# Az Európai Unió C 266/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.266.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 266 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. november 7. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.266.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 266

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. november 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 266/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 266/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 266/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 266/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 266/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 266/05 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 266/06 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 266/07 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 266/04

Euro-átváltási árfolyamok

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 266/05

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) (
  1
  )

1

4

2009/C 266/06

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

10

2009/C 266/07

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

11

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 266/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 266/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 266/10 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 14 |
| 2009/C 266/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 17 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 266/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2009/C 266/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 266/10

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

14

2009/C 266/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

17

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 266/12 | Helyesbítés az Indiából származó műszálas kötél behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról szóló bizottsági értesítéshez (HL C 240., 2009.10.7.) | 20 |

Helyesbítések

2009/C 266/12

Helyesbítés az Indiából származó műszálas kötél behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról szóló bizottsági értesítéshez (HL C 240., 2009.10.7.)

(HL C 240., 2009.10.7.)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5365 – IPO/ENBW/Praha/PT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 266/01

2009. október 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5365 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5365 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5622 – Infineon/LSIS/LS Power Semitech JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 266/02

2009. október 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5622 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5622 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5605 – Credit Mutuel/Monabanq)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 266/03

2009. szeptember 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak franciául nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5605 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5605 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. november 6.

2009/C 266/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4862 |
| JPY | Japán yen | 134,76 |
| DKK | Dán korona | 7,4422 |
| GBP | Angol font | 0,89600 |
| SEK | Svéd korona | 10,3870 |
| CHF | Svájci frank | 1,5115 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,4340 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,676 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 274,82 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7092 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2470 |
| RON | Román lej | 4,3030 |
| TRY | Török líra | 2,2059 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6235 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5923 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,5180 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0552 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0698 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 733,91 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2338 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1467 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2675 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 059,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0553 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,149 |
| RUB | Orosz rubel | 43,0866 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,602 |
| BRL | Brazil real | 2,5546 |
| MXN | Mexikói peso | 19,7888 |
| INR | Indiai rúpia | 69,4950 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4862

JPY

Japán yen

134,76

DKK

Dán korona

7,4422

GBP

Angol font

0,89600

SEK

Svéd korona

10,3870

CHF

Svájci frank

1,5115

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,4340

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,676

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

274,82

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7092

PLN

Lengyel zloty

4,2470

RON

Román lej

4,3030

TRY

Török líra

2,2059

AUD

Ausztrál dollár

1,6235

CAD

Kanadai dollár

1,5923

HKD

Hongkongi dollár

11,5180

NZD

Új-zélandi dollár

2,0552

SGD

Szingapúri dollár

2,0698

KRW

Dél-Koreai won

1 733,91

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2338

CNY

Kínai renminbi

10,1467

HRK

Horvát kuna

7,2675

IDR

Indonéz rúpia

14 059,59

MYR

Maláj ringgit

5,0553

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,149

RUB

Orosz rubel

43,0866

THB

Thaiföldi baht

49,602

BRL

Brazil real

2,5546

MXN

Mexikói peso

19,7888

INR

Indiai rúpia

69,4950

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/4

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 266/05

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 173/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Cseh Köztársaság
  87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mze.cz |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 173/08

Tagállam

Cseh Köztársaság

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Cseh Köztársaság

87. cikk (3) bekezdés a) pont, 87. cikk (3) bekezdés c) pont

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mze.cz

A támogatási intézkedés jogcíme

Vrácení části spotřební daně zaplacené v cenách minerálních olejů uvedených v § 45 odst. 2 písm. c) zákona č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Zákon č. 353/2003 Sb., o spotřebních daních, ve znění p.p.

Vyhláška č. 395/2008 Sb., kterou se mění vyhláška č. 48/2008 Sb., o způsobu výpočtu nároku na vrácení spotřební daně zaplacené v cenách některých minerálních olejů spotřebovaných v zemědělské prvovýrobě

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.sagit.cz/pages/sbirkatxt.asp?zdroj=sb08395&cd=76&typ=r

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.12.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Nem évelő növény termesztése, Évelő növény termesztése, Növényi szaporítóanyag termesztése, Növénytermesztési szolgáltatás, Betakarítást követő szolgáltatás

A kedvezményezett típusa

KKV

nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

CZK 1,50 (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Adóintézkedés

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Környezeti adók csökkentése formájában nyújtott támogatás (25. cikk)

5 493 CZK

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 174/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Hollandia
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http;//www.minlnv.nl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 174/08

Tagállam

Hollandia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Hollandia

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http;//www.minlnv.nl

A támogatási intézkedés jogcíme

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen, niet zijnde primaire landbouwondernemingen, en bosbouwondernemingen, onderdeel demonstratieprojecten). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen) en bosbouwondernemingen

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:14 en artikel 2:16 tot en met 2:20

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 136/07

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat, Élelmiszergyártás

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

EUR 3,70 (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

35 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 175/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Hollandia
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 175/08

Tagállam

Hollandia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Hollandia

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

A támogatási intézkedés jogcíme

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Samenwerking bij innovatie (experimentele ontwikkeling))

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32 |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:1, artikel 2:2 en artikel 2:32

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XS 138/07

Időtartam

2009.12.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság, Erdőgazdálkodás, Halászat, Feldolgozóipar

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

EUR 1,70 (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

35 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 176/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Hollandia
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |
| http://www.minlnv.nl |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 176/08

Tagállam

Hollandia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Hollandia

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

http://www.minlnv.nl

A támogatási intézkedés jogcíme

Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Beroepsopleiding en voorlichting voor agro-MKB ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen), onderdeel kennisvergaring d.m.v. het volgen van opleidingen en trainingen). Betrokken economische sectoren: AGRO-MKB-ondernemingen (niet zijnde primaire landbouwondernemingen).

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

| — | Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b |
| --- | --- |

—

Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1 en artikel 2:3, eerste lid, aanhef en onderdeel b

| — | Openstellingsbesluit LNV-subsidies |
| --- | --- |

—

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1935798&_dad=portal&_schema=PORTAL

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XT 50/07

Időtartam

2009.1.1–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Élelmiszergyártás

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

EUR 3,70 (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

25 %

50 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 177/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litvánia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Litvánia
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http;//www.ukmin.lt |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 177/08

Tagállam

Litvánia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Litvánia

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http;//www.ukmin.lt

A támogatási intézkedés jogcíme

Ekonomikos augimo veiksmų programos 2 prioriteto „Verslo produktyvumo didinimas ir aplinkos verslui gerinimas“ priemonė „E-verslas LT“

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. lapkričio 24 d. įsakymas Nr. 4-577 „Dėl VP2-2.1-ŪM-02-K priemonės „E-verslas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 139-5523)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332252&p_query=&p_tr2=

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.11.24–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

KKV

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

LTL 16,70 (millió)

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos priedo patvirtinimo“ – 100,00 LTL (mln.)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

50 %

—

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

50 %

—

---

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/10

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 266/06

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Limoges (Bellegarde) – Párizs (Orly) |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja | Ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) [A Limoges és Párizs (Orly) közötti menetrendszerű légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek módosításáról szóló, 2009. október 13-i rendelet]
  NOR: DEVA0915912A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Limoges (Bellegarde) – Párizs (Orly)

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja

Ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő napon

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Arrêté du 13 octobre 2009 relatif à la modification des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Limoges et Paris (Orly) [A Limoges és Párizs (Orly) közötti menetrendszerű légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek módosításáról szóló, 2009. október 13-i rendelet]

NOR: DEVA0915912A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechText

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/11

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 266/07

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Limoges (Bellegarde)–Párizs (Orly) |
| A szerződés érvényességi ideje | 4 év, legkorábban 2010. április 6-tól kezdődően |
| A pályázatok benyújtásának határideje | — | a kérelmek esetében (a pályázati eljárás első szakasza): 2009.12.21., (helyi idő szerint 12.00 óra) |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Limoges (Bellegarde)–Párizs (Orly)

A szerződés érvényességi ideje

4 év, legkorábban 2010. április 6-tól kezdődően

A pályázatok benyújtásának határideje

—

a kérelmek esetében (a pályázati eljárás első szakasza): 2009.12.21., (helyi idő szerint 12.00 óra)

| — | a kérelmek esetében (a pályázati eljárás második szakasza): 2010.1.25. (helyi idő szerint 12.00 óra) |
| --- | --- |

—

a kérelmek esetében (a pályázati eljárás második szakasza): 2010.1.25. (helyi idő szerint 12.00 óra)

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

| Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde |
| --- |
| 81 avenue de l’Aéroport |
| 87100 Limoges |
| FRANCE |
| M. Gilles TELLIER |
| Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde |
| Tel. +33 555433026 |
| E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr |

Syndicat Mixte de l’Aéroport de Limoges-Bellegarde

81 avenue de l’Aéroport

87100 Limoges

FRANCE

M. Gilles TELLIER

Directeur de l’aéroport international de Limoges-Bellegarde

Tel. +33 555433026

E-mail: gilles.tellier@limoges.cci.fr

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 266/08

| (1) | 2009. október 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nokia Corporation (a továbbiakban: (Nokia, Finnország) és az SAP AG (a továbbiakban: SAP, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az új vállalkozás (a továbbiakban: JV, Németország) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. október 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Nokia Corporation (a továbbiakban: (Nokia, Finnország) és az SAP AG (a továbbiakban: SAP, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az új vállalkozás (a továbbiakban: JV, Németország) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nokia esetében: mobiltelefon-készülékek, mobil és vezetékes távközlési hálózatok és kapcsolódó szolgáltatások, valamint internet alapú szolgáltatások fejlesztése és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nokia esetében: mobiltelefon-készülékek, mobil és vezetékes távközlési hálózatok és kapcsolódó szolgáltatások, valamint internet alapú szolgáltatások fejlesztése és forgalmazása,

| — | az SAP esetében: szoftver alkalmazások fejlesztése és forgalmazása, ezek támogatási szolgáltatásait is beleértve, |
| --- | --- |

—

az SAP esetében: szoftver alkalmazások fejlesztése és forgalmazása, ezek támogatási szolgáltatásait is beleértve,

| — | a JV esetében: termékhitelesítési és hamisításellenes szolgáltatások nyújtása vállalati ügyfelek és kormányzati szervek részére. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: termékhitelesítési és hamisításellenes szolgáltatások nyújtása vállalati ügyfelek és kormányzati szervek részére.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5624 – Nokia/SAP/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 266/09

| (1) | 2009. október 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bilfinger Berger AG (a továbbiakban: Bilfinger Berger, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az MCE AG (a továbbiakban: MCE, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

(1)

2009. október 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bilfinger Berger AG (a továbbiakban: Bilfinger Berger, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az MCE AG (a továbbiakban: MCE, Ausztria) felett.

| (2) | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Bilfinger Berger esetében: építőipar és szolgáltatások (ideértve az ipari szolgáltatásokat), |
| --- | --- | --- |

(2)

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Bilfinger Berger esetében: építőipar és szolgáltatások (ideértve az ipari szolgáltatásokat),

| — | az MCE esetében: ipari szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

az MCE esetében: ipari szolgáltatások.

| (3) | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| (4) | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5664 – Bilfinger Berger/MCE hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/14

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 266/10

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MELANZANA ROSSA DI ROTONDA”

EK-szám: IT-PDO-0005-0662-29.11.2007

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés:

„Melanzana Rossa di Rotonda”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (III. melléklet):

| 1.6. osztály: | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva. |
| --- | --- |

1.6. osztály:

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék frissen vagy feldolgozva.

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A „Melanzana Rossa di Rotonda” oltalom alatt álló eredetmegjelölést a Solanum aethiopicum, közismert nevén a Melanzana Rossa (vörös padlizsán) fajtára visszavezethető Melanzana Rossa di Rotonda ökotípus kapta meg. A Melanzana Rossa di Rotonda terméknek kereskedelmi forgalomba hozatalkor, friss állapotban az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: A bogyó mérete: maximális hosszúsága 8 cm, maximális szélessége 8 cm, súlya legfeljebb 200 g. Szín és fedőszín: zöld és világos narancssárga, az érés kezdetén halvány zöldes árnyalattal, majd fényes pirosba hajló élénk narancssárga. Bogyó: ép, friss, egészséges megjelenésű. Húsa: húsos állagú, és jellegzetessége, hogy vágási felülete nem feketedik meg. Tiszta, látható idegen anyagoktól mentes. Idegen szagoktól és/vagy íztől mentes. Nincs rajta rendellenes külső nedvesség.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

A termék előkészítésétől a csomagolásig és a tartósításig minden fázist a 4. cikkben meghatározott területen kell végezni a szállítás és további műveletek során a bogyó sérülésének és a kocsány törésének elkerülésére, ami helyrehozhatatlanul megváltoztatná a termék érzékszervi minőségét.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A Melanzana Rossa di Rotonda OEM kereskedelmi forgalomba hozatala az alábbiak szerint történhet: a friss termék növényi eredetű anyagból, papírból, újrahasznosítható műanyagból készült hálóból vagy más újrahasznosítható, a közösségi jogszabályokban megengedett anyagból készült tartókban helyezhető el. A „Melanzana Rossa di Rotonda” OEM termék forgalombahozatalára szolgáló, újrahasznosítható műanyagból készült hálós csomagolás tömege, nem haladhatja meg az 1 kg-ot.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A csomagoláson elhelyezett címkén jól olvasható betűkkel szerepelnie kell az alábbi megjelöléseknek:

Melanzana Rossa di Rotonda és „denominazione d’origine protetta” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) vagy a DOP (OEM) rövidítés minden más feliratnál nagyobb betűkkel. A csomagoló vagy gyártó cég neve, cégneve és címe, a csomagban ténylegesen megtalálható termék mennyisége a hatályos jogszabályoknak megfelelően kifejezve, a logó. Tilos bármely más minősítés feltüntetése, ideértve a következő kifejezéseket is: típus, íz, felhasználás, osztályozott, válogatott és hasonlók. Megengedett azonban a cégre, névre, cégnévre vagy magán védjegyekre utaló megjelölések használata azzal a kikötéssel, hogy ez utóbbiaknak ne legyen dicsérő jelentése, vagy ne legyenek alkalmasak a fogyasztó megtévesztésére. A fenti megjelöléseket az oltalom alatt álló eredetmegjelölés felirathoz használt betűk magasságának és szélességének felénél kisebb betűkkel lehet a címkén feltüntetni. Az elliptikus alakú logó peremét kívülről dupla, koncentrikus, lazac színű vonal veszi körül, míg belülről egyetlen lazac színű vonal határolja. A perem háttere fehér, felső részén a „Melanzana Rossa” felirat, míg alsó részén a „di Rotonda” felirat olvasható. Az elliptikus formájú címke belső részének világos lazacszínű háttere előtt egy stilizált vörös padlizsán képe látható, amelynek színe pirosból narancssárgába hajló, kocsányának színe pedig sötétzöldből világoszöldbe hajlik. Alul a „Denominazione di Origine Protetta” (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) felirat látható.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Melanzana Rossa di Rotonda” termesztési és csomagolási területe az alábbi területeket foglalja magában: a Potenza megyei alábbi települések teljes területe: Rotonda, Viggianello, Castelluccio Superiore, Castelluccio Inferiore.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A „Melanzana Rossa di Rotonda” termőterülete olyan völgyben található, amelynek medencéje tavi eredetű, és a földtörténeti negyedkor idejére nyúlik vissza. Tehát agyagos, homokos és hordalékiszapos, friss, mély és termékeny, jó víztartó képességgel rendelkező területekről van szó. Az éghajlat lényegében enyhe, az októbertől májusig tartó időszakban bőséges esővel.

5.2.   A termék sajátosságai:

A „Melanzana Rossa di Rotonda” fő jellemzője, amely megkülönbözteti a más területeken termesztett többi padlizsán minőségi jellemzőitől, az alacsony klorogénsav-tartalom, ami a bogyó barnulását okozza. Ez olyan jellemző, amely rendkívül fontos az agrár-élelmiszeripar és a konzervipar számára, hiszen lehetővé teszi, hogy a hús fehér színe a bogyó felvágása után hosszú időn keresztül megmaradjon. Másik fontos jellemzője a paradicsomhoz hasonló, gömbölyű forma és a bogyó jellegzetes narancsos színe, amelyen barnás/zöldes erezet látható, ami egyértelműen megkülönbözteti a terméket az összes többi padlizsántól.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Melanzana Rossa di Rotonda” fő jellegzetessége a bogyó húsának felvágás utáni barnulását okozó klorogénsav-tartalomból adódik. Ebben a termékben a klorogénsav mennyisége 800 ppm, amely egyértelműen alacsonyabb az ugyanezen fajtához tartozó többi termékben található mennyiségnél, amely 4 300 ppm. Ez a jellemző rendkívül fontos az agrár-élelmiszeripar és a konzervipar számára, hiszen lehetővé teszi, hogy a hús fehér színe a bogyó felvágása után hosszú időn keresztül megmaradjon. Másik fontos sajátosság a paradicsomhoz hasonló gömbölyű forma és a jellegzetes narancsszín, amelyen barnás/zöldes erezet látható. Ezek a jellemzők egyedülállóvá és eredetivé teszik a „Melanzana Rossa di Rotonda” terméket, hiszen Olaszországban a negyvenes évek óta kizárólag a 4. pontban megjelölt területen termesztik. Alkalmazkodása a terület éghajlati viszonyaihoz olyannyira elősegítette elterjedését, hogy kölcsönösen hatottak egymásra a területtel és a környezettel, aminek egyedülállóságát köszönheti. A termék egyedisége és minőségi jellemzői közvetlenül az 5.1 pontban leírt mikroklímának és a Pollino Nemzeti Park területén található természetes termesztési környezetnek köszönhető, amelyet a területek elhelyezkedése és jó minősége, a Parkban található forrásokból érkező víz tisztasága és az enyhe éghajlat „jótékony hatása” jellemez, ahogy azt Cirelli 1853-as monográfiájában kiemelte: „a talaj vízben gazdag ..., amely rendkívül kedvez a mezőgazdaságnak, és a rotondai szorgalmas földműves jól tudja hasznosítani...”. A termelők gondoskodása, az enyhe éghajlat, a területek elhelyezkedése és jó minősége a termelés legbiztosabb, állandó tényezői, amelyek évente biztosítják a lakosok megélhetéséhez szükséges terméket. A Melanzana Rossa di Rotonda terméket a múlt században hozta be Rotonda település néhány lakosa, akik az afrikai háborúból visszatérve magukkal hozták ennek a paradicsomhoz hasonló padlizsánnak néhány példányát. A környezethez az évek folyamán való alkalmazkodása elősegítette elterjedését és jellemző tulajdonságainak kialakulását, megkülönböztetve a terméket a többi padlizsántól, sőt az eredeti, afrikai padlizsántól is, amely hosszabb és narancssárga színű volt, csíkok nélkül. A Melanzana Rossa di Rotonda padlizsánt kezdettől fogva fogyasztják olajban tartósítva is, enyhén csípős, sajátos íze és antioxidáns-tartalma miatt: a területen minden család termeszti saját konyhakertjében. A „Sagra della Melanzana Rotonda di Rotonda” évente megrendezésre kerülő esemény, amely továbbra is több ezer embert vonz Rotondába, és folyamatosan erősíti a termék pozícióját a vendéglátásban mind helyi, mind régión kívüli szinten. A gasztronómiában a „Melanzana Rossa di Rotonda” hagyományosan mindenhol sikert aratott, különösen a helyi és regionális minőségi vendéglátásban. Ismertségét az is bizonyítja, hogy több televíziós adásban, speciális folyóiratban és szakácskönyvben is szerepelt. 2004-ben a Melanzana Rossa di Rotonda terméket felvették Basilicata tartomány hagyományos termékeinek listájára.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv azzal, hogy a „Melanzana Rossa di Rotonda” OEM elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2007. szeptember 20-i, 219. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás konszolidált szövege megtekinthető a

| | http://politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg honlapon
  vagy |
| --- | --- |

http://politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg honlapon

vagy

| | közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva. |
| --- | --- |

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva.

---

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/17

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 266/11

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PESCA DI LEONFORTE”

EK-szám: IT-PGI-0005-0651-03.10.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Pesca di Leonforte”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa (II. melléklet):

| 1.6. osztály. | Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály.

Zöldség-, gyümölcs- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott „Pesca di Leonforte” az őszibarack két helyi ökotípusának, a nemzeti fajtajegyzékben nem szereplő Bianco di Leonforte és Giallone di Leonforte termesztésének eredménye.

A „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott terméknek kereskedelmi forgalomba hozatalkor az alábbi jellemzőkkel kell rendelkeznie: külsőleg friss és ép, egészséges, rothadástól és a terméket fogyasztásra alkalmatlanná tevő elváltozásoktól mentes. Ezenkívül tisztának, azaz látható és idegen anyagoktól, bármely fejlődési szakaszban lévő élősködőktől, idegen illattól és/vagy íztől mentesnek kell lennie.

A gyümölcshús tömörségének értéke 8 mm-es penetrométerrel mérve legalább 4,5 kg/cm2 a Giallone di Leonforte ökotípusnál, és legalább 3,5 kg/cm2 a Bianco di Leonforte ökotípusnál; az oldódó szárazanyag-tartalom 11 és 13 Brix-fok közötti; a gyümölcs tömege 100 és 350 gramm közötti. A gyümölcs gömb alakú, aszimmetrikus; a Bianco di Leonforte ökotípus húsa fehér színű, héja fehér színű esetenként piros csíkokkal, míg a Giallone di Leonforte ökotípus húsa sárga, héja sárga színű, esetenként piros csíkokkal. A gyümölcshúsnak erősen tapadnia kell a maghoz.

Csak az Extra és az I. osztályba tartozó őszibarack nyerheti el a „Pesca di Leonforte” OFJ által biztosított oltalmat.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén):

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén):

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni:

Amikor a gyümölcs eléri a diónyi méretet, vagy legkésőbb júliusban, a kórokozók elleni mechanikus védelem érdekében pergamenpapírból készült zacskót kell alkalmazni. A szedés szeptember hónap első dekádjától november hónap első dekádjáig tart. A gyümölcsöt kézzel kell szedni, a nap legmelegebb óráiban kerülni kell a szedést, és a leszedett gyümölcsöt a közvetlen napfénytől védeni kell. A gyümölcsöt különös gondossággal, a kocsány megsértése nélkül kell leválasztani az ágról. Ezenkívül el kell távolítani a pergamenpapír zacskók összekötésére szolgáló drótot annak érdekében, hogy ne sérüljenek meg a gyümölcsök.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A „Pesca di Leonforte” OFJ csomagolását a termőterületen kell végezni a gyümölcs szállítás és további műveletek során bekövetkező szennyeződésének és sérülésének elkerülése érdekében, ami penészesedéshez és különféle kórokozók támadásához vezethet, és veszélyeztetheti a termék minőségi jellemzőit.

A „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott gyümölcsöket kartonból vagy fából készült ládákban, vagy különféle formájú, 0,5 és 6 kg közötti befogadóképességű kosarakban kell forgalomba hozni. Az egyes csomagoknak vagy göngyölegeknek azonos fajtájú, kategóriájú, méretű és érettségi fokú gyümölcsöket kell tartalmazniuk. Az ökotípusra jellemző színezettségnek is egyöntetűnek kell lennie. A gyümölcsöket egy rétegben kell elhelyezni és egymástól védőanyaggal el kell választani. Védő- és/vagy körítő anyagként új, szagtalan és ártalmatlan anyagot kell használni, kerülni kell továbbá, hogy a termék a nyomtatáshoz vagy a címkézéshez használt festékkel és/vagy ragasztóval érintkezzen. A göngyölegekben ezenfelül nem lehet semmiféle idegen anyag.

Minden egyes csomagolást úgy kell lezárni, hogy a felnyitás együtt járjon a zár feltörésével, tehát a csomagolási eljárás további szakaszaiban ne lehessen a csomagolás tartalmát módosítani.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

A címkén szerepelnie kell az elnevezés logójának és a közösségi logónak.

Bármely más, kifejezetten elő nem írt minősítés feltüntetése tilos. Megengedett ezenfelül magán védjegyekre utaló megjelölések használata azzal a kikötéssel, hogy ez utóbbiaknak ne legyen dicsérő jelentése, vagy ne legyenek alkalmasak a fogyasztó megtévesztésére.

Az elnevezés logója ovális alakú, amelynek belsejében a Granfonte, Leonforte település jelképe látható, amely előtt egy zacskóba csomagolt őszibarack található. Az ovális felső részén, középen a Pesca di Leonforte felirat, míg alul, középen az I.G.P (OFJ) rövidítés olvasható. A rajzot határozott zöld vonal veszi körül, a háttér halványsárga, a Granforte ugyanolyan zöld színű, mint a Pesca di Leonforte és az IGP felirat, az őszibarack sárga-narancssárga, zöld levéllel, a zacskó fehér, szürke árnyékkal és a zacskó körvonalát körülvevő fekete fonallal, amely a zacskó lezárását jelképezi.

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A „Pesca di Leonforte” OFJ termőterülete Enna megyében Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro és Agira települések területét érinti.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A Pesca di Leonforte OFJ termőterülete földrajzilag Szicília szívében található. A mély, agyagos és szerves anyagban gazdag talaj jellemzően hordalékos és közepesen laza. Az éghajlat mediterrán, a nyár meleg, hosszú, aszályos, a tél enyhe és esős. A csapadék az októbertől márciusig tartó időszakra koncentrálódik. Ez az a körülhatárolt terület, ahol a gazdálkodók között kialakult és kifejlődött a gyümölcsök egyesével, a fán történő bezacskózásának gyakorlata, amely megvédi a terméket az ártalmas anyagoktól és biztosítja a szedési időnek megfelelő érési folyamatot.

5.2.   A termék sajátosságai:

A keménység, a késői érés és a zacskózás különbözteti meg a Pesca di Leonforte OFJ-t az ugyanezen árukategóriába tartozó többi terméktől.

A fenti jellemzőknek köszönhetően a termék akkor kerülhet forgalomba, amikor az azonos árukategóriába tartozó többi termék árusítása már befejeződött. Ugyanis a szedés szeptember hónap első dekádjától november hónap első dekádjáig tart. A Pesca di Leonforte OFJ termesztésére több évtizede jellemző sajátosság, hogy a gyümölcsöket a földközi-tengeri gyümölcslégy (Ceratitis capitata) elleni védelem céljából még a fán bezacskózzák. Ez a módszer az idők folyamán a termesztés egyik legfontosabb elemét jelentette, és nagyobb védelmet biztosított a gyümölcs idő előtti lehullása ellen, mivel magát a gyümölcsöt az esőnek ellenálló ezüstös pergamenpapírból készült zacskó védi.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

A „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzés elismerésére irányuló kérelmet alátámasztja a minőségi jellemzőiről – mint a keménység és a késői érés – felismerhető termék hírneve és ismertsége, amelyeknek köszönhetően olyan időszakban kerülhet forgalomba, amikor szinte már nincs őszibarack. Alapvető fontosságú az őszibarack-termesztő gazda munkája, aki saját termelésének irányítójává vált, mert megértette, hogy egyedi termék van a kezében. Családtagjai sokszor segítettek neki a bezacskózásban, éjt nappallá téve dolgozva. Az őszibarack-értékesítés olyan jövedelmet biztosított, ami javította a terület gazdálkodóinak életkörülményeit.

Körülbelül húsz éve a „Pesca di Leonforte” jelentős háttérgazdaságot mozgat meg nem csak a termelési területen, hanem a közeli települések területén is az évente megrendezett „sagra” alkalmával, amelyet október első vasárnapján, a Nicolò Placido Branciforti herceg alapította XVII. századi település központjában tartanak. A termék népszerűsítésének és értékesítésének ezt a módját 1982-ben hozta létre a település akkori vezetése a gyümölcstermesztés ösztönzésére és abból a célból, hogy a sziget lakosait megismertesse ezen egyedülálló termék sajátosságaival. A „Sagra della pesca di Leonforte” néven született rendezvény kezdettől fogva e kései terméket népszerűsítő eseményt jelenti.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

Ez a közigazgatási szerv, azzal, hogy a „Pesca di Leonforte” OFJ elismerésére irányuló javaslatát a Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Az Olasz Köztársaság Hivatalos Közlönye) 2007. augusztus 11-i, 186. számában közzétette, elindította a belföldi kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtalálható a következő internet-címen:

| | http://politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vagy |
| --- | --- |

http://politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vagy

| | közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva. |
| --- | --- |

közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://politicheagricole.it) a „Prodotti di Qualità” címszóra (a képernyő bal oldalán), majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” (az 510/2006/EK rendelet szerinti uniós vizsgálat tárgyát képező termékleírások) hivatkozásra kattintva.

---

Helyesbítések

| 7.11.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 266/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 266/20

---

Helyesbítés az Indiából származó műszálas kötél behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról szóló bizottsági értesítéshez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 240., 2009. október 7.
  )

2009/C 266/12

A 6. oldalon az 1. pontban: Felülvizsgálati kérelem:

a következő szövegrész:

„A kérelmet 2009. május 4-én nyújtotta be az Eurocord (a továbbiakban: kérelmező) azon gyártók képviseletében, amelyek a Közösség műszálaskötél-gyártás jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.”

helyesen:

„A kérelmet 2009. május 4-én nyújtotta be a zsinór-, kötéláru- és hálóiparág érdekképviselete (EUROCORD) EU Kapcsolattartó Bizottsága (a továbbiakban: kérelmező) azon gyártók képviseletében, amelyek a Közösség műszálaskötél-gyártás jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át teszi ki.”

---