# Europeiska unionens C 35/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.035.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 35 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången12 februari 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.035.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 35

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången12 februari 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 035/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5599 – AMCOR/ALCAN) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 035/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 035/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 035/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5599 – AMCOR/ALCAN) (
  1
  )

1

1

2010/C 035/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

1

2010/C 035/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 035/04 | Eurons växelkurs | 3 |
| | Revisionsrätten |
| 2010/C 035/05 | Yttrande nr 1/2010 Förbättra den ekonomiska förvaltningen av Europeiska unionens budget: Risker och utmaningar | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 035/06 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 1, EUT C 153, 6.7.2007, s. 5, EUT C 192, 18.8.2007, s. 11, EUT C 271, 14.11.2007, s. 14, EUT C 57, 1.3.2008, s. 31, EUT C 134, 31.5.2008, s. 14, EUT C 207, 14.8.2008, s. 12, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 5, EUT C 64, 19.3.2009, s. 15, EUT C 198, 22.8.2009, s. 9, EUT C 239, 6.10.2009, s. 2, EUT C 298, 8.12.2009, s. 15, EUT C 308, 18.12.2009, s. 20) | 5 |
| 2010/C 035/07 | Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 19, EUT C 153, 6.7.2007, s. 22, EUT C 182, 4.8.2007, s. 18, EUT C 57, 1.3.2008, s. 38, EUT C 134, 31.5.2008, s. 19, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8) | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 035/04

Eurons växelkurs

3

Revisionsrätten

2010/C 035/05

Yttrande nr 1/2010 Förbättra den ekonomiska förvaltningen av Europeiska unionens budget: Risker och utmaningar

Förbättra den ekonomiska förvaltningen av Europeiska unionens budget: Risker och utmaningar

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 035/06

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 1, EUT C 153, 6.7.2007, s. 5, EUT C 192, 18.8.2007, s. 11, EUT C 271, 14.11.2007, s. 14, EUT C 57, 1.3.2008, s. 31, EUT C 134, 31.5.2008, s. 14, EUT C 207, 14.8.2008, s. 12, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 5, EUT C 64, 19.3.2009, s. 15, EUT C 198, 22.8.2009, s. 9, EUT C 239, 6.10.2009, s. 2, EUT C 298, 8.12.2009, s. 15, EUT C 308, 18.12.2009, s. 20)

5

2010/C 035/07

Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 19, EUT C 153, 6.7.2007, s. 22, EUT C 182, 4.8.2007, s. 18, EUT C 57, 1.3.2008, s. 38, EUT C 134, 31.5.2008, s. 19, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8)

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 035/08 | Ansökningsomgång inom ramen för arbetsprogrammet för det gemensamma europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMPR) | 8 |
| | ÖVRIGA RÄTTSAKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 035/09 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |
| 2010/C 035/10 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 13 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 035/08

Ansökningsomgång inom ramen för arbetsprogrammet för det gemensamma europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMPR)

8

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 035/09

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

2010/C 035/10

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5599 – AMCOR/ALCAN)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 35/01

Kommissionen beslutade den 14 december 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5599. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5599. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 35/02

Kommissionen beslutade den 26 oktober 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5584. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5584. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5764 – BNP Paribas/Dexia Epargne Pension)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 35/03

Kommissionen beslutade den 8 februari 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5764. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5764. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/3

---

Eurons växelkurs (1)

11 februari 2010

2010/C 35/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3718 |
| JPY | japansk yen | 123,03 |
| DKK | dansk krona | 7,4452 |
| GBP | pund sterling | 0,87750 |
| SEK | svensk krona | 9,9598 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4663 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,0975 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,008 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 270,50 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7094 |
| PLN | polsk zloty | 4,0285 |
| RON | rumänsk leu | 4,1045 |
| TRY | turkisk lira | 2,0758 |
| AUD | australisk dollar | 1,5446 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4502 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6590 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9633 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,9377 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 585,77 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,5509 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,3757 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3163 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 850,95 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7018 |
| PHP | filippinsk peso | 63,404 |
| RUB | rysk rubel | 41,3730 |
| THB | thailändsk baht | 45,496 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5342 |
| MXN | mexikansk peso | 17,9363 |
| INR | indisk rupie | 63,7900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3718

JPY

japansk yen

123,03

DKK

dansk krona

7,4452

GBP

pund sterling

0,87750

SEK

svensk krona

9,9598

CHF

schweizisk franc

1,4663

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,0975

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,008

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

270,50

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7094

PLN

polsk zloty

4,0285

RON

rumänsk leu

4,1045

TRY

turkisk lira

2,0758

AUD

australisk dollar

1,5446

CAD

kanadensisk dollar

1,4502

HKD

Hongkongdollar

10,6590

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9633

SGD

singaporiansk dollar

1,9377

KRW

sydkoreansk won

1 585,77

ZAR

sydafrikansk rand

10,5509

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,3757

HRK

kroatisk kuna

7,3163

IDR

indonesisk rupiah

12 850,95

MYR

malaysisk ringgit

4,7018

PHP

filippinsk peso

63,404

RUB

rysk rubel

41,3730

THB

thailändsk baht

45,496

BRL

brasiliansk real

2,5342

MXN

mexikansk peso

17,9363

INR

indisk rupie

63,7900

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/4

---

YTTRANDE nr 1/2010

Förbättra den ekonomiska förvaltningen av Europeiska unionens budget: Risker och utmaningar

2010/C 35/05

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att yttrande nr 1/2010 Förbättra den ekonomiska förvaltningen av Europeiska unionens budget: Risker och utmaningar just har offentliggjorts på revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/5

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 1, EUT C 153, 6.7.2007, s. 5, EUT C 192, 18.8.2007, s. 11, EUT C 271, 14.11.2007, s. 14, EUT C 57, 1.3.2008, s. 31, EUT C 134, 31.5.2008, s. 14, EUT C 207, 14.8.2008, s. 12, EUT C 331, 31.12.2008, s. 13, EUT C 3, 8.1.2009, s. 5, EUT C 64, 19.3.2009, s. 15, EUT C 198, 22.8.2009, s. 9, EUT C 239, 6.10.2009, s. 2, EUT C 298, 8.12.2009, s. 15, EUT C 308, 18.12.2009, s. 20)

2010/C 35/06

Offentliggörandet av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet lägger ut på sin webbplats.

TJECKIEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 57, 1.3.2008

Uppehållstillstånd:

| | Enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002:







  — | Povolení k pobytu
  (Uppehållstillstånd i form av ett enhetligt klistermärke som påförts en resehandling – utfärdas sedan den 1 maj 2004 till tredjelandsmedborgare för permanent eller varaktig vistelse (syftet med vistelsen anges på klistermärket)) |
| --- | --- | --- |

Enligt rådets förordning (EG) nr 1030/2002:

—

Povolení k pobytu

(Uppehållstillstånd i form av ett enhetligt klistermärke som påförts en resehandling – utfärdas sedan den 1 maj 2004 till tredjelandsmedborgare för permanent eller varaktig vistelse (syftet med vistelsen anges på klistermärket))

| | Andra:







  — | Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie
  (Uppehållskort för en EU-medborgares familjemedlem, blått häfte – utfärdas sedan den 27 april 2006 till tredjelandsmedborgare som är medlemmar av en EU-medborgares familj, för tillfälligt uppehåll) |
| --- | --- | --- |

Andra:

—

Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie

(Uppehållskort för en EU-medborgares familjemedlem, blått häfte – utfärdas sedan den 27 april 2006 till tredjelandsmedborgare som är medlemmar av en EU-medborgares familj, för tillfälligt uppehåll)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu
  [Permanent uppehållskort, grönt häfte – utfärdas sedan den 27 april 2006 till tredjelandsmedborgare som är medlemmar av en EU-medborgares familj och till EES-medborgare och schweiziska medborgare (till den 21 december 2007)] |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

[Permanent uppehållskort, grönt häfte – utfärdas sedan den 27 april 2006 till tredjelandsmedborgare som är medlemmar av en EU-medborgares familj och till EES-medborgare och schweiziska medborgare (till den 21 december 2007)]

| — | Potvrzení o přechodném pobytu na území
  (Intyg om tillfälligt uppehåll, hopvikbar handling – utfärdas sedan den 27 april 2006 till EU-medborgare, EES-medborgare och schweiziska medborgare) |
| --- | --- |

—

Potvrzení o přechodném pobytu na území

(Intyg om tillfälligt uppehåll, hopvikbar handling – utfärdas sedan den 27 april 2006 till EU-medborgare, EES-medborgare och schweiziska medborgare)

| — | Povolení k pobytu
  (Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke som påförts en resehandling – utfärdades från den 15 mars 2003 till den 30 april 2004 till permanent bosatta tredjelandsmedborgare) |
| --- | --- |

—

Povolení k pobytu

(Uppehållstillstånd i form av ett klistermärke som påförts en resehandling – utfärdades från den 15 mars 2003 till den 30 april 2004 till permanent bosatta tredjelandsmedborgare)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Uppehållstillstånd, grönt häfte – utfärdades från 1996 till den 1 maj 2004 till permanent bosatta tredjelandsmedborgare och från den 1 maj 2004 till den 27 april 2006 (för permanent eller tillfälligt uppehåll) till tredjelandsmedborgare som var medlemmar av en EU-medborgares familj och till EES-medborgare och schweiziska medborgare och deras familjemedlemmar) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Uppehållstillstånd, grönt häfte – utfärdades från 1996 till den 1 maj 2004 till permanent bosatta tredjelandsmedborgare och från den 1 maj 2004 till den 27 april 2006 (för permanent eller tillfälligt uppehåll) till tredjelandsmedborgare som var medlemmar av en EU-medborgares familj och till EES-medborgare och schweiziska medborgare och deras familjemedlemmar)

| — | Průkaz o povolení k pobytu pro cizince
  (Uppehållstillstånd, grönt häfte – utfärdas sedan Tjeckien integrerades i Schengenområdet till EES-medborgare och schweiziska medborgare och deras familjemedlemmar)
  Poznámka: V případě držitelů povolení k pobytu ve formě knížky je relevantní kategorie pobytu indikována v cestovním dokumentu formou otisku razítka:
  (Anm. I fråga om innehavare av uppehållstillstånd i form av ett häfte anges den relevanta uppehållskategorin i resehandlingen i form av en stämpel:)






  — | Přechodný pobyt od ... do .../Temporary residence valid from ... to ... (Tillfälligt uppehåll från ... till ...), |
| --- | --- | --- |

—

Průkaz o povolení k pobytu pro cizince

(Uppehållstillstånd, grönt häfte – utfärdas sedan Tjeckien integrerades i Schengenområdet till EES-medborgare och schweiziska medborgare och deras familjemedlemmar)

Poznámka: V případě držitelů povolení k pobytu ve formě knížky je relevantní kategorie pobytu indikována v cestovním dokumentu formou otisku razítka:

(Anm. I fråga om innehavare av uppehållstillstånd i form av ett häfte anges den relevanta uppehållskategorin i resehandlingen i form av en stämpel:)

—

Přechodný pobyt od ... do .../Temporary residence valid from ... to ... (Tillfälligt uppehåll från ... till ...),

| — | Trvalý pobyt v ČR od .../Permanent residence valid of ... (Permanent uppehåll från ...), |
| --- | --- |

—

Trvalý pobyt v ČR od .../Permanent residence valid of ... (Permanent uppehåll från ...),

| — | Rodinný příslušník občana Evropské unie/Family member of EU citizen (EU-medborgares familjemedlem) |
| --- | --- |

—

Rodinný příslušník občana Evropské unie/Family member of EU citizen (EU-medborgares familjemedlem)

| — | Průkaz povolení k pobytu azylanta
  (Uppehållstillstånd för person som beviljats asyl, grått häfte) |
| --- | --- |

—

Průkaz povolení k pobytu azylanta

(Uppehållstillstånd för person som beviljats asyl, grått häfte)

| — | Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany
  (Uppehållstillstånd för person som beviljats subsidiärt skydd, gult häfte) |
| --- | --- |

—

Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany

(Uppehållstillstånd för person som beviljats subsidiärt skydd, gult häfte)

| | Andra handlingar:







  — | Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951
  (Resehandling enligt konventionen av den 28 juli 1951 – sådana handlingar har utfärdats sedan den 1 januari 1995 (sedan den 1 september 2006 som elektroniska pass)) |
| --- | --- | --- |

Andra handlingar:

—

Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951

(Resehandling enligt konventionen av den 28 juli 1951 – sådana handlingar har utfärdats sedan den 1 januari 1995 (sedan den 1 september 2006 som elektroniska pass))

| — | Cizinecký pas
  [Främlingspass: om utfärdat till statslös person stämplat inuti med ”Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” (med officiell stämpel) – har utfärdats sedan den 17 oktober 2004 (sedan den 1 september 2006 som elektroniskt pass)] |
| --- | --- |

—

Cizinecký pas

[Främlingspass: om utfärdat till statslös person stämplat inuti med ”Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954” (med officiell stämpel) – har utfärdats sedan den 17 oktober 2004 (sedan den 1 september 2006 som elektroniskt pass)]

| — | Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie
  (Förteckning över deltagare i skolresa inom Europeiska unionen, pappershandling – sådana handlingar har utfärdats sedan den 1 april 2006) |
| --- | --- |

—

Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie

(Förteckning över deltagare i skolresa inom Europeiska unionen, pappershandling – sådana handlingar har utfärdats sedan den 1 april 2006)

SCHWEIZ

Ändring av den förteckning som offentliggjordes i EUT C 331, 31.12.2008

I avsnitt I punkt a ersätts första strecksatsen med följande:

| — | nationellt visum av typ D med uppgiften ”Vaut comme titre de séjour” (Gäller som uppehållstillstånd), |
| --- | --- |

—

nationellt visum av typ D med uppgiften ”Vaut comme titre de séjour” (Gäller som uppehållstillstånd),

---

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/7

---

Uppdatering av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 19, EUT C 153, 6.7.2007, s. 22, EUT C 182, 4.8.2007, s. 18, EUT C 57, 1.3.2008, s. 38, EUT C 134, 31.5.2008, s. 19, EUT C 37, 14.2.2009, s. 8)

2010/C 35/07

Offentliggörandet av de referensbelopp för passage av de yttre gränserna som avses i artikel 5.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet lägger ut på sin webbplats.

SPANIEN

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 37, 14.2.2009

I ett dekret från ministerpresidentens kansli (Orden del Ministerio de la Presidencia), PRE/1282/2007 av den 10 maj 2007 om de ekonomiska medel som utlänningar måste uppvisa för inresa i Spanien (sobre medios económicos cuya disposición habrán de acreditar los extranjeros para poder efectuar su entrada en España), anges de ekonomiska medel som utlänningar måste kunna visa att de förfogar över för att få resa in i Spanien.

| a) | För uppehället under vistelsen i Spanien ska personen i fråga uppvisa ett belopp som i euro motsvarar 10 % av den lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 63,30 EUR för 2010) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, multiplicerat med antalet dagar för vistelse i Spanien och med antalet medföljande personer för vilkas uppehälle han eller hon är ansvarig. Det belopp som ska uppvisas måste under alla omständigheter alltid vara minst 90 % av den gällande lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 570,00 EUR för 2010) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, per person och oberoende av hur lång vistelse som planeras. |
| --- | --- |

a)

För uppehället under vistelsen i Spanien ska personen i fråga uppvisa ett belopp som i euro motsvarar 10 % av den lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 63,30 EUR för 2010) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, multiplicerat med antalet dagar för vistelse i Spanien och med antalet medföljande personer för vilkas uppehälle han eller hon är ansvarig. Det belopp som ska uppvisas måste under alla omständigheter alltid vara minst 90 % av den gällande lagstadgade minimilönen brutto (dvs. 570,00 EUR för 2010) eller motsvarande belopp i utländsk valuta, per person och oberoende av hur lång vistelse som planeras.

| b) | För återresan till ursprungslandet eller för transitering genom tredjeland ska personen i fråga uppvisa ett på honom/henne själv utställt ej överlåtbart färdbevis med datum för returresa angivet. |
| --- | --- |

b)

För återresan till ursprungslandet eller för transitering genom tredjeland ska personen i fråga uppvisa ett på honom/henne själv utställt ej överlåtbart färdbevis med datum för returresa angivet.

För att bevisa att de förfogar över medel för att finansiera uppehället måste utlänningar i fråga om kontanter uppvisa dessa eller visa fram bekräftade checkar, resecheckar, kvitton eller kreditkort, tillsammans med aktuellt kontoutdrag eller bankbok (brev från banker eller bankutdrag från Internet godtas inte) eller på annat trovärdigt sätt bevisa det belopp som finns tillgängligt på kreditkortet eller bankkontot.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/8

---

Ansökningsomgång inom ramen för arbetsprogrammet för det gemensamma europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMPR)

2010/C 35/08

Härmed meddelas inledandet av en tematisk ansökningsomgång, följd av en ansökningsomgång för besläktade projekt och tillhörande forskarstipendier inom ramen för arbetsprogrammet för det europeiska forskningsprogrammet för metrologi.

Förslag som rör följande ansökningsomgång kan lämnas in: EMPR Ansökningsomgång 2010 inom följande forskningsområden:

| — | Metrologi för industrin |
| --- | --- |

—

Metrologi för industrin

| — | Metrologi för miljön. |
| --- | --- |

—

Metrologi för miljön.

Den preliminära budgeten för ansökningsomgången är 41,28 miljoner EUR.

Sista inlämningsdag för ansökningar avseende tematiska forskningsämnen är den 28 mars 2010, och för projektförslag och tillhörande forskningsstipendier är sista ansökningsdagen den 11 oktober 2010.

Ytterligare upplysningar och dokumentation om ansökningsomgången finns på följande webbplats:

http://www.emrponline.eu

---

ÖVRIGA RÄTTSAKTER

Europeiska kommissionen

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/9

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 35/09

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”HALBERSTÄDTER WÜRSTCHEN”

EG-nr: DE-PGI-0005-0615-02.07.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Halberstädter Würstchen”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.2: | Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.) |
| --- | --- |

Klass 1.2:

Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

”Halberstädter Würstchen” är en lång, smal kokkorv i tunn, fin naturtarm (fårtarm), som endast säljs som en konserverad produkt.

Utmärkande egenskaper är den mörka, rökta färgen och den omisskännliga intensivt rökiga smaken med en arom av bokträ. Dessa egenskaper uppstår genom att korven röks i flera faser i en rökanläggning med skorsten med pyrande/glödande bokträspån på eldstadens golv där rökens luftfuktighet och densitet förändras genom korta temperaturtoppar på upp till 110 °C. Genom en riktad temperaturreglering av glöd- och röktemperaturen produceras de färg- och arombildande ämnen som är avgörande för den smak och den mörka färg som utmärker ”Halberstädter Würstchen”.

—   Storlek (tjocklek): 20–24 mm

—   Längd: 12–18 cm

—   Vikt: 50–90 g

—   Korvens sammansättning:

—   Griskött: cirka 45 %

—   Nötkött/kalvkött: cirka 15 %

—   Grisfett: cirka 15 %

—   Naturtarm (av fårtarmar): cirka 1,5 %

—   Dricksvatten: cirka 18 %

—   Nitritsalt:: cirka 2 %

—   Kryddor (särskilt vitpeppar och muskotblomma): cirka 1,5 %

—   Tillsatser: cirka 2 %

—   Fetthalt: 20 % (± 5 %)

—   Bindvävsfritt köttprotein: minst 7,5 %

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Alla steg i produktionen, inklusive förbehandling, torkning, rökning, kokning, mognad och konservering, äger rum i det avgränsade geografiska området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Staden Halberstadt.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Tillverkningen av ”Halberstädter Würstchen” sker i det begränsade geografiska område som utgörs av staden Halberstadt. Denna korvprodukt har tillverkats i mer än 100 år och dess goda anseende har byggts upp av företaget Friedrich Heine och dess efterträdare, som uteslutande har tillverkat produkten i staden Halberstadt.

Den speciella rökningsprocess som sker i en rökanläggning med skorsten med pyrande/glödande bokträspån på eldstadens golv, som används i det avgränsade området, är en förutsättning för att få fram de produktegenskaper som utmärker ”Halberstädter Würstchen”, som har tillverkats enligt den traditionella metoden i över 100 år.

Rökanläggningen med skorsten är gjord av murade chamottestenar, vilket har stor betydelse för anläggningens värmetekniska krav. En annan viktig egenskap är att anläggningens innervägg absorberar rökens negativa beståndsdelar, vilket innebär att dessa beståndsdelar hindras från att nå den korv som ska rökas och att endast de smakbildande substanserna utvecklas i och utanpå korven.

Basturökningen sker under 40–50 minuter vid en genomsnittlig rökningstemperatur på 60–75 °C. Direkteldning av skorstenen gör det möjligt att reglera temperaturen i rökanläggningens rökkammare vilket innebär att alternerande korta temperaturtoppar på över 110 °C och en kontinuerlig minskning av luftfuktigheten äger rum i överensstämmelse med temperaturförändringarna. Produktionen och överföringen av röken sker i ett enda utrymme och en karboniseringsprocess äger rum.

För att producera rök används en bokträspån/sågspånsblandning i ett förhållande från 70 till 30 viktprocent med en fuktighet på 52 %. Detta är en förutsättning för att styra rökprocessen vid en temperatur som säkerställer att tillräckliga mängder av alla nödvändiga önskvärda rökbeståndsdelar produceras och fäller ut sig på korvskinnets yta. Genom den riktade temperaturregleringen av glöd- och röktemperaturen produceras de färg- och arombildande ämnen som är avgörande för ”Halberstädter Würstchens” smak och mörka färg.

Den direkta rökningsprocessen sker under flera faser som kännetecknas av olika rökningstider och olika temperaturer på skorstensröken, och temperaturområden och temperaturtoppar på 75–80 °C, 85–90 °C, 95–100 °C och över 110 °C uppnås.

Rökmästarens hantverksskicklighet säkerställer att olika temperaturer uppnås under rökningsprocessen och att dessa temperaturområden upprätthålls under bestämda tidsperioder. Temperaturerna och de olika temperaturområdena uppnås genom glödande högar i rökanläggningens eldstad. Här utnyttjar rökmästaren sin hantverksskicklighet genom att kontrollera både eldningsprocessen och processen för att uppnå dessa rökningstemperaturer genom att skapa glödande högar eller raka ut dem för att erhålla de nödvändiga temperaturområdena. Dessa åtgärder kräver en eldstad med pyrande/glödande bokträspån på golvet, eftersom detta är en nödvändig förutsättning för den intrikata rökningsprocessen för den produkt som ska tillverkas. Denna process bygger också på de manuellt reglerade temperaturerna under rökningen, eftersom det under rökningsprocessen sker förändringar i och en kontinuerlig minskning av skorstensrökens luftfuktighet och densitet, vilket är betydelsefullt för att få fram den produkt som ska produceras.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

”Halberstädter Würstchen” kännetecknas i synnerhet av sin omisskännliga, intensiva rökiga smak och mörka färg, som skiljer den från liknande produkter av andra ursprung.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De särskilda produktegenskaper som beskrivs i 5.2 är ett resultat av den speciella traditionella rökningsprocess som beskrivs i 5.1.

Denna skorstensrök är unik och den rökningsprocess som sker i skorstenen skiljer sig väsentlig från den rökningsprocess som äger rum i moderna anläggningar för basturökning.

Minskningen av den relativa luftfuktigheten till < 25 % är, förutom att få fram stabiliteten i det korvkött som produkten innehåller, anledningen till att de korvar som bearbetas kan stå emot den extremt höga hettan utan att ta skada.

Under de fuktiga faserna absorberas i stort sett rökens beståndsdelar, medan under de torra, heta faserna reagerar i synnerhet de olika rökbeståndsdelarna med varandra och med beståndsdelarna i naturkorvskinnet och det korvkött de är fyllda med.

Den traditionella, typiska kryddningen och särskilda bearbetningen av dessa produkter ger denna produkt dess omisskännliga smak samt speciella utseende. Utöver de traditionella recepten och de kryddor som används, är den traditionella rökningsprocessen nyckeln till den omisskännliga smaken på ”Halberstädter Würstchen”, och den temperaturreglering som uppnås vid produktionen av skorstensröken – där rökmästaren utnyttjar sin hantverksskicklighet – är den viktigaste förutsättningen för att få fram den typiska smaken och den särskilda färgen på korvskinnet.

Det speciella utseendet på ”Halberstädter Würstchen” baseras på en över 100 år gammal korvtillverkningstradition.

”Halberstädter Würstchen” tillverkades för första gången den 23 november 1883 av en charkuterimästare i staden Halberstadt vid namn Friedrich Heine. Ett år senare öppnade han en fabrik i Halberstadt. År 1896 fick Friedrich Heine offentligt erkännande för sina produkter vid en matlagningsuppvisning och 1896 konserverades dessa korvar för första gången och visades upp vid en matlagningsmässa i Wiesbaden som en världsnyhet. År 1913 startade Friedrich Heine ett nytt företag i Halberstadt som vid den tidpunkten var den modernaste och största korvfabriken i Europa.

I början av förra århundradet hade praktiskt taget alla järnvägsrestauranger ”Halberstädter Würstchen” på sina menyer. Samma sak gällde på Mitropas restaurangvagnar på Reichsbahn-tåg som också erbjöd konserverade ”Halberstädter Würstchen”. I dag tillverkas fortfarande flera ton ”Halberstädter Würstchen” varje dag i traditionella fabriker i Halberstadt.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

Produktspecifikationen och beslutet om beviljande från den tyska patent- och märkesbyrån offentliggjordes i det tyska Markenblatt, Vol. 25 av den 22 augusti 2007 – del 7b.

---

| 12.2.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 35/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.2.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 35/13

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 35/10

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006. Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”SUSKA SECHLOŃSKA”

EG-nr: PL-PGI-005-600-23.04.2007

SGB ( X ) SUB ( )

1.   Beteckning:

”Suska sechlońska”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Polen

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp:

| Klass 1.6. | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Namnet ”suska sechlońska” kommer från den lokala dialekten. ”Suska” är en bit torkad frukt, t.ex. ett torkat och rökt plommon. Adjektivet ”sechlońska” härleds från ortsnamnet Sechna, i Laskowa kommun, där torkningstraditionen har sitt ursprung.

”Suska sechlońska” är ett plommon som kan vara urkärnat eller ha kärnan kvar och som har torkats och rökts.

Storleken beror på vilken plommonsort som används och kan variera från 1,5–4,5 cm, och i snitt går det 44–99 plommon på ett kg. Formen beror på vilken plommonsort som har använts vid torkningen, och plommonen kan vara allt från plattrunda till äggformade. ”Suska sechlońska” har ett elastiskt, mjukt fruktkött. Skalet är skrynkligt och klibbigt, och färgen är mörkblå till svart. Det är något sött i smaken och har en rökig eftersmak och arom. Slutproduktens vattenhalt är 24–42 procent vid försäljningen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

Endast frukter av Prunus domestica L. ssp. domestica och sorter av denna används för att framställa ”suska sechlońska”: Promis, Tolar, Nektawit, Valjevka och Stanley. Frukterna från dessa sorter har de önskvärda egenskaperna för torknings- och rökningsprocessen, inklusive en hög sockerhalt och förhållandevis låg vattenhalt.

Frukten ska vara frisk, utan tecken på röta eller mekaniska skador, och den ska vara fri från synliga skador från insekter, kvalster eller andra skadedjur. Den frukt som används ska vara fri från alla andra skador, orenheter eller andra ospecificerade organismer som kan göra den olämplig för konsumtion.

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

De ugnar som används för torkningen måste ligga inom det avgränsade geografiska området, och hela torknings- och rökningsprocessen ska äga rum inom det området. Den ved och de råvaror som används i produktionen behöver inte komma från det avgränsade området. Det är förbjudet att använda kådved. Hela torknings- och rökningsprocessen utförs i särskilda fruktugnar som är typiska för området.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc.:

—

3.7   Särskilda regler för märkning:

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Det geografiska område där ”suska sechlońska” framställs omfattar 239,55 km2 och ligger i fyra kommuner i vojvodskapet Małopolskie: Laskowa, Iwkowa, Łososina Dolna och Żegocina. Namnet ”sechlońska” kommer från byn Sechna som ligger i kommunen Laskowa och används traditionellt i hela det geografiska område där ”suska sechlońska” framställs.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Det område som anges i punkt 4 ligger på en höjd av mer än 300 m över havet, och dess topografi är mycket varierande. De flesta sluttningar har en lutning på mellan 5° och 25°.

De karakteristiska fruktugnarna, som konstrueras och byggs av lokalbefolkningen i en stil som är anpassad efter den lokala terrängen, utgör en integrerad del av landskapet. Det område som omfattas av de fyra kommunerna har så många som 677 sådana torkugnar. Detta är ett tydligt belägg för att produkten har ett mycket nära samband med det geografiska området. Antalet torkugnar är en av de aspekter som särskiljer det berörda området från grannområdena.

Torkugnarna består av en härd med tegelgrund och en täckt kammare med ett trägaller. En torkkammare är i genomsnitt 2 meter bred och omkring 3,5 meter lång eller mer. Kammaren delas på mitten av en trävägg. Gallret består av parallella kvistfria trästavar med dimensionerna 4 x 3 x 100 cm långa, och utgör kammarens ”golv”. Stavarna placeras på en jämn yta. De arrangeras så att röken och den varma luften kan cirkulera fritt upp till en höjd av ca 180 cm över härden. Kammaren stängs genom en trädörr som används när torkugnen fylls med plommon och som håller värmen inne och skyddar mot ogynnsamma väderförhållanden. Under varje kammare finns en ugn. Hela strukturen täcks av ett sadeltak. Fruktugnar har vanligtvis två eller tre kammare, men det finns även ugnar med en enda kammare eller upp till fem kammare.

Temperaturen i torkugnen vid framställning av ”suska sechlońska” varierar från 45 °C till 60 °C.

Plommon som ska torkas och rökas läggs i ett lager som är 30–50 cm tjockt. Producenterna vänder massan av torkande plommon en gång om dagen med hjälp av en särskild skyffel. Processen tar 4–6 dagar, beroende på plommonlagrets tjocklek. Denna metod för att torka och röka plommon har utvecklats tack vare de lokala producenternas färdigheter och används enbart för att framställa ”suska sechlońska” i det avgränsade geografiska området.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

Plommon med beteckningen ”Suska sechlońska” är både torkade och rökta. Torknings- och rökningsprocessen i torkanläggningarna sker i het rök, vilket särskiljer ”suska sechlońska” från traditionella plommon som torkas med varmluft. Under rökningsprocessen förlorar plommonen en del av sin vätska och absorberar rök, som även har antiseptiska egenskaper. Sänkningen av vattenhalten i fruktköttet under rökningen och rökens antiseptiska effekter förhindrar utvecklingen av nedbrytande bakterier och förlänger därmed produktens hållbarhet. Röken ger frukten en unik färg, arom och smak.

Eftersom plommonen torkas i ett lager som är 30–50 cm tjockt och vänds en gång om dagen blir den torkade frukten indränkt i den saft som utsöndras från plommonen under torkningsprocessen, vilket ger frukten en sötaktig eftersmak. ”Suska sechlońska” som framställs på det här sättet karakteriseras av en tydlig sötma och en märkbar rökig eftersmak och arom samt av ett klibbigt skal som är mörkblått till svart i färgen.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

Sambandet mellan ”suska sechlońska” om området bygger på dess anseende som har byggts upp genom en lång tradition av att framställa produkten och av de lokala producenternas unika färdigheter.

Den höga kvaliteten på ”suska sechlońska” beror på de unika färdigheterna hos de lokala producenterna och på de traditionella framställningsmetoder som används. Konstruktionen av torkugnarna och torkningsmetoden avspeglar kunnandet hos de lokala producenterna och skiljer sig kraftigt från de produktionsmetoder som används i andra delar av Polen och i grannområdena. Torkugnarnas uppbyggnad innebär att den varma luften och röken cirkulerar samtidigt, så att plommonen blir både torkade och rökta.

Sambandet mellan ”suska sechlońska” och det geografiska området avspeglas inte minst i namnet på byn Sechna, vilket är härlett ur det fornpolska ordet ”sechnie”, som betyder torkning. Detta visar hur karaktäristisk produkten är och hur djupt rotad traditionen att använda denna produktionsmetod är i det geografiska område som anges i punkt 4.

Enligt legenden började plommontorkningens historia med en lokal präst som spred sedvanan att röka plommon bland församlingsmedlemmarna. Den långa traditionen med ”suska sechlońska” framgår av ett verk med titeln Ujanowice – wieś powiatu limanowskiego av Jan Ligęza som gavs ut 1905 (Arbete nr 9 av den polska konst- och vetenskapsakademiens etnografiska kommitté). Traditionen har överlevt till våra dagar, och produktionsmetoden är så gott som oförändrad. Den äldsta torkanläggningen, som inte längre är i bruk, är över 100 år gammal. De särskilda torkanläggningar som har konstruerats av de lokala producenterna och som är i bruk än i dag är ett bevis på att den gamla metoden har överlevt. Dessa torkanläggningar passar perfekt in i landskapet i området.

Torkning och rökning är så populärt att det har skrivits sånger och dikter om traditionen. Denna gamla sång är ett exempel:

”... Oj Sechna, Sechna ty skopciała wiosko, gdyby nie suszarnie byłabyś stolicą ...”

[Åh, Sechna, röksvarta Sechna, om det inte var för fruktugnarna skulle du vara huvudstaden ...]

”Suska sechlońskas” anseende avspeglas också i de priser och utmärkelser som frukten har fått i olika tävlingar: utmärkelse i 2000 års tävling ”Nasze Kulinarne Dziedzictwo”, pris vid tävlingen ”Perła 2004” för bästa polska regionala livsmedelsprodukt, första pris i 2006 års omröstning ”Małopolski Smak”.

Även den plommonfestival (Święto Suszonej Śliwki) som har hållits i Dobrociesz sedan 2001 och där plommon i olika former visas upp, är ett bevis på produktens anseende, dess samband med området och traditionen med att torka plommon. Ytterligare en bekräftelse på det anseende som ”suska sechlońska” har är den plommonturistled som har utformats av de lokala myndigheterna, som visar gårdar med plommonodlingar och torkanläggningar.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

http://www.minrol.gov.pl/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---