# Az Európai Unió C 28/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.028.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 28 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. február 4. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.028.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 28

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. február 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 028/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 028/02 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 028/03 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 8 |
| 2010/C 028/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 028/05 | Monetáris megállapodás az Európai Unió és a Vatikánvárosi Állam között | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 028/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 028/02

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

2010/C 028/03

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

8

2010/C 028/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group) (
  1
  )

1

12

2010/C 028/05

Monetáris megállapodás az Európai Unió és a Vatikánvárosi Állam között

13

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 028/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 19 |
| 2010/C 028/07 | Értesítés a helyes gyakorlatról szóló közösségi útmutatókról | 20 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 028/08 | A dohányágazatban elismert szakmaközi szervezetek listája | 21 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 028/09 | Az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás módosításai | 23 |
| 2010/C 028/10 | Az Izlandon és Norvégiában kinyert természetes ásványvizek jegyzéke a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/777/EGK tanácsi irányelv 1. cikke szerint (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a HL C 23., 2009.1.29., 11. oldalon és a 4. számú EGT-kiegészítés, 2009.1.29., 1. oldalon közzétett szöveget, és annak helyébe lép) | 24 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 028/06

Euro-átváltási árfolyamok

19

2010/C 028/07

Értesítés a helyes gyakorlatról szóló közösségi útmutatókról

20

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 028/08

A dohányágazatban elismert szakmaközi szervezetek listája

21

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 028/09

Az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás módosításai

23

2010/C 028/10

Az Izlandon és Norvégiában kinyert természetes ásványvizek jegyzéke a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/777/EGK tanácsi irányelv 1. cikke szerint (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a HL C 23., 2009.1.29., 11. oldalon és a 4. számú EGT-kiegészítés, 2009.1.29., 1. oldalon közzétett szöveget, és annak helyébe lép)

(Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a HL C 23., 2009.1.29., 11. oldalon és a 4. számú EGT-kiegészítés, 2009.1.29., 1. oldalon közzétett szöveget, és annak helyébe lép)

24

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 028/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 25 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 028/12 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 26 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 028/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5768 – Klöckner/Becker) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

25

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 028/12

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 28/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.3.24. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 518/08 |
| Tagállam | Málta |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Investment aid scheme for interconnectivity projects |
| Jogalap | Malta Enterprise Act (CEP.463) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Szektorális fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 4 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege 16 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2007.12.–2011.12. |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| San Gwann |
| SGN 3000 |
| MALTA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.3.24.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 518/08

Tagállam

Málta

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Investment aid scheme for interconnectivity projects

Jogalap

Malta Enterprise Act (CEP.463)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Szektorális fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 4 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege 16 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2007.12.–2011.12.

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

San Gwann

SGN 3000

MALTA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.13. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 671/08 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | Dél-Alföld |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Mercedes-Benz Hungary Kft. |
| Jogalap | 1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 29 700 millió HUF |
| Támogatás intenzitása | 20,34 % |
| Időtartam | 2009–2017 |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.13.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 671/08

Tagállam

Magyarország

Régió

Dél-Alföld

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Mercedes-Benz Hungary Kft.

Jogalap

1996. évi LXXXI. törvény a társasági adóról és az osztalékadóról; 206/2006. (X. 16.) Korm. rendelet a fejlesztési adókedvezményről; 8/2007. (I. 24.) GKM rendelet a Kormány egyedi döntésével megítélhető támogatások nyújtásának szabályairól

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 29 700 millió HUF

Támogatás intenzitása

20,34 %

Időtartam

2009–2017

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Pénzügyminisztérium

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Nemzeti Fejlesztési és Gazdasági Minisztérium

Budapest

Honvéd u. 13–15.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.25. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 605/09 |
| Tagállam | Svédország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Short-term export-credit insurance |
| Jogalap | Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656). |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Exporthitel-biztosítás |
| Támogatás formája | Exporthitel-biztosítás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Exportkreditnämnden (EKN) |
| Box 3064 |
| SE-103 61 Stockholm |
| SVERIGE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.25.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 605/09

Tagállam

Svédország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Short-term export-credit insurance

Jogalap

Government's Export Credit Guarantee Ordinance (2007:656).

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Exporthitel-biztosítás

Támogatás formája

Exporthitel-biztosítás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Exportkreditnämnden (EKN)

Box 3064

SE-103 61 Stockholm

SVERIGE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/4

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 28/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 566/09 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Bruxelles-Capitale |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation |
| Jogalap | L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 6,7 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2010.1.1–2015.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation |
| Domaine Latour de Freins |
| Rue Engeland 555 |
| 1180 Bruxelles |
| BELGIQUE |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 566/09

Tagállam

Belgium

Régió

Bruxelles-Capitale

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Soutien de la Région Bruxelles — Capitale en faveur de le recherche, du développement et de l'innovation

Jogalap

L'ordonnance du 26 mars 2009 de la Région de Bruxelles — Capitale visant à promouvoir la recherche, le développement et de l'innovation. 26 maart 2009 — Ordonnantie tot bevordering van het onderzoek, de ontwikkeling en de innovatie.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Visszatérítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 6,7 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2010.1.1–2015.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation

Domaine Latour de Freins

Rue Engeland 555

1180 Bruxelles

BELGIQUE

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.4. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 607/09 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rural Broadband Reach Scheme — Ireland |
| Jogalap | The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007
  The National Development Plan (2007-2013)
  The National Strategic Reference Framework for Ireland |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.9.1–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Communications, Energy and Natural Resources |
| 29-31 Adelaide Road |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.4.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 607/09

Tagállam

Írország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rural Broadband Reach Scheme — Ireland

Jogalap

The Ministers and Secretaries (Amendment) Acts, 1924-2007 (as amended by Statutory Instrument 300/2002 — Communications, Energy and Geological Survey of Ireland (transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002) and Statutory Instrument 706/2007 — Communications, Marine and Natural Resources (Alteration of Name of Department and Title of Minister) Order 2007

The National Development Plan (2007-2013)

The National Strategic Reference Framework for Ireland

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Szektorális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.9.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Communications, Energy and Natural Resources

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

IRELAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 624/09 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Galicia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aid to fuel switching for Alcoa Galicia |
| Jogalap | Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Energiatakarékossági támogatás, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 1 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 27 % |
| Időtartam | 2009–2010.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia |
| Edificio Administrativo |
| San Caetano S/N, bloque 5-planta 4 |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 624/09

Tagállam

Spanyolország

Régió

Galicia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aid to fuel switching for Alcoa Galicia

Jogalap

Estatuto de Autonomía de Galicia — Convenio con empresa

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Energiatakarékossági támogatás, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 millió EUR

Támogatás intenzitása

27 %

Időtartam

2009–2010.6.30.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Consellería de Economía e Industria de la Xunta de Galicia

Edificio Administrativo

San Caetano S/N, bloque 5-planta 4

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 663/09 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Jogalap | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 80 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.1.1–2010.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Finanzen |
| Hintere Zollamtsstraße 2B |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 663/09

Tagállam

Ausztria

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Zweite Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Jogalap

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG); Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 80 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.1–2010.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstraße 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.17. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 665/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | German credit institutions |
| Jogalap | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Feltőkésítés, Garanciák, Eszköz swap (kockázat-átvállalás) |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 500 000 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.1.1–2010.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Pénzügyi intermediáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministierium für Finanzen |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.17.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 665/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

German credit institutions

Jogalap

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FMStG)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Feltőkésítés, Garanciák, Eszköz swap (kockázat-átvállalás)

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 500 000 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.1.1–2010.6.30.

Gazdasági ágazat

Pénzügyi intermediáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministierium für Finanzen

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/8

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2010/C 28/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 475/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Támogatás nyújtása az erdészeti ágazat számára |
| Jogalap | DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»
  Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale» |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazat részére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 84 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009–2015 |
| Gazdasági ágazat | Erdészeti ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 475/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Támogatás nyújtása az erdészeti ágazat számára

Jogalap

DGR «Disposizioni attuative quadro ai sensi della legge regionale 5.12.2008, n. 31»

Legge regionale 5.12.2008, n. 31 «Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale»

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazat részére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

84 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009–2015

Gazdasági ágazat

Erdészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 477/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Szardínia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | A „Tuta absoluta” (Szardínia) lepkék által a termésben okozott kár megelõzésére nyújtott támogatás |
| Jogalap | Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta” » |
| Az intézkedés típusa | Beruházásokhoz nyújtott támogatás |
| Célkitűzés | Beruházásokhoz nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés 1 000 000 EUR |
| Támogatás intenzitása | A támogatás intenzitása a támogatható beruházások 40 %-a, kedvezőtlen helyzetű térségek esetében a támogatható beruházások 50 %-a. Az intenzitás további 10 %-kal nő, amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő. |
| Időtartam | 2010. január 1-jétől2010. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| Cagliari CA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 477/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Szardínia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

A „Tuta absoluta” (Szardínia) lepkék által a termésben okozott kár megelõzésére nyújtott támogatás

Jogalap

Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 DGR n. 34/63 del 20.7.2009 concernente «Legge regionale 14 maggio 2009, n. 1 — art. 4 comma 21 — Contributi per la realizzazione di interventi strutturali finalizzati a prevenire i danni causati alle produzioni serricole dal lepidottero “Tuta absoluta” »

Az intézkedés típusa

Beruházásokhoz nyújtott támogatás

Célkitűzés

Beruházásokhoz nyújtott támogatás

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés 1 000 000 EUR

Támogatás intenzitása

A támogatás intenzitása a támogatható beruházások 40 %-a, kedvezőtlen helyzetű térségek esetében a támogatható beruházások 50 %-a. Az intenzitás további 10 %-kal nő, amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő.

Időtartam

2010. január 1-jétől2010. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

Cagliari CA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 481/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Szicília |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi |
| Jogalap | Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A természeti katasztrófákkal szembeni védelem és az ilyen katasztrófák megelőzése, valamint az erdészeti potenciál helyreállítása a károsult területeken |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 68,56 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | A tervezett maximális intenzitás 100 %. |
| Időtartam | 2010. január 1-jétől2015. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Erdészeti ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste |
| Dipartimento Foreste |
| viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 481/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Szicília

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Misura 226 — Ricostituzione del potenziale produttivo forestale e interventi preventivi

Jogalap

Piano di Sviluppo Rurale Sicilia 2007-2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A természeti katasztrófákkal szembeni védelem és az ilyen katasztrófák megelőzése, valamint az erdészeti potenciál helyreállítása a károsult területeken

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

68,56 millió EUR

Támogatás intenzitása

A tervezett maximális intenzitás 100 %.

Időtartam

2010. január 1-jétől2015. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Erdészeti ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste

Dipartimento Foreste

viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.12.21. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 519/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Bayern |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007) |
| Jogalap | Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)
  Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.
  Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).
  Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).
  Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Erdőfeltárás erdészeti utak építésével és karbantartásával. |
| Támogatás formája | Közvetlen vissza nem térítendő támogatás. |
| Költségvetés | A 2013-ig felhasználható teljes összeg: 20 millió EUR. |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 90 %. |
| Időtartam | A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2013.12.31-ig. |
| Gazdasági ágazat | Erdőgazdálkodás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern |
| Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstraße 2 |
| 80539 München |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.12.21.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 519/09

Tagállam

Németország

Régió

Bayern

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Jogalap

Richtlinie für Zuwendungen zu Maßnahmen der Walderschließung im Rahmen eines forstlichen Förderprogramms (FORSTWEGR 2007)

Bayerisches Zukunftsprogramm Agrarwirtschaft und ländlicher Raum 2007 bis 2013 (BayZAL); Hier: Verbesserung und Ausbau der Infrastruktur im Zusammenhang mit der Entwicklung und Anpassung der Land- und Forstwirtschaft — Artikel 20 Absatz b Buchstabe v in Verbindung mit Art. 30 Verordnung (EG) Nr. 1698/2005.

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2009 bis 2012 (GAK).

Art. 20 bis 22 des Waldgesetzes für Bayern (BayWaldG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juli 2005 (GVBl Nr. 15/2005, 7902-1-L).

Bayerische Haushaltsordnung (BayHO) und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Erdőfeltárás erdészeti utak építésével és karbantartásával.

Támogatás formája

Közvetlen vissza nem térítendő támogatás.

Költségvetés

A 2013-ig felhasználható teljes összeg: 20 millió EUR.

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 90 %.

Időtartam

A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2013.12.31-ig.

Gazdasági ágazat

Erdőgazdálkodás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ämter für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Bayern

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80539 München

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.1.5. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 602/09 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen |
| Jogalap | Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies |
| Az intézkedés típusa | Kezességvállalás |
| Célkitűzés | A bejelentés csak a támogatásintenzitás kiszámításának módszerét érinti a működő tőkére felvett kölcsönökhöz nyújtott kezességvállalások esetében. |
| Támogatás formája | Kezességvállalás |
| Költségvetés | n.a. |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.12.1–2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Mezőgazdasági ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.1.5.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 602/09

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

De methode voor de berekening van de steunintensiteit van garantstellingen op leningen voor werkkapitaal aan landbouwondernemingen

Jogalap

Artikels 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies, art. 2:81-2:89 Regeling LNV-subsidies

Az intézkedés típusa

Kezességvállalás

Célkitűzés

A bejelentés csak a támogatásintenzitás kiszámításának módszerét érinti a működő tőkére felvett kölcsönökhöz nyújtott kezességvállalások esetében.

Támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

n.a.

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.12.1–2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5759 – Macquarie Funds/Antin IP/Pisto Group)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 28/04

2010. február 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5759 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5759 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/13

---

MONETÁRIS MEGÁLLAPODÁS

az Európai Unió és a Vatikánvárosi Állam között

2010/C 28/05

Az Európai Bizottság és az Olasz Köztársaság által képviselt EURÓPAI UNIÓ,

valamint

a Lateráni Szerződés 3. cikkének megfelelően a Szentszék által képviselt VATIKÁNVÁROSI ÁLLAM,

mivel:

| (1) | Az 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az euro 1999. január 1-jén felváltotta a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt vevő tagállamok – köztük Olaszország – nemzeti valutáját. |
| --- | --- |

(1)

Az 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendeletnek megfelelően az euro 1999. január 1-jén felváltotta a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában részt vevő tagállamok – köztük Olaszország – nemzeti valutáját.

| (2) | Az euro bevezetése előtt Olaszország és a Vatikánvárosi Állam monetáris ügyeit kétoldalú megállapodások szabályozták, mindenekelőtt az 1991. december 3-án kötött Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano. |
| --- | --- |

(2)

Az euro bevezetése előtt Olaszország és a Vatikánvárosi Állam monetáris ügyeit kétoldalú megállapodások szabályozták, mindenekelőtt az 1991. december 3-án kötött Convenzione monetaria tra la Repubblica Italiana e lo Stato della Città del Vaticano.

| (3) | Az Európai Unióról szóló szerződés záróokmányához csatolt 6. nyilatkozat megállapította, hogy a Közösségnek elő kell segítenie a Vatikánvárosi Állammal fennálló megállapodásoknak a közös valuta bevezetésével szükségessé váló újratárgyalását. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unióról szóló szerződés záróokmányához csatolt 6. nyilatkozat megállapította, hogy a Közösségnek elő kell segítenie a Vatikánvárosi Állammal fennálló megállapodásoknak a közös valuta bevezetésével szükségessé váló újratárgyalását.

| (4) | Az Európai Közösség, amelyet a Bizottsággal és az EKB-val együttműködve az Olasz Köztársaság képviselt, 2000. december 29-én monetáris megállapodást kötött a Vatikánvárosi Állammal. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Közösség, amelyet a Bizottsággal és az EKB-val együttműködve az Olasz Köztársaság képviselt, 2000. december 29-én monetáris megállapodást kötött a Vatikánvárosi Állammal.

| (5) | A monetáris megállapodásnak megfelelően a Vatikánvárosi Állam hivatalos pénznemeként használja az eurót, és elismeri az eurobankjegyek és euroérmék törvényes fizetőeszköz státusát. Biztosítania kell, hogy az euróban denominált bankjegyekre és érmékre vonatkozó – többek között az eurobankjegyek és -érmék hamisításával szembeni védelemmel kapcsolatos – uniós előírásokat betartsák a területén. |
| --- | --- |

(5)

A monetáris megállapodásnak megfelelően a Vatikánvárosi Állam hivatalos pénznemeként használja az eurót, és elismeri az eurobankjegyek és euroérmék törvényes fizetőeszköz státusát. Biztosítania kell, hogy az euróban denominált bankjegyekre és érmékre vonatkozó – többek között az eurobankjegyek és -érmék hamisításával szembeni védelemmel kapcsolatos – uniós előírásokat betartsák a területén.

| (6) | Ez a megállapodás nem kötelezi az EKB-t és a nemzeti központi bankokat arra, hogy a Vatikánvárosi Állam pénzügyi eszközeit felvegyék a Központi Bankok Európai Rendszere által végzett monetáris politikai műveletek keretében elfogadható értékpapírok jegyzékébe (jegyzékeibe). |
| --- | --- |

(6)

Ez a megállapodás nem kötelezi az EKB-t és a nemzeti központi bankokat arra, hogy a Vatikánvárosi Állam pénzügyi eszközeit felvegyék a Központi Bankok Európai Rendszere által végzett monetáris politikai műveletek keretében elfogadható értékpapírok jegyzékébe (jegyzékeibe).

| (7) | Létre kell hozni egy, a Vatikánvárosi Állam, az Olasz Köztársaság, a Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőiből álló vegyes bizottságot, amely ellenőrzi a megállapodás alkalmazását, megállapítja az érmekibocsátás éves felső határértékét, vizsgálja a névértéken kibocsátandó érmék minimális arányának megfelelőségét és értékeli a Vatikánvárosi Állam által a vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtása céljából tett intézkedéseket. |
| --- | --- |

(7)

Létre kell hozni egy, a Vatikánvárosi Állam, az Olasz Köztársaság, a Bizottság és az Európai Központi Bank képviselőiből álló vegyes bizottságot, amely ellenőrzi a megállapodás alkalmazását, megállapítja az érmekibocsátás éves felső határértékét, vizsgálja a névértéken kibocsátandó érmék minimális arányának megfelelőségét és értékeli a Vatikánvárosi Állam által a vonatkozó uniós jogszabályok végrehajtása céljából tett intézkedéseket.

| (8) | A megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezésére kijelölt bírói hatóság az Európai Unió Bírósága, |
| --- | --- |

(8)

A megállapodás alkalmazásából eredő esetleges viták rendezésére kijelölt bírói hatóság az Európai Unió Bírósága,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Az 1103/97/EK és a 974/98/EK rendeletnek megfelelően a Vatikánvárosi Állam jogosult arra, hogy az eurót saját hivatalos pénznemeként használja. A Vatikánvárosi Állam elismeri az eurobankjegyek és euroérmék törvényes fizetőeszköz státusát.

2. cikk

A Vatikánvárosi Állam nem bocsáthat ki semmilyen bankjegyet, érmét, illetve pénzhelyettesítő eszközt, kivéve, ha az ahhoz szükséges feltételekről megállapodás jön létre az Európai Unióval. Az alábbi cikkek meghatározzák az euroérmék kibocsátására vonatkozóan 2010. január 1-jétől hatályos feltételeket.

3. cikk

(1)   A jelen megállapodással létrehozott vegyes bizottság számítja ki a Vatikánvárosi Állam által kibocsátandó euroérmékre vonatkozó éves felső határértéket, amely az alábbiakból adódik össze:

| — | a rögzített rész, amelynek kezdeti összege 2010-ben 2 300 000 EUR. A vegyes bizottság évente felülvizsgálhatja a rögzített részt egyrészt az infláció, amelynek vizsgálata az n–1 évi olasz HICP-infláción alapul, másrészt pedig az euroérme gyűjtői piacát befolyásoló esetleges jelentős fejlemények figyelembevétele érdekében, |
| --- | --- |

—

a rögzített rész, amelynek kezdeti összege 2010-ben 2 300 000 EUR. A vegyes bizottság évente felülvizsgálhatja a rögzített részt egyrészt az infláció, amelynek vizsgálata az n–1 évi olasz HICP-infláción alapul, másrészt pedig az euroérme gyűjtői piacát befolyásoló esetleges jelentős fejlemények figyelembevétele érdekében,

| — | a változó rész, amelynek kiszámítása a következőképpen történik: az Olasz Köztársaság n–1. évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását meg kell szorozni a Vatikánvárosi Állam lakóinak számával. |
| --- | --- |

—

a változó rész, amelynek kiszámítása a következőképpen történik: az Olasz Köztársaság n–1. évi egy főre jutó átlagos érmekibocsátását meg kell szorozni a Vatikánvárosi Állam lakóinak számával.

(2)   A Vatikánvárosi Állam egyedi emlékérmét és/vagy gyűjtőknek szánt érméket is kibocsáthat azokban az években, amikor a Szentszék üres. Amennyiben ennek eredményeként a kibocsátás értéke az (1) bekezdésben meghatározott felső határérték fölé emelkedik, ennek a kibocsátásnak az értékét vagy az előző évi határérték fennmaradó részébe való beszámítással és/vagy a következő évi határértékből való levonással kell figyelembe venni.

4. cikk

(1)   A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott euroérmék a névérték, a törvényes fizetőeszközként való elismerés, a technikai jellemzők és a közös előlap művészi kialakítása, valamint a nemzeti előlap közös művészi kialakítása tekintetében megfelelnek az Európai Unió azon tagállamai által kibocsátott euroérméknek, amelyek bevezették az eurót.

(2)   A Vatikánvárosi Állam euroérméinek tervezett nemzeti előlapjáról előzetesen értesíti a Bizottságot, amely ellenőrzi, hogy az megfelel-e az uniós előírásoknak.

5. cikk

(1)   A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott euroérméket az olaszországi Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato gyártja.

(2)   Az (1) bekezdéstől eltérve a Vatikánvárosi Állam a vegyes bizottság egyetértésével az (1) bekezdésben említetten kívül más, euroérmét gyártó uniós pénzverdével is gyártathatja euroérméit.

6. cikk

(1)   A Vatikánvárosi Állam által kibocsátott euroérme-mennyiséget hozzá kell adni az Olaszország által kibocsátott érmemennyiséghez, az adott tagállam általi kibocsátás teljes mennyiségének az EKB általi jóváhagyása céljából, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 128. cikke (2) bekezdésének megfelelően.

(2)   A Vatikánvárosi Állam minden év szeptember 1-jéig értesíti az Olasz Köztársaságot az általa a következő évben kibocsátani tervezett euroérmék mennyiségéről és névértékéről. Értesíti a Bizottságot ezen érmék kibocsátásának tervezett feltételeiről is.

(3)   A Vatikánvárosi Állam a (2) bekezdésben említett információt a 2010. évre vonatkozóan e megállapodás aláírásakor közli.

(4)   A gyűjtőknek szánt érmék kibocsátásának sérelme nélkül a Vatikánvárosi Állam az egyes években kibocsátott euroérmék legalább 51 %-át névértéken hozza forgalomba. A vegyes bizottság ötévente megvizsgálja a névértéken kibocsátandó érmék minimális arányának megfelelőségét, és dönthet annak növeléséről.

7. cikk

(1)   A Vatikánvárosi Állam kibocsáthat gyűjtőknek szánt euroérméket. Ezeket be kell számítani a 3. cikkben említett éves felső határértékbe. A Vatikánvárosi Államnak a gyűjtői euroérmék kibocsátásakor figyelembe kell vennie a gyűjtők számára kibocsátott euroérmékre vonatkozó uniós iránymutatást, amely többek között előírja az olyan technikai jellemzők és művészi kialakítás, valamint névérték elfogadását, amelyek lehetővé teszik ezen érmék megkülönböztetését a forgalomba szánt euroérméktől.

(2)   A Vatikánvárosi Állam által gyűjtők számára kibocsátott érmék nem számítanak törvényes fizetőeszköznek az Európai Unióban.

8. cikk

(1)   A Vatikánvárosi Állam – a jogszabályok közvetlen átültetése vagy ezzel egyenértékű intézkedések révén – vállalja az e megállapodás mellékletében felsorolt európai uniós jogi aktusok és előírások alkalmazásához szükséges megfelelő intézkedések meghozatalát az alábbi területeken:

| a) | eurobankjegyek és -érmék; |
| --- | --- |

a)

eurobankjegyek és -érmék;

| b) | a pénzmosás megelőzése, valamint a készpénzes és a nem készpénzes fizetőeszközökkel, emlékérmékkel és érmékkel kapcsolatos csalás és hamisítás megelőzése, valamint a statisztikai adatszolgáltatási követelmények. |
| --- | --- |

b)

a pénzmosás megelőzése, valamint a készpénzes és a nem készpénzes fizetőeszközökkel, emlékérmékkel és érmékkel kapcsolatos csalás és hamisítás megelőzése, valamint a statisztikai adatszolgáltatási követelmények.

Amennyiben és amikor a Vatikánvárosi Államban banki szektor jön létre, a mellékletben felsorolt jogi aktusokat és előírásokat ki kell egészíteni az uniós banki és pénzügyi jogszabályokkal és az Európai Központi Bank vonatkozó jogi aktusaival és előírásaival, különös tekintettel a statisztikai adatszolgáltatási követelményekre.

(2)   Az (1) bekezdésben említett jogi aktusokat és előírásokat a Vatikánvárosi Állam a mellékletben meghatározott határidőket betartva hajtja végre.

(3)   A vonatkozó új uniós jogi aktusoknak és előírásoknak, valamint a hatályos előírások módosításának figyelembevétele céljából a Bizottság évente módosítja a mellékletet. Ezután a vegyes bizottság dönt a módosított mellékletben levő új jogi aktusoknak és előírásoknak a Vatikánvárosi Állam általi végrehajtására vonatkozó megfelelő és ésszerű határidőkről.

(4)   Az aktualizált mellékletet közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

9. cikk

A Vatikánvárosi Államban működő pénzügyi intézmények az Olasz Nemzeti Bank által az Európai Központi Bank egyetértésével megállapított megfelelő feltételek mellett hozzáférhetnek az euroövezet bankközi elszámolási és fizetési, valamint értékpapír-elszámolási rendszeréhez.

10. cikk

(1)   Az Európai Unió Bírósága az a joghatóság, amely kizárólagos illetékességgel rendelkezik e megállapodás alkalmazásából eredően a felek között felmerülő esetleges viták rendezéséért, amelyek megoldására a vegyes bizottságon belül nem volt lehetőség.

(2)   Ha az Európai Unió (a vegyes bizottságban az Európai Uniót képviselő fél ajánlása alapján eljárva) vagy a Vatikánvárosi Állam úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette a monetáris megállapodás keretében vállalt valamely kötelezettségét, a Bírósághoz fordulhat. A Bíróság ítélete kötelező a felekre nézve, akik az abban meghatározott időtartamon belül megteszik a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.

(3)   Amennyiben az Európai Unió vagy a Vatikánvárosi Állam az említett időtartamon belül nem teszi meg a Bíróság ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedéseket, a másik fél haladéktalanul felmondhatja a megállapodást.

11. cikk

(1)   Vegyes bizottságot kell létrehozni, amely a Vatikánvárosi Állam és az Európai Unió képviselőiből áll. Az EU képviseletét a Bizottság és az Olasz Köztársaság képviselői látják el az Európai Központi Bank képviselőivel együtt. Az Európai Unió delegációjának konszenzussal kell elfogadnia eljárási szabályzatát.

(2)   A vegyes bizottság évente legalább egyszer ülésezik. Az elnöki tisztséget évente váltakozva az Európai Unió és a Vatikánvárosi Állam képviselője látja el. A vegyes bizottság határozatait egyhangúlag fogadja el.

(3)   A vegyes bizottság tagjai vélemény- és információcserét folytatnak és meghozzák a 3., a 6. és a 8. cikkben említett döntéseket. A vegyes bizottság megvizsgálja a Vatikánvárosi Állam által tett intézkedéseket és a megállapodás végrehajtásából eredő esetleges viták megoldására törekszik.

(4)   E megállapodásnak a 13. cikkben meghatározott hatálybalépése után a vegyes bizottság elnöki tisztségét először az Európai Unió képviselője látja el.

12. cikk

A 10. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül bármelyik fél egyéves felmondási idővel felmondhatja a megállapodást.

13. cikk

Ez a megállapodás 2010. január 1-jén lép hatályba.

14. cikk

A 2000. december 29-i monetáris megállapodás e megállapodás hatálybalépésének időpontjától kezdődően hatályát veszti. A 2000. december 29-i megállapodásra való hivatkozásokat e megállapodásra való hivatkozásokként kell értelmezni.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 17-én.

az Európai Unió részéről

Joaquín ALMUNIA

az Európai Bizottság tagja

a Vatikánvárosi Állam részéről és nevében a Szentszék

Őexcellenciája André DUPUY érsek

az Európai Unió mellé rendelt apostoli nuncius

---

MELLÉKLET

| VÉGREHAJTANDÓ JOGI RENDELKEZÉSEK | A VÉGREHAJTÁS HATÁRIDEJE |
| --- | --- |
| A pénzmosás megakadályozása |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve (2005. október 26.) a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).
  módosította:
  Az Európai Parlament és a Tanács 2008/20/EK irányelve (2008. március 11.) a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról (HL L 76., 2008.3.19., 46. o.)
  A Bizottság 2006/70/EK irányelve (2006. augusztus 1.) a politikai közszereplők fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 214., 2006.8.4., 29. o.)
  Az Európai Parlament és a Tanács 1781/2006/EK rendelete (2006. november 15.) a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról (HL L 345., 2006.12.8., 1. o.)
  Az Európai Parlament és a Tanács 1889/2005/EK rendelete (2005. október 26.) a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 9. o.)
  A Tanács 2001/500/IB kerethatározata (2001. június 26.) a pénzmosásról, valamint a bűncselekményhez felhasznált eszközök és az abból származó jövedelmek azonosításáról, felkutatásáról, befagyasztásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról (HL L 182., 2001.7.5., 1. o.) | 2010.12.31. |
| A csalás és hamisítás megakadályozása |
| A Tanács 1338/2001/EK rendelete (2001. június 28.) az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról (HL L 181., 2001.7.4., 6. o.)
  módosította:
  A Tanács 44/2009/EK rendelete (2008. december 18.) az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 17., 2009.1.22., 1. o.) | 2010.12.31. |
| A Tanács 2182/2004/EK rendelete (2004. december 6.) az euroérmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről (HL L 373., 2004.12.21., 1. o.)
  módosította:
  A Tanács 46/2009/EK rendelete (2008. december 18.) az euroérmékhez hasonló érmekről és zsetonokról szóló 2182/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 17., 2009.1.22., 5. o.) | 2010.12.31. |
| A Tanács 2000/383/IB kerethatározata (2000. május 29.) az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről (HL L 140., 2000.6.14., 1. o.)
  módosította:
  A Tanács 2001/888/IB kerethatározata (2001. december 6.) az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről szóló 2000/383/IB kerethatározat módosításáról (HL L 329., 2001.12.14., 3. o.) | 2010.12.31. |
| A Tanács 1999/C 149/02 határozata (1999. április 29.) az Europolnak a pénz és a fizetőeszközök hamisítása leküzdésével kapcsolatos megbízatása meghosszabbításáról (HL C 149., 1999.5.28., 16. o.) | 2010.12.31. |
| A Tanács 2001/923/EK határozata (2001. december 17.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész-program) létrehozásáról (HL L 339., 2001.12.21., 50. o.)
  módosította:
  A Tanács 2006/75/EK határozata (2006. január 30.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész-program) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 36., 2006.2.8., 40. o.)
  A Tanács 2006/849/EK határozata (2006. november 20.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész program) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 330., 2006.11.28., 28. o.)
  A Tanács 2001/888/IB kerethatározata (2001. december 6.) az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről szóló 2000/383/IB kerethatározat módosításáról (HL L 329., 2001.12.14., 3. o.)
  A Tanács 2001/887/IB határozata (2001. december 6.) az euro pénzhamisítás elleni védelméről (HL L 329., 2001.12.14., 1. o.) | 2010.12.31. |
| A Tanács 2001/413/IB kerethatározata (2001. május 28.) a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről (HL L 149., 2001.6.2., 1. o.) | 2010.12.31. |
| Az eurobankjegyekre és -érmékre vonatkozó előírások |
| A Tanács 975/98/EK rendelete (1998. május 3.) a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és technikai jellemzőiről (HL L 139., 1998.5.11., 6. o.)
  módosította:
  amelyet a Tanács 1999. február 22-i 423/1999/EK rendelete módosított (HL L 52., 1999.2.27., 2. o.). | 2010.12.31. |
| A Tanács 1999. május 10-i következtetései az euroérmék minőségbiztosítási rendszeréről | 2010.12.31. |
| A Tanács 1998. november 23-i és 2002. november 5-i következtetései a gyűjtők számára kibocsátott érmékről | 2010.12.31. |
| A Bizottság 2009/23/EK ajánlása (2008. december 19.) a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.) | 2010.12.31. |
| A Bizottság 2001/C 318/03 közleménye (2001. október 22.) az euroérmék közös oldalának formatervezési mintájára vonatkozó szerzői jogi védelemről (COM(2001) 600) (HL C 318., 2001.11.13. 3. o.) | 2010.12.31. |
| Az Európai Központi Bank EKB/2003/5 iránymutatása (2003. március 20.) a szabálytalan eurobankjegy-utánzatok készítése elleni intézkedések végrehajtásáról, valamint az eurobankjegyek cseréjéről és bevonásáról (HL L 78., 2003.3.25., 20. o.) | 2010.12.31. |
| Az Európai Központi Bank ECB/2003/4 határozata (2003. március 20.) az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról (HL L 78., 2003.3.25., 16. o.) | 2010.12.31. |

VÉGREHAJTANDÓ JOGI RENDELKEZÉSEK

A VÉGREHAJTÁS HATÁRIDEJE

A pénzmosás megakadályozása

Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve (2005. október 26.) a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).

módosította:

Az Európai Parlament és a Tanács 2008/20/EK irányelve (2008. március 11.) a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló 2005/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról (HL L 76., 2008.3.19., 46. o.)

A Bizottság 2006/70/EK irányelve (2006. augusztus 1.) a politikai közszereplők fogalmát, valamint az egyszerűsített ügyfél-átvilágítási eljárások és az alkalmi vagy nagyon korlátozott alapon folytatott pénzügyi tevékenység alapján nyújtott mentesség technikai követelményeit illetően a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 214., 2006.8.4., 29. o.)

Az Európai Parlament és a Tanács 1781/2006/EK rendelete (2006. november 15.) a pénzátutalásokat kísérő megbízói adatokról (HL L 345., 2006.12.8., 1. o.)

Az Európai Parlament és a Tanács 1889/2005/EK rendelete (2005. október 26.) a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 9. o.)

A Tanács 2001/500/IB kerethatározata (2001. június 26.) a pénzmosásról, valamint a bűncselekményhez felhasznált eszközök és az abból származó jövedelmek azonosításáról, felkutatásáról, befagyasztásáról, lefoglalásáról és elkobzásáról (HL L 182., 2001.7.5., 1. o.)

2010.12.31.

A csalás és hamisítás megakadályozása

A Tanács 1338/2001/EK rendelete (2001. június 28.) az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról (HL L 181., 2001.7.4., 6. o.)

módosította:

A Tanács 44/2009/EK rendelete (2008. december 18.) az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 1338/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 17., 2009.1.22., 1. o.)

2010.12.31.

A Tanács 2182/2004/EK rendelete (2004. december 6.) az euroérmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről (HL L 373., 2004.12.21., 1. o.)

módosította:

A Tanács 46/2009/EK rendelete (2008. december 18.) az euroérmékhez hasonló érmekről és zsetonokról szóló 2182/2004/EK rendelet módosításáról (HL L 17., 2009.1.22., 5. o.)

2010.12.31.

A Tanács 2000/383/IB kerethatározata (2000. május 29.) az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről (HL L 140., 2000.6.14., 1. o.)

módosította:

A Tanács 2001/888/IB kerethatározata (2001. december 6.) az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről szóló 2000/383/IB kerethatározat módosításáról (HL L 329., 2001.12.14., 3. o.)

2010.12.31.

A Tanács 1999/C 149/02 határozata (1999. április 29.) az Europolnak a pénz és a fizetőeszközök hamisítása leküzdésével kapcsolatos megbízatása meghosszabbításáról (HL C 149., 1999.5.28., 16. o.)

2010.12.31.

A Tanács 2001/923/EK határozata (2001. december 17.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész-program) létrehozásáról (HL L 339., 2001.12.21., 50. o.)

módosította:

A Tanács 2006/75/EK határozata (2006. január 30.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész-program) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 36., 2006.2.8., 40. o.)

A Tanács 2006/849/EK határozata (2006. november 20.) az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész program) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 330., 2006.11.28., 28. o.)

A Tanács 2001/888/IB kerethatározata (2001. december 6.) az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről szóló 2000/383/IB kerethatározat módosításáról (HL L 329., 2001.12.14., 3. o.)

A Tanács 2001/887/IB határozata (2001. december 6.) az euro pénzhamisítás elleni védelméről (HL L 329., 2001.12.14., 1. o.)

2010.12.31.

A Tanács 2001/413/IB kerethatározata (2001. május 28.) a nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről (HL L 149., 2001.6.2., 1. o.)

2010.12.31.

Az eurobankjegyekre és -érmékre vonatkozó előírások

A Tanács 975/98/EK rendelete (1998. május 3.) a forgalomba hozatalra szánt euroérmék címleteiről és technikai jellemzőiről (HL L 139., 1998.5.11., 6. o.)

módosította:

amelyet a Tanács 1999. február 22-i 423/1999/EK rendelete módosított (HL L 52., 1999.2.27., 2. o.).

2010.12.31.

A Tanács 1999. május 10-i következtetései az euroérmék minőségbiztosítási rendszeréről

2010.12.31.

A Tanács 1998. november 23-i és 2002. november 5-i következtetései a gyűjtők számára kibocsátott érmékről

2010.12.31.

A Bizottság 2009/23/EK ajánlása (2008. december 19.) a pénzforgalomba szánt euroérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.)

2010.12.31.

A Bizottság 2001/C 318/03 közleménye (2001. október 22.) az euroérmék közös oldalának formatervezési mintájára vonatkozó szerzői jogi védelemről (COM(2001) 600) (HL C 318., 2001.11.13. 3. o.)

2010.12.31.

Az Európai Központi Bank EKB/2003/5 iránymutatása (2003. március 20.) a szabálytalan eurobankjegy-utánzatok készítése elleni intézkedések végrehajtásáról, valamint az eurobankjegyek cseréjéről és bevonásáról (HL L 78., 2003.3.25., 20. o.)

2010.12.31.

Az Európai Központi Bank ECB/2003/4 határozata (2003. március 20.) az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról (HL L 78., 2003.3.25., 16. o.)

2010.12.31.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/19

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. február 3.

2010/C 28/06

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3984 |
| JPY | Japán yen | 126,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4450 |
| GBP | Angol font | 0,87620 |
| SEK | Svéd korona | 10,1060 |
| CHF | Svájci frank | 1,4738 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1660 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,024 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,02 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7089 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9827 |
| RON | Román lej | 4,1005 |
| TRY | Török líra | 2,0741 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5759 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4832 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,8580 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9660 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9703 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 603,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,4380 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,5463 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3180 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 987,40 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7539 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,454 |
| RUB | Orosz rubel | 41,8600 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,196 |
| BRL | Brazil real | 2,5653 |
| MXN | Mexikói peso | 18,0114 |
| INR | Indiai rúpia | 64,2910 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3984

JPY

Japán yen

126,73

DKK

Dán korona

7,4450

GBP

Angol font

0,87620

SEK

Svéd korona

10,1060

CHF

Svájci frank

1,4738

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1660

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,024

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,02

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7089

PLN

Lengyel zloty

3,9827

RON

Román lej

4,1005

TRY

Török líra

2,0741

AUD

Ausztrál dollár

1,5759

CAD

Kanadai dollár

1,4832

HKD

Hongkongi dollár

10,8580

NZD

Új-zélandi dollár

1,9660

SGD

Szingapúri dollár

1,9703

KRW

Dél-Koreai won

1 603,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,4380

CNY

Kínai renminbi

9,5463

HRK

Horvát kuna

7,3180

IDR

Indonéz rúpia

12 987,40

MYR

Maláj ringgit

4,7539

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,454

RUB

Orosz rubel

41,8600

THB

Thaiföldi baht

46,196

BRL

Brazil real

2,5653

MXN

Mexikói peso

18,0114

INR

Indiai rúpia

64,2910

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/20

---

Értesítés a helyes gyakorlatról szóló közösségi útmutatókról

2010/C 28/07

Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság – a 2009. november 23–24-i ülésén elvégzett értékelés eredményével összhangban – megállapodott az élelmiszer-előállítás céljából tartott állatok számára ipari összetett takarmánygyártó és előkevert takrmánygyártó uniós ágazat részére kidolgozott, helyes gyakorlatokról szóló közösségi útmutató címének és referenciaadatainak kihirdetésében, a takarmányhigiénia követelményeinek meghatározásáról szóló, 2005. január 12-i 183/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 22. cikkének értelmében.

| | Cím: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide |
| --- | --- |

Cím: Community guide to good practice for the EU industrial compound feed and premixtures manufacturing sector for food-producing animals — European Feed Manufacturers Guide

| | Szerző: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation. http://www.fefac.org |
| --- | --- |

Szerző: FEFAC — Fédération Européenne des Fabricants d'Aliments Composés, Europäischer Verband der Mischfutterindustrie, European Feed Manufacturers’ Federation. http://www.fefac.org

| | Kiadás: 1.1 változat 2009. szeptember. A szöveg csak angol nyelven elérhető. |
| --- | --- |

Kiadás: 1.1 változat 2009. szeptember. A szöveg csak angol nyelven elérhető.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/21

---

A DOHÁNYÁGAZATBAN ELISMERT SZAKMAKÖZI SZERVEZETEK LISTÁJA

2010/C 28/08

Ez a kiadvány az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a dohányágazatbeli szakmaközi szervezetek és megállapodások tekintetében történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2008. július 24-i 709/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 197., 2008.7.25., 23. o.) 6. cikkén alapul.

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume și adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερονμηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoașterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| | 1 | 2 |
| ESPAÑA | Nombre:
  ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–
  Dirección de gestión:





  RAMÓN FRANCO, 18, 3o E |
| 10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA |
| Teléfono de contacto: +34 661334685 |
| Fax: +34 927534398 |
| E.mail: ridomiro@hotmail.com |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume și adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερονμηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoașterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

1

2

ESPAÑA

Nombre:

ORGANIZACIÓN INTERPROFESIONAL DEL TABACO DE ESPAÑA –OITAB–

Dirección de gestión:

RAMÓN FRANCO, 18, 3o E

10300 NAVALMORAL DE LA MATA (CÁCERES) ESPAÑA

Teléfono de contacto: +34 661334685

Fax: +34 927534398

E.mail: ridomiro@hotmail.com

Circunscripción económica o actividad: Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados: no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

Ámbito:

En OITAB están integrados el conjunto de los cultivadores de tabaco españoles así como las empresas de primera transformación que operan en nuestro país. Se trata, por tanto de una organización que desarrolla su actividad a nivel nacional.

Actividades:

| — | Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final. |
| --- | --- |

—

Promoción de la calidad de la producción tabaquera y de todos los procesos que intervienen en su comercialización, efectuando un seguimiento desde la fase productiva hasta el consumo final.

| — | Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo. |
| --- | --- |

—

Orientar el sector hacia una producción tabaquera más adaptada a las necesidades y demandas del mercado, participando en su ordenación y desarrollo.

| — | Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores. |
| --- | --- |

—

Promover programas de investigación y desarrollo que impulsen los procesos de innovación de los diferentes sectores.

| — | Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto. |
| --- | --- |

—

Realizar actuaciones que tengan por objeto una mejor defensa del medio ambiente garantizando, a su vez, la calidad del producto.

| — | Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera. |
| --- | --- |

—

Promover y favorecer la utilización de semillas certificadas y el control de la calidad de la producción tabaquera.

| — | Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses. |
| --- | --- |

—

Promocionar y difundir el conocimiento de la producción de tabaco constituyendo al efecto y entre otros mecanismos, comisiones de enlace entre OITAB y las asociaciones de consumidores, facilitando una información adecuada por sus mutuos intereses.

| — | Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones. |
| --- | --- |

—

Ser la entidad titular de la Comisión de Seguimiento de los Contrato-tipo de Compraventa del producto en el ámbito de la legislación contractual vigente, articulando los instrumentos necesarios para su control y seguimiento, así como las ayudas y subvenciones previstas para el ejercicio de estas funciones.

| — | Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública. |
| --- | --- |

—

Ayudar a la mejora del aprovechamiento del tabaco, especialmente mediante actividades de mercadotecnia y búsqueda de nuevas utilizaciones que no pongan en peligro la salud pública.

| — | Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna. |
| --- | --- |

—

Llevar a cabo actuaciones que permitan un mejor conocimiento, eficacia y transparencia del mercado, tanto interior como exterior, desde la producción y comercialización, hasta la distribución, así como de las tendencias de consumo. La Interprofesión velará muy especialmente por el respeto a las reglas de la leal competencia en el sector, estableciendo mecanismos de regulación interna.

| — | Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector. |
| --- | --- |

—

Analizar y llevar a cabo, si procede, el reconocimiento de OITAB en el ámbito de la Unión Europea, buscando también formas de asociación con otras organizaciones interprofesionales del sector.

2005.7.21.

FRANCE

Dénomination:

ASSOCIATION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE DU TABAC —ANITTA-

Siège social:

| Domaine de la Tour |
| --- |
| 769 route de Sainte-Alvère |
| 24100 Bergerac |
| FRANCE |
| Téléphone: +33 553744360 |
| Fax: +33 553573282 |
| E.mail: anitta@anitta.asso.fr |

Domaine de la Tour

769 route de Sainte-Alvère

24100 Bergerac

FRANCE

Téléphone: +33 553744360

Fax: +33 553573282

E.mail: anitta@anitta.asso.fr

Zone économique ou activité: France

Aquitaine, Midi-Pyrénées, Languedoc-Roussillon, Auvergne, Limousin, Poitou-Charentes, Bretagne, Pays de la Loire, Centre, Rhône-Alpes-Côte d'Azur, Franche-Comté, Alsace, Lorraine, Champagne-Ardenne, Picardie, Nord-Pas-de-Calais, Haute-Normandie, Basse-Normandie, Bourgogne, Réunion, Ile-de-France.

Actions d'extension aux non-membres: oui

Début de validité: 2006.1.1.

Fin de validité: 2008.12.31.

Prolongation de la validité: jusqu'au 2009.12.31.

Champ d'action:

Actions techniques, économiques et vocation à intervenir pour coordonner la mise sur le marché des tabacs en feuilles.

Actions poursuivies:

Les activités de l'ANITTA, comme organisation interprofessionnelle, porteront notamment sur:

| — | la coordination de la mise sur le marché des tabacs, |
| --- | --- |

—

la coordination de la mise sur le marché des tabacs,

| — | l'amélioration de la connaissance du marché, |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la connaissance du marché,

| — | l'élaboration des contrats-types, |
| --- | --- |

—

l'élaboration des contrats-types,

| — | l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique, |
| --- | --- |

—

l'adaptation des produits aux exigences de la santé publique,

| — | la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles, |
| --- | --- |

—

la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et de la préservation des ressources naturelles,

| — | l'amélioration de la qualité des produits. |
| --- | --- |

—

l'amélioration de la qualité des produits.

2006.3.17.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/23

---

Az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás módosításai

2010/C 28/09

Az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 4. jegyzőkönyvét módosító, 2007. február 1-jén Brüsszelben aláírt megállapodás 2007. október 8-án lépett hatályba.

Ezt a megállapodást és az EFTA-államok közötti, a Felügyeleti Hatóság és a Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás aktualizált, egységes szerkezetbe foglalt változatát közzétették az EFTA Titkárságának honlapján.

A megállapodások az alábbi linkeken érhetők el:

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/amendments/agreements-amending-protocol-4

valamint

http://www.efta.int/content/legal-texts/esa-eftacourt/annexes-protocols-agreement

---

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/24

---

Az Izlandon és Norvégiában kinyert természetes ásványvizek jegyzéke a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/777/EGK tanácsi irányelv 1. cikke szerint

(Ez a szöveg hatályon kívül helyezi a HL C 23., 2009.1.29., 11. oldalon és a 4. számú EGT-kiegészítés, 2009.1.29., 1. oldalon közzétett szöveget, és annak helyébe lép)

2010/C 28/10

AZ IZLAND ÁLTAL ELISMERT TERMÉSZETES ÁSVÁNYVIZEK JEGYZÉKE:

| Kereskedelmi név | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Icelandic Glacial | Ölfus-forrás | Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss |

Kereskedelmi név

A forrás neve

A kinyerés helye

Icelandic Glacial

Ölfus-forrás

Hlíðarendi, Ölfus, Selfoss

A NORVÉGIA ÁLTAL ELISMERT TERMÉSZETES ÁSVÁNYVIZEK JEGYZÉKE:

| Kereskedelmi név | A forrás neve | A kinyerés helye |
| --- | --- | --- |
| Best naturlig mineralvann | Kastbrekka | Kambrekka/Trondheim |
| Bonaqua Silver | Telemark kilden | Fyresdal |
| Farris | Kong Olavs kilde | Larvik |
| Fjellbekk | Ivar Aasen kilde | Volda |
| Isklar | Isklar | Vikebygd i Ullensvang |
| Modal | Modal kilden | Fyresdal |
| Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård | Villmark kilden på Rustad gård | Rustad/Elverum |
| Olden | Blåfjell kilden | Olderdalen |
| Osa | Osa kilden | Ulvik/Hardanger |

Kereskedelmi név

A forrás neve

A kinyerés helye

Best naturlig mineralvann

Kastbrekka

Kambrekka/Trondheim

Bonaqua Silver

Telemark kilden

Fyresdal

Farris

Kong Olavs kilde

Larvik

Fjellbekk

Ivar Aasen kilde

Volda

Isklar

Isklar

Vikebygd i Ullensvang

Modal

Modal kilden

Fyresdal

Naturlig mineralvann fra Villmark kilden på Rustad Gård

Villmark kilden på Rustad gård

Rustad/Elverum

Olden

Blåfjell kilden

Olderdalen

Osa

Osa kilden

Ulvik/Hardanger

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5768 – Klöckner/Becker)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 28/11

| 1. | 2010. január 22-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Klöckner & Co. SE, (a továbbiakban: Klöckner, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Köhler & Lollert oHG (a továbbiakban: K&L oHG, Németország) és az Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (a továbbiakban: UTS KG, Németország) és leányvállalataik (a továbbiakban együttesen: Becker Group) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. január 22-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Klöckner & Co. SE, (a továbbiakban: Klöckner, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Köhler & Lollert oHG (a továbbiakban: K&L oHG, Németország) és az Umformtechnik Stendal UTS GmbH & Co. KG (a továbbiakban: UTS KG, Németország) és leányvállalataik (a továbbiakban együttesen: Becker Group) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Klöckner esetében: acél- és fémgyártó és független forgalmazó, amely az acél és nemvas fémek, valamint műanyagok és építőanyagok forgalmazásával és feldolgozásával foglalkozik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Klöckner esetében: acél- és fémgyártó és független forgalmazó, amely az acél és nemvas fémek, valamint műanyagok és építőanyagok forgalmazásával és feldolgozásával foglalkozik,

| — | a Becker Group esetében: laposacél és nemvas fémek forgalmazása és feldolgozása. |
| --- | --- |

—

a Becker Group esetében: laposacél és nemvas fémek forgalmazása és feldolgozása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5768 – Klöckner/Becker hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5768 – Klöckner/Becker hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 4.2.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 28/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 28/26

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 28/12

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„KIEŁBASA LISIECKA”

EK-sz.: PL-PGI-0005-0527-08.03.2006

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi |
| --- | --- |
| Cím: | ul. Wspólna 30 |
| 00-930 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Név:

Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Cím:

ul. Wspólna 30

00-930 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel.

+48 226232707

Fax

+48 226232325

E-mail:

oznaczenia@minrol.gov.pl

2.   Csoportosulás:

| Név: | Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej |
| --- | --- |
| Cím: | Nowa Wieś Szlachecka 77 |
| 32-060 Liszki |
| POLSKA/POLAND |

Név:

Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej

Cím:

Nowa Wieś Szlachecka 77

32-060 Liszki

POLSKA/POLAND

Tel.

+48 122702542

Fax

+48 122702542

E-mail:

andrzej_madry@wp.pl

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( ):

3.   A termék típusa

| 1.2. osztály – | Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.) |
| --- | --- |

1.2. osztály –

Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

4.   Termékleírás:

(Követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   
  Elnevezés:

„Kiełbasa lisiecka”

4.2.   
  Leírás:

A „kiełbasa lisiecka” kiváló minőségű sertéshúsból készült termék, megfelelően aprítva és ízesítve, amit meghatározott átmérőjű természetes bélbe töltenek, és természetes füstölésnek vetnek alá.

A „kiełbasa lisiecka” kizárólag sertéshús felhasználásával készül, amelynek 85 %-át arra alkalmas combizomból nyerik ki. A „kiełbasa lisiecka” gyűrűre emlékeztető alakja a belek természetes ívét követi. Egy kolbászgyűrű átlagos hossza 35–40 centiméter. Kívülről a „kiełbasa lisiecka” színe sötétbarna, amely jellemző tulajdonsága a természetesen füstölt termékeknek. A bél felszíne tiszta, fényes, kissé ráncos és száraz tapintású. A kolbász kerek vagy ovális keresztmetszettel rendelkezik. A keresztmetszete átlagosan 52 mm széles. Keresztmetszetnézetben jól láthatóak a töltelékanyaggal körülvett húsdarabok. A keresztmetszet színét a természetes világos rózsaszín húsdarabok és a kissé sötétebb, barnásrózsaszín töltelékanyag adják. Állagát tekintve a „kiełbasa lisiecka” jellegzetesen tömör és kemény. A domináns ízt a fűszeres sertéshús adja, amely enyhén borsos ízű, fokhagymás aromájú és kifejezetten sós. Az illata jellegzetes „kiełbasa lisiecka” illat.

4.3.   
  Földrajzi terület:

Małopolskie (Kis-lengyelországi) vajdaság, Kraków-i kerület, Czernichów és Liszki körzete.

4.4.   
  A származás igazolása:

Az előkészítő szakasz során és az előállítás folyamán is minden egyes gyártó nyilvántartást vezet a termékleírásnak megfelelően. A nyilvántartás különösen a felhasznált nyersanyag minőségére és a „kiełbasa lisiecka” készítésének egyes szakaszaira vonatkozó információkat tartalmaz.

Annak biztosítása érdekében, hogy a „kiełbasa lisiecka” készítési folyamata megfelel az előírásoknak, és hogy a kolbászt megvédjék a nevének esetleges jogellenes használatától, a gyártók konzorciuma a következő rendszert alkalmazza azon termékek jelölésére, amelyekre a termékleírás vonatkozik:

| — | a kolbászt az előírás szerint készítő gyártók egységes címkét használnak a terméken |
| --- | --- |

—

a kolbászt az előírás szerint készítő gyártók egységes címkét használnak a terméken

| — | az egységes címkét elegendő mennyiségben biztosítják minden, a kolbászt az előírás szerint készítő gyártó részére |
| --- | --- |

—

az egységes címkét elegendő mennyiségben biztosítják minden, a kolbászt az előírás szerint készítő gyártó részére

| — | a gyártóknak kiadott címkék mennyiségét nyilvántartják. |
| --- | --- |

—

a gyártóknak kiadott címkék mennyiségét nyilvántartják.

A címkék nyilvántartási rendszere lehetővé teszi a piacon jelen lévő kolbász mennyiségének nyomon követését. A címkén kijelölt mezőben a gyártónak fel kell tüntetnie a vállalkozására vonatkozó részletes információkat az erre vonatkozó hatályos jogszabályoknak megfelelően.

A fent említett nyilvántartás az ellenőrző szervek számára bármikor hozzáférhető és ellenőrizhető kell legyen.

4.5.   
  Az előállítás módja:

Nyersanyagok

Sertéshús – „E” osztályú sertés hasított féltestekből, amelyek színhústartalma 55–60 tömegszázalék. A hasított testeket a hasított sertéstestek közösségi osztályozási rendszere szerint osztályozzák.

A húst tilos kitenni bármilyen tartósítási folyamatnak, kivéve a hűtést. A hűtés azt jelenti, hogy a friss húst a tárolás és szállítás során – 1 °C és + 4 °C közötti környezeti hőmérsékleten kell tartani. A húst tilos fagyasztani.

A „kiełbasa lisiecka” készítéséhez a hasított sertéstesteknek az alábbi részeit használják fel:

| — | I. osztályú sertéshús – a teljes termelés 85 tömegszázaléka. Ez combszínhúst jelent zsír, inak és kötőszövet nélkül. Izomközi zsírtól származó enyhe márványozottság megengedett. A félighártyás izom és a négyfejűizom melletti féliginas izom felhasználása nem megengedett ebben a húsosztályban annak jellegzetes nagyon sötét színe miatt, amely a „kiełbasa lisiecka” esetében hátrányosan befolyásolná a termék hagyományos megjelenését. |
| --- | --- |

—

I. osztályú sertéshús – a teljes termelés 85 tömegszázaléka. Ez combszínhúst jelent zsír, inak és kötőszövet nélkül. Izomközi zsírtól származó enyhe márványozottság megengedett. A félighártyás izom és a négyfejűizom melletti féliginas izom felhasználása nem megengedett ebben a húsosztályban annak jellegzetes nagyon sötét színe miatt, amely a „kiełbasa lisiecka” esetében hátrányosan befolyásolná a termék hagyományos megjelenését.

| — | II. osztályú sertéshús – a teljes termelés 10 tömegszázaléka. Ezt a húst a combok és a vállak aprítási és tisztítási folyamata során nyerik, és kevesebb mint 50 % zsírt tartalmazhatnak. Egy kis menynyiségű kötőszövet megengedett, de ez a II. osztályú hús teljes mennyiségének maximum 5 %-a lehet. |
| --- | --- |

—

II. osztályú sertéshús – a teljes termelés 10 tömegszázaléka. Ezt a húst a combok és a vállak aprítási és tisztítási folyamata során nyerik, és kevesebb mint 50 % zsírt tartalmazhatnak. Egy kis menynyiségű kötőszövet megengedett, de ez a II. osztályú hús teljes mennyiségének maximum 5 %-a lehet.

| — | III. osztályú sertéshús – a teljes termelés 5 tömegszázaléka. Ezt a húst a mellső és hátsó lábszár tisztításával nyerik. A kötőszövet maximum 25 %-át teheti ki a III. osztályú húsnak, külső faggyú nélkül. |
| --- | --- |

—

III. osztályú sertéshús – a teljes termelés 5 tömegszázaléka. Ezt a húst a mellső és hátsó lábszár tisztításával nyerik. A kötőszövet maximum 25 %-át teheti ki a III. osztályú húsnak, külső faggyú nélkül.

A „kiełbasa lisiecka” készítésénél a következő fűszereket használják:

| — | nitrites pácsó (peklosól) – 100 kilogrammonként 1,5 kg a teljes termelési tömeg értékében, |
| --- | --- |

—

nitrites pácsó (peklosól) – 100 kilogrammonként 1,5 kg a teljes termelési tömeg értékében,

| — | friss fokhagyma – 100 kilogrammonként 400 gramm a teljes termelési tömeg értékében, |
| --- | --- |

—

friss fokhagyma – 100 kilogrammonként 400 gramm a teljes termelési tömeg értékében,

| — | őrölt fehérbors – 100 kilogrammonként 300 gramm a teljes termelési tömeg értékében, ezen a mennyiségen belül 100 kilogrammonként 50 gramm durvára őrölt feketebors használata is megengedett. |
| --- | --- |

—

őrölt fehérbors – 100 kilogrammonként 300 gramm a teljes termelési tömeg értékében, ezen a mennyiségen belül 100 kilogrammonként 50 gramm durvára őrölt feketebors használata is megengedett.

Az alábbi segédanyagokat használják a „kiełbasa lisiecka” készítésénél:

| — | természetes, kisméretű, szarvasmarha eredetű bél vagy fehérjealapú műbél, melynek átmérője 52 mm, |
| --- | --- |

—

természetes, kisméretű, szarvasmarha eredetű bél vagy fehérjealapú műbél, melynek átmérője 52 mm,

| — | fa fogpiszkálók (floki) vagy kolbászkészítéshez használt fehér zsineg. |
| --- | --- |

—

fa fogpiszkálók (floki) vagy kolbászkészítéshez használt fehér zsineg.

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a szóban forgó földrajzi területen kell végrehajtani:

A nyersanyagok előállításhoz történő előkészítése – a „kiełbasa lisiecka” készítéséhez felhasznált húst az állat levágását követő 48–120 órán belül lenyesik a combokról.

A hús előkészítése a pácolásra – Az I. osztályú húst 3–5 cm-es kockákra aprítják. A II. és III. osztályú húsokat meghagyják a comb és vállak aprítása és tisztítása során nyert darabokban.

Száraz pácolás – az aprítás során nyert I. osztályú húskockákat és a II. és III. osztályú húsdarabokat összekeverik a nitrites pácsóval. A különböző osztályokhoz tartozó húsokat külön pácolják. A pácolási folyamat 4–6 °C hőmérsékleten történik olyan helyiségekben, amelyek páratartalma 85 %. A húst 2–4 napig pácolják.

A hús darabolása a pácolás után – az I. osztályú húst a pácolás után már nem darabolják tovább, míg a II. osztályú húst 10 mm-es átmérőjű darabokra vágják, és a III. osztályú húst a fokhagymával és borssal együtt 3 mm átmérőjű részekre darabolják. A folyamatot kétszer megismétlik.

A töltelékanyag összekeverése és elkészítése – az összetevők elegyítése az elkészített I. osztályú hús összekeverésével kezdődik. Ennek a szakasznak a hossza attól függ, hogy mennyi időbe telik, amíg a húsdarabok elérik a megfelelő ragacsossági szintet. Ebben a szakaszban lehet hozzáadni technológiai vizet (a teljes termék maximum 5 tömegszázalékában). A többi összetevőt – II. és III. osztályú hús – ezután keverik hozzá. A hús megfelelő elegyítése után a töltelékanyag keményen kötötté válik és minden összetevő egyenletesen eloszlik.

Töltés és a belek összekötése – a beleket szorosan megtöltik a kikevert töltelékanyaggal és különálló gyűrűket formáznak belőlük, amelyeknek a végeit vagy fa fogpiszkáló segítségével zárják le, vagy zsineggel kötik el.

Szikkasztás – ez a folyamat egy jó szellőzésű, meleg helyiségben történik. Az optimális szikkasztási idő körülbelül két óra. A szikkasztás a kolbászkarikák érlelése (pihentetése), a töltést követően azonnal füstölőrudakra függesztve, amíg a füstölőházba nem szállítják őket.

Füstölés és főzés – a füstölési és főzési folyamat hagyományos füstölőkamrákban zajlik, ahol a füst és a hő lombhullató fákból (éger, bükk, gyümölcsfák) származó tüzelő égetésével keletkezik. A füstölőkamrákban a fát közvetlenül a kolbászokat tartó rudak alatt égetik.

A „kiełbasa lisiecka” füstölése egy három szakaszból álló, megszakítás nélküli folyamat, amely a helyi készítők szaktudásán és ismeretein alapszik. A szikkasztásból, a füstölésből és a főzésből áll. Egy adag „kiełbasa lisiecka” füstölése és főzése körülbelül 3,5–4,5 órát vesz igénybe.

Hűtés – ez a folyamat olyan jól szellőző helyiségben zajlik, ahol a hőmérséklet nem haladja meg a 8–12 °C-ot és a levegő páratartalma 85–90 %. A kolbászkarikákat 18 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletűre hűtik le.

A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „kiełbasa lisiecka” gyártói a felvágott vagy szeletelt „kiełbasa lisiecka”-t kötelesek vákuumcsomagolásba zárni. A gyártók nem kötelesek vákuumcsomagolásba zárni a teljes kolbászkarikákat. A vákuumcsomagolásra vonatkozó kötelezettség kizárólag azokra a gyártókra vonatkozik, akik e szerint az előírás szerint készítik a „kiełbasa lisiecka”-t.

4.6.   
  Kapcsolat:

A földrajzi terület sajátosságai

A szabadpiacok (wolnice), ahol azok az iparosok árulhatták termékeiket, akik nem tartoztak egyik céhhez sem, a 17. század elejétől indultak fejlődésnek a lengyel kis- és nagyvárosokban. Azon források szerint, amelyek az 1930-ban Krakkóban élő hentesekkel foglalkoznak, Krakkóban egy ilyen szabadpiacon árulták a Krakkó melletti falvakból származó húskészítményeket. Legtöbben Liszki és Czernichów környékéről érkeztek. Czernichów, Liszki, Kaszów és a Czernichów-val és Liszkivel egy esperesség alá tartozó szomszédos falvak 1865-ös, 1867-es és 1870-es választói névjegyzékei tartalmazzák az ezekben a helységekben élő és dolgozó hentesek nevét.

Egy a krakkói Néprajzi Múzeumban őrzött 1894-ből származó kézirat tanúsítja, hogy a jelenlegi krakkói kerület területén 87 hentes élt, akik közül 35 (40,2 %) Krakkó városának jelenlegi közigazgatási határain belül folytatta tevékenységét. Ugyanakkor a lista alapján az is kiderül, hogy további 34 hentes (39,1 %) Liszki és Czernichów körzetében tevékenykedett. Ez azt jelenti, hogy annyi hentes működött ebben a két aránylag kis körzetben, mint egész Krakkóban, mely utóbbinak a népességszáma abban az időben 70 000 fő körül volt. Ez egyértelmű bizonyíték arra, hogy Liszki és Czernichów körzetében a húsfeldolgozásnak erős és régi keletű hagyománya van. A 19. század közepétől a körzeten belül Krakkó után a második legnagyobb pácolthús-készítő központot jelentették.

A hentesmesterség és a pácolt hús készítésének hagyománya töretlenül folytatódott Liszki és Czernichów körzeteiben, egészen a második világháború kitöréséig, 1939-ig. A második világháború idején ezek az iparágak a megszálló erők túlzott követeléseinek következményeként válságba kerültek. A hentesek Czernichów-ban és Liszkiben kénytelenek voltak illegálisan árulni a termékeiket, kockáztatva az elkobzást és a büntetést, ugyanakkor ennek köszönhető, hogy a „kiełbasa lisiecka” készítésének folyamatossága fennmaradt.

1949-ben, a krakkói kerületben még 45 vállalkozás működött a hentes, füstölt és pácolt hús ágazatban. Ezek közül 18 (40 %) Czernichów és Liszki körzeteiben tevékenykedett. A második világháború után a „szocialista tervgazdálkodásos centralizált gazdaság” politikáját követő kormányzatok nem ösztönözték a magánvállalkozások fejlődését, ám a Liszki és Czernichów környéki területeken élő hentesek folytatták a füstölt húsok készítését Liszkiben a „Samopomoc Chłopska” termelőszövetkezetben felállított füstölőjükben. A húskészítmény-ellátás problémái, melyek a jól ismert „kiełbasa lisiecka”-t sem kerülték el, nagyban hozzájárultak elismertségének és hírnevének kialakulásához. A termelőszövetkezet 50 éven keresztül készített „kiełbasa lisiecka”-t, amellyel hozzájárult a termék hagyományának folytatásához. Lengyelországban a politikai rendszer megváltozását követően, azaz 1989 után több magánkézben lévő hentesvállalkozás született, amelyek folytatják a „kiełbasa lisiecka” készítésének nemes hagyományait. Néhányuk megalapította a Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej szervezetet, amely ennek a terméknek a készítésével, népszerűsítésével és védelmével foglalkozik.

A termék sajátosságai

A „kiełbasa lisiecka” sajátos jellemzője, hogy a készítéséhez használt hús 85 %-ban combból származik. A készítők a vágást követően maguk hajtják végre a további húsosztályozást, s ez lehetővé teszi számukra, hogy elbírálják a hasított test részeinek alkalmasságát a „kiełbasa lisiecka” készítésére. A „kiełbasa lisiecka” másik sajátos jellegzetessége, hogy a készítéséhez használt hús legnagyobb része durvára van aprítva (3–5 cm-es kockákra). Ennélfogva, amikor a „kiełbasa lisiecka”-t felvágjuk, akkor láthatóvá válnak a húsdarabok, amelyeket finomabbra aprított töltelékanyag vesz körül.

A „kiełbasa lisiecka” domináns ízét a fűszeres sertéshús adja, amely enyhén borsos ízű, fokhagymás aromájú és kifejezetten sós. A füstölési folyamat során, amely hagyományos füstölőkamrákban zajlik, a füst és a hő lombhullató fákból (éger, bükk vagy gyümölcsfák) származó tüzelő égetésével keletkezik. Ez adja a „kiełbasa lisiecka” sajátos illatát és ízét.

A „kiełbasa lisiecka” további sajátos jellemzője az átmérőjének a mérete. A helyi hagyományoknak megfelelően kizárólag természetes szarvasmarhabeleket használnak a készítés során. Ma már használható fehérjealapú műbél is, de kizárólag olyan, amelynek átmérője 52 mm.

Minőségi sajátosságok, hírnév vagy a termék egyéb jellemzői

A „kiełbasa lisiecka” és a régió közötti kapcsolat a helyi termelői technológián alapul (egyedülálló know-how), illetve a készítők régmúltra visszatekintő mészárszéki hagyományaiból adódó szaktudásán, amelyek mind hozzájárulnak a „kiełbasa lisiecka” fent részletezett sajátos tulajdonságaihoz és az alább ismertetett hírnevéhez.

A kiełbasa krajana egy híres krakkói füstölthús-készítmény. Az 1930-as években született meg a „kiełbasa lisiecka” a krakkói durvára vágott kolbászból (krakowska grubo krajana). A fogyasztók azonosították be, mint ennek a kolbásznak egy sajátos fajtáját, amelyet az összetétele és a készítési módja különböztetett meg a többitől. A „kiełbasa lisiecka” a Liszki és Czernichów környéki területek hentesei által az elkészítéséhez alkalmazott egyedülálló receptnek köszönhetően vált kivételes termékké. Ez a múltban titokban tartott recept az, amely meghatározza a „kiełbasa lisiecka” sajátos ízét és minőségét. Történelmi dokumentumok bizonyítják, hogy többek között Prince Adam Sapieha krakkói érsek (1925–1951) is, aki többször meglátogatta Liszki közigazgatási körzetét, nagyra értékelte a „kiełbasa lisiecka” ízét.

Szakácskönyvírók a krakkói konyhaművészetről 1966-ban írt útikalauzukban értékelik a „kiełbasa lisiecka” hírnevét, jellegzetesnek nevezve azt az összetevői (porhanyós, ám nagyméretű húsdarabokkal van megtöltve) és receptje alapján, amelynek a sajátos zamat köszönhető.

A „kiełbasa lisiecka” rendkívüli minőségét és kiemelkedő hírnevét számos díj elnyerése is alátámasztja, pl. a „Nasze Kulinarne Dziedzictwo” országos versenyen.

4.7.   
  Ellenőrző szerv:

| 1. | Név | : | COBICO Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Cím | : | ul. Grzegórzecka 77 |
| 31-559 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

1.

Név

:

COBICO Sp. z o. o.

Cím

:

ul. Grzegórzecka 77

31-559 Kraków

POLSKA/POLAND

| 2. | Név | : | Biocert Małopolska Sp. z o. o. |
| --- | --- | --- | --- |
| Cím | : | ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

2.

Név

:

Biocert Małopolska Sp. z o. o.

Cím

:

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

4.8.   
  Címkézés:

A „kiełbasa lisiecka” készítői kétféle címkét használnak:

| 1. | Egy, a termékre felhúzható alapcímke (egy, a kolbászkarika köré tekert szalag). A kolbászkarika a „kiełbasa lisiecka” értékesítési alapegysége. Minden egyes karika saját címkével rendelkezik. |
| --- | --- |

1.

Egy, a termékre felhúzható alapcímke (egy, a kolbászkarika köré tekert szalag). A kolbászkarika a „kiełbasa lisiecka” értékesítési alapegysége. Minden egyes karika saját címkével rendelkezik.

| 2. | A vákuumcsomagoláson elhelyezett címke, matrica formájában. |
| --- | --- |

2.

A vákuumcsomagoláson elhelyezett címke, matrica formájában.

A címkék nyomtatásának felügyeletét a Konsorcjum Producentów Kiełbasy Lisieckiej végzi, amely a fent említett címkéket szétosztja és nyilvántartja. A szétosztásra vonatkozó szabályok nem diszkriminálhatják egyik olyan gyártót sem, aki ezen előírás szerint készíti a „kiełbasa lisiecka”-t.

Minden egyes „kiełbasa lisiecka” vákuumcsomagon szerepelnie kell címkének, amely tartalmazza a „kiełbasa lisiecka” feliratot és az OFJ jelzést.

---