# Euroopan unionin C 294/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.294.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 294 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta3. joulukuuta 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.294.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 294

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta3. joulukuuta 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 294/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 294/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 294/02 | Euron kurssi | 5 |
| 2009/C 294/03 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteille avatuissa yhteisön kiintiöissä | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2009/C 294/04 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa | 7 |
| 2009/C 294/05 | Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea – Bjørndalen Eiendom AS | 15 |
| 2009/C 294/06 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1 päivästä elokuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1)) | 16 |
| 2009/C 294/07 | Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 294/02

Euron kurssi

5

2009/C 294/03

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteille avatuissa yhteisön kiintiöissä

6

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2009/C 294/04

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa

7

2009/C 294/05

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea – Bjørndalen Eiendom AS

15

2009/C 294/06

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1 päivästä elokuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista (Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

(Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

16

2009/C 294/07

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

17

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 294/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/29/09 Erasmus Mundus II -ohjelman täytäntöönpano | 18 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 294/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  ) | 25 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 294/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/29/09 Erasmus Mundus II -ohjelman täytäntöönpano

18

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 294/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 294/01

| Päätöksen tekopäivä | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 555/08 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Noord–Brabant |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Oikeusperusta | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Sopimuskohtainen tuki |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 1,5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rakentaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gemeente Mill en St. Hubert |
| Postbus 39 |
| 5450 AA Mill |
| NEDERLAND |

Päätöksen tekopäivä

14.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 555/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Noord–Brabant

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Oikeusperusta

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Sopimuskohtainen tuki

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

1,5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gemeente Mill en St. Hubert

Postbus 39

5450 AA Mill

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 82b/09 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | ‘Temporary Framework Guarantee Measure’ |
| Oikeusperusta | — | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t. |

Päätöksen tekopäivä

9.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 82b/09

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

‘Temporary Framework Guarantee Measure’

Oikeusperusta

—

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 190 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Employment and the Economy |
| --- |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |

Ministry of Employment and the Economy

PO Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 228/09 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid |
| Oikeusperusta | Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 120 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministrsvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Päätöksen tekopäivä

9.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 228/09

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid

Oikeusperusta

Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 120 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministrsvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 387/09 |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | ‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi) |
| Oikeusperusta | „Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Avustus, Laina, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 198 milj. EEK |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 387/09

Jäsenvaltio

Viro

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi)

Oikeusperusta

„Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Avustus, Laina, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 198 milj. EEK

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 521/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung |
| Oikeusperusta | Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Takaus, Korkotuki, Veronluonteinen maksu |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,45 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,35 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Toimiala | Hotellit ja ravintolat (matkailu), Palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H |
| Parkring 12 a |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

26.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 521/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung

Oikeusperusta

Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Takaus, Korkotuki, Veronluonteinen maksu

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,45 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1,35 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

10.10.2009–9.10.2012

Toimiala

Hotellit ja ravintolat (matkailu), Palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H

Parkring 12 a

1011 Wien

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/5

---

Euron kurssi (1)

2. joulukuuta 2009

2009/C 294/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5090 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4419 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90430 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3413 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5072 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,4210 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,972 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 270,50 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7080 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1086 |
| RON | Romanian leuta | 4,2455 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,2622 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6262 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5766 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,6949 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0742 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0830 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 741,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0459 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3009 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3080 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 238,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0951 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 70,184 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,1100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,031 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5950 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,3303 |
| INR | Intian rupiaa | 69,9200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5090

JPY

Japanin jeniä

131,55

DKK

Tanskan kruunua

7,4419

GBP

Englannin puntaa

0,90430

SEK

Ruotsin kruunua

10,3413

CHF

Sveitsin frangia

1,5072

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,4210

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,972

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

270,50

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7080

PLN

Puolan zlotya

4,1086

RON

Romanian leuta

4,2455

TRY

Turkin liiraa

2,2622

AUD

Australian dollaria

1,6262

CAD

Kanadan dollaria

1,5766

HKD

Hongkongin dollaria

11,6949

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0742

SGD

Singaporin dollaria

2,0830

KRW

Etelä-Korean wonia

1 741,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0459

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3009

HRK

Kroatian kunaa

7,3080

IDR

Indonesian rupiaa

14 238,30

MYR

Malesian ringgitiä

5,0951

PHP

Filippiinien pesoa

70,184

RUB

Venäjän ruplaa

44,1100

THB

Thaimaan bahtia

50,031

BRL

Brasilian realia

2,5950

MXN

Meksikon pesoa

19,3303

INR

Intian rupiaa

69,9200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/6

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2010 välisenä aikana käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha-alan tuotteille avatuissa yhteisön kiintiöissä

2009/C 294/03

Komission asetuksessa (EY) N:o 616/2007 (1) avattiin tuontitariffikiintiöt siipikarjanliha-alan tuotteille. Lokakuun 2009 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöissä 09.4212, 09.4214, 09.4216 ja 09.4218 jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä tammikuuta 2010–31 päivään maaliskuuta 2010, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivän huhtikuuta ja 30 päivän kesäkuuta 2010 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 142, 5.6.2007, s. 3.

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestys-numero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudelle 1 huhtikuuta 2010–30 kesäkuuta 2010 vahvistettuun määrään
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 74 088 000 |
| 09.4214 | 11 977 776 |
| 09.4216 | 2 659 510 |
| 09.4218 | 9 256 800 |

Kiintiön järjestys-numero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudelle 1 huhtikuuta 2010–30 kesäkuuta 2010 vahvistettuun määrään

(kg)

09.4212

74 088 000

09.4214

11 977 776

09.4216

2 659 510

09.4218

9 256 800

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/7

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa

2009/C 294/04

| A. | Tämä tiedonanto on annettu Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, määräysten nojalla. |
| --- | --- |

A.

Tämä tiedonanto on annettu Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’ETA-sopimus’, ja valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen, jäljempänä ’valvonta- ja tuomioistuinsopimus’, määräysten nojalla.

| B. | Euroopan komissio on julkaissut ilmoituksen (1) sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa. Kyseisessä asiakirjassa, joka ei ole sitova, säädetään niistä periaatteista, joita Euroopan komissio noudattaa sakoista vapauttamiseen tai niiden lieventämiseen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja/tai ETA-sopimuksen 53 artiklan nojalla tarkastelluissa tapauksissa (2). |
| --- | --- |

B.

Euroopan komissio on julkaissut ilmoituksen (1) sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa. Kyseisessä asiakirjassa, joka ei ole sitova, säädetään niistä periaatteista, joita Euroopan komissio noudattaa sakoista vapauttamiseen tai niiden lieventämiseen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja/tai ETA-sopimuksen 53 artiklan nojalla tarkastelluissa tapauksissa (2).

| C. | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainittu asiakirja on ETAn kannalta merkityksellinen. Pitääkseen kilpailuolosuhteet samanlaisina ja varmistaakseen ETAn kilpailusääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen koko Euroopan talousalueella (ETA) EFTAn valvontaviranomainen antaa tämän tiedonannon käyttäen sille valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa annettuja valtuuksia. Se aikoo noudattaa tässä tiedonannossa annettuja periaatteita ja sääntöjä soveltaessaan asian kannalta merkityksellisiä ETAn sääntöjä yksittäisiin asioihin. |
| --- | --- |

C.

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että edellä mainittu asiakirja on ETAn kannalta merkityksellinen. Pitääkseen kilpailuolosuhteet samanlaisina ja varmistaakseen ETAn kilpailusääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen koko Euroopan talousalueella (ETA) EFTAn valvontaviranomainen antaa tämän tiedonannon käyttäen sille valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa annettuja valtuuksia. Se aikoo noudattaa tässä tiedonannossa annettuja periaatteita ja sääntöjä soveltaessaan asian kannalta merkityksellisiä ETAn sääntöjä yksittäisiin asioihin.

| D. | Tämä tiedonanto korvaa EFTAn valvontaviranomaisen vuonna 2003 antaman tiedonannon sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa, jäljempänä ’vuoden 2003 tiedonanto’ (3). |
| --- | --- |

D.

Tämä tiedonanto korvaa EFTAn valvontaviranomaisen vuonna 2003 antaman tiedonannon sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa, jäljempänä ’vuoden 2003 tiedonanto’ (3).

I   JOHDANTO

| (1) | Tässä tiedonannossa esitetään puitteet sellaisten yritysten palkitsemiselle, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet ETAan vaikuttavaan salaiseen kartelliin, mutta ovat tehneet yhteistyötä EFTAn tutkimusten yhteydessä. Kartellit ovat kahden tai useamman kilpailijan välisiä sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena on yhteensovittaa niiden kilpailukäyttäytymistä markkinoilla ja/tai vaikuttaa merkityksellisiin kilpailuparametreihin esimerkiksi seuraavanlaisilla tavoilla: vahvistamalla osto- tai myyntihintoja tai muita kauppaehtoja, jakamalla tuotanto- tai myyntikiintiöitä tai markkinoita mukaan lukien tarjouskeinottelun avulla, rajoittamalla tuontia tai vientiä ja/tai kohdistamalla muihin kilpailijoihin kilpailunvastaisia toimia. Tällaiset menettelytavat ovat kaikkein vakavimpia ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomistapauksia. |
| --- | --- |

(1)

Tässä tiedonannossa esitetään puitteet sellaisten yritysten palkitsemiselle, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet ETAan vaikuttavaan salaiseen kartelliin, mutta ovat tehneet yhteistyötä EFTAn tutkimusten yhteydessä. Kartellit ovat kahden tai useamman kilpailijan välisiä sopimuksia ja/tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja, joiden tarkoituksena on yhteensovittaa niiden kilpailukäyttäytymistä markkinoilla ja/tai vaikuttaa merkityksellisiin kilpailuparametreihin esimerkiksi seuraavanlaisilla tavoilla: vahvistamalla osto- tai myyntihintoja tai muita kauppaehtoja, jakamalla tuotanto- tai myyntikiintiöitä tai markkinoita mukaan lukien tarjouskeinottelun avulla, rajoittamalla tuontia tai vientiä ja/tai kohdistamalla muihin kilpailijoihin kilpailunvastaisia toimia. Tällaiset menettelytavat ovat kaikkein vakavimpia ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomistapauksia.

| (2) | Rajoittamalla välillään normaalisti vallitsevaa kilpailua keinotekoisesti yritykset välttävät juuri niitä paineita, jotka johtavat innovaatioihin sekä tuotekehityksessä että tehokkaampien tuotantomenetelmien käyttöönotossa. Kyseisten menettelytapojen johdosta myös niistä raaka-aineista ja osista tulee kalliimpia, joita Euroopan talousalueen yritykset ostavat näiltä tuottajilta. Tällaiset menettelytavat johtavat lopulta keinotekoisiin hintoihin ja kuluttajien valintamahdollisuuksien vähenemiseen. Pitkällä aikavälillä ne johtavat sekä kilpailukyvyn laskuun että työllistämismahdollisuuksien vähentymiseen. |
| --- | --- |

(2)

Rajoittamalla välillään normaalisti vallitsevaa kilpailua keinotekoisesti yritykset välttävät juuri niitä paineita, jotka johtavat innovaatioihin sekä tuotekehityksessä että tehokkaampien tuotantomenetelmien käyttöönotossa. Kyseisten menettelytapojen johdosta myös niistä raaka-aineista ja osista tulee kalliimpia, joita Euroopan talousalueen yritykset ostavat näiltä tuottajilta. Tällaiset menettelytavat johtavat lopulta keinotekoisiin hintoihin ja kuluttajien valintamahdollisuuksien vähenemiseen. Pitkällä aikavälillä ne johtavat sekä kilpailukyvyn laskuun että työllistämismahdollisuuksien vähentymiseen.

| (3) | Salaisia kartelleja on niiden perusluonteen vuoksi usein vaikea paljastaa ja tutkia ilman niissä mukana olevien yritysten tai henkilöiden yhteistyötä. Sen vuoksi ETAn valvontaviranomainen katsoo, että on ETAn edun mukaista palkita tällaisissa sääntöjenvastaisissa menettelytavoissa mukana olevia yrityksiä, jotka haluavat lopettaa osallistumisensa niihin ja tehdä yhteistyötä valvontaviranomaisen tutkimuksen yhteydessä riippumattomasti muista kartellissa mukana olevista yrityksistä. Kuluttajien ja kansalaisten etu on salaisten kartellien paljastamisessa ja niistä rankaisemisessa tärkeämpi kuin etu, joka saataisiin niiden yritysten sakottamisesta, jotka tekevät valvontaviranomaiselle mahdolliseksi tällaisten menettelytapojen paljastamisen ja kieltämisen. |
| --- | --- |

(3)

Salaisia kartelleja on niiden perusluonteen vuoksi usein vaikea paljastaa ja tutkia ilman niissä mukana olevien yritysten tai henkilöiden yhteistyötä. Sen vuoksi ETAn valvontaviranomainen katsoo, että on ETAn edun mukaista palkita tällaisissa sääntöjenvastaisissa menettelytavoissa mukana olevia yrityksiä, jotka haluavat lopettaa osallistumisensa niihin ja tehdä yhteistyötä valvontaviranomaisen tutkimuksen yhteydessä riippumattomasti muista kartellissa mukana olevista yrityksistä. Kuluttajien ja kansalaisten etu on salaisten kartellien paljastamisessa ja niistä rankaisemisessa tärkeämpi kuin etu, joka saataisiin niiden yritysten sakottamisesta, jotka tekevät valvontaviranomaiselle mahdolliseksi tällaisten menettelytapojen paljastamisen ja kieltämisen.

| (4) | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että yrityksen yhteistyö kartellin paljastamiseksi on arvokasta. Jos yrityksen antamat tiedot vaikuttavat ratkaisevasti tutkimuksen aloittamiseen tai kilpailusääntöjen rikkomisen toteamiseen, tämä voi riittää perusteeksi vapauttaa kyseinen yritys sakoista, jos tietyt lisäedellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(4)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että yrityksen yhteistyö kartellin paljastamiseksi on arvokasta. Jos yrityksen antamat tiedot vaikuttavat ratkaisevasti tutkimuksen aloittamiseen tai kilpailusääntöjen rikkomisen toteamiseen, tämä voi riittää perusteeksi vapauttaa kyseinen yritys sakoista, jos tietyt lisäedellytykset täyttyvät.

| (5) | Myös yhden tai useamman yrityksen yhteistyö tutkimuksissa voi oikeuttaa sakkojen lieventämiseen. Sakkojen lieventämisen on heijastettava sitä, missä määrin yrityksen antamat tiedot ovat sisältönsä ja antamisajankohtansa suhteen auttaneet valvontaviranomaista osoittamaan kilpailusääntöjen rikkomisen. Ainoastaan sellaisten yritysten sakkoja voidaan lieventää, jotka toimittavat valvontaviranomaiselle todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa suhteessa valvontaviranomaisen hallussa jo oleviin todisteisiin. |
| --- | --- |

(5)

Myös yhden tai useamman yrityksen yhteistyö tutkimuksissa voi oikeuttaa sakkojen lieventämiseen. Sakkojen lieventämisen on heijastettava sitä, missä määrin yrityksen antamat tiedot ovat sisältönsä ja antamisajankohtansa suhteen auttaneet valvontaviranomaista osoittamaan kilpailusääntöjen rikkomisen. Ainoastaan sellaisten yritysten sakkoja voidaan lieventää, jotka toimittavat valvontaviranomaiselle todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa suhteessa valvontaviranomaisen hallussa jo oleviin todisteisiin.

| (6) | Yritykset voivat toimittaa EFTAn valvontaviranomaiselle jo olemassa olevia asiakirjoja, mutta sen lisäksi ne voivat esittää kartelliin liittyvistä tiedoistaan ja omasta osuudestaan siinä myös oma-aloitteisia selostuksia, jotka on laadittu nimenomaan tämän sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan ohjelman yhteydessä esitettäviksi. Tällaiset aloitteet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi kartellirikkomisten tehokkaan tutkimisen ja lopettamisen kannalta, eikä niitä saisi estää siviilioikeudenkäynneissä annetuilla asiakirjojen esittämistä koskevilla määräyksillä. Mahdolliset sakoista vapauttamisen tai niiden lieventämisen hakijat saattaisivat luopua tämän tiedonannon mukaisen yhteistyön tekemisestä valvontaviranomaisen kanssa, jos se voisi heikentää niiden asemaa siviilioikeudenkäynneissä suhteessa yrityksiin, jotka eivät tee yhteistyötä. Tällainen epätoivottava vaikutus heikentäisi huomattavasti yleisen edun mukaista ETA-sopimuksen 53 artiklan tehokasta julkista täytäntöönpanoa kartelliasioissa ja sen myötä sen myöhempää tai samanaikaista tehokasta yksityistä täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(6)

Yritykset voivat toimittaa EFTAn valvontaviranomaiselle jo olemassa olevia asiakirjoja, mutta sen lisäksi ne voivat esittää kartelliin liittyvistä tiedoistaan ja omasta osuudestaan siinä myös oma-aloitteisia selostuksia, jotka on laadittu nimenomaan tämän sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevan ohjelman yhteydessä esitettäviksi. Tällaiset aloitteet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi kartellirikkomisten tehokkaan tutkimisen ja lopettamisen kannalta, eikä niitä saisi estää siviilioikeudenkäynneissä annetuilla asiakirjojen esittämistä koskevilla määräyksillä. Mahdolliset sakoista vapauttamisen tai niiden lieventämisen hakijat saattaisivat luopua tämän tiedonannon mukaisen yhteistyön tekemisestä valvontaviranomaisen kanssa, jos se voisi heikentää niiden asemaa siviilioikeudenkäynneissä suhteessa yrityksiin, jotka eivät tee yhteistyötä. Tällainen epätoivottava vaikutus heikentäisi huomattavasti yleisen edun mukaista ETA-sopimuksen 53 artiklan tehokasta julkista täytäntöönpanoa kartelliasioissa ja sen myötä sen myöhempää tai samanaikaista tehokasta yksityistä täytäntöönpanoa.

| (7) | ETA-sopimuksessa EFTAn valvontaviranomaiselle annettu kilpailuasioita koskeva valvontatehtävä (4) merkitsee velvollisuutta tutkia yksittäisiä rikkomisia ja määrätä niistä seuraamuksia, mutta se tuo mukanaan myös velvollisuuden noudattaa yleistä toimintalinjaa. Yrityslausuntojen suojaaminen yleisen edun nimissä ei estä niiden esittämistä muille väitetiedoksiannon kohteena oleville niiden puolustautumisoikeuksien takaamiseksi valvontaviranomaisen menettelyssä, siinä määrin kuin on teknisesti mahdollista yhdistää molempien osapuolten edut antamalla mahdollisuus tutustua yrityslausuntoihin ainoastaan valvontaviranomaisen tiloissa ja yleensä vain yhden kerran väitteiden muodollisen tiedoksiantamisen jälkeen. |
| --- | --- |

(7)

ETA-sopimuksessa EFTAn valvontaviranomaiselle annettu kilpailuasioita koskeva valvontatehtävä (4) merkitsee velvollisuutta tutkia yksittäisiä rikkomisia ja määrätä niistä seuraamuksia, mutta se tuo mukanaan myös velvollisuuden noudattaa yleistä toimintalinjaa. Yrityslausuntojen suojaaminen yleisen edun nimissä ei estä niiden esittämistä muille väitetiedoksiannon kohteena oleville niiden puolustautumisoikeuksien takaamiseksi valvontaviranomaisen menettelyssä, siinä määrin kuin on teknisesti mahdollista yhdistää molempien osapuolten edut antamalla mahdollisuus tutustua yrityslausuntoihin ainoastaan valvontaviranomaisen tiloissa ja yleensä vain yhden kerran väitteiden muodollisen tiedoksiantamisen jälkeen.

II   VAPAUTUS SAKOISTA

A.   Sakoista vapauttamisen edellytykset

| (8) | EFTAn valvontaviranomainen myöntää vapautuksen sakoista, jotka olisi määrätty muussa tapauksessa yritykselle, joka paljastaa osallisuutensa ETAan vaikuttavaan väitettyyn kartelliin, jos tämä yritys toimittaa ensimmäisenä tietoja ja todisteita, joiden perusteella valvontaviranomainen katsoo pystyvänsä






  a) | suorittamaan kohdennetun, väitettyyn kartelliin liittyvän tarkastuksen (5), tai |
| --- | --- | --- |

(8)

EFTAn valvontaviranomainen myöntää vapautuksen sakoista, jotka olisi määrätty muussa tapauksessa yritykselle, joka paljastaa osallisuutensa ETAan vaikuttavaan väitettyyn kartelliin, jos tämä yritys toimittaa ensimmäisenä tietoja ja todisteita, joiden perusteella valvontaviranomainen katsoo pystyvänsä

a)

suorittamaan kohdennetun, väitettyyn kartelliin liittyvän tarkastuksen (5), tai

| b) | toteamaan, että ETA-sopimuksen 53 artiklaa on rikottu väitetyn kartellin yhteydessä. |
| --- | --- |

b)

toteamaan, että ETA-sopimuksen 53 artiklaa on rikottu väitetyn kartellin yhteydessä.

| (9) | Jotta EFTAn valvontaviranomainen voi suorittaa 8 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kohdennetun tarkastuksen, yrityksen on esitettävä valvontaviranomaiselle alla luetellut tiedot ja todisteet siinä määrin kuin tämä ei valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan vaaranna tarkastuksia:






  a) | yrityslausunto (6), johon kuuluu, mikäli on hakijan tiedossa tietojen toimittamishetkellä,:






  — | yksityiskohtainen kuvaus väitetystä kartellijärjestelystä, esimerkiksi kartellin tavoitteet, toiminnot ja toimivuus; väitetyn kartellin kohteena oleva tuote tai palvelu, sen maantieteellinen laajuus, kesto ja kohteena olevat arvioidut markkinavolyymit; yksityiskohtaiset tiedot väitettyyn kartelliin liittyvien yhteydenpitojen päivämääristä, paikoista, sisällöstä ja osallistujista sekä kaikki hakemuksen tueksi toimitettuihin todisteisiin liittyvät merkitykselliset selvitykset; |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Jotta EFTAn valvontaviranomainen voi suorittaa 8 kohdan a alakohdassa tarkoitetun kohdennetun tarkastuksen, yrityksen on esitettävä valvontaviranomaiselle alla luetellut tiedot ja todisteet siinä määrin kuin tämä ei valvontaviranomaisen näkemyksen mukaan vaaranna tarkastuksia:

a)

yrityslausunto (6), johon kuuluu, mikäli on hakijan tiedossa tietojen toimittamishetkellä,:

—

yksityiskohtainen kuvaus väitetystä kartellijärjestelystä, esimerkiksi kartellin tavoitteet, toiminnot ja toimivuus; väitetyn kartellin kohteena oleva tuote tai palvelu, sen maantieteellinen laajuus, kesto ja kohteena olevat arvioidut markkinavolyymit; yksityiskohtaiset tiedot väitettyyn kartelliin liittyvien yhteydenpitojen päivämääristä, paikoista, sisällöstä ja osallistujista sekä kaikki hakemuksen tueksi toimitettuihin todisteisiin liittyvät merkitykselliset selvitykset;

| — | sakoista vapauttamista hakevan oikeushenkilön nimi ja osoite sekä kaikkien muiden sellaisten yritysten nimet ja osoitteet, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet väitettyyn kartelliin; |
| --- | --- |

—

sakoista vapauttamista hakevan oikeushenkilön nimi ja osoite sekä kaikkien muiden sellaisten yritysten nimet ja osoitteet, jotka osallistuvat tai ovat osallistuneet väitettyyn kartelliin;

| — | kaikkien sellaisten henkilöiden nimi, asema, toimipaikan sijainti ja tarvittaessa kotiosoite, jotka hakijan tietojen mukaan osallistuvat tai ovat osallistuneet väitettyyn kartelliin, tai ovat osallistuneet siihen hakijan puolesta; |
| --- | --- |

—

kaikkien sellaisten henkilöiden nimi, asema, toimipaikan sijainti ja tarvittaessa kotiosoite, jotka hakijan tietojen mukaan osallistuvat tai ovat osallistuneet väitettyyn kartelliin, tai ovat osallistuneet siihen hakijan puolesta;

| — | tiedot ETAssa tai sen ulkopuolella toimivista muista kilpailuviranomaisista, joita on lähestytty tai aiotaan lähestyä väitetyn kartellin osalta; sekä |
| --- | --- |

—

tiedot ETAssa tai sen ulkopuolella toimivista muista kilpailuviranomaisista, joita on lähestytty tai aiotaan lähestyä väitetyn kartellin osalta; sekä

| b) | muut hakijan hallussa tai saatavilla tietojen toimittamishetkellä olevat todisteet väitetystä kartellista, erityisesti todisteet rikkomisen ajalta. |
| --- | --- |

b)

muut hakijan hallussa tai saatavilla tietojen toimittamishetkellä olevat todisteet väitetystä kartellista, erityisesti todisteet rikkomisen ajalta.

| (10) | Vapautusta sakoista 8 kohdan a alakohdan nojalla ei myönnetä, jos EFTAn valvontaviranomaisella oli ollut jo tietojen toimittamishetkellä riittävät todisteet, joiden perusteella se pystyy tekemään päätöksen väitettyä kartellia koskevan tarkastuksen suorittamisesta tai oli jo suorittanut tällaisen tarkastuksen. |
| --- | --- |

(10)

Vapautusta sakoista 8 kohdan a alakohdan nojalla ei myönnetä, jos EFTAn valvontaviranomaisella oli ollut jo tietojen toimittamishetkellä riittävät todisteet, joiden perusteella se pystyy tekemään päätöksen väitettyä kartellia koskevan tarkastuksen suorittamisesta tai oli jo suorittanut tällaisen tarkastuksen.

| (11) | Edellä 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vapautus sakoista myönnetään ainoastaan seuraavien edellytysten täyttyessä samanaikaisesti: EFTAn valvontaviranomaisella ei ole tietojen esittämishetkellä ollut riittäviä todisteita, joiden perusteella se olisi voinut todeta, että ETA-sopimuksen 53 artiklaa on rikottu väitetyn kartellin yhteydessä, eikä millekään yritykselle ole myönnetty 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ehdollista vapautusta sakoista, jotka liittyvät samaan väitettyyn kartelliin. Voidakseen saada vapautuksen sakoista yrityksen on toimitettava ensimmäisenä väitetystä kartellista rikkomisen ajalta sekä raskauttavia todisteita että 9 kohdan a alakohdassa määriteltyjä tietoja sisältävä yrityslausunto, joiden avulla valvontaviranomainen pystyy toteamaan, että ETA-sopimuksen 53 artiklaa on rikottu. |
| --- | --- |

(11)

Edellä 8 kohdan b alakohdassa tarkoitettu vapautus sakoista myönnetään ainoastaan seuraavien edellytysten täyttyessä samanaikaisesti: EFTAn valvontaviranomaisella ei ole tietojen esittämishetkellä ollut riittäviä todisteita, joiden perusteella se olisi voinut todeta, että ETA-sopimuksen 53 artiklaa on rikottu väitetyn kartellin yhteydessä, eikä millekään yritykselle ole myönnetty 8 kohdan a alakohdassa tarkoitettua ehdollista vapautusta sakoista, jotka liittyvät samaan väitettyyn kartelliin. Voidakseen saada vapautuksen sakoista yrityksen on toimitettava ensimmäisenä väitetystä kartellista rikkomisen ajalta sekä raskauttavia todisteita että 9 kohdan a alakohdassa määriteltyjä tietoja sisältävä yrityslausunto, joiden avulla valvontaviranomainen pystyy toteamaan, että ETA-sopimuksen 53 artiklaa on rikottu.

| (12) | Edellä joko 8 kohdan a alakohdassa, 9 kohdassa ja 10 kohdassa tai 8 kohdan b alakohdassa ja 11 kohdassa esitettyjen edellytysten lisäksi seuraavien edellytysten on joka tapauksessa täytyttävä, jotta sakoista vapauttaminen tulee kysymykseen:






  a) | Yritys tekee todellista (7), kokonaisvaltaista, jatkuvaa ja nopeaa yhteistyötä hakemuksensa jättämisestä lähtien koko EFTAn valvontaviranomaisen hallintomenettelyn ajan. Tämä sisältää seuraavat osat:






  — | yrityksen on toimitettava valvontaviranomaiselle välittömästi kaikki haltuunsa saamat tai saatavillaan olevat merkitykselliset tiedot ja todisteet väitetystä kartellista; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

Edellä joko 8 kohdan a alakohdassa, 9 kohdassa ja 10 kohdassa tai 8 kohdan b alakohdassa ja 11 kohdassa esitettyjen edellytysten lisäksi seuraavien edellytysten on joka tapauksessa täytyttävä, jotta sakoista vapauttaminen tulee kysymykseen:

a)

Yritys tekee todellista (7), kokonaisvaltaista, jatkuvaa ja nopeaa yhteistyötä hakemuksensa jättämisestä lähtien koko EFTAn valvontaviranomaisen hallintomenettelyn ajan. Tämä sisältää seuraavat osat:

—

yrityksen on toimitettava valvontaviranomaiselle välittömästi kaikki haltuunsa saamat tai saatavillaan olevat merkitykselliset tiedot ja todisteet väitetystä kartellista;

| — | yrityksen on oltava jatkuvasti valvontaviranomaisen käytettävissä ja vastattava nopeasti kaikkiin pyyntöihin, jotka voivat auttaa vahvistamaan tosiseikat; |
| --- | --- |

—

yrityksen on oltava jatkuvasti valvontaviranomaisen käytettävissä ja vastattava nopeasti kaikkiin pyyntöihin, jotka voivat auttaa vahvistamaan tosiseikat;

| — | yrityksen on asetettava nykyiset (ja, mahdollisuuksien mukaan, entiset) työntekijät ja johtajat valvontaviranomaisen käyttöön haastatteluja varten; |
| --- | --- |

—

yrityksen on asetettava nykyiset (ja, mahdollisuuksien mukaan, entiset) työntekijät ja johtajat valvontaviranomaisen käyttöön haastatteluja varten;

| — | yrityksen on pidättäydyttävä väitettyyn kartelliin liittyvien merkityksellisten tietojen tai todisteiden tuhoamisesta, väärentämisestä tai kätkemisestä; sekä |
| --- | --- |

—

yrityksen on pidättäydyttävä väitettyyn kartelliin liittyvien merkityksellisten tietojen tai todisteiden tuhoamisesta, väärentämisestä tai kätkemisestä; sekä

| — | yrityksen on pidättäydyttävä paljastamasta sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen jättämistä tai sen sisältöä ennen kuin valvontaviranomainen on antanut asiaa koskevan väitetiedoksiannon (paitsi jos muusta järjestelystä on sovittu). |
| --- | --- |

—

yrityksen on pidättäydyttävä paljastamasta sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen jättämistä tai sen sisältöä ennen kuin valvontaviranomainen on antanut asiaa koskevan väitetiedoksiannon (paitsi jos muusta järjestelystä on sovittu).

| b) | Yritys lopettaa osallistumisensa väitettyyn kartelliin välittömästi sen jälkeen, kun se on jättänyt hakemuksensa, lukuun ottamatta toiminnan jatkamista siinä laajuudessa, jonka valvontaviranomainen katsoo kohtuullisessa määrin tarpeelliseksi tarkastustensa toimivuuden säilyttämiseksi; |
| --- | --- |

b)

Yritys lopettaa osallistumisensa väitettyyn kartelliin välittömästi sen jälkeen, kun se on jättänyt hakemuksensa, lukuun ottamatta toiminnan jatkamista siinä laajuudessa, jonka valvontaviranomainen katsoo kohtuullisessa määrin tarpeelliseksi tarkastustensa toimivuuden säilyttämiseksi;

| c) | Harkitessaan hakemuksen jättämistä valvontaviranomaiselle yritys ei ole saanut tuhota, väärentää eikä kätkeä väitettyyn kartelliin liittyviä todisteita eikä paljastaa hakemuksensa jättämistä tai sen sisältöä muille osapuolille kuin toisille kilpailuviranomaisille. |
| --- | --- |

c)

Harkitessaan hakemuksen jättämistä valvontaviranomaiselle yritys ei ole saanut tuhota, väärentää eikä kätkeä väitettyyn kartelliin liittyviä todisteita eikä paljastaa hakemuksensa jättämistä tai sen sisältöä muille osapuolille kuin toisille kilpailuviranomaisille.

| (13) | Yritys, joka on toteuttanut toimenpiteitä painostaakseen muita yrityksiä osallistumaan kartelliin tai pysymään sen piirissä, ei voi saada vapautusta sakoista. Sille määrättävien sakkojen määrää saatetaan kuitenkin voida alentaa, jos se täyttää asianmukaiset vaatimukset ja kaikki sakkojen alentamisedellytykset. |
| --- | --- |

(13)

Yritys, joka on toteuttanut toimenpiteitä painostaakseen muita yrityksiä osallistumaan kartelliin tai pysymään sen piirissä, ei voi saada vapautusta sakoista. Sille määrättävien sakkojen määrää saatetaan kuitenkin voida alentaa, jos se täyttää asianmukaiset vaatimukset ja kaikki sakkojen alentamisedellytykset.

B.   Menettely

| (14) | Yrityksen, joka haluaa hakea vapautusta sakoista, on otettava yhteyttä EFTAn valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osastoon. Yritys voi hakea aluksi nk. merkintää tai tehdä välittömästi valvontaviranomaiselle sakoista vapauttamista koskevan muodollisen hakemuksen 8 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttämiseksi, tapauksen mukaan. Valvontaviranomainen voi jättää huomiotta sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen sillä perusteella, että se on tehty väitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen. |
| --- | --- |

(14)

Yrityksen, joka haluaa hakea vapautusta sakoista, on otettava yhteyttä EFTAn valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osastoon. Yritys voi hakea aluksi nk. merkintää tai tehdä välittömästi valvontaviranomaiselle sakoista vapauttamista koskevan muodollisen hakemuksen 8 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttämiseksi, tapauksen mukaan. Valvontaviranomainen voi jättää huomiotta sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen sillä perusteella, että se on tehty väitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen.

| (15) | EFTAn valvontaviranomaisen yksiköt voivat myöntää merkinnän, joka turvaa hakijan paikan jonossa tietyn tapauskohtaisesti määritettävän jakson ajan, jotta tämä saa mahdollisuuden kerätä riittävät tiedot ja todisteet. Voidakseen saada merkinnän hakijan on toimitettava valvontaviranomaiselle nimensä ja osoitteensa sekä seuraavat tiedot: väitetyn kartellin osapuolet, kohdetuote tai -tuotteet, kohdealue(et), väitetyn kartellin arvioitu kesto ja väitetyn kartellitoiminnan luonne. Lisäksi hakijan olisi ilmoitettava valvontaviranomaiselle muille viranomaisille tehdyistä sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevista aiemmista ja mahdollisista tulevista hakemuksista, jotka liittyvät väitettyyn kartelliin, ja perusteltava merkinnän saamista koskeva pyyntönsä. Jos merkintä myönnetään, valvontaviranomaisen yksiköt määrittävät jakson, jonka aikana hakijan on viimeisteltävä merkintä toimittamalla sakoista vapauttamiseksi vaadittavat tiedot ja todisteet. Yritykset, joille on myönnetty merkintä, eivät voi viimeistellä sitä tekemällä muodollisen hakemuksen hypoteettisesti. Jos hakija viimeistelee merkinnän valvontaviranomaisen yksiköiden asettamassa määräajassa, sen toimittamat tiedot ja todisteet katsotaan toimitetuiksi päivänä, jona merkintä myönnettiin. |
| --- | --- |

(15)

EFTAn valvontaviranomaisen yksiköt voivat myöntää merkinnän, joka turvaa hakijan paikan jonossa tietyn tapauskohtaisesti määritettävän jakson ajan, jotta tämä saa mahdollisuuden kerätä riittävät tiedot ja todisteet. Voidakseen saada merkinnän hakijan on toimitettava valvontaviranomaiselle nimensä ja osoitteensa sekä seuraavat tiedot: väitetyn kartellin osapuolet, kohdetuote tai -tuotteet, kohdealue(et), väitetyn kartellin arvioitu kesto ja väitetyn kartellitoiminnan luonne. Lisäksi hakijan olisi ilmoitettava valvontaviranomaiselle muille viranomaisille tehdyistä sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevista aiemmista ja mahdollisista tulevista hakemuksista, jotka liittyvät väitettyyn kartelliin, ja perusteltava merkinnän saamista koskeva pyyntönsä. Jos merkintä myönnetään, valvontaviranomaisen yksiköt määrittävät jakson, jonka aikana hakijan on viimeisteltävä merkintä toimittamalla sakoista vapauttamiseksi vaadittavat tiedot ja todisteet. Yritykset, joille on myönnetty merkintä, eivät voi viimeistellä sitä tekemällä muodollisen hakemuksen hypoteettisesti. Jos hakija viimeistelee merkinnän valvontaviranomaisen yksiköiden asettamassa määräajassa, sen toimittamat tiedot ja todisteet katsotaan toimitetuiksi päivänä, jona merkintä myönnettiin.

| (16) | Yrityksen, joka tekee EFTAn valvontaviranomaiselle muodollisen hakemuksen sakoista vapauttamiseksi, on






  a) | toimitettava valvontaviranomaiselle kaikki saatavillaan olevat tiedot ja todisteet väitetystä kartellista 8 ja 9 kohdan mukaisesti, mukaan lukien yrityslausunnot; tai |
| --- | --- | --- |

(16)

Yrityksen, joka tekee EFTAn valvontaviranomaiselle muodollisen hakemuksen sakoista vapauttamiseksi, on

a)

toimitettava valvontaviranomaiselle kaikki saatavillaan olevat tiedot ja todisteet väitetystä kartellista 8 ja 9 kohdan mukaisesti, mukaan lukien yrityslausunnot; tai

| b) | esitettävä nämä tiedot ja todisteet ensin hypoteettisesti. Tässä tapauksessa yrityksen on esitettävä yksityiskohtainen luettelo, jossa kuvaillaan todisteet, joita se aikoo esittää sovittuna myöhempänä ajankohtana. Luettelossa on kuvattava tarkasti todisteiden luonnetta ja sisältöä suojellen samalla ilmoitettujen tietojen hypoteettista luonnetta. Todisteiden luonnetta ja sisältöä kuvaamaan voidaan käyttää asiakirjojen kopioita, joista on poistettu arkaluonteiset kohdat. Hakijayrityksen ja muiden väitettyyn kartelliin osallistuneiden yritysten nimiä ei ole tarpeen paljastaa ennen kuin hakemuksessa kuvaillut todisteet toimitetaan. Väitetyn kartellin kohteena oleva tuote tai palvelu, väitetyn kartellin maantieteellinen kattavuus ja arvioitu kesto on kuitenkin täsmennettävä selkeästi. |
| --- | --- |

b)

esitettävä nämä tiedot ja todisteet ensin hypoteettisesti. Tässä tapauksessa yrityksen on esitettävä yksityiskohtainen luettelo, jossa kuvaillaan todisteet, joita se aikoo esittää sovittuna myöhempänä ajankohtana. Luettelossa on kuvattava tarkasti todisteiden luonnetta ja sisältöä suojellen samalla ilmoitettujen tietojen hypoteettista luonnetta. Todisteiden luonnetta ja sisältöä kuvaamaan voidaan käyttää asiakirjojen kopioita, joista on poistettu arkaluonteiset kohdat. Hakijayrityksen ja muiden väitettyyn kartelliin osallistuneiden yritysten nimiä ei ole tarpeen paljastaa ennen kuin hakemuksessa kuvaillut todisteet toimitetaan. Väitetyn kartellin kohteena oleva tuote tai palvelu, väitetyn kartellin maantieteellinen kattavuus ja arvioitu kesto on kuitenkin täsmennettävä selkeästi.

| (17) | EFTAn valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosasto antaa yrityksen sakoista vapauttamiseksi tekemästä hakemuksesta pyydettäessä vastaanottoilmoituksen, jossa vahvistetaan hakemuksen päiväys ja tarvittaessa ajankohta, jona se jätettiin. |
| --- | --- |

(17)

EFTAn valvontaviranomaisen kilpailu- ja valtiontukiosasto antaa yrityksen sakoista vapauttamiseksi tekemästä hakemuksesta pyydettäessä vastaanottoilmoituksen, jossa vahvistetaan hakemuksen päiväys ja tarvittaessa ajankohta, jona se jätettiin.

| (18) | Saatuaan yrityksen 16 kohdan a alakohdan mukaisesti toimittamat tiedot ja todisteet ja varmistettuaan, että ne täyttävät tapauksen mukaan 8 kohdan a tai b alakohdassa mainitut edellytykset, EFTAn valvontaviranomainen myöntää yritykselle kirjallisesti ehdollisen vapautuksen sakoista. |
| --- | --- |

(18)

Saatuaan yrityksen 16 kohdan a alakohdan mukaisesti toimittamat tiedot ja todisteet ja varmistettuaan, että ne täyttävät tapauksen mukaan 8 kohdan a tai b alakohdassa mainitut edellytykset, EFTAn valvontaviranomainen myöntää yritykselle kirjallisesti ehdollisen vapautuksen sakoista.

| (19) | Jos yritys on esittänyt tietoja ja todisteita hypoteettisesti, EFTAn valvontaviranomainen varmistaa, että 16 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa yksityiskohtaisessa luettelossa kuvailtujen todisteiden luonne ja sisältö täyttävät 8 kohdan a tai b alakohdassa mainitut edellytykset, ja ilmoittaa asiasta yritykselle. Kun todisteet on esitetty viimeistään sovittuna ajankohtana ja valvontaviranomainen on varmistanut, että ne vastaavat luettelossa esitettyä kuvausta, valvontaviranomainen myöntää yritykselle kirjallisesti ehdollisen vapautuksen sakoista. |
| --- | --- |

(19)

Jos yritys on esittänyt tietoja ja todisteita hypoteettisesti, EFTAn valvontaviranomainen varmistaa, että 16 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa yksityiskohtaisessa luettelossa kuvailtujen todisteiden luonne ja sisältö täyttävät 8 kohdan a tai b alakohdassa mainitut edellytykset, ja ilmoittaa asiasta yritykselle. Kun todisteet on esitetty viimeistään sovittuna ajankohtana ja valvontaviranomainen on varmistanut, että ne vastaavat luettelossa esitettyä kuvausta, valvontaviranomainen myöntää yritykselle kirjallisesti ehdollisen vapautuksen sakoista.

| (20) | Jos käy ilmi, että vapautusta sakoista ei voida myöntää tai että yritys ei täytä 8 kohdan a tai b alakohdassa mainittuja edellytyksiä, EFTAn valvontaviranomainen ilmoittaa asiasta yritykselle kirjallisesti. Tällöin yritys voi peruuttaa todisteet, jotka se on esittänyt sakoista vapauttamista koskevan hakemuksensa yhteydessä, tai pyytää valvontaviranomaista ottamaan ne huomioon tämän tiedonannon III jakson mukaisesti. Tämä ei estä valvontaviranomaista käyttämästä tavanomaisia tutkintavaltuuksiaan tietojen saamiseksi. |
| --- | --- |

(20)

Jos käy ilmi, että vapautusta sakoista ei voida myöntää tai että yritys ei täytä 8 kohdan a tai b alakohdassa mainittuja edellytyksiä, EFTAn valvontaviranomainen ilmoittaa asiasta yritykselle kirjallisesti. Tällöin yritys voi peruuttaa todisteet, jotka se on esittänyt sakoista vapauttamista koskevan hakemuksensa yhteydessä, tai pyytää valvontaviranomaista ottamaan ne huomioon tämän tiedonannon III jakson mukaisesti. Tämä ei estä valvontaviranomaista käyttämästä tavanomaisia tutkintavaltuuksiaan tietojen saamiseksi.

| (21) | EFTAn valvontaviranomainen ei tutki muita sakoista vapauttamista koskevia hakemuksia, jotka liittyvät samaan väitettyyn kilpailusääntöjen rikkomiseen, ennen kuin se on ottanut kantaa jo saamaansa hakemukseen, riippumatta siitä onko sakoista vapauttamista koskeva hakemus esitetty muodollisesti vai hakien merkintää. |
| --- | --- |

(21)

EFTAn valvontaviranomainen ei tutki muita sakoista vapauttamista koskevia hakemuksia, jotka liittyvät samaan väitettyyn kilpailusääntöjen rikkomiseen, ennen kuin se on ottanut kantaa jo saamaansa hakemukseen, riippumatta siitä onko sakoista vapauttamista koskeva hakemus esitetty muodollisesti vai hakien merkintää.

| (22) | Jos yritys hallintomenettelyn lopussa täyttää edellä 12 kohdassa vahvistetut edellytykset, EFTAn valvontaviranomainen myöntää sille vapautuksen sakoista asiasta tekemässään päätöksessä. Jos yritys ei hallintomenettelyn lopussa ole täyttänyt edellä 12 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, yritykselle ei myönnetä mitään tämän tiedonannon mukaista etuuskohtelua. Jos valvontaviranomainen toteaa ehdollisen vapautuksen myönnettyään, että vapautuksen hakija oli painostanut muita yrityksiä, se ei myönnä vapautusta. |
| --- | --- |

(22)

Jos yritys hallintomenettelyn lopussa täyttää edellä 12 kohdassa vahvistetut edellytykset, EFTAn valvontaviranomainen myöntää sille vapautuksen sakoista asiasta tekemässään päätöksessä. Jos yritys ei hallintomenettelyn lopussa ole täyttänyt edellä 12 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, yritykselle ei myönnetä mitään tämän tiedonannon mukaista etuuskohtelua. Jos valvontaviranomainen toteaa ehdollisen vapautuksen myönnettyään, että vapautuksen hakija oli painostanut muita yrityksiä, se ei myönnä vapautusta.

III   SAKKOJEN LIEVENTÄMINEN

A.   Sakkojen lieventämisen edellytykset

| (23) | Yritykset, jotka paljastavat osallisuutensa ETAan vaikuttavaan väitettyyn kartelliin mutta eivät täytä edellä II jaksossa esitettyjä edellytyksiä, voivat saada lievennystä sakkoihin, jotka olisi määrätty muussa tapauksessa. |
| --- | --- |

(23)

Yritykset, jotka paljastavat osallisuutensa ETAan vaikuttavaan väitettyyn kartelliin mutta eivät täytä edellä II jaksossa esitettyjä edellytyksiä, voivat saada lievennystä sakkoihin, jotka olisi määrätty muussa tapauksessa.

| (24) | Sakkojen lieventämiseksi yrityksen on toimitettava EFTAn valvontaviranomaiselle väitetystä kilpailusääntöjen rikkomisesta todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa suhteessa valvontaviranomaisen hallussa jo oleviin todisteisiin, ja sen on täytettävä samanaikaisesti edellä 12 kohdan a–c alakohdassa esitetyt edellytykset. |
| --- | --- |

(24)

Sakkojen lieventämiseksi yrityksen on toimitettava EFTAn valvontaviranomaiselle väitetystä kilpailusääntöjen rikkomisesta todisteita, joilla on merkittävää lisäarvoa suhteessa valvontaviranomaisen hallussa jo oleviin todisteisiin, ja sen on täytettävä samanaikaisesti edellä 12 kohdan a–c alakohdassa esitetyt edellytykset.

| (25) | Käsitteellä ’lisäarvo’ viitataan siihen, missä määrin toimitetut todisteet luonteensa ja/tai yksityiskohtaisuutensa vuoksi parantavat EFTAn valvontaviranomaisen mahdollisuuksia vahvistaa väitetyn kartellin olemassaolo. Arvioidessaan tätä valvontaviranomainen katsoo yleensä siltä ajankohdalta peräisin olevien kirjallisten todisteiden, jota tosiseikat koskevat, olevan arvokkaampia kuin jälkeenpäin tuotetut todisteet. Kyseisten tosiseikkojen kannalta suoraan raskauttavat todisteet katsotaan tavallisesti arvokkaammiksi kuin todisteet, joilla on vain välillistä merkitystä. Todisteiden arvoon vaikuttaa myös se, missä määrin vaaditaan toimitettujen tietojen vahvistamista muiden lähteiden avulla, jotta todisteisiin voitaisiin vedota asiaan liittyviä muita yrityksiä vastaan; pakottaville todisteille annetaan suurempi arvo kuin sellaisille todisteille kuten lausunnot, jotka edellyttävät vahvistamista, jos ne kiistetään. |
| --- | --- |

(25)

Käsitteellä ’lisäarvo’ viitataan siihen, missä määrin toimitetut todisteet luonteensa ja/tai yksityiskohtaisuutensa vuoksi parantavat EFTAn valvontaviranomaisen mahdollisuuksia vahvistaa väitetyn kartellin olemassaolo. Arvioidessaan tätä valvontaviranomainen katsoo yleensä siltä ajankohdalta peräisin olevien kirjallisten todisteiden, jota tosiseikat koskevat, olevan arvokkaampia kuin jälkeenpäin tuotetut todisteet. Kyseisten tosiseikkojen kannalta suoraan raskauttavat todisteet katsotaan tavallisesti arvokkaammiksi kuin todisteet, joilla on vain välillistä merkitystä. Todisteiden arvoon vaikuttaa myös se, missä määrin vaaditaan toimitettujen tietojen vahvistamista muiden lähteiden avulla, jotta todisteisiin voitaisiin vedota asiaan liittyviä muita yrityksiä vastaan; pakottaville todisteille annetaan suurempi arvo kuin sellaisille todisteille kuten lausunnot, jotka edellyttävät vahvistamista, jos ne kiistetään.

| (26) | EFTAn valvontaviranomainen päättää hallinnollisen menettelyn lopussa tekemässään lopullisessa päätöksessä yrityksen sakon lievennyksen asianmukaisen tason suhteessa sakkoon, joka sille muussa tapauksessa määrättäisiin. Näiden seikkojen perusteella sakkoja lievennetään seuraavasti:






  — | ensimmäinen yritys, joka toimittaa merkittävää lisäarvoa: sakkoja lievennetään 30–50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

(26)

EFTAn valvontaviranomainen päättää hallinnollisen menettelyn lopussa tekemässään lopullisessa päätöksessä yrityksen sakon lievennyksen asianmukaisen tason suhteessa sakkoon, joka sille muussa tapauksessa määrättäisiin. Näiden seikkojen perusteella sakkoja lievennetään seuraavasti:

—

ensimmäinen yritys, joka toimittaa merkittävää lisäarvoa: sakkoja lievennetään 30–50 prosenttia,

| — | toinen yritys, joka toimittaa merkittävää lisäarvoa: sakkoja lievennetään 20–30 prosenttia, |
| --- | --- |

—

toinen yritys, joka toimittaa merkittävää lisäarvoa: sakkoja lievennetään 20–30 prosenttia,

| — | seuraavat yritykset, jotka toimittavat merkittävää lisäarvoa: sakkoja lievennetään enintään 20 prosenttia. |
| --- | --- |

—

seuraavat yritykset, jotka toimittavat merkittävää lisäarvoa: sakkoja lievennetään enintään 20 prosenttia.

Määrittäessään, kuinka paljon sakkoja lievennetään kussakin edellä mainitussa tapauksessa, valvontaviranomainen ottaa huomioon sen, minä ajankohtana 24 kohdan mukaiset edellytykset täyttävät todisteet on toimitettu ja missä määrin ne ovat sisältäneet lisäarvoa.

Jos sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen tekijä toimittaa ensimmäisenä 25 kohdassa tarkoitettuja pakottavia todisteita, joita valvontaviranomainen käyttää vahvistaakseen lisäseikkoja, jotka kasvattavat rikkomisen vakavuutta tai kestoa, valvontaviranomainen ei ota näitä lisäseikkoja lukuun määrittäessään sakkoa, joka määrätään kyseiset todisteet toimittaneelle yritykselle.

B.   Menettely

| (27) | Yrityksen, joka haluaa saada sakkoihinsa lievennyksen, on tehtävä EFTAn valvontaviranomaiselle muodollinen hakemus ja esitettävä sen yhteydessä riittävät todisteet väitetystä kartellista, jotta sen sakkoja voidaan lieventää tämän tiedonannon 24 kohdan mukaisesti. Valvontaviranomaiselle oma-aloitteisesti esitetyt todisteet, jotka ne esittänyt yritys haluaa otettavan huomioon tämän tiedonannon III jakson mukaista etuuskohtelua varten, on niiden esittämishetkellä yksilöitävä selkeästi osaksi sakkojen lieventämistä koskevaa muodollista hakemusta. |
| --- | --- |

(27)

Yrityksen, joka haluaa saada sakkoihinsa lievennyksen, on tehtävä EFTAn valvontaviranomaiselle muodollinen hakemus ja esitettävä sen yhteydessä riittävät todisteet väitetystä kartellista, jotta sen sakkoja voidaan lieventää tämän tiedonannon 24 kohdan mukaisesti. Valvontaviranomaiselle oma-aloitteisesti esitetyt todisteet, jotka ne esittänyt yritys haluaa otettavan huomioon tämän tiedonannon III jakson mukaista etuuskohtelua varten, on niiden esittämishetkellä yksilöitävä selkeästi osaksi sakkojen lieventämistä koskevaa muodollista hakemusta.

| (28) | EFTAn valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osasto antaa yrityksen sakkojen lieventämiseksi tekemästä hakemuksesta ja kaikista myöhemmin esitetyistä todisteista pyydettäessä vastaanottoilmoituksen, jossa vahvistetaan kunkin esitetyn asiakirjan päiväys ja tarvittaessa kellonaika, jona se on jätetty. Valvontaviranomainen ei ota kantaa sakkojen lieventämistä koskevaan hakemukseen ennen kuin se on ottanut kantaa jo saamiinsa ehdollista vapautusta sakoista koskeviin hakemuksiin, jotka liittyvät samaan väitettyyn kartelliin. |
| --- | --- |

(28)

EFTAn valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osasto antaa yrityksen sakkojen lieventämiseksi tekemästä hakemuksesta ja kaikista myöhemmin esitetyistä todisteista pyydettäessä vastaanottoilmoituksen, jossa vahvistetaan kunkin esitetyn asiakirjan päiväys ja tarvittaessa kellonaika, jona se on jätetty. Valvontaviranomainen ei ota kantaa sakkojen lieventämistä koskevaan hakemukseen ennen kuin se on ottanut kantaa jo saamiinsa ehdollista vapautusta sakoista koskeviin hakemuksiin, jotka liittyvät samaan väitettyyn kartelliin.

| (29) | Jos EFTAn valvontaviranomainen tulee siihen alustavaan johtopäätökseen, että yrityksen toimittamat todisteet sisältävät 24 ja 25 kohdassa tarkoitettua merkittävää lisäarvoa ja että yritys on täyttänyt 12 ja 27 kohdassa esitetyt edellytykset, se ilmoittaa yritykselle kirjallisesti siihen päivään mennessä, jona väitetiedoksianto annetaan yritykselle, aikovansa lieventää sakkoja ja mainitsee, mitä 26 kohdassa määritellyistä vaihtoehdoista sovelletaan. Valvontaviranomainen ilmoittaa samassa määräajassa yritykselle kirjallisesti myös, jos se päättelee alustavasti, että yritykselle ei voida myöntää lievennystä sakoista. Valvontaviranomainen voi jättää sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen huomiotta sillä perusteella, että se on tehty väitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen. |
| --- | --- |

(29)

Jos EFTAn valvontaviranomainen tulee siihen alustavaan johtopäätökseen, että yrityksen toimittamat todisteet sisältävät 24 ja 25 kohdassa tarkoitettua merkittävää lisäarvoa ja että yritys on täyttänyt 12 ja 27 kohdassa esitetyt edellytykset, se ilmoittaa yritykselle kirjallisesti siihen päivään mennessä, jona väitetiedoksianto annetaan yritykselle, aikovansa lieventää sakkoja ja mainitsee, mitä 26 kohdassa määritellyistä vaihtoehdoista sovelletaan. Valvontaviranomainen ilmoittaa samassa määräajassa yritykselle kirjallisesti myös, jos se päättelee alustavasti, että yritykselle ei voida myöntää lievennystä sakoista. Valvontaviranomainen voi jättää sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen huomiotta sillä perusteella, että se on tehty väitetiedoksiannon lähettämisen jälkeen.

| (30) | EFTAn valvontaviranomainen arvioi kunkin sakkojen lieventämistä hakeneen yrityksen lopullisen tilanteen hallintomenettelyn lopussa tekemässään päätöksessä. Tällaisessa lopullisessa päätöksessä valvontaviranomainen määrittelee,






  a) | onko yrityksen toimittamilla todisteilla merkittävää lisäarvoa suhteessa valvontaviranomaisen hallussa samana ajankohtana olleisiin todisteisiin, |
| --- | --- | --- |

(30)

EFTAn valvontaviranomainen arvioi kunkin sakkojen lieventämistä hakeneen yrityksen lopullisen tilanteen hallintomenettelyn lopussa tekemässään päätöksessä. Tällaisessa lopullisessa päätöksessä valvontaviranomainen määrittelee,

a)

onko yrityksen toimittamilla todisteilla merkittävää lisäarvoa suhteessa valvontaviranomaisen hallussa samana ajankohtana olleisiin todisteisiin,

| b) | ovatko edellä 12 kohdan a–c alakohdassa esitetyt edellytykset täyttyneet; |
| --- | --- |

b)

ovatko edellä 12 kohdan a–c alakohdassa esitetyt edellytykset täyttyneet;

| c) | kuinka paljon yrityksen sakkoja tarkkaan ottaen lievennetään 26 kohdassa määriteltyjen vaihtoehtojen puitteissa. |
| --- | --- |

c)

kuinka paljon yrityksen sakkoja tarkkaan ottaen lievennetään 26 kohdassa määriteltyjen vaihtoehtojen puitteissa.

Jos valvontaviranomainen toteaa, ettei yritys ole täyttänyt edellä 12 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä, yritykselle ei myönnetä mitään tämän tiedonannon mukaista etuuskohtelua.

IV   TÄMÄN TIEDONANNON EDELLYTYSTEN TÄYTTÄMISEKSI ANNETUT YRITYSLAUSUNNOT

| (31) | Yrityslausunto on yrityksen laatima tai sen puolesta laadittu oma-aloitteinen selostus EFTAn valvontaviranomaiselle yrityksen kartellia koskevista tiedoista ja roolista siinä, ja se on valmisteltu esitettäväksi nimenomaan tämän tiedoksiannon mukaisesti. Kaikki valvontaviranomaiselle tämän tiedonannon perusteella esitetyt lausunnot kuuluvat valvontaviranomaisen asiakirja-aineistoon, ja niitä voidaan näin ollen käyttää todisteina. |
| --- | --- |

(31)

Yrityslausunto on yrityksen laatima tai sen puolesta laadittu oma-aloitteinen selostus EFTAn valvontaviranomaiselle yrityksen kartellia koskevista tiedoista ja roolista siinä, ja se on valmisteltu esitettäväksi nimenomaan tämän tiedoksiannon mukaisesti. Kaikki valvontaviranomaiselle tämän tiedonannon perusteella esitetyt lausunnot kuuluvat valvontaviranomaisen asiakirja-aineistoon, ja niitä voidaan näin ollen käyttää todisteina.

| (32) | EFTAn valvontaviranomainen voi hakijan pyynnöstä suostua yrityslausuntojen esittämiseen suullisessa muodossa, ellei hakija ole jo paljastanut yrityslausunnon sisältöä kolmansille osapuolille. Suulliset yrityslausunnot tallennetaan ja niistä laaditaan sanatarkat kirjalliset selostukset valvontaviranomaisen tiloissa. Suullisia yrityslausuntoja antaville yrityksille myönnetään valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 19 artiklan (8) ja III luvun 3 ja 17 artiklan (9) mukaisesti mahdollisuus tarkistaa tallenteen tekninen tarkkuus valvontaviranomaisen tiloissa ja korjata suullisten lausuntojensa sisältöä annetun määräajan kuluessa. Yritykset voivat luopua näistä oikeuksista kyseisen määräajan kuluessa, jolloin tallenteen katsotaan tulleen hyväksytyksi kyseisestä hetkestä lähtien. Suullisen lausunnon tultua hyväksytyksi suoraan tai hiljaisesti tai siihen esitettyjen korjausten jälkeen yrityksen on kuunneltava tallenne valvontaviranomaisen tiloissa ja tarkistettava sanatarkan kirjallisen selostuksen täsmällisyys tietyn määräajan kuluessa. Viimeksi mainitun vaatimuksen noudattamatta jättäminen voi johtaa tämän tiedonannon mukaisen mahdollisen etuuskohtelun menettämiseen. |
| --- | --- |

(32)

EFTAn valvontaviranomainen voi hakijan pyynnöstä suostua yrityslausuntojen esittämiseen suullisessa muodossa, ellei hakija ole jo paljastanut yrityslausunnon sisältöä kolmansille osapuolille. Suulliset yrityslausunnot tallennetaan ja niistä laaditaan sanatarkat kirjalliset selostukset valvontaviranomaisen tiloissa. Suullisia yrityslausuntoja antaville yrityksille myönnetään valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 19 artiklan (8) ja III luvun 3 ja 17 artiklan (9) mukaisesti mahdollisuus tarkistaa tallenteen tekninen tarkkuus valvontaviranomaisen tiloissa ja korjata suullisten lausuntojensa sisältöä annetun määräajan kuluessa. Yritykset voivat luopua näistä oikeuksista kyseisen määräajan kuluessa, jolloin tallenteen katsotaan tulleen hyväksytyksi kyseisestä hetkestä lähtien. Suullisen lausunnon tultua hyväksytyksi suoraan tai hiljaisesti tai siihen esitettyjen korjausten jälkeen yrityksen on kuunneltava tallenne valvontaviranomaisen tiloissa ja tarkistettava sanatarkan kirjallisen selostuksen täsmällisyys tietyn määräajan kuluessa. Viimeksi mainitun vaatimuksen noudattamatta jättäminen voi johtaa tämän tiedonannon mukaisen mahdollisen etuuskohtelun menettämiseen.

| (33) | Yrityslausuntoihin tutustuminen sallitaan vain väitetiedoksiannon kohteena oleville osapuolille ja sillä edellytyksellä, että ne ja niiden puolesta tutustumisoikeuden saavat oikeudelliset avustajat sitoutuvat olemaan ottamatta kopioita mekaanisin tai sähköisin laittein mistään tutustuttavaksi annettavaan yrityslausuntoon sisältyvästä tiedosta ja varmistamaan, että yrityslausunnosta ilmeneviä tietoja käytetään ainoastaan jäljempänä mainittuihin tarkoituksiin. Muut osapuolet kuten kantelijat eivät saa mahdollisuutta tutustua yrityslausuntoihin. EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että tämä erityinen yrityslausuntojen suoja ei ole enää oikeutettu siitä hetkestä alkaen kun hakija paljastaa kolmansille osapuolille yrityslausuntonsa sisällön. |
| --- | --- |

(33)

Yrityslausuntoihin tutustuminen sallitaan vain väitetiedoksiannon kohteena oleville osapuolille ja sillä edellytyksellä, että ne ja niiden puolesta tutustumisoikeuden saavat oikeudelliset avustajat sitoutuvat olemaan ottamatta kopioita mekaanisin tai sähköisin laittein mistään tutustuttavaksi annettavaan yrityslausuntoon sisältyvästä tiedosta ja varmistamaan, että yrityslausunnosta ilmeneviä tietoja käytetään ainoastaan jäljempänä mainittuihin tarkoituksiin. Muut osapuolet kuten kantelijat eivät saa mahdollisuutta tutustua yrityslausuntoihin. EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että tämä erityinen yrityslausuntojen suoja ei ole enää oikeutettu siitä hetkestä alkaen kun hakija paljastaa kolmansille osapuolille yrityslausuntonsa sisällön.

| (34) | Oikeutta tutustua EFTAn valvontaviranomaisen asiakirja-aineistoon koskevista säännöistä ETA-sopimuksen 53, 54 ja 57 artiklan soveltamistapauksissa annetun EFTAn valvontaviranomaisen tiedonannon (10) mukaan oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään vain väitetiedoksiannon kohteille sillä edellytyksellä, että saatuja tietoja käytetään ainoastaan asiaan liittyvän hallinnollisen menettelyn kohteena olevien ETAn kilpailusääntöjen soveltamista koskevissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä. Tällaisten tietojen käyttö menettelyn aikana muihin tarkoituksiin voidaan katsoa tämän tiedonannon 12 ja 27 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puutteeksi. Jos tietoja lisäksi käytetään tällä tavoin sen jälkeen, kun EFTAn valvontaviranomainen on jo tehnyt menettelyssä kieltävän päätöksen, valvontaviranomainen voi pyytää vastuussa olevan yrityksen sakkojen korottamista missä tahansa oikeudenkäyntimenettelyssä EFTAn tuomioistuimessa. Jos tietoja käytetään minä tahansa ajankohtana eri tarkoitukseen ja ulkopuolinen asianajaja on osallisena sellaiseen käyttöön, valvontaviranomainen voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi. |
| --- | --- |

(34)

Oikeutta tutustua EFTAn valvontaviranomaisen asiakirja-aineistoon koskevista säännöistä ETA-sopimuksen 53, 54 ja 57 artiklan soveltamistapauksissa annetun EFTAn valvontaviranomaisen tiedonannon (10) mukaan oikeus tutustua asiakirja-aineistoon myönnetään vain väitetiedoksiannon kohteille sillä edellytyksellä, että saatuja tietoja käytetään ainoastaan asiaan liittyvän hallinnollisen menettelyn kohteena olevien ETAn kilpailusääntöjen soveltamista koskevissa oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä. Tällaisten tietojen käyttö menettelyn aikana muihin tarkoituksiin voidaan katsoa tämän tiedonannon 12 ja 27 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puutteeksi. Jos tietoja lisäksi käytetään tällä tavoin sen jälkeen, kun EFTAn valvontaviranomainen on jo tehnyt menettelyssä kieltävän päätöksen, valvontaviranomainen voi pyytää vastuussa olevan yrityksen sakkojen korottamista missä tahansa oikeudenkäyntimenettelyssä EFTAn tuomioistuimessa. Jos tietoja käytetään minä tahansa ajankohtana eri tarkoitukseen ja ulkopuolinen asianajaja on osallisena sellaiseen käyttöön, valvontaviranomainen voi ilmoittaa asiasta kyseisen asianajajan asianajajakuntaan kurinpitotoimien aloittamiseksi.

| (35) | Tämän tiedonannon mukaisesti esitettyjä yrityslausuntoja voidaan toimittaa jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 12 artiklan nojalla ainoastaan, jos yhteistyöstä EFTAn kilpailuviranomaisten verkostossa annetun EFTAn valvontaviranomaisen tiedonannon (11) edellytykset täyttyvät, ja edellyttäen, että vastaanottavan kilpailuviranomaisen myöntämä suoja tietojen luovuttamisen varalta vastaa komission antamaa suojaa. |
| --- | --- |

(35)

Tämän tiedonannon mukaisesti esitettyjä yrityslausuntoja voidaan toimittaa jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisille valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 12 artiklan nojalla ainoastaan, jos yhteistyöstä EFTAn kilpailuviranomaisten verkostossa annetun EFTAn valvontaviranomaisen tiedonannon (11) edellytykset täyttyvät, ja edellyttäen, että vastaanottavan kilpailuviranomaisen myöntämä suoja tietojen luovuttamisen varalta vastaa komission antamaa suojaa.

V   YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA

| (36) | EFTAn valvontaviranomainen ei ota kantaa ehdollisen vapautuksen myöntämiseen sakoista tai hakemuksen tekemisestä palkitsemiseen, jos käy ilmi, että hakemus koskee rikkomisia, joihin sovelletaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä seuraamusten määräämiselle asetettua viiden vuoden vanhentumisaikaa, sillä tällaiset hakemukset olisivat merkityksettömiä. |
| --- | --- |

(36)

EFTAn valvontaviranomainen ei ota kantaa ehdollisen vapautuksen myöntämiseen sakoista tai hakemuksen tekemisestä palkitsemiseen, jos käy ilmi, että hakemus koskee rikkomisia, joihin sovelletaan valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 25 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä seuraamusten määräämiselle asetettua viiden vuoden vanhentumisaikaa, sillä tällaiset hakemukset olisivat merkityksettömiä.

| (37) | Tällä tiedonannolla korvataan sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2003 annettu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa, kaikkien niiden asioiden osalta, joissa yksikään yritys ei ole ottanut yhteyttä EFTAn valvontaviranomaiseen hyötyäkseen kyseisessä tiedonannossa esitetystä etuuskohtelusta. Tämän tiedonannon 31–35 kohtaa sovelletaan kuitenkin julkaisuajankohdastaan alkaen kaikkiin vireillä oleviin ja uusiin sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskeviin hakemuksiin. |
| --- | --- |

(37)

Tällä tiedonannolla korvataan sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 2003 annettu EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto päivästä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja sen ETA-täydennysosassa, kaikkien niiden asioiden osalta, joissa yksikään yritys ei ole ottanut yhteyttä EFTAn valvontaviranomaiseen hyötyäkseen kyseisessä tiedonannossa esitetystä etuuskohtelusta. Tämän tiedonannon 31–35 kohtaa sovelletaan kuitenkin julkaisuajankohdastaan alkaen kaikkiin vireillä oleviin ja uusiin sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskeviin hakemuksiin.

| (38) | EFTAn valvontaviranomainen on tietoinen siitä, että tämä tiedonanto johtaa oikeutettuihin odotuksiin, joihin yritykset voivat turvautua paljastaessaan kartellin valvontaviranomaiselle. |
| --- | --- |

(38)

EFTAn valvontaviranomainen on tietoinen siitä, että tämä tiedonanto johtaa oikeutettuihin odotuksiin, joihin yritykset voivat turvautua paljastaessaan kartellin valvontaviranomaiselle.

| (39) | EFTAn valvontaviranomaisen käytännön mukaisesti päätöksessä mainitaan yrityksen yhteistyö valvontaviranomaisen kanssa hallintomenettelyn aikana sakoista vapauttamisen tai sakkojen lieventämisen perusteluna. Vapautus sakoista tai niiden lieventäminen ei kuitenkaan suojaa yritystä ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen osallistumisesta aiheutuvilta yksityisoikeudellisilta seuraamuksilta. |
| --- | --- |

(39)

EFTAn valvontaviranomaisen käytännön mukaisesti päätöksessä mainitaan yrityksen yhteistyö valvontaviranomaisen kanssa hallintomenettelyn aikana sakoista vapauttamisen tai sakkojen lieventämisen perusteluna. Vapautus sakoista tai niiden lieventäminen ei kuitenkaan suojaa yritystä ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen osallistumisesta aiheutuvilta yksityisoikeudellisilta seuraamuksilta.

| (40) | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että tämän tiedonannon perusteella saatujen asiakirjojen ja kirjallisten tai nauhoitettujen lausuntojen sisältämien tietojen ilmaiseminen yleisölle yleensä vahingoittaisi tiettyjä oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon koskevissa yleisissä säännöissä (12) tarkoitettuja yleisiä ja yksityisiä etuja, kuten esimerkiksi tarkastus- ja tutkintatoimien tarkoitusten suojaa, jopa päätöksen tekemisen jälkeen. |
| --- | --- |

(40)

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että tämän tiedonannon perusteella saatujen asiakirjojen ja kirjallisten tai nauhoitettujen lausuntojen sisältämien tietojen ilmaiseminen yleisölle yleensä vahingoittaisi tiettyjä oikeutta tutustua asiakirja-aineistoon koskevissa yleisissä säännöissä (12) tarkoitettuja yleisiä ja yksityisiä etuja, kuten esimerkiksi tarkastus- ja tutkintatoimien tarkoitusten suojaa, jopa päätöksen tekemisen jälkeen.

---

(1)  EUVL C 298, 8.12.2006, s. 17.

(2)  Toimivalta ETA-sopimuksen 53 ja 54 artiklan soveltamisalaan kuuluvien yksittäisten tapausten käsittelemiseen on jaettu EFTAn valvontaviranomaisen ja komission välillä ETA-sopimuksen 56 artiklan määräysten mukaisesti. Vain yksi viranomainen on toimivaltainen käsittelemään kutakin tapausta.

(3)  EYVL C 10, 16.1.2003, s. 13, ja EYVL:n ETA-täydennysosa N:o 3, 16.1.2003, s. 1.

(4)  Tehtävä on yhteinen Euroopan komission kanssa ETA-sopimuksen 55 ja 56 artiklan mukaisesti.

(5)  Tämän edellytyksen täyttymistä on arvioitava ennakkoon eli ottamatta huomioon sitä, onko tietty tarkastus tuottanut tulosta vai ei tai onko tarkastus suoritettu vai ei. Arviointi tehdään ainoastaan hakijan toimittamien tietojen tyypin ja laadun perusteella.

(6)  Yrityslausunto voi olla yrityksen allekirjoittama tai sen puolesta allekirjoitettu kirjallinen asiakirja tai se voidaan esittää suullisesti.

(7)  Tämä edellyttää erityisesti että hakija toimittaa täsmällisiä, ei-harhaanjohtavia ja täydellisiä tietoja. Ks. yhteisöjen tuomioistuimen 29. kesäkuuta 2006 antama tuomio asiassa C-301/04 P, komissio v. SGL Carbon AG ja muut, 68–70 kohta, sekä yhteisöjen tuomioistuimen 28. kesäkuuta 2005 antama tuomio asioissa C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P, C-208/02 P ja C-213/02 P, Dansk Rørindustri A/S ja muut v. komissio, 395–399 kohta. ETA-sopimuksen 6 artiklassa määrätään, että siltä osin kuin kyseisen sopimuksen määräykset ovat sisällöltään samoja kuin vastaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen taikka näitä kahta perustamissopimusta sovellettaessa annettujen säädösten säännöt, määräyksiä tulkitaan niitä täytäntöön pantaessa ja sovellettaessa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennen tämän sopimuksen allekirjoittamista antamien merkityksellisten ratkaisujen mukaisesti, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeuskäytännön kehittämistä tulevaisuudessa. Valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen 3 artiklan 2 kohdasta seuraa, että EFTAn valvontaviranomainen ja EFTAn tuomioistuin ottavat aiheellisella tavalla huomioon ETA-sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen vastaavanlaisissa asioissa yhteisöjen tuomioistuimen antamista ratkaisuista ilmenevät periaatteet.

(8)  Sen jälkeen, kun valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjaa 4 muuttava, 24. syyskuuta 2004 tehty sopimus tuli voimaan 20. toukokuuta 2005, valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 oleva II luku vastaa pitkälti EFTA-pilariin kuuluvaa 16. joulukuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1/2003.

(9)  Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjan 4 muuttamisesta 3. joulukuuta 2004 tehdyn sopimuksen tultua voimaan 1. heinäkuuta 2005 valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 4 oleva III luku vastaa komission asetusta (EY) N:o 773/2004.

(10)  EUVL C 250, 25.10.2007, s. 16, ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 50, 25.10.2007, s. 1.

(11)  EUVL C 227, 21.9.2006, s. 10, ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 47, 21.9.2006, s. 1.

(12)  Ks. http://www.eftasurv.int

---

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/15

---

Toimenpide, joka ei ole ETA-sopimuksen 61 artiklassa tarkoitettua tukea – Bjørndalen Eiendom AS

2009/C 294/05

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei ilmoitettu toimenpide ole ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtion tukea

| Päätöksen tekopäivä | : | 8 päivänä heinäkuuta 2009 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 47657 |
| EFTA-valtio | : | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Väitetty tuki on myönnetty Bjørndalen Eiendom AS:lle |
| Toimenpidetyyppi | : | Ei tukea |
| Toimialat | : | Hoitokoti |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Oslon kaupunki |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen tekopäivä

:

8 päivänä heinäkuuta 2009

Tuen numero

:

47657

EFTA-valtio

:

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Väitetty tuki on myönnetty Bjørndalen Eiendom AS:lle

Toimenpidetyyppi

:

Ei tukea

Toimialat

:

Hoitokoti

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Oslon kaupunki

Rådhuset

0037 Oslo

NORJA

Muut tiedot

:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/16

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto kolmessa EFTA-valtiossa 1 päivästä elokuuta 2009 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

(Julkaistu 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL 10 artiklan mukaisesti (EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1))

2009/C 294/06

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Sovellettavan viitekoron määrittämiseksi peruskorkoon on lisättävä asianmukainen korkomarginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen suuruinen korkomarginaali. Myös takaisinperintäkorko lasketaan normaalisti lisäämällä peruskorkoon 100 peruspistettä, kuten säädetään 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyssä valvontaviranomaisen päätöksessä N:o 789/08/KOL, jolla muutetaan 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehtyä valvontaviranomaisen päätöstä N:o 195/04/KOL (julkaistu EUVL:ssä L 139, 25.5.2006, s. 37, ja ETA-täydennysosassa N:o 26/2006, 25.5.2006, s. 1).

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009–31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009– | 8,52 | 0,86 | 2,84 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009–

8,52

0,86

2,84

---

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/17

---

Valtiontuen hyväksyminen ETA-sopimuksen 61 artiklan ja valvonta- ja tuomioistuinsopimuksen pöytäkirjassa 3 olevan I osan 1 artiklan 3 kohdan nojalla

2009/C 294/07

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa tukitoimenpidettä:

| Päätöksen tekopäivä | : | 23 päivänä heinäkuuta 2009 |
| --- | --- | --- |
| Tuen numero | : | 66250 |
| EFTA-valtio | : | Islanti |
| Alue | : | Reykjanesbærin ja Garðurin kunnat Suðurnes/Reykjanesin alueella lounais-Islannissa |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | : | Norðurál Helguvík ehf. |
| Oikeusperusta | : | ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 ja 3 kohta |
| Tavoite | : | Aluekehitys |
| Tukimuoto | : | Vero- ja maksuhelpotukset |
| Talousarvio | : | 69 747 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | : | 5,59 % |
| Kesto | : | 20 vuotta |
| Alat, joita tuki koskee | : | Alumiinin tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Valtiovarainministeriö |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| Reykjanesbærin kaupunki |
| Tjarnargötu 12 |
| 230 Keflavík ja Garðurin kunta |
| Melabraut 3 |
| 250 Garður |
| ICELAND |

Päätöksen tekopäivä

:

23 päivänä heinäkuuta 2009

Tuen numero

:

66250

EFTA-valtio

:

Islanti

Alue

:

Reykjanesbærin ja Garðurin kunnat Suðurnes/Reykjanesin alueella lounais-Islannissa

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

:

Norðurál Helguvík ehf.

Oikeusperusta

:

ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 ja 3 kohta

Tavoite

:

Aluekehitys

Tukimuoto

:

Vero- ja maksuhelpotukset

Talousarvio

:

69 747 000 EUR

Tuen intensiteetti

:

5,59 %

Kesto

:

20 vuotta

Alat, joita tuki koskee

:

Alumiinin tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Valtiovarainministeriö

Arnarhváli

150 Reykjavík

Reykjanesbærin kaupunki

Tjarnargötu 12

230 Keflavík ja Garðurin kunta

Melabraut 3

250 Garður

ICELAND

Lisätietoja

:

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa EFTAn valvontaviranomaisen internetsivuilta:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/18

---

Ehdotuspyyntö – EACEA/29/09 Erasmus Mundus II -ohjelman täytäntöönpano

2009/C 294/08

| — | Toimi 1 – YHTEISET OHJELMAT |
| --- | --- |

—

Toimi 1 – YHTEISET OHJELMAT

| — | Toimi 2 – KUMPPANUUDET |
| --- | --- |

—

Toimi 2 – KUMPPANUUDET

| — | Toimi 3 – EUROOPPALAISEN KORKEA-ASTEEN KOULUTUKSEN EDISTÄMINEN |
| --- | --- |

—

Toimi 3 – EUROOPPALAISEN KORKEA-ASTEEN KOULUTUKSEN EDISTÄMINEN

Ohjelman tavoitteet

Erasmus Mundus -ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää korkea-asteen koulutusta Euroopassa, parantaa opiskelijoiden uranäkymiä ja hyödyntää kulttuurista vuorovaikutusta tekemällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa EU:n ulkopolitiikan tavoitteiden mukaisesti ja osallistua kolmansien maiden kestävään kehitykseen korkea-asteen koulutuksen alalla.

Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:

| — | edistää korkeakoulujen jäsenneltyä yhteistyötä ja korkealaatuista tarjontaa korkea-asteen koulutuksessa, jolla on erityistä eurooppalaista lisäarvoa ja joka on vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella, tavoitteena kehittää osaamisen huippuyksiköitä; |
| --- | --- |

—

edistää korkeakoulujen jäsenneltyä yhteistyötä ja korkealaatuista tarjontaa korkea-asteen koulutuksessa, jolla on erityistä eurooppalaista lisäarvoa ja joka on vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella, tavoitteena kehittää osaamisen huippuyksiköitä;

| — | rikastuttaa eri yhteiskuntia kehittämällä miesten ja naisten pätevyyksiä, jotta heillä olisi etenkin työelämään soveltuva ammattitaito ja jotta he olisivat avarakatseisia ja kansainvälisiä, edistämällä sekä kolmansista maista olevien lahjakkaimpien opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua, jotta he voivat hankkia tutkintotodistuksen ja/tai kokemusta Euroopan unionissa, että lahjakkaimpien eurooppalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua kolmansissa maissa; |
| --- | --- |

—

rikastuttaa eri yhteiskuntia kehittämällä miesten ja naisten pätevyyksiä, jotta heillä olisi etenkin työelämään soveltuva ammattitaito ja jotta he olisivat avarakatseisia ja kansainvälisiä, edistämällä sekä kolmansista maista olevien lahjakkaimpien opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua, jotta he voivat hankkia tutkintotodistuksen ja/tai kokemusta Euroopan unionissa, että lahjakkaimpien eurooppalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto-opiskelua kolmansissa maissa;

| — | kehittää kolmansien maiden korkeakoulujen henkilöresursseja ja kansainvälisiä yhteistyövalmiuksia lisäämällä vaihto-opiskelumahdollisuuksia Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä; |
| --- | --- |

—

kehittää kolmansien maiden korkeakoulujen henkilöresursseja ja kansainvälisiä yhteistyövalmiuksia lisäämällä vaihto-opiskelumahdollisuuksia Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä;

| — | helpottaa osallistumista korkea-asteen koulutukseen Euroopassa, parantaa eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen profiilia ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätä sen kiinnostavuutta kolmansien maiden ja Euroopan kansalaisten kannalta. |
| --- | --- |

—

helpottaa osallistumista korkea-asteen koulutukseen Euroopassa, parantaa eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen profiilia ja näkyvyyttä maailmanlaajuisesti ja lisätä sen kiinnostavuutta kolmansien maiden ja Euroopan kansalaisten kannalta.

Erasmus Mundus -ohjelmaopas ja toimia 1, 2 ja 3 koskeva hakulomakkeet ovat seuraavassa osoitteessa:

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Toimi 1: YHTEISET ERASMUS MUNDUS – OHJELMAT

Toimella 1 pyritään kehittämään yhteistyötä Euroopan ja kolmansien maiden korkea-asteen oppilaitosten ja akateemisen henkilöstön välillä tarkoituksena kehittää osaamiskeskuksia ja tarjota korkeasti koulutettua henkilöstöä. Toimi koostuu seuraavista alatoimista:

| — | Toimi 1A: Erasmus Mundus –maisterikurssit (EMMC) sekä |
| --- | --- |

—

Toimi 1A: Erasmus Mundus –maisterikurssit (EMMC) sekä

| — | Toimi 1B: Yhteiset Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat (EMJD) |
| --- | --- |

—

Toimi 1B: Yhteiset Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat (EMJD)

Ohjelmilla pyritään tukemaan eurooppalaisten yliopistojen yhteenliittymien ja tarvittaessa kolmansien maiden yliopistojen kehittämiä laadukkaita jatko-opiskeluohjelmia sekä lisäämään eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen näkyvyyttä ja vetovoimaa. Yhteisiin ohjelmiin on sisällyttävä vaihto-opiskelua yhteenliittymiin kuuluvissa eri yliopistoissa, ja niiden on johdettava useiden jäsenvaltioiden tunnustamiin yhteisiin tutkintoihin, kaksoistutkintoihin tai usean tutkinnon yhdistelmiin.

A.1   Tukikelpoiset osallistujat ja yhteenliittymien kokoonpanot

Tukikelpoisia osallistujia ja yhteenliittymien kokoonpanoa koskevat ehdot on toimen 1A osalta eritelty ohjelmaoppaan kohdassa 4.2.1 ja toimen 1B osalta kohdassa 5.2.1.

A.2   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoiset toimet eritellään toimen 1A osalta ohjelmaoppaan kohdassa 4.2.2 ja toimen 1B osalta kohdassa 5.2.2. Tässä ehdotuspyynnössä ei ole määritetty ensisijaisia aihealueita.

A.3   Myöntämisperusteet

Toimia 1A ja 1B koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla myöntämisperusteilla:

| — | Toimi 1A – Erasmus Mundus -maisterikurssit (EMMC)






  Myöntämisperusteet | Painotus |
| --- | --- | --- |
| 1. | Akateeminen laatu |

—

Toimi 1A – Erasmus Mundus -maisterikurssit (EMMC)

Myöntämisperusteet

Painotus

1.

Akateeminen laatu

30 %

| 2. | Kurssien integroitavuus |
| --- | --- |

2.

Kurssien integroitavuus

25 %

| 3. | Kurssien hallinnointi, näkyvyys ja kestävyys |
| --- | --- |

3.

Kurssien hallinnointi, näkyvyys ja kestävyys

20 %

| 4. | Opiskelijoiden palvelut ja seuranta |
| --- | --- |

4.

Opiskelijoiden palvelut ja seuranta

15 %

| 5. | Laadunvarmistus ja arviointi |
| --- | --- |

5.

Laadunvarmistus ja arviointi

10 %

Yhteensä

100 %

| — | Toimi 1B – Yhteiset Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat (EMJD)







  Myöntämisperusteet | Painotus |
| --- | --- | --- |
| 1. | Akateeminen ja tutkimuksellinen laatu |

—

Toimi 1B – Yhteiset Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat (EMJD)

Myöntämisperusteet

Painotus

1.

Akateeminen ja tutkimuksellinen laatu

25 %

| 2. | Kumppanuuskokemus ja kumppanuuden kokoonpano |
| --- | --- |

2.

Kumppanuuskokemus ja kumppanuuden kokoonpano

25 %

| 3. | Ohjelman integroitavuus ja toimivuus Euroopan tasolla |
| --- | --- |

3.

Ohjelman integroitavuus ja toimivuus Euroopan tasolla

20 %

| 4. | EMJD-ohjelmaan hyväksytyille jatko-opiskelijoille suunnitellut palvelut |
| --- | --- |

4.

EMJD-ohjelmaan hyväksytyille jatko-opiskelijoille suunnitellut palvelut

15 %

| 5. | Ohjelman hallinnointi, kestävyys ja laadunvarmistus |
| --- | --- |

5.

Ohjelman hallinnointi, kestävyys ja laadunvarmistus

15 %

Yhteensä

100 %

A.4   Talousarvio

Ehdotuspyynnöllä ei ole suoraa vaikutusta vuoden 2010 talousarvioon. Sen tavoitteena on valita

| — | toimeen 1A (Erasmus Mundus -maisterikurssit) 15 uutta ehdotusta ja enintään 21 uusintaehdotusta |
| --- | --- |

—

toimeen 1A (Erasmus Mundus -maisterikurssit) 15 uutta ehdotusta ja enintään 21 uusintaehdotusta

| — | toimeen 1B (yhteiset Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat) 12 uutta ehdotusta. |
| --- | --- |

—

toimeen 1B (yhteiset Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat) 12 uutta ehdotusta.

Kustakin valituksi tulleesta ehdotuksesta tehdään viiden vuoden puitekumppanuussopimus kesällä 2010. Erityiset määrärahasopimukset, jotka perustuvat näihin puitekumppanuussopimuksiin, tehdään vuosittain alkaen lukuvuodesta 2011/2012. Määrärahasopimukset kattavat yhteistä ohjelmaa toteuttavalle yhteenliittymälle tarkoitetun rahallisen tuen sekä eurooppalaisille ja kolmansien maiden opiskelijoille, jatko-opiskelijoille ja tutkijoille tarkoitetut yksittäiset apurahat, joiden lukumäärä määritetään vuosittain.

A.5   Hakemusten määräpäivä

Toimea 1A (Erasmus Mundus -maisterikurssit) ja toimea 1B (yhteiset Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat) koskevien hakemusten määräpäivä on 30 päivänä huhtikuuta 2010.

Toimeenpanovirasto on parhaillaan ottamassa käyttöön hakemusten sähköistä jättämisjärjestelmää. Tähän ehdotuspyyntöön vastaavien hakijoiden on käytettävä sähköistä hakulomaketta, joka on saatavilla helmikuusta 2010 alkaen (lomakkeen malli julkaistaan viraston verkkosivustolla joulukuussa 2009).

Sähköistä lomaketta (ja sen liitteitä) pidetään lopullisena hakemuksena.

Valmiista hakemuksesta on lisäksi lähetettävä postitse paperikopio seuraavaan osoitteeseen ennen hakemusten määräaikaa:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 – Action 3 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA)

Call for proposals EACEA/29/09 – Action 3

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vain määräajassa toimitetut ja hakulomakkeessa mainittujen vaatimusten mukaisesti täytetyt hakemukset hyväksytään. Pelkästään faksina tai sähköpostina lähetettyjä hakemuksia ei huomioida.

Jotta saadaan valittua asiantuntijat, joilla on asianmukaista akateemista asiantuntemusta ja tutkimusosaamista, toimen 1A (Erasmus Mundus -maisterikurssit) ja toimen 1B (yhteiset Erasmus Mundus -tohtoriohjelmat) hakijoita pyydetään lähettämään lyhyt kuvaus yhteisestä ohjelmastaan (enintään yhden sivun pituinen teksti, johon sisältyy otsikko, tutkimusala(t), keskeiset yhteistyökumppanit ja ohjelman rakennetta ja keskeistä sisältöä kuvaava lyhyt tiivistelmä) mieluummin kuukautta ennen edellä mainittua määräaikaa (31 päivään maaliskuuta 2010 mennessä). Tiivistelmän malli ja ohjeet sen lähettämiseksi voidaan ladata seuraavasta osoitteesta: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

B.   Toimi 2: ERASMUS MUNDUS -KUMPPANUUDET

HUOMAUTUS

Ehdotuspyyntö julkaistaan AKT-valtioiden erää koskevalla lykkäysehdolla. EKR:n rahoitusta (ja siihen sisältyvää AKT-valtioiden erää) ei voida myöntää, ennen kuin Euroopan komission ja AKT-valtioiden ryhmän välinen rahoitussopimus on tehty.

Toimen tavoitteena on edistää eurooppalaisten ja kolmansien maiden korkeakoulujen jäsenneltyä yhteistyötä lisäämällä alemman ja ylemmän korkea-asteen opiskelijoiden, jatko-opiskelijoiden sekä tutkijoiden, akateemisen henkilöstön ja hallintohenkilöstön vaihtoa ja liikkuvuutta kaikilla korkea-asteen koulutustasoilla (kaikki vaihtopaikat eivät ole mahdollisia kaikilla alueilla ja kaikissa erissä).

Toimi 2: Erasmus Mundus -kumppanuudet (EMA2) jaetaan kahten osa-alueeseen:

| — | Erasmus Mundus -toimi 2 – osa-alue 1: Kumppanuudet ENPI-, DCI-, EKR- ja IPA-rahoitusvälineillä (1) tuettujen maiden kanssa (entinen ulkoisen yhteistyön ohjelma) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus -toimi 2 – osa-alue 1: Kumppanuudet ENPI-, DCI-, EKR- ja IPA-rahoitusvälineillä (1) tuettujen maiden kanssa (entinen ulkoisen yhteistyön ohjelma)

| — | Erasmus Mundus -toimi 2 – osa-alue 2: Kumppanuudet teollisuusmaiden rahoitusvälineellä (ICI) tuettujen maiden ja alueiden kanssa (ICI) |
| --- | --- |

—

Erasmus Mundus -toimi 2 – osa-alue 2: Kumppanuudet teollisuusmaiden rahoitusvälineellä (ICI) tuettujen maiden ja alueiden kanssa (ICI)

B.1   Tukikelpoiset osallistujat, maat ja kumppanuuksien kokoonpanot

Tukikelpoisia osallistujia ja kumppanuuksien kokoonpanoja koskevat ehdot on toimen EMA2 osa-alueen 1 osalta eritelty ohjelmaoppaan kohdassa 6.1.2.a ja toimen EMA2 osa-alueen 2 osalta kohdassa 6.2.2.a. Vastaavat ohjeet on esitetty toimen EMA2 osa-alueen 1 osalta ehdotuspyynnön EACEA/29/09 hakuohjeiden kohdassa 5.3.1 ja toimen EMA2 osa-alueen 2 osalta kohdassa 5.3.2.

B.2   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoiset toimet on toimen EMA2 osa-alueen 1 osalta eritelty ”Erasmus Mundus ohjelmaoppaan 2009–2013” kohdassa 6.1.2.b ja toimen EMA2 osa-alueen 2 osalta kohdassa 6.2.2.b. Vastaavat ohjeet on esitetty toimen EMA2 osa-alueen 1 osalta ”Ehdotuspyynnön EACEA/29/09 hakuohjeiden” kohdassa 5.3.1 ja toimen EMA2 osa-alueen 2 osalta kohdassa 5.3.2.

B.3   Myöntämisperusteet

Toimen EMA2 osa-aluetta 1 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla myöntämisperusteilla:

| Myöntämisperusteet | Painotus |
| --- | --- |
| 1. | Merkittävyys |

Myöntämisperusteet

Painotus

1.

Merkittävyys

25 %

| 2. | Laatu |
| --- | --- |

2.

Laatu

65 %

| 2.1 | Kumppanuuden kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt |
| --- | --- |

2.1

Kumppanuuden kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt

20 %

| 2.2 | Vaihtojen organisointi ja toteutus |
| --- | --- |

2.2

Vaihtojen organisointi ja toteutus

25 %

| 2.3 | Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta |
| --- | --- |

2.3

Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta

20 %

| 3. | Kestävyys |
| --- | --- |

3.

Kestävyys

10 %

Yhteensä

100 %

Toimen EMA2 osa-aluetta 2 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla myöntämisperusteilla:

| Myöntämisperusteet | Painotus |
| --- | --- |
| 1. | Merkittävyys |

Myöntämisperusteet

Painotus

1.

Merkittävyys

25 %

| 2. | Huippuosaamisen edistäminen |
| --- | --- |

2.

Huippuosaamisen edistäminen

25 %

| 3. | Laatu |
| --- | --- |

3.

Laatu

50 %

| 3.1 | Kumppanuuksien kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt |
| --- | --- |

3.1

Kumppanuuksien kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt

15 %

| 3.2 | Vaihtojen organisointi ja toteutus |
| --- | --- |

3.2

Vaihtojen organisointi ja toteutus

20 %

| 3.3 | Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta |
| --- | --- |

3.3

Opiskelijoiden/henkilöstön palvelut ja seuranta

15 %

Yhteensä

100 %

B.4   Talousarvio

Tätä ehdotuspyyntöä varten on varattu noin 105,2 miljoonan EUR kokonaisbudjetti, josta on tarkoitus rahoittaa vähintään 3 881 henkilön vaihdot.

Toimen EMA2 osa-alueelle 1 on varattu 97,7 miljoonan EUR määrärahat, joista on tarkoitus rahoittaa vähintään 3 716 henkilön vaihdot.

Toimen EMA2 osa-alueelle 2 on varattu 7,5 miljoonan EUR määrärahat, joista on tarkoitus rahoittaa vähintään 165 henkilön vaihdot.

B.5   Hakemusten määräpäivä

Erasmus Mundus -toimea 2 (Kumppanuudet) koskevien hakemusten määräpäivä on 30 päivänä huhtikuuta 2010.

Rahoitushakemus lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 – Action 2 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA)

Call for proposals EACEA/29/09 – Action 2

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vain määräajassa toimitetut ja hakulomakkeessa mainittujen vaatimusten mukaisesti täytetyt hakemukset hyväksytään. Pelkästään faksina tai sähköpostina lähetettyjä hakemuksia ei huomioida.

Jos sama hakija lähettää useita hakemuksia, kukin niistä on postitettava omassa kirjekuoressaan.

C.   Toimi 3: EUROOPPALAISEN KORKEA-ASTEEN KOULUTUKSEN EDISTÄMINEN

Toimen 3 tavoitteena on eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen vetovoiman kehittäminen, sen profiilin ja julkisuuskuvan kohottaminen ja sen näkyvyyden ja saatavuuden parantaminen maailmassa. Toimella tuetaan sellaisia kansainvälisiä aloitteita, tutkimuksia, hankkeita, tapahtumia ja muita vastaavia toimintoja, jotka liittyvät korkea-asteen koulutusta koskevien seikkojen kansainväliseen ulottuvuuteen, kuten tiedottamiseen, käytettävyyteen, laadunvarmistukseen, opintosuoritusten tunnustamiseen, eurooppalaisten tutkintojen tunnustamiseen ulkomailla ja tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen kolmansien maiden kanssa, opinto-ohjelmien kehittämiseen, liikkuvuuteen tai palvelujen laatuun.

Toimen 3 hankkeet voidaan toteuttaa eri muodoissa (konferenssit, seminaarit, työpajat, opinnot, tutkimukset, pilottihankkeet, palkinnot, kansainväliset verkot, julkaisuaineiston tuotanto, tieto- ja viestintäteknisten välineiden kehittäminen jne.), ja ne voidaan toteuttaa kaikkialla maailmassa.

C.1   Tukikelpoiset osallistujat ja yhteenliittymien kokoonpanot

Tukikelpoisia osallistuja ja yhteenliittymien kokoonpanoa koskevat ehdot on eritelty ohjelmaoppaan kohdassa 7.2.1.

C.2   Tukikelpoiset toimet

Tukikelpoiset toimet eritellään ohjelmaoppaan kohdassa 7.2.2.

Ehdotettujen hankkeiden on ehdottomasti liityttävä johonkin seuraavista painopistealoista:

| — | eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen edistäminen tietyillä maantieteellisillä alueilla (etusijalla ovat alueet, jotka tähän mennessä ovat olleet vähemmän edustettuina Erasmus Mundus -hankkeissa, esimerkiksi Afrikka ja teollisuusmaat) |
| --- | --- |

—

eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen edistäminen tietyillä maantieteellisillä alueilla (etusijalla ovat alueet, jotka tähän mennessä ovat olleet vähemmän edustettuina Erasmus Mundus -hankkeissa, esimerkiksi Afrikka ja teollisuusmaat)

| — | kansainvälisille opiskelijoille ja jatko-opiskelijoille tarjottavien palvelujen parantaminen |
| --- | --- |

—

kansainvälisille opiskelijoille ja jatko-opiskelijoille tarjottavien palvelujen parantaminen

| — | laadunvarmistuksen kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen |
| --- | --- |

—

laadunvarmistuksen kansainvälisen ulottuvuuden edistäminen

| — | yhteyksien lujittaminen eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen välillä |
| --- | --- |

—

yhteyksien lujittaminen eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen ja tutkimuksen välillä

| — | jatko-opiskelijoiden opintomahdollisuuksien edistäminen Euroopassa. |
| --- | --- |

—

jatko-opiskelijoiden opintomahdollisuuksien edistäminen Euroopassa.

Seuraaviin toimintoihin liittyviä hankkeita ei rahoiteta:

Aihekohtaisten Erasmus-verkostojen kansainvälistämisen yhteydessä toteutetut toimet.

C.3   Myöntämisperusteet

Toimea 3 koskevat hakemukset arvioidaan seuraavilla perusteilla:

| Perusteet | Painotus |
| --- | --- |
| 1. | Merkitys Erasmus Mundus -ohjelman kannalta |

Perusteet

Painotus

1.

Merkitys Erasmus Mundus -ohjelman kannalta

20 %

| 2. | Hankkeen mahdolliset ja odotetut vaikutukset eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen maailmanlaajuisen vetovoiman paranemiseen |
| --- | --- |

2.

Hankkeen mahdolliset ja odotetut vaikutukset eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen maailmanlaajuisen vetovoiman paranemiseen

20 %

| 3. | Hankkeen tulosten ja siitä saatujen kokemusten levittämiseksi suunnitellut järjestelyt sekä suunnitelmat tulosten kestävyyden ja pitkän aikavälin hyödyntämisen varmistamiseksi |
| --- | --- |

3.

Hankkeen tulosten ja siitä saatujen kokemusten levittämiseksi suunnitellut järjestelyt sekä suunnitelmat tulosten kestävyyden ja pitkän aikavälin hyödyntämisen varmistamiseksi

20 %

| 4. | Kumppanuuden kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt |
| --- | --- |

4.

Kumppanuuden kokoonpano ja yhteistyöjärjestelyt

20 %

| 5. | Työsuunnitelma ja budjetti |
| --- | --- |

5.

Työsuunnitelma ja budjetti

20 %

Yhteensä

100 %

C.4   Talousarvio

Tämän ehdotuspyynnön perusteella valitaan rahoitettavaksi noin viisi hanketta. Valittujen hankkeiden rahoitukseen on varattu määrärahoja yhteensä miljoona euroa. Myönnettävän tuen määrä vaihtelee huomattavasti hankkeen koon mukaan (yleensä 100 000 EUR 350 000 EUR). Virasto voi rahoittaa enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

C.5   Hakemusten määräpäivä

Erasmus Mundus -toimea 3 (eurooppalaisen korkea-asteen koulutuksen edistäminen) koskevien hakemusten määräpäivä on 30 päivänä huhtikuuta 2010.

Rahoitushakemus lähetetään seuraavaan osoitteeseen:

| Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 – Action 3 |
| Att. Mr. Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA)

Call for proposals EACEA/29/09 – Action 3

Att. Mr. Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vain määräajassa toimitetut ja hakulomakkeessa mainittujen vaatimusten mukaisesti täytetyt hakemukset hyväksytään. Pelkästään faksina tai sähköpostina lähetettyjä hakemuksia ei huomioida.

---

(1)  ENPI – Eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline

DCI – Kehitysyhteistyön rahoitusväline

IPA – Liittymistä valmisteleva tukiväline

EKR – Euroopan kehitysrahasto on tärkein väline, jolla Euroopan yhteisö tukee Cotonoun sopimuksen (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen) puitteissa tehtävää kehitysyhteistyötä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 294/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 294/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 294/09

| 1. | Komissio vastaanotti 24 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen PSA Peugeot Citroën SA määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Faurecia hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä EMCON Technologies ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24 päivänä marraskuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalaisen yrityksen PSA Peugeot Citroën SA määräysvallassa oleva ranskalainen yritys Faurecia hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä EMCON Technologies ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Faurecia: ajoneuvojen varusteiden suunnittelu ja tuotanto, erityisesti ajoneuvojen istuimet, sisustukset, etuosat ja pakojärjestelmät (toiminta maailmanlaajuista), |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Faurecia: ajoneuvojen varusteiden suunnittelu ja tuotanto, erityisesti ajoneuvojen istuimet, sisustukset, etuosat ja pakojärjestelmät (toiminta maailmanlaajuista),

| — | EMCON Technologies: pakokaasupäästöjen rajoitusjärjestelmät (toiminta maailmanlaajuista). |
| --- | --- |

—

EMCON Technologies: pakokaasupäästöjen rajoitusjärjestelmät (toiminta maailmanlaajuista).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---