 3 a 4 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodov 3 a 4 normy EN 153 v rozpore s vymedzením pojmov ustanoveným v článku 2 nariadenia (ES) č. 643/2009 a prílohe I k uvedenému nariadeniu, uprednostní sa uvedené nariadenie.

metódy merania spotreby elektrickej energie domácich chladničiek, konzervátorov mrazených potravín, mrazničiek na potraviny a ich kombinácií spolu so súvisiacimi charakteristikami

Všeobecné skúšobné podmienky

CEN

bod 8 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodu 8 normy EN 153 v rozpore s podmienkami ustanovenými v časti 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Zber a odstraňovanie rozmrazenej vody

CEN

bod 5 normy EN 153

Skladovacie teploty

CEN

body 6 a 13 normy EN 153. Ak sú ustanovenia bodov 6 a 13 normy EN 153 v rozpore s tabuľkou 4 v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Stanovenie lineárnych rozmerov, objemov a plôch

CEN

bod 7 normy EN 153

Spotreba energie

CEN

bod 15 normy EN 153

Čas teplotného nárastu

CEN

bod 16 normy EN 153

Kapacita mrazenia

CEN

bod 17 normy EN 153

Zabudované chladiace zariadenia

CEN

príloha D k norme EN 153

Menovité charakteristiky a proces regulácie

CEN

príloha E k norme EN 153. Ak sú ustanovenia prílohy E k norme EN 153 v rozpore s tabuľkou 1 v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 643/2009, uprednostní sa uvedené nariadenie.

Prvky skúšobného protokolu, označovanie

CEN

body 20 a 21 normy EN 153

Hluk

Medzinárodná elektrotechnická komisia

IEC 60704-2-14

domáce elektrické spotrebiče a elektrické spotrebiče na podobné účely – kód skúšky na stanovenie hluku prenášaného vzduchom – časť 2-14: osobitné požiadavky na chladničky, konzervátory mrazených potravín, mrazničky na potraviny

Spotreba elektrického prúdu

Európska komisia

nariadenie (ES) č. 1275/2008

nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2008 zo 17. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn elektrických a elektronických zariadení v domácnosti a kancelárskych zariadení v súvislosti so spotrebou elektrickej energie v stave pohotovosti a vo vypnutom stave

Vlhkosť v oddelení na uchovávanie vína

Európska komisia

časť 2 písm. d) tohto oznámenia

metóda merania určená pre spotrebiče na uchovávanie vína

2.   Metóda merania určená pre spotrebiče na uchovávanie vína

a)   Všeobecné skúšobné podmienky:

| — | Trvanie skúšky sa vymedzuje v súlade s bodom 8 normy EN 153. |
| --- | --- |

—

Trvanie skúšky sa vymedzuje v súlade s bodom 8 normy EN 153.

| — | Kolísanie skladovacej teploty v čase sa meria trikrát, a to: prvé meranie sa vykoná pri najnižšej predpísanej teplote okolia podľa klimatickej triedy (tried) spotrebiča na uchovávanie vína, druhé meranie sa vykoná pri teplote + 25 °C a tretie pri najvyššej predpísanej teplote okolia podľa klimatickej triedy (tried) spotrebiča na uchovávanie vína. |
| --- | --- |

—

Kolísanie skladovacej teploty v čase sa meria trikrát, a to: prvé meranie sa vykoná pri najnižšej predpísanej teplote okolia podľa klimatickej triedy (tried) spotrebiča na uchovávanie vína, druhé meranie sa vykoná pri teplote + 25 °C a tretie pri najvyššej predpísanej teplote okolia podľa klimatickej triedy (tried) spotrebiča na uchovávanie vína.

| — | Meranie aktívnej alebo pasívnej regulácie vlhkosti v oddelení na uchovávanie vína sa vykonáva pri vlhkosti okolia medzi 50 % a 75 % a teplote okolia + 25 °C. |
| --- | --- |

—

Meranie aktívnej alebo pasívnej regulácie vlhkosti v oddelení na uchovávanie vína sa vykonáva pri vlhkosti okolia medzi 50 % a 75 % a teplote okolia + 25 °C.

| — | Meranie aktívnej alebo pasívnej regulácie vlhkosti v oddelení a meranie kolísania skladovacej teploty v čase pri teplote okolia + 25 °C sa môžu vykonať simultánne. |
| --- | --- |

—

Meranie aktívnej alebo pasívnej regulácie vlhkosti v oddelení a meranie kolísania skladovacej teploty v čase pri teplote okolia + 25 °C sa môžu vykonať simultánne.

| — | Priemerná skladovacia teplota každého oddelenia (twma
  ) je nastavená na + 12 °C alebo na najbližšiu nižšiu teplotu. |
| --- | --- |

—

Priemerná skladovacia teplota každého oddelenia (twma
  ) je nastavená na + 12 °C alebo na najbližšiu nižšiu teplotu.

b)   Priemerná skladovacia teplota každého oddelenia (twma
  ) sa vypočíta takto:

Formula

kde:

—   twim
  = integrovaný časový priemer okamžitej hodnoty teploty jedného balenia potravinového simulátora o veľkosti 500 g (balenie-M) umiestneného v bode(bodoch) merania (Twi
  ) v súlade s obrázkom 1

—   n= počet potravinových simulátorov (balení-M) umiestnených v bode(bodoch) merania (Twi
  ) pričom 1 ≤ n ≤ 3

c)   Kolísanie skladovacej teploty (teplôt) v čase, ďalej len „amplitúda teploty“, sa meria v každom bode merania (Twi
  ) v súlade s obrázkom 1. Vypočíta sa ako priemer rozdielov medzi najvyššími a najnižšími okamžitými hodnotami teploty (twi
  ) nameranými medzi dvomi po sebe nasledujúcimi prerušeniami činnosti chladiaceho systému počas trvania skúšky. Ak nie je možné určiť po sebe nasledujúce prerušenia činnosti chladiaceho systému, použijú sa sekvenčné periódy v dĺžke 4 hodín.

Kolísanie skladovacej teploty (teplôt) v čase sa považuje za kolísanie, ktoré spĺňa charakteristiku 0,5 K uvedenú v bode ii) písmena n) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 643/2009, ak sú priemery všetkých amplitúd teploty v každom bode merania (Twi
  ) pri uvedených troch skúšaných teplotách okolia menšie ako 0,5 K.

d)   Relatívna vlhkosť v každom oddelení (Hwm
  ) sa stanovuje v percentách a zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo takto:

| — | Hwm
  sa meria senzorom vlhkosti umiestneným v bode merania (Tw2
  ) v súlade s obrázkom 1. |
| --- | --- |

—

Hwm
  sa meria senzorom vlhkosti umiestneným v bode merania (Tw2
  ) v súlade s obrázkom 1.

| — | V prípade jednodverových spotrebičov na uchovávanie vína, ktoré sa však pevnými alebo premiestniteľnými priečkami môžu rozdeliť na samostatné oddelenia s nezávislou reguláciou teploty, sa hodnota Hwm
  meria v súlade s obrázkom 1 v každom oddelení samostatne. |
| --- | --- |

—

V prípade jednodverových spotrebičov na uchovávanie vína, ktoré sa však pevnými alebo premiestniteľnými priečkami môžu rozdeliť na samostatné oddelenia s nezávislou reguláciou teploty, sa hodnota Hwm
  meria v súlade s obrázkom 1 v každom oddelení samostatne.

| — | Aktívna alebo pasívna regulácia vlhkosti v oddelení sa považuje za reguláciu, ktorá spĺňa rozsah 50 % až 80 % uvedený v bode iii) písmena n) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 643/2009, ak hodnota nameranej relatívnej vlhkosti (Hwm
  ) ostáva počas trvania skúšky v rozsahu 50 % až 80 %. |
| --- | --- |

—

Aktívna alebo pasívna regulácia vlhkosti v oddelení sa považuje za reguláciu, ktorá spĺňa rozsah 50 % až 80 % uvedený v bode iii) písmena n) prílohy I k nariadeniu (ES) č. 643/2009, ak hodnota nameranej relatívnej vlhkosti (Hwm
  ) ostáva počas trvania skúšky v rozsahu 50 % až 80 %.

| — | Pokiaľ je výška oddelenia alebo pododdelenia (hw
  ) menšia ako 400 mm (obr. 1), hodnota Hwm
  sa v prípade takéhoto oddelenia alebo pododdelenia nemeria. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ je výška oddelenia alebo pododdelenia (hw
  ) menšia ako 400 mm (obr. 1), hodnota Hwm
  sa v prípade takéhoto oddelenia alebo pododdelenia nemeria.

Obrázok 1: Body merania (Twi
  ) v oddelení(-iach) na uchovávanie vína

(rozmery v milimetroch)

| Pohľad spredu (nárys) | Pohľad z boku (bokorys) |
| --- | --- |
| |

Pohľad spredu (nárys)

Pohľad z boku (bokorys)

Image

kde:

—   hw
  = výška oddelenia na uchovávanie vína v milimetroch

—   D1 a D2= vzdialenosť referenčných línií využívaných na určenie čistého objemu

| — | Ak je súčasťou zariadenia zásuvka, polica nad ňou sa umiestni do najnižšej možnej polohy podľa nákresu v bode 1 na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

Ak je súčasťou zariadenia zásuvka, polica nad ňou sa umiestni do najnižšej možnej polohy podľa nákresu v bode 1 na obrázku 1.

| — | Bod(-y) merania teploty (Twi
  ) sa musia umiestniť v rovnakej vzdialenosti od stien oddelenia, a to vo vzdialenosti D1/2 alebo D2/2 podľa nákresu na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

Bod(-y) merania teploty (Twi
  ) sa musia umiestniť v rovnakej vzdialenosti od stien oddelenia, a to vo vzdialenosti D1/2 alebo D2/2 podľa nákresu na obrázku 1.

| — | Bod merania vlhkosti sa musí umiestniť blízko bodu Tw2
  s presnosťou na 100 mm podľa nákresu v bode 2 na obrázku 1. |
| --- | --- |

—

Bod merania vlhkosti sa musí umiestniť blízko bodu Tw2
  s presnosťou na 100 mm podľa nákresu v bode 2 na obrázku 1.

| — | Ak hw > 400, použijú sa tri body merania teploty (Tw1
  , Tw2
  a Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Ak hw > 400, použijú sa tri body merania teploty (Tw1
  , Tw2
  a Tw3
  ).

| — | Ak 300 < hw ≤ 400, použijú sa dva body merania teploty (Tw1
  a Tw3
  ). |
| --- | --- |

—

Ak 300 < hw ≤ 400, použijú sa dva body merania teploty (Tw1
  a Tw3
  ).

| — | Ak hw ≤ 300 mm, použije sa len jeden bod merania teploty (Tw2
  ). |
| --- | --- |

—

Ak hw ≤ 300 mm, použije sa len jeden bod merania teploty (Tw2
  ).

---

(1)  Úmyslom je nahradiť nakoniec tieto prechodné metódy harmonizovanými normami. Odkaz na harmonizované normy sa v prípade ich existencie uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 9 a 10 smernice 2009/125/ES.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/24

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/10

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 798/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 421-40306-BY/0009 |
| Názov regiónu (NUTS) | Bayern
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ) |
| Schulgasse 18 |
| 94315 Straubing |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.tfz.bayern.de/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 798/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

421-40306-BY/0009

Názov regiónu (NUTS)

Bayern

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Technologie- und Förderzentrum im Kompetenzzentrum für Nachwachsende Rohstoffe (TFZ)

Schulgasse 18

94315 Straubing

DEUTSCHLAND

http://www.tfz.bayern.de/

Názov opatrenia pomoci

Bayern: Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| --- | --- |

—

Artikel 23 und 44 der Bayer. Haushaltsordnung und die Verwaltungsvorschriften hierzu

| — | Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags |
| --- | --- |

—

Grundsätze zur Förderung von Forschungsvorhaben der energetischen und stofflichen Nutzung von Biomasse im Rahmen des „Gesamtkonzeptes Nachwachsende Rohstoffe“ in Bayern auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)]

100 %

—

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

10 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

10 %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

65 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds_fue.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 967/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | LT |
| Názov regiónu (NUTS) | Lithuania
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 967/09

Členský štát

Litva

Referenčné číslo pridelené členským štátom

LT

Názov regiónu (NUTS)

Lithuania

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Názov opatrenia pomoci

Ekonomikos augimo veiksmų programos II prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ VP2-2.2-ŪM-02-V priemonė „Asistentas-2“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. spalio 8 d. įsakymas Nr. 4-485 „Dėl VP2-2.2-ŪM-02-V priemonės „Asistentas-2“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 123-5292)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

8.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

15,00 LTL (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos patvirtinimo – 60,00 LTL (mln.)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=355020&p_query=&p_tr2=

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 969/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Oldenburg (Old.), Landkr
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 969/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Oldenburg (Old.), Landkr

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Stadt Oldenburg, Stau 73, 26105 Oldenburg

Projekt: EFA

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,04 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 970/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Osnabrueck, Landkr
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 970/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Osnabrueck, Landkr

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Unternehmerverband Einzelhandel Osnabrück-Emsland e.V., Herrenteichstr. 5, 49074 Osnabrück

Projekt: PRIMA

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2010 – 30.6.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov

Typ príjemcu

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,11 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ms.niedersachsen.de

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 971/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Braunschweig, Krfr.St.
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 971/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Braunschweig, Krfr.St.

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Názov opatrenia pomoci

Zuwendung zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — für Bildungswerk ver.di, Julius-Konegen-Str. 24 b, 38114 Braunschweig

Projekt: „AFA — Aufstieg für Frauen in der Altenpflege“

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) — MBl. 2007, Nr. 49, Seite 1399

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Zdravotníctvo a sociálna pomoc

Typ príjemcu

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,09 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

10 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.ms.niedersachsen.de

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/29

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/11

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 667/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hamburg
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 667/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hamburg

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Názov opatrenia pomoci

Erstellung einer KWK-Anlage im Gebäude 118 für das Werk 1

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Typ opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Beiersdorf AG

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

7.7.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba mydla a pracích prostriedkov, čistiacich a leštiacich prípravkov, parfumérskych a toaletných prípravkov

Typ príjemcu

Veľký podnik

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,09 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (článok 22)

15 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 757/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hamburg
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 757/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hamburg

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Názov opatrenia pomoci

Primärenergieeinsparung und CO2-Vermeidung bei der Herstellung von Malz durch den Einsatz einer Wärmepumpe in Verbindung mit einem Blockheizkraftwerk

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 LHO (Hamburg)

http://hh.juris.de/hh/gesamt/HO_HA.htm#HO_HA_P15

Typ opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

Tivoli Malz GmbH

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

4.6.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba sladu

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,33 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie (článok 22)

17 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.hamburg.de/start-teilnehmer/1281752/eg-gruppenfreistellungsverordnung.html

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 771/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Estonia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Eesti Vabariik |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 771/09

Členský štát

Estónsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Estonia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Eesti Vabariik

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Názov opatrenia pomoci

Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

„Loomemajanduse tugistruktuuride toetamise tingimused ja kord” (RTL, 21.8.2009, 67, 992).

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RT I 2006, 59, 440).

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

24.8.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Administratívne a podporné služby

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

19,60 EEK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Euroopa Regionaalarengufond (ERDF) – 19,60 EEK (miljonites)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13213266

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 953/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 421-40306-BY/0010 |
| Názov regiónu (NUTS) | Bayern
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK) |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 953/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

421-40306-BY/0010

Názov regiónu (NUTS)

Bayern

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (FÜAK)

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Názov opatrenia pomoci

Bayern: Qualifizierung von landwirtschaftlichen Unternehmerinnen und Unternehmern sowie deren Kooperationspartnern; Vollzugsanweisung zur Durchführung von Qualifizierungsmaßnahmen

421-40306-BY/0010

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

| — | Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG) |
| --- | --- |

—

Bayerisches Gesetz zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raumes — Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz BayAgrarWiG (Art. 7 Abs. 1 Nr. 1, 5, 7 und Art. 15 BayAgrarWiG)

| — | Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) |
| --- | --- |

—

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

8.12.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,10 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/qualifizierung.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 954/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Emilia-Romagna
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro |
| Viale Aldo Moro 38 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http:/www.regione.emilia-romagna.it |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 954/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Emilia-Romagna

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Emilia-Romagna — DG Cultura Formazione Lavoro

Viale Aldo Moro 38

40127 Bologna BO

ITALIA

http:/www.regione.emilia-romagna.it

Názov opatrenia pomoci

Aiuti destinati alle imprese operanti nel territorio della Regione Emilia-Romagna appartenenti ai settori esposti alla concorrenza internazionale, rivolti a favorire l'occupazione

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Delibera della Giunta Regionale n. 1916 del 30 novembre 2009 — Pubblicata sul BURER n. 214 del 16.12.2009 — Parte II

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

30.11.2009 – 30.6.2014

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

3,75 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

«Programma Operativo della Regione Emilia-Romagna FSE Obiettivo 2 “Competitività regionale e occupazione” 2007-2013», approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2007) 5327 del 26.10.2007 — 5,50 milioni di EUR

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií (článok 40)

50 %

—

Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií (článok 41)

75 %

—

Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím (článok 42)

100 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.emiliaromagnasapere.it/operatori/atti-amministrativi/delibere_aiuti

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/34

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/12

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 626/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Berlin
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales |
| Oranienstraße 106 |
| 10969 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.berlin.de/sen/ias/index.html |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 626/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Berlin

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales

Oranienstraße 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.berlin.de/sen/ias/index.html

Názov opatrenia pomoci

Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin

(Förderung des Besuchs einer Berufsschule außerhalb Berlins bei Splitterberufen)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Berlin Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Zuschüssen zur Förderung der Berufsausbildung im Land Berlin vom 8.5.2007 (ABl. Nr. 22, S. 1366-1368 vom 25.5.2007)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.4.2007 – 31.3.2010

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,12 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Iné, Grant betroffene Wirtschaftszweige: Wirtschaftszweige, in denen in Berufen ausgebildet wird und für die in Berlin wegen der geringen Anzahl von Auszubildenden kein Berufsschulunterricht angeboten wird.

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

70 %

80 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.berlin.de/sen/arbeit/besch-impulse/ausbildung

http://www.hwk-berlin.de/fbb

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 627/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hamburg
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20355 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/umwelt |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 627/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hamburg

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Behörde für Umwelt und Stadtentwicklung

Stadthausbrücke 8

20355 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/umwelt

Názov opatrenia pomoci

Deckung von Forschungsausgaben im Rahmen des Projekts TERM (Erschließung der Ressource Mikroalgen)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 der Landeshaushaltsordnung, Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt (hmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch das Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

Strategic Science Consult GmbH

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

11.6.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výskum a experimentálny vývoj v oblasti biotechnológie

Typ príjemcu

MSP

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

0,15 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a))]

100 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.hamburg.de/erneuerbare/nofl/350474/start-bioenergie.html

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 637/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 421-40306-SN/0001 |
| Názov regiónu (NUTS) | Chemnitz, Dresden, Leipzig
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie |
| Postfach 54 01 37 |
| 01311 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smul.sachsen.de/lfulg |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 637/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

421-40306-SN/0001

Názov regiónu (NUTS)

Chemnitz, Dresden, Leipzig

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Postfach 54 01 37

01311 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smul.sachsen.de/lfulg

Názov opatrenia pomoci

Sachsen: Förderrichtlinie des Freistaates Sachsen zur Absatzförderung der Land- und Ernährungswirtschaft (RL AbsLE)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), geändert durch Artikel 10 des Gesetzes vom 13. Dezember 2002 (SächsGVBl. S. 333, 352), insbesondere §§ 23 und 44

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XA 7008/08

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

4,20 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.revosax.sachsen.de/Details.do?sid=9571212965114

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/37

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/13

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 3/10 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hungary
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal |
| Budapest |
| Neumann János u. 1/c. |
| 1117 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nkth.gov.hu |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 3/10

Členský štát

Maďarsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hungary

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Nemzeti Kutatási és Technológiai Hivatal

Budapest

Neumann János u. 1/c.

1117

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nkth.gov.hu

Názov opatrenia pomoci

Innovációs Alapból nyújtott regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás, képzési támogatás, kis- és középvállalkozások részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás, kis- és középvállalkozások vásárokon való részvételéhez nyújtott támogatás

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

A Nemzeti Kutatási és Technológiai Alapról szóló 2003. évi XC. törvény 8. §;

a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól szóló 146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet módosításának, és a pénzügyi válság kapcsán nyújtott átmeneti támogatás – támogatási program bejelentése

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

24.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

13 200,00 HUF (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

20 %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0700146.KOR

146/2007. (VI. 26.) Korm. rendelet a Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 4/10 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hungary
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.nfu.hu |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 4/10

Členský štát

Maďarsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hungary

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Regionális Fejlesztési Programok Irányító Hatóság

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.nfu.hu

Názov opatrenia pomoci

Regionális Operatív Programból nyújtott: regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás; kkv vásárokon való részvételéhez, kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás; képzési célú támogatás; újonnan létrehozott kisvállalkozások részére nyújtható támogatás; NFGM-megtakarítási intézkedésekhez környezetvédelmi beruházási támogatás

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

19/2007. (VII. 30.) MeHVM rendelet az Új Magyarország Fejlesztési Tervben szereplő Regionális Fejlesztés Operatív Programokra meghatározott előirányzatok felhasználásának állami támogatási szempontú szabályairól

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

25.7.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

110 000,00 HUF (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

ROP – 93 500 HUF (millió)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

50 %

—

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

35 %

—

Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie (článok 21)

60 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

60 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.nfu.hu/download/24823/19-2007.%20%28VII.%2030.%29%20MeHVM%20rendelet.doc

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/40

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 16/14

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom uvedeným ďalej v tabuľke.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť podrobnejšie sa vyjadriť k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Furfuraldehyd | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 639/2005 (Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 1) | 29.4.2010 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Furfuraldehyd

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 639/2005 (Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2005, s. 1)

29.4.2010

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Fax +32 22956505.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/41

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5771 – CSN/Cimpor)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/15

| 1. | Komisii bolo 14. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Companhia Siderúrgica Nacional („CSN“, Brazília) zamýšľa získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad celým podnikom Cimpor – Cimentos de Portugal, SGPS, S.A („Cimpor“, Portugalsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 14. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Companhia Siderúrgica Nacional („CSN“, Brazília) zamýšľa získať v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom verejnej ponuky kontrolu nad celým podnikom Cimpor – Cimentos de Portugal, SGPS, S.A („Cimpor“, Portugalsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CSN: výroba ocele, ťažba, logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CSN: výroba ocele, ťažba, logistika,

| — | Cimpor: výroba cementu. |
| --- | --- |

—

Cimpor: výroba cementu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5771 – CSN/Cimpor na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5771 – CSN/Cimpor na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 22.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 16/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 16/42

---

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 vo veci COMP/B-1/39.317 – Plyn E.ON

(Text s významom pre EHP)

2010/C 16/16

1.   ÚVOD

| (1) | Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) môže Komisia vo veciach, kde má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania právnych predpisov a dotknuté podniky navrhnú záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v jej predbežnom posúdení, rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie a musí sa v ňom uvádzať, že dôvody na zásah Komisie viac nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný popis prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty, ktorú stanoví Komisia. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (1) môže Komisia vo veciach, kde má v úmysle prijať rozhodnutie vyžadujúce ukončenie porušovania právnych predpisov a dotknuté podniky navrhnú záväzky, ktorými reagujú na obavy Komisie vyjadrené v jej predbežnom posúdení, rozhodnúť, že uvedené záväzky budú pre tieto podniky záväzné. Takéto rozhodnutie je možné prijať na vymedzené obdobie a musí sa v ňom uvádzať, že dôvody na zásah Komisie viac nepretrvávajú. Komisia uverejní podľa článku 27 ods. 4 tohto istého nariadenia stručný popis prípadu a podstatný obsah záväzkov. Zainteresované strany môžu predložiť svoje pripomienky v rámci lehoty, ktorú stanoví Komisia.

2.   ZHRNUTIE VECI

| (2) | Dňa 22. decembra 2009 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 týkajúce sa údajného porušovania hospodárskej súťaže podnikom E.ON AG, Düsseldorf a jeho dcérskymi spoločnosťami na nemeckých trhoch s plynom („E.ON“). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 22. decembra 2009 Komisia prijala predbežné posúdenie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003 týkajúce sa údajného porušovania hospodárskej súťaže podnikom E.ON AG, Düsseldorf a jeho dcérskymi spoločnosťami na nemeckých trhoch s plynom („E.ON“).

| (3) | Podľa predbežného posúdenia má podnik E.ON dominantné postavenie na trhu (trhoch) prepravy plynu v rámci siete plynu L a siete NetConnect Germany. Podľa predbežného posúdenia má E.ON dominantné postavenie aj na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu regionálnym a miestnym veľkoobchodníkom, ako aj veľkým priemyselným zákazníkom. |
| --- | --- |

(3)

Podľa predbežného posúdenia má podnik E.ON dominantné postavenie na trhu (trhoch) prepravy plynu v rámci siete plynu L a siete NetConnect Germany. Podľa predbežného posúdenia má E.ON dominantné postavenie aj na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu regionálnym a miestnym veľkoobchodníkom, ako aj veľkým priemyselným zákazníkom.

| (4) | V predbežnom posúdení bola vyjadrená obava, že podnik E.ON mohol podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zneužiť svoje dominantné postavenie, a to odmietnutím dodávok formou dlhodobých rezervácií v systéme prepravy plynu podniku E.ON. E.ON si rezervoval veľkú časť dostupných pevných a voľne distribuovateľných vstupných kapacít svojej prenosovej siete, čo podľa predbežného posúdenia môže viesť k uzavretiu trhu pre konkurentov, ktorí sa pokúsia prepraviť a predať plyn zákazníkom napojeným na sieť podniku E.ON, a preto môže obmedzovať hospodársku súťaž na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu. |
| --- | --- |

(4)

V predbežnom posúdení bola vyjadrená obava, že podnik E.ON mohol podľa článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) zneužiť svoje dominantné postavenie, a to odmietnutím dodávok formou dlhodobých rezervácií v systéme prepravy plynu podniku E.ON. E.ON si rezervoval veľkú časť dostupných pevných a voľne distribuovateľných vstupných kapacít svojej prenosovej siete, čo podľa predbežného posúdenia môže viesť k uzavretiu trhu pre konkurentov, ktorí sa pokúsia prepraviť a predať plyn zákazníkom napojeným na sieť podniku E.ON, a preto môže obmedzovať hospodársku súťaž na nadväzujúcich trhoch s dodávkami plynu.

3.   HLAVNÝ OBSAH PONÚKANÝCH ZÁVÄZKOV

| (5) | Podnik E.ON nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, ktorými reagoval na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov možno zhrnúť takto: |
| --- | --- |

(5)

Podnik E.ON nesúhlasí s predbežným posúdením Komisie. Napriek tomu podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1/2003 ponúkol záväzky, ktorými reagoval na obavy Komisie v súvislosti s hospodárskou súťažou. Kľúčové prvky záväzkov možno zhrnúť takto:

| (6) | Ako prvý krok E.ON navrhuje do októbra 2010 uvoľniť pevné voľne distribuovateľné vstupné kapacity do svojej prenosovej plynovej siete („okamžité uvoľnenie kapacity“), ktoré pokryjú kapacitu v objeme 17,8 GWh/h. 10 GWh/h z celkových kapacít ponúknutých na uvoľnenie sa vzťahuje na kapacity plynu H a 7,8 GWh/h na kapacity plynu L. Príslušné vstupné miesta pre plyn H (uvoľnené objemy kapacít sú uvedené v zátvorkách):






  — | Waidhaus (3,469 MWh/h), |
| --- | --- | --- |

(6)

Ako prvý krok E.ON navrhuje do októbra 2010 uvoľniť pevné voľne distribuovateľné vstupné kapacity do svojej prenosovej plynovej siete („okamžité uvoľnenie kapacity“), ktoré pokryjú kapacitu v objeme 17,8 GWh/h. 10 GWh/h z celkových kapacít ponúknutých na uvoľnenie sa vzťahuje na kapacity plynu H a 7,8 GWh/h na kapacity plynu L. Príslušné vstupné miesta pre plyn H (uvoľnené objemy kapacít sú uvedené v zátvorkách):

—

Waidhaus (3,469 MWh/h),

| — | Emden NPT (1,250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emden NPT (1,250 MWh/h),

| — | Dornum (500 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Dornum (500 MWh/h),

| — | Emden EPT (250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emden EPT (250 MWh/h),

| — | Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Eynatten/Raeren (2,250 MWh/h),

| — | Oude Statenzijl (500 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Oude Statenzijl (500 MWh/h),

| — | Achim (171 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Achim (171 MWh/h),

| — | Bocholtz (44 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Bocholtz (44 MWh/h),

| — | Oberkappel (364 MWh/h) and |
| --- | --- |

—

Oberkappel (364 MWh/h) and

| — | Lampertheim (1,200 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Lampertheim (1,200 MWh/h).

Pokiaľ ide o plyn L, záväzky podniku E.ON sa vzťahujú na tieto vstupné miesta:

| — | Emsbüren (2,193 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Emsbüren (2,193 MWh/h),

| — | Drohne (1,413 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Drohne (1,413 MWh/h),

| — | Steinbrink (187 MWh/h), |
| --- | --- |

—

Steinbrink (187 MWh/h),

| — | Vreden (1,400 MWh/h) and |
| --- | --- |

—

Vreden (1,400 MWh/h) and

| — | Elten (2,565 MWh/h). |
| --- | --- |

—

Elten (2,565 MWh/h).

| (7) | Ako druhý krok E.ON navrhol ďalšie zníženie svojho celkového podielu na rezerváciách pevnej voľne distribuovateľnej vstupnej kapacity („dlhodobé zníženie“) v príslušnej oblasti trhu s plynom H NetConnect Germany, a to na 50 % do októbra 2015. Pokiaľ ide o sieť plynu L, E.ON navrhuje ďalšie celkové zníženie svojho podielu na rezerváciách, a to na 64 % do októbra 2015. E.ON môže dosiahnuť tieto hraničné hodnoty vrátením kapacít prevádzkovateľovi prenosovej sústavy (PPS), prijatím opatrení na zvýšenie kapacity v sieti alebo vytvorením spoločných prevádzok v oblasti trhu, ktorými sa zvýši celkový objem kapacít v sieti podniku E.ON. E.ON sa zaväzuje neprekročiť tieto hraničné hodnoty do roku 2025 (2). |
| --- | --- |

(7)

Ako druhý krok E.ON navrhol ďalšie zníženie svojho celkového podielu na rezerváciách pevnej voľne distribuovateľnej vstupnej kapacity („dlhodobé zníženie“) v príslušnej oblasti trhu s plynom H NetConnect Germany, a to na 50 % do októbra 2015. Pokiaľ ide o sieť plynu L, E.ON navrhuje ďalšie celkové zníženie svojho podielu na rezerváciách, a to na 64 % do októbra 2015. E.ON môže dosiahnuť tieto hraničné hodnoty vrátením kapacít prevádzkovateľovi prenosovej sústavy (PPS), prijatím opatrení na zvýšenie kapacity v sieti alebo vytvorením spoločných prevádzok v oblasti trhu, ktorými sa zvýši celkový objem kapacít v sieti podniku E.ON. E.ON sa zaväzuje neprekročiť tieto hraničné hodnoty do roku 2025 (2).

| (8) | Podniku E.ON sa nebráni rezervovať si prerušiteľné kapacity, ktoré nie sú súčasťou záväzkov. Okrem toho sa podniku E.ON neukladajú obmedzenia, pokiaľ ide o krátkodobé rezervácie (rezervácie s trvaním do jedného roka) za podmienok stanovených v záväzkoch. (3) E.ON si môže od októbra 2011 rezervovať aj dlhodobé kapacity pod podmienkou, že celkový podiel podniku E.ON na rezerváciách sa bude postupne znižovať do októbra 2015, kedy by mal dosiahnuť hodnotu 50 % v prípade plynu H a 64 % v prípade plynu L. |
| --- | --- |

(8)

Podniku E.ON sa nebráni rezervovať si prerušiteľné kapacity, ktoré nie sú súčasťou záväzkov. Okrem toho sa podniku E.ON neukladajú obmedzenia, pokiaľ ide o krátkodobé rezervácie (rezervácie s trvaním do jedného roka) za podmienok stanovených v záväzkoch. (3) E.ON si môže od októbra 2011 rezervovať aj dlhodobé kapacity pod podmienkou, že celkový podiel podniku E.ON na rezerváciách sa bude postupne znižovať do októbra 2015, kedy by mal dosiahnuť hodnotu 50 % v prípade plynu H a 64 % v prípade plynu L.

| (9) | Monitorovaním dodržiavania záväzkov podniku E.ON bude poverený nezávislý správca. |
| --- | --- |

(9)

Monitorovaním dodržiavania záväzkov podniku E.ON bude poverený nezávislý správca.

| (10) | Plné znenie záväzkov je uverejnené v nemeckom jazyku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(10)

Plné znenie záväzkov je uverejnené v nemeckom jazyku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   VÝZVA NA PREDLOŽENIE PRIPOMIENOK

| (11) | Na základe výsledkov prieskumu trhu má Komisia v úmysle vydať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým uvedené záväzky uverejnené v plnom znení na internete na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné. |
| --- | --- |

(11)

Na základe výsledkov prieskumu trhu má Komisia v úmysle vydať rozhodnutie podľa článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1/2003, ktorým uvedené záväzky uverejnené v plnom znení na internete na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž vyhlási za záväzné.

| (12) | V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby vzniesli pripomienky najmä k ďalej uvedeným otázkam. Pripomienky by mali podľa možnosti obsahovať podrobnú argumentáciu s uvedením potrebných faktov, na ktorých sa zakladajú, a v prípade identifikácie problému by mal nasledovať návrh na jeho riešenie:






  a) | Okamžité uvoľnenia kapacity by mali rýchlo a aspoň z časti zmierniť zistené problémy s prístupom do prenosovej siete podniku E.ON. Umožňuje navrhovaný harmonogram uvoľňovania kapacít (od októbra 2010) úspešné uvedenie na trh všetkých kapacít ponúkaných v rámci „okamžitého uvoľnenia“, najmä s ohľadom na krátke pravdepodobne menej ako 6-mesačné obdobie uvádzania týchto kapacít na trh? |
| --- | --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 27 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1/2003 Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhovaným záväzkom. V tejto súvislosti Komisia žiada zainteresované strany, aby vzniesli pripomienky najmä k ďalej uvedeným otázkam. Pripomienky by mali podľa možnosti obsahovať podrobnú argumentáciu s uvedením potrebných faktov, na ktorých sa zakladajú, a v prípade identifikácie problému by mal nasledovať návrh na jeho riešenie:

a)

Okamžité uvoľnenia kapacity by mali rýchlo a aspoň z časti zmierniť zistené problémy s prístupom do prenosovej siete podniku E.ON. Umožňuje navrhovaný harmonogram uvoľňovania kapacít (od októbra 2010) úspešné uvedenie na trh všetkých kapacít ponúkaných v rámci „okamžitého uvoľnenia“, najmä s ohľadom na krátke pravdepodobne menej ako 6-mesačné obdobie uvádzania týchto kapacít na trh?

| b) | Máte pripomienky k výberu vstupných miest, v ktorých E.ON ponúka okamžité uvoľnenie kapacít, a k objemom, ktoré sa v týchto miestach majú uvoľniť? Konkrétne, sú niektoré z týchto vstupných miest nespôsobilé na to, aby prípadným konkurentom účinne umožnili prístup do prenosovej siete podniku E.ON? |
| --- | --- |

b)

Máte pripomienky k výberu vstupných miest, v ktorých E.ON ponúka okamžité uvoľnenie kapacít, a k objemom, ktoré sa v týchto miestach majú uvoľniť? Konkrétne, sú niektoré z týchto vstupných miest nespôsobilé na to, aby prípadným konkurentom účinne umožnili prístup do prenosovej siete podniku E.ON?

Pripomienky tretích strán sú vítané aj ku všetkým ostatným aspektom záväzkov.

| (13) | Pripomienky tretích strán sa musia doručiť Komisii najneskôr mesiac po dni tohto uverejnenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili znenie svojich pripomienok, ktoré neobsahuje dôverné informácie a v ktorom sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a podľa požiadaviek nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Ak je vaša žiadosť o ochranu dôverných informácií oprávnená, Komisia zabezpečí ochranu týchto informácií. |
| --- | --- |

(13)

Pripomienky tretích strán sa musia doručiť Komisii najneskôr mesiac po dni tohto uverejnenia. Komisia takisto vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili znenie svojich pripomienok, ktoré neobsahuje dôverné informácie a v ktorom sú obchodné tajomstvá a iné dôverné časti vypustené a podľa požiadaviek nahradené zhrnutím, ktoré nemá dôverný charakter, alebo slovami „obchodné tajomstvo“ alebo „dôverné“. Ak je vaša žiadosť o ochranu dôverných informácií oprávnená, Komisia zabezpečí ochranu týchto informácií.

| (14) | Pripomienky možno zasielať Komisii pod referenčným číslom COMP/B-1/39.317 – Plyn E.ON, a to e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 2950128) alebo poštou na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(14)

Pripomienky možno zasielať Komisii pod referenčným číslom COMP/B-1/39.317 – Plyn E.ON, a to e-mailom (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faxom (+32 2950128) alebo poštou na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 Zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1). S účinnosťou od 1. decembra 2009 sa článok 82 Zmluvy o ES stal článkom 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). Na účely predbežného posúdenia Komisie v tejto veci a prípadného rozhodnutia podľa článku 9 ods. 1 by sa v príslušných prípadoch mali odkazy na článok 102 ZFEÚ chápať ako odkazy na článok 82 Zmluvy o ES.

(2)  Po 1. októbri 2025 môže E.ON rezervovať tieto kapacity bez obmedzenia s výnimkou rezervácií, ktoré boli uskutočnené dlho vopred. E.ON sa zaväzuje od 1. októbra 2015 do 1. októbra 2020 s ohľadom na obdobie od 1. októbra 2025 do 1. októbra 2030 prekročiť uvedené hraničné hodnoty najviac o 5 %. E.ON sa zaväzuje od 1. októbra 2020 do 1. októbra 2025 s ohľadom na rovnaké obdobie (od 1. októbra 2025 do 1. októbra 2030) prekročiť uvedené hraničné hodnoty najviac o 10 %.

(3)  Pozri odseky 5, 6 a 10 znenia záväzkov.

---