# Gazzetta ufficiale C 308/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.308.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 308 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno18 dicembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.308.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 308

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno18 dicembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | RACCOMANDAZIONI |
| | Banca centrale europea |
| 2009/C 308/01 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 14 dicembre 2009, al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni della Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BCE/2009/26) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

2009/C 308/01

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 14 dicembre 2009, al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni della Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (BCE/2009/26)

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 308/02 | Dichiarazione della Commissione sulla neutralità della rete | 2 |
| 2009/C 308/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 308/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5704 — JBS/BERTIN) (
  1
  ) | 3 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 308/02

Dichiarazione della Commissione sulla neutralità della rete

2

2009/C 308/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen) (
  1
  )

1

3

2009/C 308/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5704 — JBS/BERTIN) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 308/05 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 308/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 308/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 308/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 308/09 | Aggiornamento dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10. 2006, pag. 1; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5; GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11; GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14; GU C 57 dell'1.3.2008, pag. 31; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14; GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12; GU C 331 del 21.12.2008, pag. 13; GU C 3 dell'8.1.2009, pag. 5; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15; GU C 198, del 22.8.2009, pag. 9; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2) | 20 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 308/05

Tassi di cambio dell'euro

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 308/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

5

2009/C 308/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

11

2009/C 308/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria) (
  1
  )

1

15

2009/C 308/09

Aggiornamento dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10. 2006, pag. 1; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5; GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11; GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14; GU C 57 dell'1.3.2008, pag. 31; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14; GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12; GU C 331 del 21.12.2008, pag. 13; GU C 3 dell'8.1.2009, pag. 5; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15; GU C 198, del 22.8.2009, pag. 9; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2)

20

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 308/10 | Invito a presentare candidature relativo alla decisione 2009/427/CE della Commissione che istituisce il gruppo di esperti chiamati a fornire una consulenza tecnica sulla produzione biologica | 22 |
| 2009/C 308/11 | Invito a presentare proposte — EACEA/30/09 — Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù — Invito a presentare proposte 2010 — Partenariati transatlantici di scambio — Partenariati transatlantici di laurea | 42 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 308/12 | Avviso riguardante misure antidumping sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e una riapertura parziale dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese | 44 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 308/13 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 47 |
| 2009/C 308/14 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 51 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 308/10

Invito a presentare candidature relativo alla decisione 2009/427/CE della Commissione che istituisce il gruppo di esperti chiamati a fornire una consulenza tecnica sulla produzione biologica

22

2009/C 308/11

Invito a presentare proposte — EACEA/30/09 — Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù — Invito a presentare proposte 2010 — Partenariati transatlantici di scambio — Partenariati transatlantici di laurea

Partenariati transatlantici di scambio

Partenariati transatlantici di laurea

42

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 308/12

Avviso riguardante misure antidumping sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e una riapertura parziale dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese

44

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 308/13

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

47

2009/C 308/14

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/1

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 14 dicembre 2009

al Consiglio dell’Unione europea relativamente ai revisori esterni della Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

(BCE/2009/26)

2009/C 308/01

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare l’articolo 27.1,

considerando quanto segue:

| (1) | I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali sono verificati da revisori indipendenti esterni la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell’Unione europea. |
| --- | --- |

(1)

I conti della Banca centrale europea (BCE) e delle banche centrali nazionali sono verificati da revisori indipendenti esterni la cui nomina è raccomandata dal Consiglio direttivo della BCE ed approvata dal Consiglio dell’Unione europea.

| (2) | Il mandato degli attuali revisori esterni della Central bank and Financial services Authority of Ireland è terminato dopo l’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2008. Risulta, pertanto, necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2009. |
| --- | --- |

(2)

Il mandato degli attuali revisori esterni della Central bank and Financial services Authority of Ireland è terminato dopo l’attività di revisione per l’esercizio finanziario 2008. Risulta, pertanto, necessario nominare nuovi revisori esterni a partire dall’esercizio finanziario 2009.

| (3) | La Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ha selezionato Deloitte & Touche come proprio revisore esterno per gli esercizi finanziari compresi fra il 2009 e il 2011, |
| --- | --- |

(3)

La Central Bank and Financial Services Authority of Ireland ha selezionato Deloitte & Touche come proprio revisore esterno per gli esercizi finanziari compresi fra il 2009 e il 2011,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Si raccomanda la nomina di Deloitte & Touche quale revisore esterno della Central Bank and Financial Services Authority of Ireland per gli esercizi finanziari compresi tra il 2009 e il 2011.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 14 dicembre 2009.

Il presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/2

---

Dichiarazione della Commissione sulla neutralità della rete

2009/C 308/02

«La Commissione ritiene che sia della massima importanza conservare l’apertura e la neutralità di internet, tenendo pienamente conto della volontà dei colegislatori di dichiarare la neutralità della rete come obiettivo politico e principio della regolamentazione che dovrà essere promosso dalle autorità nazionali di regolamentazione (1), rafforzare i correlati requisiti di trasparenza (2) e conferire strumenti di salvaguardia alle autorità nazionali di regolamentazione per prevenire il degrado dei servizi e intralci o rallentamenti del traffico sulle reti pubbliche (3). La Commissione sorveglierà da vicino l’attuazione di queste disposizioni negli Stati membri, riservando una particolare attenzione al modo in cui sono tutelate le libertà dei cittadini europei sulla rete nella propria relazione sullo stato di attuazione al Parlamento europeo e al Consiglio. Nel frattempo, la Commissione sorveglierà l’impatto degli sviluppi tecnologici e del mercato sulle libertà della rete e riferirà al Parlamento europeo e al Consiglio, entro la fine del 2010, sulla necessità di adottare orientamenti supplementari; farà inoltre ricorso alle proprie competenze nell’ambito della vigente normativa in materia di concorrenza per far fronte alle pratiche anticoncorrenziali che possano insorgere.»

---

(1)  Articolo 1, paragrafo 8, lettera g), della direttiva 2009/140/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 337 del 18.12.2009, pag. 37).

1

(2)  Articolo 1, paragrafo 14, della direttiva 2009/136/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 337 del 18.12.2009, pag. 11).

2

(3)  Cfr. nota 2.

3

---

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5686 — Vitol Holding/Petroplus Refining Antwerp/Petroplus Refining Antwerp Bitumen)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 308/03

In data 9 dicembre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5686. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5686. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5704 — JBS/BERTIN)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 308/04

In data 9 dicembre 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5704. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5704. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

17 dicembre 2009

2009/C 308/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4343 |
| JPY | yen giapponesi | 129,27 |
| DKK | corone danesi | 7,4415 |
| GBP | sterline inglesi | 0,88995 |
| SEK | corone svedesi | 10,4380 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5053 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,4050 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,105 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 278,07 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7068 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2028 |
| RON | leu rumeni | 4,2195 |
| TRY | lire turche | 2,1791 |
| AUD | dollari australiani | 1,6195 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5389 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,1261 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0194 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0126 |
| KRW | won sudcoreani | 1 688,18 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,8197 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,7943 |
| HRK | kuna croata | 7,2889 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 643,99 |
| MYR | ringgit malese | 4,9304 |
| PHP | peso filippino | 66,852 |
| RUB | rublo russo | 44,1910 |
| THB | baht thailandese | 47,655 |
| BRL | real brasiliano | 2,5438 |
| MXN | peso messicano | 18,3985 |
| INR | rupia indiana | 67,2490 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4343

JPY

yen giapponesi

129,27

DKK

corone danesi

7,4415

GBP

sterline inglesi

0,88995

SEK

corone svedesi

10,4380

CHF

franchi svizzeri

1,5053

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,4050

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,105

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

278,07

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7068

PLN

zloty polacchi

4,2028

RON

leu rumeni

4,2195

TRY

lire turche

2,1791

AUD

dollari australiani

1,6195

CAD

dollari canadesi

1,5389

HKD

dollari di Hong Kong

11,1261

NZD

dollari neozelandesi

2,0194

SGD

dollari di Singapore

2,0126

KRW

won sudcoreani

1 688,18

ZAR

rand sudafricani

10,8197

CNY

renminbi Yuan cinese

9,7943

HRK

kuna croata

7,2889

IDR

rupia indonesiana

13 643,99

MYR

ringgit malese

4,9304

PHP

peso filippino

66,852

RUB

rublo russo

44,1910

THB

baht thailandese

47,655

BRL

real brasiliano

2,5438

MXN

peso messicano

18,3985

INR

rupia indiana

67,2490

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 308/06

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 321/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Spagna |
| Numero di riferimento dello Stato membro | RGE91/2008 |
| Denominazione della regione (NUTS) | Comunidad Valenciana
  articolo 87, paragrafo 3, lettera c) |
| Autorità che concede l'aiuto | Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF |
| C/ Navarro Reverter, 2 |
| 46004 Valencia |
| ESPAÑA |
| https://www.servef.es |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 321/09

Stato Membro

Spagna

Numero di riferimento dello Stato membro

RGE91/2008

Denominazione della regione (NUTS)

Comunidad Valenciana

articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

Autorità che concede l'aiuto

Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo — SERVEF

C/ Navarro Reverter, 2

46004 Valencia

ESPAÑA

https://www.servef.es

Titolo della misura di aiuto

Programa de formación profesional para el empleo en empresas

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Orden de 30 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009. Publicada en el DOCV número 5944 de fecha 30 de enero de 2009.

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

30.1.2009-31.12.2009

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

5,70 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Programa Operativo F.S.E 2007-2013 — 2,85 EUR (en millones)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Formazione specifica (art. 38, par. 1)

25 %

20 %

Formazione generale (art. 38, par. 2)

60 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2009/01/30/pdf/2009_869.pdf

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 872/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Niedersachsen
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| https://www.nbank.de |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 872/09

Stato Membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Niedersachsen

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — NBank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

https://www.nbank.de

Titolo della misura di aiuto

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand“

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art 39. Verordnung (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.10.2009-31.12.2015

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

8,31 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

CCI-Code OP Ziel Konvergenz: 2007DE051PO003

genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 24. Juli 2007

CCI-Code OP Ziel RWB: 2007DE052PO007

Genehmigt durch die Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 5,37 EUR (in Mio.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Formazione specifica (art. 38, par. 1)

25 %

10 %

Formazione generale (art. 38, par. 2)

60 %

10 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.nbank.de/Oeffentliche_Einrichtungen/Arbeitsmarkt/Bildung_und_Qualifizierung/Weiterbildungsoffensive_WOM.php

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 873/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Paesi Bassi |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Zone non assistite |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Prins Clauslaan 8 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 873/09

Stato Membro

Paesi Bassi

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Zone non assistite

Autorità che concede l'aiuto

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Prins Clauslaan 8

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

Titolo della misura di aiuto

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling)

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32;

Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.1.2010-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Agricoltura, silvicoltura e pesca, industrie alimentari

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

1,89 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Tegenwaarde voor steun uit het Europees Landbouw Fonds voor Plattelands Ontwikkeling (ELFPO) — 19,20 EUR (in miljoen)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

65 %

80 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

40 %

60 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Regeling%2BLNV-subsidies/datum_29-10-2009

http://wetten.overheid.nl/zoeken_op/regeling_type_wetten+AMVB+ministeries/titel_bevat_Openstellingsbesluit%2BLNV- subsidies/datum_29-10-2009

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 877/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Italia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Valle d'Aosta
  articolo 87, paragrafo 3, lettera c),
  Zone non assistite |
| Autorità che concede l'aiuto | Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| 11100 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 877/09

Stato Membro

Italia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Valle d'Aosta

articolo 87, paragrafo 3, lettera c),

Zone non assistite

Autorità che concede l'aiuto

Regione Autonoma Valle d'Aosta — Assessorato attività produttive

Piazza della Repubblica 15

11100 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/industria_artigianato/default_i.asp

Titolo della misura di aiuto

Interventi regionali per lo sviluppo delle imprese industriali ed artigiane.

L.r. 31.3.2003 n. 6, disposizioni applicative GENERALI

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Legge regionale 31 marzo 2003, n. 6, modificata dalla legge regionale n. 12/2009, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009.

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

18.9.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Silvicoltura e utilizzo di aree forestali, Utilizzo di aree forestali, Servizi di supporto per la silvicoltura, Altre attività estrattive, Attività Manifatturiere, Fornitura Di Energia Elettrica, Gas, Vapore E Aria Condizionata, Fornitura Di Acqua; Reti Fognarie, Attività Di Trattamento Dei Rifiuti E Risanamento, Costruzioni, Manutenzione e riparazione di autoveicoli, Commercio, manutenzione e riparazione di motocicli e relativi parti ed accessori, Trasporto terrestre e trasporto mediante condotte, Trasporto aereo, Magazzinaggio e attività di supporto ai trasporti, Servizi di Informazione e Comunicazione, Altre attività di consulenza amministrativo-gestionale, Collaudi e analisi tecniche, Ricerca scientifica e sviluppo, Ricerche di mercato e sondaggi di opinione, Attività di design specializzate, Attività fotografiche, Traduzione e interpretariato, Attività di servizi per edifici e per paesaggio, Servizi di fotocopiatura, preparazione di documenti e altre attività di supporto specializzate per le funzioni d'ufficio, Attività dei call center, Attività di imballaggio, Attività di scuole guida, Servizi di assistenza residenziale, Assistenza sociale non residenziale, Riparazione di computer e di beni per uso personale e per la casa, Parrucchieri e altri trattamenti di bellezza, Servizi di pompe funebri e attività connesse, Altre attività di servizi personali n.c.a

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

7,70 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Prestito, Contributi in conto interessi, Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

10 %

20 %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (art. 15)

20 %

—

Aiuti agli investimenti che consentono alle imprese di andare oltre le norme comunitarie in materia di tutela ambientale o di innalzare il livello di tutela ambientale in assenza di norme comunitarie (art. 18)

35 %

20 %

Aiuti alle PMI per l'adeguamento a norme comunitarie non ancora in vigore (art. 20)

15 %

—

Aiuti per la realizzazione di studi in materia ambientale (art. 24)

50 %

—

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Aiuti per la partecipazione di PMI a fiere (art. 27)

50 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.consiglio.regione.vda.it/banche_dati/leggi_regolamenti/dettaglio_i.asp?pk_lr=2698

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=c&id=567791

http://www.regione.vda.it/amministrazione/delibere/ui/documento.aspx?vis=vis&tipo=d&id=567791

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 878/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Regno Unito |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Wales
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 878/09

Stato Membro

Regno Unito

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Wales

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Titolo della misura di aiuto

Welsh Assembly Government Communities 2.0

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

The Government of Wales Act

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

The European Communities Act 1972

http://www.opsi.gov.uk/Acts/acts1972/ukpga_19720068_en_1

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

12.10.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

0,61 milioni di GBP

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

European Regional Development Fund — GBP 1,34 milion

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

20 %

10 %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (art. 15)

20 %

—

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (art. 26)

50 %

—

Formazione generale (art. 38, par. 2)

70 %

10 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/schemes/091030communitiesscheme/?lang=en

---

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 308/07

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 355/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Slovenia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | SI |
| Denominazione della regione (NUTS) | Slovenia
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 355/09

Stato membro

Slovenia

Numero di riferimento dello Stato membro

SI

Denominazione della regione (NUTS)

Slovenia

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Titolo della misura di aiuto

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013, USPOSABLJANJE

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Program ukrepov za spodbujanje podjetništva in konkurenčnosti za obdobje 2007–2013

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XT 60/07

Durata

26.4.2007-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

0,90 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Formazione specifica (articolo 38, paragrafo 1)

45 %

20 %

Formazione generale (articolo 38, paragrafo 2)

80 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.mg.gov.si/fileadmin/mg.gov.si/pageuploads/DPK/Dopolnjen_Program_ukrepov_2007-2013_-_5.3.2009.pdf

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 356/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Numero di riferimento dello Stato membro | 10714/09/08100 |
| Denominazione della regione (NUTS) | Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 356/09

Stato membro

Repubblica ceca

Numero di riferimento dello Stato membro

10714/09/08100

Denominazione della regione (NUTS)

Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

Titolo della misura di aiuto

Inovace-inovační projekt-3.výzva

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání;

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů;

Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

2.3.2009-30.6.2010

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

3 680,00 milioni di CZK

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

Nařízení Komise č. 1083/2006

ERDF – 3 128,00 CZK (v milionech)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (articolo 13) Regime

40 %

20 %

Aiuti alle PMI per servizi di consulenza (articolo 26)

50 %

—

Formazione specifica (articolo 38, paragrafo 1)

25 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.mpo.cz/dokument44256.html

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 357/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Tirol
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Amt der Tiroler Landesregierung |
| Abt. Wirtschaft und Arbeit |
| Heiliggeiststraße 7—9 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |
| https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1 |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 357/09

Stato membro

Austria

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Tirol

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Amt der Tiroler Landesregierung

Abt. Wirtschaft und Arbeit

Heiliggeiststraße 7—9

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

https://portal.tirol.gv.at/TirolGvAt/dienststelleDetails.do?cmd=detailsCommit&fachbereichsid=0&orgeseq=300067&cid=1

Titolo della misura di aiuto

Biomasse — Nahwärme

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Richtlinie zum Schwerpunkt „Biomasse-Nahwärme“, Basisrichtlinie für die Infrastrukturförderung des Landes Tirol

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.3.2009-30.6.2014

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

10,00 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti agli investimenti per la tutela dell'ambiente volti a promuovere la produzione di energia da fonti rinnovabili (articolo 23)

25 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.tirol.gv.at/fileadmin/www.tirol.gv.at/themen/wirtschaft-und-tourismus/wirtschaftsfoerderung/downloads/richtlinie_infra_biomasse.pdf

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 359/09 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.
  NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006. |
| Denominazione della regione (NUTS) | Lazio
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Regione Lazio |
| Dipartimento Economico e Occupazionale |
| Direzione regionale Attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| 00147 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.regione.lazio.it |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 359/09

Stato membro

Italia

Numero di riferimento dello Stato membro

Il presente regime di aiuto modifica quello registrato dalla Commissione con il numero XS 147/07 e lo sostituisce.

NB: La spesa annua indicata cumula anche la spesa prevista dal regime di aiuti avente medesima base giuridica e destinato a tutte le PMI rientranti nell'ambito di applicazione sia del regolamento (CE) n. 800/2008 per investimenti concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli, sia del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Denominazione della regione (NUTS)

Lazio

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Regione Lazio

Dipartimento Economico e Occupazionale

Direzione regionale Attività produttive

Via Cristoforo Colombo 212

00147 Roma RM

ITALIA

http://www.regione.lazio.it

Titolo della misura di aiuto

Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione (FONCOOPER) — Aiuti alle PMI per investimenti (diversi da quelli concernenti la trasformazione e la commercializzazione dei prodotti agricoli)

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

| — | Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27.2.1985 n. 49 (GU n. 55 del 5.3.1985), e successive modifiche,

| — | Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001), |
| --- | --- |

—

Direttiva del Ministero dell’Industria, Commercio Artigianato (ora Ministero Sviluppo Economico) del 9.5.2001 (GU n. 171 del 25.7.2001),

| — | Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche, |
| --- | --- |

—

Articolo 19 del decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 (GU n. 92 suppl. ordinario del 21.4.1998) e successive modifiche,

| — | Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999), |
| --- | --- |

—

Articolo 45 comma 2 della legge regionale 6.8.1999 n. 14 (BURL n. 24, suppl. ordinario n. 2 del 30.8.1999),

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001 |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1911 del 14.12.2001

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XS 147/07

Durata

16.3.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

6,00 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (articolo 5)

Prestito agevolato

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (articolo 13) Regime

15 %

20 %

Aiuti agli investimenti e all’occupazione in favore delle PMI (articolo 15)

20 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

---

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/15 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/15

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 800/2008 della Commissione, che dichiara alcune categorie di aiuti compatibili con il mercato comune in applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato (regolamento generale di esenzione per categoria)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 308/08

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 370/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Thüringen
  Articolo 87, paragrafo 3, lettera a) |
| Autorità che concede l'aiuto | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH |
| Warsbergstraße 1 |
| 99092 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.gfaw-thueringen.de |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 370/09

Stato Membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Thüringen

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH

Warsbergstraße 1

99092 Erfurt

DEUTSCHLAND

http://www.gfaw-thueringen.de

Titolo della misura di aiuto

Richtlinie über die Gewährung von Einstellungszuschüssen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Thüringer Landeshaushaltsordnung, insbesondere §§ 23 und 44 und die hierzu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVerfG), insbesondere §§ 48, 49 und 49a

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XE 1/04

Durata

24.3.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

6,00 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

CCI 2007 DE 051 PO 006 — 6,00 EUR (in Mio.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti per l'assunzione di lavoratori svantaggiati sotto forma di integrazioni salariali (art. 40)

50 %

—

Aiuti all'occupazione di lavoratori disabili sotto forma di integrazioni salariali (art. 41)

75 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.thueringen.de/de/tmwta/arbeit/foerderung/richtlinien/

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 375/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Estonia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | 1. | Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele 1628/2006 asendatakse viitega 800/2008). |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 375/09

Stato Membro

Estonia

Numero di riferimento dello Stato membro

1.

Viite asendamine (viide Euroopa Komisjoni määrusele 1628/2006 asendatakse viitega 800/2008).

| 2. | Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni). |
| --- | --- |

2.

Meetme eelarve vähenemine 520 mln Eesti kroonini (varem 780 mln Eesti krooni).

| 3. | Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga. |
| --- | --- |

3.

Materiaalse vara soetamise võimaluse lisamine ka kapitalirendiga.

| 4. | Muude tingimuste täpsustamine. |
| --- | --- |

4.

Muude tingimuste täpsustamine.

Denominazione della regione (NUTS)

Estonia

Articolo 87, paragrafo 3, lettera a)

Autorità che concede l'aiuto

| Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| --- |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Titolo della misura di aiuto

Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetus

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

| 1. | „Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440) |
| --- | --- |

1.

„Perioodi 2007–2013 struktuuritoetuse seadus” (RTI, 22.12.2006, 59, 440)

| 2. | Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318). |
| --- | --- |

2.

Majandus- ja Kommunikatsiooniminisri määrus 6. märts 2009 nr 23 „Tööstusettevõtja tehnoloogiainvesteeringu toetuse tingimused ja kord” (RTL 2009, 25, 318).

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica XR 90/08

Durata

20.3.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Attività manifatturier

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

321,00 milioni di EEK

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

European Regional Development Fund (ERDF) – 321,00 EEK (miljonites)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti regionali agli investimenti e all'occupazione (art. 13) Regime

20 %

20 %

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13161064

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 376/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Germania |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Schleswig-Holstein
  articolo 87, paragrafo 3, lettera c) |
| Autorità che concede l'aiuto | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 376/09

Stato Membro

Germania

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Schleswig-Holstein

articolo 87, paragrafo 3, lettera c)

Autorità che concede l'aiuto

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

http://www.wirtschaftsministerium.schleswig-holstein.de

Titolo della misura di aiuto

Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung betrieblicher Forschung, Entwicklung und Innovation (BFEI-Richtlinie)

Amtsblatt für Schleswig-Holstein 2009, S. 322 ff

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

Modifica N 809/99

Durata

1.3.2009-31.12.2013

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

7,20 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione diretta

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

CCI 2007 DE 16 2 PO 003 — K(2007) 3359 vom 5.7.2007 — 40,00 EUR (in Mio.)

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

20 %

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

20 %

Aiuti alle PMI per le spese connesse ai diritti di proprietà industriale (art. 33)

70 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.schleswig-holstein.de/MWV/DE/Wirtschaft/Wirtschaftsfoerderung/EUFoerderungSH/FoerderrichtlinienAntragsformulare/foerderrichtliniennode.html

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 905/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Italia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | — |
| Denominazione della regione (NUTS) | Emilia-Romagna
  Zone miste |
| Autorità che concede l'aiuto | Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo |
| Regione Emilia-Romagna |
| Via Aldo Moro 44 |
| 40127 Bologna BO |
| ITALIA |
| http://www.ermesimprese.it |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 905/09

Stato Membro

Italia

Numero di riferimento dello Stato membro

—

Denominazione della regione (NUTS)

Emilia-Romagna

Zone miste

Autorità che concede l'aiuto

Direzione Generale Attività Produttive Commercio e Turismo

Regione Emilia-Romagna

Via Aldo Moro 44

40127 Bologna BO

ITALIA

http://www.ermesimprese.it

Titolo della misura di aiuto

Bando regionale «Dai distretti produttivi ai distretti tecnologici»

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Deliberazione della Giunta regionale n. 1631 del 26.10.2009

D.M. 28 dicembre 2007«Interventi per lo sviluppo dei distretti produttivi»

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

15.1.2010-31.12.2012

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

20,00 milioni di EUR

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Ricerca industriale [art. 31, par. 2, lettera b)]

50 %

—

Sviluppo sperimentale [art. 31, par. 2, lettera c)]

25 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.ermesimprese.it/wcm/ermesimprese/finanziamenti/Ricerca_e_innovazione/distretti_tecnologici.htm

| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | X 919/09 |
| --- | --- |
| Stato Membro | Svezia |
| Numero di riferimento dello Stato membro | N2009/9107/MK |
| Denominazione della regione (NUTS) | — |
| Autorità che concede l'aiuto | Statens Energimyndighet |
| Box 310 |
| SE-631 04 Eskilstuna |
| SVERIGE |
| http://www.energimyndigheten.se |

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

X 919/09

Stato Membro

Svezia

Numero di riferimento dello Stato membro

N2009/9107/MK

Denominazione della regione (NUTS)

—

Autorità che concede l'aiuto

Statens Energimyndighet

Box 310

SE-631 04 Eskilstuna

SVERIGE

http://www.energimyndigheten.se

Titolo della misura di aiuto

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser.

Base giuridica nazionale (riferimento alla pubblicazione nazionale ufficiale pertinente)

Förordning (2009:938) om statligt stöd till åtgärder för produktion, distribution och användning av biogas och andra förnybara gaser

Tipo di misura

Regime

Modifica di una misura di aiuto esistente

—

Durata

1.11.2009-31.12.2011

Settore/i economico/i interessato/i

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Tipo di beneficiario

PMI

grande impresa

Importo totale annuo della dotazione prevista ai sensi del regime

60,00 milioni di SEK

Per le garanzie

—

Strumento di aiuto (art. 5)

Sovvenzione

Riferimento alla decisione della Commissione

—

Se cofinanziato da fondi comunitari

—

Obiettivi

Intensità massima di aiuto in % o importo massimo dell'aiuto in valuta nazionale

Maggiorazione PMI in %

Aiuti agli investimenti per la tutela dell'ambiente volti a promuovere la produzione di energia da fonti rinnovabili (art. 23)

45 %

—

Link alla pagina web con il testo integrale della misura di aiuto:

http://www.sweden.gov.se/sb/d/2112/a/19592

---

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/20

---

Aggiornamento dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10. 2006, pag. 1; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 5; GU C 192 del 18.8.2007, pag. 11; GU C 271 del 14.11.2007, pag. 14; GU C 57 dell'1.3.2008, pag. 31; GU C 134 del 31.5.2008, pag. 14; GU C 207 del 14.8.2008, pag. 12; GU C 331 del 21.12.2008, pag. 13; GU C 3 dell'8.1.2009, pag. 5; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 15; GU C 198, del 22.8.2009, pag. 9; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 2)

2009/C 308/09

La pubblicazione dell'elenco dei permessi di soggiorno di cui all'articolo 2, paragrafo 15, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) si basa sulle informazioni trasmesse dagli Stati membri alla Commissione in conformità dell'articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, sul sito web della direzione generale Giustizia, libertà e sicurezza è possibile consultare un aggiornamento mensile.

MALTA

Sostituzione dell'elenco pubblicato nella GU C 153 del 6.7.2007

| — | I permessi di soggiorno ai cittadini di paesi terzi sono rilasciati conformemente al regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi.
  Nello spazio vuoto previsto su ogni documento per specificare il «tipo di permesso», sono indicate le seguenti categorie:






  1. | Xogħol (motivi di lavoro); |
| --- | --- | --- |

—

I permessi di soggiorno ai cittadini di paesi terzi sono rilasciati conformemente al regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi.

Nello spazio vuoto previsto su ogni documento per specificare il «tipo di permesso», sono indicate le seguenti categorie:

1.

Xogħol (motivi di lavoro);

| 2. | Jaħdem għal rasu (lavoro autonomo); |
| --- | --- |

2.

Jaħdem għal rasu (lavoro autonomo);

| 3. | Temporanju (temporaneo); |
| --- | --- |

3.

Temporanju (temporaneo);

| 4. | Residenti fit-tul-KE (soggiornante di lungo periodo — CE); |
| --- | --- |

4.

Residenti fit-tul-KE (soggiornante di lungo periodo — CE);

| 5. | Benestant (economicamente autosufficiente); |
| --- | --- |

5.

Benestant (economicamente autosufficiente);

| 6. | Adozzjoni (adozione); |
| --- | --- |

6.

Adozzjoni (adozione);

| 7. | Raġunijiet ta’ Saħħa (motivi di salute); |
| --- | --- |

7.

Raġunijiet ta’ Saħħa (motivi di salute);

| 8. | Reliġjuż (motivi religiosi); |
| --- | --- |

8.

Reliġjuż (motivi religiosi);

| 9. | Skema-Residenza Permanenti (regime di soggiorno permanente); |
| --- | --- |

9.

Skema-Residenza Permanenti (regime di soggiorno permanente);

| 10. | Persuna ezenti – Membru tal-Familja (familiari di cittadini maltesi titolari dello «status di persona esente»).
  Antecedentemente al 1o gennaio 2008 la posizione di queste persone riguardo all'immigrazione era indicata nel passaporto sul quale era apposto uno dei timbri seguenti:






  a) | il titolare gode della libertà di circolazione ai sensi della sezione 44(4)(a) della Costituzione di Malta; |
| --- | --- | --- |

10.

Persuna ezenti – Membru tal-Familja (familiari di cittadini maltesi titolari dello «status di persona esente»).

Antecedentemente al 1o gennaio 2008 la posizione di queste persone riguardo all'immigrazione era indicata nel passaporto sul quale era apposto uno dei timbri seguenti:

a)

il titolare gode della libertà di circolazione ai sensi della sezione 44(4)(a) della Costituzione di Malta;

| b) | il titolare è persona esente ai sensi della sezione 4(1)(g)(h) del capitolo 217 del diritto maltese; |
| --- | --- |

b)

il titolare è persona esente ai sensi della sezione 4(1)(g)(h) del capitolo 217 del diritto maltese;

| 11. | Studju (studio). |
| --- | --- |

11.

Studju (studio).

| 12. | Protezzjoni Internazzjonal (protezione internazionale): |
| --- | --- |

12.

Protezzjoni Internazzjonal (protezione internazionale):

| — | ai familiari di cittadini SEE che esercitano un diritto previsto dal trattato a Malta, era rilasciato un permesso di soggiorno sotto forma di timbro apposto sul passaporto. Tuttavia, dal settembre 2008 a detti familiari di cittadini SEE è rilasciata una carta di soggiorno denominata «Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione» sotto forma di adesivo da apporre nel passaporto, |
| --- | --- |

—

ai familiari di cittadini SEE che esercitano un diritto previsto dal trattato a Malta, era rilasciato un permesso di soggiorno sotto forma di timbro apposto sul passaporto. Tuttavia, dal settembre 2008 a detti familiari di cittadini SEE è rilasciata una carta di soggiorno denominata «Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'Unione» sotto forma di adesivo da apporre nel passaporto,

| — | carta d'identità diplomatica rilasciata nei seguenti codici di colore dal ministero degli Affari esteri:






  1. | fascia rossa — rilasciata ai membri del personale diplomatico delle missioni diplomatiche, ai loro coniugi e ai figli facenti parte del nucleo familiare; |
| --- | --- | --- |

—

carta d'identità diplomatica rilasciata nei seguenti codici di colore dal ministero degli Affari esteri:

1.

fascia rossa — rilasciata ai membri del personale diplomatico delle missioni diplomatiche, ai loro coniugi e ai figli facenti parte del nucleo familiare;

| 2. | fascia blu — rilasciata ai membri del personale amministrativo e tecnico delle missioni diplomatiche accreditate a Malta, nonché ai loro coniugi e ai figli facenti parte del nucleo familiare; |
| --- | --- |

2.

fascia blu — rilasciata ai membri del personale amministrativo e tecnico delle missioni diplomatiche accreditate a Malta, nonché ai loro coniugi e ai figli facenti parte del nucleo familiare;

| 3. | fascia bordeaux — rilasciata ai dipendenti stranieri delle rappresentanze di organizzazioni internazionali stabilmente occupati a Malta, nonché ai loro coniugi e ai figli facenti parte del nucleo familiare; |
| --- | --- |

3.

fascia bordeaux — rilasciata ai dipendenti stranieri delle rappresentanze di organizzazioni internazionali stabilmente occupati a Malta, nonché ai loro coniugi e ai figli facenti parte del nucleo familiare;

| 4. | fascia verde — rilasciata ai consoli onorari di paesi stranieri a Malta; |
| --- | --- |

4.

fascia verde — rilasciata ai consoli onorari di paesi stranieri a Malta;

| 5. | fascia marrone — rilasciata ai consoli onorari di Malta in paesi stranieri; |
| --- | --- |

5.

fascia marrone — rilasciata ai consoli onorari di Malta in paesi stranieri;

Le carte d'identità di cui sopra, ad eccezione di quella al punto 5, sono accettate come prova di soggiorno temporaneo a Malta.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/22

---

Invito a presentare candidature relativo alla decisione 2009/427/CE della Commissione che istituisce il gruppo di esperti chiamati a fornire una consulenza tecnica sulla produzione biologica

2009/C 308/10

1.   Contesto

La Commissione, con decisione 2009/427/CE della Commissione (1), ha istituito un gruppo di esperti chiamati a fornire una consulenza tecnica sulla produzione biologica, di seguito denominato «il gruppo».

Il gruppo ha il compito di assistere la Commissione nelle seguenti attività:

| a) | valutare prodotti, sostanze e tecniche che possono essere utilizzati nell'ambito della produzione biologica, tenendo conto degli obiettivi e dei principi stabiliti nel regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio (2); |
| --- | --- |

a)

valutare prodotti, sostanze e tecniche che possono essere utilizzati nell'ambito della produzione biologica, tenendo conto degli obiettivi e dei principi stabiliti nel regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio (2);

| b) | migliorare le norme esistenti ed elaborare nuove norme di produzione; |
| --- | --- |

b)

migliorare le norme esistenti ed elaborare nuove norme di produzione;

| c) | realizzare uno scambio di esperienze e buone pratiche nel settore della produzione biologica. |
| --- | --- |

c)

realizzare uno scambio di esperienze e buone pratiche nel settore della produzione biologica.

La Commissione può consultare il gruppo su qualsiasi aspetto connesso alla produzione biologica.

La Commissione invita pertanto a presentare candidature ai fini della nomina dei membri del gruppo e della compilazione di un elenco di riserva.

2.   Caratteristiche del gruppo

2.1.   Composizione

Il gruppo deve essere composto da esperti scientifici e altri esperti con competenze connesse alla produzione biologica e deve fornire alla Commissione pareri tecnici indipendenti, di alto livello e trasparenti.

Esso comprende 13 membri nominati dalla Commissione tra specialisti con competenze nei settori indicati nel presente invito, che hanno presentato una candidatura e sono stati selezionati.

La Commissione elaborerà inoltre un elenco di riserva di candidati che non hanno potuto essere nominati membri permanenti benché nell'ambito della procedura di selezione fossero risultati idonei a svolgere una funzione nell'ambito del gruppo. Per l'elenco di riserva saranno selezionati al massimo 91 esperti.

L'elenco di riserva può essere utilizzato per nominare sostituti di membri del gruppo o per nominare membri dei sottogruppi. In accordo con la direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale, possono essere creati sottogruppi per esaminare questioni specifiche sulla base di un mandato definito dal gruppo. Tali sottogruppi sono sciolti una volta assolto il loro mandato.

Ciascun sottogruppo è composto al massimo da 7 membri, scelti fra i membri del gruppo o dall'elenco di riserva di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 2009/427/CE.

2.2.   Durata della nomina

I membri del gruppo sono nominati per un periodo di tre anni rinnovabile e non possono svolgere più di tre mandati consecutivi. Essi restano in carica fino alla loro sostituzione secondo le modalità previste all'articolo 4, paragrafo 6, della decisione 2009/427/CE oppure fino alla scadenza del mandato.

La composizione del gruppo e la lista di riserva saranno aggiornate ogni tre anni sulla base di nuovi inviti a presentare candidature.

2.3.   Indipendenza e riservatezza

I membri del gruppo e dei sottogruppi sono nominati a titolo personale e forniscono consulenze alla Commissione in modo indipendente da qualsiasi influenza esterna.

I membri nominati a titolo personale firmano ogni anno un documento con il quale si impegnano ad agire nell'interesse pubblico, nonché una dichiarazione che attesta la mancanza, o l'esistenza, di qualunque interesse che potrebbe compromettere la loro obiettività. Essi dichiarano inoltre, nell'ambito di ciascuna riunione, qualsiasi interesse specifico che potrebbe compromettere la loro indipendenza in relazione ai punti iscritti all'ordine del giorno.

Rispettano altresì gli obblighi di riservatezza stabiliti all'articolo 5, paragrafo 4, della decisione 2009/427/CE.

2.4.   Trasparenza

I nominativi dei membri del gruppo e dei sottogruppi designati a titolo personale e quelli inclusi nell'elenco di riserva sono pubblicati sul sito Internet della direzione generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale e nel registro dei gruppi di esperti.

Tali nominativi saranno raccolti, trattati e pubblicati in conformità del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (3).

2.5.   Partecipazione alle riunioni

I candidati devono essere disposti a partecipare regolarmente alle riunioni, a contribuire attivamente alle discussioni nell'ambito dei gruppi e dei sottogruppi, a esaminare documenti e a svolgere, in casi specifici, la funzione di presidente, vicepresidente e/o relatore.

Il gruppo e i sottogruppi si riuniscono di norma nei locali della Commissione, secondo le modalità e il calendario da essa stabiliti.

La Commissione rimborsa le spese di viaggio ed eventualmente di soggiorno sostenute da membri ed esperti per le attività del gruppo, secondo le proprie norme sul rimborso spese degli esperti esterni.

Nessuna retribuzione sarà corrisposta per i servizi resi nell'ambito della decisione 2009/427/CE.

Le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti del bilancio annuale assegnato al gruppo dai servizi competenti della Commissione.

La maggior parte dei documenti di lavoro sarà redatta in inglese e le riunioni si svolgeranno generalmente in inglese.

I candidati devono tener presente che le riunioni richiedono, di norma, un lavoro preparatorio.

3.   Procedura di domanda

Gli interessati devono presentare domanda di candidatura alla Commissione europea.

Per essere ricevibile la domanda deve comprendere i documenti di seguito elencati:

| 1) | lettera di accompagnamento (cfr. allegato 1) che illustri, in particolare, le motivazioni della candidatura; |
| --- | --- |

1)

lettera di accompagnamento (cfr. allegato 1) che illustri, in particolare, le motivazioni della candidatura;

| 2) | formulario di selezione (cfr. allegato 2) in cui il candidato deve descrivere le proprie competenze ed esperienze professionali in base ai criteri indicati nel presente invito; |
| --- | --- |

2)

formulario di selezione (cfr. allegato 2) in cui il candidato deve descrivere le proprie competenze ed esperienze professionali in base ai criteri indicati nel presente invito;

| 3) | formulario di autovalutazione (cfr. allegato 3); |
| --- | --- |

3)

formulario di autovalutazione (cfr. allegato 3);

| 4) | dichiarazioni sulla protezione dei dati personali: registro dei gruppi di esperti, invito a presentare candidature, attività del gruppo e organizzazione delle riunioni [cfr. allegato 4, lettere a) e b)]; |
| --- | --- |

4)

dichiarazioni sulla protezione dei dati personali: registro dei gruppi di esperti, invito a presentare candidature, attività del gruppo e organizzazione delle riunioni [cfr. allegato 4, lettere a) e b)];

| 5) | dichiarazione di impegno (cfr. allegato 5); |
| --- | --- |

5)

dichiarazione di impegno (cfr. allegato 5);

| 6) | dichiarazione di interessi e di condotta (cfr. allegato 6); |
| --- | --- |

6)

dichiarazione di interessi e di condotta (cfr. allegato 6);

| 7) | dichiarazione di riservatezza (cfr. allegato 7); |
| --- | --- |

7)

dichiarazione di riservatezza (cfr. allegato 7);

| 8) | curriculum vitae (CV), preferibilmente di non oltre tre pagine, in cui il candidato deve documentare in modo esaustivo le proprie competenze ed esperienze professionali. Il CV deve inoltre contenere le informazioni richieste nel presente invito al capitolo 4. Altri requisiti, sezione A. Criteri di ammissibilità, punti 1), 2), 3) e 6), e segnatamente: diploma universitario, numero di anni di esperienza, nazionalità, livello di conoscenza dell'inglese, come spiegato di seguito. Il CV deve essere presentato nel formato europeo:
  http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp |
| --- | --- |

8)

curriculum vitae (CV), preferibilmente di non oltre tre pagine, in cui il candidato deve documentare in modo esaustivo le proprie competenze ed esperienze professionali. Il CV deve inoltre contenere le informazioni richieste nel presente invito al capitolo 4. Altri requisiti, sezione A. Criteri di ammissibilità, punti 1), 2), 3) e 6), e segnatamente: diploma universitario, numero di anni di esperienza, nazionalità, livello di conoscenza dell'inglese, come spiegato di seguito. Il CV deve essere presentato nel formato europeo:

http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV.csp

| 9) | lista di controllo per le candidature (cfr. allegato 8). |
| --- | --- |

9)

lista di controllo per le candidature (cfr. allegato 8).

Tutti i documenti sopraelencati devono essere debitamente compilati, leggibili e firmati. Essi potranno inoltre essere scaricati, in formato PDF e WORD, dal sito web della Commissione europea dedicato all'agricoltura biologica http://www.organic-farming.eu, per essere successivamente compilati e firmati.

Tutti i documenti sopraelencati saranno utilizzati nella procedura di selezione.

La candidatura deve essere redatta in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea; essa deve indicare chiaramente la nazionalità del candidato e comprendere la necessaria documentazione.

Tuttavia, la presentazione di candidature redatte in inglese faciliterebbe la procedura di valutazione. Nel caso in cui si utilizzi un'altra lingua, sarebbe auspicabile allegare una sintesi del CV in inglese.

In una fase ulteriore potranno essere richiesti documenti giustificativi (quali pubblicazioni).

4.   Altri requisiti

QUALIFICHE ED ESPERIENZE

A.   Criteri di ammissibilità

| 1) | Livello di istruzione universitario corrispondente a un ciclo di studi completo sancito da un diploma di almeno tre (3) anni in settori che comprendano una delle categorie indicate nelle lettere da a. a m.:






  a) | produzione vegetale, in particolare fitosanità; |
| --- | --- | --- |

1)

Livello di istruzione universitario corrispondente a un ciclo di studi completo sancito da un diploma di almeno tre (3) anni in settori che comprendano una delle categorie indicate nelle lettere da a. a m.:

a)

produzione vegetale, in particolare fitosanità;

| b) | produzione vegetale, in particolare nutrizione vegetale; |
| --- | --- |

b)

produzione vegetale, in particolare nutrizione vegetale;

| c) | zootecnia, in particolare nutrizione animale; |
| --- | --- |

c)

zootecnia, in particolare nutrizione animale;

| d) | zootecnia, in particolare salute degli animali; |
| --- | --- |

d)

zootecnia, in particolare salute degli animali;

| e) | zootecnia, in particolare benessere degli animali; |
| --- | --- |

e)

zootecnia, in particolare benessere degli animali;

| f) | acquacoltura; |
| --- | --- |

f)

acquacoltura;

| g) | apicoltura; |
| --- | --- |

g)

apicoltura;

| h) | additivi alimentari e coadiuvanti tecnologici; |
| --- | --- |

h)

additivi alimentari e coadiuvanti tecnologici;

| i) | tecnologia alimentare e trasformazione degli alimenti; |
| --- | --- |

i)

tecnologia alimentare e trasformazione degli alimenti;

| j) | scienza del suolo; |
| --- | --- |

j)

scienza del suolo;

| k) | tossicologia; |
| --- | --- |

k)

tossicologia;

| l) | ricerche di mercato; |
| --- | --- |

l)

ricerche di mercato;

| m) | ecologia. |
| --- | --- |

m)

ecologia.

| 2) | Un periodo totale di almeno dieci (10) anni, alla data di presentazione della domanda, di esperienza professionale tecnica e/o scientifica in una o, di preferenza, più categorie indicate nelle lettere da a) a m) del presente capitolo, sezione A. Criteri di ammissibilità 1), maturata successivamente al conseguimento del diploma indicato al punto 1). |
| --- | --- |

2)

Un periodo totale di almeno dieci (10) anni, alla data di presentazione della domanda, di esperienza professionale tecnica e/o scientifica in una o, di preferenza, più categorie indicate nelle lettere da a) a m) del presente capitolo, sezione A. Criteri di ammissibilità 1), maturata successivamente al conseguimento del diploma indicato al punto 1).

| 3) | Alla data di pubblicazione del presente invito, i candidati devono essere cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea, di un paese dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) o di un paese candidato. |
| --- | --- |

3)

Alla data di pubblicazione del presente invito, i candidati devono essere cittadini di uno Stato membro dell'Unione europea, di un paese dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) o di un paese candidato.

| 4) | I candidati devono compilare la dichiarazione di interessi e di condotta in modo esaustivo e accurato. |
| --- | --- |

4)

I candidati devono compilare la dichiarazione di interessi e di condotta in modo esaustivo e accurato.

| 5) | I candidati devono presentare tutta la documentazione specificata nei punti da 1) a 9) del capitolo 3. Procedura di domanda. |
| --- | --- |

5)

I candidati devono presentare tutta la documentazione specificata nei punti da 1) a 9) del capitolo 3. Procedura di domanda.

| 6) | Buona conoscenza della lingua inglese. |
| --- | --- |

6)

Buona conoscenza della lingua inglese.

B.   Criteri di selezione

In sede di valutazione delle candidature la Commissione applicherà i seguenti criteri:

| — | comprovata esperienza ed eccellenza tecnica e/o scientifica in una o, di preferenza, più categorie indicate nelle lettere da a) a m) del presente capitolo, sezione A. Criteri di ammissibilità, punto 1), nel settore della produzione biologica, |
| --- | --- |

—

comprovata esperienza ed eccellenza tecnica e/o scientifica in una o, di preferenza, più categorie indicate nelle lettere da a) a m) del presente capitolo, sezione A. Criteri di ammissibilità, punto 1), nel settore della produzione biologica,

| — | comprovata eccellenza tecnica e/o scientifica in una o, di preferenza, più categorie indicate nelle lettere da a) a m) del presente capitolo, sezione A. Criteri di ammissibilità, punto 1), |
| --- | --- |

—

comprovata eccellenza tecnica e/o scientifica in una o, di preferenza, più categorie indicate nelle lettere da a) a m) del presente capitolo, sezione A. Criteri di ammissibilità, punto 1),

| — | esperienza di lavoro in materia di legislazione, politiche e norme nel settore della produzione biologica a livello nazionale e/o internazionale, |
| --- | --- |

—

esperienza di lavoro in materia di legislazione, politiche e norme nel settore della produzione biologica a livello nazionale e/o internazionale,

| — | esperienza di lavoro nell'ambito di sistemi produttivi connessi alla produzione animale, vegetale e alimentare (approccio globale), di preferenza nel settore della produzione biologica, |
| --- | --- |

—

esperienza di lavoro nell'ambito di sistemi produttivi connessi alla produzione animale, vegetale e alimentare (approccio globale), di preferenza nel settore della produzione biologica,

| — | capacità di analizzare dossier e informazioni complesse e di elaborare progetti di relazioni tecnico-scientifiche, di preferenza nel settore della produzione biologica, |
| --- | --- |

—

capacità di analizzare dossier e informazioni complesse e di elaborare progetti di relazioni tecnico-scientifiche, di preferenza nel settore della produzione biologica,

| — | esperienza di revisione tra pari di lavori e pubblicazioni tecnico-scientifiche, di preferenza nel settore della produzione biologica, |
| --- | --- |

—

esperienza di revisione tra pari di lavori e pubblicazioni tecnico-scientifiche, di preferenza nel settore della produzione biologica,

| — | vasta esperienza di lavoro in regioni geografiche e condizioni climatiche diverse, |
| --- | --- |

—

vasta esperienza di lavoro in regioni geografiche e condizioni climatiche diverse,

| — | esperienza professionale in un contesto multidisciplinare, di preferenza in ambito internazionale, e competenze linguistiche, |
| --- | --- |

—

esperienza professionale in un contesto multidisciplinare, di preferenza in ambito internazionale, e competenze linguistiche,

| — | capacità organizzative e gestionali, in particolare per quanto riguarda la partecipazione a gruppi di lavoro e la loro direzione e organizzazione, e/o esperienza di gestione di progetti in campo tecnico-scientifico. |
| --- | --- |

—

capacità organizzative e gestionali, in particolare per quanto riguarda la partecipazione a gruppi di lavoro e la loro direzione e organizzazione, e/o esperienza di gestione di progetti in campo tecnico-scientifico.

I candidati devono essere disposti a utilizzare strumenti elettronici per la gestione e lo scambio dei documenti.

5.   Procedura di selezione

La procedura di selezione si svolgerà in quattro fasi:

| 1) | verifica dei criteri di ricevibilità e ammissibilità; |
| --- | --- |

1)

verifica dei criteri di ricevibilità e ammissibilità;

| 2) | valutazione delle domande sulla base dei criteri di selezione; |
| --- | --- |

2)

valutazione delle domande sulla base dei criteri di selezione;

| 3) | compilazione di un elenco dei candidati più idonei; |
| --- | --- |

3)

compilazione di un elenco dei candidati più idonei;

| 4) | nomina dei membri del gruppo e compilazione dell'elenco di riserva. |
| --- | --- |

4)

nomina dei membri del gruppo e compilazione dell'elenco di riserva.

Il comitato di selezione sarà composto da rappresentanti dei servizi della Commissione responsabili delle politiche e della legislazione in vari settori collegati alle attività contemplate dal presente invito.

Una volta verificati i criteri di ricevibilità e ammissibilità, ogni singola candidatura sarà valutata sulla base dei criteri di selezione da almeno due membri del comitato di selezione.

Il comitato di selezione elaborerà un elenco dei candidati più idonei che soddisfano i criteri per l'inserimento nel gruppo e nella lista di riserva.

Nella procedura di selezione la Commissione terrà inoltre conto dei seguenti elementi:

| — | necessità di instaurare, nel gruppo di esperti, un equilibrio in termini di rappresentatività, genere e provenienza geografica dei candidati, |
| --- | --- |

—

necessità di instaurare, nel gruppo di esperti, un equilibrio in termini di rappresentatività, genere e provenienza geografica dei candidati,

| — | esperienza e preparazione tecnico-scientifica del candidato, |
| --- | --- |

—

esperienza e preparazione tecnico-scientifica del candidato,

| — | indipendenza del candidato (potenziali conflitti di interesse), |
| --- | --- |

—

indipendenza del candidato (potenziali conflitti di interesse),

| — | necessità di garantire che i membri del gruppo coprano, insieme, la più ampia gamma possibile di discipline. |
| --- | --- |

—

necessità di garantire che i membri del gruppo coprano, insieme, la più ampia gamma possibile di discipline.

Nel complesso, nel gruppo e nell'elenco di riserva saranno rappresentate le categorie da a) a m) indicate nel presente invito al capitolo 4, sezione A. Criteri di ammissibilità, punto 1). Non più di 8 candidati saranno selezionati per ciascuna di queste 13 categorie.

6.   Nomina dei membri

La Commissione nominerà i membri del gruppo e compilerà l'elenco di riserva sulla base dell'elenco dei candidati che hanno superato la procedura di selezione e confermato la loro disponibilità a lavorare nel gruppo o ad essere inseriti nell'elenco di riserva.

7.   Presentazione delle candidature e scadenza del termine

Le candidature devono essere presentate entro le ore 16 (ora di Bruxelles) di venerdì 12 febbraio 2010 a mezzo raccomandata (fa fede la data del timbro postale) al seguente indirizzo: European Commission, DG AGRI Unit H3 — Organic farming, Rue de la Loi/Wetstraat 130, 3/224, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

La Commissione si riserva il diritto di non dare seguito alle domande pervenute successivamente a tale data.

Non saranno prese in considerazione le domande trasmesse per posta elettronica o recapitate a mano.

Sulla busta dovrà figurare la seguente dicitura:

Expert group for technical advice on organic production — call for applications.

Tutti i candidati che partecipano al presente invito saranno informati dell'esito della procedura di selezione.

Ulteriori informazioni potranno essere richieste al seguente indirizzo:

agri-exp-gr-organic@ec.europa.eu

N.B.: In caso di incongruenze o discrepanze tra la versione inglese e una qualsiasi altra versione linguistica della presente pubblicazione, farà fede la versione inglese.

---

(1)  GU L 139 del 5.6.2009, pag. 29.

(2)  GU L 189 del 20.7.2007, pag. 1.

(3)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO 1

Image

---

ALLEGATO 2

Image

---

ALLEGATO 3

Image

---

ALLEGATO 4

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ALLEGATO 5

Image

---

ALLEGATO 6

Image

Image

---

ALLEGATO 7

Image

---

ALLEGATO 8

Image

---

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/42 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/42

---

Invito a presentare proposte — EACEA/30/09

Programma UE-Canada per la cooperazione in materia di istruzione superiore, formazione e gioventù — Invito a presentare proposte 2010

Partenariati transatlantici di scambio

Partenariati transatlantici di laurea

2009/C 308/11

1.   OBIETTIVI E DESCRIZIONE

Gli obiettivi generali del programma e del presente invito a presentare proposte consistono nel promuovere la comprensione reciproca fra i cittadini dell’Unione europea (UE) e del Canada, anche attraverso una conoscenza più diffusa delle loro lingue, culture e istituzioni nonché nel migliorare la qualità delle risorse umane nell’Unione europea e in Canada.

2.   CANDIDATI AMMISSIBILI

Possono presentare richieste di sovvenzioni a titolo del presente invito gli istituti d’istruzione superiore e quelli di istruzione e formazione professionali. I candidati ammissibili devono avere sede in uno dei 27 Stati membri dell’Unione europea.

Ciascun progetto deve avere un istituto capofila nell’UE e uno in Canada, responsabili di presentare la proposta comune e di gestire il progetto. Gli istituti capofila devono essere istituti di istruzione superiore o di formazione.

Il consorzio deve essere costituito da almeno quattro istituti in totale, ossia due dell’UE e due del Canada. Gli istituti possono essere di istruzione superiore o di formazione, così come precedentemente definiti, ovvero una combinazione di entrambi, a seconda del progetto.

È inoltre richiesto che gli istituti appartengano a due diversi Stati membri dell’UE e a due province/territori differenti del Canada.

3.   ATTIVITÀ AMMISSIBILI

Nell’ambito di questo invito a presentare proposte sono previsti due tipi di attività, nello specifico i programmi relativi ai partenariati transatlantici di scambio (TEP) e quelli relativi ai partenariati transatlantici di laurea (TDP).

Per quanto riguarda i progetti relativi ai partenariati transatlantici di scambio (TEP) , il sostegno è inteso a consentire ai consorzi di istituti d’istruzione superiore e di formazione dell’UE e del Canada di eseguire programmi congiunti di studio e di formazione e di realizzare la mobilità degli studenti e del personale docente e amministrativo. Include sostegno per l’amministrazione e sovvenzioni per gli studenti e i membri del personale docente e amministrativo. La durata massima dei progetti TEP è di 36 mesi.

Le attività sono illustrate in dettaglio nella sezione 5 della guida al programma.

Per quanto concerne i progetti relativi ai partenariati transatlantici di laurea (TDP), il sostegno è volto a sviluppare e realizzare programmi per il conseguimento di una laurea doppia o comune. Include sostegno per l’attività di sviluppo e l’amministrazione e sovvenzioni per gli studenti e i membri del personale docente e amministrativo. La durata massima dei progetti TDP è di 48 mesi.

Le attività sono illustrate in dettaglio nella sezione 6 della guida al programma.

Le attività dovrebbero iniziare tra lo 1.9.2010 e il 31.12.2010 e terminare entro il 31.12.2014.

4.   CRITERI DI ATTRIBUZIONE

Nel valutare la qualità globale delle proposte saranno applicati i due criteri di attribuzione specificati di seguito.

4.1.   Pertinenza del progetto

Il criterio della pertinenza del progetto rappresenta il 30 % del punteggio complessivo relativo alla qualità.

4.2.   Qualità della concezione del progetto e relative modalità di gestione

Il criterio della qualità rappresenta il 70 % del punteggio complessivo relativo alla qualità; i criteri di attribuzione dettagliati sono suddivisi nei seguenti tre gruppi: innovazione e metodologia del progetto (25 %), consorzio di progetto (25 %) e mobilità (20 %).

I particolari relativi ai criteri di attribuzione sono illustrati nella sezione 7 della guida al programma.

Nella selezione finale dei progetti si cercherà in generale di sostenere una gamma diversificata di istituti, materie e aree geografiche all’interno dell’Unione europea e del Canada.

5.   BILANCIO

Il bilancio UE disponibile per cofinanziare i progetti ammonta a 1 974 000 EUR. Si prevede che nel 2010 saranno finanziati circa tre progetti di partenariato transatlantico di laurea e cinque progetti di partenariato transatlantico di scambio. Due di questi ultimi dovrebbero incentrarsi sulla formazione professionale, ove presentino una qualità sufficiente. L’importo massimo del finanziamento da parte dell’UE sarà di 428 000 EUR per un progetto TDP quadriennale e di 138 000 EUR per un progetto TEP triennale.

6.   TERMINE ULTIMO DI PRESENTAZIONE

Le proposte devono essere presentate sia all’UE sia al Canada. Le proposte da parte dell’istituto capofila dell’UE devono essere inviate all’Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura entro e non oltre il 24.3.2010 (fa fede la data del timbro postale).

Le proposte vanno inviate al seguente indirizzo:

| Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura |
| --- |
| Invito a presentare proposte UE-CANADA 2010 |
| Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Agenzia esecutiva per l’istruzione, gli audiovisivi e la cultura

Invito a presentare proposte UE-CANADA 2010

Avenue du Bourget 1 — BOUR 02/17

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Le proposte da parte dell’istituto capofila dell’UE devono essere presentate utilizzando l’apposito modulo, debitamente compilato, datato e firmato dalla persona autorizzata a rappresentare legalmente l’organizzazione richiedente.

I candidati canadesi devono inviare la proposta al seguente indirizzo in Canada:

| Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth |
| --- |
| International Academic Mobility |
| Learning Branch |
| Human Resources and Skills Development Canada |
| 200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor |
| Gatineau, Québec |
| K1A OJ9 |
| CANADA |

Canada-EU Programme for Cooperation in Higher Education, Training and Youth

International Academic Mobility

Learning Branch

Human Resources and Skills Development Canada

200 Montcalm Street, Tower 2, Ground Floor

Gatineau, Québec

K1A OJ9

CANADA

7.   ULTERIORI INFORMAZIONI

La guida al programma e i moduli per la presentazione delle proposte sono disponibili nel seguente sito Internet: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Le proposte devono essere presentate utilizzando l’apposito modulo e devono contenere le informazioni e gli allegati richiesti.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/44 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/44

---

Avviso riguardante misure antidumping sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e una riapertura parziale dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese

2009/C 308/12

Con la sentenza del 1o ottobre 2009 nella causa C-141/08 P la Corte di giustizia delle Comunità europee («CGE») ha annullato la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee («TPG») del 29 gennaio 2008 nella causa T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware contro Consiglio. Con la suddetta sentenza la Corte di giustizia ha annullato il regolamento (CE) n. 452/2007 del Consiglio, del 23 aprile 2007, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di assi da stiro originarie della Repubblica popolare cinese e dell’Ucraina (1) («regolamento antidumping definitivo» o «il regolamento impugnato»), in quanto riguarda importazioni nella Comunità europea di assi da stiro fabbricate da Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co.Ltd. («Foshan» o «la società in questione»).

In seguito alla sentenza del 1o ottobre 2009 le importazioni verso la Comunità europea di assi da stiro fabbricate da Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. non sono più soggette alle misure antidumping di cui al regolamento (CE) n. 452/2007.

1.   Informazioni alle autorità doganali

Di conseguenza i dazi antidumping definitivi versati in applicazione del regolamento (CE) n. 452/2007 sulle importazioni verso l'Unione europea di assi da stiro attualmente classificate alle voci NC ex 3924 90 90, ex 4421 90 98, ex 7323 93 90, ex 7323 99 91, ex 7323 99 99, ex 8516 79 70 e ex 8516 90 00 (codici TARIC 3924909010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 e 8516900051) originarie della Repubblica popolare cinese, fabbricate dalla suddetta società (codice addizionale TARIC A785), e i dazi provvisori riscossi in via definitiva in applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 452/2007 del Consiglio vanno rimborsati o sgravati. Conformemente alla vigente legislazione doganale, il rimborso o lo sgravio deve essere chiesto dalle autorità doganali nazionali.

Inoltre le importazioni verso l'Unione europea di assi da stiro fabbricate da Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd. non sono più soggette alle misure antidumping di cui al regolamento (CE) n. 452/2007.

2.   Riapertura parziale dell'inchiesta antidumping

La CGE, con la sentenza del 1o ottobre 2009, ha annullato la sentenza del TPG del 29 gennaio 2008 nella causa T-206/07 poiché in tale sentenza il TPG ha ritenuto che i diritti di difesa di Foshan non fossero pregiudicati dalla violazione dell'articolo 20, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) («il regolamento di base»).

La giurisprudenza (3) riconosce che, nei casi in cui un procedimento comprende diverse fasi amministrative, l'annullamento di una di queste fasi non annulla l'intero procedimento. Il procedimento antidumping è un esempio di procedimento composto da più fasi. Di conseguenza, l’annullamento di parti del regolamento antidumping definitivo non implica l’annullamento dell’intero procedimento precedente l’adozione del regolamento in questione. D’altro canto, le istituzioni europee sono tenute a norma dell’articolo 266 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea a dare esecuzione alla sentenza della Corte di giustizia del 1o ottobre 2009. Pertanto le istituzioni dell'Unione, nell'attuare tale sentenza, hanno la possibilità di porre rimedio agli aspetti del regolamento impugnato che hanno determinato l'annullamento dello stesso e di lasciare immutate le parti non contestate che non sono interessate dalla sentenza (4). Tutte le altre risultanze riportate nel regolamento impugnato che non sono state contestate entro i termini stabiliti e che dunque non sono state considerate dalla Corte e dal Tribunale e non hanno condotto all'annullamento del regolamento stesso, restano valide.

La Commissione ha dunque deciso di riaprire l'inchiesta antidumping riguardante le importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese, avviata in applicazione del regolamento di base. La portata della riapertura si limita all'attuazione della suddetta sentenza per quanto riguarda la società Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

3.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la riapertura parziale dell'inchiesta antidumping è giustificata, la Commissione avvia la parziale riapertura dell'inchiesta antidumping relativa alle importazioni di assi da stiro originarie, tra l'altro, della Repubblica popolare cinese avviata a norma dell'articolo 5 del regolamento di base mediante un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
   (5).

La portata della riapertura si limita all'attuazione della suddetta sentenza per quanto riguarda la società Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware Co. Ltd.

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, presentare informazioni e fornire elementi di prova pertinenti. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al punto 4, lettera a).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che esse ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine di cui al punto 4, lettera b).

4.   Termini

a)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi e inviare informazioni

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni e fornire qualsiasi altra informazione entro 20 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché sia possibile tener conto di tali osservazioni e informazioni nel corso dell'inchiesta. Si ricorda che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti dal regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

b)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 20 giorni.

5.   Comunicazioni scritte e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate vanno formulate in forma scritta (non in formato elettronico, salvo altrimenti disposto), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata
   (6)» e, in conformità dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti od ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere tratte conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili a norma dell'articolo 18 del regolamento di base. Se in un'inchiesta una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e vengono utilizzati i dati disponibili, l'esito dell'inchiesta può essere per tale parte meno favorevole rispetto alle conclusioni che potrebbero essere state raggiunte se avesse collaborato.

7.   Trattamento dei dati personali

Si sottolinea che i dati personali rilevati nel quadro dell'indagine in questione verranno trattati conformemente al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio del 18 dicembre 2000 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7).

8.   Consigliere-auditore

Le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell'esercizio dei loro diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio. Il consigliere-auditore funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione offrendo, se necessario, una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela dei loro interessi in questo procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle comunicazioni scritte e/o orali. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 109 del 26.4.2007, pag. 12.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(3)  Causa T-2/95 Industrie des poudres sphériques (IPS) contro Consiglio, Racc. 1998, pag. II-3939.

(4)  Causa C-458/98P IPS contro Consiglio, Racc. 2000 pag. I-8147.

(5)  GU C 29 del 4.2.2006, pag. 2.

(6)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato ai sensi dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(7)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/47

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 308/13

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«MÂCONNAIS»

N. CE: FR-PDO-0005-0553-28.08.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Mâconnais»

2.   Stato membro o paese terzo:

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.3 — | Formaggi |
| --- | --- |

Classe 1.3 —

Formaggi

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

I formaggi «Mâconnais» sono ottenuti da latte crudo e intero di capra.

Il formaggio, leggermente cagliato, ottenuto da una cagliata lattica, è di forma troncoconica a pasta fine di colore bianco panna, omogeneo, cremoso, duro, liscio e di consistenza fondente. È ricoperto principalmente di Geotrichum. Durante la stagionatura possono comparire soprattutto macchie blu di Penicillium.

Il suo peso al termine del periodo minimo di stagionatura è di 50-65 grammi (minimo 30 grammi in caso di stagionatura prolungata).

Il Mâconnais contiene almeno 45 grammi di materia secca per 100 grammi di formaggio e 45 grammi di materia grassa per 100 grammi di formaggio dopo essiccazione completa.

3.3.   Materie prime:

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale):

L’alimentazione del gregge è assicurata dal pascolo con foraggi provenienti esclusivamente dalla zona geografica definita al punto 4 del presente documento unico.

I foraggi sono costituiti da erba (pascolata o somministrata in mangiatoia) o da fieno, da prati permanenti e/o temporanei. I prati temporanei monocolturali sono vietati, ad eccezione dell’erba medica.

In periodi di pascolamento o di foraggiamento verde, la quota di erba fresca pascolata e/o somministrata in mangiatoia rappresenta almeno un terzo della razione quotidiana per capra, con un apporto di fieno non superiore a 1,2 kg di materia grezza e un apporto di alimenti complementari non superiore a 1 kg di materia grezza.

Nell’alimentazione del gregge caprino sono vietati tutti i foraggi fermentati.

Gli alimenti complementari ai foraggi sono costituiti da materie prime incorporabili definite in base a un elenco positivo. La quantità annua di alimenti complementari somministrata non può essere superiore a 350 kg di materia grezza per capra.

Nell’alimentazione degli animali sono autorizzati solo i vegetali, i prodotti connessi e gli alimenti complementari derivanti da prodotti non transgenici. L’impianto di coltivazioni transgeniche è vietato su tutte le superfici di un’azienda agricola che produca latte destinato a essere trasformato in denominazione di origine protetta «Mâconnais». Questo divieto di impianto s’intende per qualsiasi specie vegetale che possa essere somministrata agli animali dell’azienda agricola e per la coltivazione di qualsiasi specie che possa contaminarla.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

La produzione di latte, la fabbricazione e la stagionatura dei formaggi si effettuano nella zona geografica.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Indipendentemente dalle indicazioni normative applicabili a tutti i formaggi, ogni formaggio «Mâconnais» è commercializzato con un’etichetta. Ciascuna etichetta è costituita da una parte comune a tutti gli operatori in cui figura la denominazione «Mâconnais», la dicitura «Denominazione di origine controllata» o «DOC», e da una parte personalizzata indicante i recapiti dell’operatore. La denominazione «Mâconnais» deve essere iscritta a caratteri di dimensioni almeno uguali ai due terzi di quelle dei caratteri più grandi riportati in etichetta.

Tuttavia, in caso di vendita diretta in azienda o nei mercati da parte del produttore o di qualsiasi persona sotto la sua diretta responsabilità, l’etichettatura singola non è obbligatoria, è sufficiente un cartello con l’indicazione di questi elementi.

I modelli di etichetta e di cartello sono realizzati dall’associazione che si occupa della loro distribuzione.

La denominazione «Mâconnais», seguita dalla dicitura «Denominazione di origine controllata» o «DOC», deve obbligatoriamente figurare sulle fatture e sui documenti commerciali.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La produzione di latte, la fabbricazione e la stagionatura dei formaggi si effettuano nella zona geografica che include il territorio dei seguenti comuni:

| | Dipartimento del Rodano (69)
  Cenves |
| --- | --- |

Dipartimento del Rodano (69)

Cenves

| | Dipartimento di Saône-et-Loire (71)
  Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny. |
| --- | --- |

Dipartimento di Saône-et-Loire (71)

Ameugny, Azé, Berzé-La-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Blanot, Bourgvilain, Boyer, Brandon, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Bussières, Chaintré, Champagny-sous-Uxelles, Chânes, Chapaize, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, Charnay-lès-Mâcon, Chasselas, Château, Chevagny-lès-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clermain, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Crêches-sur-Saône, Cruzille, Davayé, Donzy-le-National, Donzy-le-Pertuis, Etrigny, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fuissé, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jugy, Lacrost, Laives, Laizé, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Massy, Mazille, Milly-Lamartine, Montagny-sur-Grosne, Montbellet, Montceaux-Ragny, Nanton, Ozenay, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, La Roche-Vineuse, Royer, Saint-Albain, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Point, Saint-Vérand, Saint-Vincent-des-Près, Sainte-Cécile, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sennecey-le-Grand, Senozan, Serrières, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Tramayes, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse, Vinzelles, Viré, Vitry-lès-Cluny.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Fattori naturali

La zona geografica del formaggio «Mâconnais» si estende su una piccola catena montuosa di origine calcarea, situata tra 200 e 600 metri di altitudine, che gode:

| — | di terreno calcareo o calcico, |
| --- | --- |

—

di terreno calcareo o calcico,

| — | di un clima a dominante continentale caratterizzato da contrasti ma ampiamente soggetto agli influssi oceanici o mediterranei. |
| --- | --- |

—

di un clima a dominante continentale caratterizzato da contrasti ma ampiamente soggetto agli influssi oceanici o mediterranei.

Il Mâconnais è una terra di pluricoltura, vigneti e allevamenti, organizzata trasversalmente alla struttura della piccola catena montuosa:

| — | il fondo valle marnoso, impermeabile e umido è riservato ai prati, |
| --- | --- |

—

il fondo valle marnoso, impermeabile e umido è riservato ai prati,

| — | le pendici delle colline, più fertili, sono coltivate a cereali, |
| --- | --- |

—

le pendici delle colline, più fertili, sono coltivate a cereali,

| — | la vite trova terreno fertile nelle pendici più ghiaiose, |
| --- | --- |

—

la vite trova terreno fertile nelle pendici più ghiaiose,

| — | sulle alture superiori ai 400 metri di altitudine o quando l’esposizione è troppo orientata a nord, la vite lascia spazio alle praterie secche, poi ai boschi più o meno fitti. |
| --- | --- |

—

sulle alture superiori ai 400 metri di altitudine o quando l’esposizione è troppo orientata a nord, la vite lascia spazio alle praterie secche, poi ai boschi più o meno fitti.

In questo spazio agricolo ampiamente dominato dai vigneti, l’allevamento di capre trova spazio ai margini, nelle praterie umide di vallata e nelle praterie secche di versante. Le capre completano la loro alimentazione cibandosi delle siepi di recinzione e dei boschi.

Fattori umani

L’allevamento di capre si è subito imposto come complementare all’attività viticola. Questa pratica, generalmente riservata alle donne, garantiva alle famiglie un reddito e un’alimentazione sostanziale.

Nonostante i numerosi tentativi di sradicamento della capra dal Mâconnais durante il XIX secolo, poiché questo animale era ritenuto dannoso per l’economia rurale a causa dei danni arrecati ai giovani alberi e alle siepi, la consistenza del patrimonio caprino ha oscillato in base alle crisi viticole.

Più che essere stagionati, i formaggi sono tradizionalmente essiccati. Vengono messi in una sorta di gabbia, la «chazère», sospesa in aria, sotto i loggiati delle case, al riparo dai roditori e dagli insetti. Questo formaggio di piccole dimensioni è adatto allo spuntino («casse-croûte») quotidiano dei vignaioli ed è particolarmente indicato per la degustazione dei vini bianchi del Mâconnais.

Grazie ai circuiti commerciali del vino, la reputazione del formaggio «Mâconnais» ha abbondantemente superato i confini dei vigneti. Fin dal 1885 «The Maconnais» è menzionato in un’opera inglese dedicata ai prodotti lattiero-caseari e dal 1950 la sua notorietà non ha cessato di crescere.

Durante il XX secolo, gli allevamenti hanno registrato una tendenza alla specializzazione e all’aumento dei capi, a causa dei risultati economici piuttosto fiorenti di quest’attività. Questa tendenza si è mantenuta fino ad oggi, con una produzione essenzialmente contadina.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il «Mâconnais» è un formaggio piccolo, prodotto da latte di capra crudo leggermente cagliato, ottenuto da una cagliata lattica. Si contraddistingue per:

| — | la caratteristica forma troncoconica, |
| --- | --- |

—

la caratteristica forma troncoconica,

| — | le dimensioni ridotte e il peso compreso tra 50 e 65 grammi dopo 10 giorni di stagionatura, |
| --- | --- |

—

le dimensioni ridotte e il peso compreso tra 50 e 65 grammi dopo 10 giorni di stagionatura,

| — | una pasta fine, bianca, omogenea, cremosa, dura, liscia e gustosa, |
| --- | --- |

—

una pasta fine, bianca, omogenea, cremosa, dura, liscia e gustosa,

| — | una crosta che varia dal beige/avorio nel formaggio giovane all’azzurrognolo in quello più stagionato. È ricoperto principalmente di Geotrichum. Durante la stagionatura possono comparire soprattutto macchie blu di Penicillium. |
| --- | --- |

—

una crosta che varia dal beige/avorio nel formaggio giovane all’azzurrognolo in quello più stagionato. È ricoperto principalmente di Geotrichum. Durante la stagionatura possono comparire soprattutto macchie blu di Penicillium.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

La principale specificità del Mâconnais sta nella caratteristica forma di tipo troncoconica che ricorda il tappo di una botte. Questa particolarità facilmente identificabile è dovuta all’utilizzo di una caratteristica fiscella e al fatto che i formaggi non vengono rivoltati durante la fabbricazione. Questa forma specifica è infatti strettamente legata alla coltura della vite: i Mâconnais, infatti, venivano tradizionalmente prodotti dalle mogli dei vignaioli. Poiché queste donne partecipavano anche ai lavori in vigna, avevano poco tempo da dedicare alla produzione dei formaggi di capra e non avevano quindi la possibilità di caricare le fiscelle più volte o di rivoltare i formaggi.

Le dimensioni ridotte di questo formaggio potrebbero essere retaggio di varie influenze:

| — | innanzitutto la modalità di consumo. Il Mâconnais è un formaggio tradizionalmente consumato fresco o stagionato. Le dimensioni ridotte si sono rivelate molto pratiche perché corrispondenti grosso modo ad una porzione singola, consumata sia fresca, servita in una tazzina e guarnita con panna, sia più stagionata, facilmente trasportabile, portata nei vigneti per lo spuntino quotidiano. |
| --- | --- |

—

innanzitutto la modalità di consumo. Il Mâconnais è un formaggio tradizionalmente consumato fresco o stagionato. Le dimensioni ridotte si sono rivelate molto pratiche perché corrispondenti grosso modo ad una porzione singola, consumata sia fresca, servita in una tazzina e guarnita con panna, sia più stagionata, facilmente trasportabile, portata nei vigneti per lo spuntino quotidiano.

| — | la scarsa disponibilità di latte nelle aziende viticole del Mâconnais, dovuta sia alla ridotta consistenza del gregge caprino, sia alla povertà dei pascoli, ha favorito la produzione di un formaggio di piccole dimensioni, peraltro economicamente più redditizio. |
| --- | --- |

—

la scarsa disponibilità di latte nelle aziende viticole del Mâconnais, dovuta sia alla ridotta consistenza del gregge caprino, sia alla povertà dei pascoli, ha favorito la produzione di un formaggio di piccole dimensioni, peraltro economicamente più redditizio.

Le peculiarità organolettiche di questo prodotto sono attribuibili a vari fattori:

| — | il tipo di latte, che viene prodotto soprattutto da prati calcicoli, |
| --- | --- |

—

il tipo di latte, che viene prodotto soprattutto da prati calcicoli,

| — | la lavorazione del latte crudo e intero, privilegiando un’inoculazione con lattobatteri a partire dal siero, |
| --- | --- |

—

la lavorazione del latte crudo e intero, privilegiando un’inoculazione con lattobatteri a partire dal siero,

| — | l’evoluzione della cagliata, direttamente influenzata dalle dimensioni del formaggio, |
| --- | --- |

—

l’evoluzione della cagliata, direttamente influenzata dalle dimensioni del formaggio,

| — | l’irregolarità della salatura, che può essere effettuata su un solo lato per via del mancato rivoltamento del formaggio, |
| --- | --- |

—

l’irregolarità della salatura, che può essere effettuata su un solo lato per via del mancato rivoltamento del formaggio,

| — | infine la stagionatura, influenzata direttamente dalla dimensione del formaggio e dal clima del Mâconnais caratterizzato da forti contrasti. |
| --- | --- |

—

infine la stagionatura, influenzata direttamente dalla dimensione del formaggio e dal clima del Mâconnais caratterizzato da forti contrasti.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMaconnais.pdf

---

| 18.12.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 308/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 308/51

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 308/14

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PEMENTO DE HERBÓN»

N. CE: ES-PDO-0005-0509-15.11.2005

DOP ( X ) IGP ( )

Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nome:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica — Dirección General de Industrias y Mercados Agroalimentarios — Secretaría General de Medio Rural del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino de España

Indirizzo:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Associazione:

| Nome: | S.A.T. PIMERBÓN y otro. |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Herbón s/n- Padrón (A Coruña) |
| Tel. | +34 981810803 |
| Fax | — |
| E-mail: | — |
| Composizione: | produttori/trasformatori ( X ) altro ( ) |

Nome:

S.A.T. PIMERBÓN y otro.

Indirizzo:

Herbón s/n- Padrón (A Coruña)

Tel.

+34 981810803

Fax

—

E-mail:

—

Composizione:

produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.6 — | Ortofrutticoli e cereali allo stato fresco o trasformati. |
| --- | --- |

Classe 1.6 —

Ortofrutticoli e cereali allo stato fresco o trasformati.

4.   Disciplinare:

(riepilogo delle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006)

4.1.   Denominazione del prodotto:

«Pemento de Herbón»

4.2.   Descrizione:

I peperoni che beneficiano della denominazione d'origine protetta (DOP) «Pemento de Herbón», sono i frutti della specie Capsicum annuun, L, provenienti dagli ecotipi locali della varietà «Padrón», purché provengano da parcelle iscritte nel corrispondente registro, tenuto dall'organismo di controllo. Il frutto è raccolto allo stadio di immaturità precoce (dimensioni commerciali) per essere commercializzato allo stato fresco. Esso presenta le seguenti caratteristiche:

Caratteristiche fisiche ed organolettiche

| — | forma: frutto corto (tipo C4, secondo la classificazione Pochard), allungato con tre o quattro loculi nell'apice, |
| --- | --- |

—

forma: frutto corto (tipo C4, secondo la classificazione Pochard), allungato con tre o quattro loculi nell'apice,

| — | peso approssimativo: fra 3,5 e 4,5 g. per unità, |
| --- | --- |

—

peso approssimativo: fra 3,5 e 4,5 g. per unità,

| — | lunghezza approssimativa del frutto: tra 3,5 e 5,5 cm, |
| --- | --- |

—

lunghezza approssimativa del frutto: tra 3,5 e 5,5 cm,

| — | diametro massimo (larghezza): fra 1,5 e 2 cm, |
| --- | --- |

—

diametro massimo (larghezza): fra 1,5 e 2 cm,

| — | apice: schiacciato, |
| --- | --- |

—

apice: schiacciato,

| — | lunghezza del peduncolo: fra 3,5 e 6 cm, |
| --- | --- |

—

lunghezza del peduncolo: fra 3,5 e 6 cm,

| — | buccia: liscia e brillante, di color verde, leggermente chiaro, |
| --- | --- |

—

buccia: liscia e brillante, di color verde, leggermente chiaro,

| — | spessore della parete intermedia o della polpa: sottile, di circa 1,5 mm, |
| --- | --- |

—

spessore della parete intermedia o della polpa: sottile, di circa 1,5 mm,

| — | sezione longitudinale: trapezoidale, |
| --- | --- |

—

sezione longitudinale: trapezoidale,

| — | rapporto peso del frutto/peso dei semi: 3,2 (valore medio), |
| --- | --- |

—

rapporto peso del frutto/peso dei semi: 3,2 (valore medio),

| — | test di degustazione: aroma di intensità moderata, sapore dolce che può essere leggermente piccante. |
| --- | --- |

—

test di degustazione: aroma di intensità moderata, sapore dolce che può essere leggermente piccante.

Una delle principali caratteristiche organolettiche del «Pemento de Herbón» è che non tutti i frutti hanno un gusto piccante. Questo gusto infatti compare occasionalmente («uns pican e outros non», secondo il celebre detto popolare che fa riferimento a questo prodotto) ed è sempre e solo leggermente piccante, dato che i produttori procedono alla selezione del prodotto, eliminando le piante e i frutti il cui gusto piccante è più intenso. Il metodo adoperato per ottenere questo risultato, a partire da una varietà che era piccante all'origine, costituisce forse la principale prova del legame con il savoir faire dei produttori della regione, come verrà spiegato al punto 4.6 che si riferisce, per l' appunto, a questo legame.

Caratteristiche chimiche (valori medi)

| — | Espresse in g/100 g di peso fresco: acqua (91), glucosio (0,85), fruttosio (0,75), saccarosio (non è stato accertato), amido (0,81), fibre (2,2), pectine (0,73). |
| --- | --- |

—

Espresse in g/100 g di peso fresco: acqua (91), glucosio (0,85), fruttosio (0,75), saccarosio (non è stato accertato), amido (0,81), fibre (2,2), pectine (0,73).

| — | Espresse in mg/100 g di peso fresco: acido citrico (28), acido fumarico (1,1), acido malico (208), acido ossalico (140), vitamina C (24), clorofilla a (7,9), clorofilla b (3,4), luteina (1,6), beta-carotene (0,92). |
| --- | --- |

—

Espresse in mg/100 g di peso fresco: acido citrico (28), acido fumarico (1,1), acido malico (208), acido ossalico (140), vitamina C (24), clorofilla a (7,9), clorofilla b (3,4), luteina (1,6), beta-carotene (0,92).

4.3.   Zona geografica:

L'ambito geografico della zona di produzione tutelata dalla DOP «Pemento de Herbón» coincide con quella di condizionamento e di imballaggio, ossia i seguenti comuni: Padrón, Dodro e Rois, appartenenti alla comarca di O Sar, situata al sud della provincia di A Coruña, e Pontecesures e Valga, appartenenti alla comarca di Caldas, situata al nord della provincia di Pontevedra.

Questa regione, situata sul versante atlantico della Galizia, è formata da un insieme di valli di bassa altitudine, delimitate dai corsi d'acqua Ulla e Sar e protetti da varie catene montagnose e dalla penisola di Barbanza, che isolano la zona e garantiscono condizioni pedoclimatiche estremamente favorevoli a questa coltivazione. Essa costituisce, stando alla descrizione di Abel Bouhier (La Galice. Essai geographique d'analyse et d'interpretation d'un vieux complexe agraire. La Roche-Sur_Yvon. 1979. Vol. I), un piccolo openfield di tipo atlantico, nel quale una struttura originale di terrazze e di campi coltivati («agras») si trovava, fin dal 1960, in una fase avanzata di scomparsa del sistema di rotazioni obbligatorie per costituire un sistema di coltivazione specializzata. La denominazione «Herbón» corrisponde al toponimo della «parroquia» (suddivisione municipale tipica della Galizia) del comune di Padrón in cui si trova il convento di San Antonio de Herbón, al quale è legata l'introduzione di questo peperone originario dell'America.

4.4.   Prova d'origine:

La tracciabilità del prodotto è garantita dalla sua identificazione in ogni tappa della produzione e della commercializzazione.

Per garantire il rispetto delle condizioni del disciplinare, l'organo di controllo aggiorna costantemente due registri: il primo riguarda i produttori e le piantagioni, l'altro i magazzini e gli impianti di condizionamento.

Unicamente i peperoni coltivati in base alle condizioni stabilite nel disciplinare ed alle norme complementari, nelle piantagioni e da parte dei produttori iscritti nel registro appropriato, possono beneficare della DOP «Pemento de Herbón». Analogamente possono beneficare della protezione della DOP «Pemento de Herbón» i peperoni manipolati e condizionati negli impianti iscritti nel corrispondente registro.

I produttori iscritti hanno, fra l'altro, l'obbligo di dichiarare, nei registri tenuti a questo scopo, il quantitativo di «Pemento de Herbón» DOP realmente prodotto e commercializzato. L'organo di controllo verifica la corrispondenza fra i quantitativi commercializzati dai condizionatori e quelli prodotti dagli agricoltori che li forniscono, e fra questi ultimi quantitativi e le rese agronomiche delle particelle iscritte.

Qualsiasi persona fisica o giuridica, titolare di beni iscritti nei registri, nonché le piantagioni, i magazzini, gli impianti di condizionamento ed i prodotti sono soggetti alle ispezioni ed alle verifiche del disciplinare ed alle norme complementari effettuate dall'organo di controllo. Questi controlli consistono nell'ispezionare le piantagioni, i magazzini e gli impianti di condizionamento, nell'esaminare i documenti e nel verificare il rispetto delle caratteristiche fisiche (peso e lunghezza del frutto, spessore della buccia, ecc. ...) descritte al punto 4.2. del presente documento, assicurandosi che i peperoni raccolti siano interi, sani, puliti ed esenti da lesioni o ammaccature. Si potrà procedere inoltre ad analisi multi residuo allo scopo di verificare che i tassi di pesticidi si collochino al di sotto dei limiti massimi di residui (LMR) fissati dalla normativa in vigore per tale coltivazione.

L'intera produzione deve essere commercializzata in imballaggi su cui deve figurare un'etichetta numerata che identifica la DOP.

Il condizionamento dei peperoni deve essere realizzato nella zona geografica delimitata, il che contribuisce in modo decisivo alla tutela delle particolari caratteristiche e della qualità dei peperoni di Herbón. Ciò è dovuto al fatto che il peperone protetto dalla DOP «Pemento de Herbón» ha una parete sottile, molto sensibile alla disidratazione, il che rende indispensabile condizionarlo e immetterlo in commercio poco dopo averlo raccolto. In linea di massima il condizionamento e la successiva distribuzione commerciale vengono effettuati prima che siano trascorse 24 ore e raramente oltre le 48 ore successive al raccolto. Eliminare spostamenti e tempi morti superflui è di fondamentale importanza per garantire la qualità del prodotto.

D'altro canto, si tratta di un prodotto delicato che richiede cure particolari nella fase di manipolazione e di condizionamento, che viene effettuato in sacchetti non molto pesanti (400 gr) onde evitare il deterioramento e l'alterazione delle sue caratteristiche organolettiche.

Infine, un altro elemento che giustifica il condizionamento nel luogo di origine è la pratica della selezione dopo il raccolto: durante la fase del condizionamento i produttori eliminano i peperoni che, alla luce della loro esperienza e delle loro competenze tradizionali, non debbono essere commercializzate sotto la tutela della denominazione di origine, soprattutto quelli che possono essere eccessivamente piccanti, che sono riconoscibili dal colore (meno intenso), al tatto (buccia tesa che si fende sotto la pressione) e dalla forma (più ricurvi del normale). Questa pratica, fondamentale per salvaguardare la qualità del prodotto, può essere messa in atto soltanto se il condizionamento ha luogo nella zona di produzione.

4.5.   Metodo di ottenimento:

Fra le principali norme di manipolazione del peperone di Herbón, che permettono di ottenere un prodotto caratteristico, occorre sottolineare in special modo le accurate selezioni effettuate dagli agricoltori della zona non soltanto per l'ottenimento delle sementi destinate alla propagazione quanto soprattutto per selezionare uno ad uno i peperoni in modo da ottenere un prodotto di eccellente qualità da immettere in commercio.

Il processo di ottenimento del prodotto è descritto in appresso:

Propagazione e trapianto

Ad ogni raccolto gli agricoltori della zona delimitata scelgono ad una ad una — in base alla propria esperienza e alle proprie competenze — le piante da destinare alla produzione di sementi da adoperare la stagione successiva. In primo luogo si procede quindi ad un'ispezione di tipo visivo, tenendo conto di diversi criteri per la selezione delle piante migliori (sane e ben strutturate, con frutti dotati di tre loculi esenti da deformazioni e da macchie). In un secondo tempo si procede ad un test di degustazione in loco dei peperoni crudi provenienti dalle piante selezionate in un primo momento allo scopo di verificare l'intensità del piccante (livello di capsicina) e ottenere il sapore dolce che si vuole ottenere, selezionando alcuni esemplari leggermente piccanti poiché questo gusto tipico è una caratteristica organolettica essenziale del peperone di Herbón, in contrapposizione al prodotto di altre zone in cui il tasso di capsicina è molto più elevato e la sua presenza più generalizzata.

I frutti prescelti, una volta maturi (di color rosso), vengono raccolti e immersi in acqua per far sì che i semi si distacchino dalla placenta. Le sementi così ottenute vengono fatte essiccare rapidamente per evitare qualsiasi alterazione della loro capacità di germinazione. Le sementi o le plantule provengono da aziende agricole regolarmente iscritte nel registro dei produttori e delle piantagioni. La preparazione del semenzale e la semina vera e propria hanno inizio nel mese di ottobre e continuano a novembre, dicembre e gennaio.

La coltivazione può essere effettuata all'aperto o al coperto. Nel caso della coltivazione al coperto non si fa ricorso né al riscaldamento né all'illuminazione artificiale. Lo scopo di questi impianti è infatti unicamente quello di proteggere le piantine da eventuali gelate, anticipare la produzione e prolungarla di qualche settimana all'inizio dell'autunno, senza modificare in modo significativo le condizioni ambientali naturali delle coltivazioni. La piantagione al coperto si effettua, sempre direttamente sul terreno, nei mesi di febbraio e marzo in modo per avviare la raccolta dei frutti a maggio. Nel caso della coltivazione all'aperto, la piantagione ha luogo ad aprile e a maggio ed il raccolto ha inizio nei mesi di giugno-luglio. La densità della piantagione al coperto è di 2-4 piante/m2 ed è pratica corrente piantare tutori cui le piantine vengono legate mediante fili di rafia ad altezze diverse. La densità è di 3-5 piante/m2.

Limiti di produzione

Beneficiano della protezione della DOP «Pemento de Herbón» i peperoni ottenuti sia all'aperto che al coperto. Le rese massime consentite sono di 3,5 kg/m2 all'aperto e di 6 kg/m2 al coperto.

Pratiche colturali

L'irrigazione svolge una duplice funzione nella coltivazione del peperone di Herbón. Da un lato, incide sullo sviluppo fisiologico della coltivazione stessa poiché deve essere effettuata al «piede», in quanto qualsiasi altro tipo di irrigazione danneggerebbe il fiore o il frutto stesso. Inoltre, è fondamentale per evitare situazioni di stress idrico poiché le temperature elevate (superiori a 30 °C), combinate con un basso tasso di umidità dell'aria e del terreno, provocano un netto aumento del tenore di capsicina nel frutto. La fertilizzazione si effettua in modo da mantenere l'equilibrio ed il livello di sostanze nutritive sia nel terreno che nella pianta, tenendo conto dello sfruttamento del terreno mediante la coltivazione, dello stato nutrizionale della pianta, del livello di fertilità del terreno e degli apporti effettuati mediante altre vie (acqua, materia organica, ecc.).

La lotta contro eventuali parassiti e/o fitopatie consiste nell'applicazione di metodi quali la disinfestazione delle sementi o il trattamento dei semenzali. Se dovesse essere necessario il ricorso a prodotti fitosanitari, le materie attive adoperate sono quelle che hanno un minore impatto ambientale, una maggiore efficacia, una minore tossicità e minor numero di problemi connessi ai residui, minori conseguenze sulla fauna ausiliaria e minor numero di problemi di resistenza.

Raccolto

Si procede al raccolto manualmente, tutti i giorni durante le settimane di massima produzione. Il frutto si raccoglie quando non è ancora maturo e nel momento in cui, in base all'esperienza degli agricoltori della regione, presenta le caratteristiche ideali per la sua commercializzazione, conformemente alle caratteristiche fisiche di cui al punto 4.2. Il numero di passaggi sarà quello necessario ad ottenere frutti di eccellente qualità, con l'ausilio di strumenti manuali (attrezzi per recidere i frutti, casse, contenitori, ecc.) ed umani necessari ad evitarne il deterioramento.

Trasporto e immagazzinamento

I peperoni vengono trasportati in recipienti rigidi per evitare che siano schiacciati. Lo scarico avviene in modo da minimizzare i rischi di caduta del prodotto. I luoghi di immagazzinamento sono ben aerati e presentano condizioni ambientali prossime alle condizioni ottimali per la conservazione del prodotto, ovvero una temperatura compresa fra 7 e 13 °C ed un'umidità relativa compresa fra il 90 e il 95 %.

Selezione dopo il raccolto, condizionamento e commercializzazione

Ancora una volta, è grazie all'esperienza degli agricoltori della regione che vengono selezionati i peperoni atti alla commercializzazione e che vengono scartati quelli che non lo sono. Questa operazione, sebbene realizzata in parte durante il raccolto, ha luogo principalmente prima del condizionamento. In tal modo i produttori scelgono manualmente solo quei frutti che rispondono a rigorosi dettami relativi al colore (si opta per quelli dalla colorazione più intensa), al tatto (se li si stringe, non devono spaccarsi e la buccia non deve presentarsi troppo tesa e si scartano anche i peperoni con un basso rapporto peso seme/frutto) o alla forma (la curvatura accettata deve essere minima). Pertanto, scegliendo i peperoni ad uno ad uno secondo tali criteri, in base ad un savoir faire trasmesso di generazione in generazione, i produttori riescono a scegliere i frutti dotati delle caratteristiche che li rendono assolutamente unici. I frutti non rispondenti a tali requisiti non sono immessi in commercio con la protezione della denominazione d'origine.

I peperoni vengono immessi in commercio in sacchi con capienza di circa 400 grammi, fabbricati in materiali destinati ad uso alimentare autorizzati dalla vigente legislazione alimentare. È consentito il ricorso ad altre forme di presentazione, purché esse non incidano negativamente sulla qualità del prodotto. Il periodo di commercializzazione deve essere compreso fra il 1o marzo e il 31 ottobre ma può essere modificato se, a causa delle condizioni climatiche della stagione, le caratteristiche del prodotto lo richiedono.

4.6.   Legame:

L'inizio della coltivazione del peperone in Galizia è associato ai semi portati dalla regione messicana di Tabasco dai frati francescani al convento di Herbón, località appartenente al comune di Padrón, nel XVIIo secolo. Il peperone essiccato e macinato veniva commercializzato ad Herbón già alla fine del XVIIIo secolo e costituiva una fonte di reddito non trascurabile (Archivo General de Simancas. Catastro de la Ensenada. Respuestas Generales. Provincia de Santiago. Libro 253, fol.1). Il processo di selezione delle varietà e dei metodi di raccolta precoce hanno avuto inizio in questa epoca. Essi sono stati trasmessi dalla comunità monastica agli agricoltori della loro zona d'influenza, il che ha creato un sistema di produzione altamente specializzato, in cui le sementi erano trasmesse come un bene parafernale (che faceva parte della dote) ma mai al di fuori della zona di produzione. Così, le particolari condizioni geografiche, edafiche e climatiche della regione, l'isolamento genetico dovuto all'autofecondazione e le particolari pratiche di selezione ispirate al «savoir faire» degli agricoltori hanno reso possibile l'esistenza di un prodotto estremamente differenziato, redditizio dal punto di vista commerciale e circoscritto a questa zona geografica per secoli, come testimoniano autori quali il sopra citato A. Bouhier, che sottolinea, alla fine degli anni sessanta del secolo scorso «la coltivazione dei peperoni, altamente specializzata e produttiva della piccola regione di Herbón-Padrón».

La scarsa altitudine sul livello del mare, la protezione offerta dalle catene montagnose che circondano le valli di produzione e la prossimità della costa si traducono in caratteristiche climatiche del tutto particolari, con un elevato regime pluviometrico (precipitazioni annue medie dell'ordine di 1 500 mm), venti dominati da Sud-Ovest e dal Nord, temperature miti ed una oscillazione termica poco accentuata, con temperature annue medie di 15 °C e raramente inferiori a 3 °C nei mesi più freddi. Questo microclima costituisce senza alcun dubbio un importante elemento nell'ottenimento delle caratteristiche precipue del peperone di Herbón.

Le caratteristiche edafologiche dipendono da due fattori, quali il materiale litologico originale ed il clima, che rendono i terreni acidi a causa sia dell'alterazione delle rocce granitiche sia dei sedimenti alluvionali. Questi terreni sono inoltre di spessore considerevole, scarsa pietrosità superficiale, consistenza franco-arenosa e buon drenaggio, il che li rende particolarmente adatti a questo tipo di coltivazione.

Pertanto, la mitezza delle temperature, le scarse oscillazioni termiche come pure i terreni tipici della zona ed i metodi tradizionali di coltivazione influiscono in maniera diretta sulle caratteristiche morfologiche ed organolettiche del peperone, in particolare sul colore e sul rapporto fra il peso del frutto e quello del seme, con un valore medio di 3,2, ossia nettamente inferiore a quello dei peperoni prodotti in altre zone di produzione. Quest'ultima caratteristica ha a sua volta un'incidenza sul basso tenore di capsicina nei tessuti (0,114 mg di capsaicinoidi/g. di peso secco del frutto nello stadio commerciale). Diversi trattati scientifici dimostrano che è facile distinguere i peperoni di Herbón coltivati nella zona delimitata dagli altri peperoni della stessa varietà coltivati in zone che presentano climi più caldi (regioni in cui si è estesa la produzione), non soltanto grazie alle caratteristiche morfologiche ed organolettiche sopra citate ma anche per la lunghezza del frutto (fra 3,5 e 5,5 cm) e per la proporzione di sterolo denominata stigmasterolo, che raggiunge in media l'1,304 % per il Pemento de Herbón contro il valore medio del 5,164 % per i peperoni della varietà commerciale Padrón coltivati nel sud della Spagna. La determinazione di questa percentuale di stigmasterolo consente di distinguere con assoluta sicurezza i peperoni di Herbón da quelli coltivati ad altre latitudini.

D'altro canto, le pratiche ancestrali degli agricoltori locali, che conservano e selezionano le migliori piante, pur adeguando le tecniche di produzione alle condizioni del territorio, sono sfociate in un prodotto indissolubilmente legato all'ambiente e dotato di eccellenti qualità culinarie. È di particolare importanza aggiungere che questo lavoro costante di conservazione e di selezione si è tradotto nell'utilizzo di sementi di moltiplicazione propria, che provengono unicamente dagli agricoltori della zona delimitata. L'uso della varietà commerciale «Padrón», che si è estesa ad altre regioni geografiche, è totalmente inesistente. Questa speciale selezione del materiale di moltiplicazione ma anche dei frutti dopo il raccolto conferisce al peperone DOP «Pemento de Herbón» la sua qualità e il suo carattere davvero unici. È estremamente interessante constatare che con il «Pemento de Herbón» si è verificato un fenomeno molto simile a quello di alcune varietà di uva: originaria della zona di produzione, l'iscrizione della varietà commerciale «Padrón» ha permesso alla coltivazione di questo prodotto di estendersi ad altre zone geografiche molto distanti ma le particolari caratteristiche organolettiche dei peperoni prodotti nella loro zona d'origine non si sono mantenute. Pertanto, i «Pementos de Herbón» continuano ad essere molto richiesti sul mercato e sono venduti a prezzi di gran lunga superiori (talvolta il doppio) rispetto ai prezzi degli altri peperoni.

L'utilizzo di strutture al coperto da parte degli agricoltori della zona in questione ormai da svariati decenni è una prova dell'adattamento delle tecniche di produzione senza trascurare l'interazione fra l'ambiente e le caratteristiche specifiche del prodotto: si tratta infatti dell'utilizzo di semplici tubi di plastica nei quali non vi è un vero e proprio controllo delle condizioni agronomiche della coltura e che resta esposto ai fattori ambientali naturali, dato che tali strutture al coperto non sono né riscaldate né illuminate artificialmente e la coltura avviene direttamente sul terreno.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL) |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo |
| 15703 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |

Nome:

Instituto Galego da Calidade Alimentaria (INGACAL)

Indirizzo:

Rúa Fonte dos Concheiros, 11 bajo

15703 Santiago de Compostela

ESPAÑA

Tel.

+34 881997276

Fax

+34 98 546676

E-mail:

ingacal@xunta.es

El INGACAL es un organismo público, dependiente de la Consellería do Medio Rural de la Xunta de Galicia.

4.8.   Etichettatura:

I peperoni immessi in commercio protetti dalla denominazione di origine protetta «Pemento de Herbón» devono essere muniti dell'etichetta commerciale corrispondente al marchio di ciascun produttore/condizionatore e di un'etichetta di codificazione alfanumerica autorizzata dall'organo di controllo, corredata del logotipo della DOP. Sia sull'etichetta commerciale che sull'etichetta propria della denominazione deve figurare obbligatoriamente la dicitura Denominación de Origen Protegida«Pemento de Herbón». Inoltre, va indicata sull'etichetta commerciale la varietà dei peperoni mediante l'espressione «variedad Padrón».

---