# Официален вестник L 214/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.214.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 214 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5219 август 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.214.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 214

Издание на български език

Законодателство

Година 5219 август 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕО) No 753/2009 на Съвета от 27 юли 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 по отношение на възможностите за риболов на определени рибни запаси и свързаните с тях условия | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 754/2009 на Съвета от 27 юли 2009 година за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008 | 16 |
| | | Регламент (ЕО) No 755/2009 на Комисията от 18 август 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 18 |
| | * | Регламент (ЕО) No 756/2009 на Комисията от 17 август 2009 година за забрана на риболова на дълбоководни акули във води на Общността и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII, VIII и IX от страна на съдове под флага на Португалия | 20 |
| | * | Регламент (ЕО) No 757/2009 на Комисията от 18 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1189/2008 за определяне на подробни правила за прилагането през 2009 г. на тарифни квоти за внос на продукти от категорията baby beef с произход от Хърватия, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово | 22 |
| | | ДИРЕКТИВИ |
| | * | Директива 2009/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно определени части и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (
  1
  ) | 23 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕО) No 753/2009 на Съвета от 27 юли 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 по отношение на възможностите за риболов на определени рибни запаси и свързаните с тях условия

1

*

Регламент (ЕО) No 754/2009 на Съвета от 27 юли 2009 година за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008

16

Регламент (ЕО) No 755/2009 на Комисията от 18 август 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

18

*

Регламент (ЕО) No 756/2009 на Комисията от 17 август 2009 година за забрана на риболова на дълбоководни акули във води на Общността и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII, VIII и IX от страна на съдове под флага на Португалия

20

*

Регламент (ЕО) No 757/2009 на Комисията от 18 август 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1189/2008 за определяне на подробни правила за прилагането през 2009 г. на тарифни квоти за внос на продукти от категорията baby beef с произход от Хърватия, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово

22

ДИРЕКТИВИ

*

Директива 2009/63/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 година относно определени части и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (кодифицирана версия) (
  1
  )

1

23

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/618/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 27 юли 2009 година относно приключване на процедурата на консултации с Република Гвинея съгласно член 96 от Споразумението от Котону | 34 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/618/ЕО

*

Решение на Съвета от 27 юли 2009 година относно приключване на процедурата на консултации с Република Гвинея съгласно член 96 от Споразумението от Котону

34

| | | III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС |
| --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС |
| | | 2009/619/ОВППС |
| | * | Решение EUMM Georgia/1/2009 на Комитета по политика и сигурност от 31 юли 2009 година относно удължаването на мандата на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia | 40 |

III   Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

2009/619/ОВППС

*

Решение EUMM Georgia/1/2009 на Комитета по политика и сигурност от 31 юли 2009 година относно удължаването на мандата на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 753/2009 НА СЪВЕТА

от 27 юли 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 43/2009 по отношение на възможностите за риболов на определени рибни запаси и свързаните с тях условия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 20 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси (2), и по-специално член 12 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море (3), и по-специално член 9, параграфи 3, 4, 5, 7, 8, 9 и 10 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 43/2009 (4) на Съвета определя възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 43/2009 (4) на Съвета определя възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова.

| (2) | В приложение IIА към Регламент (ЕО) No 43/2009 се определят правилата за управление на риболовното усилие в контекста на дългосрочния план за управлението на запасите от атлантическа треска, установен в Регламент (ЕО) No 1342/2008, и по-специално в допълнение 1 към посоченото по-горе приложение се установява максималното допустимо усилие в киловат дни за всяка държава-членка, което да се приложи за съответните зони и съответните групи съоръжения. Като се има предвид Регламент (ЕО) No 754/2009 на Съвета от 27 юли 2009 г. за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008 (5), е необходимо да се коригира максималното допустимо усилие, определено в допълнение 1 към приложение IIA към Регламент (ЕО) No 43/2009, като се извадят за Испания 590 583 киловатдни от група за риболовно усилие TR1 в зона г) и за Швеция 148 118 киловатдни от група за риболовно усилие TR2 в географска зона а) и 705 625 киловатдни от група за риболовно усилие TR2 в географска зона б). Предвид прилагането със задна дата на Регламент (ЕО) No 754/2009, считано от 1 февруари 2009 г., тези корекции следва да се прилагат от същата дата. |
| --- | --- |

(2)

В приложение IIА към Регламент (ЕО) No 43/2009 се определят правилата за управление на риболовното усилие в контекста на дългосрочния план за управлението на запасите от атлантическа треска, установен в Регламент (ЕО) No 1342/2008, и по-специално в допълнение 1 към посоченото по-горе приложение се установява максималното допустимо усилие в киловат дни за всяка държава-членка, което да се приложи за съответните зони и съответните групи съоръжения. Като се има предвид Регламент (ЕО) No 754/2009 на Съвета от 27 юли 2009 г. за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008 (5), е необходимо да се коригира максималното допустимо усилие, определено в допълнение 1 към приложение IIA към Регламент (ЕО) No 43/2009, като се извадят за Испания 590 583 киловатдни от група за риболовно усилие TR1 в зона г) и за Швеция 148 118 киловатдни от група за риболовно усилие TR2 в географска зона а) и 705 625 киловатдни от група за риболовно усилие TR2 в географска зона б). Предвид прилагането със задна дата на Регламент (ЕО) No 754/2009, считано от 1 февруари 2009 г., тези корекции следва да се прилагат от същата дата.

| (3) | Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 302/2009 относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, Съветът определя и разпределя между държавите-членки максималния брой кораби с подхранка и кораби за тралене, на които е разрешен активен риболов на червен тон в Атлантическия океан, на кораби, извършващи активен риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане, както и на кораби с подхранка, кораби с парагада и рибарски лодки, извършващи активен крайбрежен непромишлен риболов на пресен червен тон в Средиземно море. Освен това Съветът решава за разпределянето между държавите-членки на квотата на Общността за червен тон. Квотата на Общността за маломерен червен тон се основава на квотата на Общността, определена за Европейската общност с Препоръка 08-05 на Международната комисия за опазване на атлантическата риба тон (ICCAT) за изменение на Препоръката на ICCAT относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 302/2009 относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, Съветът определя и разпределя между държавите-членки максималния брой кораби с подхранка и кораби за тралене, на които е разрешен активен риболов на червен тон в Атлантическия океан, на кораби, извършващи активен риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане, както и на кораби с подхранка, кораби с парагада и рибарски лодки, извършващи активен крайбрежен непромишлен риболов на пресен червен тон в Средиземно море. Освен това Съветът решава за разпределянето между държавите-членки на квотата на Общността за червен тон. Квотата на Общността за маломерен червен тон се основава на квотата на Общността, определена за Европейската общност с Препоръка 08-05 на Международната комисия за опазване на атлантическата риба тон (ICCAT) за изменение на Препоръката на ICCAT относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.

| (4) | С цел да се получи повече научна информация за крила, вид от ключова важност за антарктическата морска екосистема, е уместно да се възприемат множество неотдавнашни препоръки на Научния комитет за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, създаден съгласно Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR), които бяха потвърдени на заседанието на Научния комитет през 2008 г., за да се гарантира стопроцентово покритие с наблюдатели на риболова на крил в зоната на CCAMLR съгласно общностното право. |
| --- | --- |

(4)

С цел да се получи повече научна информация за крила, вид от ключова важност за антарктическата морска екосистема, е уместно да се възприемат множество неотдавнашни препоръки на Научния комитет за опазване на живите морски ресурси на Антарктика, създаден съгласно Конвенцията за опазване на живите морски ресурси на Антарктика (CCAMLR), които бяха потвърдени на заседанието на Научния комитет през 2008 г., за да се гарантира стопроцентово покритие с наблюдатели на риболова на крил в зоната на CCAMLR съгласно общностното право.

| (5) | В контекста на риболовното споразумение с Норвегия на Общността бяха предоставени допълнителни 750 тона атлантическа треска в норвежки води от зони I и II на ICES. |
| --- | --- |

(5)

В контекста на риболовното споразумение с Норвегия на Общността бяха предоставени допълнителни 750 тона атлантическа треска в норвежки води от зони I и II на ICES.

| (6) | Предложението, направено от представителите на Европейската общност, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Норвегия и Руската федерация на срещата в Лондон на 9—11 февруари 2009 г. относно управлението на ресурсите от морски костур в морето Ирмингер и съседните води в зоната на Конвенцията NEAFC през 2009 г. и след това одобрено от договарящите страни в рамките на Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), следва да бъде въведено в общностното право. Тъй като посоченото споразумение е приложимо за цялата 2009 г., възможностите за риболов следва да се прилагат със задна дата от 1 януари 2009 г. |
| --- | --- |

(6)

Предложението, направено от представителите на Европейската общност, Фарьорските острови, Гренландия, Исландия, Норвегия и Руската федерация на срещата в Лондон на 9—11 февруари 2009 г. относно управлението на ресурсите от морски костур в морето Ирмингер и съседните води в зоната на Конвенцията NEAFC през 2009 г. и след това одобрено от договарящите страни в рамките на Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC), следва да бъде въведено в общностното право. Тъй като посоченото споразумение е приложимо за цялата 2009 г., възможностите за риболов следва да се прилагат със задна дата от 1 януари 2009 г.

| (7) | Заключенията на заседанието на съвместния комитет ЕС—Гренландия от 25 ноември 2008 г. в Копенхаген относно дела на Общността от морски костур в гренландски води от зони V и XIV на ICES следва да бъдат въведени в законодателството на Общността. Тъй като сключеното с Гренландия споразумение е свързано със споразумението на NEAFC относно управлението на морския костур в морето Ирмингер и съседните води, мерките, приети за прилагане на заключенията на заседанието на съвместния комитет ЕС—Гренландия, също следва да се прилагат със задна дата — от 1 януари 2009 г. |
| --- | --- |

(7)

Заключенията на заседанието на съвместния комитет ЕС—Гренландия от 25 ноември 2008 г. в Копенхаген относно дела на Общността от морски костур в гренландски води от зони V и XIV на ICES следва да бъдат въведени в законодателството на Общността. Тъй като сключеното с Гренландия споразумение е свързано със споразумението на NEAFC относно управлението на морския костур в морето Ирмингер и съседните води, мерките, приети за прилагане на заключенията на заседанието на съвместния комитет ЕС—Гренландия, също следва да се прилагат със задна дата — от 1 януари 2009 г.

| (8) | Приетият общ допустим улов (ОДУ) за гренландска камбала (черна писия) във водите на ЕО от зони на управление IIa и IV; води на ЕО и международни води от зона VI, за скумрия в зони на управление VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe, води на ЕО от зона Vb и международни води от зони IIa, XII и XIV и за сафрид в зони на управление VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe, води на ЕО от зона Vb, международни води от зони XII и XIV, следва да включва водите на ЕО и международните води от зона Vb, за да се избегне погрешно докладване. Поради това зоните на управление за тези ОДУ следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(8)

Приетият общ допустим улов (ОДУ) за гренландска камбала (черна писия) във водите на ЕО от зони на управление IIa и IV; води на ЕО и международни води от зона VI, за скумрия в зони на управление VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe, води на ЕО от зона Vb и международни води от зони IIa, XII и XIV и за сафрид в зони на управление VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe, води на ЕО от зона Vb, международни води от зони XII и XIV, следва да включва водите на ЕО и международните води от зона Vb, за да се избегне погрешно докладване. Поради това зоните на управление за тези ОДУ следва да бъдат съответно изменени.

| (9) | За да се защитят младите екземпляри атлантическа треска, пикша, сайда и различни видове меджид, следва да се установи система на затваряне в реално време в Северно море и Скагерак, в съответствие със съгласувания протокол за заключенията от консултациите между Европейската общност и Норвегия, одобрен в Лондон на 3 юли 2009 г. |
| --- | --- |

(9)

За да се защитят младите екземпляри атлантическа треска, пикша, сайда и различни видове меджид, следва да се установи система на затваряне в реално време в Северно море и Скагерак, в съответствие със съгласувания протокол за заключенията от консултациите между Европейската общност и Норвегия, одобрен в Лондон на 3 юли 2009 г.

| (10) | Необходимо е да се коригират разпоредбите относно ограниченията за риболова на атлантическа треска, пикша и видовете меджид в зона VI на ICES, за да се гарантира, че географският обхват на дерогациите за риболов на лангустини и за риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения е същият. |
| --- | --- |

(10)

Необходимо е да се коригират разпоредбите относно ограниченията за риболова на атлантическа треска, пикша и видовете меджид в зона VI на ICES, за да се гарантира, че географският обхват на дерогациите за риболов на лангустини и за риболов с тралове, дънни грибове или сходни съоръжения е същият.

| (11) | Предложението, направено от ръководителите на делегациите на договарящите страни от Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) (Дания по отношение на Фарьорските острови и Гренландия, Европейската общност, Исландия, Норвегия и Руската федерация) на срещата в Лондон на 24—27 март 2009 г. по въпросите на защитата на уязвимите морски екосистеми от значителни неблагоприятни въздействия в регулаторната зона на NEAFC и след това одобрено от договарящите страни от NEAFC, следва да бъде въведено в общностното право. |
| --- | --- |

(11)

Предложението, направено от ръководителите на делегациите на договарящите страни от Комисията за риболов в североизточната част на Атлантическия океан (NEAFC) (Дания по отношение на Фарьорските острови и Гренландия, Европейската общност, Исландия, Норвегия и Руската федерация) на срещата в Лондон на 24—27 март 2009 г. по въпросите на защитата на уязвимите морски екосистеми от значителни неблагоприятни въздействия в регулаторната зона на NEAFC и след това одобрено от договарящите страни от NEAFC, следва да бъде въведено в общностното право.

| (12) | За да се гарантира, че уловите на скумрия от кораби на трети държави във водите на Общността се отчитат правилно, е необходимо да се въведат разпоредби за засилен контрол върху тези кораби. Като се има предвид разпределението на запасите от скумрия, които се появяват предимно във водите на Обединеното кралство, е уместно плавателните съдове на тези трети държави да предават своите доклади на центъра за наблюдение на риболова на Обединеното кралство (Единбург). |
| --- | --- |

(12)

За да се гарантира, че уловите на скумрия от кораби на трети държави във водите на Общността се отчитат правилно, е необходимо да се въведат разпоредби за засилен контрол върху тези кораби. Като се има предвид разпределението на запасите от скумрия, които се появяват предимно във водите на Обединеното кралство, е уместно плавателните съдове на тези трети държави да предават своите доклади на центъра за наблюдение на риболова на Обединеното кралство (Единбург).

| (13) | За да се гарантира сигурност на заинтересованите рибари и да им се даде възможност да планират възможно най-рано дейностите си за текущия риболовен сезон, е наложително да бъде допусната дерогация от прилагането на шестседмичния срок, посочен в дял I, член 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности. |
| --- | --- |

(13)

За да се гарантира сигурност на заинтересованите рибари и да им се даде възможност да планират възможно най-рано дейностите си за текущия риболовен сезон, е наложително да бъде допусната дерогация от прилагането на шестседмичния срок, посочен в дял I, член 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности.

| (14) | Следователно Регламент (ЕО) No 43/2009 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(14)

Следователно Регламент (ЕО) No 43/2009 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменения на Регламент (ЕО) No 43/2009

Регламент (ЕО) No 43/2009 се изменя, както следва:

| 1. | Вмъква се следната глава VIIIа:
  „ГЛАВА VIIIа

  ЕТИКЕТИРАНЕ НА ЗАМРАЗЕНА РИБА СЛЕД УЛАВЯНЕ В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА NEAFC ОТ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА ИЛИ ОТ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

  Член 39a
  Етикетиране на замразена риба
  Когато са замразени, всички риби, уловени в зоната на Конвенцията NEAFC, се обозначават с ясно четлив етикет или печат. Етикетът или печатът, който се нанася на всяка кутия или блок от замразена риба, указва видовете, датата на производство, подзоната и участъка на ICES, където е бил извършен уловът, и името на кораба, уловил рибата.“ |
| --- | --- |

1.

Вмъква се следната глава VIIIа:

„ГЛАВА VIIIа

ЕТИКЕТИРАНЕ НА ЗАМРАЗЕНА РИБА СЛЕД УЛАВЯНЕ В ЗОНАТА НА КОНВЕНЦИЯТА NEAFC ОТ КОРАБИ НА ОБЩНОСТТА ИЛИ ОТ КОРАБИ НА ТРЕТИ ДЪРЖАВИ

Член 39a

Етикетиране на замразена риба

Когато са замразени, всички риби, уловени в зоната на Конвенцията NEAFC, се обозначават с ясно четлив етикет или печат. Етикетът или печатът, който се нанася на всяка кутия или блок от замразена риба, указва видовете, датата на производство, подзоната и участъка на ICES, където е бил извършен уловът, и името на кораба, уловил рибата.“

| 2. | В член 48 се вмъква следният параграф:
  „1a.   Всеки кораб, участващ в риболов на крил по член 49, има най-малко един научен наблюдател на борда, назначен съгласно схемата на CCAMLR за международно научно наблюдение или отговарящ на условията по тази схема, през цялото времетраене на всички риболовни дейности през риболовния период.“ |
| --- | --- |

2.

В член 48 се вмъква следният параграф:

„1a.   Всеки кораб, участващ в риболов на крил по член 49, има най-малко един научен наблюдател на борда, назначен съгласно схемата на CCAMLR за международно научно наблюдение или отговарящ на условията по тази схема, през цялото времетраене на всички риболовни дейности през риболовния период.“

| 3. | Член 50, параграф 4 се заличава. |
| --- | --- |

3.

Член 50, параграф 4 се заличава.

| 4. | Вмъкват се следните членове:
  „Член 91а
  Максимален брой кораби, извършващи риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан
  Максималният брой кораби с подхранка и кораби за тралене на Общността с разрешение за активен риболов на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm в източната част на Атлантическия океан и разпределението между държавите-членки на този максимален брой са, както следва:






  Испания | 63 |
| --- | --- | --- |
| Франция | 44 |
| ЕО | 107 |

4.

Вмъкват се следните членове:

„Член 91а

Максимален брой кораби, извършващи риболов на червен тон в източната част на Атлантическия океан

Максималният брой кораби с подхранка и кораби за тралене на Общността с разрешение за активен риболов на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm в източната част на Атлантическия океан и разпределението между държавите-членки на този максимален брой са, както следва:

Испания

63

Франция

44

ЕО

107

Член 91б

Ограничения върху улова на червен тон в източната част на Атлантическия океан

1.   В рамките на ограниченията върху улова, определени в приложение IГ, ограничението върху улова на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm, приложимо за корабите на Общността с разрешение за риболов, посочени в член 91а, и разпределянето на това ограничение върху улова между държавите-членки са, както следва (в тонове):

| Испания | 599,3 |
| --- | --- |
| Франция | 269,3 |
| ЕО (6) | 868,6 |

Испания

599,3

Франция

269,3

ЕО (6)

868,6

2.   В рамките на ограниченията върху улова, определени в параграф 1, ограничението върху улова на червен тон с минимално тегло 6,4 kg или минимален размер 70 cm, приложимо за корабите с подхранка с обща дължина 17 метра измежду корабите на Общността, посочени в член 91а, и разпределението на това ограничение върху улова между държавите членки са, както следва (в тонове):

| Франция | 45 (7) |
| --- | --- |
| ЕО | 45 |

Франция

45 (7)

ЕО

45

Член 91в

Максимален брой кораби, извършващи риболов на червен тон в Средиземно море, приложим за крайбрежния непромишлен риболов в Общността

Максималният брой кораби на Общността за крайбрежен непромишлен риболов с разрешение за активен риболов на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm в Средиземно море и разпределението между държавите-членки на този максимален брой са, както следва:

| Испания | 139 |
| --- | --- |
| Франция | 86 |
| Италия | 35 |
| Кипър | 25 |
| Малта | 89 |
| ЕО | 374 |

Испания

139

Франция

86

Италия

35

Кипър

25

Малта

89

ЕО

374

Член 91г

Ограничения върху улова на червен тон в Средиземно море, приложими към крайбрежния непромишлен риболов в Общността

В рамките на ограниченията върху улова, установени в приложение IГ, ограничението върху улова на червен тон с тегло между 8 kg и 30 kg, разпределено за крайбрежния непромишлен риболов на прясна риба в Общността, извършван от кораби с подхранка, кораби с парагада и рибарски лодки в Средиземно море, посочени в член 91в, и разпределението на това ограничение върху улова между държавите-членки са, както следва (в тонове):

| Испания | 82,3 |
| --- | --- |
| Франция | 71,8 |
| Италия | 63,5 |
| Кипър | 2,3 |
| Малта | 5,3 |
| ЕО (6) | 225,2 |

Испания

82,3

Франция

71,8

Италия

63,5

Кипър

2,3

Малта

5,3

ЕО (6)

225,2

Член 91д

Максимален брой кораби, извършващи риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане

Максималният брой кораби на Общността, извършващи активен риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане, с разрешение за риболов на червен тон с размери между 8 kg или 75 cm и 30 kg или 115 cm и разпределението между държавите-членки на този максимален брой са, както следва:

| Италия | 68 |
| --- | --- |
| ЕО | 68 |

Италия

68

ЕО

68

Член 91е

Ограничения върху улова на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане

В рамките на ограниченията върху улова, определени в приложение IГ, ограничението върху улова на червен тон с тегло между 8 kg и 30 kg, разпределено за корабите на Общността, извършващи риболов на червен тон в Адриатическо море с цел отглеждане и посочени в член 91д и разпределението на това ограничение върху улова между държавите-членки са, както следва (в тонове):

| Италия | 63,5 |
| --- | --- |
| ЕО | 63,5 |

Италия

63,5

ЕО

63,5

| 5. | Приложение IA се изменя, както следва:






  а) | текстът относно вида гренландска камбала във води на ЕО от IIa и IV; води на ЕО и международни води от VI се заменя със следното:














  „Вид | : | Гренландска камбала

  Reinhardtius hippoglossoides |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Приложение IA се изменя, както следва:

а)

текстът относно вида гренландска камбала във води на ЕО от IIa и IV; води на ЕО и международни води от VI се заменя със следното:

„Вид

:

Гренландска камбала

Reinhardtius hippoglossoides

| Зона | : | води на ЕО от IIа и IV; води на ЕО и международни води от Vb и VI
  (GHL/2A-C46) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

води на ЕО от IIа и IV; води на ЕО и международни води от Vb и VI

(GHL/2A-C46)

Дания

4

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Германия

7

Естония

4

Испания

4

Франция

69

Ирландия

4

Литва

4

Полша

4

Обединено кралство

270

ЕО

720 (8)

ОДУ

Неприложимо

| б) | текстът относно вида скумрия в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES; води на ЕО от Vb; международни води от IIa, XII и XIV се заменя със следното:














  „Вид | : | Скумрия

  Scomber scombrus |
| --- | --- | --- | --- |

б)

текстът относно вида скумрия в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES; води на ЕО от Vb; международни води от IIa, XII и XIV се заменя със следното:

„Вид

:

Скумрия

Scomber scombrus

| Зона | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV
  (MAC/2CX14-) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV

(MAC/2CX14-)

Германия

19 821

Аналитичен ОДУ

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Испания

20

Естония

165

Франция

13 216

Ирландия

66 070

Латвия

122

Литва

122

Нидерландия

28 905

Полша

1 396

Обединено кралство

181 694

ЕО

311 531

Норвегия

12 300 (9)

Фарьорски острови

4 798 (10)

ОДУ

511 287 (11)

В рамките на ограниченията в посочените по-горе квоти могат да се ловят не повече от дадените по-долу количества риба в определените зони и само през периодите от 1 януари до 15 февруари и от 1 октомври до 31 декември:

| | Води на ЕО от IVa (MAC/*04A-C) |
| --- | --- |
| Германия | 5 981 |
| Франция | 3 988 |
| Ирландия | 19 938 |
| Нидерландия | 8 723 |
| Обединено кралство | 54 829 |
| ЕО | 93 459“ |

Води на ЕО от IVa (MAC/*04A-C)

Германия

5 981

Франция

3 988

Ирландия

19 938

Нидерландия

8 723

Обединено кралство

54 829

ЕО

93 459“

| в) | текстът относно вида сафрид в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV се заменя със следното:














  „Вид | : | Сафрид

  Trachurus spp. |
| --- | --- | --- | --- |

в)

текстът относно вида сафрид в зони VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe на ICES; води на ЕО от Vb; международни води от XII и XIV се заменя със следното:

„Вид

:

Сафрид

Trachurus spp.

| Зона | : | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО и международни води от Vb; международни води от XII и XIV
  (JAX/578/14) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на ЕО и международни води от Vb; международни води от XII и XIV

(JAX/578/14)

Дания

15 056

Аналитичен ОДУ

Прилага се член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Германия

12 035

Испания

16 435

Франция

7 952

Ирландия

39 179

Нидерландия

57 415

Португалия

1 591

Обединено кралство

16 276

ЕО

165 939

Фарьорски острови

4 061 (12)

ОДУ

170 000

| 6. | Приложение IБ се изменя, както следва:






  а) | текстът относно вида атлантическа треска в норвежки води от I и II се заменя със следното:














  „Вид | : | Атлантическа треска

  Gadus morhua |
| --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Приложение IБ се изменя, както следва:

а)

текстът относно вида атлантическа треска в норвежки води от I и II се заменя със следното:

„Вид

:

Атлантическа треска

Gadus morhua

| Зона | : | норвежки води от I и II
  (COD/1N2AB.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

норвежки води от I и II

(COD/1N2AB.)

Германия

2 425

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Гърция

301

Испания

2 706

Ирландия

301

Франция

2 226

Португалия

2 706

Обединено кралство

9 410

ЕО

20 074

ОДУ

525 000“

| б) | текстът относно вида морски костур във води на ЕО и международни води от зона V на ICES и във води на ЕО от зони ХII и ХIV на ICES се заменя със следното:














  „Вид | : | Морски костур

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

б)

текстът относно вида морски костур във води на ЕО и международни води от зона V на ICES и във води на ЕО от зони ХII и ХIV на ICES се заменя със следното:

„Вид

:

Морски костур

Sebastes spp.

| Зона | : | води на ЕО и международни води от V; международни води от XII и XIV
  (RED/51214.) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

води на ЕО и международни води от V; международни води от XII и XIV

(RED/51214.)

Естония

210

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Германия

4 266

Испания

749

Франция

398

Ирландия

1

Латвия

76

Нидерландия

2

Полша

384

Португалия

896

Обединено кралство

10

ЕО

6 992 (13)

ОДУ

46

| в) | текстът относно вида морски костур в гренландски води от зони V и ХIV на ICES се заменя със следното:














  „Вид | : | Морски костур

  Sebastes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

в)

текстът относно вида морски костур в гренландски води от зони V и ХIV на ICES се заменя със следното:

„Вид

:

Морски костур

Sebastes spp.

| Зона | : | гренландските води от V и XIV
  (RED/514GRN) |
| --- | --- | --- |

Зона

:

гренландските води от V и XIV

(RED/514GRN)

Германия

4 742 (14)

Член 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Член 4 от Регламент (ЕО) No 847/96 не се прилага.

Прилага се член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96.

Франция

24 (14)

Обединено кралство

33 (14)

ЕО

8 000 (14)
   (15)
   (16)

ОДУ

Неприложимо

| 7. | Допълнение 1 към приложение IIA се изменя, както следва:






  а) | в таблица а) колоната относно Швеция се заменя със следното:
  „SE
  16 609
  739 281
  55 853
  0
  0
  13 155
  22 130
  25 339“ |
| --- | --- | --- |

7.

Допълнение 1 към приложение IIA се изменя, както следва:

а)

в таблица а) колоната относно Швеция се заменя със следното:

„SE

16 609

739 281

55 853

0

0

13 155

22 130

25 339“

| б) | в таблица б) колоната относно Швеция се заменя със следното:
  „SE
  286 779
  830 400
  263 772
  0
  0
  80 781
  53 078
  110 468“ |
| --- | --- |

б)

в таблица б) колоната относно Швеция се заменя със следното:

„SE

286 779

830 400

263 772

0

0

80 781

53 078

110 468“

| в) | в таблица г) колоната относно Испания се заменя със следното:
  „ES
  0
  0
  0
  0
  0
  13 836
  0
  1 402 142“ |
| --- | --- |

в)

в таблица г) колоната относно Испания се заменя със следното:

„ES

0

0

0

0

0

13 836

0

1 402 142“

| 8. | Приложение III се изменя, както следва:






  а) | в точки 5в, 5в.1, 5в.2 и 5в.3 думите „Северно море, Скагерак и Източен Ламанш“ се заменят с „Източен Ламанш“; |
| --- | --- | --- |

8.

Приложение III се изменя, както следва:

а)

в точки 5в, 5в.1, 5в.2 и 5в.3 думите „Северно море, Скагерак и Източен Ламанш“ се заменят с „Източен Ламанш“;

| б) | вмъква се следната точка 5д:
  „5д.   Затваряне в реално време в Северно море и Скагерак







  5д.1. | За целите на настоящата точка:






  а) | следните екземпляри се считат за млади екземпляри:






  — | екземпляри от атлантическа треска по-малки от 35 cm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

б)

вмъква се следната точка 5д:

„5д.   Затваряне в реално време в Северно море и Скагерак

5д.1.

За целите на настоящата точка:

а)

следните екземпляри се считат за млади екземпляри:

—

екземпляри от атлантическа треска по-малки от 35 cm;

| — | екземпляри от пикша по-малки от 30 cm; |
| --- | --- |

—

екземпляри от пикша по-малки от 30 cm;

| — | екземпляри от сайда по-малки от 35 cm; |
| --- | --- |

—

екземпляри от сайда по-малки от 35 cm;

| — | екземпляри от меджид по-малки от 27 cm; |
| --- | --- |

—

екземпляри от меджид по-малки от 27 cm;

| б) | праговото ниво е 15 % тегловни от младите екземпляри по отношение на общото тегло на четирите вида, посочени в буква а). Ако количеството атлантическа треска сред екземплярите обаче надхвърля 75 % по отношение на общото количество на четирите вида, праговото ниво е 10 %. |
| --- | --- |

б)

праговото ниво е 15 % тегловни от младите екземпляри по отношение на общото тегло на четирите вида, посочени в буква а). Ако количеството атлантическа треска сред екземплярите обаче надхвърля 75 % по отношение на общото количество на четирите вида, праговото ниво е 10 %.

| 5д.2. | Държавите-членки определят областите, в които съществува риск от улавяне на млади екземпляри в количества, надхвърлящи праговото ниво. |
| --- | --- |

5д.2.

Държавите-членки определят областите, в които съществува риск от улавяне на млади екземпляри в количества, надхвърлящи праговото ниво.

| 5д.3. | В определените съгласно точка 5д.2 области държавите-членки извършват инспекции, за да проверят дали процентът на младите екземпляри надхвърля праговото ниво, включително чрез съвместни планове за разполагане. За тази цел държавите-членки:






  а) | улавят и измерват екземпляри от атлантическа треска, пикша, сайда и меджид от едно замятане в съответствие с разпоредбите в допълнение 7 към настоящото приложение; |
| --- | --- | --- |

5д.3.

В определените съгласно точка 5д.2 области държавите-членки извършват инспекции, за да проверят дали процентът на младите екземпляри надхвърля праговото ниво, включително чрез съвместни планове за разполагане. За тази цел държавите-членки:

а)

улавят и измерват екземпляри от атлантическа треска, пикша, сайда и меджид от едно замятане в съответствие с разпоредбите в допълнение 7 към настоящото приложение;

| б) | документират всяко вземане на проба, като попълват доклад за вземане на проба съгласно допълнение 8 към настоящото приложение и го изпращат на крайбрежната държава. |
| --- | --- |

б)

документират всяко вземане на проба, като попълват доклад за вземане на проба съгласно допълнение 8 към настоящото приложение и го изпращат на крайбрежната държава.

Държавите-членки могат да поканят други държави, които извършват инспекция в съответната област, да вземат проби от тяхно име.

| 5д.4. | Съответната крайбрежна държава-членка обявява незабавно на своята електронна страница местоположението, в което е взета посочената в точка 5д.3, буква а) проба, времето, по което е взета, и количеството млади екземпляри като тегловен процент от общия улов на атлантическа треска, пикша, сайда и меджид. Обявява се както процентът по видове, така и общият процент за четирите вида. |
| --- | --- |

5д.4.

Съответната крайбрежна държава-членка обявява незабавно на своята електронна страница местоположението, в което е взета посочената в точка 5д.3, буква а) проба, времето, по което е взета, и количеството млади екземпляри като тегловен процент от общия улов на атлантическа треска, пикша, сайда и меджид. Обявява се както процентът по видове, така и общият процент за четирите вида.

| 5д.5. | Когато посочената в точка 5д.3, буква а) проба показва процент на младите екземпляри, който надхвърля праговото ниво, съответната крайбрежна държава-членка забранява риболова в тази област с всякакви риболовни устройства освен пелагични тралове, мрежи гъргър, плаващи мрежи и мрежи за лов на херинга, скумрия, сафрид, кошове и драги за миди Сен Жак и хрилни мрежи.
  За затворената зона се прилагат следните критерии:






  — | зоната има 4, 5 или 6 съединителни точки; |
| --- | --- | --- |

5д.5.

Когато посочената в точка 5д.3, буква а) проба показва процент на младите екземпляри, който надхвърля праговото ниво, съответната крайбрежна държава-членка забранява риболова в тази област с всякакви риболовни устройства освен пелагични тралове, мрежи гъргър, плаващи мрежи и мрежи за лов на херинга, скумрия, сафрид, кошове и драги за миди Сен Жак и хрилни мрежи.

За затворената зона се прилагат следните критерии:

—

зоната има 4, 5 или 6 съединителни точки;

| — | средната точка на риболовната операция или риболовните операции с проби, които надхвърлят праговото ниво, съвпада със средната точка на затворената зона; |
| --- | --- |

—

средната точка на риболовната операция или риболовните операции с проби, които надхвърлят праговото ниво, съвпада със средната точка на затворената зона;

| — | когато затворената зона се основава на една проба и се намира извън водите до 12 мили от изходната линия под юрисдикцията и суверенитета на съответната държава-членка, тя има размери 50 квадратни мили; и |
| --- | --- |

—

когато затворената зона се основава на една проба и се намира извън водите до 12 мили от изходната линия под юрисдикцията и суверенитета на съответната държава-членка, тя има размери 50 квадратни мили; и

| — | може да има максимум 3 едновременни затваряния в Скагерак. |
| --- | --- |

—

може да има максимум 3 едновременни затваряния в Скагерак.

| 5д.6. | Посочената в точка 5д.5 забрана:






  — | влиза в сила 12 часа след вземане на решение от съответната държава-членка, и |
| --- | --- | --- |

5д.6.

Посочената в точка 5д.5 забрана:

—

влиза в сила 12 часа след вземане на решение от съответната държава-членка, и

| — | се прилага за 21 дни, след което автоматично престава да се прилага в полунощ UTC (координирано универсално време). |
| --- | --- |

—

се прилага за 21 дни, след което автоматично престава да се прилага в полунощ UTC (координирано универсално време).

| 5д.7. | Чрез дерогация от точка 5д.5, ако процентът надхвърля с малко праговото ниво или замятането, поради общия си размер, състава на улова или разпределението на размерите, не може да се счита за представително, крайбрежната държава-членка в рамките на 48 часа от момента на първоначалното вземане на пробата може да потърси допълнителна информация, включително да поиска проверка на допълнителни замятания, преди да вземе решение в съответствие с точка 5д.5. |
| --- | --- |

5д.7.

Чрез дерогация от точка 5д.5, ако процентът надхвърля с малко праговото ниво или замятането, поради общия си размер, състава на улова или разпределението на размерите, не може да се счита за представително, крайбрежната държава-членка в рамките на 48 часа от момента на първоначалното вземане на пробата може да потърси допълнителна информация, включително да поиска проверка на допълнителни замятания, преди да вземе решение в съответствие с точка 5д.5.

| 5д.8. | Ако зоната, която се затваря, включва области под юрисдикцията или суверенитета на различни държави-членки или на трети държави, държавата-членка, установила превишаването на праговото ниво, незабавно информира съответните съседни държави-членки и трети държави за констатациите и за забраната, наложена в съответствие с точка 5д.5. Съседните държави-членки незабавно затварят своята част от зоната. |
| --- | --- |

5д.8.

Ако зоната, която се затваря, включва области под юрисдикцията или суверенитета на различни държави-членки или на трети държави, държавата-членка, установила превишаването на праговото ниво, незабавно информира съответните съседни държави-членки и трети държави за констатациите и за забраната, наложена в съответствие с точка 5д.5. Съседните държави-членки незабавно затварят своята част от зоната.

| 5д.9. | Крайбрежните държави-членки незабавно:






  а) | предоставят подробна информация за установената в съответствие с точка 5д.5. забрана на своята интернет страница; |
| --- | --- | --- |

5д.9.

Крайбрежните държави-членки незабавно:

а)

предоставят подробна информация за установената в съответствие с точка 5д.5. забрана на своята интернет страница;

| б) | информират, доколкото е възможно, плавателните съдове в съседство със зоната; и |
| --- | --- |

б)

информират, доколкото е възможно, плавателните съдове в съседство със зоната; и

| в) | уведомяват по електронна поща Комисията и Центровете за наблюдение на риболова (ЦНР), посочени в член 3 от Регламент (ЕО) No 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (17), на другите държави-членки и трети държави, чиито кораби извършват риболов в тази зона, за установената в съответствие с точка 5д.5 забрана. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните ЦНР информират плаващите под тяхно знаме кораби, засегнати от забраната. |
| --- | --- |

в)

уведомяват по електронна поща Комисията и Центровете за наблюдение на риболова (ЦНР), посочени в член 3 от Регламент (ЕО) No 2244/2003 на Комисията от 18 декември 2003 г. за определяне на подробни разпоредби относно системите за наблюдение със сателит на риболовните кораби (17), на другите държави-членки и трети държави, чиито кораби извършват риболов в тази зона, за установената в съответствие с точка 5д.5 забрана. Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че техните ЦНР информират плаващите под тяхно знаме кораби, засегнати от забраната.

| 5д.10. | При поискване съответната крайбрежна държава-членка предоставя на Комисията подробни доклади за вземане на проба и обосновка на решението, взето в съответствие с точка 5д.5. Когато Комисията сметне, че решението не е достатъчно обосновано, тя може да поиска държавата-членка да отмени или измени решението, както и мярката да бъде с незабавно действие. |
| --- | --- |

5д.10.

При поискване съответната крайбрежна държава-членка предоставя на Комисията подробни доклади за вземане на проба и обосновка на решението, взето в съответствие с точка 5д.5. Когато Комисията сметне, че решението не е достатъчно обосновано, тя може да поиска държавата-членка да отмени или измени решението, както и мярката да бъде с незабавно действие.

| в) | в края на точка 6.6 се добавя следната алинея:
  „Тази дерогация не се прилага за зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните точки, които се измерват съгласно координатна система WGS84: | 59°05′ с.ш., 06°45′ з.д. |
| --- | --- | --- |

в)

в края на точка 6.6 се добавя следната алинея:

„Тази дерогация не се прилага за зоната, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните точки, които се измерват съгласно координатна система WGS84:

59°05′ с.ш., 06°45′ з.д.

| | 59°30′ с.ш., 06°00′ з.д. |
| --- | --- |

59°30′ с.ш., 06°00′ з.д.

| | 59°40′ с.ш., 05°00′ з.д. |
| --- | --- |

59°40′ с.ш., 05°00′ з.д.

| | 60°00′ с.ш., 04°00′ з.д. |
| --- | --- |

60°00′ с.ш., 04°00′ з.д.

| | 59°30′ с.ш., 04°00′ з.д. |
| --- | --- |

59°30′ с.ш., 04°00′ з.д.

| | 59°05′ с.ш., 06°45′ з.д.“; |
| --- | --- |

59°05′ с.ш., 06°45′ з.д.“;

| г) | вмъква се следната точка 9а:
  „9а.   Специални мерки за риболова на морски костур в морето Ирмингер и съседните води







  9а.1. | Мерките, определени в настоящата точка 9а, се прилагат към риболова на морски костур (Sebastes spp.) в международни води от зона V на ICES и води на ЕО от зони XII и XIV на ICES, ограничени от следните координати (наричани по-долу „зона за опазване на морския костур“):







  Точка No | Северна ширина | Западна дължина |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30 |

г)

вмъква се следната точка 9а:

„9а.   Специални мерки за риболова на морски костур в морето Ирмингер и съседните води

9а.1.

Мерките, определени в настоящата точка 9а, се прилагат към риболова на морски костур (Sebastes spp.) в международни води от зона V на ICES и води на ЕО от зони XII и XIV на ICES, ограничени от следните координати (наричани по-долу „зона за опазване на морския костур“):

Точка No

Северна ширина

Западна дължина

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30

| 9а.2. | В допълнение към данните, изисквани съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2791/1999, капитаните на риболовни кораби вписват в своите риболовни дневници всяко влизане и излизане от зоната за опазване на морския костур и сумарния улов, задържан на борда. Във вписването зоната се идентифицира чрез специфичния код „RCA“. |
| --- | --- |

9а.2.

В допълнение към данните, изисквани съгласно член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 2791/1999, капитаните на риболовни кораби вписват в своите риболовни дневници всяко влизане и излизане от зоната за опазване на морския костур и сумарния улов, задържан на борда. Във вписването зоната се идентифицира чрез специфичния код „RCA“.

| 9а.3. | Капитаните на риболовни кораби, извършващи риболов в зоната за опазване на морския костур, предават докладите за улова, предвидени в член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 2791/1999, ежедневно след приключване на риболовните операции за съответния календарен ден. Те указват улова на борда, уловен след последното съобщаване на улова. |
| --- | --- |

9а.3.

Капитаните на риболовни кораби, извършващи риболов в зоната за опазване на морския костур, предават докладите за улова, предвидени в член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 2791/1999, ежедневно след приключване на риболовните операции за съответния календарен ден. Те указват улова на борда, уловен след последното съобщаване на улова.

| 9a.4. | Освен информацията, изисквана съгласно член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 2791/1999, капитаните на риболовни кораби съобщават улова на борда, уловен след последното съобщаване на улова, преди влизане или излизане от зоната за опазване на морския костур. |
| --- | --- |

9a.4.

Освен информацията, изисквана съгласно член 6, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 2791/1999, капитаните на риболовни кораби съобщават улова на борда, уловен след последното съобщаване на улова, преди влизане или излизане от зоната за опазване на морския костур.

| 9a.5. | Докладите, посочени в точки 9а.3 и 9а.4, се правят в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) No 1085/2000. В докладите за улова, уловен в зоната за опазване на морския костур, съответната зона се указва с код „RCA“. |
| --- | --- |

9a.5.

Докладите, посочени в точки 9а.3 и 9а.4, се правят в съответствие с приложение I към Регламент (ЕО) No 1085/2000. В докладите за улова, уловен в зоната за опазване на морския костур, съответната зона се указва с код „RCA“.

| 9a.6. | Без да се засяга член 39а от настоящия регламент, на етикета или печата, обозначаващи морски костур, уловен в зоната за опазване на морския костур, се поставя специфичният код „RCA“. |
| --- | --- |

9a.6.

Без да се засяга член 39а от настоящия регламент, на етикета или печата, обозначаващи морски костур, уловен в зоната за опазване на морския костур, се поставя специфичният код „RCA“.

| 9a.7. | Купувачите или притежателите на риба гарантират, че всяко количество морски костур, уловено в зоната за опазване на морския костур и разтоварено за първи път на сушата в пристанище на Общността или трансбордирано, се претегля при разтоварване на сушата или трансбордиране. |
| --- | --- |

9a.7.

Купувачите или притежателите на риба гарантират, че всяко количество морски костур, уловено в зоната за опазване на морския костур и разтоварено за първи път на сушата в пристанище на Общността или трансбордирано, се претегля при разтоварване на сушата или трансбордиране.

| 9a.8. | Забранява се използването на тралове с размер на окото под 100 mm. |
| --- | --- |

9a.8.

Забранява се използването на тралове с размер на окото под 100 mm.

| 9a.9. | Коефициентът на преобразуване, който се прилага при представянето на морски костур, уловен в зоната за опазване на морския костур, при което рибата е изкормена и без глава, включително при японско нарязване, е 1,70.“ |
| --- | --- |

9a.9.

Коефициентът на преобразуване, който се прилага при представянето на морски костур, уловен в зоната за опазване на морския костур, при което рибата е изкормена и без глава, включително при японско нарязване, е 1,70.“

| д) | точка 15.1 се заменя със следното:






  „15.1. | Забраняват се използването на дънни тралове и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните точки, които се измерват съгласно координатната система WGS84: | част от хребета Reykjanes:






  — | 55° 04.5327’ с.ш., 36° 49.0135’ з.д. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

д)

точка 15.1 се заменя със следното:

„15.1.

Забраняват се използването на дънни тралове и риболовът със статични съоръжения, включително дънни хрилни мрежи и парагади, в зоните, ограничени от локсодроми, последователно съединяващи следните точки, които се измерват съгласно координатната система WGS84:

част от хребета Reykjanes:

—

55° 04.5327’ с.ш., 36° 49.0135’ з.д.

| — | 55° 05.4804’ с.ш., 35° 58.9784’ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 05.4804’ с.ш., 35° 58.9784’ з.д.

| — | 54° 58.9914’ с.ш., 34° 41.3634’ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 58.9914’ с.ш., 34° 41.3634’ з.д.

| — | 54° 41.1841’ с.ш., 34° 00.0514’ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 41.1841’ с.ш., 34° 00.0514’ з.д.

| — | 54° 00.0’с.ш., 34° 00.0’ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 00.0’с.ш., 34° 00.0’ з.д.

| — | 53° 54.6406’ с.ш., 34° 49.9842’ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 54.6406’ с.ш., 34° 49.9842’ з.д.

| — | 53° 58.9668’ с.ш., 36° 39.1260’ з.д. |
| --- | --- |

—

53° 58.9668’ с.ш., 36° 39.1260’ з.д.

| — | 55° 04.5327’ с.ш., 36° 49.0135’ з.д.; |
| --- | --- |

—

55° 04.5327’ с.ш., 36° 49.0135’ з.д.;

| | северна част на средноатлантическия хребет (MAR):






  — | 59°45′ с.ш., 33°30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

северна част на средноатлантическия хребет (MAR):

—

59°45′ с.ш., 33°30′ з.д.

| — | 57°30′ с.ш., 27°30′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°30′ с.ш., 27°30′ з.д.

| — | 56°45′ с.ш., 28°30′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°45′ с.ш., 28°30′ з.д.

| — | 59°15′ с.ш., 34°30′ з.д. |
| --- | --- |

—

59°15′ с.ш., 34°30′ з.д.

| — | 59°45′ с.ш., 33°30′ з.д.; |
| --- | --- |

—

59°45′ с.ш., 33°30′ з.д.;

| | средна част на MAR (зона на разлома Charlie-Gibbs и субполярна предна зона):






  — | 53°30′ с.ш., 38°00′ з.д. |
| --- | --- | --- |

средна част на MAR (зона на разлома Charlie-Gibbs и субполярна предна зона):

—

53°30′ с.ш., 38°00′ з.д.

| — | 53°30′ с.ш., 36°49′ з.д. |
| --- | --- |

—

53°30′ с.ш., 36°49′ з.д.

| — | 55° 04.5327′ с.ш., 36°49′ з.д. |
| --- | --- |

—

55° 04.5327′ с.ш., 36°49′ з.д.

| — | 54° 58.9914′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 58.9914′ с.ш., 34° 41.3634′ з.д.

| — | 54° 41.1841′ с.ш., 34°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

54° 41.1841′ с.ш., 34°00′ з.д.

| — | 53°30′ с.ш., 34°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

53°30′ с.ш., 34°00′ з.д.

| — | 53°30′ с.ш., 30°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

53°30′ с.ш., 30°00′ з.д.

| — | 51°30′ с.ш., 28°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

51°30′ с.ш., 28°00′ з.д.

| — | 49°00′ с.ш., 26°30′ з.д. |
| --- | --- |

—

49°00′ с.ш., 26°30′ з.д.

| — | 49°00′ с.ш., 30°30′ з.д. |
| --- | --- |

—

49°00′ с.ш., 30°30′ з.д.

| — | 51°30′ с.ш., 32°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

51°30′ с.ш., 32°00′ з.д.

| — | 51°30′ с.ш., 38°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

51°30′ с.ш., 38°00′ з.д.

| — | 53°30′ с.ш., 38°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

53°30′ с.ш., 38°00′ з.д.

| | южна част на MAR:






  — | 44°30′ с.ш., 30°30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

южна част на MAR:

—

44°30′ с.ш., 30°30′ з.д.

| — | 44°30′ с.ш., 27°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

44°30′ с.ш., 27°00′ з.д.

| — | 43°15′ с.ш., 27°15′ з.д. |
| --- | --- |

—

43°15′ с.ш., 27°15′ з.д.

| — | 43°15′ с.ш., 31°15′ з.д. |
| --- | --- |

—

43°15′ с.ш., 31°15′ з.д.

| — | 44°30′ с.ш., 30°30′ з.д. |
| --- | --- |

—

44°30′ с.ш., 30°30′ з.д.

| | подводните възвишения Altair:






  — | 45°00′ с.ш., 34°35′ з.д. |
| --- | --- | --- |

подводните възвишения Altair:

—

45°00′ с.ш., 34°35′ з.д.

| — | 45°00′ с.ш., 33°45′ з.д. |
| --- | --- |

—

45°00′ с.ш., 33°45′ з.д.

| — | 44°25′ с.ш., 33°45′ з.д. |
| --- | --- |

—

44°25′ с.ш., 33°45′ з.д.

| — | 44°25′ с.ш., 34°35′ з.д. |
| --- | --- |

—

44°25′ с.ш., 34°35′ з.д.

| — | 45°00′ с.ш., 34°35′ з.д. |
| --- | --- |

—

45°00′ с.ш., 34°35′ з.д.

| | подводните възвишения Antialtair:






  — | 43°45′ с.ш., 22°50′ з.д. |
| --- | --- | --- |

подводните възвишения Antialtair:

—

43°45′ с.ш., 22°50′ з.д.

| — | 43°45′ с.ш., 22°05′ з.д. |
| --- | --- |

—

43°45′ с.ш., 22°05′ з.д.

| — | 43°25′ с.ш., 22°05′ з.д. |
| --- | --- |

—

43°25′ с.ш., 22°05′ з.д.

| — | 43°25′ с.ш., 22°50′ з.д. |
| --- | --- |

—

43°25′ с.ш., 22°50′ з.д.

| — | 43°45′ с.ш., 22°50′ з.д. |
| --- | --- |

—

43°45′ с.ш., 22°50′ з.д.

| | Hatton Bank:






  — | 59°26′ с.ш., 14°30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Hatton Bank:

—

59°26′ с.ш., 14°30′ з.д.

| — | 59°12′ с.ш., 15°08′ з.д. |
| --- | --- |

—

59°12′ с.ш., 15°08′ з.д.

| — | 59°01′ с.ш., 17°00′ з.д. |
| --- | --- |

—

59°01′ с.ш., 17°00′ з.д.

| — | 58°50′ с.ш., 17°38′ з.д. |
| --- | --- |

—

58°50′ с.ш., 17°38′ з.д.

| — | 58°30′ с.ш., 17°52′ з.д. |
| --- | --- |

—

58°30′ с.ш., 17°52′ з.д.

| — | 58°30′ с.ш., 18°22′ з.д. |
| --- | --- |

—

58°30′ с.ш., 18°22′ з.д.

| — | 58°03′ с.ш., 17°30′ з.д. |
| --- | --- |

—

58°03′ с.ш., 17°30′ з.д.

| — | 57°55′ с.ш., 17°30′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°55′ с.ш., 17°30′ з.д.

| — | 57°45′ с.ш., 19°15′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°45′ с.ш., 19°15′ з.д.

| — | 58°30′ с.ш., 18°45′ з.д. |
| --- | --- |

—

58°30′ с.ш., 18°45′ з.д.

| — | 58°47′ с.ш., 18°37′ з.д. |
| --- | --- |

—

58°47′ с.ш., 18°37′ з.д.

| — | 59°05′ с.ш., 17°32′ з.д. |
| --- | --- |

—

59°05′ с.ш., 17°32′ з.д.

| — | 59°16′ с.ш., 17°20′ з.д. |
| --- | --- |

—

59°16′ с.ш., 17°20′ з.д.

| — | 59°22′ с.ш., 16°50′ з.д. |
| --- | --- |

—

59°22′ с.ш., 16°50′ з.д.

| — | 59°21′ с.ш., 15°40′ з.д. |
| --- | --- |

—

59°21′ с.ш., 15°40′ з.д.

| | Северозападен Rockall:






  — | 57°00′ с.ш., 14°53′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Северозападен Rockall:

—

57°00′ с.ш., 14°53′ з.д.

| — | 57°37′ с.ш., 14°42′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°37′ с.ш., 14°42′ з.д.

| — | 57°55′ с.ш., 14°24′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°55′ с.ш., 14°24′ з.д.

| — | 58°15′ с.ш., 13°50′ з.д. |
| --- | --- |

—

58°15′ с.ш., 13°50′ з.д.

| — | 57°57′ с.ш., 13°09′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°57′ с.ш., 13°09′ з.д.

| — | 57°50′ с.ш., 13°14′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°50′ с.ш., 13°14′ з.д.

| — | 57°57′ с.ш., 13°45′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°57′ с.ш., 13°45′ з.д.

| — | 57°49′ с.ш., 14°06′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°49′ с.ш., 14°06′ з.д.

| — | 57°29′ с.ш., 14°19′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°29′ с.ш., 14°19′ з.д.

| — | 57°22′ с.ш., 14°19′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°22′ с.ш., 14°19′ з.д.

| — | 57°00′ с.ш., 14°34′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°00′ с.ш., 14°34′ з.д.

| — | 56°56′ с.ш., 14°36′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°56′ с.ш., 14°36′ з.д.

| — | 56°56′ с.ш., 14°51′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°56′ с.ш., 14°51′ з.д.

| — | 57°00′ с.ш., 14°53′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°00′ с.ш., 14°53′ з.д.

| | Югозападен Rockall (Empress of Britain Bank):






  — | 56°24′ с.ш., 15°37′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Югозападен Rockall (Empress of Britain Bank):

—

56°24′ с.ш., 15°37′ з.д.

| — | 56°21′ с.ш., 14°58′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°21′ с.ш., 14°58′ з.д.

| — | 56°04′ с.ш., 15°10′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°04′ с.ш., 15°10′ з.д.

| — | 55°51′ с.ш., 15°37′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°51′ с.ш., 15°37′ з.д.

| — | 56°10′ с.ш., 15°52′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°10′ с.ш., 15°52′ з.д.

| — | 56°24′ с.ш., 15°37′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°24′ с.ш., 15°37′ з.д.

| | Logachev Mound:






  — | 55°17′ с.ш. 16°10′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Logachev Mound:

—

55°17′ с.ш. 16°10′ з.д.

| — | 55°33′ с.ш. 16°16′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°33′ с.ш. 16°16′ з.д.

| — | 55°50′ с.ш. 15°15′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°50′ с.ш. 15°15′ з.д.

| — | 55°58′ с.ш. 15°05′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°58′ с.ш. 15°05′ з.д.

| — | 55°54′ с.ш. 14°55′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°54′ с.ш. 14°55′ з.д.

| — | 55°45′ с.ш. 15°12′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°45′ с.ш. 15°12′ з.д.

| — | 55°34′ с.ш. 15°07′ з.д. |
| --- | --- |

—

55°34′ с.ш. 15°07′ з.д.

| — | 55°17′ с.ш. 16°10′ з.д.; |
| --- | --- |

—

55°17′ с.ш. 16°10′ з.д.;

| | Западен Rockall Mound:






  — | 57°20′ с.ш., 16°30′ з.д. |
| --- | --- | --- |

Западен Rockall Mound:

—

57°20′ с.ш., 16°30′ з.д.

| — | 57°05′ с.ш., 15°58′ з.д. |
| --- | --- |

—

57°05′ с.ш., 15°58′ з.д.

| — | 56°21′ с.ш., 17°17′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°21′ с.ш., 17°17′ з.д.

| — | 56°40′ с.ш., 17°50′ з.д. |
| --- | --- |

—

56°40′ с.ш., 17°50′ з.д.

| — | 57°20′ с.ш., 16°30′ з.д.“; |
| --- | --- |

—

57°20′ с.ш., 16°30′ з.д.“;

| е) | вмъква се следната точка 19a:
  „19а.   Условия за кораби на трети държави, които извършват риболов на скумрия във води на ЕО.

  За кораби на трети държави, които възнамеряват да извършват риболов на скумрия във води на ЕО, се прилагат следните разпоредби:






  а) | корабите могат да започнат риболовния си рейс едва след получаване на разрешение от компетентния орган на съответната крайбрежна държава-членка. Тези кораби навлизат във водите на Общността едва след като преминат през една от следните контролни зони:






  — | квадрант по ICES 48 E2 в участък VIa, |
| --- | --- | --- | --- |

е)

вмъква се следната точка 19a:

„19а.   Условия за кораби на трети държави, които извършват риболов на скумрия във води на ЕО.

За кораби на трети държави, които възнамеряват да извършват риболов на скумрия във води на ЕО, се прилагат следните разпоредби:

а)

корабите могат да започнат риболовния си рейс едва след получаване на разрешение от компетентния орган на съответната крайбрежна държава-членка. Тези кораби навлизат във водите на Общността едва след като преминат през една от следните контролни зони:

—

квадрант по ICES 48 E2 в участък VIa,

| — | квадрант по ICES 50 F1 в участък IVa, |
| --- | --- |

—

квадрант по ICES 50 F1 в участък IVa,

| — | квадрант по ICES 46 F1 в участък IVa. |
| --- | --- |

—

квадрант по ICES 46 F1 в участък IVa.

При влизане във водите на ЕО най-малко четири часа преди влизане в някоя от контролните зони капитанът на кораба се свързва с центъра за наблюдение на риболова на Обединеното кралство (Единбург) по електронна поща на следния адрес: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk или на телефон (+ 44 131 271 9700).

В уведомлението се посочват името, международната радиопозивна и пристанищните букви и номер (PLN) на кораба, общото количество улов на борда по видове и контролната зона, през която корабът ще навлезе във водите на ЕО. Корабът не започва риболова, докато не получи потвърждение за получаването на уведомлението и указания за това, дали от капитана се изисква да представи кораба за инспекция. Всяко потвърждение има уникален номер на разрешение, който капитанът пази до приключване на риболовното пътуване;

| б) | корабите, които влизат във водите на ЕО без улов на борда, се освобождават от изискванията, съдържащи се в буква a); |
| --- | --- |

б)

корабите, които влизат във водите на ЕО без улов на борда, се освобождават от изискванията, съдържащи се в буква a);

| в) | риболовният рейс се счита за завършен, когато корабът напусне водите на ЕО или навлезе в пристанище на Общността, където неговият улов се разтоварва напълно.
  Корабите могат да напуснат водите на ЕО само след преминаване през една от контролните зони.
  При напускане на водите на ЕО най-малко два часа преди влизането си в някоя от контролните зони капитанът на кораба уведомява за това центъра за наблюдение на риболова в Единбург на адреса за електронна поща или на телефона, посочени в буква а).
  В уведомлението се посочват името, международната радиопозивна и пристанищните букви и номер (PLN) на кораба, общото количество улов на борда по видове и контролната зона, през която корабът възнамерява да премине. Корабът не напуска контролната зона, докато не получи потвърждение за получаването на уведомлението и указания за това, дали от капитана се изисква да представи кораба за инспекция. Всяко потвърждение има уникален номер на разрешение, който капитанът запазва, докато корабът напусне водите на ЕО.“; |
| --- | --- |

в)

риболовният рейс се счита за завършен, когато корабът напусне водите на ЕО или навлезе в пристанище на Общността, където неговият улов се разтоварва напълно.

Корабите могат да напуснат водите на ЕО само след преминаване през една от контролните зони.

При напускане на водите на ЕО най-малко два часа преди влизането си в някоя от контролните зони капитанът на кораба уведомява за това центъра за наблюдение на риболова в Единбург на адреса за електронна поща или на телефона, посочени в буква а).

В уведомлението се посочват името, международната радиопозивна и пристанищните букви и номер (PLN) на кораба, общото количество улов на борда по видове и контролната зона, през която корабът възнамерява да премине. Корабът не напуска контролната зона, докато не получи потвърждение за получаването на уведомлението и указания за това, дали от капитана се изисква да представи кораба за инспекция. Всяко потвърждение има уникален номер на разрешение, който капитанът запазва, докато корабът напусне водите на ЕО.“;

| г) | към приложение III се добавят следните допълнения:

  „Допълнение 7 към приложение III

  Методология на вземане на проби

  Пробите се вземат и измерват в съответствие със следните разпоредби:






  — | Пробите следва да се вземат и измерват в тясно сътрудничество с капитана на риболовния кораб и неговия екипаж. Те следва да се насърчават да участват в процеса. Те следва също така да се насърчават да споделят всяка информация, която би могла да е от значение за определяне на границите на дадена затворена зона. |
| --- | --- | --- |

г)

към приложение III се добавят следните допълнения:

„Допълнение 7 към приложение III

Методология на вземане на проби

Пробите се вземат и измерват в съответствие със следните разпоредби:

—

Пробите следва да се вземат и измерват в тясно сътрудничество с капитана на риболовния кораб и неговия екипаж. Те следва да се насърчават да участват в процеса. Те следва също така да се насърчават да споделят всяка информация, която би могла да е от значение за определяне на границите на дадена затворена зона.

| — | Прави се преценка на общия улов, изтеглен при замятането. |
| --- | --- |

—

Прави се преценка на общия улов, изтеглен при замятането.

| — | Проба се взема, когато се прецени, че уловът от едно замятане съдържа най-малко 300 kg атлантическа треска, пикша, сайда и меджид.






  — | Минималният размер на пробата е 200 kg атлантическа треска, пикша, сайда и меджид. |
| --- | --- | --- |

—

Проба се взема, когато се прецени, че уловът от едно замятане съдържа най-малко 300 kg атлантическа треска, пикша, сайда и меджид.

—

Минималният размер на пробата е 200 kg атлантическа треска, пикша, сайда и меджид.

| — | Пробата се взема по такъв начин, че да отразява състава на улова по отношение на четирите вида. |
| --- | --- |

—

Пробата се взема по такъв начин, че да отразява състава на улова по отношение на четирите вида.

| — | Когато това е уместно предвид размера на улова, пробата следва да се вземе в началото, в средата и в края на улова. |
| --- | --- |

—

Когато това е уместно предвид размера на улова, пробата следва да се вземе в началото, в средата и в края на улова.

| — | Количеството на младите екземпляри се изчислява като процент по видове и общ процент за четирите вида. |
| --- | --- |

—

Количеството на младите екземпляри се изчислява като процент по видове и общ процент за четирите вида.

| — | Докладът за вземане на проба се попълва надлежно веднага след като пробата бъде измерена. След това докладът се изпраща на крайбрежната държава.“ |
| --- | --- |

—

Докладът за вземане на проба се попълва надлежно веднага след като пробата бъде измерена. След това докладът се изпраща на крайбрежната държава.“

„Допълнение 8 към приложение III

Image

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 1, параграф 6 се прилага от 1 януари 2009 г., член 1, параграф 7 — от 1 февруари 2009 г., а член 1, параграф 8, букви а), б), е) и ж) — от 1 септември 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.

1

(2)  ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 96, 15.4.2009 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1.

4

(5)  Вж. страница 16 от настоящия брой на Официален вестник.

5

(6)  Ограниченията върху улова на Общността се основават на квотата на Общността, разпределена на Европейската общност с Препоръка 08-05 на ICCAT за изменение на Препоръката на ICCAT относно установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.

6

(7)  Това количество може да бъде преразгледано от Комисията при искане от страна на Франция до количество от 100 тона, както е посочено в Препоръка 08-05 на ICCAT.“

7

(8)  От които 350 тона са разпределени на Норвегия и трябва да се уловят във водите на ЕО от зони IIa и VI на ICES. В зона VI на ICES това количество може да се лови само с парагади.“

8

(9)  Може да се лови само в зони IIa, VIa (северно от 56°30′ с.ш.), IVa, VIId, VIIe, VIIf и VIIh на ICES.

9

(10)  Може да се лови във водите на ЕО от зона IVa на ICES, на север от 59° с.ш. от 1 януари до 15 февруари и от 1 октомври до 31 декември. Количество от 3 982 тона от квотата на Фарьорските острови може да се лови в зона VI а на ICES на север от 56°30′ с.ш. през цялата година.

10

(11)  ОДУ, договорен между ЕО, Норвегия и Фарьорските острови за северната зона.

11

Специални условия

Специални условия

В рамките на ограниченията в посочените по-горе квоти могат да се ловят не повече от дадените по-долу количества риба в определените зони и само през периодите от 1 януари до 15 февруари и от 1 октомври до 31 декември:

| | Води на ЕО от IVa (MAC/*04A-C) |
| --- | --- |
| Германия | 5 981 |
| Франция | 3 988 |
| Ирландия | 19 938 |
| Нидерландия | 8 723 |
| Обединено кралство | 54 829 |
| ЕО | 93 459“ |

Води на ЕО от IVa (MAC/*04A-C)

Германия

5 981

Франция

3 988

Ирландия

19 938

Нидерландия

8 723

Обединено кралство

54 829

ЕО

93 459“

(12)  Може да се лови в зони IV, VIa на север от 56°30′ с.ш., VIIe, VIIf и VIIh на ICES.“

12

(13)  Не повече от 70 % от квотата могат да бъдат уловени в зоната, ограничена от координатите, посочени по-долу, и не повече от 15 % от квотата могат да бъдат уловени в тази зона през периода от 1 април до 10 май. (RED/*5X14.)

13

| Точка No | Северна ширина | Западна дължина |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30“ |

Точка No

Северна ширина

Западна дължина

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30“

(14)  Може да се лови само с пелагичен трал. Може да се лови на изток или на запад. Квотата може да се улови в регулаторната зона на NEAFC, при условие че са изпълнени гренландските условия за докладване (RED/*51214).

14

(15)  3 000 тона, които да се ловят с пелагичен трал, са разпределени на Норвегия и 200 тона са разпределени на Фарьорските острови.

15

(16)  Не повече от 70 % от квотата могат да бъдат уловени в зоната, ограничена от координатите, посочени по-долу, и не повече от 15 % от квотата могат да бъдат уловени в тази зона през периода от 1 април до 10 май. (RED/*5-14.)

16

| Точка No | Северна ширина | Западна дължина |
| --- | --- | --- |
| 1 | 64° 45 | 28° 30 |
| 2 | 62° 50 | 25° 45 |
| 3 | 61° 55 | 26° 45 |
| 4 | 61° 00 | 26° 30 |
| 5 | 59° 00 | 30° 00 |
| 6 | 59° 00 | 34° 00 |
| 7 | 61° 30 | 34° 00 |
| 8 | 62° 50 | 36° 00 |
| 9 | 64° 45 | 28° 30“ |

Точка No

Северна ширина

Западна дължина

1

64° 45

28° 30

2

62° 50

25° 45

3

61° 55

26° 45

4

61° 00

26° 30

5

59° 00

30° 00

6

59° 00

34° 00

7

61° 30

34° 00

8

62° 50

36° 00

9

64° 45

28° 30“

(17)  ОВ L 333, 20.12.2003 г., стр. 17.“;

17

---

| 19.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/16

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 754/2009 НА СЪВЕТА

от 27 юли 2009 година

за изключване на определени групи кораби от режима на риболовното усилие, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси (1), и по-специално член 11 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид че:

| (1) | С глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008 се установява режим на риболовното усилие, при който възможностите за риболов се разпределят под формата на риболовно усилие между държавите-членки на годишна основа. Съгласно член 11, параграф 2 от посочения регламент Съветът може, по предложение на Комисията и въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки и становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), да изключи определени групи кораби от прилагането на режима на риболовното усилие, при условие че са налице подходящи данни за улова и изхвърлянето на атлантическа треска от съответните кораби, че процентът на улова на атлантическа треска не надхвърля 1,5 % от общия улов на групата кораби и че включването на групата в режима на усилието би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска. |
| --- | --- |

(1)

С глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008 се установява режим на риболовното усилие, при който възможностите за риболов се разпределят под формата на риболовно усилие между държавите-членки на годишна основа. Съгласно член 11, параграф 2 от посочения регламент Съветът може, по предложение на Комисията и въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки и становището на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), да изключи определени групи кораби от прилагането на режима на риболовното усилие, при условие че са налице подходящи данни за улова и изхвърлянето на атлантическа треска от съответните кораби, че процентът на улова на атлантическа треска не надхвърля 1,5 % от общия улов на групата кораби и че включването на групата в режима на усилието би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска.

| (2) | Швеция предостави информация за улова на атлантическа треска от група кораби, извършващи риболов в Скагерак и Категат на норвежки омар със селективна решетка, както е определено в допълнение 2 към приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009 (2). Въз основа на тази информация, оценена от НТИКР, може да се установи, че уловът на атлантическа треска, включително изхвърлянията, на извършващите тази дейност кораби за периода, през който те използват единствено това селективно риболовно съоръжение, не надхвърля 1,5 % от общия улов на извършващите тази дейност група кораби за същия период. Освен това, като се вземе предвид шведската програма за контрол на запасите от атлантическа треска в Северно море, Скагерак и Категат, а също и това, че включването на тази група би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска, е уместно групата кораби, извършващи риболов със селективна решетка на норвежки омар в Скагерак и Категат, да се изключи от прилагането на режима на усилието, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008, за периода, през който те използват единствено посоченото риболовно съоръжение. |
| --- | --- |

(2)

Швеция предостави информация за улова на атлантическа треска от група кораби, извършващи риболов в Скагерак и Категат на норвежки омар със селективна решетка, както е определено в допълнение 2 към приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009 (2). Въз основа на тази информация, оценена от НТИКР, може да се установи, че уловът на атлантическа треска, включително изхвърлянията, на извършващите тази дейност кораби за периода, през който те използват единствено това селективно риболовно съоръжение, не надхвърля 1,5 % от общия улов на извършващите тази дейност група кораби за същия период. Освен това, като се вземе предвид шведската програма за контрол на запасите от атлантическа треска в Северно море, Скагерак и Категат, а също и това, че включването на тази група би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска, е уместно групата кораби, извършващи риболов със селективна решетка на норвежки омар в Скагерак и Категат, да се изключи от прилагането на режима на усилието, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008, за периода, през който те използват единствено посоченото риболовно съоръжение.

| (3) | Испания предостави информация за улова на атлантическа треска от група кораби, извършващи риболов с дънни тралове на запад от Шотландия, основно на мерлуза. Въз основа на тази информация, оценена от НТИКР, може да се установи, че уловът на атлантическа треска, включително изхвърлянията, на извършващите тази дейност кораби не надхвърля 1,5 % от общия улов на тази група кораби за същия период. Освен това, като се вземат предвид съществуващите мерки за осигуряване на наблюдение и контрол на риболовните дейности на групата кораби, извършващи тази дейност, както и че включването на тази група би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска, е уместно групата кораби, извършващи риболов с дънни тралове на запад от Шотландия, да се изключи от прилагането на режима на усилието, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008. |
| --- | --- |

(3)

Испания предостави информация за улова на атлантическа треска от група кораби, извършващи риболов с дънни тралове на запад от Шотландия, основно на мерлуза. Въз основа на тази информация, оценена от НТИКР, може да се установи, че уловът на атлантическа треска, включително изхвърлянията, на извършващите тази дейност кораби не надхвърля 1,5 % от общия улов на тази група кораби за същия период. Освен това, като се вземат предвид съществуващите мерки за осигуряване на наблюдение и контрол на риболовните дейности на групата кораби, извършващи тази дейност, както и че включването на тази група би представлявало административна тежест, която е несъразмерна с нейното общо въздействие върху запасите от атлантическа треска, е уместно групата кораби, извършващи риболов с дънни тралове на запад от Шотландия, да се изключи от прилагането на режима на усилието, предвиден в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008.

| (4) | Предвид това, че държавите-членки управляват усилието и спазването на ограниченията на усилието по отношение на риболовния сезон от 1 февруари 2009 г. до 31 януари 2010 г. и като се вземе предвид фактът, че Регламент (ЕО) No 1342/2008 бе приет малко преди началото на този сезон, е уместно тези освобождавания да се прилагат за целия риболовен сезон и следователно — от 1 февруари 2009 г. |
| --- | --- |

(4)

Предвид това, че държавите-членки управляват усилието и спазването на ограниченията на усилието по отношение на риболовния сезон от 1 февруари 2009 г. до 31 януари 2010 г. и като се вземе предвид фактът, че Регламент (ЕО) No 1342/2008 бе приет малко преди началото на този сезон, е уместно тези освобождавания да се прилагат за целия риболовен сезон и следователно — от 1 февруари 2009 г.

| (5) | За да се гарантира сигурност за заинтересованите рибари и да им се даде възможност да планират възможно най-рано дейностите си за текущия риболовен сезон, е наложително да бъде допусната дерогация от прилагането на шестседмичния срок, посочен в дял I, член 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности, |
| --- | --- |

(5)

За да се гарантира сигурност за заинтересованите рибари и да им се даде възможност да планират възможно най-рано дейностите си за текущия риболовен сезон, е наложително да бъде допусната дерогация от прилагането на шестседмичния срок, посочен в дял I, член 3 от Протокола за ролята на националните парламенти в Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договорите за създаване на Европейските общности,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изключване от режима на усилието съгласно Регламент (ЕО) No 1342/2008

Следните групи кораби се изключват от прилагането на режима на риболовното усилие, определен в глава III от Регламент (ЕО) No 1342/2008:

| а) | групата кораби, плаващи под знамето на Швеция и извършващи риболова, посочен в искането на Швеция от 26 февруари 2009 г., допълнено с писмо от 8 април 2009 г., в Скагерак и Категат, за периода, през който тези кораби извършват риболов единствено със селективна решетка, както е определено в допълнение 2 към приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009, и ловят норвежки омар; |
| --- | --- |

а)

групата кораби, плаващи под знамето на Швеция и извършващи риболова, посочен в искането на Швеция от 26 февруари 2009 г., допълнено с писмо от 8 април 2009 г., в Скагерак и Категат, за периода, през който тези кораби извършват риболов единствено със селективна решетка, както е определено в допълнение 2 към приложение III към Регламент (ЕО) No 43/2009, и ловят норвежки омар;

| б) | групата кораби, плаващи под знамето на Испания и извършващи риболова, посочен в искането на Испания от 2 декември 2008 г., допълнено с писма от 6 и 14 март 2009 г., използващи дънни тралове с размер на окото, равен или по-голям от 100 mm, по континенталния склон на запад от Шотландия на дълбочини между 200 и 1 000 метра и ловящи основно дълбоководни видове и мерлуза. |
| --- | --- |

б)

групата кораби, плаващи под знамето на Испания и извършващи риболова, посочен в искането на Испания от 2 декември 2008 г., допълнено с писма от 6 и 14 март 2009 г., използващи дънни тралове с размер на окото, равен или по-голям от 100 mm, по континенталния склон на запад от Шотландия на дълбочини между 200 и 1 000 метра и ловящи основно дълбоководни видове и мерлуза.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 февруари 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 20.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 43/2009 на Съвета от 16 януари 2009 г. за установяване на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси за 2009 г. и свързаните с тях условия, приложими във водите на Общността и за корабите на Общността във води, които подлежат на ограничения на улова (ОВ L 22, 26.1.2009 г., стр. 1).

2

---

| 19.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/18

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 755/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 август 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 август 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 август 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 27,8 |
| ZZ | 28,7 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 65,3 |
| 0709 90 70 | TR | 105,4 |
| ZZ | 105,4 |
| 0805 50 10 | AR | 89,3 |
| UY | 83,6 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 80,4 |
| 0806 10 10 | EG | 167,5 |
| IL | 133,8 |
| TR | 122,5 |
| US | 170,2 |
| ZA | 151,7 |
| ZZ | 149,1 |
| 0808 10 80 | AR | 105,9 |
| BR | 72,4 |
| CL | 82,6 |
| NZ | 85,9 |
| ZA | 77,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 130,7 |
| ZA | 95,5 |
| ZZ | 97,7 |
| 0809 30 | TR | 128,0 |
| ZZ | 128,0 |
| 0809 40 05 | IL | 107,7 |
| ZZ | 107,7 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

29,6

XS

27,8

ZZ

28,7

0707 00 05

MK

29,2

TR

101,3

ZZ

65,3

0709 90 70

TR

105,4

ZZ

105,4

0805 50 10

AR

89,3

UY

83,6

ZA

68,3

ZZ

80,4

0806 10 10

EG

167,5

IL

133,8

TR

122,5

US

170,2

ZA

151,7

ZZ

149,1

0808 10 80

AR

105,9

BR

72,4

CL

82,6

NZ

85,9

ZA

77,9

ZZ

84,9

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

130,7

ZA

95,5

ZZ

97,7

0809 30

TR

128,0

ZZ

128,0

0809 40 05

IL

107,7

ZZ

107,7

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 19.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/20

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 756/2009 НА КОМИСИЯТА

от 17 август 2009 година

за забрана на риболова на дълбоководни акули във води на Общността и във води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII, VIII и IX от страна на съдове под флага на Португалия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 26, параграф 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството (2), и по-специално член 21, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов за 2009 г. и 2010 г. за някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Общността (3) определя квотите за 2009 г. и 2010 г. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1359/2008 на Съвета от 28 ноември 2008 г. за определяне на възможностите за риболов за 2009 г. и 2010 г. за някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Общността (3) определя квотите за 2009 г. и 2010 г.

| (2) | Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно получената от Комисията информация с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, е изчерпана отпуснатата за 2009 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовът на този рибен запас, както и неговото задържане на борда, трансбордиране и разтоварване на суша,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2009 г. на определената в същото приложение държава-членка, се счита за изчерпана към датата, посочена в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовът на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на риболовни съдове, плаващи под флага на или регистрирани в посочената в същото приложение държава-членка, считано от указаната в приложението дата. Забраняват се също и задържането на борда, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените риболовни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 17 август 2009 година.

За Комисията

Fokion FOTIADIS

Генерален директор на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стp. 59.

1

(2)  ОВ L 261, 20.10.1993 г., стp. 1.

2

(3)  ОВ L 352, 31.12.2008 г., стp. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 2/DSS |
| --- | --- |
| Държава-членка | PRT |
| Запас | DWS/56789- |
| Вид | Дълбоководни акули |
| Зона | Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII и VIII и IX |
| Дата | 23 юли 2009 г. |

No

2/DSS

Държава-членка

PRT

Запас

DWS/56789-

Вид

Дълбоководни акули

Зона

Води на Общността и води, които не са под суверенитета или юрисдикцията на трети държави, от зони V, VI, VII и VIII и IX

Дата

23 юли 2009 г.

---

| 19.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/22

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 757/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 август 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1189/2008 за определяне на подробни правила за прилагането през 2009 г. на тарифни квоти за внос на продукти от категорията „baby beef“ с произход от Хърватия, Босна и Херцеговина, Бивша югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Косово

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 година за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 144, параграф 1 и член 148, буква а) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с Регламент (ЕО) No 1189/2008 на Комисията (2) всички заявления за лицензии за внос в рамките на квотите, посочени в член 1 от него, се придружават от сертификат за автентичност, издаден от органите на страната износител или на митническата територия износител. Списъкът на органите в страните износители и на митническите територии износители, оправомощени да издават сертификати за автентичност, е посочен в приложение II към същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с Регламент (ЕО) No 1189/2008 на Комисията (2) всички заявления за лицензии за внос в рамките на квотите, посочени в член 1 от него, се придружават от сертификат за автентичност, издаден от органите на страната износител или на митническата територия износител. Списъкът на органите в страните износители и на митническите територии износители, оправомощени да издават сертификати за автентичност, е посочен в приложение II към същия регламент.

| (2) | Хърватия е променила названието на органа, издаващ сертификати за автентичност. Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1189/2008 списъкът, посочен в приложение II към същия регламент, следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Хърватия е променила названието на органа, издаващ сертификати за автентичност. Съгласно член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1189/2008 списъкът, посочен в приложение II към същия регламент, следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Поради това Регламент (ЕО) No 1189/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕО) No 1189/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (4) | За да се избегне несъответствие между названието на органа, посочено в наскоро издадените сертификати за автентичност, и названието на органа, посочено в Регламент (ЕО) No 1189/2008, изменението на последния следва да се прилага от 15 юни 2009 г. — датата, на която Хърватия е уведомила Комисията за името на новия издаващ орган. |
| --- | --- |

(4)

За да се избегне несъответствие между названието на органа, посочено в наскоро издадените сертификати за автентичност, и названието на органа, посочено в Регламент (ЕО) No 1189/2008, изменението на последния следва да се прилага от 15 юни 2009 г. — датата, на която Хърватия е уведомила Комисията за името на новия издаващ орган.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, съответстват на становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В приложение II към Регламент (ЕО) No 1189/2008 вписването относно издаващия орган в Хърватия се заменя със следното:

| „— | Република Хърватска: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia“. |
| --- | --- |

„—

Република Хърватска: Croatian Agricultural Agency, Poljana Križevačka 185, 48260 Križevci, Croatia“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 15 юни 2009 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 август 2009 година.

За Комисията

Mariann FISCHER BOEL

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 322, 2.12.2008 г., стр. 11.

2

---

ДИРЕКТИВИ

| 19.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/23

---

ДИРЕКТИВА 2009/63/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 13 юли 2009 година

относно определени части и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори

(кодифицирана версия)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 95 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (2),

като имат предвид, че:

| (1) | Директива 74/151/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана. |
| --- | --- |

(1)

Директива 74/151/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно определени компоненти и характеристики на колесните селскостопански или горски трактори (3) е била неколкократно съществено изменяна (4). С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.

| (2) | Директива 74/151/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на ЕО одобрението на типа за колесните селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5), и установява техническите изисквания относно дизайна и конструкцията на колесните селскостопански или горски трактори по отношение, inter alia, на допустимата максимална маса с товар, разположението и монтажа на задните регистрационни табели, резервоарите за течно гориво, противотежестите, устройствата за звуков сигнал, допустимото ниво на шум и изпускателна система (шумозаглушител). Тези технически изисквания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат за настоящата директива. |
| --- | --- |

(2)

Директива 74/151/ЕИО е една от отделните директиви от системата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 74/150/ЕИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на ЕО одобрението на типа за колесните селскостопански или горски трактори, заменена с Директива 2003/37/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 26 май 2003 г. относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори, на техните ремаркета и на теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли (5), и установява техническите изисквания относно дизайна и конструкцията на колесните селскостопански или горски трактори по отношение, inter alia, на допустимата максимална маса с товар, разположението и монтажа на задните регистрационни табели, резервоарите за течно гориво, противотежестите, устройствата за звуков сигнал, допустимото ниво на шум и изпускателна система (шумозаглушител). Тези технически изисквания целят сближаване на законодателството на държавите-членки по начин, който да позволи прилагането за всеки тип трактор на процедурата за ЕО одобрение на типа, предвидена в Директива 2003/37/ЕО. Следователно разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО, отнасящи се до селскостопанските или горските трактори, техните ремаркета и теглително-прикачно оборудване, заедно с техните системи, компоненти и обособени технически възли, се прилагат за настоящата директива.

| (3) | Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение II, част Б, |
| --- | --- |

(3)

Настоящата директива не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение II, част Б,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

1.   „Трактор (селскостопански или горски)“ означава всяко моторно превозно средство, с колела или с вериги, имащо най-малко две оси, чиято основна функция е в неговата теглителна сила и което е специално конструирано да тегли, бута, транспортира или задвижва определени инструменти, машини или ремаркета, предназначени за използване в селското или горското стопанство. То може да бъде приспособено да превозва товари и пътници.

2.   Настоящата директива се прилага само за тракторите, определени в параграф 1, снабдени с пневматични гуми и имащи максимална конструктивна скорост между 6 и 40 km/h.

Член 2

1.   Държавите-членки не може да откажат издаването на ЕО одобрение на типа или на национално одобрение на типа по отношение на тип трактор на основания, свързани със следните части и характеристики, ако те отговарят на изискванията, посочени в приложения I—VI:

| — | допустимата максимална маса с товар, |
| --- | --- |

—

допустимата максимална маса с товар,

| — | разположението и монтажа на задните регистрационни табели, |
| --- | --- |

—

разположението и монтажа на задните регистрационни табели,

| — | резервоарите за течно гориво, |
| --- | --- |

—

резервоарите за течно гориво,

| — | противотежести, |
| --- | --- |

—

противотежести,

| — | устройства за звуков сигнал, |
| --- | --- |

—

устройства за звуков сигнал,

| — | допустимото ниво на звука и изпускателна система (шумозаглушител). |
| --- | --- |

—

допустимото ниво на звука и изпускателна система (шумозаглушител).

2.   По отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, и на основания, свързани с предмета на настоящата директива, държавите-членки:

| — | не издават ЕО одобрение на типа; |
| --- | --- |

—

не издават ЕО одобрение на типа;

| — | може да откажат издаване на национално одобрение на типа. |
| --- | --- |

—

може да откажат издаване на национално одобрение на типа.

3.   По отношение на нови превозни средства, които не отговарят на изискванията на настоящата директива, и на основания, свързани с предмета на настоящата директива, държавите-членки:

| — | разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат тези нови превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО като невалидни за целите на член 7, параграф 1 от посочената директива; |
| --- | --- |

—

разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат тези нови превозни средства в съответствие с Директива 2003/37/ЕО като невалидни за целите на член 7, параграф 1 от посочената директива;

| — | може да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства. |
| --- | --- |

—

може да откажат регистрацията, продажбата или пускането в употреба на такива нови превозни средства.

Член 3

Държавите-членки не могат да отказват регистрацията, нито да забраняват продажбата, пускането в употреба или употребата на трактори, на основания свързани с частите и характеристиките, изброени в член 2, параграф 1, ако те отговарят на изискванията, посочени в приложения I—VI.

Член 4

Измененията, необходими за адаптиране към техническия прогрес на изискванията от приложения I—VI, с изключение на посочените в точки 1.1 и 1.4.1.2 от приложение VI, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 20, параграф 3 от Директива 2003/37/ЕО.

Член 5

Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 6

Директива 74/151/ЕИО, изменена с директивите, посочени в приложение VII, част А, се отменя, без да се засягат задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право и за прилагане на директивите, посочени в приложение VII, част Б.

Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение VIII.

Член 7

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Прилага се от 1 януари 2010 г.

Член 8

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в Брюксел на 13 юли 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

H.-G. PÖTTERING

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

---

(1)  ОВ C 161, 13.7.2007 г., стр. 36.

1

(2)  Становище на Европейския парламент от 19 юни 2007 г. (OL C 146 E, 12.6.2008 г., стр. 74) и Решение на Съвета от 22 юни 2009 г.

2

(3)  ОВ L 84, 28.3.1974 г., стр. 25.

3

(4)  Вж. приложение VII, част А.

4

(5)  ОВ L 171, 9.7.2003 г., стр. 1.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ДОПУСТИМА МАКСИМАЛНА МАСА С ТОВАР

| 1. | Технически допустимата максимална маса с товар, така както е посочена от производителя, се приема от компетентната администрация като допустима максимална маса с товар, при условие че:






  1.1. | резултатите от изпитванията, които администрацията провежда, и по-специално тези, отнасящи се до спирачната система и управлението, са задоволителни, |
| --- | --- | --- |

1.

Технически допустимата максимална маса с товар, така както е посочена от производителя, се приема от компетентната администрация като допустима максимална маса с товар, при условие че:

1.1.

резултатите от изпитванията, които администрацията провежда, и по-специално тези, отнасящи се до спирачната система и управлението, са задоволителни,

| 1.2. | допустимата максимална маса с товар и допустимата максимална маса на ос, зависеща от категорията на превозното средство, не надвишава стойностите, дадени в таблица 1.

  Таблица 1


  Допустима максимална маса с товар и допустима максимална маса на ос в зависимост от категорията на превозното средство










  Категория на превозното средство | Брой оси | Допустима максимална маса
  (t) | Допустима максимална маса на ос |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Водеща ос
  (t) | Водена ос
  (t) |
| T1, T2, T4.1 | 2 | 18 (с товар) | 11,5 | 10 |
| 3 | 24 (с товар) | 11,5 | 10 |
| T3 | 2 или 3 | 0,6 (без товар) | (1) | (1) |
| T4.3 | 2, 3 или 4 | 10 (с товар) | (1) | (1) |

1.2.

допустимата максимална маса с товар и допустимата максимална маса на ос, зависеща от категорията на превозното средство, не надвишава стойностите, дадени в таблица 1.

Таблица 1

Допустима максимална маса с товар и допустима максимална маса на ос в зависимост от категорията на превозното средство

Категория на превозното средство

Брой оси

Допустима максимална маса

(t)

Допустима максимална маса на ос

Водеща ос

(t)

Водена ос

(t)

T1, T2, T4.1

2

18 (с товар)

11,5

10

3

24 (с товар)

11,5

10

T3

2 или 3

0,6 (без товар)

(1)

(1)

T4.3

2, 3 или 4

10 (с товар)

(1)

(1)

| 2. | Каквото и да е натоварването на трактора, тежестта, предавана на пътя от колелата на предната ос, не трябва да бъде по-малка от 20 % от масата на същия трактор без товар. |
| --- | --- |

2.

Каквото и да е натоварването на трактора, тежестта, предавана на пътя от колелата на предната ос, не трябва да бъде по-малка от 20 % от масата на същия трактор без товар.

---

(1)  Не е необходимо да се установява гранична стойност за масата на ос за превозни средства от категории Т3 и Т4.3, тъй като те имат по определение ограничения за допустима максимална маса със и/или без товар.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

1.   ФОРМА И РАЗМЕРИ НА МЯСТОТО ЗА МОНТИРАНЕ НА ЗАДНИТЕ РЕГИСТРАЦИОННИ ТАБЕЛИ

Мястото за монтиране обхваща равна или почти равна правоъгълна повърхност със следните минимални размери:

| — | дължина: 255 или 520 mm, |
| --- | --- |

—

дължина: 255 или 520 mm,

| — | широчина: 165 или 120 mm. |
| --- | --- |

—

широчина: 165 или 120 mm.

При избора се вземат под внимание размерите в сила в държавите-членки на местоназначение.

2.   ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЯСТОТО ЗА МОНТИРАНЕ И ЗАКРЕПВАНЕ НА РЕГИСТРАЦИОННИТЕ ТАБЕЛИ

Мястото за монтиране трябва да бъде такова, че след правилно закрепване табелите да имат следните характеристики:

2.1.   Странично положение на табелата

Центърът на табелата не може да е отместен вдясно от равнината на симетрия на трактора.

Левият страничен ръб на табелата не може да се намира вляво от вертикалната равнина на симетрия, успоредна на равнината на симетрия на трактора и допирателна в точката, където напречното сечение на трактора е най-широко.

2.2.   Положение на табелата спрямо надлъжната равнина на симетрия на трактора

Табелата трябва да бъде перпендикулярна или почти перпендикулярна на равнината на симетрия на трактора.

2.3.   Положение на табелата спрямо вертикалната равнина

Табелата трябва да бъде вертикална с допустимо отклонение от 5°. Ако формата на трактора го изисква, обаче, тя може да бъде наклонена към вертикалата:

| 2.3.1. | под ъгъл от не повече от 30°, когато повърхността, носеща регистрационния номер, е наклонена нагоре, при условие че горният ръб на табелата е на височина не по-голяма от 1,2 m от земната повърхност; |
| --- | --- |

2.3.1.

под ъгъл от не повече от 30°, когато повърхността, носеща регистрационния номер, е наклонена нагоре, при условие че горният ръб на табелата е на височина не по-голяма от 1,2 m от земната повърхност;

| 2.3.2. | под ъгъл от не повече от 15°, когато повърхността, носеща регистрационния номер, е наклонена надолу, при условие че горният ръб на табелата е на височина по-голяма от 1,2 m от земната повърхност. |
| --- | --- |

2.3.2.

под ъгъл от не повече от 15°, когато повърхността, носеща регистрационния номер, е наклонена надолу, при условие че горният ръб на табелата е на височина по-голяма от 1,2 m от земната повърхност.

2.4.   Разстояние между табелата и земната повърхност

Височината на долния ръб на табелата над земната повърхност не може да бъде по-малка от 0,3 m; височината на горния ръб на табелата над земната повърхност не трябва да превишава 4 m.

2.5.   Определяне на разстоянието между табелата и земната повърхност

Разстоянията, дадени в точки 2.3 и 2.4, се измерват при трактор без товар.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

РЕЗЕРВОАРИ ЗА ТЕЧНО ГОРИВО

| 1. | Резервоарите за течно гориво трябва да бъдат изработени така, че да бъдат устойчиви на корозия. Те трябва да показват задоволителни резултати при изпитвания за изтичане на гориво, проведени от производителя, при налягане, равно на удвоеното работно налягане, но в никакъв случай по-малко от 0,3 bar. Всяко повишено налягане или всяко налягане, превишаващо работното налягане, трябва автоматично да бъде компенсирано с подходящи устройства (вентилационни отвори, обезопасяващи вентили и др.). Вентилационните отвори трябва да са проектирани така, че да се предотвратява всякакъв риск от пожар. Горивото не трябва да изтича през капачката на резервоара или през устройствата, осигуряващи компенсиране на повишеното налягане, дори ако резервоарът е напълно преобърнат: прокапването е допустимо. |
| --- | --- |

1.

Резервоарите за течно гориво трябва да бъдат изработени така, че да бъдат устойчиви на корозия. Те трябва да показват задоволителни резултати при изпитвания за изтичане на гориво, проведени от производителя, при налягане, равно на удвоеното работно налягане, но в никакъв случай по-малко от 0,3 bar. Всяко повишено налягане или всяко налягане, превишаващо работното налягане, трябва автоматично да бъде компенсирано с подходящи устройства (вентилационни отвори, обезопасяващи вентили и др.). Вентилационните отвори трябва да са проектирани така, че да се предотвратява всякакъв риск от пожар. Горивото не трябва да изтича през капачката на резервоара или през устройствата, осигуряващи компенсиране на повишеното налягане, дори ако резервоарът е напълно преобърнат: прокапването е допустимо.

| 2. | Резервоарите за течно гориво трябва да бъдат монтирани така, че да бъдат предпазени от последствията от удар в предната или в задната част на трактора; не се допуска наличие на изпъкнали части, на остри ръбове и други в близост до резервоара.
  Горивоподаващите тръби и отворът за пълнене на резервоара трябва да се поставят извън кабината. |
| --- | --- |

2.

Резервоарите за течно гориво трябва да бъдат монтирани така, че да бъдат предпазени от последствията от удар в предната или в задната част на трактора; не се допуска наличие на изпъкнали части, на остри ръбове и други в близост до резервоара.

Горивоподаващите тръби и отворът за пълнене на резервоара трябва да се поставят извън кабината.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ПРОТИВОТЕЖЕСТИ

Ако тракторът е снабден с противотежести, за да изпълни други изисквания на ЕО одобрението на типа, тези противотежести трябва да се доставят от производителя на трактора, да са предвидени за монтаж, да носят марката на производителя и да е посочена тяхната маса в килограми с точност от ± 5 %. Предните противотежести, проектирани за многократен демонтаж/монтаж трябва да осигуряват безопасно свободно пространство от най-малко 25 mm за ръкохватките. Начинът на разположение на противотежестите трябва да бъде такъв, че да предотвратява всяко нежелано разединяване (например в случай на преобръщане на трактора).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

УСТРОЙСТВА ЗА ЗВУКОВ СИГНАЛ

1.   Устройствата за звуков сигнал трябва да носят знака за типово одобрение на ЕО, предвиден в Директива 70/388/ЕИО на Съвета от 27 юли 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на устройствата да звуково предупреждение на моторните превозни средства (1).

2.   Характеристики на устройства за звуков сигнал, когато са монтирани на трактора

2.1.   Акустични изпитвания

Когато даден трактор се одобрява типово, характеристиките на устройствата за звуков сигнал, монтирани на този трактор се изпитват, както следва:

| 2.1.1. | нивото на звуково налягане на устройството, когато е монтирано на трактора, се измерва в точка на разстояние 7 m пред трактора, на открито и, доколкото е възможно, равно място, при изключен двигател. Ефективното напрежение трябва да е посоченото в точка 1.2.1. от приложение I към Директива 70/388/ЕИО; |
| --- | --- |

2.1.1.

нивото на звуково налягане на устройството, когато е монтирано на трактора, се измерва в точка на разстояние 7 m пред трактора, на открито и, доколкото е възможно, равно място, при изключен двигател. Ефективното напрежение трябва да е посоченото в точка 1.2.1. от приложение I към Директива 70/388/ЕИО;

| 2.1.2. | измерванията се извършват по „А“-претеглена скала по стандарт на МЕК (Международна електротехническа комисия); |
| --- | --- |

2.1.2.

измерванията се извършват по „А“-претеглена скала по стандарт на МЕК (Международна електротехническа комисия);

| 2.1.3. | максималното ниво на звуково налягане се измерва на височина между 0,5 и 1,5 m над нивото на земната повърхност; |
| --- | --- |

2.1.3.

максималното ниво на звуково налягане се измерва на височина между 0,5 и 1,5 m над нивото на земната повърхност;

| 2.1.4. | максималната стойност на нивото на звуково налягане трябва да е най-малко 93 dB(A) и най-много 112 dB(A). |
| --- | --- |

2.1.4.

максималната стойност на нивото на звуково налягане трябва да е най-малко 93 dB(A) и най-много 112 dB(A).

---

(1)  ОВ L 176, 10.8.1970 г., стр. 12.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

1.   ДОПУСТИМИ НИВА НА ЗВУКА

1.1.   Граници

Нивото на звука от тракторите по член 1 от настоящата директива, когато е измерено в съответствие с условията, посочени в настоящото приложение, не може да надвишава следните граници:

| — | 89 dB (A) за трактори с маса без товар, надвишаваща 1,5 тона; |
| --- | --- |

—

89 dB (A) за трактори с маса без товар, надвишаваща 1,5 тона;

| — | 85 dB (А) за трактори с маса без товар, ненадвишаваща 1,5 тона. |
| --- | --- |

—

85 dB (А) за трактори с маса без товар, ненадвишаваща 1,5 тона.

1.2.   Измервателни средства

Шумът, излъчван от тракторите, се измерва с шумомер от типа, описан в Публикация No 179, първо издание от 1965 г. на Международната електротехническа комисия.

1.3.   Условия за измерване

Измерванията се извършват с трактори без товар на достатъчно тихо и открито място (шумът от околната среда и шумът от вятъра трябва да бъдат най-малко с 10 dB (А) по-ниски от шума, който ще се измерва).

Това място може да има формата, например, на открито пространство с радиус от 50 m, с централна част от най-малко 20 m радиус, която е практически хоризонтална и покрита с бетон, асфалт или подобен материал и не може да бъде покрита със зърнест сняг, висока трева, рохка почва или пепел.

Повърхността на площадката за изпитване трябва да бъде такава, че да не причинява прекален шум от гумите. Това изискване се прилага само при измерването на шума, излъчван от тракторите в движение.

Измерването се извършва при ясно време с лек вятър. В близост до трактора или до микрофона не може да има друг човек, освен наблюдателя, отчитащ резултатите, тъй като присъствието на наблюдатели в близост до трактора или до микрофона може значително да повлияе на отчитаните от средството резултати. Всички отчетени флуктуации, които не изглеждат свързани с характеристиките на основното ниво на звука, се пренебрегват при отчитането на резултатите.

1.4.   Метод на измерване

1.4.1.   Измерване на шум от трактори в движение (за одобрение на типа).

Провеждат се най-малко две измервания от всяка страна на трактора. Могат да се направят предварителни измервания с цел настройка, но те не се вземат под внимание.

Микрофонът се поставя на 1,2 m над земната повърхност, на разстояние 7,5 m от осевата линия на пътя на трактора СС, измерено по перпендикуляра РР’ на тази линия (фигура 1).

Двете линии АА’ и BB’, успоредни на линията РР’ и разположени съответно на 10 m преди и след тази линия, се очертават върху площадката за изпитване. Тракторите приближават линия АА’ с равномерна скорост, при посочените по-долу условия. След това горивоподаващия механизъм се отваря напълно, колкото е възможно по-бързо и се задържа в напълно отворена позиция, докато задната част на трактора (1) пресече линия ВВ’, след което горивоподаващият механизъм се затваря отново възможно най-бързо.

Максималното отчетено ниво на звука представлява резултатът от измерването.

1.4.1.1.   Скоростта на изпитването трябва да бъде три-четвърти от максималната скорост, която може да бъде достигната на най-високата предавка, използвана за движение по пътя.

1.4.1.2.   Интерпретация на резултатите

1.4.1.2.1.   За да се отчете неточността от измервателните средства, резултатът, получен при всяко измерване, се определя чрез изваждане на 1 dB (А) от отчетената стойност.

1.4.1.2.2.   Измерванията се смятат за валидни, ако разликата между две последователни измервания от една и съща страна на трактора не надвишава 2 dB (A).

1.4.1.2.3.   За резултат от изпитването се приема най-високото измерено ниво на звука. Ако този резултат надвишава с 1 dB(A) максимално допустимото ниво на звука за категорията на трактора, който се изпитва, се извършват две допълнителни измервания. Три от получените четири измервания трябва да са в рамките на предписаните граници.

Позиции за изпитване на трактори при движение

Image

1.4.2.   Измерване на шум от неподвижен трактор (не е задължително за одобрение на типа, но трябва да се запише).

1.4.2.1.   Разположение на шумомера

Измерванията се извършват в точка X, показана на фигура 2, която е на разстояние 7 m от най-близката повърхност на трактора.

Микрофонът се поставя на разстояние 1,2 m от земната повърхност.

1.4.2.2.   Брой на измерванията

Провеждат се най-малко две измервания.

1.4.2.3.   Условия за изпитване на трактора

Двигателят на трактор без регулатор на честотата на въртене трябва да работи на три-четвърти от честотата на въртене, при която, според производителя, развива максимална мощност. Честотата на въртене на двигателя се измерва с помощта на уред, който не е част от оборудването, например механичен оборотомер и тахометър. Ако двигателят е оборудван с регулатор на честотата на въртене, предпазващ двигателя от превишаване на честотата на въртене, при която развива максимална мощност, то той се изпитва при максималната скорост, допустима от регулатора.

Преди да започнат да се извършват измервания, двигателят трябва да достигне нормалната си работна температура.

1.4.2.4.   Интерпретация на резултатите

Всички отчетени резултати за нивото на звука се отбелязват в протокола.

Методът, използван за изчисляване мощността на двигателя, се посочва също, когато е възможно. Степента на натоварване на трактора също трябва да се отбележи.

Измерванията се смятат за валидни, ако разликата между две последователни измервания от една и съща страна на трактора не надвишава 2 dB (A).

Най-високата отчетена стойност представлява резултатът от измерването.

Позиции за изпитване за неподвижни трактори

Image

2.   ИЗПУСКАТЕЛНА СИСТЕМА (ШУМОЗАГЛУШИТЕЛ)

2.1.   Ако тракторът е оборудван с устройство, предназначено да ограничава шума от отработилите газове (шумозаглушител), се прилагат изискванията, описани в настоящата точка 2. Ако на входа на двигателя е монтиран въздушен филтър, който е необходим, за да се осигури съответствие с допустимото ниво на звука, филтърът се разглежда като част от шумозаглушителя и изискванията по настоящата точка 2 се прилагат и за този филтър.

Крайната тръба на шумозаглушителя трябва да се разположи по такъв начин, че отработилите газове да не проникват вътре в кабината.

2.2.   Чертежът на изпускателната система трябва да се приложи към сертификата за одобрение на типа.

2.3.   Шумозаглушителят трябва да бъде означен с данни за неговия модел и тип, които да са ясно четливи и незаличими.

2.4.   Използването на влакнест абсорбиращ материал в конструкцията на шумозаглушители се разрешава само ако са изпълнени следните условия:

| 2.4.1. | влакнестият абсорбиращ материал не трябва да се поставя в тези части на шумозаглушителя, през които преминават газове; |
| --- | --- |

2.4.1.

влакнестият абсорбиращ материал не трябва да се поставя в тези части на шумозаглушителя, през които преминават газове;

| 2.4.2. | подходящи устройства трябва да гарантират, че влакнестият абсорбиращ материал се задържа на място за цялото време, през което се използва шумозаглушителят; |
| --- | --- |

2.4.2.

подходящи устройства трябва да гарантират, че влакнестият абсорбиращ материал се задържа на място за цялото време, през което се използва шумозаглушителят;

| 2.4.3. | влакнестият абсорбиращ материал трябва да е устойчив на температура най-малко с 20 % по-висока от експлоатационната температура (в градуси С), която може да се достигне в областта на шумозаглушителя, където се разполагат този влакнест абсорбиращ материал. |
| --- | --- |

2.4.3.

влакнестият абсорбиращ материал трябва да е устойчив на температура най-малко с 20 % по-висока от експлоатационната температура (в градуси С), която може да се достигне в областта на шумозаглушителя, където се разполагат този влакнест абсорбиращ материал.

---

(1)  Ако тракторът включва ремарке, то не се взема под внимание при определяне момента на преминаване през линията ВВ’.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ЧАСТ A

Отменената директива и нейните последващи изменения

(посочени в член 6)

| Директива 74/151/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 84, 28.3.1974 г., стp. 25) | |
| --- | --- |
| Директива 82/890/ЕИО на Съвета
  (ОВ L 378, 31.12.1982 г., стp. 45) | Единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/151/ЕИО в член 1, параграф 1 |
| Директива 88/410/ЕИО на Комисията
  (ОВ L 200, 26.7.1988 г., стp. 27) | |
| Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  (ОВ L 277, 10.10.1997 г., стp. 24) | Единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/151/ЕИО в член 1, първо тире |
| Директива 98/38/ЕО на Комисията
  (ОВ L 170, 16.6.1998 г., стp. 13) | |
| Директива 2006/26/ЕО на Комисията
  (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стp. 22) | Единствено член 1 |

Директива 74/151/ЕИО на Съвета

(ОВ L 84, 28.3.1974 г., стp. 25)

Директива 82/890/ЕИО на Съвета

(ОВ L 378, 31.12.1982 г., стp. 45)

Единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/151/ЕИО в член 1, параграф 1

Директива 88/410/ЕИО на Комисията

(ОВ L 200, 26.7.1988 г., стp. 27)

Директива 97/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

(ОВ L 277, 10.10.1997 г., стp. 24)

Единствено по отношение на позоваванията на Директива 74/151/ЕИО в член 1, първо тире

Директива 98/38/ЕО на Комисията

(ОВ L 170, 16.6.1998 г., стp. 13)

Директива 2006/26/ЕО на Комисията

(ОВ L 65, 7.3.2006 г., стp. 22)

Единствено член 1

ЧАСТ Б

Срокове за транспониране в националното право и за прилагане

(посочени в член 6)

| Директива | Срок за транспониране | Дата на прилагане |
| --- | --- | --- |
| Директива 74/151/ЕИО | 8 септември 1975 г. | — |
| Директива 82/890/ЕИО | 22 юни 1984 г. | — |
| Директива 88/410/ЕИО | 30 септември 1988 г. (1) | — |
| Директива 97/54/ЕО | 22 септември 1998 г. | 23 септември 1998 г. |
| Директива 98/38/ЕО | 30 април 1999 г. (2) | — |
| Директива 2006/26/ЕО | 31 декември 2006 г. (3) | — |

Директива

Срок за транспониране

Дата на прилагане

Директива 74/151/ЕИО

8 септември 1975 г.

—

Директива 82/890/ЕИО

22 юни 1984 г.

—

Директива 88/410/ЕИО

30 септември 1988 г. (1)

—

Директива 97/54/ЕО

22 септември 1998 г.

23 септември 1998 г.

Директива 98/38/ЕО

30 април 1999 г. (2)

—

Директива 2006/26/ЕО

31 декември 2006 г. (3)

—

---

(1)  В съответствие с член 2 от Директива 88/410/ЕИО:

„1.   От 1 октомври 1988 г. никоя държава-членка не може:

| — | да отказва да предоставя типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално одобрение на типа, или |
| --- | --- |

—

да отказва да предоставя типово одобрение на ЕИО по отношение на тип трактор, да издава документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предоставя национално одобрение на типа, или

| — | да забранява пускането в употреба на трактори, |
| --- | --- |

—

да забранява пускането в употреба на трактори,

ако резервоарите за течно гориво, баластните тежести и допустимото ниво на шум на този тип трактор или трактори се подчиняват на изискванията на настоящата директива.

2.   От 1 октомври 1989 г. държавите-членки:

| — | прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за даден тип трактор, чиито резервоари за течно гориво, баластни тежести и допустими нива на шум не изпълняват разпоредбите на настоящата директива, |
| --- | --- |

—

прекратяват да издават документа, посочен в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за даден тип трактор, чиито резервоари за течно гориво, баластни тежести и допустими нива на шум не изпълняват разпоредбите на настоящата директива,

| — | могат да отказват да предоставят национално типово одобрението по отношение на тип трактор, при който резервоарите за гориво, баластните тежести и допустимите нива на шум не се подчиняват на разпоредбите на настоящата директива.“. |
| --- | --- |

—

могат да отказват да предоставят национално типово одобрението по отношение на тип трактор, при който резервоарите за гориво, баластните тежести и допустимите нива на шум не се подчиняват на разпоредбите на настоящата директива.“.

(2)  В съответствие с член 2 от Директива 98/38/ЕО:

2

„1.   Считано от 1 май 1999 г., държава-членка не може:

| — | да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, упоменат в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави типово национално одобрение, или |
| --- | --- |

—

да отказва, по отношение на тип трактор, да предостави типово одобрение на ЕО, да издаде документа, упоменат в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО, или да предостави типово национално одобрение, или

| — | да забранява пускането в употреба на трактори, |
| --- | --- |

—

да забранява пускането в употреба на трактори,

ако тези трактори отговарят на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.

2.   Считано от 1 октомври 1999 г., държавите-членки:

| — | прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива, |
| --- | --- |

—

прекратяват да издават документа, предвиден в член 10, параграф 1, последно тире от Директива 74/150/ЕИО за тип трактор, който не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива,

| — | могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.“. |
| --- | --- |

—

могат да отказват да предоставят национално типово одобрение по отношение на тип трактор, ако той не отговаря на изискванията на Директива 74/151/ЕИО, изменена с настоящата директива.“.

(3)  В съответствие с член 5 от Директива 2006/26/ЕО:

3

„1.   От 1 януари 2007 г. по отношение на превозни средства, които изпълняват изискванията съответно на Директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, държавите-членки не могат, на основания, свързани с приложното поле на съответната директива:

| а) | да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение; |
| --- | --- |

а)

да отказват да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение;

| б) | да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на такива превозни средства. |
| --- | --- |

б)

да забраняват регистрирането, продажбата или пускането в експлоатация на такива превозни средства.

2.   От 1 юли 2007 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на Директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на съответната директива държавите-членки:

| а) | не предоставят типово одобрение на ЕО; |
| --- | --- |

а)

не предоставят типово одобрение на ЕО;

| б) | могат да отказват предоставяне на национално типово одобрение. |
| --- | --- |

б)

могат да отказват предоставяне на национално типово одобрение.

3.   От 1 юли 2009 г. по отношение на превозни средства, които не отговарят на изискванията съответно на Директиви 74/151/ЕИО, 78/933/ЕИО, 77/311/ЕИО и 89/173/ЕИО, изменени с настоящата директива, и на основания, свързани с приложното поле на съответната директива държавите-членки:

| а) | ще разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

ще разглеждат сертификатите за съответствие, които съпровождат нови превозни средства в съответствие с разпоредбите на Директива 2003/37/ЕО като невалидни по смисъла на член 7, параграф 1;

| б) | могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива нови превозни средства.“ |
| --- | --- |

б)

могат да отказват регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на такива нови превозни средства.“

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Таблица на съответствието

| Директива 74/151/ЕИО | Директива 2006/26/ЕО | Настоящата директива |
| --- | --- | --- |
| Член 1 | | Член 1 |
| Член 2, параграф 1 | | Член 2, параграф 1 |
| | Член 5, параграф 2 | Член 2, параграф 2 |
| | Член 5, параграф 3 | Член 2, параграф 3 |
| Член 3 | | Член 3 |
| Член 4 | | Член 4 |
| Член 5, параграф 1 | | — |
| Член 5, параграф 2 | | Член 5 |
| — | | Член 6 |
| — | | Член 7 |
| Член 6 | | Член 8 |
| Приложения I—VI | | Приложения I—VI |
| — | | Приложение VII |
| — | | Приложение VIII |

Директива 74/151/ЕИО

Директива 2006/26/ЕО

Настоящата директива

Член 1

Член 1

Член 2, параграф 1

Член 2, параграф 1

Член 5, параграф 2

Член 2, параграф 2

Член 5, параграф 3

Член 2, параграф 3

Член 3

Член 3

Член 4

Член 4

Член 5, параграф 1

—

Член 5, параграф 2

Член 5

—

Член 6

—

Член 7

Член 6

Член 8

Приложения I—VI

Приложения I—VI

—

Приложение VII

—

Приложение VIII

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 19.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/34 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 юли 2009 година

относно приключване на процедурата на консултации с Република Гвинея съгласно член 96 от Споразумението от Котону

(2009/618/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1), така както е изменено със споразумението, подписано в Люксембург на 25 юни 2005 г. (2) (наричано по-нататък „Споразумение от Котону“), и по-специално член 96 от него,

като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които да бъдат предприети, и процедурите, които да бъдат следвани, за изпълнение на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕО (3), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

| (1) | Основните елементи на Споразумението от Котону, посочени в член 9, бяха нарушени. |
| --- | --- |

(1)

Основните елементи на Споразумението от Котону, посочени в член 9, бяха нарушени.

| (2) | В съответствие с член 96 от Споразумението от Котону, на 29 април 2009 г. започнаха консултации с Република Гвинея в присъствието на представители на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, във връзка с които представителите на управляващата военна хунта и преходното правителство представиха удовлетворителни предложения и ангажименти. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 96 от Споразумението от Котону, на 29 април 2009 г. започнаха консултации с Република Гвинея в присъствието на представители на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, във връзка с които представителите на управляващата военна хунта и преходното правителство представиха удовлетворителни предложения и ангажименти.

РЕШИ:

Член 1

Консултациите, започнати с Република Гвинея в съответствие с член 96 от Споразумението от Котону, се прекратяват.

Член 2

Мерките, посочени в писмото, дадено в приложението, се приемат в качеството им на подходящи мерки по смисъла на член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението от Котону.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Срокът на действие на настоящото решение изтича на 27 юли 2011 година. Решението се преразглежда редовно поне на всеки 6 месеца въз основа на заключенията на съвместните контролни мисии на председателството на Европейския съюз и на Комисията.

Член 4

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

1

(2)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27.

2

(3)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 376.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРОЕКТ НА ПИСМО

Уважаеми господин председател на НСДР,

Уважаеми господин министър-председател,

Европейският съюз счита, че държавният преврат в Република Гвинея (наричана по-нататък „Гвинея“), извършен на 23 декември 2008 г., представлява тежко нарушение на основните елементи на Споразумението от Котону, посочени в член 9 от него. Също така, чрез декларацията на председателството от 31 декември 2008 г. Европейският съюз осъди категорично държавния преврат, защото той противоречи на самите принципи на демокрацията. Същевременно Съюзът потвърди своето желание да подпомогне осъществяващия се в Гвинея преход с цел възстановяване на конституционния ред. По силата на член 96 от Споразумението от Котону Съюзът започна политически диалог с управляващите с цел разглеждане на ситуацията и на възможните решения. Тези консултации започнаха в Брюксел на 29 април 2009 г.

По време на срещата за започване на консултациите страните обсъдиха организирането на прехода към възстановяване на конституционния ред и установяването на демократично управление, резултат от свободни и прозрачни избори. Гвинея представи меморандум, съдържащ етапите и предизвикателствата на прехода. Европейският съюз взе предвид направените от Гвинея предложения при тези дискусии, и по-специално:

Пътна карта на прехода

Гвинея потвърди своя ангажимент по отношение на пътната карта, предложена от Коалицията на активните сили на 17 март 2009 г. и приета с Изявление No 50 на председателя на НСДР от 28 март 2009 г., чиито етапи са следните:

| — | продължаване на вписването на гласоподавателите в съответствие с избирателния закон, |
| --- | --- |

—

продължаване на вписването на гласоподавателите в съответствие с избирателния закон,

| — | създаване на Национален съвет на прехода (НСП), |
| --- | --- |

—

създаване на Национален съвет на прехода (НСП),

| — | започване на дейностите за изменение на Конституцията, |
| --- | --- |

—

започване на дейностите за изменение на Конституцията,

| — | изготвяне и разпространение на избирателните книжки, |
| --- | --- |

—

изготвяне и разпространение на избирателните книжки,

| — | приемане на измененията на Конституцията, |
| --- | --- |

—

приемане на измененията на Конституцията,

| — | парламентарни избори, |
| --- | --- |

—

парламентарни избори,

| — | президентски избори, |
| --- | --- |

—

президентски избори,

| — | възобновяване на работата на Комисията за разследване на трагичните събития от юни 2006 г. и януари и февруари 2007 г. |
| --- | --- |

—

възобновяване на работата на Комисията за разследване на трагичните събития от юни 2006 г. и януари и февруари 2007 г.

Национален съвет на прехода

| — | Гвинея потвърди, че НСП, предвиден в пътната карта и решение за който е взето с Постановление No 50 на председателя на НСДР, ще бъде създаден през месец май 2009 г. |
| --- | --- |

—

Гвинея потвърди, че НСП, предвиден в пътната карта и решение за който е взето с Постановление No 50 на председателя на НСДР, ще бъде създаден през месец май 2009 г.

| — | Европейският съюз ще следи за това Националният съвет на прехода да бъде създаден възможно най-бързо и разпоредбите, отнасящи се до неговия състав, мандат и правомощия, да отразяват интегриращ и консенсусен подход. |
| --- | --- |

—

Европейският съюз ще следи за това Националният съвет на прехода да бъде създаден възможно най-бързо и разпоредбите, отнасящи се до неговия състав, мандат и правомощия, да отразяват интегриращ и консенсусен подход.

| — | Гвинея потвърди, че Националният форум, предвиден в меморандума, е независим от създаването на НСП, който не оказва въздействие върху започването на дейността му. |
| --- | --- |

—

Гвинея потвърди, че Националният форум, предвиден в меморандума, е независим от създаването на НСП, който не оказва въздействие върху започването на дейността му.

Изменение на Конституцията

| — | Европейският съюз взе предвид намеренията на Гвинея да поиска от НСП да измени, преди изборите, Конституцията и някои основни закони, свързани с държавната организация, и по-специално избирателния закон. |
| --- | --- |

—

Европейският съюз взе предвид намеренията на Гвинея да поиска от НСП да измени, преди изборите, Конституцията и някои основни закони, свързани с държавната организация, и по-специално избирателния закон.

| — | Европейският съюз следи за това тази дейност, от една страна, да се ограничи до аспектите, необходими за протичането на прехода и организацията на изборите, и от друга страна, да няма отрицателно влияние върху графика на пътната карта. |
| --- | --- |

—

Европейският съюз следи за това тази дейност, от една страна, да се ограничи до аспектите, необходими за протичането на прехода и организацията на изборите, и от друга страна, да няма отрицателно влияние върху графика на пътната карта.

Избори

| — | Гвинея се ангажира да спази изборния график, предвиден от пътната карта, а именно парламентарни избори на 11 октомври 2009 г. и президентски избори в два кръга, на 13 и 27 декември 2009 г. Европейският съюз ще следи за спазването на тези срокове. |
| --- | --- |

—

Гвинея се ангажира да спази изборния график, предвиден от пътната карта, а именно парламентарни избори на 11 октомври 2009 г. и президентски избори в два кръга, на 13 и 27 декември 2009 г. Европейският съюз ще следи за спазването на тези срокове.

| — | Гвинея потвърди поетия от председателя на НСДР ангажимент, според който той самият, членовете на НСДР и министър-председателят на преходното правителство няма да се кандидатират за изборите. Съюзът смята, че този ангажимент е от основно значение и трябва да бъде предмет на официално решение. |
| --- | --- |

—

Гвинея потвърди поетия от председателя на НСДР ангажимент, според който той самият, членовете на НСДР и министър-председателят на преходното правителство няма да се кандидатират за изборите. Съюзът смята, че този ангажимент е от основно значение и трябва да бъде предмет на официално решение.

| — | По отношение на подготовката и протичането на изборите Гвинея определи следните мерки, за да гарантира, че изборите ще бъдат свободни и прозрачни:






  — | Цялата отговорност за организацията и провеждането на изборите е поверена на Независимата национална избирателна комисия, чрез Постановление No 015 на председателя на НСДР от 4 януари 2009 г. |
| --- | --- | --- |

—

По отношение на подготовката и протичането на изборите Гвинея определи следните мерки, за да гарантира, че изборите ще бъдат свободни и прозрачни:

—

Цялата отговорност за организацията и провеждането на изборите е поверена на Независимата национална избирателна комисия, чрез Постановление No 015 на председателя на НСДР от 4 януари 2009 г.

| — | Гвинея възнамерява да отправи искане за международно наблюдение на изборите и поема също така ангажимента да покани гвинейското гражданско общество да участва в наблюдението на изборите. |
| --- | --- |

—

Гвинея възнамерява да отправи искане за международно наблюдение на изборите и поема също така ангажимента да покани гвинейското гражданско общество да участва в наблюдението на изборите.

| — | Предприети са мерки за гарантиране на равен достъп до средствата за масова комуникация на кандидатите за изборите. |
| --- | --- |

—

Предприети са мерки за гарантиране на равен достъп до средствата за масова комуникация на кандидатите за изборите.

| — | Конституционното отделение на Върховния съд ще бъде възстановено, за да взема решения по съдебните спорове във връзка с изборите и да публикува резултатите от изборите. |
| --- | --- |

—

Конституционното отделение на Върховния съд ще бъде възстановено, за да взема решения по съдебните спорове във връзка с изборите и да публикува резултатите от изборите.

| — | По отношение на финансирането на изборите подробен бюджет по дейности ще бъде представен за проверка на Международната контактна група за Гвинея. |
| --- | --- |

—

По отношение на финансирането на изборите подробен бюджет по дейности ще бъде представен за проверка на Международната контактна група за Гвинея.

Права на човека, правова държава и управление

Европейският съюз взе предвид полаганите усилия от страна на преходното правителство за борба срещу трафика на наркотици, безнаказаността и корупцията, както и поетия от него ангажимент за провеждане на одити с цел оздравяване на публичните финанси. Във връзка с това Европейският съюз придава особено значение на поетите от Гвинея ангажименти за зачитане на принципите на правовата държава, правата на човека и доброто управление, и по-специално:

| — | Потвърждението, че няма политически затворници. |
| --- | --- |

—

Потвърждението, че няма политически затворници.

| — | Възстановяването на съдебното отделение на Върховния съд, което да служи като върховна съдебна инстанция на държавата. |
| --- | --- |

—

Възстановяването на съдебното отделение на Върховния съд, което да служи като върховна съдебна инстанция на държавата.

| — | Зачитането на правата на лицата, задържани заради административни нарушения/престъпления, по-специално правото им на адвокат веднага след арестуването и правото на справедлив процес от компетентната съдебна инстанция. |
| --- | --- |

—

Зачитането на правата на лицата, задържани заради административни нарушения/престъпления, по-специално правото им на адвокат веднага след арестуването и правото на справедлив процес от компетентната съдебна инстанция.

| — | Зачитането на принципа на равенство пред закона. |
| --- | --- |

—

Зачитането на принципа на равенство пред закона.

| — | Връщането в държавната хазна на събраните в рамките на одитите средства, за да се позволи вземането им предвид в националния бюджет. |
| --- | --- |

—

Връщането в държавната хазна на събраните в рамките на одитите средства, за да се позволи вземането им предвид в националния бюджет.

| — | Възобновяването на работата на Комисията за разследване на трагичните събития от юни 2006 г. и януари и февруари 2007 г. веднага след сформирането, в резултат на изборите, на бъдещото правителство. |
| --- | --- |

—

Възобновяването на работата на Комисията за разследване на трагичните събития от юни 2006 г. и януари и февруари 2007 г. веднага след сформирането, в резултат на изборите, на бъдещото правителство.

Съюзът счита, че като цяло поетите от Гвинея ангажименти са обнадеждаващи, но изразява безпокойство относно липсата на напредък в изпълнението на пътната карта. Във връзка с това бе решено да се приемат следните подходящи мерки, съгласно член 96, параграф 2, буква в) от Споразумението от Котону, за постепенно възобновяване на сътрудничеството с цел подпомагане на прехода:

| 1. | Европейският съюз ще продължи да финансира дейности от хуманитарно естество, със спешен характер, за пряко подпомагане на населението, в подкрепа на политическия преход и за излизане от кризата. В този контекст следва да се отбележи, че може да бъде осигурена нова подкрепа за подготовката на парламентарните и президентските избори, по-специално чрез мобилизирането на регионален пакет Б от 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) и в случай на своевременното получаване на покана от страна на гвинейските власти — чрез провеждането на наблюдение на изборите. Европейската комисия продължава също така да финансира договорите в процес на изпълнение, които имат отношение спрямо други дейности, освен конкретно посочените тук. |
| --- | --- |

1.

Европейският съюз ще продължи да финансира дейности от хуманитарно естество, със спешен характер, за пряко подпомагане на населението, в подкрепа на политическия преход и за излизане от кризата. В този контекст следва да се отбележи, че може да бъде осигурена нова подкрепа за подготовката на парламентарните и президентските избори, по-специално чрез мобилизирането на регионален пакет Б от 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР) и в случай на своевременното получаване на покана от страна на гвинейските власти — чрез провеждането на наблюдение на изборите. Европейската комисия продължава също така да финансира договорите в процес на изпълнение, които имат отношение спрямо други дейности, освен конкретно посочените тук.

| 2. | Предпазните мерки, взети за програмите и проектите в процес на изпълнение съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР, с изключение на проектите за възстановяване на обществени сгради и в подкрепа на децентрализацията, ще бъдат преустановени след започване на дейността на НСП, чиито мандат, правомощия и състав са определени с консенсус от страните, участващи в прехода в Гвинея. |
| --- | --- |

2.

Предпазните мерки, взети за програмите и проектите в процес на изпълнение съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР, с изключение на проектите за възстановяване на обществени сгради и в подкрепа на децентрализацията, ще бъдат преустановени след започване на дейността на НСП, чиито мандат, правомощия и състав са определени с консенсус от страните, участващи в прехода в Гвинея.

| 3. | Предпазните мерки, взети за съществуващите програми и проекти съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР, ще бъдат преустановени напълно след публикуването на избирателния списък и на указа за определяне на датите на изборите и на официалното откриване на изборната кампания, както и на разпоредбите, гарантиращи свобода на събиранията и на водене на предизборна кампания от политическите партии. |
| --- | --- |

3.

Предпазните мерки, взети за съществуващите програми и проекти съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР, ще бъдат преустановени напълно след публикуването на избирателния списък и на указа за определяне на датите на изборите и на официалното откриване на изборната кампания, както и на разпоредбите, гарантиращи свобода на събиранията и на водене на предизборна кампания от политическите партии.

| 4. | Продължаването на програмата на Международния валутен фонд (МВФ) и възобновяването на процеса за облекчаване на дълга съгласно инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ биха могли да бъдат придружени от помощ от Европейския съюз в размер на 8 млн. евро за изчистване на просрочени погасителни вноски към Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) по заемите от ЕФД чрез регионален пакет Б от 10-ия ЕФР. Тази финансова подкрепа ще може да бъде мобилизирана веднага след официалното приключване на подаването на кандидатури за президентските избори, което да потвърди неучастието на председателя и на членовете на НСДР, както и на министър-председателя на преходното правителство. |
| --- | --- |

4.

Продължаването на програмата на Международния валутен фонд (МВФ) и възобновяването на процеса за облекчаване на дълга съгласно инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“ биха могли да бъдат придружени от помощ от Европейския съюз в размер на 8 млн. евро за изчистване на просрочени погасителни вноски към Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) по заемите от ЕФД чрез регионален пакет Б от 10-ия ЕФР. Тази финансова подкрепа ще може да бъде мобилизирана веднага след официалното приключване на подаването на кандидатури за президентските избори, което да потвърди неучастието на председателя и на членовете на НСДР, както и на министър-председателя на преходното правителство.

| 5. | Стратегията за подпомагане и националната индикативна програма (СП/НИП) за Гвинея с индикативен размер от 237 млн. евро ще могат да бъдат подписани вследствие на провеждането на парламентарните и президентските избори и започването на работа на избраните в Народното събрание. Междинният преглед на 10-ия ЕФР, чиито заключения се предвижда да бъдат готови през 2010 г., ще анализира изпълнението и би могъл да доведе до решение за преоценка на регионалния пакет, предоставен на Гвинея. |
| --- | --- |

5.

Стратегията за подпомагане и националната индикативна програма (СП/НИП) за Гвинея с индикативен размер от 237 млн. евро ще могат да бъдат подписани вследствие на провеждането на парламентарните и президентските избори и започването на работа на избраните в Народното събрание. Междинният преглед на 10-ия ЕФР, чиито заключения се предвижда да бъдат готови през 2010 г., ще анализира изпълнението и би могъл да доведе до решение за преоценка на регионалния пакет, предоставен на Гвинея.

Европейската комисия си запазва правото да поеме функциите на национален разпоредител на ЕФР.

В рамките на процедурата съгласно член 96 от Споразумението от Котону, Европейският съюз ще продължи да следи отблизо ситуацията в Гвинея за контролен период от 24 месеца. През този период ще се поддържа засилен диалог с правителството на Гвинея в рамките на член 8 от Споразумението от Котону за улесняване на прехода и ще бъдат извършени редовни съвместни прегледи от председателството на Европейския съюз и Европейската комисия. Първата контролна мисия ще се проведе в срок, който няма да надвишава шест месеца.

Европейският съюз си запазва правото да измени описаните по-горе „подходящи мерки“ в зависимост от напредъка при изпълнението на ангажиментите, и по-специално тези, описани в раздел „Права на човека, правова държава и управление“.

Двете страни поемат ангажимента да продължат редовния политически диалог в рамките на член 8 от Споразумението от Котону, заедно с новоизбраното правителство, относно реформите в областта на управлението на политическата, съдебната и икономическата система, както и реформите в сектора на сигурността.

Моля приемете, господин председател на НСДР и господин министър-председател, израза на нашите почитания.

Съставено в Брюксел на

За комисията

...

За Съвета

...

ПРИЛОЖЕНИЕ: ТАБЛИЦА НА ПОЕТИТЕ АНГАЖИМЕНТИ:

| Ангажименти на партньорите |
| --- |
| Гвинея | ЕС |
| 0. | Настоящо положение. |

Ангажименти на партньорите

Гвинея

ЕС

0.

Настоящо положение.

| 0. | Продължаване на финансирането на дейности от хуманитарно естество, със спешен характер, за пряко подпомагане на населението, в подкрепа на политическия преход и за излизане от кризата. Евентуално оказване на нова подкрепа за подготовката на парламентарните и президентските избори, по-специално чрез мобилизирането на регионален пакет Б от 10-ия ЕФР и в случай на получаване на покана от страна на гвинейските власти — чрез провеждането на наблюдение на изборите. Отпускането на финансиране за регионалните проекти в Гвинея ще бъде разглеждано за всеки отделен случай. Предпазните мерки за останалата част от сътрудничеството съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР остават в сила. |
| --- | --- |

0.

Продължаване на финансирането на дейности от хуманитарно естество, със спешен характер, за пряко подпомагане на населението, в подкрепа на политическия преход и за излизане от кризата. Евентуално оказване на нова подкрепа за подготовката на парламентарните и президентските избори, по-специално чрез мобилизирането на регионален пакет Б от 10-ия ЕФР и в случай на получаване на покана от страна на гвинейските власти — чрез провеждането на наблюдение на изборите. Отпускането на финансиране за регионалните проекти в Гвинея ще бъде разглеждано за всеки отделен случай. Предпазните мерки за останалата част от сътрудничеството съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР остават в сила.

| 1. | Създаване на НСП, чиито мандат, правомощия и състав са определени с консенсус от страните, участващи в прехода в Гвинея. |
| --- | --- |

1.

Създаване на НСП, чиито мандат, правомощия и състав са определени с консенсус от страните, участващи в прехода в Гвинея.

| 1. | Премахване на предпазните мерки, предприети за програми и проекти в процес на изпълнение съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР, с изключение на проектите за възстановяване на обществени сгради и в подкрепа на децентрализацията. |
| --- | --- |

1.

Премахване на предпазните мерки, предприети за програми и проекти в процес на изпълнение съгласно 9-ия ЕФР и предишните ЕФР, с изключение на проектите за възстановяване на обществени сгради и в подкрепа на децентрализацията.

| 2. | Публикуване на избирателните списъци и на указа за определяне на датите на изборите и на официалното откриване на изборната кампания, както и на разпоредбите, гарантиращи свобода на събиранията и на водене на предизборна кампания от политическите партии. |
| --- | --- |

2.

Публикуване на избирателните списъци и на указа за определяне на датите на изборите и на официалното откриване на изборната кампания, както и на разпоредбите, гарантиращи свобода на събиранията и на водене на предизборна кампания от политическите партии.

| 2. | Преустановяване на всички предпазни мерки, отнасящи се до 9-ия ЕФР и предишните ЕФР. |
| --- | --- |

2.

Преустановяване на всички предпазни мерки, отнасящи се до 9-ия ЕФР и предишните ЕФР.

| 3. | Приключване на подаването на кандидатури за президентските избори (което да потвърди неучастието на председателя и на членове на НСДР и на министър-председателя на преходното правителство). |
| --- | --- |

3.

Приключване на подаването на кандидатури за президентските избори (което да потвърди неучастието на председателя и на членове на НСДР и на министър-председателя на преходното правителство).

| 3. | Изчистване на просрочени погасителни вноски към Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) по заемите от ЕФД чрез мобилизиране на регионален пакет Б от 10-ия ЕФР, при условие че продължи програмата на МВФ и се възобнови процесът за облекчаване на дълга съгласно инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“. |
| --- | --- |

3.

Изчистване на просрочени погасителни вноски към Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) по заемите от ЕФД чрез мобилизиране на регионален пакет Б от 10-ия ЕФР, при условие че продължи програмата на МВФ и се възобнови процесът за облекчаване на дълга съгласно инициативата „Тежко задлъжнели бедни страни“.

| 4. | Провеждане на свободни и прозрачни парламентарни и президентски избори, и започване на работата на избраните кандидати. |
| --- | --- |

4.

Провеждане на свободни и прозрачни парламентарни и президентски избори, и започване на работата на избраните кандидати.

| 4. | Подписване на СП/НИП на 10-ия ЕФР след актуализиране и предоговаряне. |
| --- | --- |

4.

Подписване на СП/НИП на 10-ия ЕФР след актуализиране и предоговаряне.

---

III Актове, приети по силата на Договора за ЕС

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ПО СИЛАТА НА ДЯЛ V ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕС

| 19.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 214/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 214/40

---

РЕШЕНИЕ EUMM GEORGIA/1/2009 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 31 юли 2009 година

относно удължаването на мандата на ръководителя на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия, EUMM Georgia

(2009/619/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 25, трета алинея от него,

като взе предвид Съвместно действие 2008/736/ОВППС от 15 септември 2008 г. относно мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) (1), и по-специално член 10, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/736/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 25 от Договора да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUMM Georgia, и по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 10, параграф 1 от Съвместно действие 2008/736/ОВППС Комитетът по политика и сигурност (КПС) е оправомощен в съответствие с член 25 от Договора да взема съответните решения с цел упражняване на политическия контрол и стратегическото ръководство на мисията EUMM Georgia, и по-специално решението за назначаване на ръководител на мисията.

| (2) | На 16 септември 2008 г. по предложение на генералния секретар/върховен представител КПС назначи с Решение EUMM /1/2008 (2) г-н Hansjörg HABER за ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

На 16 септември 2008 г. по предложение на генералния секретар/върховен представител КПС назначи с Решение EUMM /1/2008 (2) г-н Hansjörg HABER за ръководител на мисията EUMM Georgia до 15 септември 2009 г.

| (3) | На 16 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител предложи на КПС да удължи мандата на г-н Hansjörg HABER за още една година до 15 септември 2010 г., |
| --- | --- |

(3)

На 16 юли 2009 г. генералният секретар/върховен представител предложи на КПС да удължи мандата на г-н Hansjörg HABER за още една година до 15 септември 2010 г.,

РЕШИ:

Член 1

Мандатът на г-н Hansjörg HABER като ръководител на мисията за наблюдение на Европейския съюз в Грузия (EUMM Georgia) се удължава до 15 септември 2010 г.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

То се прилага до 15 септември 2010 г.

Съставено в Брюксел на 31 юли 2009 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

O. SKOOG

---

(1)  ОВ L 248, 17.9.2008 г., стр. 26.

1

(2)  ОВ L 319, 29.11.2008 г., стp. 79.

2

---