# Úradný vestník C 6/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.006.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 6 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5312. januára 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.006.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 6

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5312. januára 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 006/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 006/02 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 006/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 006/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  ) | 13 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 006/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 006/02

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

2

2010/C 006/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

8

2010/C 006/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách) (
  1
  )

1

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 006/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 006/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 006/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) (
  1
  )

1

18

2010/C 006/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 12.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/1

---

Výmenný kurz eura (1)

11. januára 2010

2010/C 6/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4528 |
| JPY | Japonský jen | 134,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4411 |
| GBP | Britská libra | 0,89890 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1995 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4755 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1395 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,192 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7093 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0583 |
| RON | Rumunský lei | 4,1281 |
| TRY | Turecká líra | 2,1100 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5593 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4928 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,2666 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9594 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0163 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 626,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,6386 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9174 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2775 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 296,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8473 |
| PHP | Filipínske peso | 66,219 |
| RUB | Ruský rubeľ | 42,6285 |
| THB | Thajský baht | 48,008 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5041 |
| MXN | Mexické peso | 18,3538 |
| INR | Indická rupia | 65,8600 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4528

JPY

Japonský jen

134,23

DKK

Dánska koruna

7,4411

GBP

Britská libra

0,89890

SEK

Švédska koruna

10,1995

CHF

Švajčiarsky frank

1,4755

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1395

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,192

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7093

PLN

Poľský zlotý

4,0583

RON

Rumunský lei

4,1281

TRY

Turecká líra

2,1100

AUD

Austrálsky dolár

1,5593

CAD

Kanadský dolár

1,4928

HKD

Hongkongský dolár

11,2666

NZD

Novozélandský dolár

1,9594

SGD

Singapurský dolár

2,0163

KRW

Juhokórejský won

1 626,94

ZAR

Juhoafrický rand

10,6386

CNY

Čínsky juan

9,9174

HRK

Chorvátska kuna

7,2775

IDR

Indonézska rupia

13 296,15

MYR

Malajzijský ringgit

4,8473

PHP

Filipínske peso

66,219

RUB

Ruský rubeľ

42,6285

THB

Thajský baht

48,008

BRL

Brazílsky real

2,5041

MXN

Mexické peso

18,3538

INR

Indická rupia

65,8600

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 12.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 6/02

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 401/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West
  Mixed |
| Orgán poskytujúci pomoc | Department for Innovation, Universities and Skills |
| E3a Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.dius.gov.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 401/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East, North West, Yorkshire and The Humber, East Midlands, West Midlands, Eastern, London, South East, South West

Mixed

Orgán poskytujúci pomoc

Department for Innovation, Universities and Skills

E3a Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

UNITED KINGDOM

http://www.dius.gov.uk

Názov opatrenia pomoci

Women and Work Sector Pathways Initiative

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Employment & Training Act 1973 (as amended by Section 25 of the Employment Act 1988) and Section 14 of the Education Act 2002.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XT 54/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.3.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1973/cukpga_19730050_en_1

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 415/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Galicia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia) |
| San Caetano, s/n |
| 15781 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://mediorural.xunta.es/es |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 415/09

Členský štát

Španielsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Galicia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Consejero de Medio Rural (Xunta de Galicia)

San Caetano, s/n

15781 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://mediorural.xunta.es/es

Názov opatrenia pomoci

Orden de 27 de febrero de 2009, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensionamiento del asociacionismo agrario en Galicia y se convocan ayudas para el año 2009.

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Art. 26 y 28 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como los art. 17 y 19 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior.

Orden de la Consejería de Medio Rural Orden del 30 de mayo de 2008 por la que se establecen as bases reguladoras de las ayudas para la promoción, modernización y dimensión

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XA 7057/07

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Veľkoobchod s poľnohospodárskymi surovinami a živými zvieratami, Inžinierske činnosti a súvisiace technické poradenstvo

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,70 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Feader — 2,01 EUR (en millones)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.xunta.es/Doc/Dog2009.nsf/FichaContenido/E42E?OpenDocument

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 443/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | One North East and Yorkshire Forward |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.yorkshire-forward.com |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 443/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

One North East and Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.yorkshire-forward.com

| Stella House |
| --- |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Názov opatrenia pomoci

One North East — Yorkshire Forward Aid for Technical Feasibility Studies

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

The Regional Development Act 1998

The Industrial Develpment Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

9.3.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia, finančné a poisťovacie činnosti, činnosti v oblasti nehnuteľností, odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby, verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc, umenie, zábava a rekreácia, ostatné činnosti, činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie, činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

50,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti (článok 32)

75 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14247/Technical%20Feasibility%20Studies%20Scheme3.doc?C

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 899/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | PL |
| Názov regiónu (NUTS) | Poland
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | 16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)
  Zał. 1
  Zał. 2 |
| Názov opatrenia pomoci | Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482) |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Zmena existujúceho opatrenia pomoci | — |
| Trvanie | 25.10.2007 – 31.12.2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc |
| Typ príjemcu | MSP
  veľký podnik |
| Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci | 79,80 PLN (v mil.) |
| V rámci garancií | — |
| Nástroj pomoci (čl. 5) | Grant |
| Odkaz na rozhodnutie Komisie | — |
| V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva | Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln) |
| Ciele | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene | Bonusy pre MSP v % |
| Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1) | 45 % | 20 % |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 899/09

Členský štát

Poľsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

PL

Názov regiónu (NUTS)

Poland

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

16 Instytucji Zarządzających 16 Regionalnymi Programami Operacyjnymi (Zarządy Województw)

Zał. 1

Zał. 2

Názov opatrenia pomoci

Program pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712), Rozporządzenie MRR z dnia 2 października 2007 r. w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 185, poz. 1318), Rozporządzenie MRR z dnia 15 grudnia 2008 r. zmieniające rozporządzenie Ministra Rozwoju Regionalnego w sprawie udzielania pomocy na szkolenia w ramach regionalnych programów operacyjnych (Dz.U. nr 224, poz. 1482)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

25.10.2007 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

79,80 PLN (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Artykuł 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006) i Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1080/2006 z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz.U. L 210 z 31.7.2006 ze zm.) – 60,00 PLN (w mln)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

45 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/fadd1b40d6284181a6564b04ef56e70dSZKOLENIA1851318.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/69e5d14fca634973b95e0b81298e0e5fd08711.pdf

http://www.mrr.gov.pl/fundusze/pomoc_publiczna/regulacje_polskie/programy_regionalne/Documents/nowelizacja_szkolenia24122008.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 900/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Valle d'Aosta
  Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive |
| Piazza della Repubblica 15 |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 900/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Valle d'Aosta

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Regione Autonoma Valle d'Aosta Assessorato Attività Produttive

Piazza della Repubblica 15

ITALIA

http://www.regione.vda.it/attiprod/default_i.asp

Názov opatrenia pomoci

Interventi regionali a sostegno delle PMI per iniziative in favore della qualità, dell′ambiente, della sicurezza e della responsabilità sociale — l.r. 12.11.2001 n. 31

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

L.r. 26 maggio 2009 n. 12, pubblicata sul B.U.R. n. 26 del 30 giugno 2009, recante modificazioni alla l.r. 31/2001

Deliberazione della Giunta regionale n. 2827 del 16 ottobre 2009 con all′oggetto: «Abrogazione dei criteri e modalità per la concessione dei contributi previsti dagli articoli 9, 12, 15 e 17bis della l.r. 31/2001 (interventi a sostegno delle piccole e medie imprese), e successive modificazioni, approvati con dgr n. 1892 del 10.7.2009, e approvazione di nuovi criteri e modalità.»

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

16.10.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,65 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

10 %

20 %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Špecifické vzdelávanie (článok 38 ods. 1)

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.regione.vda.it/attiprod/contributi_ricerca_qualita/sez5_1_i.asp

---

| 12.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 6/03

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 417/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Deutschland
  Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 417/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Deutschland

Článok 87 ods. 3 písm. a), Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Názov opatrenia pomoci

Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

KfW-Gesetz, BGBl S. 2427

Programmmerkblatt Kommunal Investieren — Investitionsoffensive Infrastruktur

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.4.2009 – 31.3.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

250,00 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Zvýhodnená pôžička

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.kfw-foerderbank.de/DE_Home/Service/KfW-Formul26/Merkblaetter/Infrastruktur/Merkblatt_-_Kommunal_Investieren_-_Investitionsoffensive_Infrastruktur.jsp

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 420/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Vlaams Gewest
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Koning Albert II-laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |
| http://lv.vlaanderen.be |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 420/09

Členský štát

Belgicko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Vlaams Gewest

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Departement Landbouw en Visserij, Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling

Koning Albert II-laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

http://lv.vlaanderen.be

Názov opatrenia pomoci

Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen voor ondersteuning van verwerking en afzet

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.5.2009 – 30.6.2011

Príslušné odvetvia hospodárstva

Výroba potravín, Veľkoobchod s potravinami, nápojmi a tabakom, Maloobchod s potravinami, nápojmi a tabakom v špecializovaných predajniach

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,07 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Iné. Upresnite, prosím

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 422/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | North East
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | One North East |
| Stella House |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 422/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

North East

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

One North East

Stella House

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk

Názov opatrenia pomoci

One North East Aid for Research and Development Scheme 2009-2013

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Regional Development Act 1998

Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities Act (Finance) Act 2008

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

25.2.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Priemyselná výroba, dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu, dodávka vody; čistenie a odvod odpadových vôd, odpady a služby odstraňovania odpadov, stavebníctvo, veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov, doprava a skladovanie, ubytovacie a stravovacie služby, informácie a komunikácia, finančné a poisťovacie činnosti, činnosti v oblasti nehnuteľností, odborné, vedecké a technické testovanie a analýzy, administratívne a podporné služby, verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc, umenie, zábava a rekreácia, ostatné činnosti, činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie, činnosti extrateritoriálnych organizácií a združení

Typ príjemcu

MSP

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

200,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant, Zvýhodnená pôžička, Subvencia úrokov

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

80 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

60 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14248/Research%20and%20Development%20Scheme2.doc?CFID=3

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 423/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Northern Ireland
  Článok 87 ods. 3 písm. c) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Invest Northern Ireland |
| Bedford Square |
| Bedford Street |
| Northern Ireland |
| Belfast |
| BT2 7ES |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.investni.com |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 423/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Northern Ireland

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Orgán poskytujúci pomoc

Invest Northern Ireland

Bedford Square

Bedford Street

Northern Ireland

Belfast

BT2 7ES

UNITED KINGDOM

http://www.investni.com

Názov opatrenia pomoci

Management Information Systems eBusiness Programme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

The Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982

The Industrial Development (Northern Ireland) Act 2002

The European Communities Act 1973

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 171/08

Trvanie

5.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

1,60 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Priamy grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

The European Sustainable Competitiveness Programme for Northern Ireland 2007-2013

CCI: 2007UK162PO003

European Regional Development Fund — GBP 0,50 (in millions)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

20 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Všeobecné vzdelávanie (článok 38 ods. 2)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.investni.com/mis_guidelines.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 902/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | 52479/09 |
| Názov regiónu (NUTS) | Czech Republic
  Zmiešané |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministerstvo zdravotnictví |
| Palackého nám. 4 |
| 128 01 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mzcr.cz |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 902/09

Členský štát

Česká republika

Referenčné číslo pridelené členským štátom

52479/09

Názov regiónu (NUTS)

Czech Republic

Zmiešané

Orgán poskytujúci pomoc

Ministerstvo zdravotnictví

Palackého nám. 4

128 01 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mzcr.cz

Názov opatrenia pomoci

Resortní program výzkumu a vývoje Ministerstva zdravotnictví III. na léta 2010–2015 (RPV III.)

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Zákon č. 130/2002 Sb., o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací z veřejných prostředků a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o podpoře výzkumu, experimentálního vývoje a inovací), ve znění pozdějších předpisů.

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

4.11.2009 – 31.12.2015

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

839,00 CZK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)]

100 %

—

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

20 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

25 %

20 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.mzcr.cz/Odbornik/Pages/1163-resortni-program-vyzkumu-a-vyvoje-ministerstva-zdravotnictvi-iii-na-leta-2010-2015-kod-nt.html

---

| 12.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 6/04

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 574/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | ITD10 |
| Názov regiónu (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Provincia Autonoma di Bolzano |
| Ufficio Industria |
| Via Raiffeisen 5 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/economia |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 574/09

Členský štát

Taliansko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

ITD10

Názov regiónu (NUTS)

Bolzano-Bozen

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Industria

Via Raiffeisen 5

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/economia

Názov opatrenia pomoci

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione legge 28.11.1965, n. 1329

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Bollettino Ufficiale n. 22/I-II del 26.5.2009

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.1.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,07 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (článok 15)

20 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.incentivi.mcc.it

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 576/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Slovinsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | SI |
| Názov regiónu (NUTS) | Slovenia
  Článok 87 ods. 3 písm. a) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| http://www.mg.gov.si/ |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 576/09

Členský štát

Slovinsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

SI

Názov regiónu (NUTS)

Slovenia

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Orgán poskytujúci pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

http://www.mg.gov.si/

Názov opatrenia pomoci

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetij s področja turizma

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07, 107/08 in 36/09)

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Modifikácia XS 118/07

Trvanie

21.3.2007 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Ubytovanie; Športové, zábavné a rekreačné činnosti

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,30 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

Sredstva Skupnosti predstavljajo 85 % celotnega zneska pomoči, kar znese 1,75 mio EUR – 1,75 EUR (v milijonih)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti (článok 13) Schéma

30 %

10 %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch (článok 27)

50 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r07/predpis_URED4467.html

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 578/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Wales
  Článok 87 ods. 3 písm. a)
  Článok 87 ods. 3 písm. c)
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Welsh Assembly Government |
| Plas Glyndwr |
| Kingsway |
| Cardiff |
| CF10 3AH |
| UNITED KINGDOM |
| http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 578/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Wales

Článok 87 ods. 3 písm. a)

Článok 87 ods. 3 písm. c)

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Welsh Assembly Government

Plas Glyndwr

Kingsway

Cardiff

CF10 3AH

UNITED KINGDOM

http://wales.gov.uk/topics/businessandeconomy/stateaid/?lang=en

Názov opatrenia pomoci

Welsh Assembly Government Support for Entrepreneurship Scheme

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Welsh Development Agency Act 1975 (section 1)

http://www.statutelaw.gov.uk/legResults.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=55&NavFrom=2&activeTextDocId=515803

Housing Grants, Constructions and Regeneration Act 1996

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1996/Ukpga_19960053_en_1

The Industrial Development Act 1982

http://www.hmso.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1982/cukpga_19820052_en_1

Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_1

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

1.6.2009 – 31.12.2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

5,00 GBP (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Úver; Bonifikácia úrokov; Grant; Vratné preddavky

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 10,00 (in millions)

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre novozaložené malé podniky (článok 14)

35 %

—

Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami (článok 16)

15 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090616stateaidgberentrepreneurship.pdf

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 579/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | — |
| Názov regiónu (NUTS) | Hamburg
  Nepodporované oblasti |
| Orgán poskytujúci pomoc | Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt |
| Stadthausbrücke 8 |
| 20335 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.hamburg.de/hycity |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 579/09

Členský štát

Nemecko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

—

Názov regiónu (NUTS)

Hamburg

Nepodporované oblasti

Orgán poskytujúci pomoc

Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Stadthausbrücke 8

20335 Hamburg

DEUTSCHLAND

http://www.hamburg.de/hycity

Názov opatrenia pomoci

Projekt waserstoff- und brennstoffzellenbetriebener Alsterdampfer

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

§ 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Hamburg

Fundstelle: Hamburgisches Gestz- und Verordnungsblatt (HmbGVBl.) 1972, S. 10, zuletzt geändert durch Gesetz vom 20. November 2007 (HmbGVBl. S. 402)

Typ opatrenia

pomoci poskytovanej ad hoc

ATG Alster-Touristik GmbH

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Dátum poskytnutia pomoci

2.6.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Vnútrozemská osobná vodná doprava

Typ príjemcu

veľký podnik

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

0,05 EUR (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

25 %

—

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.hamburg.de/1548468/teilnehmer.html

| Referenčné číslo štátnej pomoci | X 581/09 |
| --- | --- |
| Členský štát | Švédsko |
| Referenčné číslo pridelené členským štátom | N2009/5568/MK |
| Názov regiónu (NUTS) | — |
| Orgán poskytujúci pomoc | Stiftelsen Svensk Industridesign |
| Sveavägen 34 |
| SE-111 34 Stockholm |
| SVERIGE |
| http://www.svid.se |

Referenčné číslo štátnej pomoci

X 581/09

Členský štát

Švédsko

Referenčné číslo pridelené členským štátom

N2009/5568/MK

Názov regiónu (NUTS)

—

Orgán poskytujúci pomoc

Stiftelsen Svensk Industridesign

Sveavägen 34

SE-111 34 Stockholm

SVERIGE

http://www.svid.se

Názov opatrenia pomoci

Rådgivningsinsatser och designstöd till företag

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Riktlinjer för Stiftelsen Svensk Industridesign vid stödåtgärder som gynnar företag

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

—

Trvanie

4.6.2009 – 31.5.2015

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Typ príjemcu

MSP

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

12,00 SEK (v mil.)

V rámci garancií

—

Nástroj pomoci (čl. 5)

Grant

Odkaz na rozhodnutie Komisie

—

V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva

—

Ciele

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene

Bonusy pre MSP v %

Pomoc pre MSP na poradenské služby (článok 26)

50 %

—

Experimentálny vývoj (článok 31 ods. 2 písm. c))

—

45 %

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci:

http://www.sweden.gov.se/content/1/c6/01/95/92/421ad46c.pdf

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 12.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 6/05

| 1. | Komisii bolo dňa 18. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Otto GmbH & Co KG (Otto, Nemecko) a jeho dcérske spoločnosti PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Nemecko), Otto Finance Cyprus Limited (Cyprus) a BIC Retail Enterprises, Inc (Cyprus) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 139/2004 – kontrolu nad rôznymi aktívami (ochrannými známkami a žiadosťami o ochranné známky, patentmi, menami domén, autorskými právami a právami na používanie zákazníckych údajov) podnikov Primondo GmbH i.L. (v likvidácii) (Nemecko), Quelle GmbH i.L. (Nemecko), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Nemecko) a SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Nemecko); a – prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom SAO Mail Order Service (Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. decembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Otto GmbH & Co KG (Otto, Nemecko) a jeho dcérske spoločnosti PROVISTA Siebenhundertdreiundsiebzigste Verwaltungsgesellschaft (Nemecko), Otto Finance Cyprus Limited (Cyprus) a BIC Retail Enterprises, Inc (Cyprus) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 139/2004 – kontrolu nad rôznymi aktívami (ochrannými známkami a žiadosťami o ochranné známky, patentmi, menami domén, autorskými právami a právami na používanie zákazníckych údajov) podnikov Primondo GmbH i.L. (v likvidácii) (Nemecko), Quelle GmbH i.L. (Nemecko), Quelle.Contact Holding GmbH i.L. (Nemecko) a SB-Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L. (Nemecko); a – prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad podnikom SAO Mail Order Service (Rusko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Otto: obchodná spoločnosť a spoločnosť poskytujúca služby, ktorá je na medzinárodnej úrovni činná v maloobchode (najmä v zásielkovom predaji), vo finančných službách a v sektore služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Otto: obchodná spoločnosť a spoločnosť poskytujúca služby, ktorá je na medzinárodnej úrovni činná v maloobchode (najmä v zásielkovom predaji), vo finančných službách a v sektore služieb,

| — | Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. a SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L., ktorých aktíva sa majú previesť, boli činné najmä v oblasti zásielkového predaja v rôznych členských štátoch EÚ, |
| --- | --- |

—

Primondo GmbH i.L., Quelle GmbH i.L., Quelle.Contact Holding GmbH i.L. a SB- Großhandels GmbH C+C Großhandel Objektausstattung i.L., ktorých aktíva sa majú previesť, boli činné najmä v oblasti zásielkového predaja v rôznych členských štátoch EÚ,

| — | SAO Mail Order Service je činný v oblasti zásielkového predaja v Rusku. |
| --- | --- |

—

SAO Mail Order Service je činný v oblasti zásielkového predaja v Rusku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.1.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 6/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.1.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 6/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 6/06

| 1. | Komisii bolo dňa 4. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sorgenia. S.p.A. („Sorgenia“, Taliansko) kontrolovaný podnikom CIR Group („CIR“, Taliansko), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Cofide („Cofide“, Taliansko), a J&P Avax S.A. („J&P“, Grécko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia spoločnú kontrolu nad podnikom Argestis S.A. („Argestis“, Grécko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. januára 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Sorgenia. S.p.A. („Sorgenia“, Taliansko) kontrolovaný podnikom CIR Group („CIR“, Taliansko), ktorý je v konečnom dôsledku kontrolovaný podnikom Cofide („Cofide“, Taliansko), a J&P Avax S.A. („J&P“, Grécko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia spoločnú kontrolu nad podnikom Argestis S.A. („Argestis“, Grécko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sorgenia: je činný vo výrobe, veľkoobchode a maloobchode so zemným plynom a elektrickou energiou v Taliansku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sorgenia: je činný vo výrobe, veľkoobchode a maloobchode so zemným plynom a elektrickou energiou v Taliansku,

| — | J&P Avax: je činný predovšetkým na trhu inžinierskych a stavebných služieb, |
| --- | --- |

—

J&P Avax: je činný predovšetkým na trhu inžinierskych a stavebných služieb,

| — | Argestis: bude činný na trhu výroby elektrickej energie a obchodovania s ňou. |
| --- | --- |

—

Argestis: bude činný na trhu výroby elektrickej energie a obchodovania s ňou.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5767 – Sorgenia/J&P Avax/Argestis na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---