# Europeiska unionens C 305/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.305.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 305 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången16 december 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.305.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 305

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången16 december 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 305/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 305/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 305/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 305/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 305/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2009/C 305/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

2009/C 305/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro) (
  1
  )

1

6

2009/C 305/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8) (
  1
  )

1

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 305/05 | Eurons växelkurs | 7 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 305/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 305/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 305/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  ) | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 305/05

Eurons växelkurs

7

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 305/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

8

2009/C 305/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

14

2009/C 305/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning) (
  1
  )

1

19

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ANDRA AKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 305/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 24 |
| 2009/C 305/10 | Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel | 27 |

V   Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

2009/C 305/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

24

2009/C 305/10

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 305/01

| Datum för antagande av beslutet | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 249/08 |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Groenfondsen |
| Rättslig grund | Regeling groenprojecten 2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödsystem |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Årlig budget: omkring 27 700 000 EUR i genomsnitt |
| Stödnivå | 1,85 % av projektets investeringskostnader |
| Varaktighet | 10 år efter kommissionens godkännande; för jordbruk begränsas varaktigheten till 7 år (projekt inom området primärproduktion) och till den 31 december 2013 (projekt som också kan finansieras genom Nederländernas plan för landsbygdsutveckling 2007–2013) |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministerie van Financiën |
| Korte Voorhout 7 |
| PO Box 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum för antagande av beslutet

14.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 249/08

Medlemsstat

Nederländerna

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Groenfondsen

Rättslig grund

Regeling groenprojecten 2009

Typ av stödåtgärd

Stödsystem

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Skattelättnad

Budget

Årlig budget: omkring 27 700 000 EUR i genomsnitt

Stödnivå

1,85 % av projektets investeringskostnader

Varaktighet

10 år efter kommissionens godkännande; för jordbruk begränsas varaktigheten till 7 år (projekt inom området primärproduktion) och till den 31 december 2013 (projekt som också kan finansieras genom Nederländernas plan för landsbygdsutveckling 2007–2013)

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministerie van Financiën

Korte Voorhout 7

PO Box 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 21.8.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 180/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Puglia |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | En Plus s.r.l. |
| Rättslig grund | Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Skattelättnad |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | 13,80 % |
| Varaktighet | 2007–2010 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Agenzia delle Entrate |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

21.8.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 180/09

Medlemsstat

Italien

Region

Puglia

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

En Plus s.r.l.

Rättslig grund

Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2007), L. 296 articolo 1 commi da 271 a 279 del 27.12.2006

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Skattelättnad

Budget

Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

Stödnivå

13,80 %

Varaktighet

2007–2010

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Agenzia delle Entrate

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 15.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 304/09 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Rättslig grund | Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 2 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Greek Ministry of Economy and Finance |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

15.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 304/09

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Rättslig grund

Draft ministerial decision ‘State aid measures in the form of direct grants based on the Temporary Community framework in the framework of the Operational Programmes of NSRF’, and the following national legal act: Law No 3614/2007 (FEK A267/3-12-2007) Management, control and implementation of development interventions for the programming period 2007-2013

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 2 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Greek Ministry of Economy and Finance

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 30.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 583/09 |
| Medlemsstat | Frankrike, Belgien, Luxemburg |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | DEXIA |
| Rättslig grund | Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 100 000 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 100 000 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.11.2009–28.2.2010 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Datum för antagande av beslutet

30.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 583/09

Medlemsstat

Frankrike, Belgien, Luxemburg

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

DEXIA

Rättslig grund

Convention de garantie autonome entre l'État belge, l'État français, l'État luxembourgeois et Dexia SA

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin, Omstrukturering av företag i svårigheter

Stödform

Garanti

Budget

Beräknade utgifter per år: 100 000 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 100 000 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.11.2009–28.2.2010

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

| Ministère des finances et des réformes institutionnelles |
| --- |
| Rue de la Loi 12 |
| 1000 Bruxellesl |
| BELGIQUE |

Ministère des finances et des réformes institutionnelles

Rue de la Loi 12

1000 Bruxellesl

BELGIQUE

| Ministère des finances |
| --- |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2009/C 305/02

| Datum för antagande av beslutet | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 357/09 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Individual R&D aid to GKN |
| Rättslig grund | Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 60 miljoner GBP |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 31.12.2016 |
| Ekonomisk sektor | Flygtransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Aerospace, Marine and Defence Unit |
| Department for Business, Innovation and Skills |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Datum för antagande av beslutet

15.9.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 357/09

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Individual R&D aid to GKN

Rättslig grund

Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Återbetalningsbart bidrag

Budget

Totalt planerat stödbelopp 60 miljoner GBP

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2016

Ekonomisk sektor

Flygtransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Aerospace, Marine and Defence Unit

Department for Business, Innovation and Skills

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 531/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Assumption of risk for WestLB |
| Rättslig grund | § 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin |
| Stödform | Garanti |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp 6 400 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | till den 30.11.2009 |
| Ekonomisk sektor | Finansförmedling |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a. |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

7.10.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 531/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Assumption of risk for WestLB

Rättslig grund

§ 8 Gesetz zur Fortentwicklung der Finanzmarktstabilisierung („FMStFG“)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 6 400 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 30.11.2009

Ekonomisk sektor

Finansförmedling

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesland Nordrhein-Westfalen u.a.

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5690 – Occidental Petroleum Corporation/Phibro)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 305/03

Kommissionen beslutade den 11 december 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5690. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5690. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5713 – Altor/Pharmacy Company Sweden 1 AB and Pharmacy Company Sweden 8)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 305/04

Kommissionen beslutade den 11 december 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5713. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5713. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/7

---

Eurons växelkurs (1)

15 december 2009

2009/C 305/05

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4541 |
| JPY | japansk yen | 130,22 |
| DKK | dansk krona | 7,4416 |
| GBP | pund sterling | 0,89600 |
| SEK | svensk krona | 10,4635 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5123 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,4735 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,105 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 277,10 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7063 |
| PLN | polsk zloty | 4,1865 |
| RON | rumänsk leu | 4,2523 |
| TRY | turkisk lira | 2,1992 |
| AUD | australisk dollar | 1,6048 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5459 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,2735 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0183 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0283 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 688,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8737 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9286 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2800 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 777,64 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9636 |
| PHP | filippinsk peso | 67,167 |
| RUB | rysk rubel | 43,9725 |
| THB | thailändsk baht | 48,218 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5636 |
| MXN | mexikansk peso | 18,6052 |
| INR | indisk rupie | 67,8700 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4541

JPY

japansk yen

130,22

DKK

dansk krona

7,4416

GBP

pund sterling

0,89600

SEK

svensk krona

10,4635

CHF

schweizisk franc

1,5123

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,4735

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,105

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

277,10

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7063

PLN

polsk zloty

4,1865

RON

rumänsk leu

4,2523

TRY

turkisk lira

2,1992

AUD

australisk dollar

1,6048

CAD

kanadensisk dollar

1,5459

HKD

Hongkongdollar

11,2735

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0183

SGD

singaporiansk dollar

2,0283

KRW

sydkoreansk won

1 688,69

ZAR

sydafrikansk rand

10,8737

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9286

HRK

kroatisk kuna

7,2800

IDR

indonesisk rupiah

13 777,64

MYR

malaysisk ringgit

4,9636

PHP

filippinsk peso

67,167

RUB

rysk rubel

43,9725

THB

thailändsk baht

48,218

BRL

brasiliansk real

2,5636

MXN

mexikansk peso

18,6052

INR

indisk rupie

67,8700

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/8

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 305/06

| Referensnummer för statligt stöd | X 285/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Niedersachsen
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 285/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Niedersachsen

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Stödåtgärdens titel

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Niedersächsischen Innovationsförderprogramms

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

§ 44 LHO Niedersächsische Landeshaushaltsordnung;

Richtlinie: Nds MBl. 6/2009 S. 176

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2015

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

15,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

25 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.nbank.de/Unternehmen/Wirtschaft/Innovation/Innovationsfoerderung_Forschung.php

| Referensnummer för statligt stöd | X 286/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | Anpassung an die AGFVO |
| Regionens namn (NUTS) | Sachsen
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Sächsische Aufbaubank |
| Pirnaische Straße 9 |
| 01069 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.sab.sachsen.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 286/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

Anpassung an die AGFVO

Regionens namn (NUTS)

Sachsen

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.sab.sachsen.de

Stödåtgärdens titel

Mittelstandsrichtlinie

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

§§ 23 und 44 der SäHO in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (GVBl. S. 153)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XT 19/07

Ändring XS 75/07

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2011

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

24,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

CCI-Nr.2007DE161PO004

CCI Nr.2007DE051PO004 — 9,00 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

20 %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Allmän utbildning (artikel 38.2)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.smwa.sachsen.de/de/Mittelstand_Existenzgruender/Mittelstandspolitik/18899.html

| Referensnummer för statligt stöd | X 287/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Bayern
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.lfa.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 287/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Bayern

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

80539 München

DEUTSCHLAND

http://www.lfa.de

Stödåtgärdens titel

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Bayerisches Umweltkreditprogramm)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Richtlinie für Darlehen an mittelständische Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft zur Förderung von Umweltschutz- und Energieeinsparungsmaßnahmen (Allgemeines Ministerialblatt der Bayerischen Staatsregierung Nr. 3/2009 vom 27.2.2009, S. 73)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 121/04

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2012

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

5,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Räntesubvention

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.verkuendung-bayern.de/allmbl/jahrgang:2009/heftnummer:3/seite:73

| Referensnummer för statligt stöd | X 288/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości |
| ul. Pańska 81/83 |
| 00-834 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.parp.gov.pl |

Referensnummer för statligt stöd

X 288/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Lubuskie, Podkarpackie, Podlaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości

ul. Pańska 81/83

00-834 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.parp.gov.pl

Stödåtgärdens titel

Pomoc finansowa udzielana przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości na tworzenie i rozwój infrastruktury turystyki kongresowej i targowej w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| — | Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732) |
| --- | --- |

—

Artykuł 6b ust. 10 ustawy z dnia 9 listopada o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. nr 42, poz. 275 oraz z 2008 r. nr 116, poz. 730 i 732)

| — | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984) |
| --- | --- |

—

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658 oraz z 2007 r. nr 140, poz. 984)

| — | Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Program Operacyjny Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

| — | Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013 |
| --- | --- |

—

Szczegółowy opis osi priorytetowych Programu Rozwój Polski Wschodniej 2007–2013

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

10.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

478,80 PLN (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 407,00 PLN (w mln)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

50 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.polskawschodnia.gov.pl/Dokumenty/pp/Lists/Prawo%20Polskie/Attachments/13/Rozporzadzenie_turystyka_kongresowa.pdf

| Referensnummer för statligt stöd | X 289/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Deutschland
  Artikel 87.3 a
  Artikel 87.3 b
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Hannoversche Str. 28—30 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmbf.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 289/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Deutschland

Artikel 87.3 a

Artikel 87.3 b

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Hannoversche Str. 28—30

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

http://www.bmbf.de

Stödåtgärdens titel

Programm ”Spitzenforschung und Innovation in den Neuen Ländern”

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

| 1. | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html |
| --- | --- |

1.

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Haushaltsgesetz 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium.de/bundeshaushalt2008/html

| 2. | Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007
  http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html |
| --- | --- |

2.

Bundeshaushaltsplan in der jährlichen Fassung, zur Zeit für das Haushaltsjahr 2008 (Bundeshaushaltsplan 2008) vom 22.12.2007

http://www.bundesfinanzministerium/de/bundeshaushalt2008/html/ep00.html

| 3. | Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0 |
| --- | --- |

3.

Bundeshaushaltsordnung (BHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften vom 19.0

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

1.1.2009–31.12.2014

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

215,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Grundforskning (artikel 31.2 a)

100 %

—

Industriell forskning (artikel 31.2 b)

50 %

20 %

Experimentell utveckling (artikel 31.2 c)

25 %

20 %

Stöd för tekniska genomförbarhetsstudier (artikel 32)

75 %

—

Stöd för små och medelstora företags kostnader för industriell äganderätt (artikel 33)

100 %

—

Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)

1 000 000 EUR

—

Stöd för innovationsrådgivningstjänster och stöd för innovationsstödjande tjänster (artikel 36)

200 000 EUR

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.bmbf.de/foerderungen/13205.php

---

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/14

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 305/07

| Referensnummer för statligt stöd | X 290/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

Referensnummer för statligt stöd

X 290/09

Medlemsstat

Tyskland

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Stödåtgärdens titel

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von abfallwirtschaftlichen Maßnahmen

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Erlass des Ministeriums für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt vom 17.12.2008 — 38 — 67030

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

31.3.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

35,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd, Mjukt lån

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

15.03

15.11

45.03

45.11 — 24,61 EUR (in Mio.)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Regionalt investerings- och sysselsättningsstöd (artikel 13) Stödordning

30 %

10 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.sachsen-anhalt.de/LPSA/index.php?id=33549

| Referensnummer för statligt stöd | X 291/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Vlaams Gewest
  Blandade områden |
| Stödbeviljande myndighet | Agentschap Ondernemen |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| 1030 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ae.vlaanderen.be/ |

Referensnummer för statligt stöd

X 291/09

Medlemsstat

Belgien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Vlaams Gewest

Blandade områden

Stödbeviljande myndighet

Agentschap Ondernemen

Koning Albert II laan 35, bus 12

1030 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

http://ae.vlaanderen.be/

Stödåtgärdens titel

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 mei 2007 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest (nog niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring N 515/06

Varaktighet

20.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

120,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd till företag som går längre än gemenskapsnormerna eller höjer nivån på miljöskyddet i avsaknad av gemenskapsnormer (artikel 18)

20 %

20 %

Stöd till miljöinvesteringar i energisparande åtgärder (artikel 21)

20 %

20 %

Stöd till miljöinvesteringar i högeffektiv kraftvärme (artikel 22)

20 %

20 %

Stöd till miljöinvesteringar för att främja energi från förnybara energikällor (artikel 23)

20 %

20 %

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.vlaanderen.be/ecologiepremie

| Referensnummer för statligt stöd | X 293/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Rioja
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 293/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Rioja

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Stödåtgärdens titel

Promoción de la innovación en la gestión empresarial

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden 14/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la orden no 9/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la innovación en la gestión empresarial, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 166/08

Varaktighet

17.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

1,80 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=41-229166

| Referensnummer för statligt stöd | X 294/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Pais Vasco
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A. |
| SPRI, S.A. |
| Alameda de Urquijo, 36 |
| 48011 Bilbao (Bizkaia) |
| ESPAÑA |
| http://www.spri.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 294/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Pais Vasco

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Mauricio LAZCANO Director General de SPRI-Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial, S.A.

SPRI, S.A.

Alameda de Urquijo, 36

48011 Bilbao (Bizkaia)

ESPAÑA

http://www.spri.es

Stödåtgärdens titel

Programa CONNECT, ayudas a proyectos empresariales de jóvenes empresas innovadoras

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Anuncio del Programa CONNECT, de ayudas a proyectos empresariales desarrollados en la CAPV por jóvenes empresas industriales (o de servicios conexos) innovadoras y con alto potencial de crecimiento.

BOPV, núm. 41, 27 de febrero de 2009

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

28.2.2009–31.12.2010

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,50 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till nystartade innovativa företag (artikel 35)

2.5 EUR

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20090227&a=200901117

| Referensnummer för statligt stöd | X 297/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | ES |
| Regionens namn (NUTS) | Rioja
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 297/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

ES

Regionens namn (NUTS)

Rioja

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Stödåtgärdens titel

Programa estratégico de comercio exterior (PYMES)

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden 7/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 16/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al programa estratégico de comercio exterior, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22 de 16.2.2009)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 170/08

Varaktighet

17.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,78 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

Fondos FEDER — 2,00 EUR (en millones)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Stöd till små och medelstora företags deltagande i mässor (artikel 27)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=35-229159

---

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/19

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 305/08

| Referensnummer för statligt stöd | X 307/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Medlemsstatens referensnummer | PL |
| Regionens namn (NUTS) | Poland
  Artikel 87.3 a |
| Stödbeviljande myndighet | Starosta – około 340 podmiotów
  Dane w załączniku |
| Stödåtgärdens titel | Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych |
| Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan) | Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25) |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Ändring av en befintlig stödåtgärd | — |
| Varaktighet | 7.1.2009–31.12.2013 |
| Berörda ekonomiska sektorer | Alla stödberättigade ekonomiska sektorer |
| Typ av stödmottagare | Små och medelstora företag
  Storföretag |
| Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen | 150,00 PLN (i miljoner) |
| För garantier | — |
| Stödinstrument (artikel 5) | Direkt stöd |
| Hänvisning till kommissionens beslut | — |
| Vid medfinansiering från gemenskapsfonder | — |
| Mål | Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta | Bonus för små och medelstora företag i % |
| Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 40) | 50 % | — |
| Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 41) | 75 % | — |

Referensnummer för statligt stöd

X 307/09

Medlemsstat

Polen

Medlemsstatens referensnummer

PL

Regionens namn (NUTS)

Poland

Artikel 87.3 a

Stödbeviljande myndighet

Starosta – około 340 podmiotów

Dane w załączniku

Stödåtgärdens titel

Prace interwencyjne – pomoc w formie subsydiów płacowych

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Ustawa z dnia 20 kwietnia 2004 r. o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy (t.j. Dz.U. z 2008 r. nr 69, poz. 415 z późn. zm.)

Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej z dnia 7 stycznia 2008 r. w sprawie organizowania prac interwencyjnych i robót publicznych oraz jednorazowej refundacji kosztów z tytułu opłaconych składek na ubezpieczenie społeczne (Dz.U. nr 5, poz. 25)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

—

Varaktighet

7.1.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Storföretag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

150,00 PLN (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd i form av lönesubventioner för rekrytering av arbetstagare med sämre förutsättningar (artikel 40)

50 %

—

Stöd i form av lönesubventioner för anställning av arbetstagare med funktionshinder (artikel 41)

75 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/akty_wykonawcze/dziennik/dz_u_z_2009_5_25.pdf

http://158.66.1.108/_files_/akty_prawne_2006/ustawy/090210_ust_o_prom_zatr.doc

| Referensnummer för statligt stöd | X 308/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | Rioja
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26271 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 308/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

Rioja

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26271 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Stödåtgärdens titel

Promoción de la seguridad en el trabajo

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden 5/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 20/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la promoción de la seguridad en el trabajo, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 167/08

Varaktighet

17.2.2009–31.12.2009

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,80 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

20 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=33-229157

| Referensnummer för statligt stöd | X 309/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008 |
| Regionens namn (NUTS) | Rioja
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 309/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

Se trata de la adaptación de la ayuda no XS 169/08 al Reglamento general de exención por categorías 800/2008

Regionens namn (NUTS)

Rioja

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Stödåtgärdens titel

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden 17/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 18/2008, de 5 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas a la elaboración de protocolos familiares de las empresas, en régimen de concurrencia competitiva (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 169/08

Varaktighet

17.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

0,06 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=45-229169

| Referensnummer för statligt stöd | X 310/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Medlemsstatens referensnummer | Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008 |
| Regionens namn (NUTS) | Rioja
  Icke stödområden |
| Stödbeviljande myndighet | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/ Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |
| http://www.ader.es |

Referensnummer för statligt stöd

X 310/09

Medlemsstat

Spanien

Medlemsstatens referensnummer

Se trata de la adaptacion de la ayuda no XP 4/08 al Reglamento General de exencion por categoris 800/2008

Regionens namn (NUTS)

Rioja

Icke stödområden

Stödbeviljande myndighet

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

http://www.ader.es

Stödåtgärdens titel

Fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Orden 12/2009, de 12 de febrero de 2009, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se modifica la Orden 10/2008, de 3 de junio de 2008, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja destinadas al fomento de la pequeña y mediana industria agroalimentaria, en régimen de concurrencia competitiva. (B.O.R. no 22/2009, de 16 de febrero)

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XP 4/08

Varaktighet

17.2.2009–31.12.2013

Berörda ekonomiska sektorer

Beredning och hållbarhetsbehandling av kött och köttvaror, Beredning och hållbarhetsbehandling av frukt, bär och grönsaker, Framställning av vegetabiliska och animaliska oljor och fetter, Mejerivarutillverkning, Annan livsmedelsframställning, Destillering, rening och tillblandning av spritdrycker, Framställning av vin från druvor, Framställning av cider och andra fruktviner, Framställning av andra icke-destillerade jästa drycker, Framställning av öl, Framställning av malt

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

2,93 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

FEADER — 0,88 EUR (en millones)

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

40 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://www2.larioja.org/pls/dad_user/G04.texto_integro?p_cdi_accn=39-229164

| Referensnummer för statligt stöd | X 313/09 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Nederländerna |
| Medlemsstatens referensnummer | — |
| Regionens namn (NUTS) | — |
| Stödbeviljande myndighet | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minez.nl |

Referensnummer för statligt stöd

X 313/09

Medlemsstat

Nederländerna

Medlemsstatens referensnummer

—

Regionens namn (NUTS)

—

Stödbeviljande myndighet

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 30

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

http://www.minez.nl

Stödåtgärdens titel

Kennisexploitatie

Nationell rättslig grund (hänvisning till landets officiella kungörelseorgan)

Kaderbesluit EZ subsidies

Åtgärdstyp

Stödordning

Ändring av en befintlig stödåtgärd

Ändring XS 136/04

Varaktighet

20.10.2004–1.1.2010

Berörda ekonomiska sektorer

Alla stödberättigade ekonomiska sektorer

Typ av stödmottagare

Små och medelstora företag

Årligt totalbelopp för den budget som planeras enligt ordningen

10,00 EUR (i miljoner)

För garantier

—

Stödinstrument (artikel 5)

Direkt stöd

Hänvisning till kommissionens beslut

—

Vid medfinansiering från gemenskapsfonder

—

Mål

Högsta tillåtna stödnivå i % eller högsta tillåtna stödbelopp i nationell valuta

Bonus för små och medelstora företag i %

Investeringsstöd och sysselsättningsstöd till små och medelstora företag (artikel 15)

50 %

—

Stöd till konsulttjänster till förmån för små och medelstora företag (artikel 26)

50 %

—

Webblänk till den fullständiga texten till stödåtgärden:

http://wetten.overheid.nl/bwbr0024902

---

V Yttranden

ANDRA AKTER

Kommissionen

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/24

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 305/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar mot ansökan måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”LÜNEBURGER HEIDEKARTOFFELN”

EG nr: DE-PGI-0005-0614-03.07.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Namn:

”Lüneburger Heidekartoffeln”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig:

I Lüneburger Heide producerad matpotatis och nypotatis i klass ”Extra”. ”Lüneburger Heidekartoffeln” har ljust, slätt skal med grunda ögon och gult kött. Den har kokegenskaperna ”mera fastkokande” eller ”fastkokande”, uppfyller kvalitetsegenskaperna i klass ”Extra” och är alltså sund, hel, fast och praktiskt taget ren potatis. Vid långa sorter gäller en undre sorteringsgräns på 30 mm, vid runda 35 mm. Skillnaden mellan den största och minsta knölen i ett parti eller en förpackning får högst vara 30 mm.

Högst 5 % av potatisen får avvika från kvalitetsegenskaperna, dvs. vara ruttna, ha främmande lukt eller groddar längre än 2 mm, ha onormal vattenhalt, rotbrand, stark glasighet, frost- eller värmeskador samt främmande beståndsdelar [som jord eller lösa groddar]. Maximalt 1 % av knölarna får vara brun-, våt- eller torruttna och ha frost-, värme- eller saltskador. Generellt får skorv täcka högst 25 % av knölarnas yta och andelen främmande sorter får svara för maximalt 2 % av förpackningsvikten.

3.3   Råvaror [endast för bearbetade produkter]:

—

3.4   Foder [endast för produkter av animaliskt ursprung]:

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

För odlingen ska gällande versioner av ”Riktlinjer för god fackpraxis vid markanvändning inom jordbruket” och ”Orientering om aktuella rekommendationer för växtodling och växtskydd från jordbrukskammaren i Niedersachsen” tillämpas. Bägge riktlinjerna går avsevärt längre än lagfäst standard. Exempelvis begränsas kvävegödsel till 160 kg N/hektar, oräknat det för växterna tillgängliga markkvävet, för att undvika negativ påverkan på potatisens smak.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Landkreis Celle, Gifhorn, Harburg, Lüchow-Dannenberg, Lüneburg [förutom delen av Amt Neuhaus norr om Elbe], Soltau-Fallingbostel och Uelzen samt kommunen Visselhövede i Landkreis Rotenburg [Wümme].

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Vad gäller klimatzoner ligger Lüneburger Heide i en subatlantisk tempererad zon, med milda vintrar och kyliga somrar och nederbörd året om. Detta klimat skapar optimala villkor för potatisodling. I området har tidigare, sekellångt överutnyttjande genom traditionella brukningsformer skapat humusfattigt, skoglöst hedlandskap med sandig mark, även med flygsand [intensivt skogsbruk utan tryggande av återväxten, efter minskad skogsutbredning avlöst av överutnyttjande genom torvbrytning, dvs. avlägsnande av övre jordlagret med hacka eller spade för användning som stallströ]. Kvävemineraliseringen i marken är låg.

Odlandet av potatis på Lüneburger Heide har lång tradition. Sedan andra hälften av 1800-talet är Lüneburger Heide ett av de största och mest kända odlingsområdena för potatis i Tyskland. Eftersom det här handlar om ett traditionellt odlingsområde för potatis, har jordbrukarna erfarenhet av potatisodling sedan flera generationer.

Att det även i dag handlar om en region med speciell potatiskultur visar bl.a. traditionen med årliga potatisfester på flera orter i området, valet av en potatisdrottning och även att det första tyska potatishotellet ligger i dess östra del.

Både i handeln och vid marknadsförsäljning av potatis från Lüneburger Heide anges ofta det geografiska ursprunget. Detta sker också utanför regionen i hela Tyskland.

I lokal gastronomi presenteras produkterna som en särskilt smaklig regional specialitet. De många tillagningssätten där detta sker tar sig bl.a. uttryck i speciella potatismenyer med ”Heidekartoffeln”.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Lüneburger Heidekartoffeln” har i och utanför regionen blivit väl känt och fått ett gott rykte.

Traditionellt odlas på Lüneburger Heide framför allt ”mera fastkokande” eller ”fastkokande” potatis. Således ska bara dessa sorttyper användas. Typiskt för områdets potatis är dess ljusa skal och gula kött.

Den saluförs felfri och ren, vilket är viktiga kvalitetsaspekter.

Smaken har inte påverkats av en hög kvävemineralisering av marken.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper [för SUB] eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten [för SGB]:

Det avgränsade geografiska området har optimalt klimat och optimala markförhållanden, vilket gynnat en lång tradition av potatisodling och en därmed förknippad speciell potatiskultur på Lüneburger Heide. Detta har lett till att potatisen från detta område bland konsumenterna åtnjuter ett särskilt anseende som regional specialitet.

Områdets humusfattiga, sandiga mark gör det möjligt att producera den för området så typiska potatisen med ljus skal. På grund av områdets markstruktur är potatisen lätt att hantera och saluförs felfri och ren, vilket är viktiga kvalitetsaspekter. På grund av markens låga kvävemineralisering påverkas inte smaken av förhöjd kvävefrisättning. Tillverkaren kan dessutom genom adekvat, men måttlig kvävegödsling producera en smakmässigt god potatis.

Produktens höga kvalitet och långa odlingstradition har gett ”Lüneburger Heidekartoffeln” dess enastående höga anseende.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

[Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006]

Fullständig specifikation:

Markenblatt häfte 2, 13.1.2006, del 7, s. 981

(http://publikationen.dpma.de/DPMApublikationen/dld_gd_file.do?id=15)

---

| 16.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 305/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 305/27

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 509/2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel

2009/C 305/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 509/2006. Invändningar ska komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM REGISTRERING AV EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 509/2006

”OVČÍ SALAŠNÍCKY ÚDENÝ SYR”

EG nr: SK-TSG-0007-0045-20.10.2006

1.   Den ansökande gruppens namn och adress:

| Namn: | Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“ |
| --- | --- |
| Adress: | Poľnohospodárske družstvo |
| Turčianske Kľačany 271 |
| 038 61 Vrútky |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Namn:

Družstvo – „Cech výrobcov ovčieho syra v Turci“

Adress:

Poľnohospodárske družstvo

Turčianske Kľačany 271

038 61 Vrútky

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 4343085213

Fax

+421 434308523

E-post:

tas_sro@stonline.sk

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Slovakien

3.   Produktspecifikation:

3.1   Benämning(ar) som ska registreras:

”Ovčí salašnícky údený syr”

3.2   Ange om benämningen:

|  | har en särart i sig |
| --- | --- |
| | uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet |



har en särart i sig

Image

uttrycker särarten hos jordbruksprodukten eller livsmedlet

Särarten beror på råvaran, dvs. obearbetad fårmjölk, dess traditionella bearbetning på fäbodar samt rökning. Termen ”salašnícky” i benämningen uttrycker produktens särart, då den hänför sig till platsen för bearbetningen, dvs. till fäboden (salaš). Benämningen hänför sig alltså också till platsen för bearbetningen.

3.3   Om registrering med förbehåll önskas enligt artikel 13.2 i förordning (EG) nr 509/2006:

|  | Registrering av benämningen med förbehåll |
| --- | --- |
| | Registrering av benämningen utan förbehåll |



Registrering av benämningen med förbehåll

Image

Registrering av benämningen utan förbehåll

3.4   Produkttyp:

| 1.3 | Ost |
| --- | --- |

1.3

Ost

3.5   Beskrivning av den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

”Ovčí salašnícky údený syr” tillverkas av färsk fårmjölk, bearbetas på fäbod, röks och har ofta en speciell form (hjärtan, tuppar eller andra djur, halvklot).

| | Fysikaliska egenskaper:






  — | Osten har olika form, oftast klumpform, men även andra former förekommer vid tillverkningen: halvklot, olika djur eller hjärtan. |
| --- | --- | --- |

Fysikaliska egenskaper:

—

Osten har olika form, oftast klumpform, men även andra former förekommer vid tillverkningen: halvklot, olika djur eller hjärtan.

| — | Vikt: 0,1–1 kg |
| --- | --- |

—

Vikt: 0,1–1 kg

| | Kemiska egenskaper:






  — | Torrsubstans minst 40 % av vikten |
| --- | --- | --- |

Kemiska egenskaper:

—

Torrsubstans minst 40 % av vikten

| — | Fetthalt minst 50 % av torrsubstansvikten. |
| --- | --- |

—

Fetthalt minst 50 % av torrsubstansvikten.

| — | NaCl högst 25 000 mg/kg |
| --- | --- |

—

NaCl högst 25 000 mg/kg

| | Mikrobiologiska normer:
  Osten innehåller ett spektrum av främst följande mikroorganismer:
  Mjölksyrebakterier: Streptococcus lactis, Leuconosto mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum. Jäst- och mögelsvampar: Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei. |
| --- | --- |

Mikrobiologiska normer:

Osten innehåller ett spektrum av främst följande mikroorganismer:

Mjölksyrebakterier: Streptococcus lactis, Leuconosto mesenteroides, Lactobacillus casei, Lactobacillus plantarum. Jäst- och mögelsvampar: Torulopsis candida, Geotrichum candidum, Geotrichum casei.

| | Organoleptiska egenskaper:






  — | Yta: torr och fast, intakt, med skorpa, eventuellt små rökfläckar men utan tjärrester. |
| --- | --- | --- |

Organoleptiska egenskaper:

—

Yta: torr och fast, intakt, med skorpa, eventuellt små rökfläckar men utan tjärrester.

| — | Färg: gulaktig till gul snittyta, brunaktig till svagt kastanjefärgad yta. |
| --- | --- |

—

Färg: gulaktig till gul snittyta, brunaktig till svagt kastanjefärgad yta.

| — | Doft och smak: osten har rökdoft och mild, svagt syrlig smak. |
| --- | --- |

—

Doft och smak: osten har rökdoft och mild, svagt syrlig smak.

| — | Konsistens: fast med skärmotstånd och små pipor, ibland små sprickor. |
| --- | --- |

—

Konsistens: fast med skärmotstånd och små pipor, ibland små sprickor.

3.6   Beskrivning av produktionsmetoden för den jordbruksprodukt eller det livsmedel som benämningen under punkt 3.1 avser:

| | Produktion av fårmjölk:






  — | Mjölken till ostframställningen erhålls från friska får som vallas i bergsområden eller i anslutning till dessa. Mjölkningen sker i särskilda uthus (strunga) under naturliga förhållanden. Mjölken samlas upp i ett rostfritt mjölkningskar med filter (traditionellt samlades mjölken i en träspann). När karet är fullt, hälls mjölken över i en mjölkkanna, genom en sil med bomullsfilter (även maskinmjölkning är möjlig med mobila eller stationära mjölkmaskiner). |
| --- | --- | --- |

Produktion av fårmjölk:

—

Mjölken till ostframställningen erhålls från friska får som vallas i bergsområden eller i anslutning till dessa. Mjölkningen sker i särskilda uthus (strunga) under naturliga förhållanden. Mjölken samlas upp i ett rostfritt mjölkningskar med filter (traditionellt samlades mjölken i en träspann). När karet är fullt, hälls mjölken över i en mjölkkanna, genom en sil med bomullsfilter (även maskinmjölkning är möjlig med mobila eller stationära mjölkmaskiner).

| — | Mjölkkannorna flyttas till vallstugan för osttillverkningen (salaš). |
| --- | --- |

—

Mjölkkannorna flyttas till vallstugan för osttillverkningen (salaš).

| | Mjölkens bearbetning till ost – tillverkningen av ”ovčí salašnícky údený syr”:






  — | Den färska mjölken bearbetas direkt efter mjölkningen och flyttningen till vallstugan, där den från kannorna hälls över i ostkar (putera), återigen genom bomullsfilter. Vid tillverkningen används ett träkar (putera) eller ett dubbelbottnat rostfritt kar. |
| --- | --- | --- |

Mjölkens bearbetning till ost – tillverkningen av ”ovčí salašnícky údený syr”:

—

Den färska mjölken bearbetas direkt efter mjölkningen och flyttningen till vallstugan, där den från kannorna hälls över i ostkar (putera), återigen genom bomullsfilter. Vid tillverkningen används ett träkar (putera) eller ett dubbelbottnat rostfritt kar.

| — | Mjölken värms till 30–32 °C genom att varmt dricksvatten (50 °C) hälls i, i proportionerna 2–3 l per 50 l mjölk. Alternativt värms den med dricksvatten i ett fodrat tillverkningskar (putera) eller med kokad sur fårvassla. |
| --- | --- |

—

Mjölken värms till 30–32 °C genom att varmt dricksvatten (50 °C) hälls i, i proportionerna 2–3 l per 50 l mjölk. Alternativt värms den med dricksvatten i ett fodrat tillverkningskar (putera) eller med kokad sur fårvassla.

| — | Vid temperaturen 30–32 °C och under ständig omrörning syras mjölken med en flytande koagulant baserad på mögelsvampen Rhizomucor miehei, stabiliserad med salt, i proportionerna 40 ml per 100 l mjölk. Mängden koagulant beror också av mjölkningsperioden (mjölkens kvalitet skiftar under mjölkningsperioden). Cirka 30–45 minuter efter tillsättningen ystar sig mjölken (mängden koagulant bestäms av tillverkaren). |
| --- | --- |

—

Vid temperaturen 30–32 °C och under ständig omrörning syras mjölken med en flytande koagulant baserad på mögelsvampen Rhizomucor miehei, stabiliserad med salt, i proportionerna 40 ml per 100 l mjölk. Mängden koagulant beror också av mjölkningsperioden (mjölkens kvalitet skiftar under mjölkningsperioden). Cirka 30–45 minuter efter tillsättningen ystar sig mjölken (mängden koagulant bestäms av tillverkaren).

| — | Det koagulerade massan rörs och skärs med en ostharpa för att få 0,5–1 cm stora ostkorn. |
| --- | --- |

—

Det koagulerade massan rörs och skärs med en ostharpa för att få 0,5–1 cm stora ostkorn.

| — | I ostmassan hälls kokt dricksvatten som fått svalna till 65 °C, så att den värms upp till 32–35 °C och vasslan avgår lättare. Ostmassan rörs om väl och får sedan vila. Under hela tillverkningen av fårost får mjölkens och vasslans temperatur inte understiga 29 °C. |
| --- | --- |

—

I ostmassan hälls kokt dricksvatten som fått svalna till 65 °C, så att den värms upp till 32–35 °C och vasslan avgår lättare. Ostmassan rörs om väl och får sedan vila. Under hela tillverkningen av fårost får mjölkens och vasslans temperatur inte understiga 29 °C.

| — | Den traditionella tekniken för att forma osten innebär att ostmassan efter cirka 10 minuter pressas till bollar direkt i vasslan. Sedan tas de upp med duk, som hängs på krok och därmed får klumpform eller också läggs den pressade ostmassan för hand i en form. Det manuella tillverkningssättet ger ostklumparna deras typiska elasticitet. |
| --- | --- |

—

Den traditionella tekniken för att forma osten innebär att ostmassan efter cirka 10 minuter pressas till bollar direkt i vasslan. Sedan tas de upp med duk, som hängs på krok och därmed får klumpform eller också läggs den pressade ostmassan för hand i en form. Det manuella tillverkningssättet ger ostklumparna deras typiska elasticitet.

| — | Formgivning i ostformar: mindre bitar skärs från ostklumparna (beroende av formens storlek). Bitarna pressas för hand och läggs i formar (hjärtan, tuppar eller andra djur, halvklot), där de försiktigt pressas och produkten får sin speciella form. Förfarandet är det samma när tvådelade formar används, dvs. osten pressas för hand och läggs i formen så att formens bägge delar fylls. Därefter stängs formen. |
| --- | --- |

—

Formgivning i ostformar: mindre bitar skärs från ostklumparna (beroende av formens storlek). Bitarna pressas för hand och läggs i formar (hjärtan, tuppar eller andra djur, halvklot), där de försiktigt pressas och produkten får sin speciella form. Förfarandet är det samma när tvådelade formar används, dvs. osten pressas för hand och läggs i formen så att formens bägge delar fylls. Därefter stängs formen.

| — | Ostklumparna eller de formade ostarna får rinna av i cirka 2 timmar. I det första fallet sker detta på krok och i det andra fallet på hyllor, där formarna läggs. |
| --- | --- |

—

Ostklumparna eller de formade ostarna får rinna av i cirka 2 timmar. I det första fallet sker detta på krok och i det andra fallet på hyllor, där formarna läggs.

| — | Efter avrinning flyttas osten till värmelager för mogning och där sedan jäsning äger rum. Ostar som formas i dukar hängs på krok, små formade ostar tas ur sin form och mognar på trähyllor, speciellt utformade för avrinning av vassla. |
| --- | --- |

—

Efter avrinning flyttas osten till värmelager för mogning och där sedan jäsning äger rum. Ostar som formas i dukar hängs på krok, små formade ostar tas ur sin form och mognar på trähyllor, speciellt utformade för avrinning av vassla.

| — | Under jäsningen får lokalens temperatur inte understiga 18–22 °C. Jäsningen tar då 2–3 dagar. Under jäsningen kontrolleras temperaturen. |
| --- | --- |

—

Under jäsningen får lokalens temperatur inte understiga 18–22 °C. Jäsningen tar då 2–3 dagar. Under jäsningen kontrolleras temperaturen.

| — | Därefter skärs ostklumparna i bitar som får ligga i kall saltlake i 1–10 timmar (beroende på vikten). Saltet ger osten en fast och kompakt konsistens. Saltlaken (10–15-procentig) framställs genom att dricksvatten kokas med salt. På liknande sätt saltas ost från formar. |
| --- | --- |

—

Därefter skärs ostklumparna i bitar som får ligga i kall saltlake i 1–10 timmar (beroende på vikten). Saltet ger osten en fast och kompakt konsistens. Saltlaken (10–15-procentig) framställs genom att dricksvatten kokas med salt. På liknande sätt saltas ost från formar.

| — | Efter saltningen tas osten upp och läggs på trähyllor, där den får torka och saltlaken rinner av. |
| --- | --- |

—

Efter saltningen tas osten upp och läggs på trähyllor, där den får torka och saltlaken rinner av.

| — | Därefter vidtar rökningen: osten läggs på trägaller eller rostfritt galler (eller hängs på basthängare) och kallröks, varvid veden ska vara hård och inte innehålla aska och damm. Osten röks i 12, 16 upp till 24 timmar, tills den blir ljusbrun med ljust kastanjefärgad ton. |
| --- | --- |

—

Därefter vidtar rökningen: osten läggs på trägaller eller rostfritt galler (eller hängs på basthängare) och kallröks, varvid veden ska vara hård och inte innehålla aska och damm. Osten röks i 12, 16 upp till 24 timmar, tills den blir ljusbrun med ljust kastanjefärgad ton.

| — | Efter rökningen läggs osten på trähyllor i kyllager, med en temperatur på 13–15 °C. |
| --- | --- |

—

Efter rökningen läggs osten på trähyllor i kyllager, med en temperatur på 13–15 °C.

| — | Efter packning kan den gå till försäljning. |
| --- | --- |

—

Efter packning kan den gå till försäljning.

3.7   Ange särdrag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

| 1. | Detta är en produkt som tillverkats i årtionden eller sekler, där rökningen skulle förlänga hållbarheten till vinterperioden då ingen ost tillverkades. |
| --- | --- |

1.

Detta är en produkt som tillverkats i årtionden eller sekler, där rökningen skulle förlänga hållbarheten till vinterperioden då ingen ost tillverkades.

| 2. | Särarten beror på kvaliteten på mjölken från bergsområden eller anslutande områden (fåren betar där eller utfodras med hö därifrån). |
| --- | --- |

2.

Särarten beror på kvaliteten på mjölken från bergsområden eller anslutande områden (fåren betar där eller utfodras med hö därifrån).

| 3. | Produkten har typisk doft och smak (rökdoft och mild, svagt syrlig smak). |
| --- | --- |

3.

Produkten har typisk doft och smak (rökdoft och mild, svagt syrlig smak).

| 4. | Produkten tillverkas för hand med traditionell teknik (manuell bearbetning av ostmassan). |
| --- | --- |

4.

Produkten tillverkas för hand med traditionell teknik (manuell bearbetning av ostmassan).

| 5. | Vid tillverkningen används ibland olika formar (även av trä) för att forma osten (hjärtan, tuppar eller andra djur, halvklot) vilket innebär att den uppträder i olika form. |
| --- | --- |

5.

Vid tillverkningen används ibland olika formar (även av trä) för att forma osten (hjärtan, tuppar eller andra djur, halvklot) vilket innebär att den uppträder i olika form.

| 6. | Produkten tillverkas på fäbodar och inte industriellt, utan med användning av redskap och utrustning av trä, som träkar (putera), trävispar eller träformar. |
| --- | --- |

6.

Produkten tillverkas på fäbodar och inte industriellt, utan med användning av redskap och utrustning av trä, som träkar (putera), trävispar eller träformar.

| 7. | Produkten röks över rökeld med lövved. |
| --- | --- |

7.

Produkten röks över rökeld med lövved.

3.8   Traditionella drag hos jordbruksprodukten eller livsmedlet:

”Salašnícky” i produktnamnet härstammar från dess traditionella tillverkningsplats som var fäboden (salaš) Den traditionella karaktären hänför sig till den traditionella sammansättningen, tillverkningssättet och bearbetningen.

Som Peter Huba skriver i boken ”Zázrivá”: Tyngdpunkten i det enkla fäbodsystemet i Zázrivá var produktionen av fårmjölk, som tillverkades i fåraherdens bostad, dvs. fäbodstugan (salaš). Här fick gäster smaka på fårost i klump (Osveta, Martin 1988).

Den traditionella ”ovčí hrudkový syr – salašnícky” tillverkades av färsk fårmjölk som ystades med naturlig löpe (kľag). Vid en genomsnittstemperatur på 32 °C ystades den på 10–30 min i träkar (putera). Den ystade mjölken vispades först upp och fick sedan vila, varefter ostmassan togs upp med duk och pressades till fasta klumpar. Duken med ostmassa hängdes på krok och vasslan fick rinna av.

Efter avrinning togs osten ur duken och placerades upp och ned på en trähylla (podišiar), där den fick torka och samtidigt mogna några dagar. Efter mogning togs osten från fäboden till fårägarens hem (Ján Podolák: Slovenský národopis 25, 1977).

Under 1900-talet spred sig tillverkningen av ”Ovčí hrudkový syr – salašnícký” och ”Ovčí salašnícký údený syr” till hela det slovakiska bergsområde där fårhållning förekom.

En av mjölkprodukterna från traditionell vlachisk fårhållning var ”Ovčí hrudkový syr”, som var huvudanledningen till fårskötsel i Slovakiens bergsregioner. Som kulinarisk specialitet användes den färsk (krämig – söt) eller syrad, torkad eller konserverad genom rökning. (Ján Podolák: Slovenský národopis 25, 1977).

I artikeln ”Om fårmjölkningens historia i Slovakien” (Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku) skriver Prokop följande: Våra fåruppfödares träsnidarkonst representerar ännu i dag den vlachiska kulturen, en influens vi kan skåda i form av vackert snidade trämuggar, som herden använde, eller konformad fårost och andra liknande alster (hjärtan, ankor etc.) (Čítanie o správnej výžive 1970, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava 1969). Hjärt- eller ankform kan ”ovčí salašnícký údený syr” ha.

I ”Fårostindustrin i Slovakien” (Bryndziarsky priemysel na Slovensku) skriver Ján Balko följande: ”Vi har inga närmare uppgifter om vem som i landet tillverkade den första ’ovčí hrudkový syr’ och när. Det finns dock starka skäl att anta att detta skedde för flera sekler sedan, eftersom hållningen av mjölkfår fram till 1914 föga skilde sig från hållningen under folkvandringstiden” (Osveta 1968).

I texten ”De mest kända slovakiska osttyperna” (Druhy najznámejších slovenských syrov) nämns följande: Mest kända här och i utlandet är våra typiska ostspecialiteter baserade på fårmjölk och hit hör även ”Ovčí salašnícky údený syr” (1992).

Namnet och det traditionella tillverkningssättet för ”Ovčí hrudkový syr – salašnícký” och ”Ovčí salašnícký údený syr” använde också fåraherdarna från kommunen Priechod, som på 60- och 70-talen arbetade på fäbodar i Turiec-området (fåraherdarna Lamper och Ivanič från Priechod).

Jasenský, en fåraherde från Dolné Jaseno minns: ”Både ’Ovčí hrudkový syr – salašnícky’ och ’Ovčí salašnícky údený syr’ tillverkades sedan urminnes tider, fast bara i små mängder och konsumerades direkt på gården eller såldes och säljs till fäbodens besökare. Det bjuder de slovaker traditionellt på som lever i bergsområden eller i anslutning till dessa” (Prehlásenie pána Jasenského, 1999).

3.9   Minimikrav och förfarande för kontroll av särarten:

Kontrollerna omfattar följande:

| — | Råvara – färsk obearbetad mjölk från betande får eller får som utfodras med hö från bergsområden eller anslutande områden. Kontrollen sker på plats vid mjölkning eller baseras på mjölkningsdata. |
| --- | --- |

—

Råvara – färsk obearbetad mjölk från betande får eller får som utfodras med hö från bergsområden eller anslutande områden. Kontrollen sker på plats vid mjölkning eller baseras på mjölkningsdata.

| — | Tillverkning på fäbod och dennas säsong (april till september). |
| --- | --- |

—

Tillverkning på fäbod och dennas säsong (april till september).

| — | I den tekniska fasen kontrolleras mjölkens temperatur före ystning och manuell bearbetning av ystad ostmassa. Hos färdiga fårostklumpar kontrolleras ostens form. Under jäsningen kontrolleras lagertemperaturen och baseras här på temperaturdata. |
| --- | --- |

—

I den tekniska fasen kontrolleras mjölkens temperatur före ystning och manuell bearbetning av ystad ostmassa. Hos färdiga fårostklumpar kontrolleras ostens form. Under jäsningen kontrolleras lagertemperaturen och baseras här på temperaturdata.

| — | Användning av lövved vid rökningen (bok, ek etc.). Kontrollen baseras på data från rökningen. |
| --- | --- |

—

Användning av lövved vid rökningen (bok, ek etc.). Kontrollen baseras på data från rökningen.

| — | Den färdiga produktens fysikaliska egenskaper: form, vikt. Kontrollen sker visuellt och i form av vägning. |
| --- | --- |

—

Den färdiga produktens fysikaliska egenskaper: form, vikt. Kontrollen sker visuellt och i form av vägning.

| — | Den färdiga produktens kemiska egenskaper: mängden torrsubstans, fettmängden i torrsubstans, mängden NaCl. De kemiska värdena ska motsvara värdena i punkt 3.5 i produktspecifikationen. Kontrollen sker i form av laboratorieanalyser. |
| --- | --- |

—

Den färdiga produktens kemiska egenskaper: mängden torrsubstans, fettmängden i torrsubstans, mängden NaCl. De kemiska värdena ska motsvara värdena i punkt 3.5 i produktspecifikationen. Kontrollen sker i form av laboratorieanalyser.

| — | Organoleptiska egenskaper hos den färdiga produkten: ytans utseende och färg, snittytans utseende och färg, doft och smak, konsistens. Efter den tekniska bearbetningen kontrolleras de organoleptiska egenskaperna. Kontrollen sker i form av sensorisk analys av den färdiga produkten. |
| --- | --- |

—

Organoleptiska egenskaper hos den färdiga produkten: ytans utseende och färg, snittytans utseende och färg, doft och smak, konsistens. Efter den tekniska bearbetningen kontrolleras de organoleptiska egenskaperna. Kontrollen sker i form av sensorisk analys av den färdiga produkten.

| — | Användningen av redskap beror av godkännande av fäbodens verksamhet (formar och utrustning av trä). |
| --- | --- |

—

Användningen av redskap beror av godkännande av fäbodens verksamhet (formar och utrustning av trä).

Myndighet eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs utför kontroller en gång om året.

3.10   Myndigheter eller organ som kontrollerar att produktspecifikationen följs:

—

3.11   Namn och adress:

| Namn: | Štátna veterinárna och potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Adress: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Namn:

Štátna veterinárna och potravinová správa SR

Adress:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn

+421 260257427

E-post:

buchlerova@svssr.sk

Image Offentligt  Privat

3.12   Myndighetens eller organets specifika uppgifter:

Kontrollorganet ansvarar för all kontroll med avseende på produktspecifikationen.

4.   Bilagor:

—

---