# Úřední věstník C 18/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.018.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 18 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5323. ledna 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.018.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 18

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5323. ledna 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 018/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 018/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáši námitku | 5 |
| 2010/C 018/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 6 |
| 2010/C 018/04 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 018/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 018/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáši námitku

5

2010/C 018/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

6

2010/C 018/04

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 018/05 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 018/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 018/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 018/08 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 21 |
| 2010/C 018/09 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 26 |
| 2010/C 018/10 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  ) | 31 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 018/05

Směnné kurzy vůči euru

10

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 018/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

11

2010/C 018/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

16

2010/C 018/08

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

21

2010/C 018/09

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

26

2010/C 018/10

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách) (
  1
  )

1

31

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 018/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 36 |
| 2010/C 018/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 018/13 | Oznámení maďarské vlády podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a používání povolení na vyhledávání, průzkum a těžbu uhlovodíků (
  1
  ) | 38 |
| 2010/C 018/14 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  ) | 40 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 018/15 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 42 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 018/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

36

2010/C 018/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

37

2010/C 018/13

Oznámení maďarské vlády podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a používání povolení na vyhledávání, průzkum a těžbu uhlovodíků (
  1
  )

1

38

2010/C 018/14

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Lyon–Annecy)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Lyon–Annecy)

1

40

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 018/15

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

42

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2010/C 018/16 | Oprava sdělení Komise týkajícího se provádění článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (Úř. věst. C 323 ze dne 31.12.2009) | 47 |

Opravy

2010/C 018/16

Oprava sdělení Komise týkajícího se provádění článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu (Úř. věst. C 323 ze dne 31.12.2009)

(Úř. věst. C 323 ze dne 31.12.2009)

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 488/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Mazowieckie, Warszawa |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A. |
| Právní základ | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 42,5 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Chemický a farmaceutický průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Woloska 7, „Mars” |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

15.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 488/09

Členský stát

Polsko

Region

Mazowieckie, Warszawa

Název (a/nebo jméno příjemce)

Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne „POLFA” S.A.

Právní základ

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 42,5 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Chemický a farmaceutický průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Woloska 7, „Mars”

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 578/09 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Právní základ | Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 200 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Datum poskytnutí podpory | 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală |
| Bdul Carol I nr. 24 |
| 020921 București |
| ROMÂNIA |

Datum přijetí rozhodnutí

22.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 578/09

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Právní základ

Ordin al ministrului agriculturii, pădurilor și dezvoltării regionale – Schemă de ajutor de stat – Stimularea dezvoltării regionale prin realizarea de investiții pentru procesarea produselor agricole și forestiere în vederea obținerii de produse neagricole

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 200 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Datum poskytnutí podpory

31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

MAPDR, Autoritatea de Management pentru Programul Național de Dezvoltare Rurală

Bdul Carol I nr. 24

020921 București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 620/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme |
| Právní základ | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 2 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 10 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 2009–2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Landesdirektion Dresden |
| Staufenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

10.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 620/09

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie BuG 2007 — Vermeidung von Flächenneuinanspruchnahme

Právní základ

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO), sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 2 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 10 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

2009–2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Landesdirektion Dresden

Staufenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Chemnitz |
| --- |
| Altchemnitzer Straße 41 |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Chemnitz

Altchemnitzer Straße 41

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Landesdirektion Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Landesdirektion Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 664/09 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia |
| Právní základ | Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’ |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2 400 mil. LVL |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–30.6.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

17.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 664/09

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of Guarantee scheme for banks in Latvia

Právní základ

Government Regulation on ‘Procedure for Issuing and Supervision of Guarantees for Bank Loans’

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2 400 mil. LVL

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.1.2010–30.6.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáši námitku

2010/C 18/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.10.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 233/09 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása |
| Právní základ | — | Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet |

Datum přijetí rozhodnutí

28.10.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 233/09

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatása

Právní základ

—

Egyes erdészeti közcélú feladatok támogatásáról szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései. |
| --- | --- |

—

Az erdőről és az erdő védelméről szóló 1996. évi LIV. törvény 14. § (1) g); 15. § (3); 48. § (5); 13. § (4) a); illetve 12. § (1), (2) és (3) bekezdései.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpory pro odvětví lesního hospodářství

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Roční výdaje: 900 miliónů HUF

Celkový rozpočet: 6 300 miliónů HUF

Míra podpory

Až 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

7 let ode dne schválení Komisí

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministry of Agriculture and Rural Development |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ministry of Agriculture and Rural Development

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/6

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2010/C 18/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 551/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Marche |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Právní základ | Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi» |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Maximální roční výdaje: 6 milionů EUR
  Celková maximální částka: 18 milionů EUR |
| Míra podpory | 80 % nebo 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2009–2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 551/09

Členský stát

Itálie

Region

Marche

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Právní základ

Misura 226 del PSR Marche 2007-2013 «Ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi»

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Maximální roční výdaje: 6 milionů EUR

Celková maximální částka: 18 milionů EUR

Míra podpory

80 % nebo 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2009–2013

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 552/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Marche |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Právní základ | Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Maximální roční výdaje: 4,09 milionu EUR
  Celková maximální částka: 4,09 milionu EUR |
| Míra podpory | 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2009 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Marche |
| Servizio agricoltura, forestazione e pesca |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 552/09

Členský stát

Itálie

Region

Marche

Název (a/nebo jméno příjemce)

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Právní základ

Misura 227 del PSR Marche 2007-2013 «Investimenti non produttivi»

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Maximální roční výdaje: 4,09 milionu EUR

Celková maximální částka: 4,09 milionu EUR

Míra podpory

100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2009

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Marche

Servizio agricoltura, forestazione e pesca

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 569/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen |
| Právní základ | — | Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4 |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 569/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investeringen in duurzame stallen en houderijsystemen

Právní základ

—

Kaderwet LNV-subsidies: artikel 2 en 4

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, en bijlage 2, hoofdstuk 4

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Investice v zemědělských podnicích

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

29 700 000 EUR

Míra podpory

35 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

Od 1. května 2008 do 31. prosince 2010

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/04

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.9.2008 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 321/08
  N 322/08
  N 323/08 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες
  Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies |
| Právní základ | Μέτρο ad hoc |
| Název opatření | Opatření bez podpory |
| Cíl | — |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | Prodej určitých aktiv |

Datum přijetí rozhodnutí

17.9.2008

Odkaz na číslo státní pomoci

N 321/08

N 322/08

N 323/08

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ολυμπιακές Αερογραμμές/Ολυμπιακή Αεροπορία Υπηρεσίες

Olumpiakés Aerogrammés/Olumpiaké Aeroporia Uperesies

Právní základ

Μέτρο ad hoc

Název opatření

Opatření bez podpory

Cíl

—

Forma podpory

—

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

Prodej určitých aktiv

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. ledna 2010

2010/C 18/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4135 |
| JPY | japonský jen | 127,35 |
| DKK | dánská koruna | 7,4456 |
| GBP | britská libra | 0,87630 |
| SEK | švédská koruna | 10,2136 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4708 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1955 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,183 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 272,02 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7082 |
| PLN | polský zlotý | 4,1018 |
| RON | rumunský lei | 4,1465 |
| TRY | turecká lira | 2,1080 |
| AUD | australský dolar | 1,5659 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4891 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9846 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9892 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9839 |
| KRW | jihokorejský won | 1 626,03 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,7630 |
| CNY | čínský juan | 9,6498 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2970 |
| IDR | indonéská rupie | 13 214,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8031 |
| PHP | filipínské peso | 65,280 |
| RUB | ruský rubl | 42,1824 |
| THB | thajský baht | 46,688 |
| BRL | brazilský real | 2,5698 |
| MXN | mexické peso | 18,3585 |
| INR | indická rupie | 65,4590 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4135

JPY

japonský jen

127,35

DKK

dánská koruna

7,4456

GBP

britská libra

0,87630

SEK

švédská koruna

10,2136

CHF

švýcarský frank

1,4708

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1955

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,183

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

272,02

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7082

PLN

polský zlotý

4,1018

RON

rumunský lei

4,1465

TRY

turecká lira

2,1080

AUD

australský dolar

1,5659

CAD

kanadský dolar

1,4891

HKD

hongkongský dolar

10,9846

NZD

novozélandský dolar

1,9892

SGD

singapurský dolar

1,9839

KRW

jihokorejský won

1 626,03

ZAR

jihoafrický rand

10,7630

CNY

čínský juan

9,6498

HRK

chorvatská kuna

7,2970

IDR

indonéská rupie

13 214,02

MYR

malajsijský ringgit

4,8031

PHP

filipínské peso

65,280

RUB

ruský rubl

42,1824

THB

thajský baht

46,688

BRL

brazilský real

2,5698

MXN

mexické peso

18,3585

INR

indická rupie

65,4590

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/11

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/06

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 727/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Mazowieckie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 727/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Mazowieckie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Euroimplant Sp. z o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

Euroimplant Sp. z o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

10.9.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Výzkum a vývoj v oblasti biotechnologie

Kategorie příjemce

MŚP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,64 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

6,14 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 728/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Pomorskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 728/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Pomorskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla C&T Elmech Sp. z o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

C&T Elmech Sp. z o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

14.11.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba ostatních elektrických zařízení

Kategorie příjemce

MŚP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,39 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

19 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 729/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Mazowieckie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 729/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Mazowieckie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Gemius S.A.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

Gemius S.A.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

14.7.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Ostatní informační činnosti j. n.

Kategorie příjemce

MŚP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,70 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 730/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Małopolskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 730/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Małopolskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla EC Systems Sp. z o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

EC Systems Sp. z o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

8.10.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Technické zkoušky a analýzy

Kategorie příjemce

MŚP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,40 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 731/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Mazowieckie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 731/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Mazowieckie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

23.10.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Ostatní odborné, vědecké a technické činnosti j. n.

Kategorie příjemce

MŚP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,57 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

25 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/16

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/07

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 722/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Śląskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 722/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Śląskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla OPTOPOL Technology S.A.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

OPTOPOL Technology S.A.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

18.11.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba lékařských a dentálních nástrojů a potřeb

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

2,35 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

25 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 723/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Mazowieckie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 723/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Mazowieckie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Sport Medica S.A.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

Sport Medica S.A.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

8.12.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Všeobecná ambulantní zdravotní péče

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

5,20 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a))

95 %

—

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

5,64 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 724/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Mazowieckie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 724/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Mazowieckie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

Materials Engineers Group sp. z. o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

17.11.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Technické zkoušky a analýzy

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,04 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 725/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Dolnośląskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 725/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Dolnośląskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla LASERTEX Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390 z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

LASERTEX Przedsiebiorstwo Wdrazania Postepu Naukowo – Technicznego sp. z. o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

12.11.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba měřicích, zkušebních a navigačních přístrojů

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,27 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Základní výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. a))

75 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 726/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Wielkopolskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 726/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Wielkopolskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla ITTI sp. z. o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz. U. Nr 238, poz. 2390, z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

ITTI sp. z. o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

15.12.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Ostatní odborné, vědecké a technické činnosti j. n.

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,52 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

25 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/21

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/08

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 174/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009 |
| Název regionu (podle NUTS) | Sachsen
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.smwa.sachsen.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 174/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

Anpassung an die AGFVO zum 1.1.2009

Název regionu (podle NUTS)

Sachsen

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

http://www.smwa.sachsen.de

Název opatření podpory

Technologietransferförderung

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

| — | §§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert |
| --- | --- |

—

§§ 23, 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. S. 153), zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom 12. Dezember 2008 (SächsGVBl. S. 866) geändert

| — | Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zur SäHO (VwV-SäHO) vom 27. Juni 2005 (SächsABl. SDr. S. S 226) zu §§ 23, 44 SäHO, durch Verwaltungsvorschrift vom 28. Dezember 2006 (SächsABl. 2007 S. 180) geändert

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

Změna XS 84/07

Doba trvání

15.1.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

10,50 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

CCI-Nr. 2007 DE 16 1 PO 004 — 7,90 EUR (in Mio.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim

30 %

20 %

Podpora na poradenské služby a podpůrné služby v oblasti inovací (článek 36)

200 000 EUR

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.smwa.sachsen.de/de/TechnologieForschung/Infrastruktur/17512.html#block2

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 717/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Kujawsko-Pomorskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 717/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Kujawsko-Pomorskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla DIE – CUT S.C.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

DIE – CUT S.C.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

12.12.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba ostatních strojů a zařízení pro všeobecné účely j. n.

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,15 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 719/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Mazowieckie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 719/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Mazowieckie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Suntech S.A.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

Suntech S.A.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

15.9.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Ostatní telekomunikační činnosti

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

1,48 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

20 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 720/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Mazowieckie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 720/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Mazowieckie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Telesto Sp. z o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

Telesto Sp. z o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

25.8.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Ostatní odborné, vědecké a technické činnosti j. n.

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,74 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

14,65 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

16,13 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 721/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Pomorskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 721/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Pomorskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Ivo Software Sp. z o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 roku o zasadach finansowania nauki (Dz.U. 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

podpory ad hoc

Ivo Software Sp. z o.o.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

21.10.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Programování

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,09 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

19,7 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

19,3 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/26

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/09

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 655/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Dolnośląskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Minister Gospodarki |
| Ministerstwo Gospodarki |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mg.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 655/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Dolnośląskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Minister Gospodarki

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Název opatření podpory

Program wieloletni pomocy – dotacja celowa na utworzenie nowych miejsc pracy oraz dofinansowanie kosztów inwestycji dla Toyota Motor Manufacturing Poland Sp. z o.o.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Patrz załącznik 1

Typ opatření

Podpory ad hoc

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

30.11.2007

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba ložisek, ozubených kol, převodů a hnacích prvků

Kategorie příjemce

Velký podnik

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

10,18 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Podpora ad hoc (čl. 13 odst. 1)

—

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.mg.gov.pl/gospodarka/programy/

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52183/programy.pdf

http://www.mg.gov.pl/NR/rdonlyres/D785AA27-7074-4793-83E2-1DFDC7187EEB/52185/pro.pdf

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 714/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Wielkopolskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 714/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Wielkopolskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla SuperMemo World

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

Podpory ad hoc

SuperMemo World

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

1.9.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Podpůrné činnosti ve vzdělávání

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,21 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

19 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 715/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Małopolskie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego |
| ul. Wspólna 1/3 |
| 00-529 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.mnisw.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 715/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Małopolskie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

ul. Wspólna 1/3

00-529 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mnisw.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla Przedsiębiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Artykuł 10 ustawy z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. z 2008 r. Nr 169, poz. 1049), Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 14 listopada 2007 r. w sprawie kryteriów i trybu przyznawania oraz rozliczania środków finansowych na naukę przeznaczonych na finansowanie projektów celowych (Dz.U. z 2007 r. nr 221 poz. 1640), decyzja nr 04277/C.ZR7-6/2008

Typ opatření

podpory ad hoc

Przedsiebiorstwa Techniczno Handlowego CERTECH JAN KUCA JERZY MOTYKA

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

13.11.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Výroba ostatních nekovových minerálních výrobků j. n.

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,56 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

20 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

10 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.mnisw.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 716/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | PL |
| Název regionu (podle NUTS) | Mazowieckie
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Narodowe Centrum Badań i Rozwoju |
| ul. Ks. I. Skorupki 4 |
| 00-546 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| http://www.ncbir.gov.pl |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 716/09

Členský stát

Polsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

PL

Název regionu (podle NUTS)

Mazowieckie

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Narodowe Centrum Badań i Rozwoju

ul. Ks. I. Skorupki 4

00-546 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.ncbir.gov.pl

Název opatření podpory

Pomoc na badania i rozwój dla CONTEC A. Holnicki, W. Szała Sp. J.

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Ustawa z dnia 8 października 2004 r. o zasadach finansowania nauki (Dz.U. Nr 238, poz. 2390. z późn. zm.) art. 15 ust. 1

Typ opatření

Podpory ad hoc

CONTEC A. Holnicki, W. Szala Sp. J.

Změna stávajícího opatření podpory

—

Datum poskytnutí podpory

30.10.2008

Dotyčná hospodářská odvětví

Ostatní informační činnosti j. n.

Kategorie příjemce

MSP

Celková částka podpory ad hoc poskytnuté podniku

0,78 PLN (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

50 %

25 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

25 %

25 %

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.ncbir.gov.pl

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 10/10 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Hungary
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata |
| Miskolc |
| Városház tér 8. |
| 3530 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.miskolc.hu |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 10/10

Členský stát

Maďarsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Hungary

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzata

Miskolc

Városház tér 8.

3530

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.miskolc.hu

Název opatření podpory

Miskolc vállalkozásfejlesztési és befektetésösztönzési programja

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Miskolci rendelet

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

1.7.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

25,00 HUF (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

—

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.investinmiskolc.com/letoltheto-dokumentumok/

Befektetés-ösztönzés alcím alatti dokumentum

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/31 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/31

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 800/2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/10

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 473/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Galicia
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia |
| E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 473/09

Členský stát

Španělsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Galicia

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia

E-mail: subdirección.relacion.gal.agader@xunta.es

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Název opatření podpory

Bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Resolución de 30 de diciembre de 2008 por la que se publica el acuerdo del Consejo de Dirección de 23 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases reguladoras para la selección de programas de desarrollo rural y para la selección y el reconocimiento de los grupos de desarrollo rural como entidades colaboradoras en la gestión del programa Leader Galicia 2007-2013. (dog 22.1.2009).

Resolución de 30 de mayo de 2008 por la que se publica el Acuerdo de 30 de mayo

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

17.6.2008–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

11,40 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Título IV, sección 4 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (Feader) — 3,94 EUR (en millones)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Regionální investiční podpora a podpora zaměstnanosti (článek 13) Režim podpory

30 %

20 %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/312A?OpenDocument

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/29406?OpenDocument

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 505/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.) |
| Název regionu (podle NUTS) | Thüringen
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 505/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

Verlängerung, redaktionelle Überarbeitung sowie formale Anpassung an die sog. Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung (VO (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 über die Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt (ABl. der EU Nr. L 214 v. 9.8.2008, S. 3 ff.)

Název regionu (podle NUTS)

Thüringen

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Název opatření podpory

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung betriebswirtschaftlicher und technischer Beratungen von kleinen und mittleren Unternehmen und Existenzgründern (Beratungsrichtlinie)

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO), sowie Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

Změna XS 264/07

Doba trvání

1.1.2009–31.12.2009

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

0,60 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 0,60 EUR (in Mio.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Podpora na poradenské služby ve prospěch malých a středních podniků (článek 26)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/beratung/

http://www.gfaw-thueringen.de/cms/getfile.php5?520

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 513/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Estonsko |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | — |
| Název regionu (podle NUTS) | Estonia
  Čl. 87 odst. 3 písm. a) |
| Poskytovatel podpory | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 513/09

Členský stát

Estonsko

Referenční číslo přidělené v členském státě

—

Název regionu (podle NUTS)

Estonia

Čl. 87 odst. 3 písm. a)

Poskytovatel podpory

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Název opatření podpory

Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

Majandus- ja kommunikatsiooniministri 15. mai 2008. a määrus nr 40 “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamise tingimused ja kord” (RTL, 22.5.2008, 40, 560)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

Změna X 75/09

Doba trvání

3.4.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Všechna hospodářská odvětví způsobilá k získání podpory

Kategorie příjemce

MSP

velký podnik

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

330,00 EEK (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

Euroopa Regionaalarengu Fond – 330,00 EEK (miljonites)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Průmyslový výzkum (čl. 31 odst. 2 písm. b))

65 %

10 %

Experimentální vývoj (čl. 31 odst. 2 písm. c))

40 %

10 %

Podpora na studie technické proveditelnosti (článek 32)

75 %

—

Podpora pro malé a střední podniky na náklady práv k průmyslovému vlastnictví (článek 33)

50 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13170745

| Odkaz na číslo státní pomoci | X 549/09 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Referenční číslo přidělené v členském státě | 421-40306-BY/000X |
| Název regionu (podle NUTS) | Bayern
  Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Poskytovatel podpory | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.fueak.bayern.de/ |

Odkaz na číslo státní pomoci

X 549/09

Členský stát

Německo

Referenční číslo přidělené v členském státě

421-40306-BY/000X

Název regionu (podle NUTS)

Bayern

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Poskytovatel podpory

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

http://www.fueak.bayern.de/

Název opatření podpory

Bayern: Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung

Vnitrostátní právní základ (odkaz na příslušné vnitrostátní úřední vyhlášení)

| — | Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“ |
| --- | --- |

—

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“

| — | Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf) |
| --- | --- |

—

Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten zur Einzelbetrieblichen Investitionsförderung (Entwurf)

Typ opatření

Režim podpory

Změna stávajícího opatření podpory

—

Doba trvání

15.6.2009–31.12.2013

Dotyčná hospodářská odvětví

Zemědělství, lesnictví a rybářství

Kategorie příjemce

MSP

Celková roční částka rozpočtu plánovaného v rámci režimu

3,00 EUR (v milionech)

V rámci záruk

—

Nástroj podpory (článek 5)

Příspěvek

Odkaz na rozhodnutí Komise

—

V případě spolufinancování z finančních prostředků Společenství

SG-Greffe(2007) D/205372;

Bayerisches Zukunftsprogramm „Agrarwirtschaft und Ländlicher Raum 2007—2013“;

ELER-Maßnahme 121: Einzelbetriebliche Investitionsförderung; hier nur der Bereich Verarbeitung und Vermarktung von Anhang I-Produkten — 0,50 EUR (in Mio.)

Cíle

Maximální intenzita podpory v % nebo maximální výše podpory v národní měně

Malé a střední podniky – příplatky v %

Investiční podpora a podpora zaměstnanosti pro malé a střední podniky (článek 15)

40 %

—

Odkaz na internetovou stránku, kde se nachází úplné znění opatření podpory:

http://www.stmelf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rili_eif.pdf

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/36

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/11

| 1. | Komise dne 14. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Glencore International AG („GIAG“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy“, Hong Kong), který je kontrolován podnikem Chandran Family Trust. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Glencore International AG („GIAG“, Švýcarsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií výlučnou kontrolu nad podnikem Chemoil Energy Limited („Chemoil Energy“, Hong Kong), který je kontrolován podnikem Chandran Family Trust.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GIAG: dodavatel komodit a surovin s celosvětovou působností, jeho činnost je soustředěna do tří odvětví: kovy a nerosty, energetické produkty, zemědělské produkty, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GIAG: dodavatel komodit a surovin s celosvětovou působností, jeho činnost je soustředěna do tří odvětví: kovy a nerosty, energetické produkty, zemědělské produkty,

| — | podniku Chemoil Energy: dodavatel lodních paliv s působností na americkém kontinentě, v Evropě a Asii. |
| --- | --- |

—

podniku Chemoil Energy: dodavatel lodních paliv s působností na americkém kontinentě, v Evropě a Asii.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení ES o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení ES o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5749 – Glencore/Chemoil Energy na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/37

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/12

| 1. | Komise dne 18. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG“, Německo) kontrolovaný podnikem EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Německo) a podnik Evonik Power Minerals GmbH („EPM“, Německo) kontrolovaný podnikem Evonik Industries AG („Evonik“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik „NewCo“. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 18. ledna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EnBW Kraftwerke AG („EnBW-KWG“, Německo) kontrolovaný podnikem EnBW Energie Baden-Württemberg AG („EnBW“, Německo) a podnik Evonik Power Minerals GmbH („EPM“, Německo) kontrolovaný podnikem Evonik Industries AG („Evonik“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik „NewCo“.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EnBW-KWG: provoz konvenčních (zejména černouhelných) elektráren, výroba elektřiny, dálkového tepla a vedlejších energetických produktů (popílku a energosádrovce) v Německu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EnBW-KWG: provoz konvenčních (zejména černouhelných) elektráren, výroba elektřiny, dálkového tepla a vedlejších energetických produktů (popílku a energosádrovce) v Německu,

| — | podniku EnBW: vertikálně integrovaná energetická společnost v Německu, |
| --- | --- |

—

podniku EnBW: vertikálně integrovaná energetická společnost v Německu,

| — | podniku EPM: obchodování se stavebními hmotami včetně popílku a energosádrovce v EU, |
| --- | --- |

—

podniku EPM: obchodování se stavebními hmotami včetně popílku a energosádrovce v EU,

| — | podniku Evonik: koncern činný v oblasti speciálních chemikálií, energetiky a nemovitostí, |
| --- | --- |

—

podniku Evonik: koncern činný v oblasti speciálních chemikálií, energetiky a nemovitostí,

| — | podniku NewCo: obchodování s popílkem a energosádrovcem. |
| --- | --- |

—

podniku NewCo: obchodování s popílkem a energosádrovcem.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení ES o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení ES o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5657 – EnBW Kraftwerke/Evonik Power Minerals/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/38

---

Oznámení maďarské vlády podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a používání povolení na vyhledávání, průzkum a těžbu uhlovodíků (1)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/13

I.   Maďarský úřad pro hornictví a geologii (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) vyhlašuje na základě oddílu 26/A § (6)-(7) zákona XLVIII o hornictví z roku 1993 (dále jen „hornický zákon“) a na základě oddílu 12/B § (2) nařízení vlády 203/1998 (XII. 19) o provádění hornického zákona veřejnou soutěž na zrušená těžební práva uvedená v bodě II.

Úspěšný účastník veřejné soutěže může po získání těžebních práv (tj. po vstoupení v platnost rozhodnutí o jmenování nového držitele těžebních práv) vykonávat svoji činnost v souladu s právními předpisy platnými v tomto odvětví.

V souladu s platnými právními předpisy musí nový držitel těžebních práv požádat před zahájením těžební činnosti o schválení plánu technického provozu hornický inspektorát. Samotnou těžební činnost může zahájit jen na základě schváleného plánu technického provozu.

Veřejné soutěže se mohou účastnit jen osoby, které si od maďarského úřadu pro hornictví a geologii zakoupily podrobnou soutěžní dokumentaci (dále jako „dokumentace“). Podmínkou převzetí dokumentace je potvrzení o zaplacení protihodnoty. Dokumentaci k veřejné soutěži lze zakoupit za 25 000 HUF, přičemž platbu lze provést převodem na účet ředitelství maďarského úřadu pro hornictví a geologii č. 10032000-01417179-00000000 (IBAN: HU56 1003 2000 0141 7179 0000 0000; SWIFT: MANEHUHB). Platbu proveďte šekem nebo převodem. Na příkaze v kolonce účel platby uveďte „veřejná soutěž na získání těžebních práv“.

Dokumentaci si můžete převzít výhradně osobně v pracovních dnech od 9:00 hod. do 12:00 hod. v maďarském úřadu pro hornictví a geologii (MAĎARSKO, 1145 Budapešť, Columbus č. 17–23., sekretariát, II. poschodí, kancelář 203). Informace o převzetí dokumentace žádejte na telefonu +36 13012921.

Maďarský úřad pro hornictví a geologii nenese zodpovědnost za případné další povinnosti a požadavky, které by mohly vzniknout v souvislosti s těžebními právy, kromě těch, které jsou uvedeny v bodě II. nebo v soutěžní dokumentaci.

Tato výzva na předkládání přihlášek do veřejné soutěže je kromě Úředního věstníku Evropské unie uveřejněna rovněž na internetové stránce hornického dozorčího úřadu, jakož i v jeho věstníku (úřední věstník v příloze věstníku Maďarské republiky). Termín podávání přihlášek se počítá ode dne uveřejnění výzvy v Úředním věstníku Evropské unie. Soutěžní dokumentaci si lze převzít od toho dne.

Přihlášky do veřejné soutěže na práva na těžbu nerostných uhlovodíkových surovin lze podat do 90 dní od uveřejnění veřejné soutěže v Úředním věstníku Evropské unie ve třech výtiscích a výlučně poštou na adresu sekretariátu ředitelství maďarského úřadu pro hornictví a geologii (MAGYARORSZÁG, 1145 Budapest, Columbus u. 17–23.).

Poštovní adresa maďarského úřadu pro hornictví a geologii:PO Box 95, 1590 Budapest, HUNGARY.

Maďarský úřad pro hornictví a geologii nezohlední přihlášky podané na poště po uplynutí stanoveného termínu.

Po skončení lhůty na podávání přihlášek vyhodnotí maďarský úřad pro hornictví a geologii doručené přihlášky současně do 22 pracovních dnů od uplynutí podací lhůty.

Úspěšného účastníka veřejné soutěže za nového držitele těžebních práv jmenuje hornický dozorčí úřad rozhodnutím. Oznámení o tomto jmenování bude uveřejněné na internetové stránce maďarského úřadu pro hornictví a geologii (http://www.mbfh.hu).

Hlavní kritéria hodnocení přihlášek:

| — | cena poskytovaná Maďarské republice za získání těžebních práv v dané lokalitě, |
| --- | --- |

—

cena poskytovaná Maďarské republice za získání těžebních práv v dané lokalitě,

| — | prokázaná a dokumenty podložená finanční způsobilost účastníka. |
| --- | --- |

—

prokázaná a dokumenty podložená finanční způsobilost účastníka.

Po vyhodnocení přihlášek hornický dozorčí úřad oznámí účastníkům dopisem místo a čas vyhlášení výsledků. Úspěšný účastník veřejné soutěže má k dispozici 8 dní od vyhlášení výsledků na zaplacení nabídnuté protihodnoty za těžební práva na uvedené číslo účtu. Na převodním příkazu v kolonce účel platby uveďte název hornické lokality – protihodnota za těžební práva. Potvrďte zaplacení zasláním potvrzení o platbě. Pokud úspěšný účastník veřejné soutěže do 8 dní od vyhlášení výsledků nezaplatí protihodnotu za těžební práva, jeho účast se prohlásí za neúspěšnou a ostatní přihlášky do soutěže o těžební práva se do 5 dnů musí znovu vyhodnotit.

II.   Těžební práva, která lze získat účastí ve veřejné soutěži

Těžební práva v hornické lokalitě „IMREHEGY I. – szenhidrogén“

| a) | zeměpisná poloha hornické lokality: Župa bács-kiskunská, oblast Malý Kereš, extravilán obce Imrehegy s celkovou rozlohou 60 ha; |
| --- | --- |

a)

zeměpisná poloha hornické lokality: Župa bács-kiskunská, oblast Malý Kereš, extravilán obce Imrehegy s celkovou rozlohou 60 ha;

| b) | nerostné suroviny dostupné v hornické lokalitě podle národního registru nerostných surovin:






  ba) | název: ropa; |
| --- | --- | --- |

b)

nerostné suroviny dostupné v hornické lokalitě podle národního registru nerostných surovin:

ba)

název: ropa;

| bb) | množství: geologické zásoby: 106 175 m3, těžitelné (bilanční) zásoby: 10 617 m3; |
| --- | --- |

bb)

množství: geologické zásoby: 106 175 m3, těžitelné (bilanční) zásoby: 10 617 m3;

| bc) | kvalita: 0,923 t/m3; |
| --- | --- |

bc)

kvalita: 0,923 t/m3;

| c) | minimální protihodnota za získání těžebních práv: 1 000 000 HUF; |
| --- | --- |

c)

minimální protihodnota za získání těžebních práv: 1 000 000 HUF;

| d) | povinnost úpravy krajiny se nového držitele netýká. |
| --- | --- |

d)

povinnost úpravy krajiny se nového držitele netýká.

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/40

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Lyon–Annecy“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 18/14

Žádostí ze dne 15. ledna 2009 společnost Schuepbach Energy LLC se sídlem na adrese 2651 North Harwood, suite 570, Dallas, TX 75201, UNITED STATES OF AMERICA požádala na období tří let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Lyon–Annecy“ na území o rozloze přibližně 3 800 km2 nacházejícím se v části departementů Ain, Isère, Rhône, Savoie a Haute-Savoie.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží).

| Body | Stupně zeměpisné délky | Stupně zeměpisné šířky |
| --- | --- | --- |
| Bod A = průnik poledníku 4,60 stupně východní délky s hranicí mezi Francií a Švýcarskem |
| B | 4,60 stupně východní délky | 51,10 stupně severní šírky |
| C | 4,50 stupně východní délky | 51,10 stupně severní šírky |
| D | 4,50 stupně východní délky | 51,00 stupně severní šířky |
| E | 4,30 stupně východní délky | 51,00 stupně severní šírky |
| F | 4,30 stupně východní délky | 50,90 stupně severní šírky |
| G | 4,20 stupně východní délky | 50,90 stupně severní šírky |
| H | 4,20 stupně východní délky | 50,70 stupně severní šírky |
| I | 2,80 stupně východní délky | 50,70 stupně severní šírky |
| J | 2,80 stupně východní délky | 50,80 stupně severní šírky |
| K | 2,90 stupně východní délky | 50,80 stupně severní šírky |
| L | 2,90 stupně východní délky | 51,00 stupně severní šírky |
| M | 3,00 stupně východní délky | 51,00 stupně severní šírky |
| N | 3,00 stupně východní délky | 51,10 stupně severní šírky |
| O | 3,30 stupně východní délky | 51,10 stupně severní šírky |
| P | 3,30 stupně východní délky | 51,00 stupně severní šírky |
| Q | 3,50 stupně východní délky | 51,00 stupně severní šírky |
| R | 3,50 stupně východní délky | 50,80 stupně severní šírky |
| S | 3,90 stupně východní délky | 50,80 stupně severní šírky |
| T | 3,90 stupně východní délky | 51,10 stupně severní šírky |
| U | 4,30 stupně východní délky | 51,10 stupně severní šírky |
| Bod V = průnik poledníku 4,30 stupně východní délky s hranicí mezi Francií a Švýcarskem |
| Body V až A = hranice mezi Francií a Švýcarskem |

Body

Stupně zeměpisné délky

Stupně zeměpisné šířky

Bod A = průnik poledníku 4,60 stupně východní délky s hranicí mezi Francií a Švýcarskem

B

4,60 stupně východní délky

51,10 stupně severní šírky

C

4,50 stupně východní délky

51,10 stupně severní šírky

D

4,50 stupně východní délky

51,00 stupně severní šířky

E

4,30 stupně východní délky

51,00 stupně severní šírky

F

4,30 stupně východní délky

50,90 stupně severní šírky

G

4,20 stupně východní délky

50,90 stupně severní šírky

H

4,20 stupně východní délky

50,70 stupně severní šírky

I

2,80 stupně východní délky

50,70 stupně severní šírky

J

2,80 stupně východní délky

50,80 stupně severní šírky

K

2,90 stupně východní délky

50,80 stupně severní šírky

L

2,90 stupně východní délky

51,00 stupně severní šírky

M

3,00 stupně východní délky

51,00 stupně severní šírky

N

3,00 stupně východní délky

51,10 stupně severní šírky

O

3,30 stupně východní délky

51,10 stupně severní šírky

P

3,30 stupně východní délky

51,00 stupně severní šírky

Q

3,50 stupně východní délky

51,00 stupně severní šírky

R

3,50 stupně východní délky

50,80 stupně severní šírky

S

3,90 stupně východní délky

50,80 stupně severní šírky

T

3,90 stupně východní délky

51,10 stupně severní šírky

U

4,30 stupně východní délky

51,10 stupně severní šírky

Bod V = průnik poledníku 4,30 stupně východní délky s hranicí mezi Francií a Švýcarskem

Body V až A = hranice mezi Francií a Švýcarskem

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky stanovené v článcích 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení podat konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“, zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11, a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování. Konkurenční žádosti se zasílají ministrovi pověřenému hornictvím na níže uvedenou adresu.

O původní žádosti a konkurenčních žádostech se rozhodne podle kritérií přidělování oprávnění na těžbu určených v článku 6 uvedené vyhlášky a rozhodnutí bude přijato nejpozději dne 15. ledna 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře, do jehož pravomoci spadají technologie šetrné k životnímu prostředí a jednání v oblasti změny klimatu, na adrese Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Bureau exploration, Production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819537, fax +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994.

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/42 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/42

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 18/15

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MOGETTE DE VENDEE“

č. ES: FR-PGI-0005-0541-27.03.2006

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Mogette de Vendée“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Mogette de Vendée“ je bílá fazole druhu Phaseolus vulgaris typu „lingot“, pravidelného elipsovitého až širokého ledvinovitého tvaru o délce 1 až 2 cm, mírně rýhovaná nebo bez rýhování, pravoúhlá mající často jeden komolý okraj.

Popis semena

| — | Suché semeno má homogenní bílou barvu, bez zjevného silného žilkování, s jemnou slupkou. |
| --- | --- |

—

Suché semeno má homogenní bílou barvu, bez zjevného silného žilkování, s jemnou slupkou.

Obsah vody v suché „Mogette de Vendée“ je mezi 10 a 16 %.

| — | Polosuché semeno má pravidelný elipsovitý až široký ledvinovitý tvar a je o trochu větší než suché semeno. Má bílou až velmi světle zelenou barvu podle stadia zralosti, může obsahovat několik zelených semen. Slupka je hladká a lesklá. Je to čerstvý produkt, který nepotřebuje namáčet. |
| --- | --- |

—

Polosuché semeno má pravidelný elipsovitý až široký ledvinovitý tvar a je o trochu větší než suché semeno. Má bílou až velmi světle zelenou barvu podle stadia zralosti, může obsahovat několik zelených semen. Slupka je hladká a lesklá. Je to čerstvý produkt, který nepotřebuje namáčet.

| — | Pokud jde o velikost, tvar a barvu, má vařená „Mogette de Vendée“ vláčné a homogenní semeno, jehož jemná a málo tvrdá slupka není v ústech moc vnímána. Má trochu slanou a trochu sladkou chuť a lehkou příchuť pórku a kaštanu. |
| --- | --- |

—

Pokud jde o velikost, tvar a barvu, má vařená „Mogette de Vendée“ vláčné a homogenní semeno, jehož jemná a málo tvrdá slupka není v ústech moc vnímána. Má trochu slanou a trochu sladkou chuť a lehkou příchuť pórku a kaštanu.

Znaky rostliny

| — | zakrslý vzhled, |
| --- | --- |

—

zakrslý vzhled,

| — | trojčetné zelené listy, |
| --- | --- |

—

trojčetné zelené listy,

| — | květ obvykle bílé barvy, |
| --- | --- |

—

květ obvykle bílé barvy,

| — | fazol má jednoletý vegetační cyklus, přibližně 80–120 dní od května do září, |
| --- | --- |

—

fazol má jednoletý vegetační cyklus, přibližně 80–120 dní od května do září,

| — | v departementu Vendée se používají hlavně rané až střední odrůdy, |
| --- | --- |

—

v departementu Vendée se používají hlavně rané až střední odrůdy,

| — | minimální teplota pro růst rostliny je 8–10 °C a její vegetační optimum je mezi 16 a 24 °C, |
| --- | --- |

—

minimální teplota pro růst rostliny je 8–10 °C a její vegetační optimum je mezi 16 a 24 °C,

| — | dobrá odolnost proti chorobám, |
| --- | --- |

—

dobrá odolnost proti chorobám,

| — | jednotná doba květu. |
| --- | --- |

—

jednotná doba květu.

Odrůdy používané k setí jsou pravidelně vybírány mezioborovou organizací Mogette de Vendée z těch obchodních odrůd dostupných v oficiálním katalogu odrůd, které vyhovují očekávaným kritériím pro „Mogette de Vendée“ a zůstávají v řadě „Mogette de Vendée“ tak, jak je ve Vendée tradičně známá. Seznam odrůd je na jeden rok a je distribuován producentům.

3.3   Suroviny:

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

„Mogette de Vendée“ se musí pěstovat v zeměpisné oblasti CHZO.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Různé způsoby obchodní úpravy a balení

| — | Suché produkty „Mogette de Vendée“:
  Obchodní úprava ve spotřebitelském balení: sáčky, krabice z kartónu, síťky nebo jiná balení různých hmotností (500 g, 1 kg, 2 kg atd.).
  Velkobalení určená ke zpracování nebo balení prováděnému klienty velkoodběrateli, kteří uzavřeli dohodu o partnerství. |
| --- | --- |

—

Suché produkty „Mogette de Vendée“:

Obchodní úprava ve spotřebitelském balení: sáčky, krabice z kartónu, síťky nebo jiná balení různých hmotností (500 g, 1 kg, 2 kg atd.).

Velkobalení určená ke zpracování nebo balení prováděnému klienty velkoodběrateli, kteří uzavřeli dohodu o partnerství.

| — | „Mogette de Vendée“ – polosuché hluboce zmrazené produkty:
  Obchodní úprava ve spotřebitelském balení: sáčky nebo jiná balení různých hmotností (1 kg atd.).
  Velkobalení určená ke zpracování nebo balení prováděnému klienty velkoodběrateli, kteří uzavřeli dohodu o partnerství. |
| --- | --- |

—

„Mogette de Vendée“ – polosuché hluboce zmrazené produkty:

Obchodní úprava ve spotřebitelském balení: sáčky nebo jiná balení různých hmotností (1 kg atd.).

Velkobalení určená ke zpracování nebo balení prováděnému klienty velkoodběrateli, kteří uzavřeli dohodu o partnerství.

| — | Produkty „Mogette de Vendée“ ve vlastní šťávě, sterilizované: obchodní úprava ve spotřebitelském balení: zavařovací sklenice. |
| --- | --- |

—

Produkty „Mogette de Vendée“ ve vlastní šťávě, sterilizované: obchodní úprava ve spotřebitelském balení: zavařovací sklenice.

| — | Produkty „Mogette de Vendée“ ve vlastní šťávě, pasterizované: obchodní úprava ve spotřebitelském balení: vanička opatřená víčkem nebo sáček. |
| --- | --- |

—

Produkty „Mogette de Vendée“ ve vlastní šťávě, pasterizované: obchodní úprava ve spotřebitelském balení: vanička opatřená víčkem nebo sáček.

Je vyloučeno prodávat spotřebiteli produkt bez obalu.

Ve všech případech balení probíhá po jednotlivých šaržích, které jsou homogenní, označené a očíslované. Každý úkon je pečlivě sledován a zaznamenán ve skladové evidenci obsahující datum balení, číslo použité šarže „Mogette de Vendée“, dodací číslo a číslo šarže balených nebo produkovaných produktů a odpovídající množství.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Produkty s CHZO se prodávají pod názvem „Mogette de Vendée“.

Na etiketách je uveden nápis „Indication géographique protégée“ („chráněné zeměpisné označení“) a/nebo logo Společenství.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast vymezená pro „Mogette de Vendée“ odpovídá těmto obcím:

Departement Loire-Atlantique

Částečně zahrnuté území kantonů:

Aigrefeuille sur Maine: obce Geneston, Montbert, La Planche, Vieillevigne.

Legé: obce Corcoué sur Logne, Legé, Touvois.

Machecoul: obce La Marne, Paulx, Saint Etienne de Mer Morte.

Saint Philbert de Grandlieu: obce La Limouzinière, Saint Colomban, Saint Philbert de Grandlieu.

Departement Vendée:

Zcela zahrnuté území kantonů: Chantonnay, La Chataigneraie, Les Essarts, Fontenay Le Comte, Les Herbiers, L’Hermenault, Marueil sur Lay, Montaigu, Mortagne sur Sèvre, La Mothe Achard, Palluau, Le Porié sur Vie, Pouzauges, Rocheservière, La Roche sur Yon, Saint Fulgent, Sainte Hermine, Saint Hilaire des Loges.

Částečně zahrnuté území kantonů:

Challans: obce Challans, Froidfond, La Garnache.

Luçon: obce Chasnais, Lairoux, Luçon, Magnils Reigniers, Sainte Gemme la Plaine.

Maillezais: obce Benet, Bouillé, Courdault, Doix, Liez, Maillezais, Saint Pierre le Vieux.

Moutiers les Mauxfaits: obce La Boissière des Landes, Champ Saint Père, Curzon, Le Givre, Moutiers Les Mauxfaits, Saint Avaugourd des Landes, Saint Cyr en Talmondais, Saint Sornin, Saint Vincent sur Graon.

Saint Gilles Croix de Vie: obec Coëx.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Oceánské podnebí oblasti Vendée, její zeměpisná šířka a reliéf typu „haut bocage vendéen“ – „les monts vendéens“ (poslední hřbety Armorického masivu) na východě departementu poskytují dostatečnou vlhkost vzduchu a zároveň vhodný sluneční svit pro pěstované plodiny. Průměrný roční úhrn srážek, vhodně rozdělených na celý rok, přesahuje 600 mm. Teploty jsou mírné a čtyři měsíce (květen–srpen), po které se „Mogette“ pěstuje, vykazují dost vysoké průměrné teploty. Doba slunečního svitu je vyšší než 2 000 hodin za rok.

Půdy v oblasti produkce jsou typu naplaveninové hnědozemní půdy. Půdy jsou bohaté na naplaveniny (> 35 %), málo jílovité (< 35 %), hnědé barvy, velmi hluboké, málo vysychající a dobře zadržují vodu.

5.2   Specifičnost produktu:

Organoleptické vlastnosti charakterizující „Mogette de Vendée“ jsou (po uvaření):

| — | vláčná struktura, není pevná a je málo zrnitá, |
| --- | --- |

—

vláčná struktura, není pevná a je málo zrnitá,

| — | slupka není tvrdá, při skousnutí není cítit, |
| --- | --- |

—

slupka není tvrdá, při skousnutí není cítit,

| — | homogenita, pokud jde o velikost, tvar a barvu, |
| --- | --- |

—

homogenita, pokud jde o velikost, tvar a barvu,

| — | světlá barva, |
| --- | --- |

—

světlá barva,

| — | chuť trochu sladká a trochu slaná, |
| --- | --- |

—

chuť trochu sladká a trochu slaná,

| — | lehká příchuť kaštanu a pórku. |
| --- | --- |

—

lehká příchuť kaštanu a pórku.

Procesy hlubokého zmrazování, pasterizace a sterilizace umožňují tyto vlastnosti uchovat a zároveň poskytují komfort při používání tohoto produktu. Navíc rozvoj celé řady způsobů uvádění „Mogette de Vendée“ na trh dává spotřebiteli značnou svobodu volby a přitom má nadále zajištěnou kvalitu produktu.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Souvislost se zeměpisným původem spočívá v jakosti produktu, jeho odvěké dobré pověsti a místním know-how zemědělců produkujících „Mogette de Vendée“.

Jakost vztahující se k oblasti produkce

Jakost „Mogette de Vendée“ (vláčná a homogenní) je úzce spjatá s půdními a klimatickými vlastnostmi v dané oblasti.

Pro dobrý vývoj potřebuje fazol vodu, slunce a teplo. Oceánské podnebí oblasti Vendée, její zeměpisná šířka a reliéf typu „haut bocage vendéen“ – „les monts vendéens“ na východě departementu umožňují zároveň dostatečnou vlhkost vzduchu (250 až 300 mm od dubna do září), vhodný sluneční svit v oblasti (2 000 hodin za rok) a teploty blízké optimu pro růst fazolu (16 až 24 °C).

Pokud jsou teploty při výsevu plodiny a během jejího růstu příliš nízké, semeno se rehydratuje bez vyklíčení nebo vznikne pouze zakrnělý klíček. Mimořádné podmínky ve Vendée umožní dosáhnout tohoto teplotního optima a udržet ho dostatečně dlouhou dobu, kterou plodiny potřebují k zajištění celého cyklu. Mírné květnové teploty ve Vendée umožňují dostatečné ohřátí půdy pro rychlé a řádné vyklíčení „Mogette de Vendée“, čímž je zaručena homogenita produktu při sklizni, potřebná pro jakost produktu.

Typické vlastnosti půd v oblasti, které málo vysychají a dobře zadržují vodu, přirozeně omezují u rostliny vodní stres, a tím jí umožňují řádnou výživu a růst, což přímo souvisí s rozvojem vlastností „vláčnost“ a „homogenita“ fazole.

Typické vlastnosti půd v oblasti produkce rovněž na jaře umožňují dobrou přípravu půd.

Neexistence příliš silných dešťů v období sklizně v oblasti CHZO a nepříliš jílovitá půda způsobují postupné přirozené sušení fazole, aniž by došlo k narušení deštěm nebo ke znečištění vlhkou půdou. Přirozené sušení na zemi pomůže zmírnit rozdíly mezi stádii fazolí, čímž se získá homogenní produkt.

Závěrem, jakost „Mogette de Vendée“ (vláčná a homogenní s měkkým pravidelným semenem) je úzce spjatá s půdními a klimatickými vlastnostmi půdy v oblasti CHZO:

| — | ideální půda s vyváženým obsahem jílu a naplavenin, málo písčitá a s vhodnou hloubkou, |
| --- | --- |

—

ideální půda s vyváženým obsahem jílu a naplavenin, málo písčitá a s vhodnou hloubkou,

| — | ideální podnebí s mírným nedostatkem vláhy (průměrná potenciální evapotranspirace (ETP) a řízené zavlažování) a vhodné oslunění. |
| --- | --- |

—

ideální podnebí s mírným nedostatkem vláhy (průměrná potenciální evapotranspirace (ETP) a řízené zavlažování) a vhodné oslunění.

Pověst „Mogette de Vendée“

„Mogette“, známá ve Vendée již od 16. století, se od této doby nepřestala pěstovat. Velmi dlouho tvořila základ výživy obyvatel departementu Vendée. Pověst se udržela až do dnešních dnů, kdy jsou produkty spotřebiteli vyhledávány, prodávány ve Francii, a dokonce i v zahraničí.

Od konce 17. století lékaři upozorňují na pěstování „hrachu“ a „fazolu“ ve Vendée, zejména v oblasti jižních bažin; již v roce 1804 popsal Cavoleau bílou fazoli jako „dědictví chudého pachtýře“ v západní části nížiny. Od roku 1814 do roku 1825 bylo každý rok oseto v průměru 3 000 ha; od roku 1830 až do konce 19. století se průměrná plocha zvýšila na 7 000 ha. Na začátku 20. století před první světovou válkou byla produkce stále významná s průměrem 6 000 tun. V roce 1930 T. Sarrazin, vedoucí oddělení zemědělství, ohledně druhů zeleniny ve Vendée uvedl: „Nejdůležitější ze všeho je fazol, který zaujímá téměř 9 000 ha a jehož místní odrůda zvaná „Mogette“ tvoří základ výživy venkovanů ve Vendée. Rozšířil se po celém departementu. V letech, kdy sucho sklizeň příliš nezničí, ho vyvážíme ve značném množství.“ U suché fazole došlo ke změnám s postupem nových technologií a o století později definitivně našla své místo v krajině typu „bocage“. V dnešní době se v této krajině produkuje většina celkové produkce, tj. přibližně 900 tun ročně, pokud jde o známou organizovanou produkci.

Místní know-how

Producenti „Mogette de Vendée“ získali v průběhu času poznatky o jejím pěstování a důležité know-how, což jim umožňuje zajistit kvalitu sklizně. Ta je uchovávána v rámci řetězce, který následuje po sklizni, po sobě jdoucími hospodářskými subjekty v daném odvětví. Avšak toto zvláštní know-how se týká hlavně sklizně. V případě suchých fazolí probíhá ve třech fázích: vytrhávání, sušení na pozemku a výmlat. Úkolem producenta je určit optimální stadium pro vytrhávání a výmlat. Předčasné vytrhávání tak umožní nechat postupně sušit fazole a sjednotit vláčnost semen. Sušení na pozemku rovněž usnadňuje výmlat bez zelených listů, které by mohly semena ušpinit. Producenti suché fazole v průběhu let zjistili, že předčasně sklizená fazole si uchovává chuť syrové zeleniny. Naopak semeno sklizené příliš pozdě celé své aroma nerozvine a má fádnější chuť. V případě polosuchých fazolí je sklizeň okamžitá, fáze sušení neprobíhá, aby se získalo čerstvé semeno. Know-how producenta umožňuje zahájit sklizeň, jakmile většina lusků dosáhla stádia žlutého polosuchého lusku a semeno má bílou až světle zelenou barvu.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCAOP/CDCMogetteDeVendee.pdf

---

Opravy

| 23.1.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 18/47 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 18/47

---

Oprava sdělení Komise týkajícího se provádění článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 ze dne 10. března 2004 o interoperabilitě evropské sítě řízení letového provozu

(
  Úřední věstník Evropské unie C 323 ze dne 31. prosince 2009
  )

2010/C 18/16

Strana 24, tabulka, poznámka pod čarou ii:

místo:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html“, |
| --- | --- |

„(ii)

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/fmtp_spec.html“,

má být:

| „(ii) | http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html“. |
| --- | --- |

„(ii)

ii

http://www.eurocontrol.int/ses/public/standard_page/amhs_spec.html“.

---