# Euroopan unionin C 18/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.018.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 18 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta23. tammikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.018.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 18

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta23. tammikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 018/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 5 |
| 2010/C 018/03 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 6 |
| 2010/C 018/04 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 9 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 018/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

5

2010/C 018/03

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta

6

2010/C 018/04

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 018/05 | Euron kurssi | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 018/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  ) | 31 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 018/05

Euron kurssi

10

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 018/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus) (
  1
  )

1

31

| | V   Lausunnot |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 018/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Lyon–Annecy) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  ) | 40 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 018/15 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 42 |

V   Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 018/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto (Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Lyon–Annecy) koskevasta hakemuksesta)
   (
  1
  )

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. Permis de Lyon–Annecy) koskevasta hakemuksesta)

1

40

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 018/15

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

42

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Oikaistaan komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta (EUVL C 323, 31 päivänä joulukuuta 2009) | 47 |

Oikaisuja

2010/C 018/16

Oikaistaan komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta (EUVL C 323, 31 päivänä joulukuuta 2009)

(EUVL C 323, 31 päivänä joulukuuta 2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/01

| Päätöksen tekopäivä | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 488/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Mazowieckie, Warszawa |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Oikeusperusta | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Laina |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 42,5 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Toimiala | Kemian- ja farmasianteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Wołoska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

15.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 488/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Mazowieckie, Warszawa

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Oikeusperusta

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Laina

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 42,5 milj. PLN

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–31.12.2013

Toimiala

Kemian- ja farmasianteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Wołoska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 578/09 |
| Jäsenvaltio | Romania |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Oikeusperusta | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Myöntämispäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Päätöksen tekopäivä

22.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 578/09

Jäsenvaltio

Romania

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Oikeusperusta

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 200 milj. EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Myöntämispäivä

31.12.2013

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 620/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Oikeusperusta | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 2009–2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 620/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Oikeusperusta

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 10 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

2009–2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 664/09 |
| Jäsenvaltio | Latvia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Oikeusperusta | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 400 milj. LVL |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Päätöksen tekopäivä

17.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 664/09

Jäsenvaltio

Latvia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Oikeusperusta

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 400 milj. LVL

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2010–30.6.2010

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 18/02

| Päätöksen tekopäivä | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 233/09 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Oikeusperusta | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Päätöksen tekopäivä

28.10.2009

Valtion tuen viitenumero

N 233/09

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Oikeusperusta

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Metsätalousalan tuet

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Vuotuiset kustannukset 900 miljoonaa HUF

Kokonaistalousarvio 6 300 miljoonaa HUF

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Seitsemän vuotta alkaen komission hyväksynnästä

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/6

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2010/C 18/03

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 551/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Oikeusperusta | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki metsätalousalan hyväksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Menojen vuotuinen enimmäismäärä: 6 miljoonaa EUR
  Tuen kokonaismäärä: 18 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % tai 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2009–2013 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 551/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Oikeusperusta

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki metsätalousalan hyväksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Menojen vuotuinen enimmäismäärä: 6 miljoonaa EUR

Tuen kokonaismäärä: 18 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

80 % tai 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2009–2013

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 552/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Marche |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Oikeusperusta | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Toimenpide-tyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tuki metsätalousalan hyväksi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Menojen vuotuinen enimmäismäärä: 4,09 miljoonaa EUR
  Tuen kokonaismäärä: 4,09 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | 2009 |
| Toimiala | Metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 552/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Marche

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Oikeusperusta

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Toimenpide-tyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tuki metsätalousalan hyväksi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Menojen vuotuinen enimmäismäärä: 4,09 miljoonaa EUR

Tuen kokonaismäärä: 4,09 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

100 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

2009

Toimiala

Metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internetosoitteessa:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

| Päätöksen tekopäivä | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 569/09 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Oikeusperusta | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Päätöksen tekopäivä

14.12.2009

Valtion tuen viitenumero

N 569/09

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Oikeusperusta

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Maatilainvestoinnit

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

29 700 000 EUR

Tuen intensiteetti

35 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

1. toukokuuta 2008 ja 31. joulukuuta 2010 välisenä aikana

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/9

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/04

| Päätöksen tekopäivä | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Oikeusperusta | Μέτρο ad hoc |
| Toimenpidetyyppi | Toimenpide, joka ei ole tukea |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Lentoliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | Tiettyjen omaisuuserien myynti |

Päätöksen tekopäivä

17.9.2008

Valtion tuen viitenumero

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Oikeusperusta

Μέτρο ad hoc

Toimenpidetyyppi

Toimenpide, joka ei ole tukea

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Lentoliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

Tiettyjen omaisuuserien myynti

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN JA LAITOSTEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/10

---

Euron kurssi (1)

22. tammikuuta 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4135 |
| JPY | Japanin jeniä | 127,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4456 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87630 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2136 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4708 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1955 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,183 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 272,02 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7082 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1018 |
| RON | Romanian leuta | 4,1465 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1080 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5659 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4891 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9846 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9892 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9839 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 626,03 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 10,7630 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6498 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2970 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 214,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8031 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,280 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 42,1824 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,688 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5698 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3585 |
| INR | Intian rupiaa | 65,4590 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4135

JPY

Japanin jeniä

127,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4456

GBP

Englannin puntaa

0,87630

SEK

Ruotsin kruunua

10,2136

CHF

Sveitsin frangia

1,4708

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1955

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,183

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

272,02

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7082

PLN

Puolan zlotya

4,1018

RON

Romanian leuta

4,1465

TRY

Turkin liiraa

2,1080

AUD

Australian dollaria

1,5659

CAD

Kanadan dollaria

1,4891

HKD

Hongkongin dollaria

10,9846

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9892

SGD

Singaporin dollaria

1,9839

KRW

Etelä-Korean wonia

1 626,03

ZAR

Etelä-Afrikan randia

10,7630

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6498

HRK

Kroatian kunaa

7,2970

IDR

Indonesian rupiaa

13 214,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,8031

PHP

Filippiinien pesoa

65,280

RUB

Venäjän ruplaa

42,1824

THB

Thaimaan bahtia

46,688

BRL

Brasilian realia

2,5698

MXN

Meksikon pesoa

18,3585

INR

Intian rupiaa

65,4590

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/06

| Valtion tuen viitenumero | X 727/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Mazowieckie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 727/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Mazowieckie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Euroimplant Sp. z o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

10.9.2008

Toimiala(t)

Biotekninen tutkimus ja kehittäminen

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,64 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

6,14 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 728/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Pomorskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 728/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Pomorskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

C&T Elmech Sp. z o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

14.11.2008

Toimiala(t)

Muiden sähkölaitteiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,39 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

19 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 729/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Mazowieckie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 729/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Mazowieckie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Gemius S.A.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

14.7.2008

Toimiala(t)

Muualla luokittelematon tietopalvelutoiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,70 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 730/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Małopolskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 730/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Małopolskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

EC Systems Sp. z o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

8.10.2008

Toimiala(t)

Tekninen testaus ja analysointi

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,40 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 731/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Mazowieckie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 731/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Mazowieckie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Telesto Sp. z o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

23.10.2008

Toimiala(t)

Muualla luokittelemattomat erikoistuneet palvelut liike-elämälle

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,57 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

25 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/07

| Valtion tuen viitenumero | X 722/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Śląskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 722/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Śląskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

OPTOPOL Technology S.A.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

18.11.2008

Toimiala(t)

Lääkintä- ja hammaslääkintäinstrumenttien ja -tarvikkeiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

2,35 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

25 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 723/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Mazowieckie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 723/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Mazowieckie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Sport Medica S.A.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

8.12.2008

Toimiala(t)

Terveyskeskus- ja vastaavat yleislääkäripalvelut

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

5,20 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

95 %

—

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

5,64 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 724/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Mazowieckie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 724/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Mazowieckie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

17.11.2008

Toimiala(t)

Tekninen testaus ja analysointi

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,04 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 725/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Dolnośląskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 725/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Dolnośląskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

12.11.2008

Toimiala(t)

Mittaus-, testaus- ja navigointivälineiden ja -laitteiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,27 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Perustutkimus (31 artiklan 2 kohdan a alakohta)

75 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 726/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Wielkopolskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 726/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Wielkopolskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

ITTI sp. z. o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

15.12.2008

Toimiala(t)

Muualla luokittelemattomat erikoistuneet palvelut liike-elämälle

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,52 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnettävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

25 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/21

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/08

| Valtion tuen viitenumero | X 174/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Alueen nimi (NUTS) | Sachsen
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Valtion tuen viitenumero

X 174/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Alueen nimi (NUTS)

Sachsen

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Tukitoimenpiteen nimike

Technologietransferförderung

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 84/07

Kesto

15.1.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

10,50 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

20 %

Tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin (36 artikla)

200 000 EUR

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Valtion tuen viitenumero | X 717/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 717/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

DIE – CUT S.C.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

12.12.2008

Toimiala(t)

Muualla luokittelematon yleiskäyttöön tarkoitettujen koneiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,15 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 719/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Mazowieckie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 719/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Mazowieckie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

Suntech S.A.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

15.9.2008

Toimiala(t)

Muut televiestintäpalvelut

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

1,48 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

20 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 720/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Mazowieckie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 720/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Mazowieckie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

Telesto Sp. z o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

25.8.2008

Toimiala(t)

Muualla luokittelemattomat erikoistuneet palvelut liike-elämälle

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,74 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

14,65 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

16,13 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 721/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Pomorskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 721/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Pomorskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

Ivo Software Sp. z o.o.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

21.10.2008

Toimiala(t)

Ohjelmistojen suunnittelu ja valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,09 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

19,7 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

19,3 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/26

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/09

| Valtion tuen viitenumero | X 655/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Dolnośląskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 655/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Dolnośląskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Patrz załącznik 1

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

30.11.2007

Toimiala(t)

Laakereiden, hammaspyörien, vaihteisto- ja ohjauselementtien valmistus

Tuensaajatyyppi

Suuret yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

10,18 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Tapauskohtainen tuki (13 artiklan 1 kohta)

—

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Valtion tuen viitenumero | X 714/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Wielkopolskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 714/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Wielkopolskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

SuperMemo World

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

1.9.2008

Toimiala(t)

Koulutusta palveleva toiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,21 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

19 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 715/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Małopolskie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 715/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Małopolskie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

13.11.2008

Toimiala(t)

Muualla luokittelemattomien ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,56 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

20 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

10 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.mnisw.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 716/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Jäsenvaltion viitenumero | PL |
| Alueen nimi (NUTS) | Mazowieckie
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Valtion tuen viitenumero

X 716/09

Jäsenvaltio

Puola

Jäsenvaltion viitenumero

PL

Alueen nimi (NUTS)

Mazowieckie

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Tukitoimenpiteen nimike

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Toimenpiteen tyyppi

Tapauskohtainen tuki

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Myöntämispäivä

30.10.2008

Toimiala(t)

Muualla luokittelematon tietopalvelutoiminta

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Yritykselle myönnettävän tapauskohtaisen tuen kokonaismäärä

0,78 PLN (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

50 %

25 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

25 %

25 %

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.ncbir.gov.pl

| Valtion tuen viitenumero | X 10/10 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Hungary
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Valtion tuen viitenumero

X 10/10

Jäsenvaltio

Unkari

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Hungary

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Tukitoimenpiteen nimike

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Miskolci rendelet

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

1.7.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

25,00 HUF (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

—

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/31

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/10

| Valtion tuen viitenumero | X 473/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Galicia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Valtion tuen viitenumero

X 473/09

Jäsenvaltio

Espanja

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Galicia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Tukitoimenpiteen nimike

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

17.6.2008–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

11,40 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Alueellinen investointi- ja työllisyystuki (13 artikla) Ohjelma

30 %

20 %

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Valtion tuen viitenumero | X 505/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Alueen nimi (NUTS) | Thüringen
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Valtion tuen viitenumero

X 505/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Alueen nimi (NUTS)

Thüringen

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Tukitoimenpiteen nimike

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen XS 264/07

Kesto

1.1.2009–31.12.2009

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

0,60 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille konsulttipalveluihin myönnettävä tuki (26 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Valtion tuen viitenumero | X 513/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Jäsenvaltion viitenumero | — |
| Alueen nimi (NUTS) | Estonia
  87 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Myöntävä viranomainen | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Valtion tuen viitenumero

X 513/09

Jäsenvaltio

Viro

Jäsenvaltion viitenumero

—

Alueen nimi (NUTS)

Estonia

87 artiklan 3 kohdan a alakohta

Myöntävä viranomainen

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Tukitoimenpiteen nimike

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

Muuttaminen X 75/09

Kesto

3.4.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

suuret yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

330,00 EEK (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Teollinen tutkimus (31 artiklan 2 kohdan b alakohta)

65 %

10 %

Kokeellinen kehittäminen (31 artiklan 2 kohdan c alakohta)

40 %

10 %

Teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki (32 artikla)

75 %

—

Teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille (33 artikla)

50 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Valtion tuen viitenumero | X 549/09 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Jäsenvaltion viitenumero | 421-40306-BY/000X |
| Alueen nimi (NUTS) | Bayern
  Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet |
| Myöntävä viranomainen | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Valtion tuen viitenumero

X 549/09

Jäsenvaltio

Saksa

Jäsenvaltion viitenumero

421-40306-BY/000X

Alueen nimi (NUTS)

Bayern

Tukialueiden ulkopuolella sijaitsevat alueet

Myöntävä viranomainen

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Tukitoimenpiteen nimike

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Kansallinen oikeusperusta (mainitaan julkaisuviite)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Toimenpiteen tyyppi

Ohjelma

Voimassa olevan tukitoimenpiteen muutos

—

Kesto

15.6.2009–31.12.2013

Toimiala(t)

Maatalous, metsätalous ja kalatalous

Tuensaajatyyppi

Pk-yritykset

Ohjelman mukainen suunniteltu vuosibudjetin kokonaismäärä

3,00 EUR (miljoonaa)

Takaukset

—

Tukiväline (5 artikla)

Avustus

Viittaus komission päätökseen

—

Jos yhteisön varoista saadaan yhteisrahoitusta

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Tavoitteet

Tuen enimmäisintensiteetti prosentteina tai enimmäismäärä kansallisessa valuutassa

Pk-yrityksille myönnet-tävät lisät prosentteina

Pk-yrityksille myönnettävä investointi- ja työllisyystuki (15 artikla)

40 %

—

Internet-linkki tukitoimenpiteen koko tekstiin:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Lausunnot

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/36

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/11

| 1. | Komissio vastaanotti 14 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Glencore International AG (GIAG) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Chandran Family Trustin määräysvallassa olevassa hongkongilaisessa yrityksessä Chemoil Energy Limited (Chemoil Energy) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 14 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Glencore International AG (GIAG) hankkii EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Chandran Family Trustin määräysvallassa olevassa hongkongilaisessa yrityksessä Chemoil Energy Limited (Chemoil Energy) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GIAG: maailmanlaajuinen hyödykkeiden ja raaka-aineiden toimittaja. Sen liiketoiminta keskittyy seuraaville kolmelle alalle: metallit ja mineraalit, energiatuotteet ja maataloustuotteet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GIAG: maailmanlaajuinen hyödykkeiden ja raaka-aineiden toimittaja. Sen liiketoiminta keskittyy seuraaville kolmelle alalle: metallit ja mineraalit, energiatuotteet ja maataloustuotteet,

| — | Chemoil Energy: meriliikenteessä käytettävän polttoaineen toimittaja Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Euroopassa ja Aasiassa. |
| --- | --- |

—

Chemoil Energy: meriliikenteessä käytettävän polttoaineen toimittaja Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Euroopassa ja Aasiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/37

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/12

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen EnBW Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) määräysvallassa oleva saksalainen yritys EnBW Kraftwerke AG (EnBW-KWG) ja saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG (Evonik) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Evonik Power Minerals GmbH (EPM) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ”NewCo” ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä tammikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen EnBW Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) määräysvallassa oleva saksalainen yritys EnBW Kraftwerke AG (EnBW-KWG) ja saksalaisen yrityksen Evonik Industries AG (Evonik) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Evonik Power Minerals GmbH (EPM) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä ”NewCo” ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EnBW-KWG: perinteisten voimalaitosten käyttö (erityisesti hiilivoimalaitosten) sekä energian, kaukolämmön ja voimalaitoksen sivutuotteiden (kivihiilen lentotuhka ja kipsi) tuotanto Saksassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EnBW-KWG: perinteisten voimalaitosten käyttö (erityisesti hiilivoimalaitosten) sekä energian, kaukolämmön ja voimalaitoksen sivutuotteiden (kivihiilen lentotuhka ja kipsi) tuotanto Saksassa,

| — | EnBW: vertikaalisesti integroitunut energialaitos Saksassa, |
| --- | --- |

—

EnBW: vertikaalisesti integroitunut energialaitos Saksassa,

| — | EPM: rakennusaineiden, esimerkiksi kivihiilen lentotuhkan ja kipsin kauppa EU:ssa, |
| --- | --- |

—

EPM: rakennusaineiden, esimerkiksi kivihiilen lentotuhkan ja kipsin kauppa EU:ssa,

| — | Evonik: konserni, jolla on toimintoja erikoiskemikaalien, energian ja kiinteistöjen alalla, |
| --- | --- |

—

Evonik: konserni, jolla on toimintoja erikoiskemikaalien, energian ja kiinteistöjen alalla,

| — | NewCo: kivihiilen lentotuhkan ja kipsin kauppa. |
| --- | --- |

—

NewCo: kivihiilen lentotuhkan ja kipsin kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi EY:n sulautuma-asetuksen nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi EY:n sulautuma-asetuksen nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/38

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Unkarin tasavallan hallituksen ilmoitus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/13

I.   Unkarin kaivos- ja maaperävirasto (Bányászati és Földtani Hivatal, MBFH) julistaa vuoden 1993 kaivoslain XLVIII 26/A §:n 6 ja 7 momentin ja kaivoslain täytäntöönpanosta annetun hallituksen asetuksen 203/1998 (XII. 19.) 12/B §:n 2 momentin nojalla tarjouskilpailun, joka koskee II kohdassa lueteltuja erääntyneitä kaivosoikeuksia.

Tarjouskilpailun voittaja voi aloittaa kaivosoikeuksien myöntämisen jälkeen (kaivosoikeudet myöntävän päätöksen voimaantulon jälkeen) toiminnan alakohtaisessa lainsäädännössä vahvistettujen säännösten mukaisesti.

Kaivosoikeuksien saajan on ennen kaivostoiminnan aloittamista lainsäädännön mukaisesti haettava kaivostoiminnasta vastaavalta yksiköltä lupaa tekniselle toimintasuunnitelmalle. Toiminta voidaan aloittaa vasta, kun tämä lupa on saatu.

Tarjouskilpailuun voivat osallistua vain sellaiset henkilöt, jotka ovat ostaneet yksityiskohtaiset tarjouskilpailuasiakirjat Unkarin kaivos- ja maaperävirastolta. Asiakirjojen lähettäminen edellyttää, että maksusta on saatu todistus. Tarjouskilpailuasiakirjat maksavat 25 000 Unkarin forinttia. Summa maksetaan Unkarin kaivos- ja maaperävirastolle Unkarin valtionkassan tilille 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB). Maksu suoritetaan sekillä tai pankkisiirtona. Maksutositteen viestiosassa on mainittava, että kyseessä on kaivosoikeuksia koskeva tarjouskilpailu (”pályázat bányászati jog megszerzésére”).

Tarjousasiakirjat voi hankkia – ainoastaan henkilökohtaisesti – työpäivinä klo 9.00–12.00 Unkarin kaivos- ja maaperävirastosta (sihteeristö, toinen kerros, 203. huone, Columbus u. 17–23. 1145 Budapest, UNKARI). Tietoja asiakirjojen hankinnasta saa puhelinnumerosta +36 13012921.

Unkarin kaivos- ja maaperävirasto ei vastaa sellaisista kaivosoikeuksiin liittyvistä velvoitteista ja vaatimuksista, joita ei kuvata II kohdassa tai edellä mainituissa asiakirjoissa.

Tämä tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden lisäksi kaivosvalvonnasta vastaavan viranomaisen verkkosivuilla ja virallisessa lehdessä (Unkarin tasavallan virallisen lehden (Magyar Közlöny) liitteenä julkaistavissa virallisissa ilmoituksissa). Tarjousten jättämisen määräaika lasketaan siitä, kun ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Tarjouskilpailuasiakirjat voi ostaa kyseisestä päivämäärästä alkaen.

Hiilivetyvaroihin liittyviä kaivosoikeuksia koskevat tarjoukset on toimitettava 90 päivän kuluessa tarjouskilpailuilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmena kappaleena yksinomaan postitse Unkarin kaivos- ja maaperäviraston (Columbus u. 17–23. 1145 Budapest, UNKARI) pääjohtajan sihteeristöön.

Unkarin kaivos- ja maaperäviraston postiosoite:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Unkarin kaivos- ja maaperävirasto ei ota huomioon määräajan päätyttyä postitettuja hakemuksia.

Unkarin kaivos- ja maaperävirasto arvioi esitetyt tarjoukset samanaikaisesti 22 työpäivän kuluessa tarjousten tekemisen päättymispäivästä.

Tarjouskilpailun voittajalle myönnetään kaivosalueen uudet kaivosoikeudet kaivosvalvonnasta vastaavan viranomaisen päätöksellä. Kaivosoikeuksien saaja ilmoitetaan Unkarin kaivos- ja maaperäviraston verkkosivuilla (http://www.mbfh.hu).

Tarjoukset arvioidaan ensisijaisesti seuraavin perustein:

| — | Unkarin valtiolle kyseisen alueen kaivosoikeuksista tarjotun summan suuruus, |
| --- | --- |

—

Unkarin valtiolle kyseisen alueen kaivosoikeuksista tarjotun summan suuruus,

| — | hakijan (asiakirjoin) osoitettu rahoituskapasiteetti. |
| --- | --- |

—

hakijan (asiakirjoin) osoitettu rahoituskapasiteetti.

Hakemusten arvioinnin jälkeen kaivosvalvonnasta vastaava viranomainen ilmoittaa tarjousten tekijöille kirjeitse, milloin ja missä tarjouskilpailun tuloksista kerrotaan. Tarjouskilpailun voittaja maksaa kaivosoikeuksista tarjotun summan 8 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkaisemisesta edellä mainitulle tilille. Maksutositteen viestiosaan on merkittävä kaivosalueen nimi ja maininta siitä, että kyseessä on kaivosoikeuksista maksettava korvaus (”alueen unkarinkielinen nimi – bányászati jog ellenértéke”). Maksu on todistettava lähettämällä maksukuitti. Jos tarjouskilpailun voittaja ei maksa kaivosoikeuksista tarjottua summaa 8 päivän kuluessa tarjouskilpailun tulosten julkistamisesta, tarjous katsotaan mitättömäksi ja muut tarjoukset on arvioitava uudelleen 5 päivän kuluessa.

II.   Tarjouskilpailulla myönnettävät kaivosoikeudet

IMREHEGY I. – hiilivetyjen kaivosoikeus

| a) | kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Bács-Kiskunin läänissä Kiskőrösin alueella Imrehegyn kunnan laitamilla yhteensä 60 ha, |
| --- | --- |

a)

kaivosalueen maantieteellinen sijainti: Bács-Kiskunin läänissä Kiskőrösin alueella Imrehegyn kunnan laitamilla yhteensä 60 ha,

| b) | mineraalivaroista laaditun kansallisen rekisterin (Országos Ásványvagyon Nyilvántartás) mukaan kaivosalueelta löytyvät seuraavat mineraalivarat:






  ba) | nimi: raakaöljy, |
| --- | --- | --- |

b)

mineraalivaroista laaditun kansallisen rekisterin (Országos Ásványvagyon Nyilvántartás) mukaan kaivosalueelta löytyvät seuraavat mineraalivarat:

ba)

nimi: raakaöljy,

| bb) | määrä: geologiset varannot: 106 175 m3, hyödynnettävät varannot: 10 617 m3, |
| --- | --- |

bb)

määrä: geologiset varannot: 106 175 m3, hyödynnettävät varannot: 10 617 m3,

| bc) | laatu: 0,923 t/m3, |
| --- | --- |

bc)

laatu: 0,923 t/m3,

| c) | kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 1 000 000 Unkarin forinttia, |
| --- | --- |

c)

kaivosoikeudesta maksettava vähimmäissumma: 1 000 000 Unkarin forinttia,

| d) | oikeuksien uudella haltijalla ei ole maisemansuunnitteluvelvoitetta. |
| --- | --- |

d)

oikeuksien uudella haltijalla ei ole maisemansuunnitteluvelvoitetta.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/40

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) mukainen Ranskan hallituksen tiedonanto

(Ilmoitus nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään oikeuttavaa lupaa (ns. ”Permis de Lyon–Annecy”) koskevasta hakemuksesta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 18/14

Schuepbach Energy LLC, jonka päätoimipaikan osoite on 2651 North Harwood, Suite 570 Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA, on hakenut 15. tammikuuta 2009 päivätyllä hakemuksella kolmeksi vuodeksi lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Lyon–Annecy) noin 3 800 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Ainin, Isèren, Rhônen, Savoien ja Haute-Savoien departementeissa.

Lupaa on haettu alueelle, joka jää seuraavien maantieteellisten pisteiden kautta kulkevan linjan sisäpuolelle, kun nollapituuspiiri on Pariisin pituuspiiri:

| Pisteet | Pituuspiirit | Leveyspiirit |
| --- | --- | --- |
| Piste A = pituuspiirin 4,60 °E sekä Ranskan ja Sveitsin rajaviivan leikkauspiste |
| B | 4,60 °E | 51,10 °N |
| C | 4,50 °E | 51,10 °N |
| D | 4,50 °E | 51,00 °N |
| E | 4,30 °E | 51,00 °N |
| F | 4,30 °E | 50,90 °N |
| G | 4,20 °E | 50,90 °N |
| H | 4,20 °E | 50,70 °N |
| I | 2,80 °E | 50,70 °N |
| J | 2,80 °E | 50,80 °N |
| K | 2,90 °E | 50,80 °N |
| L | 2,90 °E | 51,00 °N |
| M | 3,00 °E | 51,00 °N |
| N | 3,00 °E | 51,10 °N |
| O | 3,30 °E | 51,10 °N |
| P | 3,30 °E | 51,00 °N |
| Q | 3,50 °E | 51,00 °N |
| R | 3,50 °E | 50,80 °N |
| S | 3,90 °E | 50,80 °N |
| T | 3,90 °E | 51,10 °N |
| U | 4,30 °E | 51,10 °N |
| Piste V = pituuspiirin 4,30 °E sekä Ranskan ja Sveitsin rajaviivan leikkauspiste |
| Pisteet V-A = Ranskan ja Sveitsin rajaviiva |

Pisteet

Pituuspiirit

Leveyspiirit

Piste A = pituuspiirin 4,60 °E sekä Ranskan ja Sveitsin rajaviivan leikkauspiste

B

4,60 °E

51,10 °N

C

4,50 °E

51,10 °N

D

4,50 °E

51,00 °N

E

4,30 °E

51,00 °N

F

4,30 °E

50,90 °N

G

4,20 °E

50,90 °N

H

4,20 °E

50,70 °N

I

2,80 °E

50,70 °N

J

2,80 °E

50,80 °N

K

2,90 °E

50,80 °N

L

2,90 °E

51,00 °N

M

3,00 °E

51,00 °N

N

3,00 °E

51,10 °N

O

3,30 °E

51,10 °N

P

3,30 °E

51,00 °N

Q

3,50 °E

51,00 °N

R

3,50 °E

50,80 °N

S

3,90 °E

50,80 °N

T

3,90 °E

51,10 °N

U

4,30 °E

51,10 °N

Piste V = pituuspiirin 4,30 °E sekä Ranskan ja Sveitsin rajaviivan leikkauspiste

Pisteet V-A = Ranskan ja Sveitsin rajaviiva

Hakemusten esittäminen ja luvan myöntämisperusteet

Alkuperäisen hakemuksen ja kilpailevien hakemusten esittäjien on täytettävä ehdot, jotka määritellään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista 2 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Ranskan asetuksen N:o 2006-648 4 ja 5 §:ssä (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Kiinnostuneet yritykset voivat lähettää kilpailevan hakemuksensa yhdeksänkymmenen päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta niiden sääntöjen mukaisesti, jotka on esitetty Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EUVL C 374, 30.12.1994, s. 11) julkaistussa ilmoituksessa hiilivetyjen etsimislupien hankkimisesta Ranskassa ja joista säädetään etsimisluvista ja maanalaisista varastoista annetussa asetuksessa N:o 2006-648. Kilpailevat hakemukset on toimitettava kaivostoiminnasta vastaavalle ministerille alla olevaan osoitteeseen.

Päätökset alkuperäisestä hakemuksesta ja kilpailevista hakemuksista tehdään mainitun asetuksen 6 §:ssä määritettyjä etsimislupien myöntämisperusteita noudattaen viimeistään 15. tammikuuta 2011.

Toiminnan harjoittamista ja lopettamista koskevat ehdot

Hakijoita pyydetään tutustumaan kaivoslain (code minier) 79 §:ään ja 79.1 §:ään sekä kaivostöistä, maanalaisesta varastoinnista ja niitä koskevista säännöistä 2 päivänä kesäkuuta 2006 annettuun asetukseen N:o 2006-649 (Journal officiel de la République française, 3.6.2006).

Lisätietoja saa seuraavasta osoitteesta: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE, puhelin +33 140819537, faksi +33 1408195.

Edellä mainittuihin säädösteksteihin voi tutustua osoitteessa: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/42

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2010/C 18/15

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MOGETTE DE VENDÉE”

EY-N:o: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

”Mogette de Vendée”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Mogette de Vendée on Phaseolus vulgaris -lajiin kuuluva valkoinen lingot-papu. Se on säännöllisen soikea tai leveän munuaismainen, 1–2 cm pitkä, suorakulmainen ja toisesta päästään usein tasainen. Papu voi olla juovikas.

Siementen kuvaus

| — | Kuiva siemen on tasaisen valkoinen. Siinä ei ole näkyvää suonistoa, ja kuori on ohut. |
| --- | --- |

—

Kuiva siemen on tasaisen valkoinen. Siinä ei ole näkyvää suonistoa, ja kuori on ohut.

Kuivien Mogette de Vendée -papujen kosteuspitoisuus on 10–16 %.

| — | Puolikuiva siemen on säännöllisen soikea tai leveän munuaismainen. Se on hieman paksumpi kuin kuiva siemen. Väri vaihtelee valkoisesta hyvin vaalean vihreään kypsyysasteen mukaan. Mukana voi olla joitakin vihreitä siemeniä. Kuori on sileä ja kiiltävä. Kyseessä on tuore tuote, jota ei tarvitse liottaa. |
| --- | --- |

—

Puolikuiva siemen on säännöllisen soikea tai leveän munuaismainen. Se on hieman paksumpi kuin kuiva siemen. Väri vaihtelee valkoisesta hyvin vaalean vihreään kypsyysasteen mukaan. Mukana voi olla joitakin vihreitä siemeniä. Kuori on sileä ja kiiltävä. Kyseessä on tuore tuote, jota ei tarvitse liottaa.

| — | Keitettynä Mogette de Vendée -pavun siemen on suussa sulava sekä kooltaan, muodoltaan ja väriltään tasalaatuinen. Sen kuori on ohut ja pehmeä ja tuntuu tuskin lainkaan suussa. Se maistuu aavistuksen suolaiselta ja sokeriselta sekä vähän purjolta ja kastanjalta. |
| --- | --- |

—

Keitettynä Mogette de Vendée -pavun siemen on suussa sulava sekä kooltaan, muodoltaan ja väriltään tasalaatuinen. Sen kuori on ohut ja pehmeä ja tuntuu tuskin lainkaan suussa. Se maistuu aavistuksen suolaiselta ja sokeriselta sekä vähän purjolta ja kastanjalta.

Kasvin ominaisuudet

| — | pienikokoinen, |
| --- | --- |

—

pienikokoinen,

| — | vihreät kolmiterälehtiset lehdet, |
| --- | --- |

—

vihreät kolmiterälehtiset lehdet,

| — | kukka yleensä valkoinen väriltään, |
| --- | --- |

—

kukka yleensä valkoinen väriltään,

| — | vuotuinen kasvukausi on noin 80–120 päivää toukokuusta syyskuuhun, |
| --- | --- |

—

vuotuinen kasvukausi on noin 80–120 päivää toukokuusta syyskuuhun,

| — | Vendéen alueella käytetyt lajikkeet ovat yleensä varhaisia tai keskivarhaisia lajikkeita, |
| --- | --- |

—

Vendéen alueella käytetyt lajikkeet ovat yleensä varhaisia tai keskivarhaisia lajikkeita,

| — | kasvukausi alkaa 8–10 °C:ssa ja ihannelämpötila on 16–24 °C, |
| --- | --- |

—

kasvukausi alkaa 8–10 °C:ssa ja ihannelämpötila on 16–24 °C,

| — | kestää hyvin kasvitauteja, |
| --- | --- |

—

kestää hyvin kasvitauteja,

| — | tasalaatuinen kukinta. |
| --- | --- |

—

tasalaatuinen kukinta.

Mogette de Vendéen toimialakohtainen organisaatio valitsee kylvösiemenlajikkeet säännöllisesti viralliseen lajikeluetteloon sisältyvistä kaupallisista lajikkeista, jotka täyttävät Mogette de Vendée -pavulle asetetut kriteerit ja Vendéen seudun perinteet. Luettelo lajikkeista toimitetaan tuottajille vuosittain.

3.3   Raaka-aineet:

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

—

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Mogette de Vendée -papua on viljeltävä suojatun maantieteellisen merkinnän saaneella tuotantoalueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Erilaiset tarjonta- ja pakkausmuodot

| — | Kuiva Mogette de Vendée -papu:
  Kuluttajapakkaukset: eri painoisina (500 g, 1 kg, 2 kg jne.) pusseina, pieninä pahvipakkauksina ja verkkopusseina tai muina pakkauksina.
  Irtotavarana jalostukseen tai yhteistyösopimuksen tehneille tukkuasiakkaille. |
| --- | --- |

—

Kuiva Mogette de Vendée -papu:

Kuluttajapakkaukset: eri painoisina (500 g, 1 kg, 2 kg jne.) pusseina, pieninä pahvipakkauksina ja verkkopusseina tai muina pakkauksina.

Irtotavarana jalostukseen tai yhteistyösopimuksen tehneille tukkuasiakkaille.

| — | Puolikuiva Mogette de Vendée -papu jäädytettynä:
  Kuluttajapakkaukset: eri painoisina (1 kg jne.) pusseina tai muina pakkauksina.
  Irtotavarana jalostukseen tai yhteistyösopimuksen tehneille tukkuasiakkaille. |
| --- | --- |

—

Puolikuiva Mogette de Vendée -papu jäädytettynä:

Kuluttajapakkaukset: eri painoisina (1 kg jne.) pusseina tai muina pakkauksina.

Irtotavarana jalostukseen tai yhteistyösopimuksen tehneille tukkuasiakkaille.

| — | Mogette de Vendée sellaisenaan keitettynä ja steriloituna: kuluttajapakkauksina lasitölkeissä |
| --- | --- |

—

Mogette de Vendée sellaisenaan keitettynä ja steriloituna: kuluttajapakkauksina lasitölkeissä

| — | Mogette de Vendée sellaisenaan keitettynä ja pastöroituna: kannella suljetuissa rasioissa tai kuluttajamyyntiin tarkoitetuissa pusseissa. |
| --- | --- |

—

Mogette de Vendée sellaisenaan keitettynä ja pastöroituna: kannella suljetuissa rasioissa tai kuluttajamyyntiin tarkoitetuissa pusseissa.

Tuotetta ei myydä irtotavarana suoraan kuluttajille.

Tuotteet pakataan aina tasalaatuisiin eriin, jotka varustetaan tunnistemerkinnällä ja numeroidaan. Kaikki toiminnot ovat jäljitettävissä ja käyvät selville tarkasta varastokirjanpidosta. Tiedoista käyvät ilmi pakkauspäivä, käytettyjen Mogette de Vendée -papujen eränumero, lähetysnumero sekä pakattujen tai valmistettujen tuotteiden eränumerot ja vastaavat määrät.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Suojatun maantieteellisen merkinnän saaneet tuotteet myydään Mogette de Vendée -nimikkeellä.

Merkinnöissä on maininta ”Indication Géographique Protégée” ja/tai yhteisön SMM-tunnus.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Mogette de Vendéen maantieteellinen tuotantoalue on seuraavanlainen:

Loire-Atlantiquen departementti

Seuraavat kantonit osittain:

Aigrefeuille sur Mainessa seuraavat kunnat: Geneston, Montbert, La Planche ja Vieillevigne

Legéssa seuraavat kunnat: Corcoué sur Logne, Legé ja Touvois

Machecoul’ssa seuraavat kunnat: La Marne, Paulx ja Saint Etienne de Mer Morte

Saint Philbert de Grandlieussa seuraavat kunnat: La Limouzinière, Saint Colomban ja Saint Philbert de Grandlieu

Vendéen departementti:

Seuraavat kantonit kokonaisuudessaan: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur sèvre, La mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine ja Saint Hilaire des Loges

Seuraavat kantonit osittain:

Challansissa seuraavat kunnat: Challans, Froidfond ja La Garnache

Luçonissa seuraavat kunnat: Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers ja Sainte Gemme la Plaine

Maillezais’ssa seuraavat kunnat: Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais ja Saint Pierre le Vieux

Moutiers les Mauxfaits’ssa seuraavat kunnat: La Boissière des landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin ja Saint Vincent sur Graon

Saint Gilles Croix de Viessa: Coëx’n kunta

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Viljelykset saavat riittävästi vettä ja paljon aurinkoa. Tähän vaikuttavat Vendéen meri-ilmasto, leveysaste ja sijainti pensasaidattujen peltomaiden keskellä korkealla Vendéen vuorilla (Massif Armoricain -vuoriston esivuoristossa) departementin itäosassa. Sadetta saadaan vuosittain keskimäärin yli 600 mm tasaisesti vuoden läpi. Ilmasto on leuto, ja niiden neljän kuukauden aikana (toukokuusta elokuuhun), joina Mogette-papuja viljellään, keskilämpötila on melko korkea. Aurinko paistaa yli 2 000 tuntia vuodessa.

Tuotantoalueen maaperä on ruskeaa silttiä. Silttiä on paljon (> 35 %) mutta savea vähän (< 35 %). Maa-aines on ruskeaa, melko syvää, kuivuu hitaasti ja sitoo hyvin vettä.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Mogette de Vendée -papujen aistinvaraiset ominaisuudet ovat (keitettyinä) seuraavanlaiset:

| — | suussa sulava rakenne, ei tiivis eikä kovin rakeinen, |
| --- | --- |

—

suussa sulava rakenne, ei tiivis eikä kovin rakeinen,

| — | pehmeä kuori, joka ei tunnu suussa, |
| --- | --- |

—

pehmeä kuori, joka ei tunnu suussa,

| — | koon, muodon ja värin tasalaatuisuus, |
| --- | --- |

—

koon, muodon ja värin tasalaatuisuus,

| — | vaalea väri, |
| --- | --- |

—

vaalea väri,

| — | aavistuksen sokerinen ja suolainen maku, |
| --- | --- |

—

aavistuksen sokerinen ja suolainen maku,

| — | hienoinen purjon ja kastanjan maku. |
| --- | --- |

—

hienoinen purjon ja kastanjan maku.

Jäädytyksen, pastöroinnin ja steriloinnin ansiosta nämä ominaisuudet voidaan säilyttää samalla kun tuotteesta saadaan helppokäyttöinen. Koska kaupanpitotapoja on useita, kuluttajilla on paljon valinnanvaraa. Samalla he voivat olla varmoja tuotteen laadusta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Yhteys maantieteelliseen alkuperään perustuu tuotteen laatuun, sen perinteiseen maineeseen ja Mogette de Vendéen viljelijöiden paikalliseen taitotietoon.

Laadun yhteys tuotantoalueeseen

Mogette de Vendée -pavun laatu (suussa sulavuus ja tasalaatuisuus) liittyy kiinteästi alueen maaperä- ja ilmasto-oloihin.

Kasvaakseen papu tarvitsee vettä, aurinkoa ja lämpöä. Viljelykset saavat riittävästi vettä (250–300 mm huhtikuusta syyskuuhun) ja paljon aurinkoa (2 000 tuntia vuodessa). Lämpötila on lähellä pavun ihanteellista kasvulämpötilaa (16–24 °C). Näihin seikkoihin vaikuttavat Vendéen meri-ilmasto, leveysaste ja sijainti pensasaidattujen peltomaiden keskellä korkealla Vendéen vuorilla (Massif Armoricain -vuoriston esivuoristossa) departementin itäosassa.

Jos lämpötila on kylvön ja kasvukauden aikana liian matala, siemen imee kosteutta muttei idä tai kasvi ei kehity kunnolla. Vendéen erityisolosuhteiden ansiosta ihannelämpötila säilyy riittävän pitkän aikaa, jotta kasvi selviää hyvin kasvukaudesta. Koska Vendéen leudot toukokuut lämmittävät maaperää riittävästi, Mogette de Vendée versoo nopeasti ja tasaisesti. Näin saadaan tasalaatuinen sato ja laadukas tuote.

Maaperä kuivuu seudulla hitaasti ja sitoo hyvin vettä, mikä vähentää luontaisesti kasvin vesistressiä. Kasvi saa hyvin ravinteita ja kasvaa tasaisesti, minkä ansiosta pavuista tulee suussa sulavia ja tasalaatuisia.

Tuotantoalueen maaperää on helppo muokata keväällä.

Koska suojatun maantieteellisen merkinnän saaneella alueella ei sadonkorjuuaikaan sada liikaa eikä maaperä ole liian savinen, papu kuivuu vähitellen luontaisesti. Sateet eivät muuta laatua eikä kosteasta maaperästä kerry likaa. Luontainen kuivuminen maassa vähentää kypsyyseroja ja tekee tuotteesta tasalaatuisen.

Mogette de Vendée -papujen laatu (suussa sulavuus ja tasalaatuisuus, siementen pehmeys ja säännöllisyys) liittyy siis kiinteästi alueen maaperä- ja ilmasto-oloihin:

| — | ihanteellinen maaperä (savi ja siltti hyvässä tasapainossa, ei liian hiekkapitoinen, tarpeeksi syvä); |
| --- | --- |

—

ihanteellinen maaperä (savi ja siltti hyvässä tasapainossa, ei liian hiekkapitoinen, tarpeeksi syvä);

| — | ihanteellinen ilmasto, johon liittyy kohtuullinen vesivaje (kohtalainen haihduttamiskyky ja hyvin hoidettu keinokastelu) ja riittävä auringonpaiste. |
| --- | --- |

—

ihanteellinen ilmasto, johon liittyy kohtuullinen vesivaje (kohtalainen haihduttamiskyky ja hyvin hoidettu keinokastelu) ja riittävä auringonpaiste.

Mogette de Vendéen maine

Mogette-papua on viljelty Vendéen alueella aina 1500-luvulta lähtien. Papu säilyi pitkään vendéelaisten perusruokana, ja sen maine on säilynyt nykyaikaan saakka. Papu on kuluttajien suosiossa, ja sitä myydään Ranskan lisäksi myös ulkomailla.

Lääkäreiltä on jo 1600-luvun lopulta lähtien saatu tietoa herneen- ja pavunviljelystä Vendéessa, varsinkin eteläisillä suomailla. Cavoleau kuvasi jo vuonna 1804 valkoista papua tasangon länsiosan ”köyhän torpparin perinnöksi”. Vuosina 1814–1825 papua viljeltiin vuosittain keskimäärin 3 000 hehtaarilla. Vuodesta 1830 aina 1800-luvun loppuun viljelyssä oli keskimääräinen 7 000 hehtaaria. Vielä 1900-luvun alussa papua viljeltiin paljon, keskimäärin 6 000 tonnia ennen ensimmäistä maailmansotaa. Maatalousosastosta vastaava T. Sarrazin kuvasi vuonna 1930 Vendéen puutarhaviljelyä seuraavasti: ”tärkein kaikista on papulaji, josta syödään siemenet ja jota viljellään lähes 9 000 hehtaarilla. Paikallinen Mogette-lajike on maalaisten perusruokaa Vendéessa. Sitä viljellään koko departementissa. Papua viedään huomattavat määrät niinä vuosina, joina kuivuus ei liikaa pienennä satoa”. Uusi tekniikka muokkasi kuivattua papua, joka löysi lopullisen paikkansa pensasaidatuilla peltomailla vuosisataa myöhemmin. Näillä peltomailla tuotetaan nykyään suurin osa sadosta, joka on noin 900 tonnia vuodessa (tiedossa oleva järjestäytynyt tuotanto).

Paikallinen taitotieto

Mogette de Vendéen tuottajien ajan myötä hankkima asiantuntemus ja huomattava taitotieto takaavat laadukkaan sadon. Tuotantoketjun eri toimijat varjelevat laatua läpi koko ketjun sadonkorjuun jälkeen. Erityistä taitotietoa tarvitaan kuitenkin nimenomaan sadonkorjuussa. Kuivatun pavun sadonkorjuu tapahtuu kolmessa vaiheessa: irtirepiminen, maassakuivaus ja puinti. Viljelijän haasteena on päättää, missä vaiheessa irtirepiminen ja puinti on paras tehdä. Jos irtirepiminen tapahtuu varhain, papu kuivuu vähitellen ja siemenistä tulee tasalaatuisen pehmeitä. Kun kuivaus tapahtuu maassa, puinti helpottuu, sillä siemeniä mahdollisesti värjääviä vihreitä lehtiä ei ole. Kuivatun pavun tuottajat ovat havainneet vuosien myötä, että vihanneksen maku säilyy paremmin varhain korjatussa pavussa. Jos sato taas korjataan liian myöhään, se menettää osan aromeistaan ja on miedomman makuinen. Puolikuivaa papua ei kuivateta maassa vaan se korjataan heti, sillä siemenet halutaan säilyttää tuoreina. Taitotietonsa turvin viljelijät voivat aloittaa sadonkorjuun, kun suurin osa paloista on keltaisia ja puolikuivia ja siementen väri vaihtelee valkoisesta vaaleanvihreään.

Eritelmän julkaisutiedot:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Oikaisuja

| 23.1.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 18/47

---

Oikaistaan komission tiedonanto eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuudesta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 552/2004 4 artiklan täytäntöönpanosta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 323, 31 päivänä joulukuuta 2009
  )

2010/C 18/16

Sivulla 24, taulukon alaviitteessä (ii):

korvataan:

| ”(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”, |
| --- | --- |

”(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html”,

seuraavasti:

| ”(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”. |
| --- | --- |

”(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html”.

---