# Euroopa Liidu C 298/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.298.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 298 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide8. detsember 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.298.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 298

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide8. detsember 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 298/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2009/C 298/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 298/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2009/C 298/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 298/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 298/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 298/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 298/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15, ELT C 198, 22.8.2009, lk 9, ELT C 239, 6.10.2009, lk 2) | 15 |
| 2009/C 298/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1, ELT C 134, 31.5.2008, lk 16, ELT C 177, 12.7.2008, lk 9, ELT C 200, 6.8.2008, lk 10, ELT C 331, 31.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 10, ELT C 37, 14.2.2009, lk 10, ELT C 64, 19.3.2009, lk 20, ELT C 99, 30.4.2009, lk 7, ELT C 229, 23.9.2009, lk 28, ELT C 263, 5.11.2009, lk 22) | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 298/03

Euro vahetuskurss

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 298/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

4

2009/C 298/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

10

2009/C 298/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15, ELT C 198, 22.8.2009, lk 9, ELT C 239, 6.10.2009, lk 2)

15

2009/C 298/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1, ELT C 134, 31.5.2008, lk 16, ELT C 177, 12.7.2008, lk 9, ELT C 200, 6.8.2008, lk 10, ELT C 331, 31.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 10, ELT C 37, 14.2.2009, lk 10, ELT C 64, 19.3.2009, lk 20, ELT C 99, 30.4.2009, lk 7, ELT C 229, 23.9.2009, lk 28, ELT C 263, 5.11.2009, lk 22)

17

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 298/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5648 – OTPP/Macquarie/Bristol Airport) (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 298/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5648 – OTPP/Macquarie/Bristol Airport) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 8.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 298/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.10.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 295/09 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Støtte til skovrejsning |
| Õiguslik alus | Lov om skove (Lov nr 453 af 9 juni 2004); Bekendtgørelse nr. 1316 af 20.11.2006 om tilskud til privat skovrejsning; Det Nationale skovprogram |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Metsaalade suurendamine |
| Abi vorm | Abi |
| Eelarve | Kavandatav kogueelarve aastateks 2009–2013 on 208 miljonit DKK (ligikaudu 28 miljonit EUR), millest ligikaudu 12,6 miljonit EUR rahastatakse riiklikest vahenditest. |
| Abi osatähtsus | Varieeruv |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | A00201 Metsamajandus ja metsavarumine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Miljøministeriet, Skov- og Naturstyrelsen |
| Haraldsgade 53 |
| 2011 Køpenhavn Ø |
| DANMARK |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.10.2009

Riikliku abi viitenumber

N 295/09

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Støtte til skovrejsning

Õiguslik alus

Lov om skove (Lov nr 453 af 9 juni 2004); Bekendtgørelse nr. 1316 af 20.11.2006 om tilskud til privat skovrejsning; Det Nationale skovprogram

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsaalade suurendamine

Abi vorm

Abi

Eelarve

Kavandatav kogueelarve aastateks 2009–2013 on 208 miljonit DKK (ligikaudu 28 miljonit EUR), millest ligikaudu 12,6 miljonit EUR rahastatakse riiklikest vahenditest.

Abi osatähtsus

Varieeruv

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

A00201 Metsamajandus ja metsavarumine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Miljøministeriet, Skov- og Naturstyrelsen

Haraldsgade 53

2011 Køpenhavn Ø

DANMARK

Muu teave

Käesoleva abikavaga muudetakse abikava N 295/07

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 8.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 298/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 654/08 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid to Short Brothers PLC |
| Õiguslik alus | Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 113,37 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | 34 % |
| Kestus | kuni 31.3.2015 |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Business |
| Enterprise and Regualtory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 654/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid to Short Brothers PLC

Õiguslik alus

Section 1 of the 1982 Civil Aviation Act

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 113,37 miljonit GBP

Abi osatähtsus

34 %

Kestus

kuni 31.3.2015

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Business

Enterprise and Regualtory Reform

1 Victoria Street

London

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 8.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/3

---

Euro vahetuskurss (1)

7. detsember 2009

2009/C 298/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4787 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,24 |
| DKK | Taani kroon | 7,4416 |
| GBP | Inglise nael | 0,90505 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4306 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5123 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4675 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,718 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 270,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7075 |
| PLN | Poola zlott | 4,0800 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2258 |
| TRY | Türgi liir | 2,2133 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6271 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5664 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,4605 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0828 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0588 |
| KRW | Korea won | 1 705,74 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,0699 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0982 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2692 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 966,60 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0239 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,174 |
| RUB | Vene rubla | 44,1400 |
| THB | Tai baht | 49,026 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5650 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,7795 |
| INR | India ruupia | 68,7743 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4787

JPY

Jaapani jeen

133,24

DKK

Taani kroon

7,4416

GBP

Inglise nael

0,90505

SEK

Rootsi kroon

10,4306

CHF

Šveitsi frank

1,5123

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4675

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,718

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

270,36

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7075

PLN

Poola zlott

4,0800

RON

Rumeenia leu

4,2258

TRY

Türgi liir

2,2133

AUD

Austraalia dollar

1,6271

CAD

Kanada dollar

1,5664

HKD

Hongkongi dollar

11,4605

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0828

SGD

Singapuri dollar

2,0588

KRW

Korea won

1 705,74

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,0699

CNY

Hiina jüaan

10,0982

HRK

Horvaatia kuna

7,2692

IDR

Indoneesia ruupia

13 966,60

MYR

Malaisia ringit

5,0239

PHP

Filipiini peeso

68,174

RUB

Vene rubla

44,1400

THB

Tai baht

49,026

BRL

Brasiilia reaal

2,5650

MXN

Mehhiko peeso

18,7795

INR

India ruupia

68,7743

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/4

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 298/04

| Riikliku abi viitenumber | X 217/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli–Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 217/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli–Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg n. 344 del 18.12.2008 (Regolamento concernente i criteri e le modalità per la concessione di contributi alle imprese artigiane per investimenti in ricerca, sviluppo, trasferimento tecnologico ed innovazione, ai sensi dell’articolo 53 bis, comma 1, della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 ed ai sensi della programmazione comunitaria), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 85/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

POR FESR 2007-2013 — 1,00 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

80 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

60 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

45 %

—

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

200 EUR

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0344-2008.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 219/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Départements d'Outre-mer
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | L’office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer (ODEADOM) |
| 12 Rue Henri Rol-Tanguy |
| 93555 Montreuil Cedex |
| FRANCE |
| http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2009/02/aide-etudes-faisabilite-technique-800-2008.pdf |

Riikliku abi viitenumber

X 219/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Départements d'Outre-mer

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

L’office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer (ODEADOM)

12 Rue Henri Rol-Tanguy

93555 Montreuil Cedex

FRANCE

http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2009/02/aide-etudes-faisabilite-technique-800-2008.pdf

Abimeetme nimetus

Aides aux études de faisabilité technique pour les départements d’Outre-mer

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural et projet de décision du directeur de l'ODEADOM

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XA 7014/08

Kestus

1.3.2008–31.12.2013

Sektorid

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,15 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2009/02/aide-etudes-faisabilite-technique-800-2008.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 220/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli–Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| giorgio.paris@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 220/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli–Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio affari generali, amministrativi e politiche comunitarie

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

giorgio.paris@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Incentivi alle PMI per programmi pluriennali di promozione all’estero

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg 350 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 371 del 26.10.2005), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg 371 del 26.10.2005 (LL.RR. 2/1992 — 18/2003 — 4/2005. Regolamento in materia di incentivi concessi dalle Camere di commercio industria, artigianato e agricoltura nel settore promozionale), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 45 del 9.11.2005.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 61/04

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Mäetööstus, Töötlev tööstus, Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, Veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus, Ehitus, Programmeerimine, konsultatsioonid jms tegevused, Andmetöötlus, veebihosting jms tegevused; veebiportaalide tegevus, Arvepidamine, raamatupidamine ja auditeerimine; maksualane nõustamine, Arhitekti- ja inseneritegevused; teimimine ja analüüs, Teadus- ja arendustegevus loodus- ja tehnikateaduste vallas, Disainerite tegevus, Muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Puhastustegevus, Maastiku hooldus ja korrashoid, Pakendamine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,90 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0371-2005.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 221/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli–Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio politiche economiche e marketing territoriale |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| politiche.economiche@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 221/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli–Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio politiche economiche e marketing territoriale

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

politiche.economiche@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Incentivi alle PMI per l'adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg 354 del 22.12.2008 (Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione alle piccole e medie imprese di incentivi per l’adozione di misure di politica industriale che supportino progetti di sviluppo competitivo ai sensi del capo I della legge regionale 4 marzo 2005, n. 4), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 243/07

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

30,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

POR FESR 2007-2013 — 2,00 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

80 %

—

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

60 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

80 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0354-2008.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 841/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | United Kingdom
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | HM Revenue & Customs |
| 100 Parliament Street |
| London |
| SW1A 2BQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hmrc.gov.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 841/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

United Kingdom

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

HM Revenue & Customs

100 Parliament Street

London

SW1A 2BQ

UNITED KINGDOM

http://www.hmrc.gov.uk

Abimeetme nimetus

Climate change levy: extension of eligibility criteria for climate change agreements to include the manufacture of certain plastic products and the provision of industrial laundering services

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Finance Act 2000, Schedule 6, paragraphs 42 to 52, as amended by Finance Act 2009, section 117.

Statutory Instrument 2001/662.

Statutory Instrument 2006/59 as amended by Statutory Instrument 2006/1848.

Statutory Instrument 2006/60 as amended by Statutory Instrument 2006/1931 and Statutory Instrument 2009/2458

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.10.2009–31.3.2011

Sektorid

Plastplaatide, -lehtede, -torude ja -profiilide tootmine, Plasttaara tootmine, Muude plasttoodete tootmine, Hoonete muu puhastus ja tööstuslik puhastustegevus, Muu puhastustegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,50 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Maksumeede

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Keskkonnamaksu vähenduste vormis antav abi (artikkel 25)

5,5 GBP

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPortalWebApp.portal?_nfpb=true&_pageLabel=pageExcise_ShowContent&id=HMCE_PROD1_029892&propertyType=document

---

| 8.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/10

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 298/05

| Riikliku abi viitenumber | X 245/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Galicia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| 15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| ESPAÑA |
| Tel +34 902300903 / 981541147 |
| Faks +34 981558844 |
| http://www.igape.es/index.php?lang=es |

Riikliku abi viitenumber

X 245/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Galicia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

ESPAÑA

Tel +34 902300903 / 981541147

Faks +34 981558844

http://www.igape.es/index.php?lang=es

Abimeetme nimetus

IG165: Ayudas del Igape para facilitar el análisis empresarial de las empresas gallegas de cara al acceso al Mercado Alternativo Bursátil (MAB)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución de 10 de diciembre de 2008 (Diario Oficial de Galicia no 244, del 17 de diciembre), por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para facilitar el análisis empresarial de las empresas gallegas de cara al acceso al Mercado Alternativo Bursátil (MAB).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

27.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,30 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2008.nsf/FichaContenido/4C34E?OpenDocument

| Riikliku abi viitenumber | X 246/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | Adecuación del régimen de ayuda con no XR 67/07, de promociön de infraestructuras y equipamientos económicos, comunicado anteriormente en aplicación del reglamento de exención (CE) no 1628/2006. |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Murcia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Riikliku abi viitenumber

X 246/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

Adecuación del régimen de ayuda con no XR 67/07, de promociön de infraestructuras y equipamientos económicos, comunicado anteriormente en aplicación del reglamento de exención (CE) no 1628/2006.

Piirkonna nimi (NUTS)

Murcia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Abimeetme nimetus

Programa de promoción de infraestructuras y equipamientos empresariales

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 10)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 67/07

Kestus

1.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 1,40 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 247/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | ES |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cataluña
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Riikliku abi viitenumber

X 247/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

ES

Piirkonna nimi (NUTS)

Cataluña

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Abimeetme nimetus

Línea de préstamos para proyectos individuales de R+D

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución IUE/3830/2008, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (R+D). DOGC núm. 5284 de 23.12.2008 (Anexo 1 y apartado 1 del anexo 2)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

31.12.2008–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

40,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen, Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

70 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5284/08310120.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 249/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | Adecuación del régimen de ayuda con no XS 111/07, de apoyo a la empresa familiar, comunicado anteriormente en aplicación del reglamento de exención (CE) no 70/2001. |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Murcia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Riikliku abi viitenumber

X 249/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

Adecuación del régimen de ayuda con no XS 111/07, de apoyo a la empresa familiar, comunicado anteriormente en aplicación del reglamento de exención (CE) no 70/2001.

Piirkonna nimi (NUTS)

Murcia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Abimeetme nimetus

Programa de apoyo a la empresa familiar

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 7)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 111/07

Kestus

1.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 0,35 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 250/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | Adecuación del régimen de ayuda con no XR 186/07, de ayudas a proyectos innovadores y creadores de empleo de calidad, comunicado anteriormente en aplicación del reglamento de exención (CE) no 1628/2006. |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Murcia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Riikliku abi viitenumber

X 250/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

Adecuación del régimen de ayuda con no XR 186/07, de ayudas a proyectos innovadores y creadores de empleo de calidad, comunicado anteriormente en aplicación del reglamento de exención (CE) no 1628/2006.

Piirkonna nimi (NUTS)

Murcia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Abimeetme nimetus

Programa de ayudas a proyectos innovadores y creadores de empleo de calidad

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria del Programa de ayudas a proyectos innovadores y creadores de empleo de calidad al amparo del Plan de Dinamización, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 2)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 186/07

Kestus

1.2.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

10,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 7,00 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_Estrategicos_2009.pdf

---

| 8.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/15

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade ajakohastatud loetelu (ELT C 247, 13.10.2006, lk 1, ELT C 153, 6.7.2007, lk 5, ELT C 192, 18.8.2007, lk 11, ELT C 271, 14.11.2007, lk 14, ELT C 57, 1.3.2008, lk 31, ELT C 134, 31.5.2008, lk 14, ELT C 207, 14.8.2008, lk 12, ELT C 331, 21.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 5, ELT C 64, 19.3.2009, lk 15, ELT C 198, 22.8.2009, lk 9, ELT C 239, 6.10.2009, lk 2)

2009/C 298/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 15 osutatud elamislubade loetelu avaldamise aluseks on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatule on kättesaadav ka kord kuus ajakohastatav versioon õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil.

ŠVEITS

Euroopa Liidu Teatajas C 331 31.12.2008 avaldatud loetelu muutmine

Lisatakse järgmised elamisloa liigid:

| — | Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers
  Aufenthaltstitel L für ruler Drittstaatsangehörige
  Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi
  (lühiajaline L-tüüpi luba, mis vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud spetsifikaadile) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour L pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel L für ruler Drittstaatsangehörige

Permesso di soggiorno L per i cittadini di paesi terzi

(lühiajaline L-tüüpi luba, mis vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud spetsifikaadile)

| — | Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers
  Aufenthaltstitel B für Dritttaatsangehörige
  Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi
  (B-tüüpi elamisluba, mis vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud spetsifikaadile) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour B pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel B für Dritttaatsangehörige

Permesso di soggiorno B per i cittadini di paesi terzi

(B-tüüpi elamisluba, mis vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud spetsifikaadile)

| — | Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers
  Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi
  (piiramatu C-tüüpi elama asumise luba, mis vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud spetsifikaadile) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour C pour les ressortissants de pays tiers

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

Permesso di soggiorno C per i cittadini di paesi terzi

(piiramatu C-tüüpi elama asumise luba, mis vastab nõukogu määruses (EÜ) nr 1030/2002 sätestatud spetsifikaadile)

| — | Liste des participants aux voyages scolaires au sein de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE)
  Liste der Teilnehmer von Schulreisen innerhalb der Europäischen Union (EU) und Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)
  Lista di partecipanti a viaggi scolastici entro l'Unione europea (UE) e l'Associazione europea di libero scambio (AELS)
  Euroopa Liidus (EL) ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioonis (EFTA) kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri |
| --- | --- |

—

Liste des participants aux voyages scolaires au sein de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE)

Liste der Teilnehmer von Schulreisen innerhalb der Europäischen Union (EU) und Europäische Freihandelsassoziation (EFTA)

Lista di partecipanti a viaggi scolastici entro l'Unione europea (UE) e l'Associazione europea di libero scambio (AELS)

Euroopa Liidus (EL) ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsioonis (EFTA) kooliekskursioonil osalevate isikute nimekiri

---

| 8.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/17

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu (ELT C 316, 28.12.2007, lk 1, ELT C 134, 31.5.2008, lk 16, ELT C 177, 12.7.2008, lk 9, ELT C 200, 6.8.2008, lk 10, ELT C 331, 31.12.2008, lk 13, ELT C 3, 8.1.2009, lk 10, ELT C 37, 14.2.2009, lk 10, ELT C 64, 19.3.2009, lk 20, ELT C 99, 30.4.2009, lk 7, ELT C 229, 23.9.2009, lk 28, ELT C 263, 5.11.2009, lk 22)

2009/C 298/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 562/2006 (millega kehtestatakse isikute üle piiri liikumist reguleerivad ühenduse eeskirjad (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 2 lõikes 8 nimetatud piiripunktide ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 34 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele on igakuiselt ajakohastatud teave õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebilehel.

PRANTSUSMAA

Euroopa Liidu Teatajas (ELT C 37, 14.2.2009, lk 10 ja ELT C 99, 30.4.2009, lk 7) avaldatud loetelu täiendamine.

Õhupiir

Järgmine piiripunkt jäetakse välja:

| — | Genève-Cointrin |
| --- | --- |

—

Genève-Cointrin

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 8.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5648 – OTPP/Macquarie/Bristol Airport)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 298/08

| 1. | 6. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) ja Macquarie European Infrastructure Fund L.P. („MEIF”, Guernsey), mis kuulub Austraalia kontserni Macquarie Group („Macquarie”), omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bristol International Airport Limited („Bristol Airport”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

6. novembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Ontario Teachers' Pension Plan Board („OTPP”, Kanada) ja Macquarie European Infrastructure Fund L.P. („MEIF”, Guernsey), mis kuulub Austraalia kontserni Macquarie Group („Macquarie”), omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bristol International Airport Limited („Bristol Airport”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | OTPP: pensionifondide varade investeerimine ning muu hulgas tegevus infrastruktuuri valdkonnas Ühendkuningriigis, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

OTPP: pensionifondide varade investeerimine ning muu hulgas tegevus infrastruktuuri valdkonnas Ühendkuningriigis,

| — | Macquarie ja MEIF: ülemaailmne pangandus-, finants-, nõuande-, investeerimis- ja fondihaldusteenuste osutamine ning muu hulgas tegevus infrastruktuuri valdkonnas Ühendkuningriigis, |
| --- | --- |

—

Macquarie ja MEIF: ülemaailmne pangandus-, finants-, nõuande-, investeerimis- ja fondihaldusteenuste osutamine ning muu hulgas tegevus infrastruktuuri valdkonnas Ühendkuningriigis,

| — | Bristol Airport: lennujaamateenuste osutamine. |
| --- | --- |

—

Bristol Airport: lennujaamateenuste osutamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5648 – OTPP/Macquarie/Bristol Airport):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5648 – OTPP/Macquarie/Bristol Airport):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---