# Euroopa Liidu C 320/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.320.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 320 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide24. detsember 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.320.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 320

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide24. detsember 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 320/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2009/C 320/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 320/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2009/C 320/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 320/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 320/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Sadamate loetelu Euroopa Liidu liikmesriikides, kus kalatoodete lossimine ja ümberlaadimine on lubatud ja sadama teenused kättesaadavad kolmandate riikide kalalaevadele, vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 5 (2) | 13 |
| 2009/C 320/07 | Liikmesriikide ja nende pädevate asutuste loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 lipuriigi teated käsitlevatele artiklitele 15 (2), 17 (8) ja 21 (3) | 17 |
| 2009/C 320/08 | Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 21 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 320/03

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 320/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

2009/C 320/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

10

2009/C 320/06

Sadamate loetelu Euroopa Liidu liikmesriikides, kus kalatoodete lossimine ja ümberlaadimine on lubatud ja sadama teenused kättesaadavad kolmandate riikide kalalaevadele, vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 5 (2)

13

2009/C 320/07

Liikmesriikide ja nende pädevate asutuste loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 lipuriigi teated käsitlevatele artiklitele 15 (2), 17 (8) ja 21 (3)

17

2009/C 320/08

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

21

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 320/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmisning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 23 |
| 2009/C 320/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 320/14 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 27 |
| 2009/C 320/15 | Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis | 33 |
| 2009/C 320/16 | Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis | 35 |
| 2009/C 320/17 | Kolmandatest riikidest imporditava sorgo tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis | 37 |
| 2009/C 320/18 | Teadadaane – Avalik arutelu – Šveitsi geograafilised tähised | 39 |
| 2009/C 320/19 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 41 |
| 2009/C 320/20 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 47 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 320/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmisning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

23

2009/C 320/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 320/14

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

27

2009/C 320/15

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

33

2009/C 320/16

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

35

2009/C 320/17

Kolmandatest riikidest imporditava sorgo tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

37

2009/C 320/18

Teadadaane – Avalik arutelu – Šveitsi geograafilised tähised

39

2009/C 320/19

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

41

2009/C 320/20

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 320/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 592/08 |
| Liikmesriik | Slovaki Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Õiguslik alus | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Metsandus |
| Abi vorm | Subsideeritud teenus |
| Eelarve | Kokku: Ligikaudu 4,96 miljonit EUR (149,50 miljonit SKK)
  Igal aastal: Ligikaudu 0,83 miljonit EUR (25 miljonit SKK) |
| Abi osatähtsus | 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Alates komisjoni heakskiidu kuupäevast kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Slovaki Vabariigi Põllumajandusministeerium |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 592/08

Liikmesriik

Slovaki Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Õiguslik alus

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Metsandus

Abi vorm

Subsideeritud teenus

Eelarve

Kokku: Ligikaudu 4,96 miljonit EUR (149,50 miljonit SKK)

Igal aastal: Ligikaudu 0,83 miljonit EUR (25 miljonit SKK)

Abi osatähtsus

100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Alates komisjoni heakskiidu kuupäevast kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Slovaki Vabariigi Põllumajandusministeerium

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 310/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Õiguslik alus | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Maaelu areng: keskkonna ja maapiirkonna paremaks muutmine |
| Abi vorm | Subsiidium |
| Eelarve | Kogu programmitöö perioodiks ettenähtud eelarve on 53 260 815 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 310/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Õiguslik alus

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Maaelu areng: keskkonna ja maapiirkonna paremaks muutmine

Abi vorm

Subsiidium

Eelarve

Kogu programmitöö perioodiks ettenähtud eelarve on 53 260 815 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 439/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Valle d'Aosta |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastane kogusumma: 1,35 miljonit EUR 2009. aastaks, 2,43 miljonit EUR 2010. aastaks ja 2,93 miljonit EUR 2011. aastaks (esialgsed summad järgnevateks aastateks koos esimese kolme aasta eelarvega)
  Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2009–2015 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

20.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 439/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Valle d'Aosta

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastane kogusumma: 1,35 miljonit EUR 2009. aastaks, 2,43 miljonit EUR 2010. aastaks ja 2,93 miljonit EUR 2011. aastaks (esialgsed summad järgnevateks aastateks koos esimese kolme aasta eelarvega)

Kavandatud abi kogusumma: 15 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2009–2015

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 320/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 43/09 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | Groningen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Õiguslik alus | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 21,32 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Transport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.11.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 43/09

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

Groningen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Õiguslik alus

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 21,32 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

—

Majandusharud

Transport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/5

---

Euro vahetuskurss (1)

23. detsember 2009

2009/C 320/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4276 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4433 |
| GBP | Inglise nael | 0,89470 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4511 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4895 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3525 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,403 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,70 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7082 |
| PLN | Poola zlott | 4,1723 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1937 |
| TRY | Türgi liir | 2,1784 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6270 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4983 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0698 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0345 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0142 |
| KRW | Korea won | 1 689,95 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8969 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7482 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2940 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 574,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9074 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,403 |
| RUB | Vene rubla | 43,1707 |
| THB | Tai baht | 47,603 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5370 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,3732 |
| INR | India ruupia | 66,8470 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4276

JPY

Jaapani jeen

130,95

DKK

Taani kroon

7,4433

GBP

Inglise nael

0,89470

SEK

Rootsi kroon

10,4511

CHF

Šveitsi frank

1,4895

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3525

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,403

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,70

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7082

PLN

Poola zlott

4,1723

RON

Rumeenia leu

4,1937

TRY

Türgi liir

2,1784

AUD

Austraalia dollar

1,6270

CAD

Kanada dollar

1,4983

HKD

Hongkongi dollar

11,0698

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0345

SGD

Singapuri dollar

2,0142

KRW

Korea won

1 689,95

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8969

CNY

Hiina jüaan

9,7482

HRK

Horvaatia kuna

7,2940

IDR

Indoneesia ruupia

13 574,46

MYR

Malaisia ringit

4,9074

PHP

Filipiini peeso

66,403

RUB

Vene rubla

43,1707

THB

Tai baht

47,603

BRL

Brasiilia reaal

2,5370

MXN

Mehhiko peeso

18,3732

INR

India ruupia

66,8470

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 320/04

Abi nr: XA 215/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Seine-Maritime

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 20 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus:: 50 %

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kätte saamist kinnitanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on võimaldada sellistel tulevastel ettevõtjatel, kes ei vasta noore põllumajandustootja toetuse saamise nõuetele, teha oma alustamiskava tehnilis-majanduslik eelhinnang. Eelhinnangu abil peaks olema võimalik teha kindlaks kava majanduslik elujõulisus ja muuta lihtsamaks juurdepääs laenudele, kuna ettevõtjal oleks siis olemas usaldusväärne hinnang, mida pankadele võimaliku laenu saamiseks esitada. Kõnealune meede peaks võimaldama piirata põllumajandusettevõtete asutamist mitteelujõulistes tingimustes, aidates seega võidelda ettevõtete ebakindla olukorra vastu.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 sätetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 216/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Seine-Maritime

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 75 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: 50 %

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kätte saamist kinnitanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on võimaldada mitmekesistamiskavast huvitatud põllumajandusettevõtjatel hinnata oma kava teostatavust.

Hinnanguid antakse üksnes neile mitmekesistamiskavadele, mis hõlmavad põllumajandustoodete esmatootmist või esmamüügiks ette nähtud loomsete või taimsete toodete turustamist põllumajandusettevõtte ruumides.

Hinnang peaks lihtsustama juurdepääsu laenudele, kuna ettevõtjal oleks siis olemas täpne ja usaldusväärne hinnang, mida pankadele võimaliku laenu saamiseks esitada.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 sätetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 219/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Seine-Maritime

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 10 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: 50 % teenuse osutamise kuludest, kusjuures abi ülempiiriks on 200 eurot teenuse kohta.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamist kinnitanud.

Abikava või üksikabi kestus: Ajavahemik 2009–2012

Abi eesmärk: Mahepõllunduse sertifikaadi saanud põllumajandusettevõtjate arv Seine-Maritime'i departemangus on suhteliselt väike. Abi eesmärk on edendada sellist laadi tootmist, andes abi sertifitseerimiskulude katteks nendele põllumajandusettevõtjatele, kes kõnealuses valdkonnas tegutsevad.

Lisaks muule riigi, riigiasutuste või omavalitsuste poolt vajaduse korral antavale abile, järgides siiski täpselt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 14 ette nähtud ülemmäära, püütakse kõnealuse sätte abil soodustada mahepõllumajanduse arengut asjaomases departemangus.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 sätetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 224/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Toscana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Õiguslik alus: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,100 miljonit eurot 2009. aastal

Abi suurim osatähtsus: 80 %

Rakendamise kuupäev: Alates vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15), eelkõige:

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood

A10601 – abi taimekasvatustoodangu andmiseks;

A10602 – abi loomakasvatustoodangu andmiseks.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Muu teave: —

Abi nr: XA 229/09

Liikmesriik: Poola

Piirkond: Obszar całego kraju

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Õiguslik alus: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

ning

komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3) artikkel 11.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Põllumajandusele käesoleva abikava alusel antava abi kõikide liikide jaoks kavandatud riiklikud eelarvelised vahendid võivad olla kokku 190 miljonit PLN.

Abi suurim osatähtsus:

| 1) | põllukultuurid, st põllumajandusmaal kasvatavad taimed, mis on ette nähtud järgmiseks kasutamiseks:






  a) | piirkondliku valitsuse arvutatud 80 % müügitulu vähenemisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikele 2 või |
| --- | --- | --- |

1)

põllukultuurid, st põllumajandusmaal kasvatavad taimed, mis on ette nähtud järgmiseks kasutamiseks:

a)

piirkondliku valitsuse arvutatud 80 % müügitulu vähenemisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikele 2 või

| b) | piirkondliku valitsuse arvutatud 80 % müügitulu vähenemisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikele 2 põllumajandusettevõtete puhul, mis asuvad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist kaasrahastatud maaelu arendamise toetamist käsitlevates eeskirjades määratletud mägipiirkondades või muudes vähem soodsates piirkondades või Natura 2000 aladel ning vee raamdirektiivi rakendamisega hõlmatud aladel; |
| --- | --- |

b)

piirkondliku valitsuse arvutatud 80 % müügitulu vähenemisest vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikele 2 põllumajandusettevõtete puhul, mis asuvad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist kaasrahastatud maaelu arendamise toetamist käsitlevates eeskirjades määratletud mägipiirkondades või muudes vähem soodsates piirkondades või Natura 2000 aladel ning vee raamdirektiivi rakendamisega hõlmatud aladel;

| 2) | loomakasvatushooned, laohooned, kasvuhooned ning muud põllumajandushooned ja rajatised, põllumajandustraktorid, masinad ja seadmed ning kariloomad:






  a) | määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikes 6 osutatud abi koguosatähtsusest 80 %, mis on arvutatud vastavalt tegelikult kantud kuludele; |
| --- | --- | --- |

2)

loomakasvatushooned, laohooned, kasvuhooned ning muud põllumajandushooned ja rajatised, põllumajandustraktorid, masinad ja seadmed ning kariloomad:

a)

määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikes 6 osutatud abi koguosatähtsusest 80 %, mis on arvutatud vastavalt tegelikult kantud kuludele;

| b) | määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikes 6 osutatud abi koguosatähtsusest 90 %, mis on arvutatud tegelikult kantud kuludele põllumajandusettevõtete puhul, mis asuvad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist kaasrahastatud maaelu arendamise toetamist käsitlevates eeskirjades määratletud mägipiirkondades või muudes vähem soodsates piirkondades või Natura 2000 aladel ning vee raamdirektiivi rakendamisega hõlmatud aladel. |
| --- | --- |

b)

määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 lõikes 6 osutatud abi koguosatähtsusest 90 %, mis on arvutatud tegelikult kantud kuludele põllumajandusettevõtete puhul, mis asuvad Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist kaasrahastatud maaelu arendamise toetamist käsitlevates eeskirjades määratletud mägipiirkondades või muudes vähem soodsates piirkondades või Natura 2000 aladel ning vee raamdirektiivi rakendamisega hõlmatud aladel.

Rakendamise kuupäev: Abi võib anda alates kuupäevast, mil abikava identifitseerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni veebilehel.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. augustini 2010.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 11 kohaselt aidata taluperedel üle saada ajutistest rahalistest raskustest, mis on tekkinud seoses põllukultuuridele, loomakasvatushoonetele, laohoonetele, kasvuhoonetele ning muudele põllumajandushoonetele ja rajatistele, põllumajandustraktoritele, masinatele ja seadmetele ning kariloomadele tekitatud kahjuga.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| 1) | Abi vorm:
  Abi nn loodusõnnetuselaenude intressimaksete tasumiseks
  Asutus: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Aadress:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Abi vorm:

Abi nn loodusõnnetuselaenude intressimaksete tasumiseks

Asutus: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Aadress:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Abi vorm:
  Sotsiaalkindlustusmaksete tasumisest vabastamine või kõnealuste maksete vähendamine ning seotud võlgnevuste arveldamine osamaksude tasumise tähtaja edasilükkamise vormis või maksete jagamine soodsateks osamakseteks; osamaksevõlgade täielik või osaline kustutamine.
  Asutus: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Aadress:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2)

Abi vorm:

Sotsiaalkindlustusmaksete tasumisest vabastamine või kõnealuste maksete vähendamine ning seotud võlgnevuste arveldamine osamaksude tasumise tähtaja edasilükkamise vormis või maksete jagamine soodsateks osamakseteks; osamaksevõlgade täielik või osaline kustutamine.

Asutus: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Aadress:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3) | Abi vorm:
  Riigikassa omanduses olevate põllumajanduslike maavalduste (ZWRSP) müügi- ja liisinglepingute kohaste maksude osamaksete tasumise edasilükkamine ja jaotamine, edasilükkamise või vähendamise ajal tasude ja viivise kohaldamiseta ning liisinglepingu kohaste rendi osamaksevõlgade kustutamine.
  Asutus: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Aadress:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3)

Abi vorm:

Riigikassa omanduses olevate põllumajanduslike maavalduste (ZWRSP) müügi- ja liisinglepingute kohaste maksude osamaksete tasumise edasilükkamine ja jaotamine, edasilükkamise või vähendamise ajal tasude ja viivise kohaldamiseta ning liisinglepingu kohaste rendi osamaksevõlgade kustutamine.

Asutus: Agencja Nieruchomości Rolnych

Aadress:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4) | Abi vorm:
  Põllumajanduslik maksusoodustus
  Asutus: Haldusüksuse juht või linnapea
  Aadress: Sõltub maaüksuse asukohast |
| --- | --- |

4)

Abi vorm:

Põllumajanduslik maksusoodustus

Asutus: Haldusüksuse juht või linnapea

Aadress: Sõltub maaüksuse asukohast

| 5) | Abi vorm:
  Sotsiaalabi sihtotstarbelise ühekordse maksena
  Asutus: Sotsiaalabikeskused
  Aadress: Sõltub põllumajandusettevõtja elukohast |
| --- | --- |

5)

Abi vorm:

Sotsiaalabi sihtotstarbelise ühekordse maksena

Asutus: Sotsiaalabikeskused

Aadress: Sõltub põllumajandusettevõtja elukohast

Veebileht: http://www.minrol.gov.pl/: „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.”

Muu teave: —

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2009/C 320/05

Abi nr: XA 206/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Región de Murcia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Õiguslik alus: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 0,240 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus: 0,70

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Tehniline abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 15).

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: NACE kood;

A1 – Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Muu teave: Kõnealust abi saavad põllumajandus- ja toiduainetööstuse tootmisharudevahelised organisatsioonid, mis on seaduslikult asutatud ja tunnustatud vastavalt seadusele 38/1994 ning mis esindavad Murcia autonoomse piirkonna põllumajandussektori olulist osa. Osutatud organisatsioonid tegelevad tehnilise abi andmisega toormetootjatele (põllumajandustootjad) ning on väikesed või keskmise suurusega ettevõtted komisjoni soovituses 2003/361/EÜ sätestatud määratluse kohaselt.

Abi nr: XA 235/09

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Finanční podpora pojištění

Õiguslik alus: § 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a.s.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 500 000 000 CZK

Abi suurim osatähtsus: 5 % kariloomade nakkushaiguste või muude episootiliste haiguste vastu kindlustamise kuludest;

50 % põllukultuuride ilmastikutingimustest tulenevate kahjude vastu kindlustamise kuludest.

Rakendamise kuupäev: Alates Euroopa Komisjoni veebilehel abikava käsitleva kokkuvõtliku teabe avaldamise kuupäevast.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abikava eesmärk on teha kindlustuskaitse kättesaadavaks suurele hulgale põllumajandusettevõtjatele, tagades seega äritegevuse parema kaitse ettenägematute kahjude vastu. Abi antakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 12 alusel.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: EÜ asutamislepingu I lisaga hõlmatud põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevad väikese ja keskmise suurusega ettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Veebileht: Abikava avaldatakse veebilehel: http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Muu teave: Abi ei kahjusta kindlustusvaldkonna teenuste siseturu toimimist. Abi ei tohi piirduda üheainsa kindlustusseltsi või kontserni pakutava kindlustusega ning selle tingimuseks ei tohi olla kindlustuslepingu sõlmimine Tšehhi Vabariigis asuva kindlustusseltsiga.

Praha, 10. september 2009

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Abi nr: XA 237/09

Liikmesriik: Leedu Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Õiguslik alus: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.”

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Vastavalt euro ametlikule vahetuskursile 6 235 000 LTL (1 807 233 EUR).

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Kuni 100 % korjuste kõrvaldamise ja hävitamisega seotud kuludest, kui asjaomastele hukkunud loomadele tuleb teha TSE testid. |
| --- | --- |

1.

Kuni 100 % korjuste kõrvaldamise ja hävitamisega seotud kuludest, kui asjaomastele hukkunud loomadele tuleb teha TSE testid.

| 2. | Järgmiste loomade korjuste puhul kuni 100 % kõrvaldamise ja kuni 75 % hävitamisega seotud kuludest:






  — | hobused, nooremad kui 24 kuised veised, nooremad kui 18 kuused lambad ja kitsed; |
| --- | --- | --- |

2.

Järgmiste loomade korjuste puhul kuni 100 % kõrvaldamise ja kuni 75 % hävitamisega seotud kuludest:

—

hobused, nooremad kui 24 kuised veised, nooremad kui 18 kuused lambad ja kitsed;

| — | sead, kui seakasvatajal on kuni 1 000 siga; |
| --- | --- |

—

sead, kui seakasvatajal on kuni 1 000 siga;

| — | hukkunud kodulinnud. |
| --- | --- |

—

hukkunud kodulinnud.

| 3. | Järgmiste loomade korjuste puhul kuni 50 % kõrvaldamise ja kuni 75 % hävitamisega seotud kuludest:






  — | sead, kui seakasvatajal on üle 1 000 sea. |
| --- | --- | --- |

3.

Järgmiste loomade korjuste puhul kuni 50 % kõrvaldamise ja kuni 75 % hävitamisega seotud kuludest:

—

sead, kui seakasvatajal on üle 1 000 sea.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub pärast seda, kui komisjon on saatnud teate selle kättesaamise kohta, andnud sellele identifitseerimisnumbri ja avaldanud selle kokkuvõtte internetis.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi VKEdele

Eesmärk on toetada loomakasvatussektori ettevõtteid ja tootjaid, et kõigi hukkunud loomade ohutu kõrvaldamise programm oleks järjepidev.

Kohaldatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklit 16.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete esmatootmine.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Veebileht: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Muu teave: Käesoleva riigiabi kava jõustumisel kaotab kehtivuse riigiabi kava nr XA 194/07.

Abi nr: XA 239/09

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Provincia Autonoma di Trento

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Õiguslik alus: Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 3 000 000,00 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi ülemmäär on 70 % abikõlblikest kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates 15. oktoobrist 2009.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi tohib eraldada kuni 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Hüvitada põllumajandusettevõtjatele sundtapmise ja nakatunud taimede väljajuurimise tõttu saamata jäänud tulu (määruse EÜ nr 1857/2006 artikkel 10).

Erinevate soodustuste määr: Lubatud on hüvitada kuni 70 % abikõlblikest kuludest.

Asjaomane sektor / asjaomased sektorid: NACE kood: A 01.24 (Õunviljaliste ja luuviljaliste puuviljade kasvatus).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Veebileht: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (tuleb sisestada soovitava otsuse number ja aasta)

Muu teave: Abikavaga pikendatakse eelmist abikava nr XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/13

---

Sadamate loetelu Euroopa Liidu liikmesriikides, kus kalatoodete lossimine ja ümberlaadimine on lubatud ja sadama teenused kättesaadavad kolmandate riikide kalalaevadele, vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artiklile 5 (2)

2009/C 320/06

Käesoleva loetelu avaldamine on kooskõlas 29. septembri 2008. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008, artikliga 5 (4) (1).

| Liikmesriik | Määratud sadamad |
| --- | --- |
| Belgia | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulgaaria | Burgas
  Varna |
| Küpros | Limassol |
| Taani | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Eesti | Hetkel puudub |
| Soome | Hetkel puudub |
| Prantsusmaa | En métropole: | Bordeaux |

Liikmesriik

Määratud sadamad

Belgia

Oostende

Zeebrugge

Bulgaaria

Burgas

Varna

Küpros

Limassol

Taani

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Eesti

Hetkel puudub

Soome

Hetkel puudub

Prantsusmaa

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Saksamaa

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (ümberlaadimised pole lubatud)

Sassnitz/Mukran (ümberlaadimised pole lubatud)

Kreeka

Hetkel puudub

Irimaa

Killybegs (2)

Itaalia

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Läti

Liepaja

Riga

Ventspils

Leedu

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Madalmaad

Hetkel puudub

Poola

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugal

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumeenia

Midia

Sloveenia

Hetkel puudub

Hispaania

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Rootsi

Hetkel puudub

Ühendkuningriik

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (ainult ligipääs sadama teenusele)

Falmouth (2) (puudub lossimisvõimalus)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (ainult ligipääs sadama teenusele)

Greenock (2) (ainult ligipääs sadama teenusele)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (ainult ligipääs sadama teenusele)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (ainult ligipääs sadama teenusele)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (ainult ligipääs sadama teenusele)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (ainult ligipääs sadama teenusele)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

(2)  Ei ole Euroopa piiripunkt (BIP).

(3)  Lossimised lubatud ainult EMP või EFTA lipuga laevade riikides.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/17

---

Liikmesriikide ja nende pädevate asutuste loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 lipuriigi teated käsitlevatele artiklitele 15 (2), 17 (8) ja 21 (3)

2009/C 320/07

Käesolev loetelu on avaldatud vastavalt 29. septembri 2008. aasta nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1), artikli 22(2) nõudele. Riikide pädevate asutuste kohta on edastatud teavet kooskõlas käesoleva määruse järgnevate artiklitega:

| a) | Artikkel 15(1): Liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade püütud saagi ekspordiks on vajalik, et lipuliikmesriigi pädevad asutused kinnitaksid püügisertifikaadi, nagu on ette nähtud artikli 12 lõikes 4, vajadusel artikli 20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames.
  Artikkel 15(2): Lipuliikmesriigid teavitavad komisjoni oma asutustest, kes on pädevad kinnitama lõikes 1 osutatud püügisertifikaate. |
| --- | --- |

a)

Artikkel 15(1): Liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade püütud saagi ekspordiks on vajalik, et lipuliikmesriigi pädevad asutused kinnitaksid püügisertifikaadi, nagu on ette nähtud artikli 12 lõikes 4, vajadusel artikli 20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames.

Artikkel 15(2): Lipuliikmesriigid teavitavad komisjoni oma asutustest, kes on pädevad kinnitama lõikes 1 osutatud püügisertifikaate.

| b) | Artikkel 17(8): Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks oma asutused, kes on pädevad püügisertifikaatide läbivaatamiseks ja kontrollimiseks kooskõlas artikliga 16 ning käesoleva artikli lõigetega 1 kuni 6. |
| --- | --- |

b)

Artikkel 17(8): Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks oma asutused, kes on pädevad püügisertifikaatide läbivaatamiseks ja kontrollimiseks kooskõlas artikliga 16 ning käesoleva artikli lõigetega 1 kuni 6.

| c) | Artikkel 21(3): Liikmesriigid teatavad komisjonile oma pädevad asutused, kes vastutavad püügisertifikaatide reeksporti käsitleva osa kinnitamise ja kontrollimise eest vastavalt artiklis 15 määratletud menetlusele. |
| --- | --- |

c)

Artikkel 21(3): Liikmesriigid teatavad komisjonile oma pädevad asutused, kes vastutavad püügisertifikaatide reeksporti käsitleva osa kinnitamise ja kontrollimise eest vastavalt artiklis 15 määratletud menetlusele.

| Liikmesriik | Pädev asutus |
| --- | --- |
| Austria | a):






  — | ei kohaldata |

Liikmesriik

Pädev asutus

Austria

a):

—

ei kohaldata

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgia

—

Bulgaaria

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Küpros

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Tšehhi Vabariik

a):

| — | ei kohaldata |
| --- | --- |

—

ei kohaldata

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Taani

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | ootel |
| --- | --- |

—

ootel

Eesti

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Soome

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Prantsusmaa

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Saksamaa

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Kreeka

a), b):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση θαλασσιασ αλιειασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, διευθυνση αλιευτικων εφαρμογων & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργειο αγροτικησ αναπτυξησ & Τροφιμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & Εαπ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Ungari

a):

| — | ei kohaldata |
| --- | --- |

—

ei kohaldata

Iirimaa

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Itaalia

—

Läti

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Leedu

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Luksemburg

a):

| — | ei kohaldata |
| --- | --- |

—

ei kohaldata

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Madalamaad

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Poola

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugal

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Rumeenia

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slovakkia

a):

| — | ei kohaldata |
| --- | --- |

—

ei kohaldata

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Sloveenia

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Hispaania

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Rootsi

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Ühendkuningriik

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/21

---

Komisjoni teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 320/08

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Alghero–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Alghero
  Alghero–Milano Linate ja Milano Linate–Alghero
  Cagliari–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Cagliari
  Cagliari–Milano Linate ja Milano Linate–Cagliari
  Olbia–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Olbia
  Olbia–Milano Linate ja Milano Linate–Olbia |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 20. detsember 2009 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| Veebileht: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Alghero–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Alghero

Alghero–Milano Linate ja Milano Linate–Alghero

Cagliari–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Cagliari

Cagliari–Milano Linate ja Milano Linate–Cagliari

Olbia–Rooma Fiumicino ja Rooma Fiumicino–Olbia

Olbia–Milano Linate ja Milano Linate–Olbia

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

20. detsember 2009

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

Veebileht: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 320/09

| 1. | 15. detsember 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtja Toray Industries Inc. (edaspidi „Toray”) ja Tonen Chemical Corporation (edaspidi „TCC”), mille üle ettevõtjal Exxon Mobil Corporation on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Jaapani ettevõtja Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (edaspidi „TKGK”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. detsember 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Jaapani ettevõtja Toray Industries Inc. (edaspidi „Toray”) ja Tonen Chemical Corporation (edaspidi „TCC”), mille üle ettevõtjal Exxon Mobil Corporation on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Jaapani ettevõtja Tonen Specialty Separator Godo Kaisha (edaspidi „TKGK”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Toray: kiud ja tekstiil, plastik ja kile, süsinikkiud ja süsinikkiust koosnevad materjalid, elektrooniliste lülituste ja pooljuhtide jaoks mõeldud materjalid, veekäitlemismembraanid ning farmaatsia ja bioteadused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Toray: kiud ja tekstiil, plastik ja kile, süsinikkiud ja süsinikkiust koosnevad materjalid, elektrooniliste lülituste ja pooljuhtide jaoks mõeldud materjalid, veekäitlemismembraanid ning farmaatsia ja bioteadused,

| — | TCC: põhinaftakeemiasaadused ja naftakeemiasaadustel põhinevad erikemikaalid, sealhulgas lahustid ja liimid, |
| --- | --- |

—

TCC: põhinaftakeemiasaadused ja naftakeemiasaadustel põhinevad erikemikaalid, sealhulgas lahustid ja liimid,

| — | TKGK: liitiumioonakude eralduskilede alane teadus- ja arendustegevus ning nende tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

TKGK: liitiumioonakude eralduskilede alane teadus- ja arendustegevus ning nende tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/23

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2009/C 320/10

Majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse Terschelling-West’ina tuntud piirkonna kohta.

Kõnealune piirkond asub Friisimaa provintsis ja territoriaalvetes ning on piiratud järgmisi koordinaate ühendavate sirgjoontega:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Punkt

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Eespool osutatud punktid on määratud geograafiliste koordinaatidega, mis on arvutatud riikliku triangulatsioonisüsteemi (Rijks Driehoeksmeting) kohaselt.

Selle piirkonnakirjelduse alusel on pindala 23,22 km2.

Majandusminister kutsub sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, 542) artiklile 15 viidates kõiki huvitatud pooli taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks eespool osutatud punktide ja koordinaatidega määratletud piirkonnas.

Lubade andmise eest on vastutav majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet annab hr E. J. Hoppel telefoninumbril +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 320/11

| 1. | 16. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Hispaania ettevõtja Telefónica S.A. kontrolli all olev Saksamaa ettevõtja Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica”) omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Hispaania ettevõtja Telefónica S.A. kontrolli all olev Saksamaa ettevõtja Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica”) omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Telefónica: kinnistelefoni- ja mobiilsideteenused ning elektroonilise side teenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Telefónica: kinnistelefoni- ja mobiilsideteenused ning elektroonilise side teenused,

| — | Hansenet: lairiba internetiühenduse ja telekommunikatsiooniteenuste pakkuja. |
| --- | --- |

—

Hansenet: lairiba internetiühenduse ja telekommunikatsiooniteenuste pakkuja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 320/12

| 1. | 15. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Abbott omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Belgia ettevõtja Solvay Pharmaceuticals üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

15. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja Abbott omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Belgia ettevõtja Solvay Pharmaceuticals üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Abbott: ülemaailmne tervishoiu valdkonnas tegutsev ettevõtja, kelle tegevus on seotud ravimite, toiduainete ja diagnostikatoodete ning meditsiiniseadmetega, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Abbott: ülemaailmne tervishoiu valdkonnas tegutsev ettevõtja, kelle tegevus on seotud ravimite, toiduainete ja diagnostikatoodete ning meditsiiniseadmetega,

| — | Solvay Pharmaceuticals: ettevõtja tegutseb ravimite ning oma tütarettevõtja Innogenetics N.V. kaudu ka diagnostika valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Solvay Pharmaceuticals: ettevõtja tegutseb ravimite ning oma tütarettevõtja Innogenetics N.V. kaudu ka diagnostika valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 320/13

| 1. | 11. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Warburg Pincus Private Equity VIII OP ja Warburg Pincus International Partners LP, mille üle Ameerika Ühendriikide ettevõtjal Warburg Pincus & Co. (edaspidi „Warburg Pincus”) on valitsev mõju, ning ettevõtjad Novo Nordisk A/S and Novozymes A/S, mis kuuluvad täielikult Taani ettevõtjale Novo Nordisk Foundation (edaspidi „Novo”), omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Archimedes Pharma Ltd. (edaspidi „Archimedes”) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

11. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Warburg Pincus Private Equity VIII OP ja Warburg Pincus International Partners LP, mille üle Ameerika Ühendriikide ettevõtjal Warburg Pincus & Co. (edaspidi „Warburg Pincus”) on valitsev mõju, ning ettevõtjad Novo Nordisk A/S and Novozymes A/S, mis kuuluvad täielikult Taani ettevõtjale Novo Nordisk Foundation (edaspidi „Novo”), omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ühendkuningriigi ettevõtja Archimedes Pharma Ltd. (edaspidi „Archimedes”) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Warburg Pincus: Ameerika Ühendriikides asuv erakapitali investeerimisfond, kelle investeeringud on suunatud mitmesse sektorisse, sealhulgas tervishoid, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Warburg Pincus: Ameerika Ühendriikides asuv erakapitali investeerimisfond, kelle investeeringud on suunatud mitmesse sektorisse, sealhulgas tervishoid,

| — | Novo: institutsioon, kes toetab teadustegevust tervishoiuvaldkonnas ja kunstiajaloos peamiselt toetuste andmise kaudu, |
| --- | --- |

—

Novo: institutsioon, kes toetab teadustegevust tervishoiuvaldkonnas ja kunstiajaloos peamiselt toetuste andmise kaudu,

| — | Archimedes: haiglatele keskendunud spetsialiseerunud farmaatsiakontsern, kelle tegevus ja tootesortiment on suunatud onkoloogiale, valuvaigistamisele, neuroloogiale ja erakorralisele meditsiinile. |
| --- | --- |

—

Archimedes: haiglatele keskendunud spetsialiseerunud farmaatsiakontsern, kelle tegevus ja tootesortiment on suunatud onkoloogiale, valuvaigistamisele, neuroloogiale ja erakorralisele meditsiinile.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/27

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2009/C 320/14

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9

„CASTELMAGNO”

EÜ nr: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — |  | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu (täpsustada) |

—



Toote nimetus

—



Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

Image

Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu (täpsustada)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

3.1.   Päritolutõend:

Lisatud on teave toote jälgitavuse kohta, mida endine spetsifikaat ei sisaldanud.

3.2.   Tootmismeetod:

Täpsustatud on lamba- ja/või kitsepiima sisaldus protsentides, mida võib juustu valmistamiseks vajaduse korral lehmatoorpiimale lisada.

Määratletud on veiste genotüübid, kelle piima „Castelmagno” juustu tootmiseks kasutatakse.

Lisatud on teave sööda ja keelatud toidu, samuti lisasööda kohta.

Täpsustatakse, et piim peab pärinema kõige rohkem neljast järjestikusest lüpsist.

Kirjeldatakse üksikasjalikult „Castelmagno” juustu tootmismeetodit põlvest-põlve edasiantud kujul.

Kirjeldatakse lisamärgistust „di alpeggio” kandva „Castelmagno” juustu tootmismeetodit.

Täpsustatakse, et võimalikud rohekassinised sooned juustumassis – omadus, mis on spetsifikaadis alati sisaldunud – võib tuleneda juustude traditsioonilisel viisil (käsitsi pikkade raudvarrastega) läbitorkamisest.

Samuti täpsustatakse, et laagerdumise ajal võib juustusid harjata ja/või pesta looduslike vahenditega, millel ei ole mingit otsest värviandvat mõju, et takistada soovimatute hallitusseente ja lestade arengut.

3.3.   Märgistus:

Üksikasjalikult kirjeldatakse juustule vormimise ajal kinnitatavat päritolumärki.

Täpsustatakse, et tervenisti kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna toodetud „Castelmagno” juust võib kanda märgisel märgistust „prodotto della montagna” (mägitoode).

Välja on töötatud vastavusmärk nimetusega sventolina, mis kinnitatakse tootele enne tarbimiseks ringlusse lubamist päritolumärgiga samale küljele. Kirjeldatakse kahe lisamärgistust „prodotto della montagna” või „di alpeggio” („mägikarjamaalt”) sisaldava sventolina mõõtmeid ja värvinõudeid.

Täpsustatakse juustu turustamise viise: seda võib müüa tervelt, lahtilõigatuna, tükkidena või eelpakendatult.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CASTELMAGNO”

EÜ nr: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Aadress:

Via XX Settembre

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655106

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Aadress: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Aadress:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel

+39 0171986148

Faks

+39 0171986148

E-post:

—

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.3. – | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3. –

Juust

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Castelmagno”

4.2.   Kirjeldus:

Lehmatoorpiimajuust, millesse võib olla lisatud lamba- ja/või kitsepiima 5–20 % ulatuses. Veised peavad olema genotüübilt Barà Pustertaleri, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbéliarde, Grigio Alpina, Piemondi, Valdostana tõugu või nende ristandid.

Kaitstud päritolunimetusega toote omadused, mis tulenevad minimaalsest laagerdumisperioodist (60 päeva) on järgmised: lamedate otstega silindriline kuju, läbimõõduga 15–25 cm. Külje kõrgus on 12–20 cm. Kaal on 2–7 kg. Tegemist on poolkõva pressitud laabijuustuga, mida toodetakse aasta ringi, välja arvatud „di alpeggio” tüüpi juust, mida toodetakse üksnes maist oktoobrini. Koorik ei ole söödav ning varajases laagerdumisetapis on see õhuke, punakaskollast värvi, sile ning tavaliselt kõva ja ühtlane; valmimise käigus muutub selle värv tumedamaks, koorik muutub paksemaks ja krobelisemaks. Juustumass on varajases laagerdumisetapis pärlvalge või hallikasvalge, muutudes seejärel valmimise käigus ookerkollaseks; juustumassi sees võivad olla rohekassinised sooned, mis saadakse ka juustude traditsioonilisel viisil (käsitsi pikkade raudvarrastega) läbitorkamise teel. Varajases laagerdumisetapis on juustumassi struktuur mure, muutudes valmimisel kompaktsemaks. Maitse on varajases laagerdumisetapis peen, hõrk ja mõõdukalt soolane, muutudes küpsemisel täidlasemaks.

Kuivaine minimaalne rasvasisaldus on 34 %.

Juustu võib turustada nii tervelt kui ka lahtilõigatuna, tükkidena või eelpakendatult. Lõikamine ja pakendamine võib toimuda väljaspool geograafilist tootmispiirkonda.

4.3.   Geograafiline piirkond:

„Castelmagno” juust peab olema toodetud ja laagerdatud Cuneo provintsi Castelmagno, Pradlevesi ja Monterosso Grana omavalitsusüksuste haldusterritooriumil.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi igas etapis peab toimuma järelevalve, mille käigus dokumenteeritakse sissetulevad ja väljaminevad tooted. Kõnealune järelevalve ning loomakasvatajate, tootjate/töötlejate, pakendajate ja tükeldajate kandmine kontrolliasutuse hallatavatesse asjaomastesse registritesse, tootmise ja töötlemise kohta registrite pidamine ning kontrolliasutusele toodangu kogustest teatamine tagab toote jälgitavuse ja identifitseerimise (mõlemas suunas kogu tootmisahela ulatuses). Peale selle tuleb funktsionaalselt kontrollida toodetud piima kogust ning toorainet andvaid lehmi ja lambaid/kitsi. Laabi tehniline toimik ja viide kasutatavale partiile peab olema kogu aeg kättesaadav. Samuti peab igal kuul teatama toodetud juustude koguse. Lisamärgistust „di alpeggio” kandvate „Castelmagno” juustude puhul peavad maatükid, kus loomi karjatatakse, olema kantud kontrolliasutuse hallatavasse eriloetellu. Nende maatükkide alusel määratakse kindlaks loomaliigi toodetava piima maksimumkogused, mida võetakse arvesse märgistamisloa väljaandmisel. Karjatamisala suurima potentsiaali hindamisel piimaliitrites tuleb arvesse võtta taimestikku, kasutamise aega, loomaliiki ja loomkoormust. Samuti tuleb mägikarjamaade kohta arvestust pidavale kontrolliasutusele igal aastal teatada karjatamistegevuse alustamisest ja lõpetamisest. Kõiki kõnealustesse registritesse kantud füüsilisi ja juriidilisi isikuid kontrollib kontrolliasutus tootmise spetsifikaadi ja kontrollikava alusel.

Kehtestatud tingimused käsitlevad piima tootmiseks, töötlemiseks ja laagerdamiseks ette nähtud rajatisi. Laudad, milles piima toodetakse, peavad olema registreeritud kooskõlas kehtivate õigusaktidega ning töötlemiskeskustel peab olema ühenduse sertifikaat või otsemüügiga tegelevate ettevõtjate puhul asjakohane kehtivate riiklike õigusaktide alusel välja antud tervishoiuluba.

Enne iga kuu kümnendat kuupäeva tuleb kontrolliasutusele teatada iga põllumajandusettevõtja eelneva kuu jooksul toodetud või laagerdatud juustude arv.

4.5.   Tootmismeetod:

Kaitstud päritolunimetusega toote valmistamise jaoks piima andvaid lehmi ei lüpsta üle kahe korra päevas. Kasutada ei tohi rohkem kui kaks päeva säilitatud piima, mis vastab neljale järjestikusele lüpsile. Põllumajandusliku juhtimise süsteemi raames ei tohi lehmade piimaandmist katkestada väljaspool tavapärast tootmispiirkonda, välja arvatud margari’dele (Piemonte karjused-juustumeistrid) kuuluvate loomade puhul. Veiste ning vajaduse korral lammaste ja kitsede põhisööda peab moodustama rohu- ja karjamaadelt saadud haljas- või kuivsööt ning peamiselt Castelmagno, Pradlevese ja Monterosso Grana omavalitsusüksuste territooriumidelt pärinev liigirikka rohumaa hein. Keelatud on kasutada maisisilo. Lisasööt peab koosnema teraviljadest, kaunviljadest, mineraalsooladest ja kehtivate õigusaktidega lubatud vitamiinidest. Piima ei tohi ladustamise eesmärgil jahutada madalamal temperatuuril kui 6 °C. Piim tuleb pärast võimalikku koorimist (pindmise kihi eemaldamine) soojendada temperatuurini 30–38 °C. Piima ei tohi pastöriseerida ega kuumtöödelda, samuti ei tohi kasutada ensüüme. Kalgendumine toimub vedela vasikalaabi abil (mis sisaldab vähemalt 70 % kümosiini) 30–90 minuti jooksul temperatuuril 30–38 °C. Kalgendumisnõus segatakse juustumassi pidevalt 10–15 minuti jooksul. Sel viisil purustatud kalgend jäetakse kalgendumisnõu põhja või võetakse sealt välja. Kalgendil lastakse seista vähemalt 18 tundi, kusjuures kalgendit võib jahutada. 18 tunni möödudes asetatakse kalgend anumatesse ning hoitakse eelmistes etappides eraldatud vadakus 2–4 päeva, et saavutada korrapärane kääritamine. Seejärel kalgend purustatakse ja hakitakse peeneks, tükid segatakse ja soolatakse. Toode mähitakse naturaalsesse või sünteetilisse kangasse ning asetatakse puidust või muust sobivast materjalist vormidesse (fascelle), kuhu see jääb vähemalt üheks päevaks ning kus seda käsitsi või mehaaniliselt pressitakse. Juustusid võib juustukoorikule värvi ja konsistentsi andmiseks hiljem kuivsoolata. Laagerdumine peab toimuma vähemalt 60 päeva jahedates ja niisketes looduslikes koobastes või igal juhul samade keskkonnatingimustega ruumides puidust või muust sobivast materjalist riiulitel. Selleks et tagada „Castelmagno” juustu tüüpiliste looduslike hallitusseente nõuetekohaseks arenguks vajalikud tingimused, peab laagerdumistemperatuur jääma vahemikku 5–15 °C ning õhuniiskus 70 % ja 98 % vahele. Laagerdumise ajal võib juustusid harjata ja/või pesta looduslike vahenditega, millel ei ole mingit otsest värviandvat mõju, et takistada soovimatute hallitusseente ja lestade arengut. „Castelmagno” juust võib kanda lisamärgistust „di alpeggio”, kui piim pärineb üksnes nendelt lehmadelt, kitsedelt ja lammastelt, keda on toidetud vähemalt 90 % ulatuses kohaliku taimestikuga karjamaadel ajavahemikul mai algusest oktoobri lõpuni, ning kui kogu tootmisprotsess leiab aset mägikarjamaadel ning kalgendamine toimub rohkem kui 1 000 meetri kõrgusel üle merepinna.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Looduslikud tegurid on asjaomasele mägipiirkonnale omased kliimatingimused, millel on mõju mägikarjamaade liikidele iseloomuliku sööda kvaliteedile ning toote looduslikule küpsemisele. Inimtegurid on muu hulgas saja-aastase traditsiooni jätkumine, sealhulgas töö tehniliste aspektide puhul, mis on aja jooksul püsima jäänud, järgides juurdunud tavasid.

4.7.   Kontrolliasutus:

Kontrolliasutus vastab standardile EN 45011.

| Nimi: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Aadress: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Nimi:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Aadress:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel

+39 0172911223

Faks

+39 0172911320

E-post:

—

4.8.   Märgistus:

Toote päritolu märgitakse logol, mis surutakse vormimise ajal juustuvormi põhjaga kokkupuutuvale küljele. Enne toote turustamist kinnitatakse nõuetele vastavale juustule päritolumärgiga samale küljele asjaomase toote vastavusmärk, mida nimetatakse sventolina’ks. Päritolumärk koosneb stiliseeritud C-tähest, mille ülemine kaar on kujutatud mäetippudena ning mille keskel on ellipsikujuline juusturatas, millest on üks tükk välja lõigatud. Märk on saadaval kahes suuruses: 11 x 12 cm 2–3 kg kaaluvate juustude jaoks ning 15,3 x 16,3 cm 3–7 kg kaaluvate juustude jaoks.

„Castelmagno” juust, mis on tervenisti toodetud kõrgemal kui 600 meetrit üle merepinna, kannab märgisel märgistust „prodotto della montagna”(mägitoode). Kui piim on toodetud ja kalgendatud kõrgemal kui 1 000 meetrit üle merepinna, kannab kaitstud päritolunimetusega juust märgisel märgistuse „prodotto della montagna” asemel märgistust „di alpeggio”. Märgistust „prodotto della montagna” kandva „Castelmagno” juustu puhul on sventolina (vastavusmärk) sinine. Märgistust „di alpeggio” kandva „Castelmagno” juustu puhul on sventolina neljale kiirele märgitud „di alpeggio”; nimetus „Castelmagno” on kirjutatud samblaroheliselt ja märgistuse „di alpeggio” tähed, mis on paigutatud nimetuse „Castelmagno” sisse, on 6 mm kõrgused. Mõlemal märgistusel on märge „crosta non edibile” („koorik ei ole söödav”).

Alles pärast kõnealust märgistamist ja märgise kinnitamist võib asjaomase toote turule lubada kaitstud päritolunimetuse „Castelmagno” all. Vastavusmärk koosneb väljalõigetega ümmargusest 18-sentimeetrise läbimõõduga paberkettast, millel on neli kiirt ning millel on kujutatud päritolumärgi juures kirjeldatud motiivi. Märkidel peavad peale kaitstud päritolunimetuse tähise „Denominazione di Origine Protetta Castelmagno” olema seadusjärgsed märked ja vajaduse korral lisamärgised „prodotto della montagna” või „di alpeggio”. Kui juustu müüakse lahtilõigatuna ja eelpakendatult, peavad päritolumärk ja vastavusmärk olema äratuntavad. Lahtilõigatud või eelpakendatud toote märgistusel peab olema tootja ja laagerdaja nimi, see peab vastama kehtivatele toiduainete märgistamise ja esitlemise eeskirjadele ning igal juhul peab pidevalt näha olema kaitstud päritolunimetuse tähistus ja päritolupartii number, et tagada toote parem jälgitavus.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/33

---

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

2009/C 320/15

I.   EESMÄRK

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava, CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksu määra vähendamiseks. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava, CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksu määra vähendamiseks.

| 2. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 1292/2009 (1) sätetega. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 1292/2009 (1) sätetega.

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 14. jaanuaril 2010 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).
  Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine järgmistel kuupäevadel kell 10.00 (Brüsseli aja järgi):






  — | 28. jaanuar 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 14. jaanuaril 2010 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine järgmistel kuupäevadel kell 10.00 (Brüsseli aja järgi):

—

28. jaanuar 2010,

| — | 11. ja 25. veebruar 2010; |
| --- | --- |

—

11. ja 25. veebruar 2010;

| — | 11. ja 25 märts 2010; |
| --- | --- |

—

11. ja 25 märts 2010;

| — | 15. ja 29. aprill 2010; |
| --- | --- |

—

15. ja 29. aprill 2010;

| — | 12. ja 27. mai 2010. |
| --- | --- |

—

12. ja 27. mai 2010.

| 2. | Käesolev teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide osaliste pakkumismenetluste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul. |
| --- | --- |

2.

Käesolev teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide osaliste pakkumismenetluste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena või elektroonilisel teel ühele järgmistest aadressidest:
  Kättetoimetamise aadress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-post: intervec@fega.mapya.es |
| Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena või elektroonilisel teel ühele järgmistest aadressidest:

Kättetoimetamise aadress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-post: intervec@fega.mapya.es

Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Pakkumised, mida ei saadeta elektrooniliselt, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge „Pakkumine seoses pakkumismenetlusega maisi imporditollimaksu määra vähendamiseks – määrus (EL) nr 1292/2009”.

Pakkumised on siduvad seni, kuni asjaomane liikmesriik on teavitanud pakkumises osalejat pakkumise vastuvõtmisest.

| 2. | Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1296/2008 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud tõend ja teatis koostatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1296/2008 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud tõend ja teatis koostatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   PAKKUMISTAGATIS

Tagatis esitatakse asjaomase pädeva asutuse nimele.

V.   LEPINGUTE SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisega tekib

| a) | õigus saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimaksumäära vähendamine ja mis on antud kõnealusele kogusele; |
| --- | --- |

a)

õigus saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimaksumäära vähendamine ja mis on antud kõnealusele kogusele;

| b) | kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis kõnealusele kogusele impordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis kõnealusele kogusele impordilitsentsi.

---

(1)  ELT L 347, 24.12.2009.

(2)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/35

---

Kolmandatest riikidest imporditava maisi tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

2009/C 320/16

I.   EESMÄRK

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava, CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksu määra vähendamiseks. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava, CN-koodi 1005 90 00 alla kuuluva maisi tollimaksu määra vähendamiseks.

| 2. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 1292/2009 (1) sätetega. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 1292/2009 (1) sätetega.

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 14. jaanuaril 2010 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).
  Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine järgmistel kuupäevadel kell 10.00 (Brüsseli aja järgi):






  — | 28. jaanuar 2010; |
| --- | --- | --- |

1.

Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 14. jaanuaril 2010 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine järgmistel kuupäevadel kell 10.00 (Brüsseli aja järgi):

—

28. jaanuar 2010;

| — | 11. ja 25. veebruar 2010; |
| --- | --- |

—

11. ja 25. veebruar 2010;

| — | 11. ja 25. märts 2010; |
| --- | --- |

—

11. ja 25. märts 2010;

| — | 15. ja 29 aprill 2010; |
| --- | --- |

—

15. ja 29 aprill 2010;

| — | 12. ja 27. mai 2010. |
| --- | --- |

—

12. ja 27. mai 2010.

| 2. | Käesolev teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide osaliste pakkumismenetluste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul. |
| --- | --- |

2.

Käesolev teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide osaliste pakkumismenetluste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena või elektroonilisel teel ühele järgmistest aadressidest:
  Kättetoimetamise aadress:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel +351 218814263 |
| Faks +351 218814261 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena või elektroonilisel teel ühele järgmistest aadressidest:

Kättetoimetamise aadress:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel +351 218814263

Faks +351 218814261

Pakkumised, mida ei saadeta elektrooniliselt, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge „Pakkumine seoses pakkumismenetlusega maisi imporditollimaksu määra vähendamiseks – määrus (EL) nr 1292/2009”.

Pakkumised on siduvad seni, kuni asjaomane liikmesriik on teavitanud pakkumises osalejat pakkumise vastuvõtmisest.

| 2. | Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1296/2008 (2) artikli 7 lõikes 3 osutatud tõend ja teatis koostatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1296/2008 (2) artikli 7 lõikes 3 osutatud tõend ja teatis koostatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   PAKKUMISTAGATIS

Tagatis esitatakse asjaomase pädeva asutuse nimele.

V.   LEPINGUTE SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisega tekib

| a) | õigus saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimaksumäära vähendamine ja mis on antud kõnealusele kogusele; |
| --- | --- |

a)

õigus saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimaksumäära vähendamine ja mis on antud kõnealusele kogusele;

| b) | kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis kõnealusele kogusele impordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis kõnealusele kogusele impordilitsentsi.

---

(1)  ELT L 347, 24.12.2009.

(2)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/37

---

Kolmandatest riikidest imporditava sorgo tollimaksu määra vähendamise pakkumismenetluse teatis

2009/C 320/17

I.   EESMÄRK

| 1. | Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava, CN-koodi 1007 00 90 alla kuuluva sorgo tollimaksu määra vähendamiseks. |
| --- | --- |

1.

Käesolevaga kuulutatakse välja pakkumismenetlus kolmandatest riikidest imporditava, CN-koodi 1007 00 90 alla kuuluva sorgo tollimaksu määra vähendamiseks.

| 2. | Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 1292/2009 (1) sätetega. |
| --- | --- |

2.

Pakkumismenetlus viiakse läbi kooskõlas komisjoni määruse (EL) nr 1292/2009 (1) sätetega.

II.   TÄHTAJAD

| 1. | Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 14. jaanuaril 2010 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).
  Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine järgmistel kuupäevadel kell 10.00 (Brüsseli aja järgi):






  — | 28. jaanuar 2010; |
| --- | --- | --- |

1.

Esimese osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 14. jaanuaril 2010 kell 10.00 (Brüsseli aja järgi).

Järgmiste osaliste pakkumismenetluste raames lõpeb pakkumiste esitamine järgmistel kuupäevadel kell 10.00 (Brüsseli aja järgi):

—

28. jaanuar 2010;

| — | 11. ja 25. veebruar 2010; |
| --- | --- |

—

11. ja 25. veebruar 2010;

| — | 11. ja 25. märts 2010; |
| --- | --- |

—

11. ja 25. märts 2010;

| — | 15. ja 29. aprill 2010; |
| --- | --- |

—

15. ja 29. aprill 2010;

| — | 12. ja 27. mai 2010. |
| --- | --- |

—

12. ja 27. mai 2010.

| 2. | Käesolev teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide osaliste pakkumismenetluste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul. |
| --- | --- |

2.

Käesolev teadaanne avaldatakse üksnes pakkumismenetluse väljakuulutamiseks. Ilma et see piiraks pakkumistingimuste muutmist või uue pakkumiskutse väljakuulutamist, kehtib käesolev teadaanne kõikide osaliste pakkumismenetluste suhtes, mis korraldatakse kõnealuse pakkumiskutse kehtivusaja jooksul.

III.   PAKKUMISED

| 1. | Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena või elektroonilisel teel ühele järgmistest aadressidest:
  Kättetoimetamise aadress:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-post: intervec@fega.mapya.es |
| Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Kirjalikus vormis esitatud pakkumised peavad jõudma hiljemalt II jaos märgitud kuupäevadel ja kellaegadel kas kättesaamisteatega tähtsaadetisena või elektroonilisel teel ühele järgmistest aadressidest:

Kättetoimetamise aadress:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-post: intervec@fega.mapya.es

Faks +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Pakkumised, mida ei saadeta elektrooniliselt, peavad asjaomasele aadressile jõudma kahekordses pitseeritud ümbrikus. Sisemisel ümbrikul, mis on samuti pitseeritud, on märge „Pakkumine seoses pakkumismenetlusega sorgo imporditollimaksu määra vähendamiseks – määrus (EL) nr 1292/2009”.

Pakkumised on siduvad seni, kuni asjaomane liikmesriik on teavitanud pakkumises osalejat pakkumise vastuvõtmisest.

| 2. | Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1296/2008 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud tõend ja teatis koostatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud. |
| --- | --- |

2.

Nii pakkumine kui ka komisjoni määruse (EÜ) nr 1296/2008 (2) artikli 6 lõikes 3 osutatud tõend ja teatis koostatakse ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, mille pädev asutus on pakkumise vastu võtnud.

IV.   PAKKUMISTAGATIS

Tagatis esitatakse asjaomase pädeva asutuse nimele.

V.   LEPINGUTE SÕLMIMINE

Lepingu sõlmimisega tekib

| a) | õigus saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimaksumäära vähendamine ja mis on antud kõnealusele kogusele; |
| --- | --- |

a)

õigus saada liikmesriigis, kus pakkumine esitati, impordilitsents, kuhu on märgitud pakkumises osutatud imporditollimaksumäära vähendamine ja mis on antud kõnealusele kogusele;

| b) | kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis kõnealusele kogusele impordilitsentsi. |
| --- | --- |

b)

kohustus taotleda punktis a osutatud liikmesriigis kõnealusele kogusele impordilitsentsi.

---

(1)  ELT L 347, 24.12.2009.

(2)  ELT L 340, 19.12.2008, lk 57.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/39

---

TEADADAANE – AVALIK ARUTELU

Šveitsi geograafilised tähised

2009/C 320/18

Praegu peetakse Šveitsiga kahepoolseid läbirääkimisi geograafiliste tähiste kaitse üle. Läbirääkimiste raames kaalutakse allpool esitatud nimetuste kaitsmist geograafiliste tähistena Euroopa Ühenduses.

Komisjon kutsub liikmesriike või kolmandaid riike või liikmesriikides või kolmandates riikides tegutsevaid või seal asuvaid füüsilisi või juriidilisi isikuid, kellel on õigustatud huvi, esitama vastuväiteid sellise kaitse suhtes, esitades nõuetekohaselt põhjendatud vastuväite.

Euroopa Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Vastuväited tuleb saata järgmisele e-posti aadressile: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Läbi vaadatakse üksnes need vastuväited, mis saadakse eespool sätestatud tähtaja jooksul ning millest nähtub, et vastava nimetuse kaitse

| a) | oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas; |
| --- | --- |

a)

oleks vastuolus taimesordi või loomatõu nimetusega ning võib seetõttu eksitada tarbijat toote tegeliku päritolu osas;

| b) | oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on juba Euroopa Ühenduses kaitse all vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (1); |
| --- | --- |

b)

oleks täielikult või osaliselt homonüümne nimetusega, mis on juba Euroopa Ühenduses kaitse all vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta (1);

| c) | võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku määratluse osas eksitada; |
| --- | --- |

c)

võiks kaubamärgi mainet ja tuntust ning kasutamise aega arvesse võttes tarbijat toote tegeliku määratluse osas eksitada;

| d) | ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist; |
| --- | --- |

d)

ohustaks täiesti või osaliselt identset nime või kaubamärki või tooteid, mida on õiguspäraselt turustatud vähemalt viis aastat enne käesoleva teatise avaldamist;

| e) | või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus. |
| --- | --- |

e)

või kui vastuväidetes esitatakse üksikasju, millest võib järeldada, et nimetus, mille kaitset taotletakse, on üldnimetus.

Eespool osutatud kriteeriume hinnatakse ühenduse territooriumist lähtuvalt; intellektuaalomandi õiguste korral hinnatakse neid vaid territooriumil või territooriumidel, kus nimetatud õigused on kaitstud. Asjaomaste nimetuste võimalik kaitse Euroopa Ühenduses sõltub kõnealuste läbirääkimiste edukast lõpetamisest ning seejärel vastuvõetavast õigusaktist.

Käesoleva teatisega ei piirata võimalust kohaldada Šveitsi päritolu nimetuste registreerimist määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõike 9 alusel.

Põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste loetelu
   (2)

| Tooteliik | Nimetus | Kaitse (2) |
| --- | --- | --- |
| Vürtsid | Munder Safran | KPN (kaitstud päritolunimetus) |
| Juustud | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | KPN |
| | Formaggio d’alpe ticinese | KPN |
| | L’Etivaz | KPN |
| | Gruyère | KPN |
| | Raclette du Valais | KPN |
| | Sbrinz | KPN |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | KPN |
| | Vacherin fribourgeois | KPN |
| | Vacherin Mont-d’Or | KPN |
| Puuviljad | Poire à Botzi | KPN |
| Köögiviljad | Cardon épineux genevois | KPN |
| Lihatooted | Saucisse d’Ajoie | KGT (kaitstud geograafiline tähis) |
| | Longeole | KGT |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | KGT |
| | Saucisson vaudois | KGT |
| | Saucisse aux choux vaudoise | KGT |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | KGT |
| | Viande des Grisons | KGT |
| | Viande séchée du Valais | KGT |
| Pagaritooted | Pain de seigle valaisan | KPN |
| Jahvatustööstuse tooted: | Rheintaler Ribel | KPN |

Tooteliik

Nimetus

Kaitse (2)

Vürtsid

Munder Safran

KPN (kaitstud päritolunimetus)

Juustud

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

KPN

Formaggio d’alpe ticinese

KPN

L’Etivaz

KPN

Gruyère

KPN

Raclette du Valais

KPN

Sbrinz

KPN

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

KPN

Vacherin fribourgeois

KPN

Vacherin Mont-d’Or

KPN

Puuviljad

Poire à Botzi

KPN

Köögiviljad

Cardon épineux genevois

KPN

Lihatooted

Saucisse d’Ajoie

KGT (kaitstud geograafiline tähis)

Longeole

KGT

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

KGT

Saucisson vaudois

KGT

Saucisse aux choux vaudoise

KGT

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

KGT

Viande des Grisons

KGT

Viande séchée du Valais

KGT

Pagaritooted

Pain de seigle valaisan

KPN

Jahvatustööstuse tooted:

Rheintaler Ribel

KPN

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

(2)  Loetelu on esitanud Šveitsi ametiasutused käimasolevate läbirääkimiste raames. Väljavõte Šveitsi geograafiliste tähiste registrist, Šveitsi määrus 28. maist 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  vastavalt Šveitsi kehtivatele õigusaktidele (Šveitsi määrus 28. maist 1997).

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/41

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

2009/C 320/19

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 artiklile 9. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

GTE REGSTREERIMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 509/2006

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK” VÕI „PRESSBURGER KIPFEL” VÕI „POZSONYI KIFLI”

EÜ nr: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress:

| Nimi: | Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Aadress: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Cech pekárov a cukrárov Regiónu západného Slovenska

Aadress:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel

+421 336413314

E-post:

repecu@stonline.sk

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Slovaki Vabariik (SK)

3.   Spetsifikaat:

3.1.   Registreeritav nimetus:

„Bratislavský rožok” või „Pressburger Kipfel” või „Pozsonyi kifli”

3.2.   Nimetus:

| | on iseenesest eripärane |
| --- | --- |
|  | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |

Image

on iseenesest eripärane



väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Toode on eripärane ajalooliselt väljakujunenud koostise ja tootmismeetodi poolest. Nimetust „Bratislavský rožok” kasutatakse ainult konkreetse kondiitritoote liigi tähistamiseks.

Slovakikeelset nimetust „Bratislavský rožok” hakati kasutama 1920ndatel aastatel, kui selleaegne Tšehhoslovakkia osa ja Slovakkia pealinn Pressburg nimetati ümber Bratislavaks. Sellest aastast alates kohandati kondiitritoote nimi vastavalt linna uuele nimele, millest tuleneb „Bratislavský rožok”. Pärast linna uue nime vastuvõtmist hakati Austrias tavapärase nimetuse Beugel asemel kasutama nimetust Kipfel koos Bratislava linna vana nimega. Selle nimetuse kasutamise tava on Austrias püsinud tänapäevani, mistõttu soovitame toote nimetust „Pressburger Kipfel” kasutada saksakeelse variandina. Ungari keeles algselt kasutatud nimetus oli Pozsonyi patkó (tõlgituna „Bratislava hobuseraud”). Mitmetelt Ungari pagaritelt ja kondiitritelt saadud teabe kohaselt toodetakse ja turustatakse kõnealust toodet nimetuse all „Pozsonyi kifli” eelkõige Budapestis; nimetuses esinev linna nimi on kuni 1918. aastani kasutusel olnud linna varasem nimi (tõlgituna „Bratislavský rožok”). Võttes arvesse väljakujunenud tava, teeme ettepaneku nimetus „Pozsonyi kifli” säilitada.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?

| | Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- |
|  | Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |

Image

Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega



Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

3.4.   Toote liik:

| Klass 2.3. | Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted |
| --- | --- |

Klass 2.3.

Kondiitri- ja leivatooted, valikpagaritooted, koogid, küpsised ja muud pagaritooted

3.5.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus:

Mooniseemne- või kreeka pähkli täidise ning läikiva ja marmorja pealispinnaga poolkuukujuline kondiitritoode.

Organoleptilised omadused:

Värvus: pruun kuni tumepruun koorik; lõikepinnal on mõnemillimeetrise koorikukihi all näha üksnes täidist – mooniseemnetäidise värvus on tumehallist mustani ning kreeka pähkli täidis on pruun;

välimus: ühtlane ja läikiv pruun kuni tumepruun pealispind, millel on veidi heledamate laikudega marmorit meenutava koorik;

konsistents: koorik: tihke, õhuke, murdmisel murenev;

lõhn ja maitse: hõrk, täidisele iseloomulik (st tüüpiline kreeka pähkli või mooniseemne maitse), kasutatud koostisosade lõhnaga meeldiv magus maitse.

Välimus:

kuju: mooniseemnetäidise puhul ahenevate otstega hobuseraua kuju ning kreeka pähkli täidise puhul C-tähe kujuline;

kaal: tavaliselt 40–60 g.

Keemilised omadused:

| — | rasvasisaldus kuivaines – vähemalt 20 %; |
| --- | --- |

—

rasvasisaldus kuivaines – vähemalt 20 %;

| — | suhkrusisaldus kuivaines – vähemalt 12 %. |
| --- | --- |

—

suhkrusisaldus kuivaines – vähemalt 12 %.

3.6.   Põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus, mida tähistab punktis 3.1 esitatud nimetus:

Tootes kasutatud toor- ja koostisained

Retsept 10 kg jahu kohta:

| TAIGEN | mooniseemned | kreeka pähkel |
| --- | --- | --- |
| nisujahu T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| kristallsuhkur | 1,50–1,70 kg | 1,50–1,70 kg |
| pärm | 0,40–0,70 kg | 0,40–0,70 kg |
| toidurasv (taimeõli, margariin või või) | 3,00–4,00 kg | 3,00–4,00 kg |
| sool | 0,06–0,10 kg | 0,06–0,10 kg |
| piimapulber | 0,20–0,30 kg | 0,20–0,30 kg |
| munamass (värsked munad) | 0,40–1,20 kg | 0,40–1,20 kg |
| vesi | 2,00–2,50 kg | 2,00–2,50 kg |
| MOONISEEMNETÄIDIS | | |
| jahvatatud mooniseemned | 8,00–12,00 kg | — |
| kristallsuhkur | 4,00–8,00 kg | — |
| vanillsuhkur | 0–0,50 kg | — |
| piimapulber | 0–1,00 kg | — |
| riivitud sidrunikoor või sidrunipasta | 0–0,10 kg | — |
| jahvatatud kaneel | 0–0,05 kg | — |
| vesi | 4,00–6,00 kg | — |
| KREEKA PÄHKLI TÄIDIS | | |
| jahvatatud kreeka pähkli tuumad | — | 8,00–12,00 kg |
| kristallsuhkur | — | 4,00–6,00 kg |
| magus riivsai | — | 1,00–3,00 kg |
| rosinad | — | 0–0,50 kg |
| maitseained | — | 0–0,10 kg |
| vesi | — | 3,00–5,00 kg |
| VIIMISTLEMINE | | |
| munamass või -rebu
  (pealispinna katte jaoks) | 0,60–1,20 kg | 0,60–1,20 kg |

TAIGEN

mooniseemned

kreeka pähkel

nisujahu T-512

10,00 kg

10,00 kg

kristallsuhkur

1,50–1,70 kg

1,50–1,70 kg

pärm

0,40–0,70 kg

0,40–0,70 kg

toidurasv (taimeõli, margariin või või)

3,00–4,00 kg

3,00–4,00 kg

sool

0,06–0,10 kg

0,06–0,10 kg

piimapulber

0,20–0,30 kg

0,20–0,30 kg

munamass (värsked munad)

0,40–1,20 kg

0,40–1,20 kg

vesi

2,00–2,50 kg

2,00–2,50 kg

MOONISEEMNETÄIDIS

jahvatatud mooniseemned

8,00–12,00 kg

—

kristallsuhkur

4,00–8,00 kg

—

vanillsuhkur

0–0,50 kg

—

piimapulber

0–1,00 kg

—

riivitud sidrunikoor või sidrunipasta

0–0,10 kg

—

jahvatatud kaneel

0–0,05 kg

—

vesi

4,00–6,00 kg

—

KREEKA PÄHKLI TÄIDIS

jahvatatud kreeka pähkli tuumad

—

8,00–12,00 kg

kristallsuhkur

—

4,00–6,00 kg

magus riivsai

—

1,00–3,00 kg

rosinad

—

0–0,50 kg

maitseained

—

0–0,10 kg

vesi

—

3,00–5,00 kg

VIIMISTLEMINE

munamass või -rebu

(pealispinna katte jaoks)

0,60–1,20 kg

0,60–1,20 kg

Tootmismeetod.

Taina valmistamiseks segatakse 2–2,5 kg jahu, vesi või piimapulbriga segatud vesi, pärm, sool, suhkur, toidurasv (taimeõli, margariin või või). Segatud tainal lastakse 30–40 minutit kerkida. Pärast taina nähtavat paisumist sõtkutakse seda veel veidi ja jagatakse tükkideks, mis vormitakse pallikesteks. Pärast 15–20-minutilist kerkimist rullitakse tainatükid ellipsikujulisteks 15–20 cm pikkusteks ribadeks. Lahtirullitud tainaribade paksus peab olema 2–3 mm. Tainaribadele asetatakse silinderjad mooniseemne või kreeka pähkli täidisekuhjad ning keeratakse 12–15 cm pikkusteks silindriteks, mille läbimõõt aheneb vähehaaval keskelt otste suunas. Pärast täidise sissemähkimist peab tainas olema ühtlaselt ühendatud ning ühenduskoht jääma küpsetusplaadile asetatud poolkuukujulise toote alumisele küljele. Mooniseemnetäidise puhul vormitakse toode hobuseraua- ja kreeka pähkli täidise puhul C-tähe kujuliseks. Toote kuju peab olema piisavalt eristatav selleks, et vaid põgusa pilguheitmise järel oleks aru saada, kumma täidisega on tegemist.

Mooniseemnetäidise valmistamiseks lahustatakse suhkur vähese veega ja lastakse segu keema tõusta. Jahvatatud ja piimapulbriga segatud mooniseemned lisatakse pidevalt segades aegamööda lahustatud suhkrule ja keedetakse seni, kuni moodustub suhteliselt tihe mass. Seejärel mooniseemnetäidis jahutatakse ja maitsestatakse värskelt riivitud sidrunikoore või -pasta ning vajaduse korral vähese vanillsuhkruga. Kreeka pähkli täidist ei keedeta; jahvatatud pähklituumad segatakse lihtsalt suhkru, sooja vee ja vastava koguse maitseainetega. Selle täidise puhul võib kuni 10 % jahvatatud kreeka pähklite kaalust asendada magusa riivsaiaga.

Mõlemad täidised peavad olema piisavalt paksud, et neist saaks käsitsi vormida väikesi pallikesi.

Vormitud tooted pannakse küpsetusplaadile ja pintseldatakse täismunamassi või vähese veega lahjendatud munarebuga. Küpsetusplaadile asetatud, munaga pintseldatud tooted jäetakse jahedasse, hästi õhutatud kohta, kus toodete pealispind saab natuke kuivada. Pärast pinna kuivatamist pannakse tooted küpsetusahju. Kerkinud tooteid küpsetatakse nagu pärmitainast tooteid. Kerkimise ja eriti küpsemise ajal moodustuvad toote pealispinnal peened praod ja koorikule iseloomulik marmorjas struktuur.

Kui toote „Bratislavský rožok” pealispind peab olema tugevalt marmorjas, siis võetakse poolenisti kerkinud sarvekesed küpsetusahjust välja, pintseldatakse täismunamassi või munarebuga, jäetakse 15–30 minutiks kuivama ning pannakse lõpliku kerkimiseni küpsetusahju tagasi. Selline toimimine tagab tugevama marmoreerimise. Tooteid küpsetatakse auruta 180–200 °C juures.

Küpsetusaeg oleneb toodete suurusest; 30–35 g tooteid küpsetatakse 7–8 minutit, 40–50 g tooteid 10–12 minutit ning 60 g ja rohkem kaaluvaid tooteid vähemalt 15 minutit.

Pärast jahutamist valmistatakse tooted ette lähetamiseks ja müügiks.

Märgistamine.

Toote „Bratislavský rožok” eristatud nimetus või sama nimetus saksa või ungari keeles.

Ühenduse logo või logo pealkirjaga Zaručená tradičná špecialita (garanteeritud traditsiooniline eritunnus). Pakendil võib olla ka lühend ZTŠ (GTE).

Müügimeetod ja -koht.

Toodet „Bratislavský rožok” müüakse tükikaupa tootja jaemüügipunktides või kondiitriärides, kohvikutes ja kiirsöögikohtades.

Ladustamine.

Toodet ladustatakse temperatuuril kuni + 10 °C.

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära:

| — | toote eripära on selle eripärane marmorjas pealispind, mis on kaetud toote ülejäänud koorikust heledamat värvi laikudega; muudel pagari- või kondiitritoodetel ei ole sellist laadi pealispinda; |
| --- | --- |

—

toote eripära on selle eripärane marmorjas pealispind, mis on kaetud toote ülejäänud koorikust heledamat värvi laikudega; muudel pagari- või kondiitritoodetel ei ole sellist laadi pealispinda;

| — | toode erineb turul saadaolevatest samalaadsetest kondiitritoodetest oma kuju ja kaalu, aga ka täidise koguse tõttu; tainale on lisatud rohkem rasvainet kui muudele samalaadsetele toodetele; mis tahes teisel kondiitritootel ei ole marmorjat pealispinda; |
| --- | --- |

—

toode erineb turul saadaolevatest samalaadsetest kondiitritoodetest oma kuju ja kaalu, aga ka täidise koguse tõttu; tainale on lisatud rohkem rasvainet kui muudele samalaadsetele toodetele; mis tahes teisel kondiitritootel ei ole marmorjat pealispinda;

| — | tootel on mooniseemne- või kreeka pähkli täidisest tulenev omapärane aroom ja lõhn; |
| --- | --- |

—

tootel on mooniseemne- või kreeka pähkli täidisest tulenev omapärane aroom ja lõhn;

| — | tootel on eristatav välimus ning hobuseraua või C-tähe kuju; |
| --- | --- |

—

tootel on eristatav välimus ning hobuseraua või C-tähe kuju;

| — | toode on käsitsi tehtud ega ole masstoode. |
| --- | --- |

—

toode on käsitsi tehtud ega ole masstoode.

Toote traditsioonilisuse säilitamiseks tuleb selle valmistamisel järgida järgmisi nõudeid:

| — | taina valmistamiseks peab vastavalt retsepti kohaselt tarvitatud jahukogusele kasutama vähemalt 30 % toidurasva; |
| --- | --- |

—

taina valmistamiseks peab vastavalt retsepti kohaselt tarvitatud jahukogusele kasutama vähemalt 30 % toidurasva;

| — | täidis peab moodustama rohkem kui 50 % küpsetatud toote kogukaalust; |
| --- | --- |

—

täidis peab moodustama rohkem kui 50 % küpsetatud toote kogukaalust;

| — | täismunamassi või munarebu pintseldatakse tootele enne küpsetamist, mis vastavalt tootmismeetodile tekitab küpsetatud tootele marmorja kooriku. |
| --- | --- |

—

täismunamassi või munarebu pintseldatakse tootele enne küpsetamist, mis vastavalt tootmismeetodile tekitab küpsetatud tootele marmorja kooriku.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus:

Toote traditsioonilisus põhineb selle traditsioonilisel koostisel, st täidis peab moodustama rohkem kui 50 % küpsetatud toote kogukaalust.

Eripärase nimega toodet on valmistatud rohkem kui kahe sajandi vältel, sh naaberriikides Ungaris ja Austrias, kellega Slovakkial oli vähem kui 90 aasta eest üks põhiseadus.

Vladimír Tomčík kirjutab oma raamatus „S vareškou dvoma tisícročiami” (2 000 aastat gastronoomiat), et toodet „Bratislavský rožok” müüdi kõrtsides juba 1590. aastal, selle valmistamise saladus on aga veelgi vanem.

Tivadar Ortvay 1905. aastal Bratislavas välja antud raamatust „Ulice a námestia mesta Bratislavy” (Bratislava linna tänavad ja väljakud) saab lugeda järgmist: „...Viktor Mayeri kondiitriäri lähedal küpsetati vanas Scheuermanni (tänapäeval Lauda) pagariäris mooniseemne- ja kreeka pähkli täidisega hobuserauakujulisi, kogu Bratislavale kuulsust toonud sarvekesi”. („Ulice a námestia mesta Bratislavy”; Linna tänavate ja väljakute nimede ajalugu vastavalt dr Tivadar Ortvay algupärasele uurimustööle, Bratislava, 1905; kirjastaja F. K. Wigand. Raamatu ungarikeelse väljaande 1. lisa 304. ja 305. leheküljel nimetatakse seoses Scheuermanni pagariäriga tänapäevast Hviezdoslavovo väljakut. Teksti vastavates lõikudes on kirjutatud järgmist: „Seal lähedal on vana Scheuermanni (tänapäeval Lauda) mooniseemne- ja kreeka pähkli täidisega hobuserauakujuliste pagaritoodete äri, mis pani aluse Bratislava linna kuulsusele nende pagaritoodete vallas. „Bratislavský suchár” (Bratislava kuivik) on teine selline eritoode ...”)

V. Szemesi ja V. Karoviči koostatud ning 1992. aastal Bratislavas välja antud raamatu „Chlieb náš každodenný” (meie igapäevane leib) lk 52 on kirjutatud: „1785. aasta nigulapäevaks pani pagar Schiermann oma äri vaateaknale uut tüüpi, täidisega pagaritoote, mis jäädvustati ajaloos nime all prešpurské beugle. Nimede Scheuermann ja Schiermann erinevust võib käsitada trükiveana; õige nimi on Scheuermann.

Sellest ajast alates hakkasid mitmed Bratislava pagarid küpsetama toodet „Bratislavský rožok”. Üks tuntumaid pagareid oli Ágoston Schwappach, kes asutas oma pagariäri 1834. aastal ning müüs mooniseemne- ja kreeka pähkli täidisega hobuserauakujulisi pagaritooteid. Toote „Bratislavský rožok” valmistajate Scheuermanni ja Lauda järeltulijad olid Franz Josefi ordu rüütliks saanud pagarmeister Johann Korče (1851–1919) ja tema poeg, pagarmeister Hans Korče. Korče perekonna mantlipärijaks sai Emil Kastner.

Hästi tuntud oli ka Bratislava Štefánikova tänavas asunud Gustáv Wendleri pagariäri, kus toodet „Bratislavský rožok” saadeti välja ka kirja teel saabunud tellimuste alusel.

Bratislava 1863. aastal ilmunud ajakirjas „Pressburger Wegweiser” reklaamib Anton Pressbergeri kondiitri- ja pagariäri muu hulgas ka mooniseemne- ja kreeka pähkli täidisega beugle't.

Viini 16. aprilli 1938. aasta ajalehes „Neue Freie Presse” ilmus Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky retsept. Retsept ja tootmismeetod on peaaegu täpselt samad nagu need, mida kasutatakse tänapäeval.

Terézia Vansová ja Ján Babilon on toodet „Bratislavský rožok” kirjeldanud oma 1870. aastal ilmunud raamatus.

Aja jooksul on toodet „Bratislavský rožok” valmistanud mitmete Euroopa linnade pagarid ja kondiitrid, eelkõige Austrias, Tšehhi Vabariigis ja Ungaris. Vastavalt teiste riikide pagariekspertidelt kogutud teabele on toodet „Bratislavský rožok” valmistatud mitmetes linnades või vähemalt on tuntud selle kuju, ligikaudne retsept ja tootmismeetod. Toote „Bratislavský rožok” küpsetamist õpetati eelkõige pärast 1950. aastat endise Tšehhoslovakkia pagari- ja kondiitriala kutsekoolides. Nimetust „Bratislavský rožok” hakati kasutama 1918. aastal pärast Tšehhoslovakkia asutamist ning Pressburgi või Pozsony ümbernimetamist Bratislavaks. Toote nimetus muutus samuti. Algne nimetus beugle muutus ungari keeles nimetuseks patkó (hobuseraud). Mõistet rožok hakati ilmselt kasutama koos linna uue nimega. Ungaris kasutatakse tänapäevani nimetust „Pozsonyi kifli” („Bratislavský rožok”) st linna endist nime ja toote kuju uut nime. Ka Austrias kasutatakse nimetust „Pressburger Kipfel” üha sagedamini; mõistet beugle on harva kuulda.

Hoolimata oma tänapäevasest populaarsusest on „Bratislavský rožok” ajalooline toode. Hinnangute kohaselt küpsetatakse kõnealust toodet pidevalt rohkem kui 20 pagari- ja kondiitriettevõttes ning vähemalt korra nädalas veel kümnetes ettevõtetes.

1999. ja 2005. aastal esitles Slovakkia pagarite ühing toodet „Bratislavský rožok” muude konkureerivate toodete hulgas Pariisi Lesaffre Bakery World Cup'i finaalis, kus see pälvis žürii tunnustuse.

2007. aasta alguses korraldati Bratislava toimunud näituse Danubius Gastro osana esimest korda ajaloos toote „Bratislavský rožok” parima eksemplari väljaselgitamiseks rahvusvaheline võistlus, millest võttis osa üheksa meeskonda kolmest riigist (väljaande „Bratislavské novíny” esikülg, 25. jaanuari 2007. aasta).

Bratislava ajalehed ja mitmed riigisisesed perioodilised väljaanded avaldasid võistluse kohta terve rea artikleid.

25. juuli 2008. aasta päevaleht „Nový čas” avaldas tootele „Bratislavský rožok” pühendatud artikli. Artiklis oli ka 1938. aastast pärit traditsiooniline retsept ning toote kirjeldus, milles öeldi: „...mooniseemnetäidise puhul vormitakse see hobuserauakujuliseks ning kreeka pähkli täidise korral C-tähe kujuliseks”.

Ajakirja „EPICURE” leheküljel 52 kirjutati artiklis pealkirjaga „Bratislavský rožok” – pika ajalooga traditsioon”, et toode on: „mooniseemnetäidise puhul hobuserauakujuline ning kreeka pähkli täidise korral C-tähe kujuline”.

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord:

Kontrollitakse kõnealuse retsepti analüütilisi omadusi – retsepti järgi valmistatud tainas peab sisaldama vähemalt 30 % toidurasva ja täidis peab moodustama rohkem kui 50 % lõpptoote kogukaalust.

Kontrollitakse valmistamiseks kasutatud tooraineid ja koostisainete koguste vastavust retseptile.

Kontrollitakse ka järgmisi näitajaid:

| — | organoleptilised omadused:
  toote pealispinna ja selle välisilme visuaalne kontroll; mõlemad peavad vastama spetsifikaadi punktis 3.5 nimetatud omadustele; lõhna ja maitse organoleptiline hindamine; |
| --- | --- |

—

organoleptilised omadused:

toote pealispinna ja selle välisilme visuaalne kontroll; mõlemad peavad vastama spetsifikaadi punktis 3.5 nimetatud omadustele; lõhna ja maitse organoleptiline hindamine;

| — | füüsikalised, keemilised ja mikrobioloogilised nõuded:
  toote kuju visuaalne kontroll; kuju peab vastama spetsifikaadi punktis 3.5 nimetatud omadustele;
  rasva- ja kuivainesisaldust kontrollitakse standardsete analüüsimeetodite abil;
  täidis peab moodustama rohkem kui 50 % küpsetatud toote kogukaalust, nagu on nimetatud spetsifikaadi punktis 3.7; |
| --- | --- |

—

füüsikalised, keemilised ja mikrobioloogilised nõuded:

toote kuju visuaalne kontroll; kuju peab vastama spetsifikaadi punktis 3.5 nimetatud omadustele;

rasva- ja kuivainesisaldust kontrollitakse standardsete analüüsimeetodite abil;

täidis peab moodustama rohkem kui 50 % küpsetatud toote kogukaalust, nagu on nimetatud spetsifikaadi punktis 3.7;

| — | vastavus tehnoloogilisele tootmismeetodile. |
| --- | --- |

—

vastavus tehnoloogilisele tootmismeetodile.

Vastav ametiasutus või sertifitseerimisasutus kontrollib toote spetsifikaadile vastavust üks kord aastas.

Organoleptilisi hindamisi ja analüüse tehakse tavaliselt üks kord aastas.

Iga tootja teostab ise ettevõttesiseseid kontrolle.

4.   Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või sertifitseerimisasutused:

4.1.   Nimi ja aadress:

| Nimi: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Aadress: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel | +421 250213376 |
| E-post: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Nimi:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Aadress:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel

+421 250213376

E-post:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 Riigiasutus Image Eraettevõte

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded:

Toote „Bratislavský rožok” taotluses sätestatud kriteeriumide kohaseid kvaliteedikontrolli ja spetsifikaadile vastavuse kontrolle teostab standardi EN 45011 kohaselt CERTEX-i sertifitseerimisasutusena akrediteeritud ettevõtja BEL/NOVAMANN International, s.r.o. Slovaki Vabariigi põllumajandusministeerium on andnud kõnealusele ettevõtjale loa kontrollida toote spetsifikaadile vastavust.

---

| 24.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 320/47

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 320/20

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„HESSISCHER HANDKÄSE”, „HESSISCHER HANDKÄS”

EÜ nr: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

KGT( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Hessischer Handkäse”, „Hessischer Handkäs”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.3. | Juust |
| --- | --- |

Klass 1.3.

Juust

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Nimetus Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs tähistab algselt käsitsi vormitud ning seega käelaba suurusi väikesi juustukettakesi. Juustuliikide hulgas kuulub toode „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” hapupiimajuustude hulka. Hapupiimajuustud on sellised juustud, mille valmistamiseks on kasutatud peamiselt hapupiimakohupiima. Hapupiimakohupiima toodetakse üksnes hapendamisega (ilma laabita).

Toode „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” on olemas punase määrdejuustuna (kollane juust) ja hallitusjuustuna. Viimase puhul on näha erineva tugevusega hallitust. Traditsioonilise tootmisviisi tõttu on Handkäse iseloomulikult kettakujuline. Juustu kaal on 20–125 g. Toodet „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” toodetakse üksnes väherasvasena.

Tootel „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” on järgmised omadused:

| a) | punane määrdejuust (kollane juust):






  Väliskuju | kuldkollasest kuni punakaspruuni värvi võidega rasvaselt läikiv sile pealispind |
| --- | --- | --- |
| Sisemus | värvitoon valkjast kergelt kollakani |
| Konsistents | pehmest tihkeni, ühtlaselt küpsenud väljastpoolt sissepoole |
| Lõhn ja maitse | puhas, vürtsikast pikantseni |

a)

punane määrdejuust (kollane juust):

Väliskuju

kuldkollasest kuni punakaspruuni värvi võidega rasvaselt läikiv sile pealispind

Sisemus

värvitoon valkjast kergelt kollakani

Konsistents

pehmest tihkeni, ühtlaselt küpsenud väljastpoolt sissepoole

Lõhn ja maitse

puhas, vürtsikast pikantseni

| b) | punane määrdejuust (kollane juust) piimhappehallitusega (kodus valmistatud):






  Väliskuju | kergelt kollakas, valge piimhappehallituskihiga, ka üksnes ühelt poolt, kest ebaühtlasest kurruliseni |
| --- | --- | --- |
| Sisemus | värvitoon valgest kollakani, lõikepind tuhm |
| Konsistents | pehme, ühtlaselt küpsenud väljastpoolt sissepoole |
| Lõhn ja maitse | puhas, mahedast kergelt aromaatseni |

b)

punane määrdejuust (kollane juust) piimhappehallitusega (kodus valmistatud):

Väliskuju

kergelt kollakas, valge piimhappehallituskihiga, ka üksnes ühelt poolt, kest ebaühtlasest kurruliseni

Sisemus

värvitoon valgest kollakani, lõikepind tuhm

Konsistents

pehme, ühtlaselt küpsenud väljastpoolt sissepoole

Lõhn ja maitse

puhas, mahedast kergelt aromaatseni

Toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” koostis oleneb lähtetootest – hapupiimakohupiimast. Tabelis 1 on esitatud toote peamised koostisosad.

Tabel 1

Toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” koostis (peamised koostisosad)

| | Osakaal koostisest (protsentides) |
| --- | --- |
| Rasv kuivaines | 1,1–2,3 |
| Valk | 26,6–37,7 |
| Süsivesikud | < 1 |
| Vesi | 55,2–68,6 |

Osakaal koostisest (protsentides)

Rasv kuivaines

1,1–2,3

Valk

26,6–37,7

Süsivesikud

< 1

Vesi

55,2–68,6

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

Toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” tooraine on hapupiimakohupiim. Juustu põhikoostisainena on sellel oluline tähtsus. Kohupiima toodetakse eranditult lehmapiimast. Täiendavad koostisained on laagerdumissoolad, söögisool (võib olla jodeeritud), retseptist olenevalt köömned, ka kaseiin ja puhaskultuurid (punase määrdejuustu kultuurid).

Toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” tootmiseks kasutatud hapupiimakohupiimal peavad olema järgmised omadused:

| Välimus | valge |
| --- | --- |
| Konsistents | pehme, aga kleepuv, kergelt teraline, mitte õlijas |
| Lõhn ja maitse | puhas, hapupiimane |
| Kuivaine | vähemalt 32 % |
| pH väärtus | < 4,2 |

Välimus

valge

Konsistents

pehme, aga kleepuv, kergelt teraline, mitte õlijas

Lõhn ja maitse

puhas, hapupiimane

Kuivaine

vähemalt 32 %

pH väärtus

< 4,2

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” tootmine toimub määratletud geograafilises piirkonnas.

Tootmine hõlmab järgmisi tööetappe:

| — | üksikute hapupiimakohupiimapartiide lõikamine ja jahvatamine; |
| --- | --- |

—

üksikute hapupiimakohupiimapartiide lõikamine ja jahvatamine;

| — | segamine selliste koostisainetega nagu laagerdumissoolad, söögisool, vahel ka köömned ning punase määrdejuustu või piimhappehallitusega juustu „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” jaoks vajalikud koostisained ja kultuurid; |
| --- | --- |

—

segamine selliste koostisainetega nagu laagerdumissoolad, söögisool, vahel ka köömned ning punase määrdejuustu või piimhappehallitusega juustu „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” jaoks vajalikud koostisained ja kultuurid;

| — | juustukettakeste vormimine; |
| --- | --- |

—

juustukettakeste vormimine;

| — | juustu laagerdumine soojakambris, mille järgneb järelvalmimine kuni toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” pakendamiseni. |
| --- | --- |

—

juustu laagerdumine soojakambris, mille järgneb järelvalmimine kuni toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” pakendamiseni.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Täilikult laagerdunud juustu pakendamine toimub määratletud geograafilise piirkonna tootmisettevõtetes, kuna juustu ei ole pakendamiseks võimalik teistesse piirkondadesse vedada. Väikeste, kuni 125 g raskuste juustukettakeste kvaliteet väheneks tunduvalt, kui neid pakendamata transporditakse. Tootmisettevõttest pakendamisettevõttesse veo ajal kuivaks juustukettakese pealispind ära. Samuti on suur oht, et pakkimisettevõttesse toimuva veo ajal võib toode bakterioloogiliselt nakatuda.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Hesseni liidumaa

5.   Seos piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Toodet „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” toodetakse talupoegliku traditsiooni kohaselt juba sajandeid. Juustu retseptuur ja valmistamisviisid on Hesseni liidumaa juustutööstustes pikka aega säilinud ning vastavad traditsioonilisele tootmisviisile, mida on kohandatud kaasaegsetele hapupiimajuustu valmistamise nõuetele.

Ajalooliselt on Hesseni Handkäse't esmakordselt nimetatud 1813. aastal, kui Groß Gerau elanikud müüsid oma käsitsi valmistatud juustu Mainzi turul.

Tootmise laienemisega sai tootest „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” lihtrahva üks põhitoiduaine. Hesseni Handkäse majanduslik ja kultuuriline tähendus suurenes veelgi 1893. aastal seoses juustumasina leiutamisega. Groß Gerau elaniku Peter Traiser II kõnealuse leiutisega oli Hesseni Handkäse tootmist võimalik veelgi laiendada. Handkäse tootmiskeskus oli ja on veel tänapäevalgi praeguse Lahn-Dilli maakonna piirkond Hüttenberger Land. Hochelheimi haldusüksuse kroonikast võib lugeda, et alates 1835. aastast on juustukaubandus olnud küla tuluallikas.

Aja jooksul on välja kujunenud Hesseni Handkäse’ga seotud eripärane söömiskultuur. Eriline sibulatest, äädikast ja õlist valmistatud marinaad, milles toodet „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” laagerdatakse („Handkäs mit Musik”), on piirkondliku söömiskultuuri üks tuntumaid variante. Tänaseni on säilinud traditsioonilised retseptid nii juustu valmistamiseks kui ka söömiseks ning nimetus „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs”.

Tänapäeval toimub toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” tootmine keskmise suurusega, käsitöönduslikult toimivates juustutööstustes. Kõnealust eritoodet valmistatakse traditsiooniliste retseptide ja valmistamisviiside järgi, mis on kohandatud kaasaegsele tehnoloogiale.

5.2.   Toote eripära:

Tootel „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” on kõrge maine Hesseni rahvusroana nii Hesseni liidumaal kui sellega külgnevates piirkondades. See toode ja kohalik õunavein „Äbbelwoi” ei tohi puududa üheski Hesseni söögikohas. Möödanikus Hesseni elanikkonna toiduaine ja majandusfaktorina oluline toode „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” on saavutanud kõnealuses piirkonnas erilise staatuse. Nii on tootel „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” Hesseni kultuuripärandi ja kõrgekvaliteedilise toiduainena elanikkonna teadvuses erakordne tähendus. Tänapäevalgi peetakse toodet „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” Hesseni liidumaale iseloomulikuks. Hesseni liidumaa hõrgutavaid roogi tutvustavates telesaadetes „Handkäs mit Musik” kuulub eriline austus just sellele tootele. Toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” ainulaadsus tuleneb Hesseni liidumaa juustumeistrite pikaajalisest oskustest vastava hapupiimakohupiima partii parimaid omadusi esile tuua. Sellega suurendatakse toote kvaliteeti ja tagatakse tasakaalustatud väärtuslik lõpptoode. Toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” ainulaadsusele ja erilisusele aitavad kaasa ka traditsiooniline käsitöönduslik valmistusviis ja -kogemus. Mõistega „traditsiooniline valmistusviis” on hõlmatud: eri kohupiimatootjate valmistatud üksikute hapupiimakohupiima partiide väljavalimine, individuaalne koostamine ja tooteks „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” kokkusegamine. Kõnealuse toiminguga on võimalik tagada peaaegu homogeenne lõpptoode. Käsitsi vormitud juustukettakesed laagerduvad 2–3 päeva, kusjuures soojakambri temperatuur on laagerdamise alguses ligikaudu 18 °C ja selle protsessi lõpus umbes 30 °C. Kõnealuse traditsioonilise meetodiga tagatakse juustu intensiivne maitse.

Kõnealune ainulaadsus ja erilisus teevad toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs”, eelkõige kombinatsioonis „muusikaga”, „Hesseni eriroana” tuntuks kaugel väljaspool liidumaa piire.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toote valmistamise pikaajaline traditsioon, sellega seotud Hesseni liidumaa juustutööstuste kõrget kvaliteeti tagav eriline oskusteave ning toote „Hessischer Handkäse”/„Hessischer Handkäs” Hesseni rahvusroana Hesseni söögikultuuris jäädvustamine on kaasa aidanud sellele, et kõnealuse toote puhul on tegemist tuntud ja armastatud piirkondliku eriroaga.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---