# Europos Sąjungos C 3/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.003.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 3 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. sausio 7d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.003.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 3

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. sausio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 003/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 003/02 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 003/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 003/02

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas) (
  1
  )

1

2

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 003/03 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 003/03

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 3/1

---

Euro kursas (1)

2010 m. sausio 6 d.

2010/C 3/01

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4350 |
| JPY | Japonijos jena | 132,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4407 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89860 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1870 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4823 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1880 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,338 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 268,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7095 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0953 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1585 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1185 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5677 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4920 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1290 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9570 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0029 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 627,80 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,5320 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7973 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2950 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 376,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8517 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,017 |
| RUB | Rusijos rublis | 42,8500 |
| THB | Tailando batas | 47,581 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4882 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,3752 |
| INR | Indijos rupija | 65,7660 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4350

JPY

Japonijos jena

132,69

DKK

Danijos krona

7,4407

GBP

Svaras sterlingas

0,89860

SEK

Švedijos krona

10,1870

CHF

Šveicarijos frankas

1,4823

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1880

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,338

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

268,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7095

PLN

Lenkijos zlotas

4,0953

RON

Rumunijos lėja

4,1585

TRY

Turkijos lira

2,1185

AUD

Australijos doleris

1,5677

CAD

Kanados doleris

1,4920

HKD

Honkongo doleris

11,1290

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9570

SGD

Singapūro doleris

2,0029

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 627,80

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,5320

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7973

HRK

Kroatijos kuna

7,2950

IDR

Indonezijos rupija

13 376,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,8517

PHP

Filipinų pesas

66,017

RUB

Rusijos rublis

42,8500

THB

Tailando batas

47,581

BRL

Brazilijos realas

2,4882

MXN

Meksikos pesas

18,3752

INR

Indijos rupija

65,7660

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 3/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 3/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 800/2008, skelbiantį tam tikrų rūšių pagalbą suderinamą su bendrąja rinka, taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 3/02

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 437/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | SI |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Slovenia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko |
| Kotnikova 28 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.svlr.gov.si/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 437/09

Valstybė narė

Slovėnija

Valstybės narės nuorodos numeris

SI

Regiono pavadinimas (NUTS)

Slovenia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko

Kotnikova 28

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.svlr.gov.si/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Regionalna shema državnih pomoči

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Uredba o dodeljevanju regionalnih državnih pomoči (Ur. l. RS št. 72/2006, 70/2007, 99/2008, 17/2009)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XR 144/07

Trukmė

2007 8 4–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

116,00 (mln.) EUR

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija, Lengvatinė paskola, Palūkanų subsidija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

30 %

20 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r05/predpis_URED4165.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 438/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | SI |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Slovenia
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko |
| Kotnikova 28 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.svlr.gov.si/ |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 438/09

Valstybė narė

Slovėnija

Valstybės narės nuorodos numeris

SI

Regiono pavadinimas (NUTS)

Slovenia

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Služba Vlade RS za lokalno samoupravo in regionalno politiko

Kotnikova 28

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.svlr.gov.si/

Pagalbos priemonės pavadinimas

Regionalna shema državnih pomoči – majhna in srednje velika podjetja

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Uredba o dodeljevanju regionalnih državnih pomoči (Ur. l. RS št. 72/2006, 70/2007, 99/2008, 17/2009)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

Keitimas XS 248/07

Trukmė

2007 8 4–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

10,50 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r05/predpis_URED4165.html

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 439/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Valstybės narės nuorodos numeris | — |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Schleswig-Holstein
  87 str. 3 dalies c punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| Postfach 7128 |
| 24171 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 439/09

Valstybė narė

Vokietija

Valstybės narės nuorodos numeris

—

Regiono pavadinimas (NUTS)

Schleswig-Holstein

87 str. 3 dalies c punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

Postfach 7128

24171 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Pagalbos priemonės pavadinimas

Förderung elektronischer Geschäftsprozesse

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

RL für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Einführung elektronischer Geschäftsprozesse (EEGP-Richtlinie)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,75 EUR (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 4,50 EUR (in Mio.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama investicinė ir užimtumo pagalba (15 str.)

20 %

—

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pagalba naujovių diegimo konsultacinėms paslaugoms ir naujovių diegimo paramos paslaugoms (36 str.)

200 000 EUR

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www.wtsh.de/wtsh/de/service/download-center/downloads/foerderung/wtsh_foerderrichtlinie_eegp.pdf

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 440/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Valstybės narės nuorodos numeris | LT |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lithuania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 440/09

Valstybė narė

Lietuva

Valstybės narės nuorodos numeris

LT

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lithuania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

Pagalbos priemonės pavadinimas

Ekonomikos augimo veiksmų programos prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „Lyderis LT“

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2009 m. kovo 20 d. įsakymu Nr. 4-102 „Dėl VP2-2.1-ŪM-01-K priemonės „Lyderis LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 39-1484)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 20–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Gavėjo rūšis

MVĮ

didžioji įmonė

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

81,60 LTL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos patvirtinimo“ – 408,20 LTL (mln.)

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

Regioninė investicinė ir užimtumo pagalba (13 str.) Schema

50 %

10 %

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=340621

| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | X 441/09 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Valstybės narės nuorodos numeris | LT |
| Regiono pavadinimas (NUTS) | Lithuania
  87 str. 3 dalies a punktas |
| Pagalbą suteikianti institucija | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.zum.lt |

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

X 441/09

Valstybė narė

Lietuva

Valstybės narės nuorodos numeris

LT

Regiono pavadinimas (NUTS)

Lithuania

87 str. 3 dalies a punktas

Pagalbą suteikianti institucija

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.zum.lt

Pagalbos priemonės pavadinimas

Pagalba tarptautiniams moksliniams tyrimams

Nacionalinis teisinis pagrindas (nuoroda į atitinkamą nacionalinį oficialųjį leidinį)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. kovo 19 d. įsakymas Nr. 3D-177 „Dėl žemės ūkio ministerijos tarptautinių mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros projektų administravimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2009, Nr. 34-1313)

Pagalbos priemonės tipas

Schema

Egzistuojančios pagalbos priemonės keitimas

—

Trukmė

2009 3 29–2013 12 31

Ūkio sektorius (-iai)

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla, Moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla

Gavėjo rūšis

MVĮ

Pagal schemą planuojamo biudžeto bendra metinė suma

0,50 LTL (mln.)

Garantijoms

—

Pagalbos priemonė (5 str.)

Tiesioginė dotacija

Nuoroda į Komisijos sprendimą

—

Jeigu pagalbos schema iš dalies finansuojama Bendrijos lėšomis

—

Tikslai

Didžiausias pagalbos intensyvumas % arba didžiausia pagalbos suma nacionaline valiuta

MVĮ skiriamos priemokos %

MVĮ teikiama pagalba konsultavimui (26 str.)

50 %

—

Pramoniniai moksliniai tyrimai (31 str. 2 dalies b punktas)

100 %

—

Bandomoji taikomoji veikla (31 str. 2 dalies c punktas)

100 %

—

Interneto nuoroda į visą pagalbos priemonės tekstą:

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=340046&p_query=&p_tr2=

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 7.1.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 3/7

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 3/03

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„LOS PEDROCHES“

EB Nr.: ES-PDO-005-0506-09.11.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresas: | Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresas:

Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faks.

+34 913475770

El. paštas:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Asociación para la Promoción y Desarrollo de los Productos Cárnicos Cordobeses (APDECCOR) |
| --- | --- |
| Adresas: | C/ Ma Cristina, 13, Oficina 201 |
| 14002 Córdoba |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Asociación para la Promoción y Desarrollo de los Productos Cárnicos Cordobeses (APDECCOR)

Adresas:

C/ Ma Cristina, 13, Oficina 201

14002 Córdoba

ESPAÑA

Tel.

+34 957491350

Faks.

—

El. paštas:

galoisio@apdeccor.com

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.2 klasė. | Mėsos produktai. |
| --- | --- |

1.2 klasė.

Mėsos produktai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Los Pedroches“

4.2.   Apibūdinimas:

Gyvulio, kurio dalis galima naudoti SKVN žymimų kumpių ir menčių gamybai, tipas yra iberiškoji kiaulių veislė su visomis atmainomis; tinka gyvuliai, kurių ne mažiau kaip 75 % kilę iš minėtosios veislės, o ne daugiau kaip 25 % – iš Duroc ir Duroc Jersey veislių, jei jų motinos yra grynos iberiškosios veislės kiaulės, kaip nurodyta 2007 m. lapkričio 2 d. Karališkajame dekrete Nr. 1469/2007. Visą gyvenimą – nuo gimimo iki baigiamojo penėjimo – gyvulys turi praleisti ūkiuose, įrašytuose į SKVN „Los Pedroches“ registrą, esančiuose nustatytoje geografinėje vietovėje.

Mėsos dalys skirstomos į tris kategorijas atsižvelgiant į įvairių tipų kiaulių penėjimą baigiamojo penėjimo metu, kaip nurodyta 2007 m. lapkričio 2 d. Karališkajame dekrete Nr. 1469/2007.

| — | „Bellota“ kumpiai ir mentės: tai kiaulių, kurios baigiamuoju penėjimo etapu mito ganyklose ir ąžuolynuose ir kurių pašarą sudarė tik gilės ir žolė, mėsa. Šių kiaulių poodinio riebalų sluoksnio riebiųjų rūgščių sudėtis, ištirta dujų chromatografijos metodu, atitinka kategorijai „Bellota“ nustatytos skalės ribas. Kad užtektų gilių, SKVN „Los Pedroches“„Bellota“ kategorijai skirtų besiganančių kiaulių tankumas negali būti didesnis už vieną iberiškosios veislės kiaulę hektare. |
| --- | --- |

—

„Bellota“ kumpiai ir mentės: tai kiaulių, kurios baigiamuoju penėjimo etapu mito ganyklose ir ąžuolynuose ir kurių pašarą sudarė tik gilės ir žolė, mėsa. Šių kiaulių poodinio riebalų sluoksnio riebiųjų rūgščių sudėtis, ištirta dujų chromatografijos metodu, atitinka kategorijai „Bellota“ nustatytos skalės ribas. Kad užtektų gilių, SKVN „Los Pedroches“„Bellota“ kategorijai skirtų besiganančių kiaulių tankumas negali būti didesnis už vieną iberiškosios veislės kiaulę hektare.

| — | „Recebo“ kumpiai ir mentės: tai kiaulių, kurios po baigiamojo penėjimo etapo nustatytos geografinės vietovės ganyklose, kai pašarą sudaro tik gilės ir žolė, kad pasiektų mažiausią būtiną 8,75 kg svorį šio etapo metu, jei reikia ir laikantis šios ganymo sistemos reikalavimų, šeriamos papildais, sudarytais iš kasdieninio grūdų ir ankštinių pašarų raciono, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador, mėsa. Šių kiaulių poodinio riebalų sluoksnio riebiųjų rūgščių sudėtis, ištirta dujų chromatografijos metodu, atitinka kategorijai „Recebo“ nustatytos skalės ribas. Kad užtektų gilių, SKVN „Los Pedroches“„Recebo“ kategorijai skirtų besiganančių kiaulių tankumas negali būti didesnis už dvi iberiškosios veislės kiaules hektare. |
| --- | --- |

—

„Recebo“ kumpiai ir mentės: tai kiaulių, kurios po baigiamojo penėjimo etapo nustatytos geografinės vietovės ganyklose, kai pašarą sudaro tik gilės ir žolė, kad pasiektų mažiausią būtiną 8,75 kg svorį šio etapo metu, jei reikia ir laikantis šios ganymo sistemos reikalavimų, šeriamos papildais, sudarytais iš kasdieninio grūdų ir ankštinių pašarų raciono, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador, mėsa. Šių kiaulių poodinio riebalų sluoksnio riebiųjų rūgščių sudėtis, ištirta dujų chromatografijos metodu, atitinka kategorijai „Recebo“ nustatytos skalės ribas. Kad užtektų gilių, SKVN „Los Pedroches“„Recebo“ kategorijai skirtų besiganančių kiaulių tankumas negali būti didesnis už dvi iberiškosios veislės kiaules hektare.

| — | „Cebo de campo“ kumpiai ir mentės: tai kiaulių, kurios nustatytos geografinės vietovės ganyklose daugiausia mito natūraliomis maistinėmis medžiagomis – žole, šienu, šiaudais – priklausomai nuo metų laiko, mėsa. Į jų pašarus, jei reikia, dedama papildų, sudarytų iš kasdieninio grūdų ir ankštinių pašarų raciono, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador. Kad užtektų natūralių maistinių medžiagų ganyklose, SKVN „Los Pedroches“„Cebo de Campo“ kategorijai skirtų besiganančių kiaulių tankumas negali būti didesnis už dvylika iberiškosios veislės kiaulių hektare. |
| --- | --- |

—

„Cebo de campo“ kumpiai ir mentės: tai kiaulių, kurios nustatytos geografinės vietovės ganyklose daugiausia mito natūraliomis maistinėmis medžiagomis – žole, šienu, šiaudais – priklausomai nuo metų laiko, mėsa. Į jų pašarus, jei reikia, dedama papildų, sudarytų iš kasdieninio grūdų ir ankštinių pašarų raciono, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador. Kad užtektų natūralių maistinių medžiagų ganyklose, SKVN „Los Pedroches“„Cebo de Campo“ kategorijai skirtų besiganančių kiaulių tankumas negali būti didesnis už dvylika iberiškosios veislės kiaulių hektare.

Mentės turi būti brandinamos ne trumpiau kaip dvylika mėnesių, kumpiai – ne trumpiau kaip aštuoniolika mėnesių.

Perdirbtų kumpių ir menčių savybės yra tokios:

| — | forma pailga, stilizuota, „V“ formos (vadinamoji „Serrano“ forma). Siekiant lengviau identifikuoti kanopa nepašalinama. |
| --- | --- |

—

forma pailga, stilizuota, „V“ formos (vadinamoji „Serrano“ forma). Siekiant lengviau identifikuoti kanopa nepašalinama.

| — | Tipinė spalva – nuo rausvos iki purpurinės; prapjovus matyti, kad riebalai įsiskverbę į raumenis. |
| --- | --- |

—

Tipinė spalva – nuo rausvos iki purpurinės; prapjovus matyti, kad riebalai įsiskverbę į raumenis.

| — | Mėsos skonis vos sūrus, net saldokas. Mėsa sauso skonio. Apskritai, skonis malonus ir intensyvus, būdingas šiai produkto rūšiai, primena džiovintus ar keptus vaisius. |
| --- | --- |

—

Mėsos skonis vos sūrus, net saldokas. Mėsa sauso skonio. Apskritai, skonis malonus ir intensyvus, būdingas šiai produkto rūšiai, primena džiovintus ar keptus vaisius.

| — | Tekstūra mažai skaidulinga. |
| --- | --- |

—

Tekstūra mažai skaidulinga.

| — | Riebalai blizgūs, aromatingi ir malonaus skonio; jų spalva – nuo rausvai baltos iki geltonos; konsistencija įvairi ir priklauso nuo gilių dalies pašaruose. |
| --- | --- |

—

Riebalai blizgūs, aromatingi ir malonaus skonio; jų spalva – nuo rausvai baltos iki geltonos; konsistencija įvairi ir priklauso nuo gilių dalies pašaruose.

4.3.   Geografinė vietovė:

Vietovę, kurioje atsivedamos, auginamos, penimos kiaulės, kurių kumpiai ir mentės naudojamos SKVN „Los Pedroches“ žymimoms mentėms ir kumpiams gaminti, ir kurioje iberiškųjų veislių kiaulės skerdžiamos, jų mėsa perdirbama, išpjaustoma, sūdoma, džiovinama, brandinama, sendinama, sudaro šios Kordobos provincijos komunos: Alcaracejos, Añora, Belalcázar, Bélmez, Los Blázquez, Cardeña, Conquista, Dos Torres, Espiel, Fuente La Lancha, Fuente Obejuna, La Granjuela, El Guijo, Hinojosa del Duque, Pedroche, Peñarroya-Pueblonuevo, Pozoblanco, Santa Eufemia, Torrecampo, Valsequillo, Villanueva de Córdoba, Villanueva del Duque, Villanueva del Rey, Villaralto y El Viso ir zonos, esančios didesniame nei 300 metrų aukštyje; Adamuz, Hornachuelos, Montoro, Obejo, Posadas, Villaharta ir Villaviciosa komunų teritorijos.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Įrodymas, kad produktas kilęs iš SKVN „Los Pedroches“ nustatytos vietovės, yra Consejo Regulador kontrolės dokumentai, susiję su gyvulininkystės ūkiais, ąžuolų giraičių ganyklomis, įregistruotomis kiaulėmis, skerdyklomis ir išpjaustymo cechais, džiovyklomis, rūsiais ir saugomu produktu.

Visą gyvenimą – nuo gimimo ir auginimo iki baigiamojo penėjimo – kiaulės turi praleisti prieš tai nurodytoje teritorijoje – ūkiuose, Consejo Regulador kontroliuojant įrašytuose į SKVN „Los Pedroches“ registrą.

Kiekvienam gyvuliui, kuriam taikoma SKVN „Los Pedroches“, prieš baigiamąjį penėjimo etapą į dešiniąją ausį įsegamas metalinis įsagas su numeriu, ant kurio užrašyta „Consejo Regulador de la Denominación de Origen “Los Pedroches” “.

Be to, visi iberiškųjų menčių ir kumpių gamybos etapai – iberiškųjų veislių kiaulių skerdimas ir mėsos išpjaustymas, sūdymas, brandinimas ir galutinis sendinimas rūsyje – turi vykti įmonėse, įrašytose į SKVN „Los Pedroches“ registrą ir esančiose Consejo Regulador gamybos vietovėje, nustatytoje šio dokumento 4.3 punkte.

Kad vartotojui būtų užtikrintas nuolatinis atsekamumas, kiekviena kiaulės dalis, kuriai taikoma SKVN „Los Pedroches“, prieš kiaulę išpjaustant pažymima atskirai taip, kad žymos pašalinti ar pakeisti būtų neįmanoma. Tokios žymos (antspaudai) nurodo SKVN, mėsos kategoriją ir individualų žymėjimo numerį.

Visa tai atliekama kontroliuojant Consejo Regulador.

4.5.   Gamybos būdas:

Į SKVN įrašytų gyvulių auginimas pritaikomas prie tradicinės glandée praktikos – ganyklų išteklių ir ganyklų (dehesas), kuriuose auga akmeniniai, kamštiniai ir Portugalijos ąžuolai, esančių geografinėje vietovėje naudojimo ekstensyviajai gyvulininkystei, ir prie atitinkamų genetinių sąlygų.

Kad būtų įmanoma nustatyti „Los Pedroches“ iberiškųjų veislių kiaulių ir tuo pačiu būsimų iberiškųjų kumpių ir menčių organoleptinę kokybę, reikia atsižvelgti į tam tikrus veiksnius: gyvulių veislę, amžių, pašarus ir ekstensyviosios gyvulininkystės naudojimą baigiamuoju penėjimo etapu. Šis baigiamasis etapas yra lemiamas galutinei produktų kokybei. Atsižvelgiant į baigiamąjį penėjimo etapą, skiriamos trys SKVN kumpių ir menčių kategorijos:

| — | „Belota“: baigiamuoju penėjimo etapu kiaulės ganosi ūkių, įrašytų į SKVN „Los Pedroches“ registrą, ganyklose; jų pašarą sudaro vien tik gilės ir žolė. Todėl visas toks pašaras yra iš šiame dokumente nustatytos geografinės vietovės. |
| --- | --- |

—

„Belota“: baigiamuoju penėjimo etapu kiaulės ganosi ūkių, įrašytų į SKVN „Los Pedroches“ registrą, ganyklose; jų pašarą sudaro vien tik gilės ir žolė. Todėl visas toks pašaras yra iš šiame dokumente nustatytos geografinės vietovės.

| — | „Recebo“: baigiamuoju penėjimo etapu kiaulės šeriamos dviem etapais: minta gilėmis ir žole, po to ganosi ūkių, įrašytų į SKVN „Los Pedroches“ registrą, ganyklose, ir ten minta žole. Todėl jų davinys, jei reikia, papildomas pašarais, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador. Mažiausia pašarų iš šiame dokumente nustatytos geografinės vietovės procentinė dalis yra 85 %. |
| --- | --- |

—

„Recebo“: baigiamuoju penėjimo etapu kiaulės šeriamos dviem etapais: minta gilėmis ir žole, po to ganosi ūkių, įrašytų į SKVN „Los Pedroches“ registrą, ganyklose, ir ten minta žole. Todėl jų davinys, jei reikia, papildomas pašarais, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador. Mažiausia pašarų iš šiame dokumente nustatytos geografinės vietovės procentinė dalis yra 85 %.

| — | „Cebo de Campo“: baigiamuoju penėjimo etapu kiaulės šeriamos daugiausia iš ūkių, įrašytų į SKVN „Los Pedroches“ registrą, ganyklų gaunamomis natūraliomis maistinėmis medžiagomis – gilių likučiais, žole, šiaudais – priklausomai nuo metų laiko. Jų davinys, jei reikia, papildomas pašarais, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador. Mažiausia pašarų iš šiame dokumente nustatytos geografinės vietovės procentinė dalis yra 65 %. |
| --- | --- |

—

„Cebo de Campo“: baigiamuoju penėjimo etapu kiaulės šeriamos daugiausia iš ūkių, įrašytų į SKVN „Los Pedroches“ registrą, ganyklų gaunamomis natūraliomis maistinėmis medžiagomis – gilių likučiais, žole, šiaudais – priklausomai nuo metų laiko. Jų davinys, jei reikia, papildomas pašarais, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador. Mažiausia pašarų iš šiame dokumente nustatytos geografinės vietovės procentinė dalis yra 65 %.

Prieš baigiamąjį penėjimo etapą ūkių, įrašytų į SKVN „Los Pedroches“ registrą, ganyklose iberiškųjų veislių kiaulės minta natūraliomis maistinėmis medžiagomis – žole, šienu, šiaudais – priklausomai nuo metų laiko. Jų davinys, jei reikia, papildomas labai nedidelėmis pašarų, kurie numatyti ir kuriuos kontroliuoja Consejo Regulador, porcijomis. Šio etapo metu mažiausia pašarų iš šiame dokumente nustatytos geografinės vietovės procentinė dalis yra 65 %.

Kiaulėms, kurioms taikoma SKVN, skirti pašarai gaminami šiame dokumente nustatytoje geografinėje vietovėje.

Consejo Regulador sudarė pozityvinį leidžiamų pašarų, baigiamuoju penėjimo etapu skiriamų kategorijoms „Recebo“ ir „Cebo de campo“, sąrašą; pašarai turi būti sudaryti iš grūdų ir ankštinių augalų, išaugintų šiame dokumente nustatytoje geografinėje vietovėje.

Kontrolės institucijai patikrinus kiaulių veislę, amžių ir baigiamojo penėjimo etapo procesą, gyvuliai paskerdžiami. Tada jie išpjaustomi naudojant atitinkamus būdus kumpiams ir mentėms gauti, po to pradedamas brandinimas, per kurį dėl natūralaus nustatytai geografinei vietovei būdingo klimato mėsa įgauna tam tikrą SKVN žymimiems kumpiams ir mentims būdingą spalvą, skonį ir kvapą.

Šis procesas yra kelių etapų:

| | Sūdymas. Sūdymo tikslas – valgomosios druskos įterpimas į raumenų masę, kad būtų skatinama dehidratacija ir mėsos konservavimas. Procesas vyksta 0 °C–5 °C temperatūroje esant didesniam nei 80 % santykiniam oro drėgniui. Sūdymo trukmė įvairi ir priklauso nuo mėsos gabalų svorio, tačiau turi trukti nuo 0,7 iki 1,2 dienos vienam svorio kilogramui. |
| --- | --- |

Sūdymas. Sūdymo tikslas – valgomosios druskos įterpimas į raumenų masę, kad būtų skatinama dehidratacija ir mėsos konservavimas. Procesas vyksta 0 °C–5 °C temperatūroje esant didesniam nei 80 % santykiniam oro drėgniui. Sūdymo trukmė įvairi ir priklauso nuo mėsos gabalų svorio, tačiau turi trukti nuo 0,7 iki 1,2 dienos vienam svorio kilogramui.

| | Plovimas. Plovimo tikslas – pašalinti paviršinę druską nuo mėsos ją plaunant, tada paliekant nuvarvėti. |
| --- | --- |

Plovimas. Plovimo tikslas – pašalinti paviršinę druską nuo mėsos ją plaunant, tada paliekant nuvarvėti.

| | Laikymas. Šiame etape druska pasiskirsto visuose mėsos gabalo audiniuose. Drėgnis laipsniškai ir lėtai mažėja, mėsos gabalų konsistencija tampa tvirtesnė. Procesas vyksta 0 °C–6 °C temperatūroje esant 75 %–85 % santykiniam oro drėgniui. Laikotarpis, kai mėsos gabalai būna kamerose, yra įvairus – 30–90 dienų – ir priklauso nuo gabalų svorio. |
| --- | --- |

Laikymas. Šiame etape druska pasiskirsto visuose mėsos gabalo audiniuose. Drėgnis laipsniškai ir lėtai mažėja, mėsos gabalų konsistencija tampa tvirtesnė. Procesas vyksta 0 °C–6 °C temperatūroje esant 75 %–85 % santykiniam oro drėgniui. Laikotarpis, kai mėsos gabalai būna kamerose, yra įvairus – 30–90 dienų – ir priklauso nuo gabalų svorio.

| | Džiovinimas–brandinimas. Šiame etape toliau vyksta dehidratacija, tada seka skysčių pasišalinimo etapas, jo metu riebalai įsiskverbia į raumenų pluoštus, kurie po to išsaugo riebalų aromatą. Džiovinimas–brandinimas vyksta gamtinėse džiovyklose, naudojantis nustatytos geografinės vietovės klimato, dėl kurio produktas įgauna galutines gatsronomines savybes, ypatybėmis. Šis etapas trunka maždaug šešis mėnesius. |
| --- | --- |

Džiovinimas–brandinimas. Šiame etape toliau vyksta dehidratacija, tada seka skysčių pasišalinimo etapas, jo metu riebalai įsiskverbia į raumenų pluoštus, kurie po to išsaugo riebalų aromatą. Džiovinimas–brandinimas vyksta gamtinėse džiovyklose, naudojantis nustatytos geografinės vietovės klimato, dėl kurio produktas įgauna galutines gatsronomines savybes, ypatybėmis. Šis etapas trunka maždaug šešis mėnesius.

| | Sendinimas rūsyje. Visada sendinama gamtinės kilmės rūsiuose, naudojantis nustatytos geografinės vietovės klimato, dėl kurio iberiškieji kumpiai ir mentės įgauna galutines gatsronomines savybes, ypatybėmis. Kumpiai ten sendinami ne trumpiau kaip aštuoniolika mėnesių, mentės – ne trumpiau kaip dvylika mėnesių. Šio proceso metu kumpiai ir mentės įgyja „Los Pedroches“ vietovės mikroklimatui ir mikroflorai būdingas organoleptines savybes, aromatą ir skonį. |
| --- | --- |

Sendinimas rūsyje. Visada sendinama gamtinės kilmės rūsiuose, naudojantis nustatytos geografinės vietovės klimato, dėl kurio iberiškieji kumpiai ir mentės įgauna galutines gatsronomines savybes, ypatybėmis. Kumpiai ten sendinami ne trumpiau kaip aštuoniolika mėnesių, mentės – ne trumpiau kaip dvylika mėnesių. Šio proceso metu kumpiai ir mentės įgyja „Los Pedroches“ vietovės mikroklimatui ir mikroflorai būdingas organoleptines savybes, aromatą ir skonį.

4.6.   Ryšys su vietove:

Šiaurinę Kordobos provincijos dalį užima 300 000 ha ąžuolais apsodintų ganyklų. Šioje žemės ūkio sistemoje jau nuo antikos laikų buvo vykdoma plati ekstensyviosios gyvulininkystės veikla, visų pirma, iberiškųjų veislių kiaulių auginimas, paremtas gilių maistinių savybių naudojimu; jei nebūtų kiaulių, ši ekosistema būtų pasmerkta išnykimui. Vidutinis gilių derlius „Los Pedroches“ vietovėje gali siekti 1 000 kg/ha.

Šie ąžuolynai buvo nupirkti iš karaliaus XVI amžiuje ir išparduoti sklypais, kuriuose vyko įvairaus pobūdžio veikla, įskaitant ir glandée – kiaulių penėjimą gilėmis. XIX a. ši žemė buvo atimta iš bažnyčios ir perduota pasaulietinei visuomenei, bet ir toliau buvo prižiūrima; dėl šio fakto ir dėl vėlesnių teisinių aktų, kurie reglamentavo ąžuolynų genėjimą ir priežiūrą, ši ekosistema išliko iki šių dienų.

Kiaulių penėjimas gilėmis (glandée) yra kiaulių baigiamojo penėjimo etapo ir jų paruošimo skerdimui ypatybė. Dėl tokio penėjimo susidaro riebalai, kurių lydymosi taškas yra tuo žemesnis, kuo daugiau kiaulė suėda gilių. Taip pat dėl to atsiranda labai vertinamas aromatas ir aliejingumas. Antroji tokios auginimo sistemos ypatybė yra ta, kad gyvulys yra fiziškai aktyvus, dėl to jo raumenų struktūra tvirtesnė ir geriau infiltruota į riebalus.

Nepaprasta su juslinėmis savybėmis susijusi SKVN kumpių ir menčių kokybė siejama su pasaulio mastu išskirtine gamybos sistema – ekstensyviąja gyvulininkyste arba ganiava ąžuolų giraitėse; dėl šios sistemos yra įmanoma panaudoti natūralius gamtos išteklius (priklausomai nuo metų laikų daugiausia giles, žolę, šieną ar šiaudus) baigiamuoju penėjimo etapu; šis veiksnys yra lemiamas ir dėl jo produkto riebalų sudėtis yra tokia, kokios neįmanoma išgauti naudojant kitas gamybos sistemas.

Kordobos provincijos šiaurėje yra daugiausia, lyginant su kitomis Quercus rūšimis, akmeninių ąžuolų visame Iberijos pusiasalyje, tai nulemia gilių, kuriomis kiaulės minta šios SKVN geografinėje vietovėje, tipologiją. Be to, tai vienintelė šalies vietovė, kur akmeninių ąžuolų vaisiai ypač gerai prinoksta, maždaug 20-čia dienų anksčiau, nei kitų ąžuolų; dėl to galima paankstinti iberiškųjų veislių kiaulių išginimą į ąžuolų giraites. Tai turi ypatingos reikšmės SKVN žymimiems produktams.

Reikėtų pabrėžti ganyklose šienaujamos žolės svarbą pagal ekstensyviosios gyvulininkystės sistemą auginamų iberiškųjų veislių kiaulių pašarams; tai yra SKVN produktui suteikiantis savybių ir jį išskiriantis veiksnys, taigi tai yra produkto ryšys su geografine vietove. Tai buvo įrodyta moksliškai.

Nuo devintojo dešimtmečio pradžios auginimo tradiciją lydėjo regione besikuriančios iberiškųjų veislių kiaulių produktų perdirbimo ir prekybos įmonės; jų sėkmė priklauso nuo geriausių gyvulio dalių kulinarinės kokybės, namudinių perdirbimo metodų, vidutinio 700 m aukščio ir regione gamybos metu vyraujančio šalto bei sauso žemyninio klimato.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Los Pedroches» |
| --- | --- |
| Adresas: | C/ Real, 6 |
| 14440 Villanueva de Córdoba (Córdoba) |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Los Pedroches»

Adresas:

C/ Real, 6

14440 Villanueva de Córdoba (Córdoba)

ESPAÑA

Tel.

+34 957121084

Faks.

+34 957121084

El. paštas:

secretariogeneral@jamondolospedroches.es

Consejo Regulador laikosi EN-45011 standarto.

4.8.   Ženklinimas:

Ant kiekvieno mėsos gabalo gerai matomoje vietoje Consejo Regulador klijuoja etiketę taip, kad nebūtų galima panaudoti jos naujo; etiketėje yra užrašas Denominación de Origen Los Pedroches ir nurodyta mėsos kategorija.

---