# Uradni list C 31/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.031.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 31 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 539. februar 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.031.slv

Uradni list

Evropske unije

C 31

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 539. februar 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 031/01 | Seznam nacionalnih kontaktnih točk iz člena 3(1) Sklepa Sveta z dne 28. maja 2001 o prenosu vzorcev nadzorovanih snovi (2001/419/PNZ) | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 031/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 031/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 031/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  ) | 10 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 031/01

Seznam nacionalnih kontaktnih točk iz člena 3(1) Sklepa Sveta z dne 28. maja 2001 o prenosu vzorcev nadzorovanih snovi (2001/419/PNZ)

1

Evropska komisija

2010/C 031/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2010/C 031/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

8

2010/C 031/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 031/05 | Menjalni tečaji eura | 11 |
| 2010/C 031/06 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov | 12 |
| 2010/C 031/07 | Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju prašičjega mesa | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 031/05

Menjalni tečaji eura

11

2010/C 031/06

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

12

2010/C 031/07

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju prašičjega mesa

13

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 031/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 031/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

| 9.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/1

---

Seznam nacionalnih kontaktnih točk iz člena 3(1) Sklepa Sveta z dne 28. maja 2001 o prenosu vzorcev nadzorovanih snovi (2001/419/PNZ)

2010/C 31/01

| Avstrija






  Bundesminsterum für Inneres |
| --- |
| Bundeskriminalamt |
| Josef-Holaubek-Platz 1 |
| 1090 Wien |
| Tel. +43 2483685621 |
| Faks +43 2483685690 |
| E-naslov: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at |

Avstrija

Bundesminsterum für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

1090 Wien

Tel. +43 2483685621

Faks +43 2483685690

E-naslov: BMI-II-BK-6-2-1@bmi.gv.at

Belgija

| Police Fédérale |
| --- |
| DGJ/DJP/Service Central Drogues |
| Rue Frits Toussaint 47 |
| 1050 Bruxelles |
| Tel. +32 26427894 |
| Faks +32 26427898 |
| E-naslov: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be |

Police Fédérale

DGJ/DJP/Service Central Drogues

Rue Frits Toussaint 47

1050 Bruxelles

Tel. +32 26427894

Faks +32 26427898

E-naslov: dgj.djp.drugs.synthetiques@police.be

Bolgarija

| Supreme Cassation Prosecutor's Office |
| --- |
| 1061 Sofia „Vitosha“ Blvd. |
| Tel. +359 29219330 |
| Faks +359 29885895 |
| E-naslov: mpp_vkp@prb.bg |

Supreme Cassation Prosecutor's Office

1061 Sofia „Vitosha“ Blvd.

Tel. +359 29219330

Faks +359 29885895

E-naslov: mpp_vkp@prb.bg

Ciper

| Forensic Chemistry and Toxicology |
| --- |
| Kimonos 44, Akropolis |
| 1451 Nicosia |
| Tel. +357 22809163 |
| Faks +357 22316434 |
| E-naslov: info@sgl.moh.gov.cy |

Forensic Chemistry and Toxicology

Kimonos 44, Akropolis

1451 Nicosia

Tel. +357 22809163

Faks +357 22316434

E-naslov: info@sgl.moh.gov.cy

Češka republika

| The Police of the Czech Republic |
| --- |
| National Drug Headquarters |
| PO Box 62/NPC |
| 170 89 Praha |
| Tel. +420 974836510 |
| Faks +420 974836519 |
| E-naslov: npdc@mvcr.cz |

The Police of the Czech Republic

National Drug Headquarters

PO Box 62/NPC

170 89 Praha

Tel. +420 974836510

Faks +420 974836519

E-naslov: npdc@mvcr.cz

Danska

| Danish National Police |
| --- |
| Police Department |
| National Centre of Investigation |
| Polititorvet 14 |
| 1780 Copenhagen V |
| Tel. +45 33148888 |
| Faks +45 33322771 |
| E-naslov: nec@politi.dk |

Danish National Police

Police Department

National Centre of Investigation

Polititorvet 14

1780 Copenhagen V

Tel. +45 33148888

Faks +45 33322771

E-naslov: nec@politi.dk

Estonija

| Estonian Forensic Science Institute |
| --- |
| Pärnu mnt 328 |
| 16111 Tallinn |
| Od 1. 10. 2010 |

Estonian Forensic Science Institute

Pärnu mnt 328

16111 Tallinn

Od 1. 10. 2010

| Tervise 30 |
| --- |
| 13419 Tallinn |
| Tel. +372 6636600 |
| Faks +372 6636605 |
| E-naslov: kohtuekspertiis@ekei.ee |

Tervise 30

13419 Tallinn

Tel. +372 6636600

Faks +372 6636605

E-naslov: kohtuekspertiis@ekei.ee

Finska

| National Bureau of Investigation |
| --- |
| Forensic Laboratory |
| P.O. Box 285 |
| FI-01301 Vantaa |
| Tel. +358 983886331 |
| Faks +358 983886543 |
| E-naslov: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi |

National Bureau of Investigation

Forensic Laboratory

P.O. Box 285

FI-01301 Vantaa

Tel. +358 983886331

Faks +358 983886543

E-naslov: krp.rtl.kemia.huume@poliisi.fi

Francija

| Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé |
| --- |
| Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques |
| Unité «Stupéfiants et psychotropes» |
| 143-147 boulevard Anatole-France |
| 93285 Saint-Denis Cedex |
| Tel. +33 155873593 |
| Faks +33 155873592 |
| E-naslov: nathalie.richard@afssaps.sante.fr |
| stephane.lucas@afssaps.sante.fr |

Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé

Direction de l'évaluation des médicaments et des produits biologiques

Unité «Stupéfiants et psychotropes»

143-147 boulevard Anatole-France

93285 Saint-Denis Cedex

Tel. +33 155873593

Faks +33 155873592

E-naslov: nathalie.richard@afssaps.sante.fr

stephane.lucas@afssaps.sante.fr

Grčija

| Ministry of Finance |
| --- |
| Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory |
| 3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics |
| 16 An. Tsoha Street |
| 11521 Athens |
| Tel. +30 2106479333 |
| Faks +30 2106479303 / 6481587 |
| E-naslov: narkot@ath.forthnet.gr |

Ministry of Finance

Gen. Directorate of General State Chemical Laboratory

3rd Chemical Service of Athens Dept. of Narcotics

16 An. Tsoha Street

11521 Athens

Tel. +30 2106479333

Faks +30 2106479303 / 6481587

E-naslov: narkot@ath.forthnet.gr

Irska

| Garda National Drugs Unit |
| --- |
| An Garda Síochána |
| Dublin Castle |
| Dublin 2 |
| Tel. +353 16669900 |
| Faks +353 16699985 |

Garda National Drugs Unit

An Garda Síochána

Dublin Castle

Dublin 2

Tel. +353 16669900

Faks +353 16699985

Italija

| Direzione centrale per i servizi antidroga |
| --- |
| Via Torre di Mezzavia 9 |
| 00173 Roma RM |
| Tel. +39 064651 |
| Faks +39 0646523689 |
| +39 0646523885 |
| E-naslov: direzione.antidroga@interno.it |

Direzione centrale per i servizi antidroga

Via Torre di Mezzavia 9

00173 Roma RM

Tel. +39 064651

Faks +39 0646523689

+39 0646523885

E-naslov: direzione.antidroga@interno.it

Latvija

| Forensic Research Department of the State Police |
| --- |
| Bruninieku street 72B |
| Rīga, LV-1009 |
| Tel. +371 67208405 |
| E-naslov: kimiki@ec.vp.gov.lv |

Forensic Research Department of the State Police

Bruninieku street 72B

Rīga, LV-1009

Tel. +371 67208405

E-naslov: kimiki@ec.vp.gov.lv

Litva

| Lithuanian Criminal Police Bureau |
| --- |
| Saltoniskiu str. 19 |
| LT-08105 Vilnius |
| Tel. +370 52719768 |
| +370 52717928 |
| Faks +370 52717917 |
| E-naslov: lkpb.rastine@policija.lt |
| nerijus.dunauskas@vrm.lt |

Lithuanian Criminal Police Bureau

Saltoniskiu str. 19

LT-08105 Vilnius

Tel. +370 52719768

+370 52717928

Faks +370 52717917

E-naslov: lkpb.rastine@policija.lt

nerijus.dunauskas@vrm.lt

Luksemburg

| Laboratoire National de Santé |
| --- |
| Division „Toxicologie“ |
| 162A, avenue de la Faiencerie |
| 1511 Luxembourg |
| Tel. +352 466644474 |
| +352 466644472 |
| Faks +352 221331 |

Laboratoire National de Santé

Division „Toxicologie“

162A, avenue de la Faiencerie

1511 Luxembourg

Tel. +352 466644474

+352 466644472

Faks +352 221331

Madžarska

| National Police Headquarters |
| --- |
| Central Drug Administration Unit |
| Budapest |
| Teve St. 4–6. |
| 1139 |

National Police Headquarters

Central Drug Administration Unit

Budapest

Teve St. 4–6.

1139

| Budapest |
| --- |
| P.O. Box 314 |
| 1903 |
| Tel. +36 14435618 |
| Faks +36 14435514 |
| E-naslov: kincsesi@orfk.police.hu |

Budapest

P.O. Box 314

1903

Tel. +36 14435618

Faks +36 14435514

E-naslov: kincsesi@orfk.police.hu

Malta

| Malta Police Drug Squad |
| --- |
| Police HQ |
| Floriana |
| Tel. +356 22942021 |
| Faks +356 21239909 |
| E-naslov: neil.harrison@gov.mt |

Malta Police Drug Squad

Police HQ

Floriana

Tel. +356 22942021

Faks +356 21239909

E-naslov: neil.harrison@gov.mt

Nemčija

| Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte |
| --- |
| Bundesopiumstelle |
| Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 |
| 53175 Bonn |
| Tel. +49 22820730 |
| Faks +49 2282075210 |
| E-naslov: btm@bfarm.de |

Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte

Bundesopiumstelle

Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3

53175 Bonn

Tel. +49 22820730

Faks +49 2282075210

E-naslov: btm@bfarm.de

Nizozemska

| Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute) |
| --- |
| Laan van Ypenburg 6 |
| 2497 GB The Hague |
| P.O. Box 24044 |

Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)

Laan van Ypenburg 6

2497 GB The Hague

P.O. Box 24044

| 2490 AA The Hague |
| --- |
| Tel. +31 708886283 |
| +31 708886275 |
| Faks +31 708886557 |

2490 AA The Hague

Tel. +31 708886283

+31 708886275

Faks +31 708886557

Poljska

| Central Bureau of Investigation, Police Headquarters |
| --- |
| Pulawska 148/150 |
| 02-624 Warsaw |
| Tel. +48 226015049 |
| Faks +48 226015019 |
| E-naslov: cbs@policja.gov.pl |

Central Bureau of Investigation, Police Headquarters

Pulawska 148/150

02-624 Warsaw

Tel. +48 226015049

Faks +48 226015019

E-naslov: cbs@policja.gov.pl

Portugalska

| Police Scientific Laboratory |
| --- |
| Head of Toxicology Unit |
| Rua Gomes Freire 174 |
| 1169-007 Lisbon |
| Tel. +351 218641421 |
| Faks +351 213540217 |

Police Scientific Laboratory

Head of Toxicology Unit

Rua Gomes Freire 174

1169-007 Lisbon

Tel. +351 218641421

Faks +351 213540217

Romunija

| National Anti-drug Agency |
| --- |
| Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3 |
| 030823 București |
| Tel. +40 213184400 |
| Faks +40 213166727 |
| E-naslov: laborator-co@politiaromana.ro |

National Anti-drug Agency

Bvd. Unirii nr. 37, Bloc A4 parter, sector 3

030823 București

Tel. +40 213184400

Faks +40 213166727

E-naslov: laborator-co@politiaromana.ro

Slovaška

| Presidium of the Police Force |
| --- |
| Bureau of International Police Cooperation |
| Račianska 45 |
| 812 72 Bratislava |
| Tel. +421 961056450 |
| Faks +421 961056459 |
| E-naslov: spocumps@minv.sk |

Presidium of the Police Force

Bureau of International Police Cooperation

Račianska 45

812 72 Bratislava

Tel. +421 961056450

Faks +421 961056459

E-naslov: spocumps@minv.sk

Slovenija

| General Police Directorate |
| --- |
| Criminal Police Directorate |
| Sector for International Police Co-operation |
| Štefanova 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14284780 |
| Faks +386 12517516 |
| Mobilni telefoni +386 41713680 |
| +386 41713699 |
| E-naslov: interpol.ljubljana@policija.si |

General Police Directorate

Criminal Police Directorate

Sector for International Police Co-operation

Štefanova 2

SI-1000 Ljubljana

Tel. +386 14284780

Faks +386 12517516

Mobilni telefoni +386 41713680

+386 41713699

E-naslov: interpol.ljubljana@policija.si

Španija

| Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE) |
| --- |
| Complejo Policial de Canillas |
| Comisaría General de Policía Judicial |
| C/ Julián González Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| Tel. +34 915822540 |
| +34 915822560 |
| Faks +34 915822980 |
| E-naslov: cenci@dgp.mir.es |

Oficina Central Nacional de Estupefacientes (OCNE)

Complejo Policial de Canillas

Comisaría General de Policía Judicial

C/ Julián González Segador, s/n

28043 Madrid

Tel. +34 915822540

+34 915822560

Faks +34 915822980

E-naslov: cenci@dgp.mir.es

Švedska

| Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL) |
| --- |
| Statens kriminaltekniska laboratorium |
| SE-581 94 Linköping |
| Tel. +46 13241400 |
| Faks +46 13241817 |
| E-naslov: skl@skl.polisen.se |

Swedish National Laboratory of Forensic Science (SKL)

Statens kriminaltekniska laboratorium

SE-581 94 Linköping

Tel. +46 13241400

Faks +46 13241817

E-naslov: skl@skl.polisen.se

Združeno kraljestvo

| Drugs Intelligence Unit |
| --- |
| Forensic Science Service |
| Drugs Team |
| Operational Headquarters |
| Priory House |
| Gooch Street North |
| Birmingham |
| B5 6QQ |
| Tel. +44 1216076821 |
| Faks +44 1216224756 |
| E-naslov: diu@fss.pnn.police.uk |

Drugs Intelligence Unit

Forensic Science Service

Drugs Team

Operational Headquarters

Priory House

Gooch Street North

Birmingham

B5 6QQ

Tel. +44 1216076821

Faks +44 1216224756

E-naslov: diu@fss.pnn.police.uk

---

Evropska komisija

| 9.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/4

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 31/02

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 669/08 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement |
| Pravna podlaga | Article 20 de la constitution de 1958






  — | Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 669/08

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Régime cadre des aides en faveur de la protection de l'environnement

Pravna podlaga

Article 20 de la constitution de 1958

—

Articles L. 2251-1, L. 3231-1 et L. 4211-1 du code général des collectivités territoriales pour l’État

| — | Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements |
| --- | --- |

—

Articles L. 1511-2 à L. 1511-5 du code général des collectivités territoriales tels que modifiés par l’article 1er de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales pour les collectivités territoriales et leurs groupements

| — | Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes |
| --- | --- |

—

Circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en oeuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes

| — | Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire |
| --- | --- |

—

Article L. 1511-1 du code général des collectivités territoriales attribue aux régions un rôle de coordination sur leur territoire des actions de développement économique des collectivités territoriales et de leurs groupements. Au titre de leur rôle de coordination, les régions sont notamment chargées de l’établissement du rapport annuel et de l’évaluation en termes de politique publique des aides et régimes d’aides mis en oeuvre sur leur territoire

| — | Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises |
| --- | --- |

—

Circulaire du premier ministre du 26 janvier 2006 rappelle la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises

| — | Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME). |
| --- | --- |

—

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R 131-1 à R 131-26 du code de l'environnement régissant le statut de l'agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).

| — | Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics |
| --- | --- |

—

Textes législatifs et réglementaires précisant les compétences des autres organismes publics

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo, Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 708 milijonov EUR

Intenzivnost

50–100

Trajanje

Do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Collectivités territoriales françaises (régions, départements, collectivités d'outre-mer, communes, communautés de communes, communautés d'agglomération et communautés urbaines)

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 302/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych |
| Pravna podlaga | Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Dokapitalizacija |
| Proračun | Ni določen, vendar je v okviru celotnega proračuna, predvidenenga za vsa državna jamstva, ki za leto 2009 znaša 40 milijard PLN. |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 30.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 302/09

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rekapitalizacja niektórych instytucji finansowych

Pravna podlaga

Projekt ustawy o rekapitalizacji niektórych instytucji finansowych

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Dokapitalizacija

Proračun

Ni določen, vendar je v okviru celotnega proračuna, predvidenenga za vsa državna jamstva, ki za leto 2009 znaša 40 milijard PLN.

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 30.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 488/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Mazowieckie, Warszawa |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Pravna podlaga | Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 42,5 mio. PLN |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

15.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 488/09

Država članica

Poljska

Regija

Mazowieckie, Warszawa

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Pravna podlaga

Artykuł 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 42,5 mio. PLN

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

ul. Wołoska 7, budynek „Mars”, klatka „A”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | E 2/05 N 642/09 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Existing and special project aid to Dutch housing corporations |
| Pravna podlaga | Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | — |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo, Ugodno posojilo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2017 |
| Gospodarski sektorji | Nepremičnine, Gradbeništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nederlandse rijksoverheid |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

15.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

E 2/05 N 642/09

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Existing and special project aid to Dutch housing corporations

Pravna podlaga

Art. 70c Woningwet — Besluit van 23 juni 2008, houdende wijziging van het Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting (subsiside aan toegelaten instellingen voor de wijkenaanpak) en van het Besluit beheer sociale-huursector — Regeling besteding subsidies wijkenaanpak toegelaten instellingen volkshuisvesting (ontwerptekst) — Beleidsregels Centraal Fonds Volkshuisvesting 2009 — Art. 5 Besluit Centraal Fonds voor de Volkshuisvesting — Art. 26-34 Besluit beheer sociale-huursector

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

—

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, Jamstvo, Ugodno posojilo

Proračun

—

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2017

Gospodarski sektorji

Nepremičnine, Gradbeništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nederlandse rijksoverheid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 651/09 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions |
| Pravna podlaga | Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 12 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Datum sprejetja odločitve

17.12.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 651/09

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second prolongation of the Slovenian guarantee scheme for credit institutions

Pravna podlaga

Zakon o javnih financah (Uradni list RS, št. 79/99, 124/00, 79/01, 30/02, 56/02 – ZJU, 110/02 – ZDT-B, 127/06 – ZJZP, 14/07 – ZSPDPO) Uredba o merilih in pogojih za izdajanje poroštev po 86. a členu Zakona o javnih financah (Uradni list RS, št. 115/08)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–30.6.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 9.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/8

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 31/03

| Datum sprejetja odločitve | 17.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 437/09 |
| Država članica | Romunija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării |
| Pravna podlaga | Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 17 232,80 mio. RON |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2023 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | CN Transelectrica SA
  Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2
  021012 București
  ROMÂNIA |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

17.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 437/09

Država članica

Romunija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schemă de ajutor de stat pentru promovarea cogenerării

Pravna podlaga

Proiect de Hotărâre de Guvern privind stabilirea criteriilor și a condițiilor necesare implementării schemei de sprijin pentru promovarea cogenerării de înaltă eficiență pe baza cererii de energie termică utilă

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 17 232,80 mio. RON

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2010–31.12.2023

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

CN Transelectrica SA

Str. Armand Călinescu, nr. 2-4, sector 2

021012 București

ROMÂNIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 5.10.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 449/09 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Assurance-crédit export de court terme (CAP export) |
| Pravna podlaga | Code des assurances (articles L432-1 et L432-2) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, izvozni krediti |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 1 000 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi |
| 139 rue de Bercy |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Datum sprejetja odločitve

5.10.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 449/09

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Assurance-crédit export de court terme (CAP export)

Pravna podlaga

Code des assurances (articles L432-1 et L432-2)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, izvozni krediti

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 1 000 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'économie, de l'industrie et de l'emploi

139 rue de Bercy

75012 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 9.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5629 – Normeston/MOL/MET JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 31/04

Komisija se je 11. decembra 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5629. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5629. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 9.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/11

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. februarja 2010

2010/C 31/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3675 |
| JPY | japonski jen | 122,07 |
| DKK | danska krona | 7,4442 |
| GBP | funt šterling | 0,87610 |
| SEK | švedska krona | 10,1616 |
| CHF | švicarski frank | 1,4659 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,1705 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,168 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 273,90 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7088 |
| PLN | poljski zlot | 4,1040 |
| RON | romunski leu | 4,1370 |
| TRY | turška lira | 2,0851 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5765 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4640 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,6263 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9914 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9450 |
| KRW | južnokorejski won | 1 602,60 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,6097 |
| CNY | kitajski juan | 9,3355 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3225 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 861,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7063 |
| PHP | filipinski peso | 63,705 |
| RUB | ruski rubelj | 41,7060 |
| THB | tajski bat | 45,387 |
| BRL | brazilski real | 2,5681 |
| MXN | mehiški peso | 18,0130 |
| INR | indijska rupija | 64,0130 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3675

JPY

japonski jen

122,07

DKK

danska krona

7,4442

GBP

funt šterling

0,87610

SEK

švedska krona

10,1616

CHF

švicarski frank

1,4659

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,1705

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,168

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

273,90

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7088

PLN

poljski zlot

4,1040

RON

romunski leu

4,1370

TRY

turška lira

2,0851

AUD

avstralski dolar

1,5765

CAD

kanadski dolar

1,4640

HKD

hongkonški dolar

10,6263

NZD

novozelandski dolar

1,9914

SGD

singapurski dolar

1,9450

KRW

južnokorejski won

1 602,60

ZAR

južnoafriški rand

10,6097

CNY

kitajski juan

9,3355

HRK

hrvaška kuna

7,3225

IDR

indonezijska rupija

12 861,76

MYR

malezijski ringit

4,7063

PHP

filipinski peso

63,705

RUB

ruski rubelj

41,7060

THB

tajski bat

45,387

BRL

brazilski real

2,5681

MXN

mehiški peso

18,0130

INR

indijska rupija

64,0130

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 9.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/12

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov

2010/C 31/06

Uredbe Komisije (ES) št. 533/2007 (1), (ES) št. 536/2007 (2), (ES) št. 539/2007 (3), (ES) št. 1384/2007 (4) in (ES) št. 1385/2007 (5) odpirajo tarifne kvote za uvoz proizvodov iz sektorja perutninskega mesa, jajc in jajčnih albuminov. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, so za kvote 09.4070, 09.4169, 09.4015, 09.4402, 09.4091 in 09.4411 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (6) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2010 in so navedeni v Prilogi tega sporočila.

---

(1)  UL L 125, 15.5.2007, str. 9.

(2)  UL L 128, 16.5.2007, str. 6.

(3)  UL L 128, 16.5.2007, str. 19.

(4)  UL L 309, 27.11.2007, str. 40.

(5)  UL L 309, 27.11.2007, str. 47.

(6)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4070 | 120 102 |
| 09.4169 | 12 323 750 |
| 09.4015 | 108 000 000 |
| 09.4402 | 5 230 295 |
| 09.4091 | 140 000 |
| 09.4411 | 1 275 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010

(v kg)

09.4070

120 102

09.4169

12 323 750

09.4015

108 000 000

09.4402

5 230 295

09.4091

140 000

09.4411

1 275 000

---

| 9.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/13

---

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se doda količini, določeni za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Skupnost za proizvode v sektorju prašičjega mesa

2010/C 31/07

Uredba Komisije (ES) št. 442/2009 (1) odpira tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju prašičjega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca decembra 2009 za podobdobje od 1. januarja do 31. marca 2010, so za kvote 09.4038, 09.4170 in 09.4204 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. aprila do 30. junija 2010 in so navedene v Prilogi tega sporočila.

---

(1)  UL L 129, 28.5.2009, str. 13.

(2)  UL L 238, 1.9.2006, str. 13.

---

PRILOGA

| Zaporedna številka kvote | Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 12 234 780 |
| 09.4170 | 3 331 500 |
| 09.4204 | 3 268 000 |

Zaporedna številka kvote

Nezahtevane količine, ki se dodajo količini za podobdobje od 1. aprila 2010 do 30. junija 2010

(v kg)

09.4038

12 234 780

09.4170

3 331 500

09.4204

3 268 000

---

V Mnenja

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 9.2.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 31/08

| 1. | Komisija je 29. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Al Shaheen Energy Services Company („ASESC“, Katar), ki je pod nadzorom podjetja Qatar Petroleum („QP“, Katar), in General Electric Company („GE“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PII Group Ltd („PII Group“, Združeno kraljestvo) in podjetjem PII North America LLC („PII Group“, ZDA), ki sta pod nadzorom podjetja General Electric Company („GE“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. januarja 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Al Shaheen Energy Services Company („ASESC“, Katar), ki je pod nadzorom podjetja Qatar Petroleum („QP“, Katar), in General Electric Company („GE“, ZDA) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PII Group Ltd („PII Group“, Združeno kraljestvo) in podjetjem PII North America LLC („PII Group“, ZDA), ki sta pod nadzorom podjetja General Electric Company („GE“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za QP: raziskave, vrtanje in dejavnosti pridobivanja, prevoz, skladiščenje, trženje ter prodaja surove nafte, rafiniranih proizvodov, petrokemičnih proizvodov in gnojil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za QP: raziskave, vrtanje in dejavnosti pridobivanja, prevoz, skladiščenje, trženje ter prodaja surove nafte, rafiniranih proizvodov, petrokemičnih proizvodov in gnojil,

| — | za GE: globalno podjetje za najrazličnejšo proizvodnjo, tehnologije in storitve, |
| --- | --- |

—

za GE: globalno podjetje za najrazličnejšo proizvodnjo, tehnologije in storitve,

| — | za PII group: podjetje izvaja nadzor nad omrežjem cevovodov po vsem svetu ter upravljavcem plinskega in naftnega omrežja nudi celovite storitve. |
| --- | --- |

—

za PII group: podjetje izvaja nadzor nad omrežjem cevovodov po vsem svetu ter upravljavcem plinskega in naftnega omrežja nudi celovite storitve.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5773 – Qatar Petroleum/General Electric Company/PII Group na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---