# Úřední věstník C 320/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.320.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 320 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5224. prosince 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.320.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 320

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5224. prosince 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 320/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2009/C 320/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 320/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2009/C 320/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 320/03 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 320/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 320/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2009/C 320/06 | Seznam přístavů v členských státech EU, kde je povolena vykládka nebo překládka produktů rybolovu a zároveň jsou přístavní služby zpřístupněny rybářským plavidlům třetích zemí v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 | 13 |
| 2009/C 320/07 | Seznam členských států a jejich příslušných orgánů týkající se čl. 15 odst. 2, čl. 17 odst. 8 a čl. 21 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 | 17 |
| 2009/C 320/08 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 21 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 320/03

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 320/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

6

2009/C 320/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

10

2009/C 320/06

Seznam přístavů v členských státech EU, kde je povolena vykládka nebo překládka produktů rybolovu a zároveň jsou přístavní služby zpřístupněny rybářským plavidlům třetích zemí v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008

13

2009/C 320/07

Seznam členských států a jejich příslušných orgánů týkající se čl. 15 odst. 2, čl. 17 odst. 8 a čl. 21 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008

17

2009/C 320/08

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

21

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 320/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |
| 2009/C 320/10 | Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 23 |
| 2009/C 320/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 320/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 25 |
| 2009/C 320/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 26 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 320/14 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 27 |
| 2009/C 320/15 | Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí | 33 |
| 2009/C 320/16 | Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí | 35 |
| 2009/C 320/17 | Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí | 37 |
| 2009/C 320/18 | Informační oznámení – Veřejná konzultace – Zeměpisná označení ze Švýcarska | 39 |
| 2009/C 320/19 | Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality | 41 |
| 2009/C 320/20 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 47 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 320/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

2009/C 320/10

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

23

2009/C 320/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

24

2009/C 320/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

25

2009/C 320/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

26

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 320/14

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

27

2009/C 320/15

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí

33

2009/C 320/16

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí

35

2009/C 320/17

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí

37

2009/C 320/18

Informační oznámení – Veřejná konzultace – Zeměpisná označení ze Švýcarska

39

2009/C 320/19

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality

41

2009/C 320/20

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 320/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 592/08 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch |
| Právní základ | Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov
  Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Lesnictví |
| Forma podpory | Dotovaná služba |
| Rozpočet | Celkem: přibližně 4,96 milionu EUR (149,50 milionu SKK)
  Ročně: přibližně 0,83 milionu EUR (25 milionů SKK) |
| Míra podpory | 100 % způsobilých výdajů |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Agriculture of the Slovak Republic |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Datum přijetí rozhodnutí

19.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 592/08

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na školenie a poradenské služby pre lesníkov vrátane vypracovania projektov na odborné hospodárenie v lesoch

Právní základ

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Schéma štátnej pomoci na školenia, poradenstvo a plány na odborné hospodárenie v lesoch

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Lesnictví

Forma podpory

Dotovaná služba

Rozpočet

Celkem: přibližně 4,96 milionu EUR (149,50 milionu SKK)

Ročně: přibližně 0,83 milionu EUR (25 milionů SKK)

Míra podpory

100 % způsobilých výdajů

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Agriculture of the Slovak Republic

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Datum přijetí rozhodnutí | N 310/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi |
| Právní základ | Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj venkova: Zlepšení životního prostředí a venkova |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 53 260 815 EUR pro celé období programu |
| Míra podpory | Až do výše 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Lombardia |
| Direzione Generale Agricoltura |
| Via Pola 12/14 |
| 20124 Milano MI |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

19.11.2009

Datum přijetí rozhodnutí

N 310/09

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Imboschimento, ricostituzione del potenziale forestale e interventi preventivi

Právní základ

Programma di sviluppo rurale della Regione Lombardia per il periodo di programmazione 2007-2013 (misure 221, 223 e 226)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj venkova: Zlepšení životního prostředí a venkova

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

53 260 815 EUR pro celé období programu

Míra podpory

Až do výše 100 %

Délka trvání programu

Do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 20.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 439/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Valle d'Aosta |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora odvětví lesnictví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Maximální roční výdaje: 1,35 milionu EUR pro rok 2009, 2,43 milionu EUR pro rok 2010, 2,93 milionu EUR pro rok 2011 (předběžné částky pro další roky v souladu s uvedeným rozpočtem pro první tři roky)
  Celková maximální částka: 15 milionů EUR |
| Míra podpory | Nejvýše 100 % způsobilých nákladů |
| Délka trvání programu | 2009–2015 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Autonoma Valle d'Aosta |
| Amerique 127/A |
| 11020 Quart AO |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

20.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 439/09

Členský stát

Itálie

Region

Valle d'Aosta

Název (a/nebo jméno příjemce)

Disciplina degli aiuti regionali in materia di foreste

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora odvětví lesnictví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Maximální roční výdaje: 1,35 milionu EUR pro rok 2009, 2,43 milionu EUR pro rok 2010, 2,93 milionu EUR pro rok 2011 (předběžné částky pro další roky v souladu s uvedeným rozpočtem pro první tři roky)

Celková maximální částka: 15 milionů EUR

Míra podpory

Nejvýše 100 % způsobilých nákladů

Délka trvání programu

2009–2015

Hospodářská odvětví

Odvětví lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Autonoma Valle d'Aosta

Amerique 127/A

11020 Quart AO

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 320/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 43/09 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | Groningen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV |
| Právní základ | Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE
  Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 21,32 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Plesmanweg 1-6 |
| 2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag |
| NEDERLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

19.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 43/09

Členský stát

Nizozemsko

Region

Groningen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Maatregelen ten gunste van Groningen Aiport NV

Právní základ

Overeenkomst beëindiging subsidierelatie Staat/GAE

Overeenkomst inzake baanverlenging en waarde luchthaven terreinen GAE

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 21,32 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Plesmanweg 1-6

2597 JG Den Haag Postbus 20 904 — 2500 EX Den Haag

NEDERLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. prosince 2009

2009/C 320/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4276 |
| JPY | japonský jen | 130,95 |
| DKK | dánská koruna | 7,4433 |
| GBP | britská libra | 0,89470 |
| SEK | švédská koruna | 10,4511 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4895 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3525 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,403 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7082 |
| PLN | polský zlotý | 4,1723 |
| RON | rumunský lei | 4,1937 |
| TRY | turecká lira | 2,1784 |
| AUD | australský dolar | 1,6270 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4983 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0698 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0345 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0142 |
| KRW | jihokorejský won | 1 689,95 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8969 |
| CNY | čínský juan | 9,7482 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2940 |
| IDR | indonéská rupie | 13 574,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9074 |
| PHP | filipínské peso | 66,403 |
| RUB | ruský rubl | 43,1707 |
| THB | thajský baht | 47,603 |
| BRL | brazilský real | 2,5370 |
| MXN | mexické peso | 18,3732 |
| INR | indická rupie | 66,8470 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4276

JPY

japonský jen

130,95

DKK

dánská koruna

7,4433

GBP

britská libra

0,89470

SEK

švédská koruna

10,4511

CHF

švýcarský frank

1,4895

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3525

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,403

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7082

PLN

polský zlotý

4,1723

RON

rumunský lei

4,1937

TRY

turecká lira

2,1784

AUD

australský dolar

1,6270

CAD

kanadský dolar

1,4983

HKD

hongkongský dolar

11,0698

NZD

novozélandský dolar

2,0345

SGD

singapurský dolar

2,0142

KRW

jihokorejský won

1 689,95

ZAR

jihoafrický rand

10,8969

CNY

čínský juan

9,7482

HRK

chorvatská kuna

7,2940

IDR

indonéská rupie

13 574,46

MYR

malajsijský ringgit

4,9074

PHP

filipínské peso

66,403

RUB

ruský rubl

43,1707

THB

thajský baht

47,603

BRL

brazilský real

2,5370

MXN

mexické peso

18,3732

INR

indická rupie

66,8470

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/6

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 320/04

Pomoc č.: XA 215/09

Členský stát: Francie

Region: Département de la Seine-Maritime

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux diagnostics d’installation des exploitations ne bénéficiant pas d’une Dotation Jeune Agriculteur (Seine-Maritime)

Právní základ: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 20 000 EUR ročně.

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: Datum, kdy Komise potvrdí přijetí.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Období 2009–2012.

Cíl podpory: Cílem této podpory je umožnit osobám, které chtějí zahájit zemědělskou činnost, ale neodpovídají kritériím způsobilosti pro dotaci mladým zemědělcům, aby mohly uskutečnit předběžnou studii svého plánu na zahájení činnosti. Tato předběžná studie má ověřit hospodářskou životaschopnost projektu a usnadnit přístup k půjčkám, protože budoucí zemědělci budou mít studii, kterou mohou předložit bankám při jednání o případné půjčce. Toto opatření by mělo zajistit, aby vznikalo méně zemědělských podniků v nevyhovujících hospodářských podmínkách, a tudíž omezit počet podniků ve finančních obtížích.

Podpora bude poskytována v souladu s ustanoveními článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Celé odvětví zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-diagnostics-d-installation-des-exploitants-ne-beneficiant-pas-de-la-dotation-jeune-agriculteur-t2.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 216/09

Členský stát: Francie

Region: Département de la Seine-Maritime

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux études technico-économiques et juridiques préalables à une diversification (Seine-Maritime)

Právní základ: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 75 000 EUR ročně.

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění: Datum, kdy Komise potvrdí přijetí.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Období 2009–2012.

Cíl podpory: Cílem tohoto režimu podpory je umožnit zemědělcům, kteří mají zájem o diverzifikaci svých aktivit, posoudit proveditelnost jejich projektů.

Studie budou omezeny na diverzifikační projekty, které zůstávají v oblasti prvovýroby zemědělských produktů nebo v oblasti uvádění těchto produktů živočišné nebo rostlinné výroby na trh přímo v prostorách zemědělského podniku.

Tato studie by rovněž měla usnadnit přístup zemědělcům k půjčkám, protože jim poskytuje přesnou a spolehlivou studii jako základ pro vyjednání případných půjček u bank.

Příspěvky budou poskytnuty na základě ustanovení článku 15 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Celé odvětví zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/etude-technico-economique-et-juridique-de-diversification-t2.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 219/09

Členský stát: Francie

Region: Département de la Seine-Maritime

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides à la certification annuelle «Agriculture Biologique» (Seine-Maritime)

Právní základ: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code Général des Collectivités Territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale pour la période 2009-2012.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 10 000 EUR ročně.

Maximální intenzita podpory: 50 % nákladů na poskytování služeb, se stropem ve výši 200 EUR na službu.

Datum uskutečnění: Datum, kdy Komise potvrdí přijetí.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Období 2009–2012.

Cíl podpory: Počet zemědělských podniků, které mají osvědčení AB (biozemědělství), je v departementu Seine-Maritime relativně nízký. Cílem této podpory je podpořit tento druh produkce přispěním na náklady spojené s osvědčením těm zemědělcům, kteří se rozhodnou získat toto osvědčení pro své podniky.

Tento režim musí posílit rozvoj ekologického zemědělství v tomto departementu, případně za pomoci jiných státních podpor, pomoci od veřejnoprávních subjektů či družstev (v případě kumulace podpor samozřejmě v přísném souladu se stropem podpory stanoveným v článku 14 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Podpora bude poskytována v souladu s článkem 14 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Celé odvětví zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-certification-annuelle-agriculture-biologique-+-formulaire-t2.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 224/09

Členský stát: Itálie

Region: Toscana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Attività di divulgazione in merito alla assicurabilità delle produzioni agricole e zootecniche da eventi atmosferici, epizoozie e danni da animali predatori

Právní základ: L.R. 24 gennaio 2006, n. 1 «Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale»

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,100 milionu EUR pro rok 2009.

Maximální míra podpory: 80 %

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2009.

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006), a zejména

Dotčené/á odvětví: Kód NACE

A10601 – Podpůrné činnosti pro rostlinnou výrobu;

A10602 – Podpůrné činnosti pro živočišnou výrobu.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Toscana |
| --- |
| Palazzo Strozzi Sacrati |
| Piazza del Duomo 10 |
| 50122 Firenze FI |
| ITALIA |

Regione Toscana

Palazzo Strozzi Sacrati

Piazza del Duomo 10

50122 Firenze FI

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.toscana.it/regione/export/RT/sito-RT/Contenuti/sezioni/agricoltura/aziende_agricole/rubriche/opportunita_scadenze/visualizza_asset.html_1224200525.html

Další informace: —

Pomoc č.: XA 229/09

Členský stát: Polská republika

Region: Obszar całego kraju

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

Právní základ: Uchwała nr 137/2009 Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2009 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstw rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009 r.

a

článek 11 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: plánovaná výše podpory pro zemědělské podniky ve všech formách hrazená ze státního rozpočtu může dosáhnout celkové částky 190 milionů PLN.

Maximální míra podpory:

| 1) | zemědělské kultury, tj. plodiny pěstované na zemědělských pozemcích:






  a) | 80 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 nebo |
| --- | --- | --- |

1)

zemědělské kultury, tj. plodiny pěstované na zemědělských pozemcích:

a)

80 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 nebo

| b) | 90 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 pro podniky nacházející se v horských oblastech nebo v jiných znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech Natury 2000 a oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě; |
| --- | --- |

b)

90 % poklesu příjmu vypočteného vojvodským úřadem v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 pro podniky nacházející se v horských oblastech nebo v jiných znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech Natury 2000 a oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě;

| 2) | u stájí, skladů, skleníků a jiných zemědělských budov a staveb, traktorů, strojů a zemědělského vybavení a hospodářských zvířat:






  a) | 80 % hrubé míry podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů; |
| --- | --- | --- |

2)

u stájí, skladů, skleníků a jiných zemědělských budov a staveb, traktorů, strojů a zemědělského vybavení a hospodářských zvířat:

a)

80 % hrubé míry podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů;

| b) | 90 % hrubé míry podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů – ve znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech Natury 2000 a oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě. |
| --- | --- |

b)

90 % hrubé míry podpory uvedené v čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1857/2006 a vypočtené podle skutečně vynaložených nákladů – ve znevýhodněných oblastech definovaných v předpisech o podpoře pro rozvoj venkova v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova nebo v oblastech Natury 2000 a oblastech souvisejících s prováděním rámcové směrnice o vodě.

Datum uskutečnění: Podporu lze poskytnout ode dne zveřejnění stručného popisu programu podpory s jeho identifikačním číslem na internetových stránkách Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. srpna 2010.

Cíl podpory: V souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 1857/2006 poskytnout podporu rodinám podnikajícím v zemědělství, která umožní překonat přechodné finanční potíže způsobené škodami na zemědělských plodinách následkem povodně nebo škodami na stájích, skladech, sklenících a jiných zemědělských budovách a stavbách, na traktorech, strojích, zemědělském vybavení a hospodářských zvířatech způsobenými následkem povodně.

Dotčené/á odvětví: zemědělství.

Název a adresa subjektu poskytujícího podporu:

| 1) | Forma podpory:
  příspěvek na úroky z nouzového úvěru
  Orgán: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa
  Adresa:





  Al. Jana Pawła II 70 |
| --- | --- |
| 00-175 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

1)

Forma podpory:

příspěvek na úroky z nouzového úvěru

Orgán: Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa

Adresa:

Al. Jana Pawła II 70

00-175 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 2) | Forma podpory:
  slevy na průběžných odvodech na sociální pojištění a osvobození od těchto odvodů a odložení splatnosti úhrady vzniklých nedoplatků a jejich rozložení na výhodné splátky; úplné nebo částečné odpuštění splátek nájmu podle leasingových smluv.
  Orgán: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego
  Adresa:





  Al. Niepodległości 190 |
| --- | --- |
| 00-608 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

2)

Forma podpory:

slevy na průběžných odvodech na sociální pojištění a osvobození od těchto odvodů a odložení splatnosti úhrady vzniklých nedoplatků a jejich rozložení na výhodné splátky; úplné nebo částečné odpuštění splátek nájmu podle leasingových smluv.

Orgán: Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego

Adresa:

Al. Niepodległości 190

00-608 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 3) | Forma podpory:
  Odklad plateb podle kupních nebo pachtovních smluv o nemovitostech ze Státního zemědělského fondu (ZWRSP) nebo rozdělení těchto plateb na splátky, bez použití poplatků a úroků po dobu trvání odkladu a snížení plateb, odpuštění splátek nájmu podle leasingových smluv;
  Orgán: Agencja Nieruchomości Rolnych
  Adresa:





  ul. Dolańskiego 2 |
| --- | --- |
| 00-215 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

3)

Forma podpory:

Odklad plateb podle kupních nebo pachtovních smluv o nemovitostech ze Státního zemědělského fondu (ZWRSP) nebo rozdělení těchto plateb na splátky, bez použití poplatků a úroků po dobu trvání odkladu a snížení plateb, odpuštění splátek nájmu podle leasingových smluv;

Orgán: Agencja Nieruchomości Rolnych

Adresa:

ul. Dolańskiego 2

00-215 Warszawa

POLSKA/POLAND

| 4) | Forma podpory:
  sleva na zemědělské dani
  Orgán: starosta obce nebo města
  Adresa: podle toho, kde se pozemky nacházejí |
| --- | --- |

4)

Forma podpory:

sleva na zemědělské dani

Orgán: starosta obce nebo města

Adresa: podle toho, kde se pozemky nacházejí

| 5) | Forma podpory:
  sociální podpora formou sociální dávky
  Orgán: úřady sociální podpory
  Adresa: podle místa bydliště zemědělce |
| --- | --- |

5)

Forma podpory:

sociální podpora formou sociální dávky

Orgán: úřady sociální podpory

Adresa: podle místa bydliště zemědělce

Adresa internetových stránek: http://www.minrol.gov.pl, zde link „Pomoc dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź w 2009r.“

Další informace: —

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/10

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2009/C 320/05

Pomoc č.: XA 206/09

Členský stát: Španělsko

Region: Región de Murcia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia

Právní základ: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua, que establece las bases reguladoras de concesión de ayudas a las Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias en la Región de Murcia.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 0,240 milionu EUR

Maximální míra podpory: 0,70

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Technická pomoc (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006)

Dotčené/á odvětví: Kód NACE;

A1 – Zemědělství, chov skotu, myslivost a související činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gines Vivancos Mateo |
| --- |
| Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Gines Vivancos Mateo

Director General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=12950&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Další informace: Příjemci této podpory jsou mezioborové zemědělsko-potravinářské organizace (Organizaciones Interprofesionales Agroalimentarias), které jsou zřízeny a uznány zákonem č. 38/1994 a které významným podílem zastupují zemědělské odvětví v regionu Murcia, které realizují činnosti s cílem poskytnout technickou pomoc prvovýrobcům (farmářům), kteří splňují podmínky malých a středních podniků v souladu s definicí doporučení Komise 2003/361/ES.

Pomoc č.: XA 235/09

Členský stát: Česká republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Finanční podpora pojištění

Právní základ: Paragraf 2da zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdější předpisů, zásady pro poskytování finanční podpory pojištění PGRLF, a. s.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 500 000 000 CZK

Maximální míra podpory: Až 50 % nákladů vynaložených na pojištění hospodářských zvířat pro případ nákazy a dalších hromadných onemocnění,

až 50 % nákladů vynaložených na pojištění plodin proti ztrátám způsobených klimatickými jevy.

Datum uskutečnění: Od okamžiku zveřejnění souhrnných informací o režimu podpory na internetových stránkách EK.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem je snaha o zpřístupnění pojistné ochrany širokému okruhu zemědělců, a tím dosažení vyššího zajištění podnikatelských aktivit proti nepředvídatelným škodám. Podpora je realizována na základě čl. 12 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Malé a střední podniky působící v prvovýrobě zemědělských produktů spadajících do přílohy I Smlouvy o ES.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s. |
| --- |
| Za Poříčskou branou 252/6 |
| Karlín |
| 186 00 Praha 8 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Podpůrný a garanční rolnický a lesnický fond, a. s.

Za Poříčskou branou 252/6

Karlín

186 00 Praha 8

ČESKÁ REPUBLIKA

Adresa internetových stránek: Program bude zveřejněn na http://www.pgrlf.cz/pojisteni/zvysenapodpora.php

Další informace: Podpora nebude představovat překážku poskytování pojišťovacích služeb na vnitřním trhu. Podpora není omezena na pojištění nabízená jedinou společností nebo jedinou skupinou společností. Pojišťovací společnosti, se kterými je uzavřena smlouva, nemusí být usazeny v ČR.

V Praze dne 10. září 2009.

Ing. Martin KARBAN

ředitel a předseda představenstva PGRLF, a. s.

Pomoc č.: XA 237/09

Členský stát: Litevská republika

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos Nr. XA 194/07 pakeitimas)

Právní základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios pakeitimo projektas.“

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 6 235 000 LTL podle úředního směnného kursu eura (1 807 233 EUR)

Maximální míra podpory:

| 1. | Až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat v případech, kdy existuje povinnost provést na dotyčných mrtvých hospodářských zvířatech testy na TSE |
| --- | --- |

1.

Až do výše 100 % nákladů na odklizení a neškodné odstranění mrtvých hospodářských zvířat v případech, kdy existuje povinnost provést na dotyčných mrtvých hospodářských zvířatech testy na TSE

| 2. | Až do výše 100 % nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění:






  — | koní, skotu mladšího 24 měsíců a ovcí a koz mladších 18 měsíců, |
| --- | --- | --- |

2.

Až do výše 100 % nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění:

—

koní, skotu mladšího 24 měsíců a ovcí a koz mladších 18 měsíců,

| — | prasat, pokud jich jejich majitel vlastní nejvýše 1 000, |
| --- | --- |

—

prasat, pokud jich jejich majitel vlastní nejvýše 1 000,

| — | mrtvé drůbeže. |
| --- | --- |

—

mrtvé drůbeže.

| 3. | Až do výše 50 % nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění:






  — | prasat, pokud jich jejich majitel vlastní více než 1 000. |
| --- | --- | --- |

3.

Až do výše 50 % nákladů na odklizení a až do výše 75 % nákladů na neškodné odstranění:

—

prasat, pokud jich jejich majitel vlastní více než 1 000.

Datum uskutečnění: Režim podpory vstoupí v platnost poté, co Komise zašle potvrzení o přijetí, přidělí režimu identifikační číslo a zveřejní na internetu souhrnné informace.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora pro malé a střední podniky

Poskytnutí podpory podnikům a zemědělcům činným v odvětví živočišné výroby s cílem zajistit jednotný program kontroly a bezpečného odklízení všech mrtvých hospodářských zvířat

Použije se článek 16 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Adresa internetových stránek: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=5634&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix=

Další informace: Po vstupu tohoto režimu státní podpory v platnost přestane platit režim č. XA 194/07.

Pomoc č.: XA 239/09

Členský stát: Itálie

Region: Provincia Autonoma di Trento

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: «Programma di aiuti per la prevenzione, il controllo e l’eradicazione della malattia denominata “Apple proliferation” (Scopazzi del melo). Indennizzo per le perdite di reddito dovute all’abbattimento e alla distruzione degli impianti infetti».

Scopazzi del melo

Právní základ: Nařízení (ES) č. 1857/2006, článek 10;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2391 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2392 del 31 ottobre 2007;

Deliberazione della Giunta provinciale n. 684 del 18 marzo 2008.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 3 000 000,00 EUR

Maximální míra podpory: Podpora bude poskytována do maximální výše 70 % způsobilých výdajů.

Datum uskutečnění: Podpora se použije ode dne 15. října 2009.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpory mohou být poskytovány až do 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Odškodnit zemědělce za ušlý příjem v důsledku nuceného pokácení a odstranění napadených stromů (nařízení (ES) č. 1857/2006, článek 10).

Odstupňování podpory: Jsou způsobilé zákroky až do 70 % způsobilých výdajů.

Dotčené/á odvětví: Kód NACE: A 01.24 (Pěstování jádrového a peckového ovoce).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (stačí zadat číslo a rok příslušného usnesení (deliberazione), které se má zobrazit).

deliberazione

Další informace: Prodloužení předchozího režimu schváleného pod číslem XA 161/08.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/13

---

Seznam přístavů v členských státech EU, kde je povolena vykládka nebo překládka produktů rybolovu a zároveň jsou přístavní služby zpřístupněny rybářským plavidlům třetích zemí v souladu s čl. 5 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008

2009/C 320/06

Zveřejnění tohoto seznamu je v souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008 (1).

| Členský stát | Určené přístavy |
| --- | --- |
| Belgie | Oostende
  Zeebrugge |
| Bulharsko | Burgas
  Varna |
| Kypr | Limassol |
| Dánsko | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  København
  Skagen
  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Århus |
| Estonsko | V současné době žádný |
| Finsko | V současné době žádný |
| Francie | En métropole: | Bordeaux |

Členský stát

Určené přístavy

Belgie

Oostende

Zeebrugge

Bulharsko

Burgas

Varna

Kypr

Limassol

Dánsko

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Skagen

Thyborøn (2)

Aalborg

Århus

Estonsko

V současné době žádný

Finsko

V současné době žádný

Francie

En métropole:

Bordeaux

| | Dunkerque |
| --- | --- |

Dunkerque

| | Boulogne |
| --- | --- |

Boulogne

| | Le Havre |
| --- | --- |

Le Havre

| | Caen (2) |
| --- | --- |

Caen (2)

| | Cherbourg (2) |
| --- | --- |

Cherbourg (2)

| | Granville (2) |
| --- | --- |

Granville (2)

| | Saint-Malo |
| --- | --- |

Saint-Malo

| | Roscoff (2) |
| --- | --- |

Roscoff (2)

| | Brest |
| --- | --- |

Brest

| | Douarnenez (2) |
| --- | --- |

Douarnenez (2)

| | Concarneau (2) |
| --- | --- |

Concarneau (2)

| | Lorient (2) |
| --- | --- |

Lorient (2)

| | Nantes–Saint-Nazaire (2) |
| --- | --- |

Nantes–Saint-Nazaire (2)

| | La Rochelle (2) |
| --- | --- |

La Rochelle (2)

| | Rochefort sur Mer (2) |
| --- | --- |

Rochefort sur Mer (2)

| | Port la Nouvelle (2) |
| --- | --- |

Port la Nouvelle (2)

| | Sète |
| --- | --- |

Sète

| | Marseille Port |
| --- | --- |

Marseille Port

| | Marseille Fos-sur-Mer |
| --- | --- |

Marseille Fos-sur-Mer

Dans les départements d’outre-mer:

| | Le Port (La Réunion) |
| --- | --- |

Le Port (La Réunion)

| | Fort de France (Martinique) (2) |
| --- | --- |

Fort de France (Martinique) (2)

| | Port de Jarry (Guadeloupe) (2) |
| --- | --- |

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

| | Port du Larivot (Guyane) (2) |
| --- | --- |

Port du Larivot (Guyane) (2)

Německo

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (překládka není povolena)

Sassnitz/Mukran (překládka není povolena)

Řecko

V současné době žádný

Irsko

Killybegs (2)

Itálie

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Lotyšsko

Liepaja

Riga

Ventspils

Litva

Klaipeda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nizozemsko

V současné době žádný

Polsko

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugalsko

Aveiro

Lisbon

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

| | Horta |
| --- | --- |

Horta

| | Ponta Delgada |
| --- | --- |

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Rumunsko

Midia

Slovinsko

V současné době žádný

Španělsko

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcia de Arousa

Švědsko

V současné době žádný

Spojené Království

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (pouze přístup k přístavním službám)

Falmouth (2) (není povolená vykládka)

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (pouze přístup k přístavním službám)

Greenock (2) (pouze přístup k přístavním službám)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (pouze přístup k přístavním službám)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (pouze přístup k přístavním službám)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (pouze přístup k přístavním službám)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (pouze přístup k přístavním službám)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1.

(2)  Nejde o stanoviště hraniční kontroly EU.

(3)  Vykládka je povolena pouze pro rybářská plavidla plující pod vlajkou zemí EHP nebo ESVO.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/17

---

Seznam členských států a jejich příslušných orgánů týkající se čl. 15 odst. 2, čl. 17 odst. 8 a čl. 21 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008

2009/C 320/07

Zveřejnění tohoto seznamu je v souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Rady (ES) č. 1005/2008 ze dne 29. září 2008 (1). Příslušné orgány byly oznámeny v souladu s následujícími články uvedeného nařízení.

| a) | Článek 15 odst. 1: Vývoz úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu podléhá potvrzení osvědčení o úlovku příslušnými orgány členského státu vlajky, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 4, pokud je to požadováno v rámci spolupráce podle čl. 20 odst. 4.
  Článek 15 odst. 2: Členské státy vlajky oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování osvědčení o úlovku uvedeného v odstavci 1. |
| --- | --- |

a)

Článek 15 odst. 1: Vývoz úlovků rybářských plavidel plujících pod vlajkou členského státu podléhá potvrzení osvědčení o úlovku příslušnými orgány členského státu vlajky, jak je stanoveno v čl. 12 odst. 4, pokud je to požadováno v rámci spolupráce podle čl. 20 odst. 4.

Článek 15 odst. 2: Členské státy vlajky oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování osvědčení o úlovku uvedeného v odstavci 1.

| b) | Článek 17 odst. 8: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro kontrolu a ověřování osvědčení o úlovku podle článku 16 a podle odstavců 1 až 6 tohoto článku. |
| --- | --- |

b)

Článek 17 odst. 8: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro kontrolu a ověřování osvědčení o úlovku podle článku 16 a podle odstavců 1 až 6 tohoto článku.

| c) | Článek 21 odst. 3: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování a ověřování části „zpětný vývoz“ osvědčení o úlovku postupem podle článku 15. |
| --- | --- |

c)

Článek 21 odst. 3: Členské státy oznámí Komisi své příslušné orgány pro potvrzování a ověřování části „zpětný vývoz“ osvědčení o úlovku postupem podle článku 15.

| Členský stát | Příslušné orgány |
| --- | --- |
| Rakousko | a):






  — | nevztahuje se na daný stát |

Členský stát

Příslušné orgány

Rakousko

a):

—

nevztahuje se na daný stát

b), c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit, Bundesamt für Ernährungssicherheit

Belgie

—

Bulharsko

a), b), c):

| — | National Agency for Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency for Fisheries and Aquaculture

Kypr

a), b), c):

| — | Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research) |
| --- | --- |

—

Τμημα αλιείασ και θαλάσσιων ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

Česká republika

a):

| — | nevztahuje se na daný stát |
| --- | --- |

—

nevztahuje se na daný stát

b), c):

| — | General Directorate of Customs, Customs Division |
| --- | --- |

—

General Directorate of Customs, Customs Division

Dánsko

a):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

b):

| — | The Danish Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Danish Directorate of Fisheries

| — | The Danish Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The Danish Veterinary and Food Administration

c):

| — | čekající |
| --- | --- |

—

čekající

Estonsko

a):

| — | Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department |
| --- | --- |

—

Ministry of the Agriculture Fishery Economic Department

b), c):

| — | Estonian Tax and Customs Board |
| --- | --- |

—

Estonian Tax and Customs Board

Finsko

a), b), c):

| — | Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa) |
| --- | --- |

—

Uudenmaan työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of Uusimaa)

| — | Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland) |
| --- | --- |

—

Kaakkois-Suomen työ- ja elinkeinokeskus (The Employment and Economic Development Centre of South-East Finland)

Francie

a):

| — | Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des affaires maritimes (DDAM)

| — | Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM) |
| --- | --- |

—

Les directions régionales des affaires maritimes (DRAM)

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

b):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

| — | Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel |
| --- | --- |

—

Le Centre de surveillance des pêches CROSS A Etel

c):

| — | Les bureaux de dédouanement |
| --- | --- |

—

Les bureaux de dédouanement

Německo

a), b), c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Řecko

a), b):

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση θαλάσσιασ αλιείασ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Marine Fisheries)

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων,Διεύθυνση αλιευτικων εφαρμογων & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων,Διεύθυνση αλιευτικων εφαρμογων & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

c):

| — | Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο αγροτικήσ ανάπτυξησ & Τροφίμων, Διεύθυνση αλιευτικών εφαρμογών & ΕΑΠ (Ministry of Rural Development & Food, Directorate of Fisheries Extension)

Maďarsko

a):

| — | nevztahuje se na daný stát |
| --- | --- |

—

nevztahuje se na daný stát

Irsko

a), c):

| — | Sea Fisheries Protection Authority |
| --- | --- |

—

Sea Fisheries Protection Authority

b):

| — | Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts) |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture Fisheries and Food (Border Inspection Posts)

| — | Office of Customs & Excise |
| --- | --- |

—

Office of Customs & Excise

Itálie

—

Lotyšsko

a):

| — | Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture of the Republic of Latvia

b), c):

| — | State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration |
| --- | --- |

—

State Environmental Service, Marine and Inland Waters Administration

Litva

a):

| — | Fisheries Department under the Ministry of Agriculture |
| --- | --- |

—

Fisheries Department under the Ministry of Agriculture

b), c):

| — | Customs Department under the Ministry of Finance |
| --- | --- |

—

Customs Department under the Ministry of Finance

Lucembursko

a):

| — | nevztahuje se na daný stát |
| --- | --- |

—

nevztahuje se na daný stát

b), c):

| — | Administration des services vétérinaires |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires

Malta

a), b), c):

| — | The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division |
| --- | --- |

—

The Veterinary Regulation, Fisheries Conservation and Control Division

Nizozemsko

a), c):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

b):

| — | Algemene Inspectie Dienst |
| --- | --- |

—

Algemene Inspectie Dienst

| — | Customs Department |
| --- | --- |

—

Customs Department

Polsko

a), b), c):

| — | Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Gdynia District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Słupsk District Sea Fisheries Inspectorate

| — | Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate |
| --- | --- |

—

Szczecin District Sea Fisheries Inspectorate

Portugalsko

a), c):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Informação e Gestão de Actividade

| — | Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Estruturas e Economia da Pesca, Divisão da Indústria Transformadora e Mercados

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Inspecção Regional das Pescas dos Açores |
| --- | --- |

—

Inspecção Regional das Pescas dos Açores

| — | Direcção Regional de Pescas da Madeira |
| --- | --- |

—

Direcção Regional de Pescas da Madeira

b):

| — | Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção-Geral das Pescas e Aquicultura, Autoridade Nacional de Pesca

| — | Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca |
| --- | --- |

—

Direcção de Serviços de Fiscalização da Pesca

| — | Alfândega de Viana do Castelo |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo

| — | Alfândega de Leixões |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto

| — | Alfândega de Aveiro |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro

| — | Alfândega de Peniche |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche

| — | Alfândega Marítima de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

| — | Alfândega de Setúbal |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal

| — | Delegação Aduaneira de Sines |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro

| — | Alfândega de Ponta Delgada |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Santa Maria

| — | Delegação Aduaneira da Horta |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta

| — | Alfândega do Funchal |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira

Rumunsko

a):

| — | National Agency of Fisheries and Aquaculture |
| --- | --- |

—

National Agency of Fisheries and Aquaculture

b), c):

| — | National Customs Authority |
| --- | --- |

—

National Customs Authority

Slovensko

a):

| — | nevztahuje se na daný stát |
| --- | --- |

—

nevztahuje se na daný stát

b), c):

| — | The State Veterinary and Food Administration |
| --- | --- |

—

The State Veterinary and Food Administration

Slovinsko

a):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

b), c):

| — | Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Koper, Izpostava Luka Koper (Customs Directorate Koper, Customs Office Luka Koper)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Terminal Ljubljana (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Terminal Ljubljana)

| — | Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Ljubljana, Izpostava Letališče Brnik (Customs Directorate Ljubljana, Customs Office Letališče Brnik)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Maribor (Customs Directorate Maribor, Customs Office Maribor)

| — | Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Maribor, Izpostava Gruškovje (Customs Directorate Maribor, Customs Office Gruškovje)

| — | Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Celje, Izpostava Celje (Customs Directorate Celje, Customs Office Celje)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Jelšane (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Jelšane)

| — | Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Sežana, Izpostava Terminal Sežana (Customs Directorate Sežana, Customs Office Izpostava Terminal Sežana)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava Obrežje (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava Obrežje)

| — | Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova) |
| --- | --- |

—

Carinski urad Brežice, Izpostava ŽP Dobova (Customs Directorate Brežice, Customs Office Izpostava ŽP Dobova)

Španělsko

a):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca

| — | Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Conservación de los Recursos Litorales y Acuicultura

b):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

| — | Subdirección General de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Inspección Pesquera

c):

| — | Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios |
| --- | --- |

—

Subdirección General de Asuntos Pesqueros Comunitarios

Švédsko

a), b), c):

| — | Swedish Board of Fisheries |
| --- | --- |

—

Swedish Board of Fisheries

Spojené království

a):

| — | Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Marine Scotland

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

b):

| — | UK Port Health Authorities |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities

c):

| — | Marine and Fisheries Agency |
| --- | --- |

—

Marine and Fisheries Agency

---

(1)  Úř. věst. L 286, 29.10.2008, s. 1.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/21

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2009/C 320/08

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Alghero–Řím Fiumicino a zpět
  Alghero–Milán Linate a zpět
  Cagliari–Řím Fiumicino a zpět
  Cagliari–Milán Linate a zpět
  Olbia–Řím Fiumicino a zpět
  Olbia–Milán Linate a zpět |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 20. prosince 2009 |
| Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby | Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC) |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| internet: http://www.enac.gov.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Alghero–Řím Fiumicino a zpět

Alghero–Milán Linate a zpět

Cagliari–Řím Fiumicino a zpět

Cagliari–Milán Linate a zpět

Olbia–Řím Fiumicino a zpět

Olbia–Milán Linate a zpět

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

20. prosince 2009

Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby

Ente Nazionale per l'Aviazione Civile (ENAC)

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALIA

internet: http://www.enac.gov.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 320/09

| 1. | Komise dne 15. prosince 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Toray Industries Inc. („Toray“, Japonsko) a podnik Tonen Chemical Corporation („TCC“, Japonsko) (kontrolované podnikem Exxon Mobil Corporation) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Japonsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. prosince 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Toray Industries Inc. („Toray“, Japonsko) a podnik Tonen Chemical Corporation („TCC“, Japonsko) (kontrolované podnikem Exxon Mobil Corporation) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem Tonen Specialty Separator Godo Kaisha („TKGK“, Japonsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Toray: vlákna a textilie; plasty a filmy: uhlíková vlákna a kompozitní materiály na bázi uhlíkových vláken; materiály pro elektronické obvody a polovodiče; membrány pro úpravu vody; a farmaceutické vědy a vědy o živé přírodě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Toray: vlákna a textilie; plasty a filmy: uhlíková vlákna a kompozitní materiály na bázi uhlíkových vláken; materiály pro elektronické obvody a polovodiče; membrány pro úpravu vody; a farmaceutické vědy a vědy o živé přírodě,

| — | podniku TCC: základní petrochemikálie a rovněž speciální chemikálie na bázi petrochemikálií, včetně rozpouštědel a lepidel, |
| --- | --- |

—

podniku TCC: základní petrochemikálie a rovněž speciální chemikálie na bázi petrochemikálií, včetně rozpouštědel a lepidel,

| — | podniku TKGK: výzkum, vývoj, výroba a prodej oddělovacího filmu pro lithium-ionové („li-ion“) baterie. |
| --- | --- |

—

podniku TKGK: výzkum, vývoj, výroba a prodej oddělovacího filmu pro lithium-ionové („li-ion“) baterie.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5744 – Toray/TCC/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/23

---

Sdělení ministra hospodářství Nizozemského království na základě čl. 3 odst. 2 směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2009/C 320/10

Ministr hospodářství sděluje, že obdržel žádost o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti nazvané Terschelling-West.

Oblast, jež je předmětem žádosti, se nachází v provincii Frísko a v teritoriálních vodách a je ohraničena přímými spojnicemi mezi těmito body:

| Bod | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 139 725,00 | 600 837,00 |
| 2 | 145 445,00 | 598 067,00 |
| 3 | 142 573,00 | 595 291,00 |
| 4 | 140 264,00 | 595 686,00 |
| 5 | 137 803,00 | 598 952,00 |

Bod

X

Y

1

139 725,00

600 837,00

2

145 445,00

598 067,00

3

142 573,00

595 291,00

4

140 264,00

595 686,00

5

137 803,00

598 952,00

Poloha výše uvedených bodů je udána v zeměpisných souřadnicích vypočítaných podle vnitrostátního zeměměřičského systému (Rijks Driehoeksmeting).

Na základě uvedeného vymezení činí rozloha oblasti 23,22 km2.

S odvoláním na směrnici uvedenou v záhlaví a na článek 15 horního zákona (Mijnbouwwet) (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542) vyzývá ministr hospodářství zúčastněné subjekty k podání konkurenční žádosti o povolení k vyhledávání uhlovodíků v oblasti vymezené výše uvedenými body a zeměpisnými souřadnicemi.

Ministr hospodářství představuje příslušný orgán pro udělování povolení. Kritéria, podmínky a požadavky stanovené v čl. 5 odst. 1, čl. 5 odst. 2 a v čl. 6 odst. 2 výše uvedené směrnice jsou blíže uvedeny v horním zákonu (sbírka zákonů (Staatsblad) 2002, č. 542).

Žádosti je možné podávat po dobu třinácti týdnů od zveřejnění této výzvy v Úředním věstníku Evropské unie a je třeba je zaslat ministru hospodářství na tuto adresu:

| De minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP A/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP A/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Žádosti obdržené po uplynutí uvedené lhůty nebudou brány v potaz.

O žádostech bude rozhodnuto nejpozději do dvanácti měsíců od uplynutí uvedené lhůty.

Další informace je možné získat od p. mr E. J. Hoppela na telefonním čísle: +31 703797088.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/24

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 320/11

| 1. | Komise dne 16. prosince 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Německo) kontrolovaný podnikem Telefónica S.A. (Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 16. prosince 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Telefónica Deutschland GmbH („Telefónica“, Německo) kontrolovaný podnikem Telefónica S.A. (Španělsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Hansenet Telekommunikation GmbH („Hansenet“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Telefónica: mobilní a pevné telefonní služby, služby elektronických komunikací, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Telefónica: mobilní a pevné telefonní služby, služby elektronických komunikací,

| — | podniku Hansenet: širokopásmový přístup k internetu a různé telekomunikační služby. |
| --- | --- |

—

podniku Hansenet: širokopásmový přístup k internetu a různé telekomunikační služby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5730 – Telefónica/Hansenet Telekommunikation na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 320/12

| 1. | Komise dne 15. prosince 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abbott (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem aktiv kontrolu nad celým podnikem Solvay Pharmaceuticals (Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. prosince 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abbott (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem aktiv kontrolu nad celým podnikem Solvay Pharmaceuticals (Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Abbott: globální zdravotnická společnost působící v oblasti farmaceutických, výživových a diagnostických produktů a lékařských zařízení, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Abbott: globální zdravotnická společnost působící v oblasti farmaceutických, výživových a diagnostických produktů a lékařských zařízení,

| — | podniku Solvay Pharmaceuticals: působí v oblasti farmaceutických produktů a prostřednictvím dceřiné společnosti Innogenetics N.V. v oblasti diagnostiky. |
| --- | --- |

—

podniku Solvay Pharmaceuticals: působí v oblasti farmaceutických produktů a prostřednictvím dceřiné společnosti Innogenetics N.V. v oblasti diagnostiky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5661 – Abbott/Solvay Pharmaceuticals na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 320/13

| 1. | Komise dne 11. prosince 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Warburg Pincus Private Equity VIII OP a Warburg Pincus International Partners LP, kontrolované podniky Warburg Pincus & Co., USA („Warburg Pincus“), Novo Nordisk A/S a Novozymes A/S, plně ve vlastnictví podniku Novo Nordisk Foundation, Dánsko („Novo“), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Archimedes Pharma Ltd., Spojené království („Archimedes“). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. prosince 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Warburg Pincus Private Equity VIII OP a Warburg Pincus International Partners LP, kontrolované podniky Warburg Pincus & Co., USA („Warburg Pincus“), Novo Nordisk A/S a Novozymes A/S, plně ve vlastnictví podniku Novo Nordisk Foundation, Dánsko („Novo“), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Archimedes Pharma Ltd., Spojené království („Archimedes“).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Warburg Pincus: globální soukromý kapitálový investor se sídlem v USA, jehož investice se zaměřují na řadu odvětví, včetně zdravotnictví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Warburg Pincus: globální soukromý kapitálový investor se sídlem v USA, jehož investice se zaměřují na řadu odvětví, včetně zdravotnictví,

| — | podniku Novo: instituce, která podporuje výzkum v oblasti zdravotní vědy a dějin umění, a to především formou grantů, |
| --- | --- |

—

podniku Novo: instituce, která podporuje výzkum v oblasti zdravotní vědy a dějin umění, a to především formou grantů,

| — | podniku Archimedes: specializovaná farmaceutická skupina se zaměřením na nemocnice, která má zavedenou obchodní činnost a portfolio produktů zaměřených na onkologickou, neurologickou a intenzivní péči a léčbu bolesti. |
| --- | --- |

—

podniku Archimedes: specializovaná farmaceutická skupina se zaměřením na nemocnice, která má zavedenou obchodní činnost a portfolio produktů zaměřených na onkologickou, neurologickou a intenzivní péči a léčbu bolesti.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5723 – Warburg Pincus/Novo/Archimedes Pharma JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/27

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 320/14

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti žádosti o změnu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9

„CASTELMAGNO“

č. ES: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Popis produktu |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — | | Důkaz původu |
| — | | Metoda produkce |
| — |  | Souvislost |
| — | | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná [uveďte] |

—



Název produktu

—



Popis produktu

—



Zeměpisná oblast

—

Image

Důkaz původu

—

Image

Metoda produkce

—



Souvislost

—

Image

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—



Jiná [uveďte]

2.   Druh změny (změn):

| — |  | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — | | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—



Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—

Image

Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

3.1   Důkaz původu:

Byly vloženy informace o vysledovatelnosti produktu, které nebyly uvedeny ve staré specifikaci produkce.

3.2   Metoda produkce:

Je stanoveno procento ovčího a/nebo kozího mléka, které se případně přidává k syrovému kravskému mléku pro přípravu sýra.

Jsou stanoveny genetické typy hovězího dobytka, jejichž mléko se používá k produkci sýra „Castelmagno“.

Doplňuje se informace o zakázané píci a krmivech a také o složkách krmiv, která představují doplněk krmné dávky.

Upřesňuje se, že mléko musí pocházet z maximálně čtyř po sobě následujících dojení.

Podrobně se popisuje metoda produkce sýra „Castelmagno“ tak, jak se tradičně předává dále.

Stanovuje se metoda produkce pro sýr „Castelmagno“ s doplňujícím údajem „di Alpeggio“.

Uvádí se, že případná přítomnost modrých nazelenalých žilek uvnitř těsta, což je vlastnost, která byla ve specifikaci vždy uváděna, může být případně způsobena i děrováním bochníků tradiční technikou (manuálně dlouhými železnými tyčemi).

Dále se podrobně uvádí, že během zrání mohou být bochníky kartáčovány a/nebo omývány za použití přírodních látek, které nemají přímý vliv na barvu, aby se zabránilo rozvoji nežádoucích plísní a roztočů.

3.3   Označování:

Podrobně je popsána počáteční značka, jíž je sýr označován v okamžiku tvarování.

Je stanoveno, že „Castelmagno“ může nést na etiketě nápis „prodotto della Montana“, neboť celá jeho produkce probíhá ve výšce větší než 600 m n. m.

Je stanovena značka shody zvaná „sventolina“, která se na produkt umisťuje před uvedením ke spotřebě, a to na tutéž podstavu jako počáteční značka. Popsány jsou rozměry a kolorimetrické parametry obou značek „sventolina“, které nesou doplňující údaj „prodotto della montagna“ nebo „di alpeggio“.

Jsou stanoveny způsoby prodeje sýra, který může být prodáván celý, krájený, porcovaný nebo balený.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„CASTELMAGNO“

ES č.: IT-PDO-0217-0006-17.03.2006

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Název:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Název: | Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno |
| --- | --- |
| Adresa: | Piazza Caduti 1 |
| 12020 Castelmagno (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Název:

Consorzio per la Tutela del Formaggio Castelmagno

Adresa:

Piazza Caduti 1

12020 Castelmagno (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0171986148

Fax

+39 0171986148

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.3 – | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3 –

Sýry

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Castelmagno“

4.2   Popis:

Sýr ze syrového kravského mléka s případným přídavkem ovčího a/nebo kozího mléka, který činí minimálně 5 % a maximálně 20 %. Hovězí dobytek musí patřit ke genetickým typům Barà Pustertaler, Bruna, Pezzata Rossa d’Oropa, Pezzata Rossa, Montbeliard, Grigio Alpina, Piemontese, Valdostana a jejich křížencům.

Vlastnosti CHOP, vztažené k minimální době zrání (60 dnů), jsou následující: válcovitý tvar s plochými podstavami o průměru 15–25 cm. Plášť je vysoký 12–20 cm. Hmotnost je proměnlivá od 2 do 7 kg. Je to sýr, při jehož produkci se využívá syřidlo, lisovaný, polotvrdý, který se produkuje v průběhu celého roku, kromě typu „d’alpeggio“, který se produkuje v období od května do října. Kůra není jedlá, je tenká, načervenale žlutá, hladká, na počátku zrání pevná a pravidelná, s postupujícím zráním tmavne, stává se silnější a zvrásnělou. Těsto má na počátku zrání perlově nebo slonovinově bílou barvu, s postupujícím zráním je okrově žlutá s případnými modrými nazelenalými žilkami uvnitř, které se získávají i pomocí děrování bochníků tradiční technikou (manuálně dlouhými železnými tyčemi). Struktura je na počátku zrání drobivá, s postupujícím zráním kompaktnější. Chuť je na počátku zrání jemná, lahodná a lehce slaná, s postupujícím zráním je vydatnější.

Minimální obsah tuku v sušině je 34 %.

Sýr může být prodáván celý, krájený, porcovaný nebo balený. Porcování a balení může probíhat i mimo zeměpisnou oblast produkce.

4.3   Zeměpisná oblast:

Sýr „Castelmagno“ musí být produkován a musí zrát ve správní oblasti Castelmagno, Pradleves a Monterosso Grana, což jsou obce v provincii Cuneo.

4.4   Důkaz původu:

Všechny fáze procesu produkce musí být sledovány prostřednictvím dokumentování vstupů a výstupů v jednotlivých fázích. Tímto způsobem a zápisem chovatelů, producentů/provozoven zrání, balíren a provozoven, ve kterých dochází k porcování sýra, do příslušných rejstříků spravovaných kontrolním subjektem a vedením rejstříků produkce a balení a ohlašováním vyprodukovaného množství kontrolnímu subjektu je zaručena sledovatelnost a zpětná sledovatelnost (od konce do začátku produkčního řetězce) produktu. Řádné kontrole musí být podrobeno také množství vyprodukovaného mléka a krávy, ovce a kozy, které jsou zdrojem výchozí suroviny. Musí být vždy k dispozici technický přehled syřidla a odkaz na používanou dávku. Měsíčně musí být oznamován i počet produkovaných bochníků. Co se týče sýra „Castelmagno“, který nese doplňující údaj „di Alpeggio“, musí být do příslušného seznamu, který vede kontrolní subjekt, zapsány pozemky, na nichž se zvířata pasou. U těchto pozemků je stanoveno maximální množství vyprodukovaného mléka podle druhu zvířat, na něž se bere ohled při vystavování povolení k označení. Odhad maximálního udržitelného potenciálu, co se týče litrů mléka, z oblasti pastvin musí být proveden s ohledem na skladbu rostlin, období využívání, typologii a počet přítomných zvířat; kromě toho musí být kontrolnímu subjektu každoročně oznamován začátek a konec pastvy. Kontrolní subjekt musí zaregistrovat horské pastviny. Všechny osoby, fyzické i právnické, zapsané v příslušných rejstřících, budou podléhat kontrole ze strany kontrolního subjektu na základě ustanovení specifikace produkce a příslušného plánu kontroly.

Podmínky, které je třeba dodržovat, se týkají struktur určených k produkci mléka a k jeho zpracování a zrání. Chlévy, kde dochází k produkci mléka, musí být registrovány podle platných právních předpisů a zpracovatelská místa musí mít certifikaci EHS (bollo CEE) nebo v případě, že provádějí přímý prodej, odpovídající hygienické povolení vystavené na základě platných vnitrostátních právních předpisů.

Do desátého dne každého měsíce musí být kontrolnímu subjektu nahlášen počet bochníků produkovaných nebo uzrálých v každém podniku v předchozím měsíci.

4.5   Metoda produkce:

Krávy, které poskytují mléko pro CHOP, nesmí být dojeny více než dvakrát denně. Není povoleno používat mléko uchovávané po dobu více než dvou dnů, neboli čtyři následující dojení. V rámci řízení podniku je mimo typickou oblast produkce zakázán cyklus, kdy u krav dochází k zastavení produkce mléka, kromě zvířat ve vlastnictví margari (piemontských pastevců a sýrařů). Základ krmiva hovězího dobytka a případně ovcí nebo koz se musí skládat ze zelené píce nebo ze sena pocházejících z luk a pastvin a ze sena sestávajícího z více rostlin původem převážně z území obcí Castelmagno, Pradleves a Monterosso Grana. Zakázáno je používání kukuřičné siláže. Složky potravy, které tvoří doplňky krmné dávky, musí sestávat z obilovin, luštěnin, minerálních solí a vitaminů, které povolují platné právní předpisy. Povoluje se chlazení mléka za účelem skladování na teplotu, která neklesne pod 6 °C. Mléko se po případném sebrání smetany plovoucí na povrchu ohřívá na teplotu 30–38 °C. Není povolena pasterizace a termizace mléka. Je zakázáno používání mlékárenských kultur. Ke srážení dochází při teplotě mezi 30 a 38 °C v intervalu 30 až 90 minut za použití tekutého telecího syřidla (s nejméně 70 % chymozinu). Zpracování ve výrobníku probíhá za neustálého pohybu hmoty po dobu 10 až 15 minut. Takto rozdrobená sýřenina se nechá usadit na dně výrobníku nebo se odebere. Nechá se odpočívat nejméně 18 hodin, je povoleno sýřeninu ochladit. Po 18 hodinách se sýřenina vloží do nádob a ponoří do syrovátky z předchozích zpracování na dobu 2 až 4 dnů, aby došlo k řádné fermentaci. Následně se sýřenina rozkrájí a jemně naseká, promíchá a osolí. Produkt se nyní zabalí do rostlinné nebo syntetické tkaniny a vloží do „fascelle“ – forem ze dřeva nebo jiného vhodného materiálu, kde zůstává nejméně jeden den a dochází k jeho manuálnímu nebo mechanickému lisování. Povoleno je další solení bochníků nasucho, aby se kůře sýra dodala barva a konzistence. Zrání musí probíhat v přírodních chladných a vlhkých sklepích nebo alespoň v prostorách, které napodobují podmínky tohoto prostředí, a to po dobu nejméně 60 dnů, na prknech ze dřeva nebo z jiného vhodného materiálu. Teplota při zrání musí být v rozmezí 5 až 15 °C a vlhkost 70–98 %, aby byly zajištěny takové teplotní a vlhkostní podmínky, které zaručují vytvoření podmínek nezbytných ke správnému vývoji přírodních plísní typických pro Castelmagno CHOP. V průběhu zrání mohou být bochníky kartáčovány a/nebo omývány za použití přírodních látek, které nemají přímý vliv na barvu, aby se zabránilo rozvoji nežádoucích plísní a roztočů. Sýr „Castelmagno“ může nést doplňující údaj „di Alpeggio“ pod podmínkou, že mléko pochází výhradně od krav, koz a ovcí krmených na pastvinách s nejméně 90 % podílem místní květeny v době od počátku května do konce října, že celá produkce probíhá na horských pastvinách a že k produkci sýra dochází ve výšce větší než 1 000 m n. m.

4.6   Souvislost:

Za přírodní faktory se považují klimatické podmínky typické pro danou horskou oblast, které ovlivňují kvalitu píce, pro niž jsou charakteristické alpské silice, a také přirozené zrání produktu. Za lidské faktory se považuje staletá nepřetržitá tradice, a to i z hlediska techniky zpracování, která se udržela a jejíž používání je pevně zakotveno.

4.7   Kontrolní subjekt:

Kontrolní subjekt splňuje podmínky stanovené normou EN 45011.

| Název: | INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità |
| --- | --- |
| Adresa: | Piazza Carlo Alberto Grosso 82 |
| 12093 Moretta (Cuneo) CN |
| ITALIA |

Název:

INOQ — Istituto Nord Ovest Qualità

Adresa:

Piazza Carlo Alberto Grosso 82

12093 Moretta (Cuneo) CN

ITALIA

Tel.

+39 0172911223

Fax

+39 0172911320

E-mail:

—

4.8   Označování:

Produkt se na počátku označí logem vyraženým na podstavě, která byla při tvarování v kontaktu se základnou formy. Před uvedením ke spotřebě se na shodný sýr umístí identifikační značka, která představuje značku shody a nazývá se „sventolina“, a to na tutéž podstavu, kde je umístěna počáteční značka. Počáteční značka je tvořena stylizovaným písmenem „C“ s naznačenými alpskými vrcholy v horní části a elipsovitým tvarem nakrojeného sýra uprostřed. Značka je vytvořena ve dvou velikostech: 11 × 12 cm pro označování bochníků o hmotnosti 2 až 3 kg a 15,3 × 16,3 cm pro bochníky o hmotnosti 3 až 7 kg.

Vzhledem k tomu, že celá produkce sýra „Castelmagno“ probíhá ve výšce nad 600 m n. m., má sýr na etiketě nápis „prodotto della montagna“ (horský produkt); pokud k produkci mléka a k produkci sýra dochází ve výšce nad 1 000 m n. m., nese sýr CHOP na etiketě místo nápisu „prodotto della montagna“ nápis „di Alpeggio“. V případě sýra „Castelmagno“„prodotto della montagna“ bude nápis značky sventolina v poli modré barvy. U sýra „Castelmagno“„d’Alpeggio“ ponese značka sventolina na všech čtyřech výsečích, jež ji tvoří, údaj „di Alpeggio“; nápis „Castelmagno“ bude na mechově zeleném poli a písmena nápisu „di Alpeggio“, který je umístěn uvnitř nápisu „Castelmagno“, budou 6 mm vysoká. Na obou nápisech bude uveden údaj „crosta non edibile“ (kůra je nepoživatelná).

Až poté, co je produkt takto označen a opatřen etiketami, může být prodáván s chráněným označením původu „Castelmagno“. Značku shody tvoří kruhová papírová značka se čtyřmi výsečemi s průměrem 18 cm, které nesou tentýž motiv jako počáteční značka. Kromě nápisu Denominazione di Origine Protetta „Castelmagno“ musí značka nést nápisy na základě právních předpisů a případně doplňující údaje „prodotto della montagna“ nebo „di Alpeggio“. U sýra, který je prodáván porcovaný a balený, musí být vždy zřetelná původní značka a identifikační označení. Etikety u porcovaného či baleného produktu musí vždy nést jméno producenta a provozovny zrání a musí být v souladu s platnými ustanoveními předpisů o označování a úpravě potravinářských produktů a v každém případě na nich musí být viditelné označení CHOP a číslo šarže, aby byla umožněna lepší vysledovatelnost produktu.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/33

---

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí

2009/C 320/15

I.   VĚC

| 1. | Provádí se nabídkové řízení na snížení cla při dovozu kukuřice kódu KN 1005 90 00 pocházející ze třetích zemí. |
| --- | --- |

1.

Provádí se nabídkové řízení na snížení cla při dovozu kukuřice kódu KN 1005 90 00 pocházející ze třetích zemí.

| 2. | Nabídkové řízení probíhá v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EU) č. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Nabídkové řízení probíhá v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EU) č. 1292/2009 (1).

II.   LHŮTY

| 1. | Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. ledna 2010 v 10:00 hodin bruselského času.
  Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne následující dny v 10 hodin bruselského času:






  — | dne 28. ledna 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. ledna 2010 v 10:00 hodin bruselského času.

Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne následující dny v 10 hodin bruselského času:

—

dne 28. ledna 2010,

| — | dne 11. a 25. února 2010, |
| --- | --- |

—

dne 11. a 25. února 2010,

| — | dne 11. a 25. března 2010, |
| --- | --- |

—

dne 11. a 25. března 2010,

| — | dne 15. a 29. dubna 2010, |
| --- | --- |

—

dne 15. a 29. dubna 2010,

| — | dne 12. a 27. května 2010. |
| --- | --- |

—

dne 12. a 27. května 2010.

| 2. | Toto oznámení se zveřejňuje pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna dílčí nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámení se zveřejňuje pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna dílčí nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemně podané nabídky musí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí, nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:
  Adresa pro podání:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Písemně podané nabídky musí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí, nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:

Adresa pro podání:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Nabídky, které nejsou podány elektronickou cestou, musí být doručeny na příslušnou adresu ve dvojité zapečetěné obálce. Na vnitřní, rovněž zapečetěné obálce je uvedeno: „Nabídka v souvislosti s nabídkovým řízením na snížení cla při dovozu kukuřice – nařízení (EU) č. 1292/2009“.

Dokud příslušný členský stát nesdělí zúčastněné osobě výběr nabídky, jsou podané nabídky závazné.

| 2. | Nabídka, jakož i doklad a závazek podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 (2) jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán je adresátem nabídky. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, jakož i doklad a závazek podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 (2) jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán je adresátem nabídky.

IV.   NABÍDKOVÁ JISTOTA

Nabídková jistota je složena ve prospěch příslušného subjektu.

V.   VÝBĚR NABÍDKY

Výběr nabídky zakládá:

| a) | právo na vydání dovozní licence, která uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro příslušné množství, v členském státě, kde byla nabídka podána; |
| --- | --- |

a)

právo na vydání dovozní licence, která uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro příslušné množství, v členském státě, kde byla nabídka podána;

| b) | povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství. |
| --- | --- |

b)

povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství.

---

(1)  Úř. věst. L 347, 24.12.2009.

(2)  Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/35 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/35

---

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí

2009/C 320/16

I.   VĚC

| 1. | Provádí se nabídkové řízení na snížení cla při dovozu kukuřice kódu KN 1005 90 00 pocházející ze třetích zemí. |
| --- | --- |

1.

Provádí se nabídkové řízení na snížení cla při dovozu kukuřice kódu KN 1005 90 00 pocházející ze třetích zemí.

| 2. | Nabídkové řízení probíhá v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EU) č. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Nabídkové řízení probíhá v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EU) č. 1292/2009 (1).

II.   LHŮTY

| 1. | Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. ledna 2010 v 10:00 hodin bruselského času.
  Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne následující dny v 10 hodin bruselského času:






  — | dne 28. ledna 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. ledna 2010 v 10:00 hodin bruselského času.

Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne následující dny v 10 hodin bruselského času:

—

dne 28. ledna 2010,

| — | dne 11. a 25. února 2010, |
| --- | --- |

—

dne 11. a 25. února 2010,

| — | dne 11. a 25. března 2010, |
| --- | --- |

—

dne 11. a 25. března 2010,

| — | dne 15. a 29. dubna 2010, |
| --- | --- |

—

dne 15. a 29. dubna 2010,

| — | dne 12. a 27. května 2010. |
| --- | --- |

—

dne 12. a 27. května 2010.

| 2. | Toto oznámení se zveřejňuje pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna dílčí nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámení se zveřejňuje pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna dílčí nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemně podané nabídky musí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí, nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:
  Adresa pro podání:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tel. +351 218814263 |
| Fax +351 218814261 |

1.

Písemně podané nabídky musí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí, nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:

Adresa pro podání:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tel. +351 218814263

Fax +351 218814261

Nabídky, které nejsou podány elektronickou cestou, musí být doručeny na příslušnou adresu ve dvojité zapečetěné obálce. Na vnitřní, rovněž zapečetěné obálce je uvedeno: „Nabídka v souvislosti s nabídkovým řízením na snížení cla při dovozu kukuřice — nařízení (EU) č. 1292/2009“.

Dokud příslušný členský stát nesdělí zúčastněné osobě výběr nabídky, jsou podané nabídky závazné.

| 2. | Nabídka, jakož i doklad a závazek podle čl. 7 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 (2) jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán je adresátem nabídky. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, jakož i doklad a závazek podle čl. 7 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 (2) jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán je adresátem nabídky.

IV.   NABÍDKOVÁ JISTOTA

Nabídková jistota je složena ve prospěch příslušného subjektu.

V.   VÝBĚR NABÍDKY

Výběr nabídky zakládá:

| a) | právo na vydání dovozní licence, která uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro příslušné množství, v členském státě, kde byla nabídka podána; |
| --- | --- |

a)

právo na vydání dovozní licence, která uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro příslušné množství, v členském státě, kde byla nabídka podána;

| b) | povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství. |
| --- | --- |

b)

povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství.

---

(1)  Úř. věst. L 347, 24.12.2009.

(2)  Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/37

---

Oznámení o nabídkovém řízení na snížení cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí

2009/C 320/17

I.   VĚC

| 1. | Provádí se nabídkové řízení na snížení cla při dovozu čiroku kódu KN 1007 00 90 pocházejícího ze třetích zemí. |
| --- | --- |

1.

Provádí se nabídkové řízení na snížení cla při dovozu čiroku kódu KN 1007 00 90 pocházejícího ze třetích zemí.

| 2. | Nabídkové řízení probíhá v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EU) č. 1292/2009 (1). |
| --- | --- |

2.

Nabídkové řízení probíhá v souladu s ustanoveními nařízení Komise (EU) č. 1292/2009 (1).

II.   LHŮTY

| 1. | Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. ledna 2010 v 10:00 hodin bruselského času.
  Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne následující dny v 10 hodin bruselského času:






  — | dne 28. ledna 2010, |
| --- | --- | --- |

1.

Lhůta pro předložení nabídek pro první dílčí nabídkové řízení uplyne dne 14. ledna 2010 v 10:00 hodin bruselského času.

Lhůta pro předložení nabídek pro následující dílčí nabídková řízení uplyne následující dny v 10 hodin bruselského času:

—

dne 28. ledna 2010,

| — | dne 11. a 25. února 2010, |
| --- | --- |

—

dne 11. a 25. února 2010,

| — | dne 11. a 25. března 2010, |
| --- | --- |

—

dne 11. a 25. března 2010,

| — | dne 15. a 29. dubna 2010, |
| --- | --- |

—

dne 15. a 29. dubna 2010,

| — | dne 12. a 27. května 2010. |
| --- | --- |

—

dne 12. a 27. května 2010.

| 2. | Toto oznámení se zveřejňuje pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna dílčí nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení. |
| --- | --- |

2.

Toto oznámení se zveřejňuje pouze za účelem zahájení tohoto nabídkového řízení. Aniž je dotčena jeho změna nebo jeho nahrazení, platí toto oznámení pro všechna dílčí nabídková řízení, která proběhnou během doby platnosti tohoto nabídkového řízení.

III.   NABÍDKY

| 1. | Písemně podané nabídky musí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí, nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:
  Adresa pro podání:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/ Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| E-mail: intervec@fega.mapya.es |
| Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Písemně podané nabídky musí být doručeny nejpozději ve dny a hodiny uvedené v hlavě II, a to buď podáním proti potvrzení o přijetí, nebo elektronickou cestou na jednu z těchto adres:

Adresa pro podání:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/ Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

E-mail: intervec@fega.mapya.es

Fax +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Nabídky, které nejsou podány elektronickou cestou, musí být doručeny na příslušnou adresu ve dvojité zapečetěné obálce. Na vnitřní, rovněž zapečetěné obálce je uvedeno: „Nabídka v souvislosti s nabídkovým řízením na snížení cla při dovozu čiroku – nařízení (EU) č. 1292/2009“.

Dokud příslušný členský stát nesdělí zúčastněné osobě výběr nabídky, jsou podané nabídky závazné.

| 2. | Nabídka, jakož i doklad a závazek podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 (2) jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán je adresátem nabídky. |
| --- | --- |

2.

Nabídka, jakož i doklad a závazek podle čl. 6 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 (2) jsou sepsány v úředním jazyce nebo v jednom z úředních jazyků členského státu, jehož příslušný orgán je adresátem nabídky.

IV.   NABÍDKOVÁ JISTOTA

Nabídková jistota je složena ve prospěch příslušného subjektu.

V.   VÝBĚR NABÍDKY

Výběr nabídky zakládá:

| a) | právo na vydání dovozní licence, která uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro příslušné množství, v členském státě, kde byla nabídka podána; |
| --- | --- |

a)

právo na vydání dovozní licence, která uvádí snížení dovozního cla uvedené v nabídce a přidělené pro příslušné množství, v členském státě, kde byla nabídka podána;

| b) | povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství. |
| --- | --- |

b)

povinnost požádat v členském státě uvedeném v písmenu a) o dovozní licenci pro toto množství.

---

(1)  Úř. věst. L 347, 24.12.2009.

(2)  Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/39

---

INFORMAČNÍ OZNÁMENÍ – VEŘEJNÁ KONZULTACE

Zeměpisná označení ze Švýcarska

2009/C 320/18

Probíhají dvoustranná jednání se Švýcarskem o ochraně zeměpisných označení. V této souvislosti je v Evropském společenství zvažována ochrana zeměpisných označení níže uvedených názvů.

Komise vyzývá všechny členské státy nebo třetí země či všechny fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem, které jsou usazeny nebo mají bydliště v členském státu či třetí zemi, aby vznesly proti takové ochraně námitku, a to předložením řádně odůvodněného prohlášení.

Evropská komise musí obdržet prohlášení o námitce do dvou měsíců po tomto zveřejnění. Prohlášení o námitce se zasílají na níže uvedenou e-mailovou adresu: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Prohlášení o námitce jsou posouzeny pouze tehdy, pokud jsou obdržena ve výše stanovené lhůtě a pokud prokazují, že ochrana navrhovaného názvu:

| a) | by se shodovala s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat a v důsledku toho by mohla uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu; |
| --- | --- |

a)

by se shodovala s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat a v důsledku toho by mohla uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu;

| b) | by byla zcela nebo částečně homonymní s názvem již chráněným v Evropském společenství podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1); |
| --- | --- |

b)

by byla zcela nebo částečně homonymní s názvem již chráněným v Evropském společenství podle nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1);

| c) | by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohla uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu; |
| --- | --- |

c)

by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohla uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečné identity produktu;

| d) | by ohrozila existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky, nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení; |
| --- | --- |

d)

by ohrozila existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky, nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení;

| e) | nebo pokud uvádí skutečnosti, které svědčí o tom, že název, o jehož ochraně se uvažuje, je druhový. |
| --- | --- |

e)

nebo pokud uvádí skutečnosti, které svědčí o tom, že název, o jehož ochraně se uvažuje, je druhový.

Výše uvedená kritéria se posuzují ve vztahu k území Společenství, což se v případě práv k duševnímu vlastnictví týká pouze jednoho nebo více území, kde jsou daná práva chráněna. Případná ochrana těchto názvů v Evropském společenství podléhá úspěšnému zakončení těchto jednání a následnému právnímu aktu.

Tímto oznámením není dotčena možnost požádat o zápis názvů ze Švýcarska do rejstříku podle čl. 5 odst. 9 nařízení (ES) č. 510/2006.

Seznam zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin
   (2)

| Kategorie produktu | Název | Ochrana (2) |
| --- | --- | --- |
| Koření | Munder Safran | CHOP |
| Sýry | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | CHOP |
| | Formaggio d’alpe ticinese | CHOP |
| | L’Etivaz | CHOP |
| | Gruyère | CHOP |
| | Raclette du Valais | CHOP |
| | Sbrinz | CHOP |
| | Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay | CHOP |
| | Vacherin fribourgeois | CHOP |
| | Vacherin Mont-d’Or | CHOP |
| Ovoce | Poire à Botzi | CHOP |
| Zelenina | Cardon épineux genevois | CHOP |
| Masné výrobky | Longeole | CHZO |
| | Saucisse d’Ajoie | CHZO |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | CHZO |
| | Saucisson vaudois | CHZO |
| | Saucisse aux choux vaudoise | CHZO |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | CHZO |
| | Viande des Grisons | CHZO |
| | Viande séchée du Valais | CHZO |
| Pečivo | Pain de seigle valaisan | CHOP |
| Mleté výrobky | Rheintaler Ribel | CHOP |

Kategorie produktu

Název

Ochrana (2)

Koření

Munder Safran

CHOP

Sýry

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

CHOP

Formaggio d’alpe ticinese

CHOP

L’Etivaz

CHOP

Gruyère

CHOP

Raclette du Valais

CHOP

Sbrinz

CHOP

Tête-de-Moine/Fromage de Bellelay

CHOP

Vacherin fribourgeois

CHOP

Vacherin Mont-d’Or

CHOP

Ovoce

Poire à Botzi

CHOP

Zelenina

Cardon épineux genevois

CHOP

Masné výrobky

Longeole

CHZO

Saucisse d’Ajoie

CHZO

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

CHZO

Saucisson vaudois

CHZO

Saucisse aux choux vaudoise

CHZO

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

CHZO

Viande des Grisons

CHZO

Viande séchée du Valais

CHZO

Pečivo

Pain de seigle valaisan

CHOP

Mleté výrobky

Rheintaler Ribel

CHOP

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Seznam poskytly švýcarské orgány v rámci probíhajících jednání. Výpis ze švýcarského rejstříku zeměpisných označení, švýcarské nařízení ze dne 28. května 1997 (http://www.admin.ch/ch/f/rs/c910_12.html).

(3)  Podle právních předpisů Švýcarska (švýcarské nařízení ze dne 28. května 1997).

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/41 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/41

---

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 8 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 509/2006 o zemědělských produktech a potravinách, jež představují zaručené tradiční speciality

2009/C 320/19

Tímto zveřejněním se uděluje právo vznést proti zápisu námitky podle článku 9 nařízení Rady (ES) č. 509/2006. Komise musí vznesené námitky obdržet do šesti měsíců po zveřejnění této žádosti.

ŽÁDOST O ZÁPIS ZARUČENÉ TRADIČNÍ SPECIALITY

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 509/2006

„BRATISLAVSKÝ ROŽOK“ NEBO „PRESSBURGER KIPFEL“ NEBO „POZSONYI KIFLI“

ES č.: SK-TSG-0007-0056-04.02.2008

1.   Název a adresa skupiny žadatelů:

| Název: | Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska |
| --- | --- |
| Adresa: | M.R. Štefánika 10 |
| 902 01 Pezinok |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Název:

Cech pekárov a cukrárov regiónu západného Slovenska

Adresa:

M.R. Štefánika 10

902 01 Pezinok

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon:

+421 336413314

E-mailová adresa:

repecu@stonline.sk

2.   Členský stát nebo třetí země:

Slovenská republika (SK)

3.   Specifikace produktu:

3.1   Název, který má být zapsán:

„Bratislavský rožok“ nebo „ Pressburger Kipfel“ nebo „Pozsonyi kifli“

3.2   Jedná se o název, který:

| | je zvláštní sám o sobě |
| --- | --- |
|  | vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny |

Image

je zvláštní sám o sobě



vyjadřuje zvláštní povahu zemědělského produktu nebo potraviny

Produkt je zvláštní tím, že má historicky dané složení a způsob výroby. Pojem „Bratislavský rožok“ (Bratislavský rohlík) se používá pouze k označení konkrétního typu jemného pečiva.

Slovenský název „Bratislavský rožok“ se začal používat přibližně v roce 1920, kdy se tehdejší název města Pressburg, které bylo součástí Československa a hlavním městem tehdejšího Slovenska, změnil na Bratislavu. Od uvedeného roku se název rohlíku přizpůsobil novému názvu města – „Bratislavský rožok“. Po uzákonění nového názvu města se v Rakousku namísto zavedeného „beugle“ začal používať výraz „Kipfel“ ve spojení se starým názvem města. Tento zvyk se v Rakousku udržel až do současnosti a proto doporučujeme v německé verzi užívat název „Pressburger Kipfel“. V maďarském jazyce byl původně zavedený název „Pozsonyi patkó“, což v překladu znamená „Bratislavská podkova“. Podle současných informací několik maďarských pekáren a cukráren, zejména v Budapešti, tento produkt vyrábí a uvádí na trh pod názvem „Pozsonyi kifli“, což v překladu znamená „Bratislavský rohlík“ s tím, že název města je původní, užívaný do roku 1918. Vzhledem k zažitým zvyklostem navrhujeme název „Pozsonyi kifli“ ponechat.

3.3   Je požadována výhrada názvu podle čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 509/2006?

| | Zápis s výhradou názvu |
| --- | --- |
|  | Zápis bez výhrady názvu |

Image

Zápis s výhradou názvu



Zápis bez výhrady názvu

3.4   Druh produktu:

| Třída 2.3.: | Cukrářské produkty, chléb, zákusky, koláče, suchary, keksy a ostatní pekařské produkty |
| --- | --- |

Třída 2.3.:

Cukrářské produkty, chléb, zákusky, koláče, suchary, keksy a ostatní pekařské produkty

3.5   Popis zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle bodu 3.1:

Jemné pečivo s makovou nebo ořechovou náplní ve tvaru rohlíku, na povrchu lesklé a mramorované.

Organoleptické vlastnosti:

Barva: na povrchu hnědá až tmavohnědá, na řezu kromě několika milimetrů silného obalu je pouze náplň – maková náplň má tmavou až černou barvu, ořechová náplň má hnědou barvu;

Vzhled: celistvý, lesklý povrch hnědé až tmavohnědé barvy se světlejším jemným „žilkováním“, které připomíná „mramorování“, na horní kůrce;

Konzistence: na povrchu pevná, jemná, při rozlomení křehká;

Vůně a chuť: jemná, typická po použité náplni (tedy typicky ořechová nebo typicky maková), chuť je příjemně sladká s vůní po použitých přísadách;

Fyzikální vlastnosti:

Tvar: podkova, která se u makové náplně na koncích zužuje, a u ořechové náplně připomíná písmeno C;

Hmotnost: obvykle 40 až 60 g.

Chemické vlastnosti:

| — | obsah tuku v sušině – min. 20 %, |
| --- | --- |

—

obsah tuku v sušině – min. 20 %,

| — | obsah cukru v sušině – min. 12 %. |
| --- | --- |

—

obsah cukru v sušině – min. 12 %.

3.6   Popis metody produkce zemědělského produktu nebo potraviny, na něž se vztahuje název podle 3.1:

Suroviny a přísady používané při výrobě

Recept na 10 kg mouky:

| TĚSTO | makové | ořechové |
| --- | --- | --- |
| mouka pšeničná T-512 | 10,00 kg | 10,00 kg |
| cukr krystal | 1,50–1,70 kg | 1,50–1,70 kg |
| kvasnice | 0,40–0,70 kg | 0,40–0,70 kg |
| jedlý tuk (rostlinný olej, margarín nebo máslo) | 3,00–4,00 kg | 3,00–4,00 kg |
| sůl | 0,06–0,10 kg | 0,06–0,10 kg |
| sušené mléko | 0,20–0,30 kg | 0,20–0,30 kg |
| vaječný obsah (čerstvá vejce) | 0,40–1,20 kg | 0,40–1,20 kg |
| voda | 2,00–2,50 kg | 2,00–2,50 kg |
| MAKOVÁ NÁPLŇ | | |
| mák mletý | 8,00–12,00 kg | — |
| cukr krystal | 4,00–8,00 kg | — |
| cukr vanilkový | 0–0,50 kg | — |
| sušené mléko | 0–1,00 kg | — |
| strouhaná citrónová kůra nebo citrónová pasta | 0–0,10 kg | — |
| skořice mletá | 0–0,05 kg | — |
| voda | 4,00–6,00 kg | — |
| OŘECHOVÁ NÁPLŇ | | |
| ořechy vlašské mleté | — | 8,00–12,00 kg |
| cukr krystal | — | 4,00–6,00 kg |
| strouhanka sladká | — | 1,00–3,00 kg |
| hrozinky | — | 0–0,50 kg |
| aroma | — | 0–0,10 kg |
| voda | — | 3,00–5,00 kg |
| DOKONČENÍ | | |
| vaječný obsah nebo žloutek
  (na potření povrchu) | 0,60–1,20 kg | 0,60–1,20 kg |

TĚSTO

makové

ořechové

mouka pšeničná T-512

10,00 kg

10,00 kg

cukr krystal

1,50–1,70 kg

1,50–1,70 kg

kvasnice

0,40–0,70 kg

0,40–0,70 kg

jedlý tuk (rostlinný olej, margarín nebo máslo)

3,00–4,00 kg

3,00–4,00 kg

sůl

0,06–0,10 kg

0,06–0,10 kg

sušené mléko

0,20–0,30 kg

0,20–0,30 kg

vaječný obsah (čerstvá vejce)

0,40–1,20 kg

0,40–1,20 kg

voda

2,00–2,50 kg

2,00–2,50 kg

MAKOVÁ NÁPLŇ

mák mletý

8,00–12,00 kg

—

cukr krystal

4,00–8,00 kg

—

cukr vanilkový

0–0,50 kg

—

sušené mléko

0–1,00 kg

—

strouhaná citrónová kůra nebo citrónová pasta

0–0,10 kg

—

skořice mletá

0–0,05 kg

—

voda

4,00–6,00 kg

—

OŘECHOVÁ NÁPLŇ

ořechy vlašské mleté

—

8,00–12,00 kg

cukr krystal

—

4,00–6,00 kg

strouhanka sladká

—

1,00–3,00 kg

hrozinky

—

0–0,50 kg

aroma

—

0–0,10 kg

voda

—

3,00–5,00 kg

DOKONČENÍ

vaječný obsah nebo žloutek

(na potření povrchu)

0,60–1,20 kg

0,60–1,20 kg

Metoda produkce:

Těsto se připraví smícháním mouky a vody v množství 2,00 až 2,50 kg, případně vody s přídavkem sušeného mléka, kvasnic, soli, cukru, jedlého tuku (rostlinný olej, margarín, nebo máslo). Smíchané těsto se nechá 30 až 40 minut kynout. Po viditelném zvětšení objemu těsta a jeho následném krátkém promíchání se těsto rozdělí na kousky, které se zformují do tvaru žemlí. Žemle se po 15 až 20 minutách kynutí vyválí na placky – elipsy s delší osou 12 až 15 cm. Tloušťka placky má být 2 až 3 mm. Na placku se položí váleček makové nebo ořechové náplně a zabalí se do ní tak, že vznikne válec o délce 12 až 15 cm s postupně se zmenšujícím průměrem od středu ke koncům. Spojení placky při zabalení náplně by mělo být rovné a při vytvarovaní rohlíku na plechu na pečení musí být umístěno ve spodní části produktu. Produkt se formuje do tvaru podkovy, pokud má makovou náplň, nebo do tvaru písmene C, pokud má ořechovou náplň. Tvary musí být tak výrazně odlišné, aby bylo na první pohled zřejmé, jakou náplň obsahují.

Maková náplň se připravuje tak, že se v malém množství vody rozpustí cukr a voda se přivede do varu. Do rozpuštěného cukru se za stálého míchání postupně sype rozemletý mák smíchaný se sušeným mlékem a vaří se a míchá, dokud nezhoustne na poměrně hustou kašovitou hmotu. Maková náplň se po vychladnutí, při kterém dále zhoustne, dochutí strouhanou čerstvou citrónovou kůrou nebo citrónovou pastou, případně skořicí nebo ještě malým množstvím vanilkového cukru. Ořechová náplň se nevaří, jen se smíchají rozemletá jádra vlašských ořechů s cukrem, teplou vodou a přiměřeným množstvím aroma. V náplni může být přibližně 10 % hmotnostních rozemletých jader vlašských ořechů nahrazeno sladkou strouhankou.

Obě náplně musí mít tak hustou konzistenci, že je možné z nich v ruce vytvarovat malé válečky.

Vytvarované produkty se uloží na plechy na pečení potřené vaječným obsahem nebo jen žloutkem, rozředěným ve velmi malém množství vody. Potřené produkty na plechách se uloží na chladné místo, kde je proudění vzduchu, aby potěr na jejich povrchu mírně zaschnul. Po zaschnutí povrchu se produkty umístí do kynárny. Vykynuté produkty se pečou jako jemné kynuté pekařské produkty. Během kynutí a zejména během pečení usušený potěr na povrchu jemně popraská a vytváří typickou „mramorovou“ strukturu horní kůrky produktu.

Pokud se chce vyrobit „silně mramorovaný“ povrch bratislavských rohlíků, vytáhnou se v polovině doby kynutí rohlíky z kynárny, znovu se potřou vaječným obsahem nebo žloutkem, dají se usušit (15 až 30 minut) a potom znovu do kynárny na dokynutí. Tím se získá výraznější mramorová struktura. Produkty se pečou bez páry při teplotě 180–200 °C.

Doba pečení závisí na velikosti rohlíku, velikost 30–35 g se peče 7–8 min., 40–50 g rohlíky se pečou po dobu 10 až 12 minut a 60 g a větší rohlíky se pečou 15 minut a déle.

Upečené rohlíky jsou po vychladnutí připraveny na expedici a prodej.

Označování:

zvýrazněný název produktu „Bratislavský rožok“ nebo odpovídající název v německém nebo maďarském jazyce

uvedené logo Společenství nebo logo a nápis „Zaručená tradičná špecialita“ (Zaručená tradiční specialita). Na balení se může uvádět zkratka „ZTŠ“.

Způsob a místo prodeje:

„Bratislavský rožok“ se prodává jako kusové zboží ve specializovaných prodejnách výrobce nebo v cukrárnách, kavárnách a v zařízeních rychlého občerstvení.

Skladování:

skladuje se při teplotě do +10 °C.

3.7   Zvláštní povaha zemědělského produktu nebo potraviny:

| — | zvláštní povaha produktu je založena na zvláštní úpravě povrchu produktu, kterou je „mramorování“, což je jemné žilkovité zabarvení, které je světlejší než na zbývající části horní kůrky. Jiné pekařské nebo cukrářské produkty takovouto úpravu povrchu nemají, |
| --- | --- |

—

zvláštní povaha produktu je založena na zvláštní úpravě povrchu produktu, kterou je „mramorování“, což je jemné žilkovité zabarvení, které je světlejší než na zbývající části horní kůrky. Jiné pekařské nebo cukrářské produkty takovouto úpravu povrchu nemají,

| — | produkt se od podobných druhů jemného pečiva na trhu odlišuje jiným tvarem, hmotností i množstvím náplně. Do těsta se přidává více tuku, než u ostatních produktů a žádný druh jemného pečiva nemá mramorování na povrchu, |
| --- | --- |

—

produkt se od podobných druhů jemného pečiva na trhu odlišuje jiným tvarem, hmotností i množstvím náplně. Do těsta se přidává více tuku, než u ostatních produktů a žádný druh jemného pečiva nemá mramorování na povrchu,

| — | produkt má specifickou vůni i chuť získanou díky použité makové nebo ořechové náplni, |
| --- | --- |

—

produkt má specifickou vůni i chuť získanou díky použité makové nebo ořechové náplni,

| — | produkt má zvláštní vzhled a tvar tvořený podkovou nebo náznakem tvaru písmene C, |
| --- | --- |

—

produkt má zvláštní vzhled a tvar tvořený podkovou nebo náznakem tvaru písmene C,

| — | produkt se vyrábí ručně, nikoli průmyslově. |
| --- | --- |

—

produkt se vyrábí ručně, nikoli průmyslově.

Pro zachování tradičního charakteru produktu při přípravě musí platit tyto požadavky v souvislosti s receptem:

| — | návod na přípravu těsta musí předepisovat použití nejméně 30 % jedlého tuku počítaného na množství zpracované mouky, |
| --- | --- |

—

návod na přípravu těsta musí předepisovat použití nejméně 30 % jedlého tuku počítaného na množství zpracované mouky,

| — | z celkové hmotnosti upečeného produktu musí náplň představovat více než 50 %, |
| --- | --- |

—

z celkové hmotnosti upečeného produktu musí náplň představovat více než 50 %,

| — | produkt se před pečením musí potřít vaječným obsahem nebo jen vaječným žloutkem, který podle výrobního postupu musí na upečeném produktu vytvářet mramorování. |
| --- | --- |

—

produkt se před pečením musí potřít vaječným obsahem nebo jen vaječným žloutkem, který podle výrobního postupu musí na upečeném produktu vytvářet mramorování.

3.8   Tradiční povaha zemědělského produktu nebo potraviny:

Tradiční povaha produktu je založená na tradičním složení, což znamená, že z celkové hmotnosti hotového produktu musí více než 50 % tvořit náplň.

Produkt se zvláštním názvem se vyrábí už déle než dvě stě let i v sousedních státech Maďarsku a Rakousku, s kterými před necelými 90 lety tvořilo Slovensko jeden státní celek.

V knize Vladimíra Tomčíka „S vareškou dvoma tisícročiami“ (S vařečkou dvěma tisíciletími) je uvedeno, že ze zápisů v účetních knihách vyplývá, že už v roce 1590 se „Bratislavské rožky“ podávali ve veřejných hostincích, ale tajemství jejich přípravy je mnohem starší.

V publikaci „Ulice a námestia mesta Bratislavy“ (Ulice a náměstí města Bratislavy) od Tivadara Ortvaye, vydané v roce 1905 v Bratislavě, je na straně 305 uvedeno, že nedaleko cukrárny Viktora Mayera se nachází stará Scheuermannova pekárna (dnes Lauda) na pečení makových a ořechových podkov, které jako speciality proslavily Bratislavu (Ulice a námestia mesta Bratislavy, další text zní: Historie města podle názvů ulic a náměstí, podle původních výzkumů napsal Dr. Tivadar Ortvay, Bratislava, 1905, knižní tiskárna F. K. Wiganda. Na stranách 304 a 305 knihy podle přílohy 1 v maďarském jazyce je v souvislosti s dnešním Hviezdoslavovým náměstím zmíněna Scheuermannova pekárna. Příslušná část textu zní: V blízkosti se nachází stará Scheuermannova pekárna (dnes Lauda) na makové a ořechové podkovy, která založila slávu Bratislavy v této specialitě. K těmto specialitám patří také „bratislavský suchár“ (bratislavský suchar)...)

Podle publikace „Chlieb náš každodenný“ (Chléb náš vezdejší) od V. Szemese a V. Karoviče, vydané v roce 1992 v Bratislavě je na str. 52 uvedeno, že pekař Schiermann na Mikuláše roku 1785 umístil do výkladu svého obchodu nový druh pečiva s náplní, které vstoupilo do dějin jako „prešpurské beugle“. Rozdíl ve jménech Scheuermann a Schiermann považujeme za chybu v přepise, přičemž správně má být Scheuermann.

Později vyrábělo „Bratislavské rožky“ v Bratislavě již několik pekařů. Mezi nejznámější patřil Schwappach Ágoston, jehož pekárna byla založena v roce 1834 a nabízela makové a ořechové podkovy. Mezi pokračovatele výrobců Bratislavských rohlíků pekařů Scheuermanna a Laudy patřil i pekařský mistr Johann Korče, který žil v letech 1851 až 1919, byl rytířem Řádu Františka Josefa, stejně jako jeho syn, pekařský mistr Hans Korče. Pokračovatelem po rodině Korčeových byl Emil Kastner.

Známá byla také pekárna Gustáva Wendlera na Štefánikově ulici v Bratislavě, která zasílala Bratislavské rohlíky i poštou.

V bývalém bratislavském časopise Pressburger Wegweiser z roku 1863 cukrárna a pekárna Antona Pressbergera mezi různými produkty nabízí i „makové a ořechové beugle“.

Vídeňské noviny Neue Freie Presse ze dne 16. dubna 1938 zveřejnily recept na „Pressburger Kipfel – Bratislavské rožky“. Popis receptu a výrobního postupu je téměř stejný jako výrobní popis používaný dnes.

„Bratislavské rožky“ ve svých knihách popsali v roce 1870 také Terézia Vansová a Ján Babilon.

„Bratislavský rožok“ postupně vyráběli pekaři a cukráři v několika evropských městech, zejména v Rakousku, Česku a Maďarsku. Podle informací získaných od pekařských odborníků z dalších států produkt s názvem „Bratislavský rožok“ se v několika městech vyrábí anebo alespoň znají jeho tvar, přibližnou recepturu a výrobní postup. Výroba Bratislavského rohlíku byla už v bývalém Československu předmětem výuky na odborných školách pekařského a cukrářského zaměření, zejména po roce 1950. Název „Bratislavský rožok“ se začal používat až po roce 1918, po vzniku Československa a přejmenování města z původního Pressburg anebo Pozsony na Bratislavu. Také pojmenování produktu se měnilo. Původní název Beugle v maďarském jazyce byl zavedený jako „patkó“, což v překladu znamená podkova. Výraz „rožok“ se začal zřejmě používat až v souvislosti s novým názvem města. V Maďarsku se až do dnešních dní používá název „Pozsonyi kifli“ (Bratislavský rohlík), tedy staré pojmenování města s novým názvem tvaru. I v Rakousku se častěji používá název „Pressburger Kipfel“ a výraz „beugle“ se už objevuje zřídka.

Produkt „Bratislavský rožok“ má svou historii, avšak je populární i v dnešní době. Předpokládá se, že na Slovensku se pravidelně vyrábí ve více než 20 pekárnách a cukrárnách a v dalších desítkách provozoven alespoň jedenkrát týdně.

V letech 1999 a 2005 Slovenské družstvo pekařů ve finálové skupině Světové soutěže Lesaffre Coupe v Paříži zařadilo „Bratislavské rožky“ mezi soutěžní produkty, které byli kladně hodnoceny porotou.

Počátkem roku 2007 byla poprvé v historii uspořádána mezinárodní soutěž o nejlepší „Bratislavský rožok“ v rámci výstavy DANUBIUS GASTRO v Bratislavě, kde soutěžilo 9 družstev ze tří států (titulní strana Bratislavských novín ze dne 25. ledna 2007).

O soutěži několikrát informovaly Bratislavské noviny, ale i některá celoslovenská periodika.

I v deníku Nový čas ze dne 25. července 2008 je článek o Bratislavském rohlíku. Článek obsahuje i tradiční recepturu z roku 1938 a v popise tvaru produktů se uvádí, že: „...vyformujeme do tvaru podkovy s mákem anebo do tvaru C s ořechy.“

V časopise EPICURE v článku „Bratislavský rožok – tradícia s dlhou históriou“ (Bratislavský rohlík – tradice s dlouhou historií), se na str. 52 píše, že: „rohlík plněný mákem je tvarovaný do podkovy, tvar rohlíku plněného ořechy naznačuje písmeno C.“

3.9   Minimální požadavky a postupy pro kontrolu zvláštní povahy:

Kontrolují se základní charakteristické analytické znaky dané recepturou produktu – recept na těsto musí obsahovat nejméně 30 % jedlého tuku a z hmotnosti hotového produktu musí více než 50 % tvořit náplň.

Kontrolují se suroviny používané na výrobu a dodržování přesného poměru surovin podle receptu.

Dále se kontrolují tyto parametry:

| — | organoleptické vlastnosti:
  vizuální kontrola povrchu a vzhledu, povrch a vzhled se musí shodovat s vlastnostmi uvedenými v bodě 3.5 specifikace, senzorická analýza vůně a chuti, |
| --- | --- |

—

organoleptické vlastnosti:

vizuální kontrola povrchu a vzhledu, povrch a vzhled se musí shodovat s vlastnostmi uvedenými v bodě 3.5 specifikace, senzorická analýza vůně a chuti,

| — | fyzikální, chemické a mikrobiologické požadavky:
  tvar produktu se kontroluje vizuálně, musí se shodovat s vlastnostmi uvedenými v bodě 3.5 specifikace,
  obsah tuku a sušiny se kontroluje běžnými analytickými metodami,
  z celkové hmotnosti hotového produktu musí více než 50 % tvořit náplň, jak je uvedeno v bodě 3.7 specifikace, |
| --- | --- |

—

fyzikální, chemické a mikrobiologické požadavky:

tvar produktu se kontroluje vizuálně, musí se shodovat s vlastnostmi uvedenými v bodě 3.5 specifikace,

obsah tuku a sušiny se kontroluje běžnými analytickými metodami,

z celkové hmotnosti hotového produktu musí více než 50 % tvořit náplň, jak je uvedeno v bodě 3.7 specifikace,

| — | dodržování technologického postupy výroby. |
| --- | --- |

—

dodržování technologického postupy výroby.

Kontroly orgánem nebo subjektem ověřujícím soulad se specifikací produktu se provádějí jednou ročně.

Kontroly charakteristických organoleptických vlastností se senzoricky provádějí zpravidla jedenkrát ročně.

Průběžně si kontroly provádí každý výrobce sám.

4.   Orgány nebo subjekty ověřující soulad se specifikací produktu:

4.1   Název a adresa:

| Název: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Továrenská 14
  815 71 Bratislava
  P.O.BOX 11
  820 04 Bratislava 24
  SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Telefon: | +421 250213376 |
| E-mailová adresa: | tomas.ducho@ba.bel.sk |

Název:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Adresa:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O.BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon:

+421 250213376

E-mailová adresa:

tomas.ducho@ba.bel.sk

 veřejný Imagesoukromý

4.2   Zvláštní úkoly orgánu nebo subjektu:

Kontrolu kvality a dodržování specifikace produktu „Bratislavský rožek“ na základě kritérií stanovených v přihlášce provádí firma BEL/NOVAMANN International, s. r. o. jako certifikační orgán CERTEX akreditovaný v souladu s normou EN 45011. Tato společnost je autorizovaná Ministerstvem zemědělství SR k provádění kontroly souladu se specifikací produktu.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 320/47 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 320/47

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 320/20

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„HESSISCHER HANDKÄSE“, „HESSISCHER HANDKÄS“

ES č.: DE-PGI-0005-0618-06.07.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Hessischer Handkäse“, „Hessischer Handkäs“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.3 | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3

Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ je název pro malé bochníky sýru, které se původně tvarovaly ručně, a tak získaly velikost dlaně. V rámci skupin sýrů patří „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ mezi sýry vyrobené z kyselého mléka. Sýry z kyselého mléka jsou sýry, které jsou převážně vyrobeny z tvarohu pocházejícího z kyselého mléka. Tento tvaroh z kyselého mléka se vyrábí pouze kysáním (bez syřidla).

Sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ se vyrábí jako sýr s červeným mazem (žlutý sýr) a také jako sýr s plísní. U druhého typu se rozlišují různé stupně tvorby plísně. Vzhledem k tradičnímu způsobu výroby sýru „Hessischer Handkäse“ je jeho charakteristickou formou bochník. Sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ váží 20 až 125 g; vyrábí se výlučně s nízkým obsahem tuku.

„Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ má tyto vlastnosti:

| a) | jako sýr s červeným mazem (žlutý sýr):






  Vnější charakteristika | hladký povrch se zlatožlutým až načervenale hnědým mazem, mastný lesklý aspekt |
| --- | --- | --- |
| Vnitřní charakteristika | bílé až mírně žluté zbarvení |
| Vlastnosti těsta | vláčné až pevné, rovnoměrné zrání od povrchu směrem dovnitř |
| Vůně a chuť | čistá, kořeněná až pikantní |

a)

jako sýr s červeným mazem (žlutý sýr):

Vnější charakteristika

hladký povrch se zlatožlutým až načervenale hnědým mazem, mastný lesklý aspekt

Vnitřní charakteristika

bílé až mírně žluté zbarvení

Vlastnosti těsta

vláčné až pevné, rovnoměrné zrání od povrchu směrem dovnitř

Vůně a chuť

čistá, kořeněná až pikantní

| b) | jako sýr s červeným mazem (žlutý sýr) s bílou plísní (Hausmacher):






  Vnější charakteristika | Nažloutlý s bílým potahem plísně Endomyces lactis, i na jedné straně, případně nerovný až vrásčitý povrch |
| --- | --- | --- |
| Vnitřní charakteristika | bílé až nažloutlé zbarvení, plocha řezu je matná |
| Vlastnosti těsta | vláčné, rovnoměrné zrání od povrchu směrem dovnitř |
| Vůně a chuť | čistá, jemná až mírně aromatická |

b)

jako sýr s červeným mazem (žlutý sýr) s bílou plísní (Hausmacher):

Vnější charakteristika

Nažloutlý s bílým potahem plísně Endomyces lactis, i na jedné straně, případně nerovný až vrásčitý povrch

Vnitřní charakteristika

bílé až nažloutlé zbarvení, plocha řezu je matná

Vlastnosti těsta

vláčné, rovnoměrné zrání od povrchu směrem dovnitř

Vůně a chuť

čistá, jemná až mírně aromatická

Obsahové složení sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ závisí na výchozím produktu, tedy tvarohu vyrobeném z kyselého mléka. Tabulka 1 uvádí hlavní složky, které se nacházejí v tomto ručně vyrobeném sýru.

Tabulka 1

Obsahové složení sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ (hlavní složky)

| | Podíl na celkovém složení (v %) |
| --- | --- |
| Obsah tuku v sušině | 1,1–2,3 |
| Bílkoviny | 26,6–37,7 |
| Sacharidy | < 1 |
| Voda | 55,2–68,6 |

Podíl na celkovém složení (v %)

Obsah tuku v sušině

1,1–2,3

Bílkoviny

26,6–37,7

Sacharidy

< 1

Voda

55,2–68,6

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Surovinou pro výrobu sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ je tvaroh z kyselého mléka. Jako hlavní přísada do tohoto sýru má klíčový význam. Vyrábí se výlučně z kravského mléka. Mezi další přísady patří kuchyňská sůl, jedlá sůl (případně jodová), kmín podle receptu, eventuálně kasein a čisté kultury (kultury červeného mazu).

Tvaroh z kyselého mléka, který se při výrobě sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ používá, musí vykazovat tyto vlastnosti:

| Vzhled | bílý |
| --- | --- |
| Konzistence | vláčná, ale drsná, mírně zrnitá, nemazlavá |
| Vůně a chuť | čistá, chuť kyselého mléka |
| Sušina | alespoň 32 % |
| hodnota PH | < 4,2 |

Vzhled

bílý

Konzistence

vláčná, ale drsná, mírně zrnitá, nemazlavá

Vůně a chuť

čistá, chuť kyselého mléka

Sušina

alespoň 32 %

hodnota PH

< 4,2

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ se vyrábí ve vymezené zeměpisné oblasti.

Výroba zahrnuje tyto kroky:

| — | rozkrájení a semletí jednotlivých částí tvarohu z kyselého mléka, |
| --- | --- |

—

rozkrájení a semletí jednotlivých částí tvarohu z kyselého mléka,

| — | přidání přísad (kuchyňská sůl, jedlá sůl, eventuálně kmín), i dalších přísad a kultur nutných k tvorbě plísně u jednotlivých druhů sýrů s červeným mazem nebo u sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ s bílou plísní, |
| --- | --- |

—

přidání přísad (kuchyňská sůl, jedlá sůl, eventuálně kmín), i dalších přísad a kultur nutných k tvorbě plísně u jednotlivých druhů sýrů s červeným mazem nebo u sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ s bílou plísní,

| — | vytvarování bochníků sýru, |
| --- | --- |

—

vytvarování bochníků sýru,

| — | zrání sýru v sušící komoře, další dozrávání a balení sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“. |
| --- | --- |

—

zrání sýru v sušící komoře, další dozrávání a balení sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Uzrálý sýr se balí ve výrobních závodech dané zeměpisné oblasti, protože přeprava sýru k balení v jiných regionech není možná. Kvalita malých bochníků sýru, které váží nejvýše 125 g, by při přepravě bez zabalení výrazně utrpěla. Povrch bochníků sýru by se při přepravě z výrobního závodu do jiné balírny vysušil. Riziko bakteriální infekce při přepravě do nové balírny by bylo rovněž příliš vysoké.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Spolková země Hesensko.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ se již po staletí vyrábí podle selské tradice. Receptury a výrobní metody se během doby zachovaly v hesenských sýrárnách a i po jejich přizpůsobení se moderním požadavkům v oblasti výroby sýru z kyselého mléka odpovídají tradiční výrobní metodě.

První historická zmínka o ručně vyráběném sýru z Hesenska se datuje do roku 1813, kdy obyvatelé města Groß Gerau prodávali své ručně vyráběné sýry na trhu v Mohuči.

Se zvyšující se produkcí se sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ stal základní potravinou „obyčejných lidí“. Vynález stroje na výrobu sýru v roce 1893 podtrhl hospodářský a kulturní význam sýru Handkäse v Hesensku. Díky tomuto vynálezu Petera Traisera II z Groß Gerau se výroba sýru Handkäse v Hesensku dále rozšířila. Centrem výroby ručně dělaného sýru byl a dodnes je region Hüttenberger Land v dnešním okresu Lahn-Dill. V obci Hochelheim se v místní kronice již od roku 1835 uvádí, že obchod se sýrem přináší obci finanční prostředky.

V průběhu let se v souvislosti se sýrem Handkäse vyvinula v Hesensku zvláštní kultura stravování. Speciální směs z cibule, octa a oleje („Musik“), do níž se sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ nakládá („Handkäs mit Musik“), je jedna z nejznámějších variant konzumace této regionální speciality. Tradiční recepty, ať už jde o výrobu či konzumaci, stejně jako označení „Hessischer Handkäs/Hessischer Handkäse“, se zachovaly dodnes.

Dnes se sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ vyrábí v několika malých a středně velkých řemeslných sýrárnách. V nich se tato specialita vyrábí podle tradičních receptur a výrobních metod přizpůsobených moderním technologiím.

5.2   Specifičnost produktu:

Sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ má v Hesensku a přilehlých oblastech vynikající pověst a je známý jako hesenské národní jídlo. Tato specialita nesmí spolu s nápojem „Äbbelwoi“ chybět v žádném hesenském hostinci. Jeho velký význam pro hesenské obyvatelstvo, ať už jako potravina nebo jako hospodářský faktor, přinesl v minulosti v tomto regionu sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ zvláštní postavení. Sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ tak pro tento region získal mimořádný význam jako hesenský kulturní produkt a do povědomí obyvatelstva se zapsal jako vysoce kvalitní potravina. Sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ se i v současnosti považuje za typický hesenský produkt. Tato nejznámější hesenská potravina si získala dobrou pověst i díky televiznímu pořadu „Handkäs mit Musik“, který se zabýval kulinářskými lahůdkami Hesenska. Jedinečnost sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ je výsledkem dlouholetých zkušeností hesenských sýráren, které zachovávají nejlepší vlastnosti různých částí tvarohu z kyselého mléka, a tím podtrhují jeho nejlepší vlastnosti. Tak se zvyšuje kvalita a zajišťuje vyvážený, jakostní výsledný produkt. Tradiční řemeslná výroba a zkušenosti přispívají k jedinečnosti a výjimečnosti sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“. „Tradiční výrobou“ se rozumí: výběr, individuální složení a smíchání jednotlivých částí tvarohu z kyselého mléka od různých výrobců tvarohu do výrobní šarže sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“. Tento postup zaručuje téměř homogenní výsledný produkt. Zrání vytvarovaných bochníků sýru probíhá 2–3 dni; teplota v sušící komoře stoupá z původních 18 °C a na konci zrání dosahuje teploty přibližně 30 °C. Sýr získává prostřednictvím této „tradiční metody“ výraznější chuť.

Díky své jedinečnosti a výjimečnosti je sýr „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“, zejména „mit Musik“, známý i za hranicemi regionu jako „hesenská specialita“.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Dlouholetá tradice výroby tohoto produktu v Hesensku a s tím související zvláštní know-how hesenských sýráren, které zaručuje vysokou kvalitu, a zakořenění sýru „Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs“ v hesenské kultuře stravování jakožto hesenského národního pokrmu vedly k tomu, že se z tohoto sýru stala známá a oblíbená regionální specialita.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail/30599015.2

---