# Amtsblatt L 212/2009

| | ISSN 1725-2539
  doi:10.3000/17252539.L_2009.212.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | L 212 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Rechtsvorschriften | 52. Jahrgang15. August 2009 |

ISSN 1725-2539

doi:10.3000/17252539.L_2009.212.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

L 212

Ausgabe in deutscher Sprache

Rechtsvorschriften

52. Jahrgang15. August 2009

---

| Inhalt | | I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden | Seite |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDNUNGEN |
| | | Verordnung (EG) Nr. 743/2009 der Kommission vom 14. August 2009 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise | 1 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 744/2009 der Kommission vom 13. August 2009 über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV sowie den EG- und den internationalen Gewässern des Gebietes VI durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs | 3 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 745/2009 der Kommission vom 14. August 2009 zur Festsetzung der ab dem 16. August 2009 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle | 5 |
| | | Verordnung (EG) Nr. 746/2009 der Kommission vom 14. August 2009 zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 945/2008 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2008/09 | 8 |
| | * | Verordnung (EG) Nr. 747/2009 der Kommission vom 14. August 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar | 10 |
| | | RICHTLINIEN |
| | * | Richtlinie 2009/106/EG der Kommission vom 14. August 2009 zur Änderung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung | 42 |

Inhalt

I   Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

Seite

VERORDNUNGEN

Verordnung (EG) Nr. 743/2009 der Kommission vom 14. August 2009 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

1

*

Verordnung (EG) Nr. 744/2009 der Kommission vom 13. August 2009 über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV sowie den EG- und den internationalen Gewässern des Gebietes VI durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

3

Verordnung (EG) Nr. 745/2009 der Kommission vom 14. August 2009 zur Festsetzung der ab dem 16. August 2009 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle

5

Verordnung (EG) Nr. 746/2009 der Kommission vom 14. August 2009 zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 945/2008 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2008/09

8

*

Verordnung (EG) Nr. 747/2009 der Kommission vom 14. August 2009 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar

10

RICHTLINIEN

*

Richtlinie 2009/106/EG der Kommission vom 14. August 2009 zur Änderung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung

42

| DE | Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.
  Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. |
| --- | --- |

DE

Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben.

Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte.

---

I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurden

VERORDNUNGEN

| 15.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 212/1

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 743/2009 DER KOMMISSION

vom 14. August 2009

zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission vom 21. Dezember 2007 mit Durchführungsbestimmungen zu den Verordnungen (EG) Nr. 2200/96, (EG) Nr. 2201/96 und (EG) Nr. 1182/2007 des Rates im Sektor Obst und Gemüse (2), insbesondere auf Artikel 138 Absatz 1,

in Erwägung nachstehenden Grundes:

Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 für die in ihrem Anhang XV Teil A aufgeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die in Artikel 138 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 15. August 2009 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. August 2009

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 350 vom 31.12.2007, S. 1.

2

---

ANHANG

Pauschale Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-Code | Drittland-Code (1) | Pauschaler Einfuhrwert |
| 0702 00 00 | MK | 29,6 |
| XS | 21,6 |
| ZZ | 25,6 |
| 0707 00 05 | MK | 29,2 |
| TR | 98,5 |
| ZZ | 63,9 |
| 0709 90 70 | TR | 101,1 |
| ZZ | 101,1 |
| 0805 50 10 | AR | 76,1 |
| NZ | 63,1 |
| UY | 84,5 |
| ZA | 68,3 |
| ZZ | 73,0 |
| 0806 10 10 | EG | 156,9 |
| IL | 133,8 |
| MA | 141,6 |
| TR | 136,0 |
| US | 170,2 |
| ZA | 142,6 |
| ZZ | 146,9 |
| 0808 10 80 | AR | 109,0 |
| BR | 62,2 |
| CL | 84,7 |
| NZ | 104,1 |
| US | 87,1 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 87,7 |
| 0808 20 50 | AR | 104,5 |
| CN | 60,2 |
| TR | 136,8 |
| ZA | 91,7 |
| ZZ | 98,3 |
| 0809 30 | TR | 134,5 |
| ZZ | 134,5 |
| 0809 40 05 | IL | 107,6 |
| ZZ | 107,6 |

(EUR/100 kg)

KN-Code

Drittland-Code (1)

Pauschaler Einfuhrwert

0702 00 00

MK

29,6

XS

21,6

ZZ

25,6

0707 00 05

MK

29,2

TR

98,5

ZZ

63,9

0709 90 70

TR

101,1

ZZ

101,1

0805 50 10

AR

76,1

NZ

63,1

UY

84,5

ZA

68,3

ZZ

73,0

0806 10 10

EG

156,9

IL

133,8

MA

141,6

TR

136,0

US

170,2

ZA

142,6

ZZ

146,9

0808 10 80

AR

109,0

BR

62,2

CL

84,7

NZ

104,1

US

87,1

ZA

79,3

ZZ

87,7

0808 20 50

AR

104,5

CN

60,2

TR

136,8

ZA

91,7

ZZ

98,3

0809 30

TR

134,5

ZZ

134,5

0809 40 05

IL

107,6

ZZ

107,6

---

(1)  Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1833/2006 der Kommission (ABl. L 354 vom 14.12.2006, S. 19). Der Code „ZZ“ steht für „Andere Ursprünge“.

---

| 15.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 212/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 212/3

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 744/2009 DER KOMMISSION

vom 13. August 2009

über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV sowie den EG- und den internationalen Gewässern des Gebietes VI durch Schiffe unter der Flagge des Vereinigten Königreichs

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2371/2002 des Rates vom 20. Dezember 2002 über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der Fischereiressourcen im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik (1), insbesondere auf Artikel 26 Absatz 4,

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | In der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates vom 16. Januar 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) (3) sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben. |
| --- | --- |

(1)

In der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 des Rates vom 16. Januar 2009 zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände und Bestandsgruppen in den Gemeinschaftsgewässern sowie für Gemeinschaftsschiffe in Gewässern mit Fangbeschränkungen (2009) (3) sind die Quoten für das Jahr 2009 vorgegeben.

| (2) | Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2009 zugeteilte Quote erreicht. |
| --- | --- |

(2)

Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2009 zugeteilte Quote erreicht.

| (3) | Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden — |
| --- | --- |

(3)

Daher müssen die Befischung dieses Bestands, die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand verboten werden —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ausschöpfung der Quote

Die Fangquote für den im Anhang dieser Verordnung genannten Bestand, die dem ebenfalls im Anhang genannten Mitgliedstaat für das Jahr 2009 zugeteilt wurde, gilt ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt als erschöpft.

Artikel 2

Verbote

Die Befischung des im Anhang dieser Verordnung genannten Bestands durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, ist ab dem im Anhang festgesetzten Zeitpunkt verboten. Die Aufbewahrung an Bord sowie das Umladen und Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen nach diesem Zeitpunkt getätigt werden, sind verboten.

Artikel 3

Inkrafttreten

Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 13. August 2009

Für die Kommission

Fokion FOTIADIS

Generaldirektor für Maritime Angelegenheiten und Fischerei

---

(1)  ABl. L 358 vom 31.12.2002, S. 59.

1

(2)  ABl. L 261 vom 20.10.1993, S. 1.

2

(3)  ABl. L 22 vom 26.1.2009, S. 1.

3

---

ANHANG

| Nr. | 9/T&Q |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich/GBR |
| Bestand | GHL/2A-C46 |
| Art | Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Gebiet | EG-Gewässer der Gebiete IIa und IV sowie EG- und internationale Gewässer des Gebietes VI |
| Datum | 21. Juli 2009 |

Nr.

9/T&Q

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich/GBR

Bestand

GHL/2A-C46

Art

Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides)

Gebiet

EG-Gewässer der Gebiete IIa und IV sowie EG- und internationale Gewässer des Gebietes VI

Datum

21. Juli 2009

---

| 15.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 212/5

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 745/2009 DER KOMMISSION

vom 14. August 2009

zur Festsetzung der ab dem 16. August 2009 im Getreidesektor geltenden Einfuhrzölle

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Einfuhrzölle im Getreidesektor (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (Weichweizen hoher Qualität), 1002, ex 1005, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, und ex 1007, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis zuzüglich 55 % und abzüglich des cif-Einfuhrpreises für die betreffende Sendung. Dieser Zoll darf jedoch den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. |
| --- | --- |

(1)

Gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 ist der Einfuhrzoll auf Erzeugnisse der KN-Codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (Weichweizen hoher Qualität), 1002, ex 1005, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, und ex 1007, ausgenommen Hybrid zur Aussaat, gleich dem für diese Erzeugnisse bei der Einfuhr geltenden Interventionspreis zuzüglich 55 % und abzüglich des cif-Einfuhrpreises für die betreffende Sendung. Dieser Zoll darf jedoch den Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten.

| (2) | Gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden zur Berechnung des Einfuhrzolls gemäß Absatz 1 desselben Artikels für die dort genannten Erzeugnisse regelmäßig repräsentative cif-Einfuhrpreise festgestellt. |
| --- | --- |

(2)

Gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden zur Berechnung des Einfuhrzolls gemäß Absatz 1 desselben Artikels für die dort genannten Erzeugnisse regelmäßig repräsentative cif-Einfuhrpreise festgestellt.

| (3) | Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 ist der für die Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (Weichweizen hoher Qualität), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 und 1007 00 90 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode in Artikel 4 der genannten Verordnung bestimmte tägliche repräsentative cif-Einfuhrpreis. |
| --- | --- |

(3)

Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 ist der für die Berechnung des Einfuhrzolls auf Erzeugnisse der KN-Codes 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (Weichweizen hoher Qualität), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 und 1007 00 90 zugrunde zu legende Preis der nach der Methode in Artikel 4 der genannten Verordnung bestimmte tägliche repräsentative cif-Einfuhrpreis.

| (4) | Es sind die Einfuhrzölle für den Zeitraum ab dem 16. August 2009 festzusetzen; diese gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt — |
| --- | --- |

(4)

Es sind die Einfuhrzölle für den Zeitraum ab dem 16. August 2009 festzusetzen; diese gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Ab dem 16. August 2009 werden die im Getreidesektor gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geltenden Einfuhrzölle in Anhang I der vorliegenden Verordnung unter Zugrundelegung der in Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 16. August 2009 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. August 2009

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 161 vom 29.6.1996, S. 125.

2

---

ANHANG I

Ab dem 16. August 2009 für die Erzeugnisse gemäß Artikel 136 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 geltende Einfuhrzölle

| KN-Code | Warenbezeichnung | Einfuhrzoll (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | HARTWEIZEN hoher Qualität | 0,00 |
| mittlerer Qualität | 0,00 |
| niederer Qualität | 6,82 |
| 1001 90 91 | WEICHWEIZEN, zur Aussaat | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROGGEN | 71,13 |
| 1005 10 90 | MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais | 32,13 |
| 1005 90 00 | MAIS, anderer als zur Aussaat (2) | 32,13 |
| 1007 00 90 | KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum | 76,12 |

KN-Code

Warenbezeichnung

Einfuhrzoll (1)

(EUR/t)

1001 10 00

HARTWEIZEN hoher Qualität

0,00

mittlerer Qualität

0,00

niederer Qualität

6,82

1001 90 91

WEICHWEIZEN, zur Aussaat

0,00

ex 1001 90 99

WEICHWEIZEN hoher Qualität, anderer als zur Aussaat

0,00

1002 00 00

ROGGEN

71,13

1005 10 90

MAIS, zur Aussaat, anderer als Hybridmais

32,13

1005 90 00

MAIS, anderer als zur Aussaat (2)

32,13

1007 00 90

KÖRNER-SORGHUM, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner-Sorghum

76,12

---

(1)  Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um

| — | 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder

| — | 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Dänemark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden, im Vereinigten Königreich oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Dänemark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finnland, Schweden, im Vereinigten Königreich oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird.

(2)  Der Zoll kann pauschal um 24 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind.

---

ANHANG II

Berechnungsbestandteile für die Zölle in Anhang I

31.7.2009-13.8.2009

| 1. | Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Weichweizen (1) | Mais | Hartweizen hoher Qualität | Hartweizen mittlerer Qualität (2) | Hartweizen niederer Qualität (3) | Gerste |
| Börsennotierungen | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Notierung | 164,94 | 92,62 | — | — | — | — |
| FOB-Preis USA | — | — | 161,72 | 151,72 | 131,72 | 67,41 |
| Golf-Prämie | — | 17,50 | — | — | — | — |
| Prämie/Große Seen | 6,28 | — | — | — | — | — |

1.

Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:

(EUR/t)

Weichweizen (1)

Mais

Hartweizen hoher Qualität

Hartweizen mittlerer Qualität (2)

Hartweizen niederer Qualität (3)

Gerste

Börsennotierungen

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Notierung

164,94

92,62

—

—

—

—

FOB-Preis USA

—

—

161,72

151,72

131,72

67,41

Golf-Prämie

—

17,50

—

—

—

—

Prämie/Große Seen

6,28

—

—

—

—

—

| 2. | Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:






  Frachtkosten: Golf von Mexiko–Rotterdam: | 19,76 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Frachtkosten: Große Seen–Rotterdam: | 18,49 EUR/t |

2.

Durchschnittswerte für den in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugszeitraum:

Frachtkosten: Golf von Mexiko–Rotterdam:

19,76 EUR/t

Frachtkosten: Große Seen–Rotterdam:

18,49 EUR/t

---

(1)  Positive Prämie von 14 EUR/t inbegriffen (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).

(2)  Negative Prämie von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).

(3)  Negative Prämie von 30 EUR/t (Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96).

---

| 15.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 212/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 212/8

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 746/2009 DER KOMMISSION

vom 14. August 2009

zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. 945/2008 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im Wirtschaftsjahr 2008/09

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO) (1),

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission vom 30. Juni 2006 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern (2), insbesondere auf Artikel 36 Absatz 2 Unterabsatz 2 zweiter Satz,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmten Sirupen geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für das Wirtschaftsjahr 2008/09 sind mit der Verordnung (EG) Nr. 945/2008 der Kommission (3) festgesetzt worden. Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 735/2009 der Kommission (4) geändert. |
| --- | --- |

(1)

Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmten Sirupen geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für das Wirtschaftsjahr 2008/09 sind mit der Verordnung (EG) Nr. 945/2008 der Kommission (3) festgesetzt worden. Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EG) Nr. 735/2009 der Kommission (4) geändert.

| (2) | Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten — |
| --- | --- |

(2)

Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die mit der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 für das Wirtschaftsjahr 2008/09 festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 36 der Verordnung (EG) Nr. 945/2008 werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am 15. August 2009 in Kraft.

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. August 2009

Für die Kommission

Jean-Luc DEMARTY

Generaldirektor für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung

---

(1)  ABl. L 299 vom 16.11.2007, S. 1.

1

(2)  ABl. L 178 vom 1.7.2006, S. 24.

2

(3)  ABl. L 258 vom 26.9.2008, S. 56.

3

(4)  ABl. L 208 vom 12.8.2009, S. 11.

4

---

ANHANG

Geänderte Beträge der ab dem 15. August 2009 geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für Weißzucker, Rohzucker und die Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN-Code | Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses | Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses |
| 1701 11 10 (1) | 37,14 | 0,14 |
| 1701 11 90 (1) | 37,14 | 3,76 |
| 1701 12 10 (1) | 37,14 | 0,01 |
| 1701 12 90 (1) | 37,14 | 3,47 |
| 1701 91 00 (2) | 40,43 | 5,34 |
| 1701 99 10 (2) | 40,43 | 2,21 |
| 1701 99 90 (2) | 40,43 | 2,21 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

KN-Code

Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses

1701 11 10 (1)

37,14

0,14

1701 11 90 (1)

37,14

3,76

1701 12 10 (1)

37,14

0,01

1701 12 90 (1)

37,14

3,47

1701 91 00 (2)

40,43

5,34

1701 99 10 (2)

40,43

2,21

1701 99 90 (2)

40,43

2,21

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt III der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.

(2)  Festsetzung für die Standardqualität gemäß Anhang IV Abschnitt II der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007.

(3)  Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt.

---

| 15.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 212/10

---

VERORDNUNG (EG) Nr. 747/2009 DER KOMMISSION

vom 14. August 2009

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf Verordnung (EG) Nr. 194/2008 des Rates vom 25. Februar 2008 zur Verlängerung und Ausweitung der restriktiven Maßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 817/2006 (1), insbesondere Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden. |
| --- | --- |

(1)

Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen, deren Gelder und wirtschaftliche Ressourcen mit der Verordnung eingefroren werden.

| (2) | Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von deren Mitgliedern oder von mit diesen verbundenen Personen stehen, für die nach der Verordnung Beschränkungen bei Investitionen gelten. |
| --- | --- |

(2)

Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 enthält die Liste der Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von deren Mitgliedern oder von mit diesen verbundenen Personen stehen, für die nach der Verordnung Beschränkungen bei Investitionen gelten.

| (3) | Durch den Gemeinsamen Standpunkt 2009/615/GASP vom 13. August 2009 (2) werden die Anhänge II und III des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP vom 27. April 2006 geändert. Daher sind auch die Anhänge VI und VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 entsprechend weiter zu ändern. |
| --- | --- |

(3)

Durch den Gemeinsamen Standpunkt 2009/615/GASP vom 13. August 2009 (2) werden die Anhänge II und III des Gemeinsamen Standpunkts 2006/318/GASP vom 27. April 2006 geändert. Daher sind auch die Anhänge VI und VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 entsprechend weiter zu ändern.

| (4) | Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten — |
| --- | --- |

(4)

Damit die Wirksamkeit der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gewährleistet ist, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten —

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

Artikel 1

1.   Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs I dieser Verordnung ersetzt.

2.   Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 194/2008 wird durch den Wortlaut des Anhangs II dieser Verordnung ersetzt.

Artikel 2

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Artikel 3

Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.

Brüssel, den 14. August 2009

Für die Kommission

Eneko LANDÁBURU

Generaldirektor für Außenbeziehungen

---

(1)  ABl. L 66 vom 10.3.2008, S. 1.

1

(2)  ABl. L 210 vom 14.8.2009, S. 38.

2

---

ANLAGE I

„ANHANG VI

Liste der Mitglieder der Regierung von Burma/Myanmar und der mit ihnen verbundenen Personen, Organisationen oder Einrichtungen gemäß Artikel 11

Anmerkungen zur Tabelle:

| 1. | Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet. |
| --- | --- |

1.

Aliasnamen oder abweichende Schreibweisen sind durch ‚alias‘ gekennzeichnet.

| 2. | Betrifft nicht die deutsche Fassung. |
| --- | --- |

2.

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

| 3. | Betrifft nicht die deutsche Fassung. |
| --- | --- |

3.

Betrifft nicht die deutsche Fassung.

| 4. | Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich bei allen Pässen und Personalausweisen um Dokumente von Birma/Myanmar. |
| --- | --- |

4.

Soweit nicht anders angegeben, handelt es sich bei allen Pässen und Personalausweisen um Dokumente von Birma/Myanmar.

A.   STAATSRAT FÜR FRIEDEN UND ENTWICKLUNG (SPDC)

| # | Name (und ggf. Aliasname) | Identifizierungsinformationen (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von ...) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Than Shwe | Vorsitzender des SPDC; Geburtsdatum: 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | Ehefrau von General Than Shwe | W |
| A1c | Thandar Shwe | Tochter von General Than Shwe | W |
| A1d | Major Zaw Phyo Win | Ehemann von Thandar Shwe, Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel | M |
| A1e | Khin Pyone Shwe | Tochter von General Than Shwe | W |
| A1f | Aye Aye Thit Shwe | Tochter von General Than Shwe | W |
| A1g | Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing | Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J and J Company‘ | M |
| A1h | Khin Thanda | Ehefrau von Tun Naing Shwe | W |
| A1i | Kyaing San Shwe | Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘ | M |
| A1j | Dr. Khin Win Sein | Ehefrau von Kyaing San Shwe | W |
| A1k | Thant Zaw Shwe alias Maung Maung | Sohn von General Than Shwe | M |
| A1l | Dewar Shwe | Tochter von General Than Shwe | W |
| A1m | Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw | Tochter von General Than Shwe | W |
| A1n | Oberstleutnant Nay Soe Maung | Ehemann von Kyi Kyi Shwe | M |
| A1o | Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung | Sohn von Kyi Kyi Shwe und Nay Soe Maung | M |
| A2a | Stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Maung Aye | Stellvertretender Vorsitzender; Geburtsdatum: 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | Ehefrau von General Maung Aye | F |
| A2c | Nandar Aye | Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘ | W |
| A3a | General Thura Shwe Mann | Stabschef, Koordinator von Sondereinsätzen (Land-, See- und Luftstreitkräfte); Geburtsdatum: 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | Ehefrau von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 19.6.1947 | W |
| A3c | Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko | Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company; Geburtsdatum: 19.6.1977 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | Ehefrau von Aung Thet Mann | W |
| A3e | Toe Naing Mann | Sohn von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | Ehefrau von Toe Naing Mann, Tochter von Khin Shwe (J5a); Geburtsdatum: 24.3.1981 | W |
| A4a | Generalleutnant Thein Sein | ‚Premierminister‘; Geburtsdatum: 20.4.1945 | M |
| A4b | Khin Khin Win | Ehefrau von Generalleutnant Thein Sein | W |
| A5a | General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura ist ein Titel) ‚Erster Sekretär‘; Geburtsdatum: 29.5.1950; Präsident des Nationalen Olympischen Rates von Myanmar und Präsident der Myanmar Economic Corporation | M |
| A5b | Khin Saw Hnin | Ehefrau von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | W |
| A5c | Hauptmann Naing Lin Oo | Sohn von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | M |
| A5d | Hnin Yee Mon | Ehefrau von Hauptmann Naing Lin Oo | W |
| A6a | Generalmajor Min Aung Hlaing | Chef des Büros für Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), seit 23.6.2008 (zuvor B12a) | M |
| A6b | Kyu Kyu Hla | Ehefrau von Generalmajor Min Aung Hlaing | F |
| A7a | Generalleutnant Tin Aye | Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL | M |
| A7b | Kyi Kyi Ohn | Ehefrau von Generalleutnant Tin Aye | W |
| A7c | Zaw Min Aye | Sohn von Generalleutnant Tin Aye | M |
| A8a | Generalleutnant Ohn Myint | Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), seit 23.6.2008 (zuvor B9a) | M |
| A8b | Nu Nu Swe | Ehefrau von Generalleutnant Ohn Myint | W |
| A8c | Kyaw Thiha alias Kyaw Thura | Sohn von Generalleutnant Ohn Myint | M |
| A8d | Nwe Ei Ei Zin | Ehefrau von Kyaw Thiha | W |
| A9a | Generalmajor Hla Htay Win | Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008 (zuvor B1a), Eigentümer von ‚Htay Co.‘ (Holzgewinnung und Holzprodukte) | M |
| A9b | Mar Mar Wai | Ehefrau von Generalmajor Hla Haty Win | W |
| A10a | Generalmajor Ko Ko | Chef des Büros für Sondereinsätze 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), seit 23.6.2008 (zuvor B10a) | M |
| A10b | Sao Nwan Khun Sum | Ehefrau von Generalmajor Ko Ko | W |
| A11a | Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye | Chef des Büros für Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenas serim); Geburtsdatum: 16.2.1945 | M |
| A11b | Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing | Ehefrau von Generalmajor Thar Aye | W |
| A11c | See Thu Aye | Sohn von Generalmajor Thar Aye | M |
| A12a | Generalleutnant Myint Swe | Chef des Büros für Sondereinsätze 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon) | M |
| A12b | Khin Thet Htay | Ehefrau von Generalleutnant Myint Swe | W |
| A13a | Arnt Maung | Generaldirektor a.D., Direktion für religiöse Angelegenheiten | M |

#

Name (und ggf. Aliasname)

Identifizierungsinformationen (Funktion/Titel, Geburtsdatum und -ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/-frau oder Sohn/Tochter von ...)

Geschlecht (M/W)

A1a

Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Than Shwe

Vorsitzender des SPDC; Geburtsdatum: 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

Ehefrau von General Than Shwe

W

A1c

Thandar Shwe

Tochter von General Than Shwe

W

A1d

Major Zaw Phyo Win

Ehemann von Thandar Shwe, Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel

M

A1e

Khin Pyone Shwe

Tochter von General Than Shwe

W

A1f

Aye Aye Thit Shwe

Tochter von General Than Shwe

W

A1g

Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing

Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J and J Company‘

M

A1h

Khin Thanda

Ehefrau von Tun Naing Shwe

W

A1i

Kyaing San Shwe

Sohn von General Than Shwe, Eigentümer von ‚J's Donuts‘

M

A1j

Dr. Khin Win Sein

Ehefrau von Kyaing San Shwe

W

A1k

Thant Zaw Shwe alias Maung Maung

Sohn von General Than Shwe

M

A1l

Dewar Shwe

Tochter von General Than Shwe

W

A1m

Kyi Kyi Shwe alias Ma Aw

Tochter von General Than Shwe

W

A1n

Oberstleutnant Nay Soe Maung

Ehemann von Kyi Kyi Shwe

M

A1o

Pho La Pyae alias Nay Shwe Thway Aung

Sohn von Kyi Kyi Shwe und Nay Soe Maung

M

A2a

Stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte General Maung Aye

Stellvertretender Vorsitzender; Geburtsdatum: 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

Ehefrau von General Maung Aye

F

A2c

Nandar Aye

Tochter von General Maung Aye, Ehefrau von Major Pye Aung (D17g), Eigentümerin von ‚Queen Star Computer Co.‘

W

A3a

General Thura Shwe Mann

Stabschef, Koordinator von Sondereinsätzen (Land-, See- und Luftstreitkräfte); Geburtsdatum: 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

Ehefrau von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 19.6.1947

W

A3c

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

Sohn von General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company; Geburtsdatum: 19.6.1977

M

A3d

Khin Hnin Thandar

Ehefrau von Aung Thet Mann

W

A3e

Toe Naing Mann

Sohn von General Thura Shwe Mann; Geburtsdatum: 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

Ehefrau von Toe Naing Mann, Tochter von Khin Shwe (J5a); Geburtsdatum: 24.3.1981

W

A4a

Generalleutnant Thein Sein

‚Premierminister‘; Geburtsdatum: 20.4.1945

M

A4b

Khin Khin Win

Ehefrau von Generalleutnant Thein Sein

W

A5a

General (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura ist ein Titel) ‚Erster Sekretär‘; Geburtsdatum: 29.5.1950; Präsident des Nationalen Olympischen Rates von Myanmar und Präsident der Myanmar Economic Corporation

M

A5b

Khin Saw Hnin

Ehefrau von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

W

A5c

Hauptmann Naing Lin Oo

Sohn von Generalleutnant Thiha Thura Tin Aung Myint Oo

M

A5d

Hnin Yee Mon

Ehefrau von Hauptmann Naing Lin Oo

W

A6a

Generalmajor Min Aung Hlaing

Chef des Büros für Sondereinsätze 2 (Staaten Kayah, Shan), seit 23.6.2008 (zuvor B12a)

M

A6b

Kyu Kyu Hla

Ehefrau von Generalmajor Min Aung Hlaing

F

A7a

Generalleutnant Tin Aye

Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL

M

A7b

Kyi Kyi Ohn

Ehefrau von Generalleutnant Tin Aye

W

A7c

Zaw Min Aye

Sohn von Generalleutnant Tin Aye

M

A8a

Generalleutnant Ohn Myint

Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), seit 23.6.2008 (zuvor B9a)

M

A8b

Nu Nu Swe

Ehefrau von Generalleutnant Ohn Myint

W

A8c

Kyaw Thiha alias Kyaw Thura

Sohn von Generalleutnant Ohn Myint

M

A8d

Nwe Ei Ei Zin

Ehefrau von Kyaw Thiha

W

A9a

Generalmajor Hla Htay Win

Chef der Ausbildung der Streitkräfte, seit 23.6.2008 (zuvor B1a), Eigentümer von ‚Htay Co.‘ (Holzgewinnung und Holzprodukte)

M

A9b

Mar Mar Wai

Ehefrau von Generalmajor Hla Haty Win

W

A10a

Generalmajor Ko Ko

Chef des Büros für Sondereinsätze 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), seit 23.6.2008 (zuvor B10a)

M

A10b

Sao Nwan Khun Sum

Ehefrau von Generalmajor Ko Ko

W

A11a

Generalmajor Thar Aye alias Tha Aye

Chef des Büros für Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenas serim); Geburtsdatum: 16.2.1945

M

A11b

Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing

Ehefrau von Generalmajor Thar Aye

W

A11c

See Thu Aye

Sohn von Generalmajor Thar Aye

M

A12a

Generalleutnant Myint Swe

Chef des Büros für Sondereinsätze 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)

M

A12b

Khin Thet Htay

Ehefrau von Generalleutnant Myint Swe

W

A13a

Arnt Maung

Generaldirektor a.D., Direktion für religiöse Angelegenheiten

M

B.   REGIONALE BEFEHLSHABER

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Kommandobereich) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Brigadegeneral Win Myint | Rangoon (Yangon) | M |
| B1b | Kyin Myaing | Ehefrau von Brigadegeneral Win Myint | W |
| B2a | Brigadegeneral Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | Ost (Staat Shan (Süden)) (zuvor G23a) | M |
| B2b | Thinzar Win Sein | Ehefrau von Brigadegeneral Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit) | W |
| B3a | Brigadegeneral Myint Soe | Nordwest (Division Sagaing) und Regionalminister ohne Portfolio | M |
| B4a | Brigadegeneral Khin Zaw Oo | Küste (Division Tanintharyi); Geburtsdatum: 24.6.1951 | M |
| B5a | Brigadegeneral Aung Than Htut | Nordost (Staat Shan (Norden)) | M |
| B5b | Daw Cherry | Ehefrau von Brigadegeneral Aung Than Htut | W |
| B6a | Brigadegeneral Tin Ngwe | Mitte (Division Mandalay) | M |
| B6b | Khin Thida | Ehefrau von Brigadegeneral Tin Ngwe | W |
| B7a | Generalmajor Thaung Aye | West (Staat Rakhine (zuvor B2a) | M |
| B7b | Thin Myo Myo Aung | Ehefrau von Generalmajor Thaung Aye | W |
| B8a | Brigadegeneral Kyaw Swe | Südwest (Division Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio | M |
| B8b | Win Win Maw | Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Swe | W |
| B9a | Generalmajor Soe Win | Nord (Staat Kachin) | M |
| B9b | Than Than Nwe | Ehefrau von Generalmajor Soe Win | W |
| B10a | Generalmajor Hla Min | Süd (Division Bago) | M |
| B11a | Brigadegeneral Thet Naing Win | Südost (Staat Mon) | M |
| B12a | Generalmajor Kyaw Phyo | Dreieck (Staat Shan (Osten)) | M |
| B13a | Generalmajor Wai Lwin | Naypyidaw | M |
| B13b | Swe Swe Oo | Ehefrau von Generalmajor Wai Lwin | W |
| B13c | Wai Phyo Aung | Sohn von Generalmajor Wai Lwin | M |
| B13d | Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun | Ehefrau von Wai Phyo Aung | W |
| B13e | Wai Phyo | Sohn von Generalmajor Wai Lwin | M |
| B13f | Lwin Yamin | Tochter von Generalmajor Wai Lwin | W |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Kommandobereich)

Geschlecht (M/W)

B1a

Brigadegeneral Win Myint

Rangoon (Yangon)

M

B1b

Kyin Myaing

Ehefrau von Brigadegeneral Win Myint

W

B2a

Brigadegeneral Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

Ost (Staat Shan (Süden)) (zuvor G23a)

M

B2b

Thinzar Win Sein

Ehefrau von Brigadegeneral Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)

W

B3a

Brigadegeneral Myint Soe

Nordwest (Division Sagaing) und Regionalminister ohne Portfolio

M

B4a

Brigadegeneral Khin Zaw Oo

Küste (Division Tanintharyi); Geburtsdatum: 24.6.1951

M

B5a

Brigadegeneral Aung Than Htut

Nordost (Staat Shan (Norden))

M

B5b

Daw Cherry

Ehefrau von Brigadegeneral Aung Than Htut

W

B6a

Brigadegeneral Tin Ngwe

Mitte (Division Mandalay)

M

B6b

Khin Thida

Ehefrau von Brigadegeneral Tin Ngwe

W

B7a

Generalmajor Thaung Aye

West (Staat Rakhine (zuvor B2a)

M

B7b

Thin Myo Myo Aung

Ehefrau von Generalmajor Thaung Aye

W

B8a

Brigadegeneral Kyaw Swe

Südwest (Division Irrawaddy) und Regionalminister ohne Portfolio

M

B8b

Win Win Maw

Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Swe

W

B9a

Generalmajor Soe Win

Nord (Staat Kachin)

M

B9b

Than Than Nwe

Ehefrau von Generalmajor Soe Win

W

B10a

Generalmajor Hla Min

Süd (Division Bago)

M

B11a

Brigadegeneral Thet Naing Win

Südost (Staat Mon)

M

B12a

Generalmajor Kyaw Phyo

Dreieck (Staat Shan (Osten))

M

B13a

Generalmajor Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

Ehefrau von Generalmajor Wai Lwin

W

B13c

Wai Phyo Aung

Sohn von Generalmajor Wai Lwin

M

B13d

Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun

Ehefrau von Wai Phyo Aung

W

B13e

Wai Phyo

Sohn von Generalmajor Wai Lwin

M

B13f

Lwin Yamin

Tochter von Generalmajor Wai Lwin

W

C.   STELLVERTRETENDE REGIONALE BEFEHLSHABER

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Kommandobereich) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun | Rangoon (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun | W |
| C2a | Brigadegeneral Than Htut Aung | Mitte | M |
| C2b | Moe Moe Nwe | Ehefrau von Brigadegeneral Than Htut Aung | W |
| C3a | Brigadegeneral Tin Maung Ohn | Nordwest | M |
| C4a | Brigadegeneral San Tun | Nord; Geburtsdatum: 2.3.1951, Rangoon (Yangon) | M |
| C4b | Tin Sein | Ehefrau von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 27.9.1950, Rangoon (Yangon) | W |
| C4c | Ma Khin Ei Ei Tun | Tochter von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 16.9.1979; Direktorin von Ar Let Yone Co. Ltd | W |
| C4d | Min Thant | Sohn von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 11.11.1982, Rangoon (Yangon); Direktor von Ar Let Yone Co. Ltd | M |
| C4e | Khin Mi Mi Tun | Tochter von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 25.10.1984, Rangoon (Yangon); Direktorin von Ar Let Yone Co. Ltd | W |
| C5a | Brigadegeneral Hla Myint | Nordost | M |
| C5b | Su Su Hlaing | Ehefrau von Brigadegeneral Hla Myint | W |
| C6a | Brigadegeneral Wai Lin | Dreieck | M |
| C7a | Brigadegeneral Win Myint | Ost | M |
| C8a | Brigadegeneral Zaw Min | Südost | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | Ehefrau von Brigadegeneral Zaw Min | W |
| C9a | Brigadegeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai | Küste | M |
| C10a | Brigadegeneral Thura Maung Ni | Süd | M |
| C10b | Nan Myint Sein | Ehefrau von Brigadegeneral Thura Maung Ni | W |
| C11a | Brigadegeneral Tint Swe | Südwest | M |
| C11b | Khin Thaung | Ehefrau von Brigadegeneral Tint Swe | W |
| C11c | Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe | Sohn von Brigadegeneral Tint Swe | M |
| C11d | Su Mon Swe | Ehefrau von Ye Min | W |
| C12a | Brigadegeneral Tin Hlaing | West | M |
| C12b | Hla Than Htay | Ehefrau von Brigadegeneral Tin Hlaing | W |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Kommandobereich)

Geschlecht (M/W)

C1a

Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun

Rangoon (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Kyaw Tun

W

C2a

Brigadegeneral Than Htut Aung

Mitte

M

C2b

Moe Moe Nwe

Ehefrau von Brigadegeneral Than Htut Aung

W

C3a

Brigadegeneral Tin Maung Ohn

Nordwest

M

C4a

Brigadegeneral San Tun

Nord; Geburtsdatum: 2.3.1951, Rangoon (Yangon)

M

C4b

Tin Sein

Ehefrau von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 27.9.1950, Rangoon (Yangon)

W

C4c

Ma Khin Ei Ei Tun

Tochter von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 16.9.1979; Direktorin von Ar Let Yone Co. Ltd

W

C4d

Min Thant

Sohn von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 11.11.1982, Rangoon (Yangon); Direktor von Ar Let Yone Co. Ltd

M

C4e

Khin Mi Mi Tun

Tochter von Brigadegeneral San Tun; Geburtsdatum: 25.10.1984, Rangoon (Yangon); Direktorin von Ar Let Yone Co. Ltd

W

C5a

Brigadegeneral Hla Myint

Nordost

M

C5b

Su Su Hlaing

Ehefrau von Brigadegeneral Hla Myint

W

C6a

Brigadegeneral Wai Lin

Dreieck

M

C7a

Brigadegeneral Win Myint

Ost

M

C8a

Brigadegeneral Zaw Min

Südost

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

Ehefrau von Brigadegeneral Zaw Min

W

C9a

Brigadegeneral Hone Ngaing alias Hon Ngai

Küste

M

C10a

Brigadegeneral Thura Maung Ni

Süd

M

C10b

Nan Myint Sein

Ehefrau von Brigadegeneral Thura Maung Ni

W

C11a

Brigadegeneral Tint Swe

Südwest

M

C11b

Khin Thaung

Ehefrau von Brigadegeneral Tint Swe

W

C11c

Ye Min alias Ye Kyaw Swar Swe

Sohn von Brigadegeneral Tint Swe

M

C11d

Su Mon Swe

Ehefrau von Ye Min

W

C12a

Brigadegeneral Tin Hlaing

West

M

C12b

Hla Than Htay

Ehefrau von Brigadegeneral Tin Hlaing

W

D.   MINISTER

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Ministerium) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| D1a | Generalmajor Htay Oo | Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 18.9.2004) (zuvor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003); Generalsekretär der USDA | M |
| D1b | Ni Ni Win | Ehefrau von Generalmajor Htay Oo | W |
| D1c | Thein Zaw Nyo | Kadett; Sohn von Generalmajor Htay Oo | M |
| D2a | Brigadegeneral Tin Naing Thein | Minister für Handel (seit 18.9.2004), davor Stellvertretender Minister für Forstwirtschaft; Geburtsjahr: 1955 | M |
| D2b | Aye Aye | Ehefrau von Brigadegeneral Tin Naing Thein | W |
| D3a | Generalmajor Khin Maung Myint | Minister für Bauwesen, auch Minister für Elektrizität (2) | M |
| D4a | Generalmajor Tin Htut | Minister für Kooperativen (seit 15.5.2006) | M |
| D4b | Tin Tin Nyunt | Ehefrau von Generalmajor Tin Htut | W |
| D5a | Generalmajor Khin Aung Myint | Minister für Kultur (seit 15.5.2006) | M |
| D5b | Khin Phyone | Ehefrau von Generalmajor Khin Aung Myint | W |
| D6a | Dr. Chan Nyein | Minister für Bildung (seit 10.8.2005); zuvor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik, Mitglied des Exekutivausschusses der USDA; Geburtsjahr: 1944 | M |
| D6b | Sandar Aung | Ehefrau von Dr. Chan Nyein | W |
| D7a | Oberst Zaw Min | Minister für Elektrizität (1) (seit 15.5.2006); Geburtsdatum: 10.1.1949 | M |
| D7b | Khin Mi Mi | Ehefrau von Oberst Zaw Min | W |
| D8a | Brigadegeneral Lun Thi | Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940 | M |
| D8b | Khin Mar Aye | Ehefrau von Brigadegeneral Lun Thi | W |
| D8c | Mya Sein Aye | Tochter von Brigadegeneral Lun Thi | W |
| D8d | Zin Maung Lun | Sohn von Brigadegeneral Lun Thi | M |
| D8e | Zar Chi Ko | Ehefrau von Zin Maung Lun | W |
| D9a | Generalmajor Hla Tun | Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 1.2.2003); Geburtsdatum: 11.7.1951 | M |
| D9b | Khin Than Win | Ehefrau von Generalmajor Hla Tun | W |
| D10a | Nyan Win | Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004); zuvor Stellvertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte; Geburtsdatum: 22.1.1953 | M |
| D10b | Myint Myint Soe | Ehefrau von Nyan Win; Geburtsdatum: 15.1.1953 | W |
| D11a | Brigadegeneral Thein Aung | Minister für Forstwirtschaft (seit 25.8.2003) | M |
| D11b | Khin Htay Myint | Ehefrau von Brigadegeneral Thein Aung | W |
| D12a | Prof. Dr. Kyaw Myint | Minister für Gesundheit (seit 1.2.2003); Geburtsjahr: 1940 | M |
| D12b | Nilar Thaw | Ehefrau von Prof. Dr. Kyaw Myint | W |
| D13a | Generalmajor Maung Oo | Innenminister (seit 5.11.2004) und Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit Februar 2009); Geburtsjahr: 1952 | M |
| D13b | Nyunt Nyunt Oo | Ehefrau von Generalmajor Maung Oo | W |
| D14a | Generalmajor Maung Maung Swe | Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 15.5.2006) | M |
| D14b | Tin Tin Nwe | Ehefrau von Generalmajor Maung Maung Swe | W |
| D14c | Ei Thet Thet Swe | Tochter von Generalmajor Maung Maung Swe | W |
| D14d | Kaung Kyaw Swe | Sohn von Generalmajor Maung Maung Swe | M |
| D15a | Aung Thaung | Minister für Industrie (1) (seit 15.11.1997) | M |
| D15b | Khin Khin Yi | Ehefrau von Aung Thaung | W |
| D15c | Major Moe Aung | Sohn von Aung Thaung | M |
| D15d | Dr. Aye Khaing Nyunt | Ehefrau von Major Moe Aung | W |
| D15e | Nay Aung | Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd und Direktor IGE Co. Ltd | M |
| D15f | Khin Moe Nyunt | Ehefrau von Nay Aung | W |
| D15g | Major Pyi Aung alias Pye Aung | Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c); Direktor IGE Co. Ltd | M |
| D15h | Khin Ngu Yi Phyo | Tochter von Aung Thaung | W |
| D15i | Dr. Thu Nanda Aung | Tochter von Aung Thaung | W |
| D15j | Aye Myat Po Aung | Tochter von Aung Thaung | W |
| D16a | Vizeadmiral Soe Thein | Minister für Industrie (2) (seit Juni 2008) (zuvor G38a) | M |
| D16b | Khin Aye Kyin | Ehefrau von Vizeadmiral Soe Thein | W |
| D16c | Yimon Aye | Tochter von Vizeadmiral Soe Thein; Geburtsdatum: 12.7.1980 | W |
| D16d | Aye Chan | Sohn von Vizeadmiral Soe Thein; Geburtsdatum: 23.9.1973 | M |
| D16e | Thida Aye | Tochter von Vizeadmiral Soe Thein; Geburtsdatum: 23.3.1979 | W |
| D17a | Brigadegeneral Kyaw Hsan | Minister für Information (seit 13.9.2002) | M |
| D17b | Kyi Kyi Win | Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation | W |
| D18a | Brigadegeneral Maung Maung Thein | Minister für Viehzucht und Fischerei | M |
| D18b | Myint Myint Aye | Ehefrau von Brigadegeneral Maung Maung Thein | W |
| D18c | Min Thein alias Ko Pauk | Sohn von Brigadegeneral Maung Maung Thein | M |
| D19a | Brigadegeneral Ohn Myint | Minister für Bergbau (seit 15.11.1997) | M |
| D19b | San San | Ehefrau von Brigadegeneral Ohn Myint | W |
| D19c | Thet Naing Oo | Sohn von Brigadegeneral Ohn Myint | M |
| D19d | Min Thet Oo | Sohn von Brigadegeneral Ohn Myint | M |
| D20a | Soe Tha | Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 7.11.1944 | M |
| D20b | Kyu Kyu Win | Ehefrau von Soe Tha; Geburtsdatum: 5.10.1980 | W |
| D20c | Kyaw Myat Soe | Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: 14.2.1973 | M |
| D20d | Wei Wei Lay | Ehefrau von Kyaw Myat Soe; Geburtsdatum: 12.9.1978 | W |
| D20e | Aung Soe Tha | Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: 5.10.1983 | M |
| D20f | Myat Myitzu Soe | Tochter von Soe Tha; Geburtsdatum: 14.2.1973 | W |
| D20g | San Thida Soe | Tochter von Soe Tha; Geburtsdatum: 12.9.1978 | W |
| D20h | Phone Myat Soe | Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: 3.3.1983 | M |
| D21a | Oberst Thein Nyunt | Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 15.11.1997) und Bürgermeister von Naypyidaw | M |
| D21b | Kyin Khaing (Khine) | Ehefrau von Oberst Thein Nyunt | W |
| D22a | Generalmajor Aung Min | Minister für Eisenbahnverkehr (seit 1.2.2003) | M |
| D22b | Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha | Ehefrau von Generalmajor Aung Min | W |
| D22c | Aye Min Aung | Tochter von Generalmajor Aung Min | W |
| D22d | Htoo Char Aung | Sohn von Generalmajor Aung Min | M |
| D23a | Brigadegeneral Thura Myint Maung | Minister für religiöse Angelegenheiten (seit 25.8.2003) | M |
| D23b | Aung Kyaw Soe | Sohn von Brigadegeneral Thura Myint Maung | M |
| D23c | Su Su Sandi | Ehefrau von Aung Kyaw Soe | W |
| D23d | Zin Myint Maung | Tochter von Brigadegeneral Thura Myint Maung | W |
| D24a | Thaung | Minister für Wissenschaft und Technik (seit 11/1998); Geburtsdatum: 6.7.1937 | M |
| D24b | May Kyi Sein | Ehefrau von Thaung | W |
| D24c | Aung Kyi | Sohn von Thaung; Geburtsjahr: 1971 | M |
| D25a | Brigadegeneral Thura Aye Myint | Minister für Sport (seit 29.10.1999) | M |
| D25b | Aye Aye | Ehefrau von Brigadegeneral Thura Aye Myint | W |
| D25c | Nay Linn | Sohn von Brigadegeneral Thura Aye Myint | M |
| D26a | Brigadegeneral Thein Zaw | Minister für Telekommunikations-, Post- und Telegrafendienste (seit 10.5.2001) | M |
| D26b | Mu Mu Win | Ehefrau von Brigadegeneral Thein Zaw | W |
| D27a | Generalmajor Thein Swe | Minister für Verkehr, seit 18.9.2004 (zuvor Minister im Amt des Premierministers seit 25.8.2003) | M |
| D27b | Mya Theingi | Ehefrau von Generalmajor Thein Swe | W |
| D28a | Generalmajor Soe Naing | Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006) | M |
| D28b | Tin Tin Latt | Ehefrau von Generalmajor Soe Naing | W |
| D28c | Wut Yi Oo | Tochter von Generalmajor Soe Naing | W |
| D28d | Hauptmann Htun Zaw Win | Ehemann von Wut Yi Oo | M |
| D28e | Yin Thu Aye | Tochter von Generalmajor Soe Naing | W |
| D28f | Yi Phone Zaw | Sohn von Generalmajor Soe Naing | M |
| D29a | Generalmajor Khin Maung Myint | Minister für Elektrizität (2) (Neues Ministerium) (seit 15.5.2006) | M |
| D29b | Win Win Nu | Ehefrau von Generalmajor Khin Maung Myint | W |
| D30a | Aung Kyi | Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi) | M |
| D30b | Thet Thet Swe | Ehefrau von Aung Kyi | W |
| D31a | Kyaw Thu | Vorsitzender des Rates für Auswahl und Schulung für den öffentlichen Dienst; Geburtsdatum: 15.8.1949 | M |
| D31b | Lei Lei Kyi | Ehefrau von Kyaw Thu | W |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Ministerium)

Geschlecht (M/W)

D1a

Generalmajor Htay Oo

Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 18.9.2004) (zuvor Minister für Kooperativen seit 25.8.2003); Generalsekretär der USDA

M

D1b

Ni Ni Win

Ehefrau von Generalmajor Htay Oo

W

D1c

Thein Zaw Nyo

Kadett; Sohn von Generalmajor Htay Oo

M

D2a

Brigadegeneral Tin Naing Thein

Minister für Handel (seit 18.9.2004), davor Stellvertretender Minister für Forstwirtschaft; Geburtsjahr: 1955

M

D2b

Aye Aye

Ehefrau von Brigadegeneral Tin Naing Thein

W

D3a

Generalmajor Khin Maung Myint

Minister für Bauwesen, auch Minister für Elektrizität (2)

M

D4a

Generalmajor Tin Htut

Minister für Kooperativen (seit 15.5.2006)

M

D4b

Tin Tin Nyunt

Ehefrau von Generalmajor Tin Htut

W

D5a

Generalmajor Khin Aung Myint

Minister für Kultur (seit 15.5.2006)

M

D5b

Khin Phyone

Ehefrau von Generalmajor Khin Aung Myint

W

D6a

Dr. Chan Nyein

Minister für Bildung (seit 10.8.2005); zuvor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik, Mitglied des Exekutivausschusses der USDA; Geburtsjahr: 1944

M

D6b

Sandar Aung

Ehefrau von Dr. Chan Nyein

W

D7a

Oberst Zaw Min

Minister für Elektrizität (1) (seit 15.5.2006); Geburtsdatum: 10.1.1949

M

D7b

Khin Mi Mi

Ehefrau von Oberst Zaw Min

W

D8a

Brigadegeneral Lun Thi

Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940

M

D8b

Khin Mar Aye

Ehefrau von Brigadegeneral Lun Thi

W

D8c

Mya Sein Aye

Tochter von Brigadegeneral Lun Thi

W

D8d

Zin Maung Lun

Sohn von Brigadegeneral Lun Thi

M

D8e

Zar Chi Ko

Ehefrau von Zin Maung Lun

W

D9a

Generalmajor Hla Tun

Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 1.2.2003); Geburtsdatum: 11.7.1951

M

D9b

Khin Than Win

Ehefrau von Generalmajor Hla Tun

W

D10a

Nyan Win

Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004); zuvor Stellvertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte; Geburtsdatum: 22.1.1953

M

D10b

Myint Myint Soe

Ehefrau von Nyan Win; Geburtsdatum: 15.1.1953

W

D11a

Brigadegeneral Thein Aung

Minister für Forstwirtschaft (seit 25.8.2003)

M

D11b

Khin Htay Myint

Ehefrau von Brigadegeneral Thein Aung

W

D12a

Prof. Dr. Kyaw Myint

Minister für Gesundheit (seit 1.2.2003); Geburtsjahr: 1940

M

D12b

Nilar Thaw

Ehefrau von Prof. Dr. Kyaw Myint

W

D13a

Generalmajor Maung Oo

Innenminister (seit 5.11.2004) und Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit Februar 2009); Geburtsjahr: 1952

M

D13b

Nyunt Nyunt Oo

Ehefrau von Generalmajor Maung Oo

W

D14a

Generalmajor Maung Maung Swe

Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 15.5.2006)

M

D14b

Tin Tin Nwe

Ehefrau von Generalmajor Maung Maung Swe

W

D14c

Ei Thet Thet Swe

Tochter von Generalmajor Maung Maung Swe

W

D14d

Kaung Kyaw Swe

Sohn von Generalmajor Maung Maung Swe

M

D15a

Aung Thaung

Minister für Industrie (1) (seit 15.11.1997)

M

D15b

Khin Khin Yi

Ehefrau von Aung Thaung

W

D15c

Major Moe Aung

Sohn von Aung Thaung

M

D15d

Dr. Aye Khaing Nyunt

Ehefrau von Major Moe Aung

W

D15e

Nay Aung

Sohn von Aung Thaung; Geschäftsmann; Geschäftsführender Direktor, Aung Yee Phyoe Co. Ltd und Direktor IGE Co. Ltd

M

D15f

Khin Moe Nyunt

Ehefrau von Nay Aung

W

D15g

Major Pyi Aung alias Pye Aung

Sohn von Aung Thaung (verheiratet mit A2c); Direktor IGE Co. Ltd

M

D15h

Khin Ngu Yi Phyo

Tochter von Aung Thaung

W

D15i

Dr. Thu Nanda Aung

Tochter von Aung Thaung

W

D15j

Aye Myat Po Aung

Tochter von Aung Thaung

W

D16a

Vizeadmiral Soe Thein

Minister für Industrie (2) (seit Juni 2008) (zuvor G38a)

M

D16b

Khin Aye Kyin

Ehefrau von Vizeadmiral Soe Thein

W

D16c

Yimon Aye

Tochter von Vizeadmiral Soe Thein; Geburtsdatum: 12.7.1980

W

D16d

Aye Chan

Sohn von Vizeadmiral Soe Thein; Geburtsdatum: 23.9.1973

M

D16e

Thida Aye

Tochter von Vizeadmiral Soe Thein; Geburtsdatum: 23.3.1979

W

D17a

Brigadegeneral Kyaw Hsan

Minister für Information (seit 13.9.2002)

M

D17b

Kyi Kyi Win

Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation

W

D18a

Brigadegeneral Maung Maung Thein

Minister für Viehzucht und Fischerei

M

D18b

Myint Myint Aye

Ehefrau von Brigadegeneral Maung Maung Thein

W

D18c

Min Thein alias Ko Pauk

Sohn von Brigadegeneral Maung Maung Thein

M

D19a

Brigadegeneral Ohn Myint

Minister für Bergbau (seit 15.11.1997)

M

D19b

San San

Ehefrau von Brigadegeneral Ohn Myint

W

D19c

Thet Naing Oo

Sohn von Brigadegeneral Ohn Myint

M

D19d

Min Thet Oo

Sohn von Brigadegeneral Ohn Myint

M

D20a

Soe Tha

Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 7.11.1944

M

D20b

Kyu Kyu Win

Ehefrau von Soe Tha; Geburtsdatum: 5.10.1980

W

D20c

Kyaw Myat Soe

Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: 14.2.1973

M

D20d

Wei Wei Lay

Ehefrau von Kyaw Myat Soe; Geburtsdatum: 12.9.1978

W

D20e

Aung Soe Tha

Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: 5.10.1983

M

D20f

Myat Myitzu Soe

Tochter von Soe Tha; Geburtsdatum: 14.2.1973

W

D20g

San Thida Soe

Tochter von Soe Tha; Geburtsdatum: 12.9.1978

W

D20h

Phone Myat Soe

Sohn von Soe Tha; Geburtsdatum: 3.3.1983

M

D21a

Oberst Thein Nyunt

Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 15.11.1997) und Bürgermeister von Naypyidaw

M

D21b

Kyin Khaing (Khine)

Ehefrau von Oberst Thein Nyunt

W

D22a

Generalmajor Aung Min

Minister für Eisenbahnverkehr (seit 1.2.2003)

M

D22b

Wai Wai Thar alias Wai Wai Tha

Ehefrau von Generalmajor Aung Min

W

D22c

Aye Min Aung

Tochter von Generalmajor Aung Min

W

D22d

Htoo Char Aung

Sohn von Generalmajor Aung Min

M

D23a

Brigadegeneral Thura Myint Maung

Minister für religiöse Angelegenheiten (seit 25.8.2003)

M

D23b

Aung Kyaw Soe

Sohn von Brigadegeneral Thura Myint Maung

M

D23c

Su Su Sandi

Ehefrau von Aung Kyaw Soe

W

D23d

Zin Myint Maung

Tochter von Brigadegeneral Thura Myint Maung

W

D24a

Thaung

Minister für Wissenschaft und Technik (seit 11/1998); Geburtsdatum: 6.7.1937

M

D24b

May Kyi Sein

Ehefrau von Thaung

W

D24c

Aung Kyi

Sohn von Thaung; Geburtsjahr: 1971

M

D25a

Brigadegeneral Thura Aye Myint

Minister für Sport (seit 29.10.1999)

M

D25b

Aye Aye

Ehefrau von Brigadegeneral Thura Aye Myint

W

D25c

Nay Linn

Sohn von Brigadegeneral Thura Aye Myint

M

D26a

Brigadegeneral Thein Zaw

Minister für Telekommunikations-, Post- und Telegrafendienste (seit 10.5.2001)

M

D26b

Mu Mu Win

Ehefrau von Brigadegeneral Thein Zaw

W

D27a

Generalmajor Thein Swe

Minister für Verkehr, seit 18.9.2004 (zuvor Minister im Amt des Premierministers seit 25.8.2003)

M

D27b

Mya Theingi

Ehefrau von Generalmajor Thein Swe

W

D28a

Generalmajor Soe Naing

Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 15.5.2006)

M

D28b

Tin Tin Latt

Ehefrau von Generalmajor Soe Naing

W

D28c

Wut Yi Oo

Tochter von Generalmajor Soe Naing

W

D28d

Hauptmann Htun Zaw Win

Ehemann von Wut Yi Oo

M

D28e

Yin Thu Aye

Tochter von Generalmajor Soe Naing

W

D28f

Yi Phone Zaw

Sohn von Generalmajor Soe Naing

M

D29a

Generalmajor Khin Maung Myint

Minister für Elektrizität (2) (Neues Ministerium) (seit 15.5.2006)

M

D29b

Win Win Nu

Ehefrau von Generalmajor Khin Maung Myint

W

D30a

Aung Kyi

Minister für Beschäftigung/Arbeit (am 8.10.2007 zum Verbindungsminister ernannt, verantwortlich für die Beziehungen zu Aung San Suu Kyi)

M

D30b

Thet Thet Swe

Ehefrau von Aung Kyi

W

D31a

Kyaw Thu

Vorsitzender des Rates für Auswahl und Schulung für den öffentlichen Dienst; Geburtsdatum: 15.8.1949

M

D31b

Lei Lei Kyi

Ehefrau von Kyaw Thu

W

E.   STELLVERTRETENDE MINISTER

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Ministerium) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | Ehefrau von Ohn Myint | W |
| E2a | Brigadegeneral Aung Tun | Stellvertretender Minister für Handel (seit 13.9.2003) | M |
| E3a | Brigadegeneral Myint Thein | Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | Ehefrau von Brigadegeneral Myint Thein | W |
| E4a | U Tint Swe | Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 7.5.1998) | M |
| E5a | Generalmajor Aye Myint | Stellvertretender Minister für Verteidigung (seit 15.5.2006) | M |
| E6a | Brigadegeneral Aung Myo Min | Stellvertretender Minister für Bildung (seit 19.11.2003) | M |
| E6b | Thazin Nwe | Ehefrau von Brigadegeneral Aung Myo Min | W |
| E6c | Si Thun Aung | Sohn von Brigadegeneral Aung Myo Min | M |
| E7a | Myo Myint | Stellvertretender Minister für Elektrizität (1) (seit 29.10.1999) | M |
| E7b | Tin Tin Myint | Ehefrau von Myo Myint | W |
| E7c | Aung Khaing Moe | Sohn von Myo Myint, Geburtsdatum: 25.6.1967
  (hält sich derzeit vermutlich im Vereinigten Königreich auf; hat das Land verlassen, bevor er in die Liste aufgenommen wurde) | M |
| E8a | Brigadegeneral Than Htay | Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003) | M |
| E8b | Soe Wut Yi | Ehefrau von Brigadegeneral Than Htay | W |
| E9a | Oberst Hla Thein Swe | Stellvertretender Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 25.8.2003) | M |
| E9b | Thida Win | Ehefrau von Oberst Hla Thein Swe | W |
| E10a | Brigadegeneral Win Myint | Stellvertretender Minister für Elektrizität (2) | M |
| E10b | Daw Tin Ma Ma Than | Ehefrau von Brigadegeneral Win Myint | W |
| E11a | Maung Myint | Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004) | M |
| E11b | Dr. Khin Mya Win | Ehefrau von Maung Myint | W |
| E12a | Prof. Dr. Mya Oo | Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940 | M |
| E12b | Tin Tin Mya | Ehefrau von Prof. Dr. Mya Oo | F |
| E12c | Dr. Tun Tun Oo | Sohn von Prof. Dr. Mya Oo; Geburtsdatum: 26.7.1965 | M |
| E12d | Dr. Mya Thuzar | Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; Geburtsdatum: 23.9.1971 | W |
| E12e | Mya Thidar | Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; Geburtsdatum: 10.6.1973 | W |
| E12f | Mya Nandar | Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; Geburtsdatum: 29.5.1976 | W |
| E13a | Brigadegeneral Phone Swe | Stellvertretender Innenminister (seit 25.8.2003) | M |
| E13b | San San Wai | Ehefrau von Brigadegeneral Phone Swe | F |
| E14a | Brigadegeneral Aye Myint Kyu | Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 16.11.1997) | M |
| E14b | Khin Swe Myint | Ehefrau von Brigadegeneral Aye Myint Kyu | W |
| E15a | Brigadegeneral Win Sein | Stellvertretender Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit November 2006) | M |
| E15b | Wai Wai Linn | Ehefrau von Brigadegeneral Win Sein | W |
| E16a | Oberstleutnant Khin Maung Kyaw | Stellvertretender Minister für Industrie (2) (seit 5.1.2000) | M |
| E16b | Mi Mi Wai | Ehefrau von Oberstleutnant Khin Maung Kyaw | W |
| E17a | Oberst Tin Ngwe | Stellvertretender Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 25.8.2003) | M |
| E17b | Khin Mya Chit | Ehefrau von Oberst Tin Ngwe | W |
| E18a | Thura Thaung Lwin | (Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 16.11.1997) | M |
| E18b | Dr. Yi Yi Htwe | Ehefrau von Thura Thaung Lwin | W |
| E19a | Brigadegeneral Thura Aung Ko | (Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für religiöse Angelegenheiten, USDA, Mitglied des Zentralen Exekutivausschusses (seit 17.11.1997) | M |
| E19b | Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint | Ehefrau von Brigadegeneral Thura Aung Ko | W |
| E20a | Kyaw Soe | Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik (seit 15.11.2004) | M |
| E21a | Oberst Thurein Zaw | Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005) | M |
| E21b | Tin Ohn Myint | Ehefrau von Oberst Thurein Zaw | W |
| E22a | Brigadegeneral Kyaw Myin | Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 25.8.2003) | M |
| E22b | Khin Nwe Nwe | Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Myint | W |
| E23a | Pe Than | Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 14.11.1998) | M |
| E23b | Cho Cho Tun | Ehefrau von Pe Than | W |
| E24a | Oberst Nyan Tun Aung | Stellvertretender Minister für Verkehr (seit 25.8.2003) | M |
| E24b | Wai Wai | Ehefrau von Oberst Nyan Tun Aung | F |
| E25a | Dr Paing Soe | (zusätzlicher) Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 15.5.2006) | M |
| E25b | Khin Mar Swe | Ehefrau von Dr Paing Soe | W |
| E26a | Generalmajor Thein Tun | Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste | M |
| E26b | Mya Mya Win | Ehefrau von Thein Tun | W |
| E27a | Generalmajor Kyaw Swa Khaing | Stellvertretender Minister für Industrie | M |
| E27b | Khin Phyu Mar | Ehefrau von Kyaw Swa Khaing | W |
| E28a | Generalmajor Thein Htay | Stellvertretender Minister für Verteidigung | M |
| E28b | Myint Myint Khine | Ehefrau von Generalmajor Thein Htay | W |
| E29a | Brigadegeneral Tin Tun Aung | Stellvertretender Minister für Arbeit (seit 7.11.2007) | M |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Ministerium)

Geschlecht (M/W)

E1a

Ohn Myint

Stellvertretender Minister für Landwirtschaft und Bewässerung (seit 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

Ehefrau von Ohn Myint

W

E2a

Brigadegeneral Aung Tun

Stellvertretender Minister für Handel (seit 13.9.2003)

M

E3a

Brigadegeneral Myint Thein

Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

Ehefrau von Brigadegeneral Myint Thein

W

E4a

U Tint Swe

Stellvertretender Minister für Bauwesen (seit 7.5.1998)

M

E5a

Generalmajor Aye Myint

Stellvertretender Minister für Verteidigung (seit 15.5.2006)

M

E6a

Brigadegeneral Aung Myo Min

Stellvertretender Minister für Bildung (seit 19.11.2003)

M

E6b

Thazin Nwe

Ehefrau von Brigadegeneral Aung Myo Min

W

E6c

Si Thun Aung

Sohn von Brigadegeneral Aung Myo Min

M

E7a

Myo Myint

Stellvertretender Minister für Elektrizität (1) (seit 29.10.1999)

M

E7b

Tin Tin Myint

Ehefrau von Myo Myint

W

E7c

Aung Khaing Moe

Sohn von Myo Myint, Geburtsdatum: 25.6.1967

(hält sich derzeit vermutlich im Vereinigten Königreich auf; hat das Land verlassen, bevor er in die Liste aufgenommen wurde)

M

E8a

Brigadegeneral Than Htay

Stellvertretender Minister für Energie (seit 25.8.2003)

M

E8b

Soe Wut Yi

Ehefrau von Brigadegeneral Than Htay

W

E9a

Oberst Hla Thein Swe

Stellvertretender Minister für Finanzen und Staatseinnahmen (seit 25.8.2003)

M

E9b

Thida Win

Ehefrau von Oberst Hla Thein Swe

W

E10a

Brigadegeneral Win Myint

Stellvertretender Minister für Elektrizität (2)

M

E10b

Daw Tin Ma Ma Than

Ehefrau von Brigadegeneral Win Myint

W

E11a

Maung Myint

Stellvertretender Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004)

M

E11b

Dr. Khin Mya Win

Ehefrau von Maung Myint

W

E12a

Prof. Dr. Mya Oo

Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940

M

E12b

Tin Tin Mya

Ehefrau von Prof. Dr. Mya Oo

F

E12c

Dr. Tun Tun Oo

Sohn von Prof. Dr. Mya Oo; Geburtsdatum: 26.7.1965

M

E12d

Dr. Mya Thuzar

Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; Geburtsdatum: 23.9.1971

W

E12e

Mya Thidar

Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; Geburtsdatum: 10.6.1973

W

E12f

Mya Nandar

Tochter von Prof. Dr. Mya Oo; Geburtsdatum: 29.5.1976

W

E13a

Brigadegeneral Phone Swe

Stellvertretender Innenminister (seit 25.8.2003)

M

E13b

San San Wai

Ehefrau von Brigadegeneral Phone Swe

F

E14a

Brigadegeneral Aye Myint Kyu

Stellvertretender Minister für Hotels und Fremdenverkehr (seit 16.11.1997)

M

E14b

Khin Swe Myint

Ehefrau von Brigadegeneral Aye Myint Kyu

W

E15a

Brigadegeneral Win Sein

Stellvertretender Minister für Einwanderung und Bevölkerung (seit November 2006)

M

E15b

Wai Wai Linn

Ehefrau von Brigadegeneral Win Sein

W

E16a

Oberstleutnant Khin Maung Kyaw

Stellvertretender Minister für Industrie (2) (seit 5.1.2000)

M

E16b

Mi Mi Wai

Ehefrau von Oberstleutnant Khin Maung Kyaw

W

E17a

Oberst Tin Ngwe

Stellvertretender Minister für Fortschritt in den Grenzgebieten, nationale Bevölkerungsgruppen und Entwicklungsangelegenheiten (seit 25.8.2003)

M

E17b

Khin Mya Chit

Ehefrau von Oberst Tin Ngwe

W

E18a

Thura Thaung Lwin

(Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 16.11.1997)

M

E18b

Dr. Yi Yi Htwe

Ehefrau von Thura Thaung Lwin

W

E19a

Brigadegeneral Thura Aung Ko

(Thura ist ein Titel) Stellvertretender Minister für religiöse Angelegenheiten, USDA, Mitglied des Zentralen Exekutivausschusses (seit 17.11.1997)

M

E19b

Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint

Ehefrau von Brigadegeneral Thura Aung Ko

W

E20a

Kyaw Soe

Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik (seit 15.11.2004)

M

E21a

Oberst Thurein Zaw

Stellvertretender Minister für staatliche Planung und Wirtschaftsentwicklung (seit 10.8.2005)

M

E21b

Tin Ohn Myint

Ehefrau von Oberst Thurein Zaw

W

E22a

Brigadegeneral Kyaw Myin

Stellvertretender Minister für Soziales, Fürsorge und Wiederansiedlung (seit 25.8.2003)

M

E22b

Khin Nwe Nwe

Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Myint

W

E23a

Pe Than

Stellvertretender Minister für Eisenbahnverkehr (seit 14.11.1998)

M

E23b

Cho Cho Tun

Ehefrau von Pe Than

W

E24a

Oberst Nyan Tun Aung

Stellvertretender Minister für Verkehr (seit 25.8.2003)

M

E24b

Wai Wai

Ehefrau von Oberst Nyan Tun Aung

F

E25a

Dr Paing Soe

(zusätzlicher) Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 15.5.2006)

M

E25b

Khin Mar Swe

Ehefrau von Dr Paing Soe

W

E26a

Generalmajor Thein Tun

Stellvertretender Minister für Post- und Telekommunikationsdienste

M

E26b

Mya Mya Win

Ehefrau von Thein Tun

W

E27a

Generalmajor Kyaw Swa Khaing

Stellvertretender Minister für Industrie

M

E27b

Khin Phyu Mar

Ehefrau von Kyaw Swa Khaing

W

E28a

Generalmajor Thein Htay

Stellvertretender Minister für Verteidigung

M

E28b

Myint Myint Khine

Ehefrau von Generalmajor Thein Htay

W

E29a

Brigadegeneral Tin Tun Aung

Stellvertretender Minister für Arbeit (seit 7.11.2007)

M

F.   WEITERE AMTSTRÄGER IM FREMDENVERKEHRSBEREICH

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | U Hla Htay | Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr (geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Service bis August 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | Stellvertretender Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr | M |
| F3a | Soe Thein | Geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (zuvor Geschäftsführer) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | Geschäftsführer | M |
| F5a | Tint Swe | Geschäftsführer | M |
| F6a | Oberstleutnant Yan Naing | Geschäftsführer, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | Direktorin für Fremdenverkehrsförderung, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr | W |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion)

Geschlecht (M/W)

F1a

U Hla Htay

Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr (geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Service bis August 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

Stellvertretender Generaldirektor, Direktion für Hotels und Fremdenverkehr

M

F3a

Soe Thein

Geschäftsführender Direktor, Myanmar Hotels and Tourism Services seit Oktober 2004 (zuvor Geschäftsführer)

M

F4a

Khin Maung Soe

Geschäftsführer

M

F5a

Tint Swe

Geschäftsführer

M

F6a

Oberstleutnant Yan Naing

Geschäftsführer, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr

M

F7a

Kyi Kyi Aye

Direktorin für Fremdenverkehrsförderung, Ministerium für Hotels und Fremdenverkehr

W

G.   HÖHERE OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | Generalmajor Hla Shwe | Stellvertretender Generaladjutant | M |
| G2a | Generalmajor Soe Maung | Chef der Militärjustiz | M |
| G2b | Nang Phyu Phyu Aye | Ehefrau von Generalmajor Soe Maung | W |
| G3a | Generalmajor Thein Hteik alias Hteik | Generalinspekteur | M |
| G4a | Generalmajor Saw Hla | Chef der Militärpolizei | M |
| G4b | Cho Cho Maw | Ehefrau von Generalmajor Saw Hla | W |
| G5a | Generalmajor Htin Aung Kyaw | Stellvertretender Generalquartiermeister | M |
| G5b | Khin Khin Maw | Ehefrau von Generalmajor Htin Aung Kyaw | W |
| G6a | Generalmajor Lun Maung | Hauptrechnungsprüfer | M |
| G7a | Generalmajor Nay Win | Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung | M |
| G8a | Generalmajor Hsan Hsint | Amtschef des Personalamts; Geburtsdatum: 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | Ehefrau von Generalmajor Hsan Hsint | W |
| G8c | Okkar San Sint | Sohn von Generalmajor Hsan Hsint | M |
| G9a | Generalmajor Hla Aung Thein | Befehlshaber, Camp Rangoon | M |
| G9b | Amy Khaing | Ehefrau von Hla Aung Thein | W |
| G10a | Generalmajor Ye Myint | Chef für Sicherheit im Militärbereich | M |
| G10b | Myat Ngwe | Ehefrau von Generalmajor Ye Myint | W |
| G11a | Brigadegeneral Mya Win | Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung | M |
| G12a | Brigadegeneral Maung Maung Aye | Befehlshaber, Generalstabsakademie (seit Juni 2008) | M |
| G12b | San San Yee | Ehefrau von Brigadegeneral Maung Maung Aye | W |
| G13a | Brigadegeneral Tun Tun Oo | Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung | M |
| G14a | Generalmajor Thein Tun | Direktor für Fernmeldewesen; Mitglied des Nationalkonvents zur Einberufung des Verwaltungsausschusses | M |
| G15a | Generalmajor Than Htay | Direktor für Versorgung und Transport | M |
| G15b | Nwe Nwe Win | Ehefrau von Generalmajor Than Htay | W |
| G16a | Generalmajor Khin Maung Tint | Direktor für Sicherheitsdruck | M |
| G17a | Generalmajor Sein Lin | Direktor, Verteidigungsministerium (genaue Funktion nicht bekannt, zuvor Direktor für militärisches Beschaffungswesen) | M |
| G18a | Generalmajor Kyi Win | Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Vorstandsmitglied der UMEHL | M |
| G18b | Khin Mya Mon | Ehefrau von Generalmajor Kyi Win | W |
| G19a | Generalmajor Tin Tun | Direktor für Militäringenieurwesen | M |
| G19b | Khin Myint Wai | Ehefrau von Generalmajor Tin Tun | W |
| G20a | Generalmajor Aung Thein | Direktor für Wiederansiedlung | M |
| G20b | Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi | Ehefrau von Generalmajor Aung Thein | W |
| G21a | Brigadegeneral Hla Htay Win | Stellvertretender Leiter der militärischen Ausbildung | M |
| G22a | Brigadegeneral Than Maung | Stellvertretender Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung | M |
| G23a | Brigadegeneral Win Myint | Rektor, Technische Akademie der Streitkräfte | M |
| G24a | Brigadegeneral Tun Nay Lin | Rektor/Befehlshaber, Medizinische Akademie der Streitkräfte | M |
| G25a | Brigadegeneral Than Sein | Befehlshaber, Militärhospital, Mingaladon, Geburtsdatum: 1.2.1946, Geburtsort: Bago | M |
| G25b | Rosy Mya Than | Ehefrau von Brigadegeneral Than Sein | W |
| G26a | Brigadegeneral Win Than | Direktor für Beschaffung und Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings (zuvor Generalmajor Win Hlaing, K1a) | M |
| G27a | Brigadegeneral Than Maung | Direktor für Volksmiliz und Grenzschutz | M |
| G28a | Generalmajor Khin Maung Win | Direktor für die Rüstungsindustrie | M |
| G29a | Brigadegeneral Kyaw Swa Khine | Direktor für die Rüstungsindustrie | M |
| G30a | Brigadegeneral Win Aung | Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst | M |
| G31a | Brigadegeneral Soe Oo | Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst | M |
| G32a | Brigadegeneral Nyi Tun alias Nyi Htun | Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst | M |
| G33a | Brigadegeneral Kyaw Aung | Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst | M |
| G34a | Generalmajor Myint Hlaing | Stabschef Luftabwehr | M |
| G34b | Khin Thant Sin | Ehefrau von Generalmajor Myint Hlaing | W |
| G34c | Hnin Nandar Hlaing | Tochter von Generalmajor Myint Hlaing | W |
| G34d | Thant Sin Hlaing | Sohn von Generalmajor Myint Hlaing | M |
| G35a | Generalmajor Mya Win | Direktor, Verteidigungsministerium | M |
| G36a | Generalmajor Tin Soe | Direktor, Verteidigungsministerium | M |
| G37a | Generalmajor Than Aung | Direktor, Verteidigungsministerium | M |
| G38a | Generalmajor Ngwe Thein | Verteidigungsministerium | M |
| G39a | Oberst Thant Shin | Sekretär, Regierung der Union Myanmar | M |
| G40a | Generalmajor Thura Myint Aung | Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest) | M |
| G41a | Generalmajor Maung Shein | Inspekteur und Hauptrechnungsprüfer der Streitkräfte | M |
| G42a | Generalmajor Khin Zaw | Chef des Büros für Sondereinsätze 6 (Naypidaw, Mandalay), befördert vom Kommando Mitte | M |
| G42b | Khin Pyone Win | Ehefrau von Generalmajor Khin Zaw | W |
| G42c | Kyi Tha Khin Zhaw | Sohn von Generalmajor Khin Zaw | M |
| G42d | Su Khin Zaw | Tochter von Generalmajor Khin Zaw | W |
| G43a | Generalmajor Tha Aye | Verteidigungsministerium | M |
| G44a | Oberst Myat Thu | Befehlshaber der Militärregion Rangoon 1 (Rangoon Nord) | M |
| G45a | Oberst Nay Myo | Befehlshaber der Militärregion 2 (Rangoon Ost) | M |
| G46a | Oberst Tsin Hsan | Befehlshaber der Militärregion 3 (Rangoon West) | M |
| G47a | Oberst Khin Maung Htun | Befehslhaber der Militärregion 4 (Rangoon Süd) | M |
| G48a | Oberst Tint Wai | Befehlshaber des Kommandos für Operationsführung Nr. 4 (Mawbi) | M |
| G49a | San Nyunt | Befehlshaber der militärischen Unterstützungseinheit Nr. 2 für militärische Sicherheitsfragen | M |
| G50a | Oberstleutnant Zaw Win | Befehlshaber des Basis Nr. 3 des Lon-Htein-Bataillons, Shwemyayar | M |
| G51a | Major Mya Thaung | Befehlshaber der Basis Nr. 5 des Lon-Htein-Bataillons, Mawbi | M |
| G52a | Major Aung San Win | Befehlshaber der Basis Nr. 7 des Lon-Htein-Bataillons, Township Thanlin | M |
| Seestreitkräfte |
| G53a | Konteradmiral Nyan Tun | Oberbefehlshaber der Marine (seit Juni 2008); Vorstandsmitglied der UMEHL (zuvor G39a) | M |
| G53b | Khin Aye Myint | Ehefrau von Nyan Tun | F |
| G54a | Flottillenadmiral Win Shein | Befehlshaber, Ausbildungsstab Marine | M |
| G55a | Flottillenadmiral Brigadegeneral Thura Thet Swe | Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Taninthayi | M |
| G56a | Flotillenadmiral Myint Lwin | Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Irrawaddy | M |
| Luftstreitkräfte |
| G57a | Generalleutnant Myat Hein | Oberbefehlshaber der Luftwaffe | M |
| G57b | Htwe Htwe Nyunt | Ehefrau von Generalleutnant Myat Hein | W |
| G58a | Generalmajor Khin Aung Myint | Stabschef (Luftwaffe) | M |
| G59a | Brigadegeneral Ye Chit Pe | Stab des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, Mingaladon | M |
| G60a | Brigadegeneral Khin Maung Tin | Befehlshaber der Flugschule Shande, Meiktila | M |
| G61a | Brigadegeneral Zin Yaw | Befehlshaber des Stützpunkts Pathein; Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL | M |
| G61b | Khin Thiri | Ehefrau von Brigadegeneral Zin Yaw | W |
| G61c | Zin Mon Aye | Tochter von Brigadegeneral Zin Yaw; Geburtsdatum: 26.3.1985 | W |
| G61d | Htet Aung | Sohn von Brigadegeneral Zin Yaw; Geburtsdatum: 9.7.1988 | M |
| Leichte-Infanterie-Divisionen (LID) |
| G62a | Brigadegeneral Than Htut | LID 11 | M |
| G63a | Brigadegeneral Tun Nay Lin | LID 22 | M |
| G64a | Brigadegeneral Tin Tun Aung | LID 33, Sagaing | M |
| G65a | Brigadegeneral Hla Myint Shwe | LID 44 | M |
| G66a | Brigadegeneral Aye Khin | LID 55, Lalaw | M |
| G67a | Brigadegeneral San Myint | LID 66, Pyi | M |
| G68a | Brigadegeneral Tun Than | LID 77, Bago | M |
| G69a | Brigadegeneral Aung Kyaw Hla | LID 88, Magwe | M |
| G70a | Brigadegeneral Tin Oo Lwin | LID 99, Meiktila | M |
| G71a | Brigadegeneral Sein Win | LID 101, Pakokku | M |
| G72a | Oberst Than Han | LID 66 | M |
| G73a | Oberstleutnant Htwe Hla | LID 66 | M |
| G74a | Oberstleutnant Han Nyunt | LID 66 | M |
| G75a | Oberst Ohn Myint | LID 77 | M |
| G76a | Oberstleutnant Aung Kyaw Zaw | LID 77 | M |
| G77a | Major Hla Phyo | LID 77 | M |
| G78a | Oberst Myat Thu | Taktischer Befehlshaber LID 11 | M |
| G79a | Oberst Htein Lin | Taktischer Befehlshaber LID 11 | M |
| G80a | Oberstleutnant Tun Hla Aung | Taktischer Befehlshaber LID 11 | M |
| G81a | Oberst Aung Tun | Brigade 66 | M |
| G82a | Hauptmann Thein Han | Brigade 66 | M |
| G82b | Hnin Wutyi Aung | Ehefrau von Hauptmann Thein Han | W |
| G83a | Oberstleutnant Mya Win | Taktischer Befehlshaber LID 77 | M |
| G84a | Oberst Win Te | Taktischer Befehlshaber LID 77 | M |
| G85a | Oberst Soe Htway | Taktischer Befehlshaber LID 77 | M |
| G86a | Oberstleutnant Tun Aye | Befehlshaber des 702. Leichten Infanterie-Bataillons | M |
| G87a | Nyan Myint Kyaw | Befehlshaber des 281. Infanteriebataillons (Staat Mongyang Shan, Ost) | M |
| Weitere Brigadegeneräle |
| G88a | Brigadegeneral Htein Win | Standort Taikkyi | M |
| G89a | Brigadegeneral Khin Maung Aye | Befehlshaber Standort Meiktila | M |
| G90a | Brigadegeneral Kyaw Oo Lwin | Befehlshaber Standort Kalay | M |
| G91a | Brigadegeneral Khin Zaw Win | Standort Khamaukgyi | M |
| G92a | Brigadegeneral Kyaw Aung | Südliches Myanmar, Befehlshaber Standort Toungoo | M |
| G93a | Brigadegeneral Myint Hein | Militärisches Einsatzkommando - 3, Standort Mogaung | M |
| G94a | Brigadegeneral Tin Ngwe | Verteidigungsministerium | M |
| G95a | Brigadegeneral Myo Lwin | Militärisches Einsatzkommando - 7, Standort Pekon | M |
| G96a | Brigadegeneral Myint Soe | Militärisches Einsatzkommando - 5, Standort Taungup | M |
| G97a | Brigadegeneral Myint Aye | Militärisches Einsatzkommando - 9, Standort Kyauktaw | M |
| G98a | Brigadegeneral Nyunt Hlaing | Militärisches Einsatzkommando - 17, Standort Mong Pan | M |
| G99a | Brigadegeneral Ohn Myint | Staat Mon, USDA, Mitglied des zentralen Exekutivausschusses | M |
| G100a | Brigadegeneral Soe Nwe | Militärisches Einsatzkommando - 21, Standort Bhamo | M |
| G101a | Brigadegeneral Than Tun | Befehlshaber Standort Kyaukpadaung | M |
| G102a | Brigadegeneral Than Tun Aung | Befehlshaber Regionales Einsatzkommando Sittwe | M |
| G103a | Brigadegeneral Thaung Htaik | Befehlshaber Standort Aungban | M |
| G104a | Brigadegeneral Thein Hteik | Militärisches Einsatzkommando - 13, Standort Bokpyin | M |
| G105a | Brigadegeneral Thura Myint Thein | Taktisches Einsatzkommando Namhsan | M |
| G106a | Brigadegeneral Win Aung | Befehlshaber Standort Mong Hsat | M |
| G107a | Brigadegeneral Myo Tint | Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Verkehr | M |
| G108a | Brigadegeneral Thura Sein Thaung | Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Soziales | M |
| G109a | Brigadegeneral Phone Zaw Han | Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005, und Vorsitzender des Mandalay City Development Committee, zuvor Befehlshaber von Kyaukme | M |
| G109b | Moe Thidar | Ehefrau von Brigadegeneral Phone Zaw Han | W |
| G110a | Brigadegeneral Win Myint | Befehlshaber Standort Pyinmana | M |
| G111a | Brigadegeneral Kyaw Swe | Befehlshaber Standort Pyin Oo Lwin | M |
| G112a | Brigadegeneral Soe Win | Befehlshaber Standort Bahtoo | M |
| G113a | Brigadegeneral Thein Htay | Verteidigungsministerium | M |
| G114a | Brigadegeneral Myint Soe | Befehlshaber Standort Rangoon | M |
| G115a | Brigadegeneral Myo Myint Thein | Befehlshaber, Militärhospital Pyin Oo Lwin | M |
| G116a | Brigadegeneral Seint Myint | Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago | M |
| G117a | Brigadegeneral Hong Ngai (Ngaing) | Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Chin | M |
| G118a | Brigadegeneral Win Myint | Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Kayah | M |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion)

Geschlecht (M/W)

G1a

Generalmajor Hla Shwe

Stellvertretender Generaladjutant

M

G2a

Generalmajor Soe Maung

Chef der Militärjustiz

M

G2b

Nang Phyu Phyu Aye

Ehefrau von Generalmajor Soe Maung

W

G3a

Generalmajor Thein Hteik alias Hteik

Generalinspekteur

M

G4a

Generalmajor Saw Hla

Chef der Militärpolizei

M

G4b

Cho Cho Maw

Ehefrau von Generalmajor Saw Hla

W

G5a

Generalmajor Htin Aung Kyaw

Stellvertretender Generalquartiermeister

M

G5b

Khin Khin Maw

Ehefrau von Generalmajor Htin Aung Kyaw

W

G6a

Generalmajor Lun Maung

Hauptrechnungsprüfer

M

G7a

Generalmajor Nay Win

Adjutant des Präsidenten des Staatsrates für Frieden und Entwicklung

M

G8a

Generalmajor Hsan Hsint

Amtschef des Personalamts; Geburtsdatum: 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

Ehefrau von Generalmajor Hsan Hsint

W

G8c

Okkar San Sint

Sohn von Generalmajor Hsan Hsint

M

G9a

Generalmajor Hla Aung Thein

Befehlshaber, Camp Rangoon

M

G9b

Amy Khaing

Ehefrau von Hla Aung Thein

W

G10a

Generalmajor Ye Myint

Chef für Sicherheit im Militärbereich

M

G10b

Myat Ngwe

Ehefrau von Generalmajor Ye Myint

W

G11a

Brigadegeneral Mya Win

Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung

M

G12a

Brigadegeneral Maung Maung Aye

Befehlshaber, Generalstabsakademie (seit Juni 2008)

M

G12b

San San Yee

Ehefrau von Brigadegeneral Maung Maung Aye

W

G13a

Brigadegeneral Tun Tun Oo

Direktor für Öffentlichkeitsarbeit und psychologische Kriegsführung

M

G14a

Generalmajor Thein Tun

Direktor für Fernmeldewesen; Mitglied des Nationalkonvents zur Einberufung des Verwaltungsausschusses

M

G15a

Generalmajor Than Htay

Direktor für Versorgung und Transport

M

G15b

Nwe Nwe Win

Ehefrau von Generalmajor Than Htay

W

G16a

Generalmajor Khin Maung Tint

Direktor für Sicherheitsdruck

M

G17a

Generalmajor Sein Lin

Direktor, Verteidigungsministerium (genaue Funktion nicht bekannt, zuvor Direktor für militärisches Beschaffungswesen)

M

G18a

Generalmajor Kyi Win

Direktor für Artillerie und Panzertruppen, Vorstandsmitglied der UMEHL

M

G18b

Khin Mya Mon

Ehefrau von Generalmajor Kyi Win

W

G19a

Generalmajor Tin Tun

Direktor für Militäringenieurwesen

M

G19b

Khin Myint Wai

Ehefrau von Generalmajor Tin Tun

W

G20a

Generalmajor Aung Thein

Direktor für Wiederansiedlung

M

G20b

Htwe Yi alias Htwe Htwe Yi

Ehefrau von Generalmajor Aung Thein

W

G21a

Brigadegeneral Hla Htay Win

Stellvertretender Leiter der militärischen Ausbildung

M

G22a

Brigadegeneral Than Maung

Stellvertretender Befehlshaber, Akademie für nationale Verteidigung

M

G23a

Brigadegeneral Win Myint

Rektor, Technische Akademie der Streitkräfte

M

G24a

Brigadegeneral Tun Nay Lin

Rektor/Befehlshaber, Medizinische Akademie der Streitkräfte

M

G25a

Brigadegeneral Than Sein

Befehlshaber, Militärhospital, Mingaladon, Geburtsdatum: 1.2.1946, Geburtsort: Bago

M

G25b

Rosy Mya Than

Ehefrau von Brigadegeneral Than Sein

W

G26a

Brigadegeneral Win Than

Direktor für Beschaffung und Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings (zuvor Generalmajor Win Hlaing, K1a)

M

G27a

Brigadegeneral Than Maung

Direktor für Volksmiliz und Grenzschutz

M

G28a

Generalmajor Khin Maung Win

Direktor für die Rüstungsindustrie

M

G29a

Brigadegeneral Kyaw Swa Khine

Direktor für die Rüstungsindustrie

M

G30a

Brigadegeneral Win Aung

Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst

M

G31a

Brigadegeneral Soe Oo

Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst

M

G32a

Brigadegeneral Nyi Tun alias Nyi Htun

Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst

M

G33a

Brigadegeneral Kyaw Aung

Mitglied der Auswahl- und Ausbildungskommission für den öffentlichen Dienst

M

G34a

Generalmajor Myint Hlaing

Stabschef Luftabwehr

M

G34b

Khin Thant Sin

Ehefrau von Generalmajor Myint Hlaing

W

G34c

Hnin Nandar Hlaing

Tochter von Generalmajor Myint Hlaing

W

G34d

Thant Sin Hlaing

Sohn von Generalmajor Myint Hlaing

M

G35a

Generalmajor Mya Win

Direktor, Verteidigungsministerium

M

G36a

Generalmajor Tin Soe

Direktor, Verteidigungsministerium

M

G37a

Generalmajor Than Aung

Direktor, Verteidigungsministerium

M

G38a

Generalmajor Ngwe Thein

Verteidigungsministerium

M

G39a

Oberst Thant Shin

Sekretär, Regierung der Union Myanmar

M

G40a

Generalmajor Thura Myint Aung

Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)

M

G41a

Generalmajor Maung Shein

Inspekteur und Hauptrechnungsprüfer der Streitkräfte

M

G42a

Generalmajor Khin Zaw

Chef des Büros für Sondereinsätze 6 (Naypidaw, Mandalay), befördert vom Kommando Mitte

M

G42b

Khin Pyone Win

Ehefrau von Generalmajor Khin Zaw

W

G42c

Kyi Tha Khin Zhaw

Sohn von Generalmajor Khin Zaw

M

G42d

Su Khin Zaw

Tochter von Generalmajor Khin Zaw

W

G43a

Generalmajor Tha Aye

Verteidigungsministerium

M

G44a

Oberst Myat Thu

Befehlshaber der Militärregion Rangoon 1 (Rangoon Nord)

M

G45a

Oberst Nay Myo

Befehlshaber der Militärregion 2 (Rangoon Ost)

M

G46a

Oberst Tsin Hsan

Befehlshaber der Militärregion 3 (Rangoon West)

M

G47a

Oberst Khin Maung Htun

Befehslhaber der Militärregion 4 (Rangoon Süd)

M

G48a

Oberst Tint Wai

Befehlshaber des Kommandos für Operationsführung Nr. 4 (Mawbi)

M

G49a

San Nyunt

Befehlshaber der militärischen Unterstützungseinheit Nr. 2 für militärische Sicherheitsfragen

M

G50a

Oberstleutnant Zaw Win

Befehlshaber des Basis Nr. 3 des Lon-Htein-Bataillons, Shwemyayar

M

G51a

Major Mya Thaung

Befehlshaber der Basis Nr. 5 des Lon-Htein-Bataillons, Mawbi

M

G52a

Major Aung San Win

Befehlshaber der Basis Nr. 7 des Lon-Htein-Bataillons, Township Thanlin

M

Seestreitkräfte

G53a

Konteradmiral Nyan Tun

Oberbefehlshaber der Marine (seit Juni 2008); Vorstandsmitglied der UMEHL (zuvor G39a)

M

G53b

Khin Aye Myint

Ehefrau von Nyan Tun

F

G54a

Flottillenadmiral Win Shein

Befehlshaber, Ausbildungsstab Marine

M

G55a

Flottillenadmiral Brigadegeneral Thura Thet Swe

Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Taninthayi

M

G56a

Flotillenadmiral Myint Lwin

Befehlshaber des Marine-Regionalkommandos Irrawaddy

M

Luftstreitkräfte

G57a

Generalleutnant Myat Hein

Oberbefehlshaber der Luftwaffe

M

G57b

Htwe Htwe Nyunt

Ehefrau von Generalleutnant Myat Hein

W

G58a

Generalmajor Khin Aung Myint

Stabschef (Luftwaffe)

M

G59a

Brigadegeneral Ye Chit Pe

Stab des Oberbefehlshabers der Luftwaffe, Mingaladon

M

G60a

Brigadegeneral Khin Maung Tin

Befehlshaber der Flugschule Shande, Meiktila

M

G61a

Brigadegeneral Zin Yaw

Befehlshaber des Stützpunkts Pathein; Stabschef (Luftwaffe), Vorstandsmitglied der UMEHL

M

G61b

Khin Thiri

Ehefrau von Brigadegeneral Zin Yaw

W

G61c

Zin Mon Aye

Tochter von Brigadegeneral Zin Yaw; Geburtsdatum: 26.3.1985

W

G61d

Htet Aung

Sohn von Brigadegeneral Zin Yaw; Geburtsdatum: 9.7.1988

M

Leichte-Infanterie-Divisionen (LID)

G62a

Brigadegeneral Than Htut

LID 11

M

G63a

Brigadegeneral Tun Nay Lin

LID 22

M

G64a

Brigadegeneral Tin Tun Aung

LID 33, Sagaing

M

G65a

Brigadegeneral Hla Myint Shwe

LID 44

M

G66a

Brigadegeneral Aye Khin

LID 55, Lalaw

M

G67a

Brigadegeneral San Myint

LID 66, Pyi

M

G68a

Brigadegeneral Tun Than

LID 77, Bago

M

G69a

Brigadegeneral Aung Kyaw Hla

LID 88, Magwe

M

G70a

Brigadegeneral Tin Oo Lwin

LID 99, Meiktila

M

G71a

Brigadegeneral Sein Win

LID 101, Pakokku

M

G72a

Oberst Than Han

LID 66

M

G73a

Oberstleutnant Htwe Hla

LID 66

M

G74a

Oberstleutnant Han Nyunt

LID 66

M

G75a

Oberst Ohn Myint

LID 77

M

G76a

Oberstleutnant Aung Kyaw Zaw

LID 77

M

G77a

Major Hla Phyo

LID 77

M

G78a

Oberst Myat Thu

Taktischer Befehlshaber LID 11

M

G79a

Oberst Htein Lin

Taktischer Befehlshaber LID 11

M

G80a

Oberstleutnant Tun Hla Aung

Taktischer Befehlshaber LID 11

M

G81a

Oberst Aung Tun

Brigade 66

M

G82a

Hauptmann Thein Han

Brigade 66

M

G82b

Hnin Wutyi Aung

Ehefrau von Hauptmann Thein Han

W

G83a

Oberstleutnant Mya Win

Taktischer Befehlshaber LID 77

M

G84a

Oberst Win Te

Taktischer Befehlshaber LID 77

M

G85a

Oberst Soe Htway

Taktischer Befehlshaber LID 77

M

G86a

Oberstleutnant Tun Aye

Befehlshaber des 702. Leichten Infanterie-Bataillons

M

G87a

Nyan Myint Kyaw

Befehlshaber des 281. Infanteriebataillons (Staat Mongyang Shan, Ost)

M

Weitere Brigadegeneräle

G88a

Brigadegeneral Htein Win

Standort Taikkyi

M

G89a

Brigadegeneral Khin Maung Aye

Befehlshaber Standort Meiktila

M

G90a

Brigadegeneral Kyaw Oo Lwin

Befehlshaber Standort Kalay

M

G91a

Brigadegeneral Khin Zaw Win

Standort Khamaukgyi

M

G92a

Brigadegeneral Kyaw Aung

Südliches Myanmar, Befehlshaber Standort Toungoo

M

G93a

Brigadegeneral Myint Hein

Militärisches Einsatzkommando - 3, Standort Mogaung

M

G94a

Brigadegeneral Tin Ngwe

Verteidigungsministerium

M

G95a

Brigadegeneral Myo Lwin

Militärisches Einsatzkommando - 7, Standort Pekon

M

G96a

Brigadegeneral Myint Soe

Militärisches Einsatzkommando - 5, Standort Taungup

M

G97a

Brigadegeneral Myint Aye

Militärisches Einsatzkommando - 9, Standort Kyauktaw

M

G98a

Brigadegeneral Nyunt Hlaing

Militärisches Einsatzkommando - 17, Standort Mong Pan

M

G99a

Brigadegeneral Ohn Myint

Staat Mon, USDA, Mitglied des zentralen Exekutivausschusses

M

G100a

Brigadegeneral Soe Nwe

Militärisches Einsatzkommando - 21, Standort Bhamo

M

G101a

Brigadegeneral Than Tun

Befehlshaber Standort Kyaukpadaung

M

G102a

Brigadegeneral Than Tun Aung

Befehlshaber Regionales Einsatzkommando Sittwe

M

G103a

Brigadegeneral Thaung Htaik

Befehlshaber Standort Aungban

M

G104a

Brigadegeneral Thein Hteik

Militärisches Einsatzkommando - 13, Standort Bokpyin

M

G105a

Brigadegeneral Thura Myint Thein

Taktisches Einsatzkommando Namhsan

M

G106a

Brigadegeneral Win Aung

Befehlshaber Standort Mong Hsat

M

G107a

Brigadegeneral Myo Tint

Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Verkehr

M

G108a

Brigadegeneral Thura Sein Thaung

Offizier mit Sonderaufgaben, Ministerium für Soziales

M

G109a

Brigadegeneral Phone Zaw Han

Bürgermeister von Mandalay seit Februar 2005, und Vorsitzender des Mandalay City Development Committee, zuvor Befehlshaber von Kyaukme

M

G109b

Moe Thidar

Ehefrau von Brigadegeneral Phone Zaw Han

W

G110a

Brigadegeneral Win Myint

Befehlshaber Standort Pyinmana

M

G111a

Brigadegeneral Kyaw Swe

Befehlshaber Standort Pyin Oo Lwin

M

G112a

Brigadegeneral Soe Win

Befehlshaber Standort Bahtoo

M

G113a

Brigadegeneral Thein Htay

Verteidigungsministerium

M

G114a

Brigadegeneral Myint Soe

Befehlshaber Standort Rangoon

M

G115a

Brigadegeneral Myo Myint Thein

Befehlshaber, Militärhospital Pyin Oo Lwin

M

G116a

Brigadegeneral Seint Myint

Stellvertretender Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung der Division Bago

M

G117a

Brigadegeneral Hong Ngai (Ngaing)

Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Chin

M

G118a

Brigadegeneral Win Myint

Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung des Staates Kayah

M

H.   OFFIZIERE DER STREITKRÄFTE IN FÜHRUNGSPOSITION BEI STRAFVOLLZUG UND POLIZEI

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | Brigadegeneral Khin Yi | Generaldirektor der Polizei von Myanmar | M |
| H1b | Khin May Soe | Ehefrau von Brigadegeneral Khin Yi | W |
| H2a | Zaw Win | Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär. | M |
| H2b | Nwe Ni San | Ehefrau von Zaw Win | W |
| H3a | Aung Saw Win | Generaldirektor, Büro für Sonderermittlungen | M |
| H4a | Polizei-Brigadegeneral Khin Maung Si | Stabschef der Polizei | M |
| H5a | Oberstleutnant Tin Thaw | Befehlshaber des Staatlichen Technischen Instituts | M |
| H6a | Maung Maung Oo | Leiter des Vernehmungsteams für militärische Sicherheitsangelegenheiten im Gefängnis Insein | M |
| H7a | Myong Aung | Direktor der Hafteinrichtungen von Rangoon | M |
| H8a | Polizei-Brigadegeneral Zaw Win | Stellvertretender Polizeidirektor | M |
| H9a | Polizei-Oberstleutnant Zaw Min Aung | Sonderabteilung | M |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion)

Geschlecht (M/W)

H1a

Brigadegeneral Khin Yi

Generaldirektor der Polizei von Myanmar

M

H1b

Khin May Soe

Ehefrau von Brigadegeneral Khin Yi

W

H2a

Zaw Win

Generaldirektor der für Gefängnisse zuständigen Abteilung (Innenministerium) seit August 2004, vorher stellvertretender Generaldirektor der Polizei von Myanmar; ehemaliger Brigadegeneral; ehemaliger Militär.

M

H2b

Nwe Ni San

Ehefrau von Zaw Win

W

H3a

Aung Saw Win

Generaldirektor, Büro für Sonderermittlungen

M

H4a

Polizei-Brigadegeneral Khin Maung Si

Stabschef der Polizei

M

H5a

Oberstleutnant Tin Thaw

Befehlshaber des Staatlichen Technischen Instituts

M

H6a

Maung Maung Oo

Leiter des Vernehmungsteams für militärische Sicherheitsangelegenheiten im Gefängnis Insein

M

H7a

Myong Aung

Direktor der Hafteinrichtungen von Rangoon

M

H8a

Polizei-Brigadegeneral Zaw Win

Stellvertretender Polizeidirektor

M

H9a

Polizei-Oberstleutnant Zaw Min Aung

Sonderabteilung

M

I.   UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)

(ranghohe USDA-Amtsträger, die in keiner anderen Rubrik aufgeführt sind)

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | Brigadegeneral Aung Thein Lin (Lynn) | Bürgermeister von Rangoon (Yangon) und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (YCDC) (Sekretär) und Mitglied des USDA Central Executive Committee; Geburtsjahr: 1952 | M |
| I1b | Khin San Nwe | Ehefrau von Brigadegeneral Aung Thein Lin | W |
| I1c | Thidar Myo | Tochter von Brigadegeneral Aung Thein Lin | W |
| I2a | Oberst Maung Par (Pa) | Stellvertretender Bürgermeister des Yangon City Development Committee I (Mitglied des zentralen Exekutivausschusses I) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | Ehefrau von Oberst Maung Par | W |
| I2c | Naing Win Par | Sohn von Oberst Maung Par | M |
| I3a | Nyan Tun Aung | Mitglied des zentralen Exekutivausschusses | M |
| I4a | Aye Myint | Mitglied des Exekutivausschusses der Stadt Rangoon (Yangon) | M |
| I5a | Tin Hlaing | Mitglied des Exekutivausschusses der Stadt Rangoon (Yangon) | M |
| I6a | Soe Nyunt | Stabsoffizier Yangon Ost | M |
| I7a | Chit Ko Ko | Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I8a | Soe Hlaing Oo | Sekretär des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I9a | Hauptmann Kan Win | Polizeichef, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I10a | That Zin Thein | Leiter des Ausschusses für Entwicklungsangelegenheiten, Mingala Taungnyunt | M |
| I11a | Khin Maung Myint | Leiter der Abteilung für Einwanderung und Bevölkerung, Mingala Taungnyunt | M |
| I12a | Zaw Lin | Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I13a | Win Hlaing | Stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township | M |
| I14a | San San Kyaw | Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township | W |
| I15a | Generalleutnant Myint Hlaing | Verteidigungsministerium, Mitglied der USDA | M |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Funktion)

Geschlecht (M/W)

I1a

Brigadegeneral Aung Thein Lin (Lynn)

Bürgermeister von Rangoon (Yangon) und Vorsitzender des Yangon City Development Committee (YCDC) (Sekretär) und Mitglied des USDA Central Executive Committee; Geburtsjahr: 1952

M

I1b

Khin San Nwe

Ehefrau von Brigadegeneral Aung Thein Lin

W

I1c

Thidar Myo

Tochter von Brigadegeneral Aung Thein Lin

W

I2a

Oberst Maung Par (Pa)

Stellvertretender Bürgermeister des Yangon City Development Committee I (Mitglied des zentralen Exekutivausschusses I)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

Ehefrau von Oberst Maung Par

W

I2c

Naing Win Par

Sohn von Oberst Maung Par

M

I3a

Nyan Tun Aung

Mitglied des zentralen Exekutivausschusses

M

I4a

Aye Myint

Mitglied des Exekutivausschusses der Stadt Rangoon (Yangon)

M

I5a

Tin Hlaing

Mitglied des Exekutivausschusses der Stadt Rangoon (Yangon)

M

I6a

Soe Nyunt

Stabsoffizier Yangon Ost

M

I7a

Chit Ko Ko

Vorsitzender des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township

M

I8a

Soe Hlaing Oo

Sekretär des Rates für Frieden und Entwicklung, Mingala Taungnyunt Township

M

I9a

Hauptmann Kan Win

Polizeichef, Mingala Taungnyunt Township

M

I10a

That Zin Thein

Leiter des Ausschusses für Entwicklungsangelegenheiten, Mingala Taungnyunt

M

I11a

Khin Maung Myint

Leiter der Abteilung für Einwanderung und Bevölkerung, Mingala Taungnyunt

M

I12a

Zaw Lin

Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township

M

I13a

Win Hlaing

Stellvertretender Sekretär der USDA, Mingala Taungnyunt Township

M

I14a

San San Kyaw

Stabsoffizier der Abteilung für Information und Öffentlichkeitsarbeit, Ministerium für Information, Mingala Taungnyunt Township

W

I15a

Generalleutnant Myint Hlaing

Verteidigungsministerium, Mitglied der USDA

M

J.   NUTZNIESSER DER WIRTSCHAFTSPOLITIK DER REGIERUNG UND ANDERE MIT DEM REGIME VERBUNDENE PERSONEN

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Unternehmen) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Geschäftsführender Direktor, Htoo Trading Co; Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. Vater: U Myint Swe (Geburtsdatum 6.11.1924) Mutter: Daw Ohn (Geburtsdatum: 12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | Ehefrau von Tay Za; Geburtsdatum: 24.2.1964, Personalausweis Nr. KMYT 006865. Eltern: Vater: Zaw Nyunt (verstorben), Mutter: Htoo (verstorben) | W |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | Sohn von Tay Za; Geburtsdatum: 29.1.1987 | M |
| J1d | Ohn | Mutter von Tay Za, Geburtsdatum: 12.8.1934 | W |
| J2a | Thiha | Bruder vonTay Za (J1a), Geburtsdatum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertriebshändler für London Cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe Lin | Ehefrau von Thiha | W |
| J3a | Aung Ko Win alias Saya Kyaung | Kanbawza Bank, auch Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd. und Vertreter für London Cigarettes in den Staaten Shan und Kayah | M |
| J3b | Nan Than Htwe (Htay) | Ehefrau von Aung Ko Win | W |
| J3c | Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan | Tochter von Aung Ko Win, Geburtsdatum: 1.6.1988 | W |
| J4a | Tun (Htun, Htoon) Myint Naing alias Steven Law | Stewen Law Asia World Co.; Geburtsdatum: 15.5.1958 oder 27.8.1960 | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong alias Cecilia Ng oder Ng Sor Hon | Ehefrau von Tun Myint Naing, Hauptgeschäftsführerin von Golden Aaron Pte Ltd (Singapur) | W |
| J4c | Lo Hsing-han | Vater von Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co.; Geburtsjahr 1938 oder 1935 | M |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co.; Geburtsdatum: 21.1.1952; siehe auch A3f | M |
| J5b | San San Kywe | Ehefrau von Khin Shwe | W |
| J5c | Zay Thiha | Sohn von Khin Shwe; Geburtsdatum: 1.1.1977, Geschäftsführender Direktor von Zaykabar Co. Ltd | M |
| J5d | Nandar Hlaing | Ehefrau von Zay Thiha | W |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co.; Geburtsdatum: 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project | M |
| J6b | Aye Aye Maw | Ehefrau von Htay Myint; Geburtsdatum:17.11.1957 | W |
| J6c | Win Myint | Bruder von Htay Myint; Geburtsdatum: 29.5.1952 | M |
| J6d | Lay Myint | Bruder von Htay Myint; Geburtsdatum: 6.2.1955 | M |
| J6e | Kyin Toe | Bruder von Htay Myint; Geburtsdatum: 29.4.1957 | M |
| J6f | Zar Chi Htay | Tochter von Htay Myint, Direktorin von Yuzana Co.; Geburtsdatum: 17.2.1981 | W |
| J6g | Khin Htay Lin | Direktor von Yuzana Co.; Geburtsdatum: 14.4.1969 | M |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. (Exklusivvertriebshändler von Thaton Tires, dem Ministerium für Industrie 2 unterstellt) | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai | Ehefrau von Kyaw Win | W |
| J8a | Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin | Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004 | M |
| J8b | Khin Myo Oo | Ehefrau von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin | W |
| J8c | Kyaw Myo Nyunt | Sohn von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin | M |
| J8d | Thu Thu Ei Han | Tochter von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin | W |
| J9a | Than Than New | Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) | W |
| J9b | Nay Soe | Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) | M |
| J9c | Theint Theint Soe | Tochter von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben) | W |
| J9d | Sabai Myaing | Ehefrau von Nay Soe | W |
| J9e | Htin Htut | Ehemann von Theint Theint Soe | M |
| J10a | Maung Maung Myint | Generaldirektor von Myangon Myint Co. Ltd | M |
| J11a | Maung Ko | Direktor, Htarwara Mining Company | M |
| J12a | Zaw Zaw alias Phoe Zaw | Generaldirektor von Max Myanmar; Geburtsdatum: 22.10.1966 | M |
| J12b | Htay Htay Khine (Khaing) | Ehefrau von Zaw Zaw | W |
| J13a | Chit Khaing alias Chit Khine | Geschäftsführender Direktor von Eden group of comapnies | M |
| J14a | Maung Weik | Maung Weik & Co. Ltd | M |
| J15a | Aung Hwe | Generaldirektor der Golden Flower Construction Company | M |
| J16a | Kyaw Thein | Direktor und Partner von Htoo Trading; Geburtsdatum: 25.10.1947 | M |
| J17a | Kyaw Myint | Eigentümer der Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon | M |
| J18a | Nay Win Tun | Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd. | M |
| J19a | Win Myint | Präsident des Verbandes der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI) und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co. | M |
| J20a | Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun | Geschäftsführender Direktor von Olympic Construction Co. und Asia Wealth Bank | M |
| J20b | Sandar Tun | Tochter von Eike Htun | W |
| J20c | Aung Zaw Naing | Sohn von Eike Htun | M |
| J20d | Mi Mi Khaing | Sohn von Eike Htun | M |
| J21a | ‚Dagon‘ Win Aung | Dagon International Co. Ltd.; Geburtsdatum: 30.9.1953, Geburtsort: Pyay; Personalsausweisnr.: PRE 127435 | M |
| J21b | Moe Mya Mya | Ehefrau von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 28.8.1958, Personalausweisnr.: B/RGN 021998 | W |
| J21c | Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung | Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung; Geburtsdatum: 22.2.1981, Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung | W |
| J21d | Thurane (Thurein) Aung alias ChristopherAung | Sohn von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 23.7.1982 | M |
| J21e | Ein Hnin Khine alias Christina Aung | Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 18.12.1983 | F |
| J22a | Aung Myat alias Aung Myint | Mother Trading | M |
| J23a | Win Lwin | Kyaw Tha Company | M |
| J24a | Dr. Sai Sam Tun | Loi Hein Co., in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1 | M |
| J25a | San San Yee (Yi) | Super One Groups of Companies | F |
| J26a | Aung Zaw Ye Myint | Eigentümer von Yetagun Construction Co. | M |
| Mitglieder des Gerichtswesens |
| J27a | Aung Toe | Präsident des Obersten Gerichtshofs | M |
| J28a | Aye Maung | Generalstaatsanwalt | M |
| J29a | Thaung Nyunt | Rechtsberater | M |
| J30a | Dr. Tun Shin | Stellvertretender Generalstaatsanwalt | M |
| J31a | Tun Tun (Htun Htun) Oo | Stellvertretender Generalstaatsanwalt | M |
| J32a | Tun Tun Oo | Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs | M |
| J33a | Thein Soe | Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs | M |
| J34a | Tin Aung Aye | Richter am Obersten Gerichtshof | M |
| J35a | Tin Aye | Richter am Obersten Gerichtshof | M |
| J36a | Myint Thein | Richter am Obersten Gerichtshof | M |
| J37a | Chit Lwin | Richter am Obersten Gerichtshof | M |
| J38a | Richter Thaung Lwin | Gericht des Kyauktada Township | M |
| J39a | Thaung Nyunt | Richter, Gericht des Northern District;
  ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee | M |
| J40a | Nyi Nyi Soe | Richter, Gericht des Western District;
  Anschrift: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma | M |
| J41a | Myint Kyine | Staatsanwalt, Gericht des Northern District | M |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Unternehmen)

Geschlecht (M/W)

J1a

Tay Za

Geschäftsführender Direktor, Htoo Trading Co; Geburtsdatum: 18.7.1964; Personalausweis Nr. MYGN 006415. Vater: U Myint Swe (Geburtsdatum 6.11.1924) Mutter: Daw Ohn (Geburtsdatum: 12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Ehefrau von Tay Za; Geburtsdatum: 24.2.1964, Personalausweis Nr. KMYT 006865. Eltern: Vater: Zaw Nyunt (verstorben), Mutter: Htoo (verstorben)

W

J1c

Pye Phyo Tay Za

Sohn von Tay Za; Geburtsdatum: 29.1.1987

M

J1d

Ohn

Mutter von Tay Za, Geburtsdatum: 12.8.1934

W

J2a

Thiha

Bruder vonTay Za (J1a), Geburtsdatum: 24.6.1960; Direktor von Htoo Trading; Vertriebshändler für London Cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe Lin

Ehefrau von Thiha

W

J3a

Aung Ko Win alias Saya Kyaung

Kanbawza Bank, auch Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd., East Yoma Co. Ltd. und Vertreter für London Cigarettes in den Staaten Shan und Kayah

M

J3b

Nan Than Htwe (Htay)

Ehefrau von Aung Ko Win

W

J3c

Nang Lang Kham alias Nan Lan Khan

Tochter von Aung Ko Win, Geburtsdatum: 1.6.1988

W

J4a

Tun (Htun, Htoon) Myint Naing alias Steven Law

Stewen Law Asia World Co.; Geburtsdatum: 15.5.1958 oder 27.8.1960

M

J4b

(Ng) Seng Hong alias Cecilia Ng oder Ng Sor Hon

Ehefrau von Tun Myint Naing, Hauptgeschäftsführerin von Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)

W

J4c

Lo Hsing-han

Vater von Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co.; Geburtsjahr 1938 oder 1935

M

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co.; Geburtsdatum: 21.1.1952; siehe auch A3f

M

J5b

San San Kywe

Ehefrau von Khin Shwe

W

J5c

Zay Thiha

Sohn von Khin Shwe; Geburtsdatum: 1.1.1977, Geschäftsführender Direktor von Zaykabar Co. Ltd

M

J5d

Nandar Hlaing

Ehefrau von Zay Thiha

W

J6a

Htay Myint

Yuzana Co.; Geburtsdatum: 6.2.1955; auch Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project

M

J6b

Aye Aye Maw

Ehefrau von Htay Myint; Geburtsdatum:17.11.1957

W

J6c

Win Myint

Bruder von Htay Myint; Geburtsdatum: 29.5.1952

M

J6d

Lay Myint

Bruder von Htay Myint; Geburtsdatum: 6.2.1955

M

J6e

Kyin Toe

Bruder von Htay Myint; Geburtsdatum: 29.4.1957

M

J6f

Zar Chi Htay

Tochter von Htay Myint, Direktorin von Yuzana Co.; Geburtsdatum: 17.2.1981

W

J6g

Khin Htay Lin

Direktor von Yuzana Co.; Geburtsdatum: 14.4.1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co. (Exklusivvertriebshändler von Thaton Tires, dem Ministerium für Industrie 2 unterstellt)

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai

Ehefrau von Kyaw Win

W

J8a

Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin

Ehemaliger Minister für Landwirtschaft und Bewässerung, a.D. seit September 2004

M

J8b

Khin Myo Oo

Ehefrau von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin

W

J8c

Kyaw Myo Nyunt

Sohn von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin

M

J8d

Thu Thu Ei Han

Tochter von Generalmajor (a.D.) Nyunt Tin

W

J9a

Than Than New

Ehefrau von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

W

J9b

Nay Soe

Sohn von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

M

J9c

Theint Theint Soe

Tochter von General Soe Win, früherer Premierminister (verstorben)

W

J9d

Sabai Myaing

Ehefrau von Nay Soe

W

J9e

Htin Htut

Ehemann von Theint Theint Soe

M

J10a

Maung Maung Myint

Generaldirektor von Myangon Myint Co. Ltd

M

J11a

Maung Ko

Direktor, Htarwara Mining Company

M

J12a

Zaw Zaw alias Phoe Zaw

Generaldirektor von Max Myanmar; Geburtsdatum: 22.10.1966

M

J12b

Htay Htay Khine (Khaing)

Ehefrau von Zaw Zaw

W

J13a

Chit Khaing alias Chit Khine

Geschäftsführender Direktor von Eden group of comapnies

M

J14a

Maung Weik

Maung Weik & Co. Ltd

M

J15a

Aung Hwe

Generaldirektor der Golden Flower Construction Company

M

J16a

Kyaw Thein

Direktor und Partner von Htoo Trading; Geburtsdatum: 25.10.1947

M

J17a

Kyaw Myint

Eigentümer der Golden Flower Co. Ltd, 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

M

J18a

Nay Win Tun

Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd.

M

J19a

Win Myint

Präsident des Verbandes der Industrie- und Handelskammern der Union Myanmar (UMFCCI) und Eigentümer der Shwe Nagar Min Co.

M

J20a

Eike (Eik) Htun alias Ayke Htun alias Aik Tun

Geschäftsführender Direktor von Olympic Construction Co. und Asia Wealth Bank

M

J20b

Sandar Tun

Tochter von Eike Htun

W

J20c

Aung Zaw Naing

Sohn von Eike Htun

M

J20d

Mi Mi Khaing

Sohn von Eike Htun

M

J21a

‚Dagon‘ Win Aung

Dagon International Co. Ltd.; Geburtsdatum: 30.9.1953, Geburtsort: Pyay; Personalsausweisnr.: PRE 127435

M

J21b

Moe Mya Mya

Ehefrau von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 28.8.1958, Personalausweisnr.: B/RGN 021998

W

J21c

Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung

Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung; Geburtsdatum: 22.2.1981, Direktorin des Palm Beach Resort Ngwe Saung

W

J21d

Thurane (Thurein) Aung alias ChristopherAung

Sohn von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 23.7.1982

M

J21e

Ein Hnin Khine alias Christina Aung

Tochter von ‚Dagon‘ Win Aung, Geburtsdatum: 18.12.1983

F

J22a

Aung Myat alias Aung Myint

Mother Trading

M

J23a

Win Lwin

Kyaw Tha Company

M

J24a

Dr. Sai Sam Tun

Loi Hein Co., in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Industrie Nr. 1

M

J25a

San San Yee (Yi)

Super One Groups of Companies

F

J26a

Aung Zaw Ye Myint

Eigentümer von Yetagun Construction Co.

M

Mitglieder des Gerichtswesens

J27a

Aung Toe

Präsident des Obersten Gerichtshofs

M

J28a

Aye Maung

Generalstaatsanwalt

M

J29a

Thaung Nyunt

Rechtsberater

M

J30a

Dr. Tun Shin

Stellvertretender Generalstaatsanwalt

M

J31a

Tun Tun (Htun Htun) Oo

Stellvertretender Generalstaatsanwalt

M

J32a

Tun Tun Oo

Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs

M

J33a

Thein Soe

Vizepräsident des Obersten Gerichtshofs

M

J34a

Tin Aung Aye

Richter am Obersten Gerichtshof

M

J35a

Tin Aye

Richter am Obersten Gerichtshof

M

J36a

Myint Thein

Richter am Obersten Gerichtshof

M

J37a

Chit Lwin

Richter am Obersten Gerichtshof

M

J38a

Richter Thaung Lwin

Gericht des Kyauktada Township

M

J39a

Thaung Nyunt

Richter, Gericht des Northern District;

ferner Sekretär des National Convention Convening Work Committee

M

J40a

Nyi Nyi Soe

Richter, Gericht des Western District;

Anschrift: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma

M

J41a

Myint Kyine

Staatsanwalt, Gericht des Northern District

M

K.   UNTERNEHMEN IN MILITÄRBESITZ

Einzelpersonen

| # | Name | Identifizierungsinformation (einschließlich Unternehmen) | Geschlecht (M/W) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | Generalmajor (a.D.) Win Hlaing | Früherer Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | Tochter von Generalmajor (a.D.) Win Hlaing | W |
| K1c | Zaw Win Naing | Geschäftsführender Direktor der Kambawza (Kanbawza) Bank; Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | Sohn von Generalmajor (a.D.) Win Hlaing, Repräsentant der KESCO company | M |
| K2a | Oberst Myo Myint | Geschäftsführender Direktor der Union of Myanmar Economic Holding Ltd (UMEH) | M |
| K2b | Daw Khin Htay Htay | Ehefrau von Oberst Myo Myint | W |
| K3a | Oberst Ye Htut | Myanmar Economic Corporation, | M |
| K4a | Oberst Myint Aung | Geschäftsführender Direktor der Myawaddy Trading Co.,
  Geburtsdatum: 11.8.1949 | M |
| K4b | Nu Nu Yee | Ehefrau von Myint Aung, Labortechnikerin, Geburtsdatum: 11.11.1954 | W |
| K4c | Thiha Aung | Sohn von Myint Aung, beschäftigt bei Schlumberger, Geburtsdatum: 11.6.1982 | M |
| K4d | Nay Linn Aung | Sohn of Myint Aung, Seemann, Geburtsdatum: 11.4.1981 | M |
| K5a | Oberst Myo Myint | Geschäftsführender Direktor der Bandoola Transportation Co. | M |
| K6a | Oberst (a.D.) Thant Zin | Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development | M |
| K7a | Oberstleutnant (a.D.) Maung Maung Aye | UMEHL | M |
| K8a | Oberst Aung San | Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project | M |
| K9a | Generalmajor Mg Nyo | Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K10a | Generalmajor Kyaw Win | Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K11a | Brigadegeneral Khin Aung Myint | Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K12a | Oberst Nyun Tun (Marine) | Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K13a | Oberst Thein Htay (a.D.) | Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K14a | Oberstleutnant Chit Swe (a.D.) | Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K15a | Myo Nyunt | Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K16a | Myint Kyine | Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd. | M |
| K17a | Oberstleutnant Nay Wynn | Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading | M |
| K18a | Than Nyein | Gouverneur der Zentralbank von Myanmar | M |
| K19a | Maung Maung Win | Gouverneur der Zentralbank von Myanmar | M |
| K20a | Mya Than | Kommissarischer Geschäftsführender Direktor der Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB) | M |
| K21a | Myo Myint Aung | Hauptgeschäftsführer der MICB | M |

#

Name

Identifizierungsinformation (einschließlich Unternehmen)

Geschlecht (M/W)

K1a

Generalmajor (a.D.) Win Hlaing

Früherer Geschäftsführender Direktor, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

Tochter von Generalmajor (a.D.) Win Hlaing

W

K1c

Zaw Win Naing

Geschäftsführender Direktor der Kambawza (Kanbawza) Bank; Ehemann von Ma Ngeh (K1b) und Neffe von Aung Ko Win (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

Sohn von Generalmajor (a.D.) Win Hlaing, Repräsentant der KESCO company

M

K2a

Oberst Myo Myint

Geschäftsführender Direktor der Union of Myanmar Economic Holding Ltd (UMEH)

M

K2b

Daw Khin Htay Htay

Ehefrau von Oberst Myo Myint

W

K3a

Oberst Ye Htut

Myanmar Economic Corporation,

M

K4a

Oberst Myint Aung

Geschäftsführender Direktor der Myawaddy Trading Co.,

Geburtsdatum: 11.8.1949

M

K4b

Nu Nu Yee

Ehefrau von Myint Aung, Labortechnikerin, Geburtsdatum: 11.11.1954

W

K4c

Thiha Aung

Sohn von Myint Aung, beschäftigt bei Schlumberger, Geburtsdatum: 11.6.1982

M

K4d

Nay Linn Aung

Sohn of Myint Aung, Seemann, Geburtsdatum: 11.4.1981

M

K5a

Oberst Myo Myint

Geschäftsführender Direktor der Bandoola Transportation Co.

M

K6a

Oberst (a.D.) Thant Zin

Geschäftsführender Direktor von Myanmar Land and Development

M

K7a

Oberstleutnant (a.D.) Maung Maung Aye

UMEHL

M

K8a

Oberst Aung San

Geschäftsführender Direktor von Hsinmin Cement Plant Construction Project

M

K9a

Generalmajor Mg Nyo

Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K10a

Generalmajor Kyaw Win

Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K11a

Brigadegeneral Khin Aung Myint

Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K12a

Oberst Nyun Tun (Marine)

Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K13a

Oberst Thein Htay (a.D.)

Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K14a

Oberstleutnant Chit Swe (a.D.)

Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K15a

Myo Nyunt

Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K16a

Myint Kyine

Verwaltungsrat, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd.

M

K17a

Oberstleutnant Nay Wynn

Bereichsgeschäftsführer, Myawaddy trading

M

K18a

Than Nyein

Gouverneur der Zentralbank von Myanmar

M

K19a

Maung Maung Win

Gouverneur der Zentralbank von Myanmar

M

K20a

Mya Than

Kommissarischer Geschäftsführender Direktor der Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)

M

K21a

Myo Myint Aung

Hauptgeschäftsführer der MICB

M

Unternehmen

| # | Name | Anschrift | Name des Direktors/Eigentümers/zusätzliche Informationen | Datum der Aufnahme in die Liste |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD. |
| K22a | Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. alias
  Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL) | 189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon | Präsident: Generalleutnant Tin Aye,
  Geschäftsführender Direktor: Generalmajor Win Than | 15.8.2009 |
| A.   HERSTELLENDES GEWERBE |
| K22b | Myanmar Ruby Enterprise alias
  Mayanma Ruby Enterprise | 24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| (Midway Bank Building) |

#

Name

Anschrift

Name des Direktors/Eigentümers/zusätzliche Informationen

Datum der Aufnahme in die Liste

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) alias UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.

K22a

Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. alias

Union Of Myanma Economic Holdings Ltd. (UMEHL)

189/191 Mahabandoola Road Corner of 50th Street Yangon

Präsident: Generalleutnant Tin Aye,

Geschäftsführender Direktor: Generalmajor Win Than

15.8.2009

HERSTELLENDES GEWERBE

K22b

Myanmar Ruby Enterprise alias

Mayanma Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

15.8.2009

K22c

Myanmar Imperial Jade Co. Ltd alias

Myanma Imperial Jade Co. Ltd

| 24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon |
| --- |
| (Midway Bank Building) |

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

15.8.2009

K22d

Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. alias Myanma Rubber Wood Co. Ltd

15.8.2009

K22e

Myanmar Pineapple Juice Production alias Myanma Pineapple Juice Production

15.8.2009

K22f

Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22g

Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

Oberst Maung Maung Aye, Geschäftsführender Direktor

15.8.2009

K22h

Tailoring Shop Service

15.8.2009

K22i

Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii, Ward 63, South Dagon Tsp, Yangon

15.8.2009

K22j

Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

15.8.2009

K22k

Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

Oberst Myint Aung,

Geschäftsführender Direktor

15.8.2009

HANDEL

K22l

Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street Yangon

Oberst Myint Aung, Geschäftsführender Direktor

15.8.2009

DIENSTLEISTUNGEN

K22m

Bandoola Transportation Co. Ltd

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon and/or Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Oberst Myo Myint,

Geschäftsführender Direktor

15.8.2009

K22n

Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

15.8.2009

K22o

Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp Yangon

Oberst (a. D.) Maung Thaung,

Geschäftsführender Direktor

15.8.2009

K22p

Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

15.8.2009

K22q

Myanmar Ar (Power) Construction Services alias Myanma Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

15.8.2009

Gemeinsame Unternehmen

HERSTELLENDES GEWERBE

K22r

Myanmar Segal International Ltd.

alias Myanma Segal International Ltd

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Geschäftsführer

15.8.2009

K22s

Myanmar Daewoo International alias Myanma Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22t

Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. alias Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

CEO Lai Wei Chin

15.8.2009

K22u

Myanmar Brewery Ltd. alias Myanma Brewery Ltd

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Oberstleutnant (a. D.) Ne Win, Präsident

alias Nay Win

15.8.2009

K22v

Myanmar Posco Steel Co. Ltd. alias Myanma Posco Steel Co. Ltd

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22w

Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. alias Myanma Nouveau Steel Co. Ltd

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22x

Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

15.8.2009

K22y

The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho und/oder Oberstleutnant Tun Myint, Geschäftsführender Direktor

15.8.2009

DIENSTLEISTUNGEN

K22z

National Development Corp

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, Präsident

15.8.2009

K22aa

Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

15.8.2009

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) alias MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)

K23a

Myanmar Economic Corporation (MEC) alias Myanma Economic Corporation (MEC)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

Präsident: Generalleutnant Tin Aung Myint Oo,

Oberst Ye Htut oder Brigadegeneral Kyaw Win,

Geschäftsführender Direktor: Brigadegeneral Myint Thein

15.8.2009

K23b

Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Oberst Khin Maung Soe

15.8.2009

K23c

Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

15.8.2009

K23d

Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Oberst Khin Maung Soe

15.8.2009

K23e

Mec Sugar Mill

Kant Balu

15.8.2009

K23f

Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

15.8.2009

K23g

Mec Marble Mine

Pyinmanar

15.8.2009

K23h

Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

15.8.2009

K23i

Mec Myanmar Cable Wire Factory alias Mec Myanma Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

15.8.2009

K23j

Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

15.8.2009

K23k

Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

15.8.2009

K23l

Gypsum Mine

Thibaw'

15.8.2009

III.   STAATLICHE HANDELSUNTERNEHMEN

K24a

Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise alias Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

Geschäftsführender Direktor: U Win Htain

(Ministerium für Bergbau)

15.8.2009

K25a

Myanmar Defence Products Industry alias Myanma Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministerium für Verteidigung)

15.8.2009

K26a

Myanma Timber Enterprise alias Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon and 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Geschäftsführender Direktor: Win Tun

15.8.2009

K27a

Myanmar Gems Enterprise alias Myanma Gems Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Geschäftsführender Direktor: Thein Swe

15.8.2009

K28a

Myanmar Pearls Enterprise alias Myanma Pearls Enterprise

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Geschäftsführender Direktor: Maung Toe

15.8.2009

K29a

Myanmar Mining Enterprise Number 1 alias Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Geschäftsführender Direktor: Saw Lwin

15.8.2009

K30a

Myanmar Mining Enterprise Number 2 alias Myanma Mining Enterprise Number 2

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Geschäftsführender Direktor: Hla Theing

15.8.2009

K31a

Myanmar Mining Enterprise Number 3 alias Myanma Mining Enterprise Number 1

(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw

Geschäftsführender Direktor: San Tun

15.8.2009

K32a

Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) alias Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)

| Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar |
| --- |
| Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822 |

Block No. (12), Parami Road, Hlaing Township Yangon, Myanmar

Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822

Geschäftsführender Direktor: Kyaw Win

Direktor: Win Tint

15.8.2009

K33a

Myanmar Paper & Chemical Industries alias Myanma Paper & Chemical

Industries

Geschäftsführender Direktor: Nyunt Aung

15.8.2009

K34a

Myanma General and Maintenance Industries alias Myanmar General and

Maintenance Industries

Geschäftsführender Direktor: Aye Mauk

15.8.2009

K35a

Road Transport Enterprise

(Ministry of Transport)

Geschäftsführender Direktor: Thein Swe

15.8.2009

K36a

Inland Water Transport

| No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township, |
| --- |
| Yangon, Union of Myanmar |

No.50, Pansodan Street, Kyauktada Township,

Yangon, Union of Myanmar

Geschäftsführender Direktor: Soe Tint

15.8.2009

K37a

Myanma Shipyards, alias Myanmar Shipyards, Sinmalike

Bayintnaung Road, Kamayut Township Yangon

Geschäftsführender Direktor: Kyi Soe

15.8.2009

K38a

Myanma Five Star Line, alias Myanmar Five Star Line

132-136, Theinbyu Road, P.O. Box,1221,Yangon

Geschäftsführender Direktor: Maung Maung Nyein

15.8.2009

K39a

Myanma Automobile and Diesel Engine Industries alias Myanmar Automobile

and Diesel Engine Industries

56, Kaba Aye Pagoda Road, Yankin Township, Yangon

Geschäftsführender Direktor: Hla Myint Thein

15.8.2009

K40a

Myanmar Infotech alias Myanma Infotech

(Ministry of Post and Telecommunications)

15.8.2009

K41a

Myanma Industrial Construction Services alias Myanmar Industrial Construction Services

No. (1), Thitsa Road, Yankin Township, Yangon, Myanmar

Geschäftsführender Direktor: Soe Win

15.8.2009

K42a

Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise alias Myanma

Machinery and Electric Appliances Enterprise

Hlaing Township, Yangon

15.8.2009

IV.   STAATLICHE MEDIENUNTERNEHMEN, DIE DIE POLITIK DES REGIMES UNTERSTÜTZEN UND PROPAGANDA IN IHREM SINNE BETREIBEN

K43a

Myanmar News and Periodicals Enterprise alias Myanma News and

| 212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon |
| --- |
| (tel: +95-1-200810, +95-1-200809) |

212 Theinbyu Road, Botahtaung Township, Yangon

(tel: +95-1-200810, +95-1-200809)

Geschäftsführender Direktor: Soe Win (Ehefrau: Than Than Aye, Mitglied von MWAF)

15.8.2009

K44a

Myanmar Radio and Television (MRTV) alias Myanma Radio and Television (MRTV)

Pyay Road, Kamayut Township, Yangon (tel: +95-1-527122, +95-1-527119)

Generaldirektor: Khin Maung Htay (Ehefrau: Nwe New, Mitglied von MWAF)

15.8.2009

K45a

Myawaddy Television, Tatmadaw Telecasting Unit

Hmawbi Township, Yangon (tel: +95-1-600294)

15.8.2009

K46a

Myanma Motion Picture Enterprise, alias Myanmar Motion Picture Enterprise

Geschäftsführender Direktor: Aung Myo Myint (Ehefrau: Malar Win, Mitglied von MWAF)

15.8.2009“

---

ANHANG II

„ANHANG VII

Liste der Unternehmen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle der Regierung von Birma/Myanmar oder von deren Mitgliedern oder von mit diesen verbundenen Personen stehen gemäß Artikel 15

| Name | Anschrift | Name des Direktors/Eigentümers/zusätzliche Informationen | Datum der Aufnahme in die Liste |
| --- | --- | --- | --- |
| I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL) |
| DIENSTLEISTUNGEN |
| Myawaddy Bank Ltd | 24-26 Sule Pagoda Road, Yangon | Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Geschäftsführende Direktoren | 25.10.2004 |
| II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) |
| Innwa Bank | 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon | U Yin Sein, Geschäftsführender Direktor | 25.10.2004 |
| III.   STAATLICHE HANDELSUNTERNEHMEN |
| 1. | Myanma Electric Power Enterprise |

Name

Anschrift

Name des Direktors/Eigentümers/zusätzliche Informationen

Datum der Aufnahme in die Liste

I.   UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

DIENSTLEISTUNGEN

Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Geschäftsführende Direktoren

25.10.2004

II.   MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, Geschäftsführender Direktor

25.10.2004

III.   STAATLICHE HANDELSUNTERNEHMEN

1.

Myanma Electric Power Enterprise

(Ministerium für Elektrizität 2) Geschäftsführender Direktor: Dr. San (Sann) Oo

29.4.2008

| 2. | Electric Power Distribution Enterprise |
| --- | --- |

2.

Electric Power Distribution Enterprise

(Ministerium für Elektrizität 2), Geschäftsführender Direktor: Tin Aung

27.4.2009

| 3. | Myanma Agricultural Produce Trading |
| --- | --- |

3.

Myanma Agricultural Produce Trading

Geschäftsführender Direktor: Kyaw Htoo

(Ministerium für Handel)

29.4.2008

| 4. | Myanmar Tyre and Rubber Industries |
| --- | --- |

4.

Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Ministerium für Industrie 2), Geschäftsführender Direktor: Oo Zune

29.4.2008

| 5. | Co-Operative Import Export Enterprise |
| --- | --- |

5.

Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministerium für Kooperativen), Geschäftsführender Direktor: Hla Moe

29.4.2008

IV.   SONSTIGE

| 1. | Htoo Trading Co |
| --- | --- |

1.

Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 2. | Htoo Transportation Services |
| --- | --- |

2.

Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

| 3. | Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry alias Htoo Wood |
| --- | --- |

3.

Htoo Furniture, alias Htoo Wood Products, alias Htoo Wood based Industry alias Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

| 4. | Treasure Hotels and Resorts |
| --- | --- |

4.

Treasure Hotels and Resorts

41 Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 5. | Aureum Palace Hotels and Resorts |
| --- | --- |

5.

Aureum Palace Hotels and Resorts

41 Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

| 6. | Air Bagan |
| --- | --- |

6.

Air Bagan

56 Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

| 7. | Myanmar Avia Export |
| --- | --- |

7.

Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

| 8. | Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd. |
| --- | --- |

8.

Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd alias Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

| 9. | Kanbawza Bank |
| --- | --- |

9.

Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

| 10. | Zaykabar Co. |
| --- | --- |

10.

Zaykabar Co.

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

Vorsitzender: Khin Shwe,

Geschäftsführender Direktor: Zay Thiha

10.3.2008

| 11. | Shwe Thanlwin Trading Co. |
| --- | --- |

11.

Shwe Thanlwin Trading Co.

| 262 Pazundaung Main Road |
| --- |
| Lower, Pazundaung, Yangon |

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

| 12. | Max Myanmar Co. Ltd |
| --- | --- |

12.

Max Myanmar Co. Ltd

| 1 Ywama Curve, Bayint |
| --- |
| Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon |

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, Ehefrau von Zaw Zaw Leitender Geschäftsführer: U Than Zaw

10.3.2008

| 13. | Hsinmin Cement Plant Construction Project |
| --- | --- |

13.

Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Oberst Aung San

10.3.2008

| 14. | Ayer Shwe Wa (Wah War) |
| --- | --- |

14.

Ayer Shwe Wa (Wah War)

| 5 Pyay Road, |
| --- |
| Hlaing Township, |
| Yangon, |

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon,

Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

| 15. | Myanmar Land And Development |
| --- | --- |

15.

Myanmar Land And Development

Oberst (a.D.) Thant Zin

10.3.2008

| 16. | Eden Group of Companies |
| --- | --- |

16.

Eden Group of Companies

| 30-31 Shwe Padauk |
| --- |
| Yeikmon Bayint Naung Road, |
| Kamayut Tsp., Yangon |

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road,

Kamayut Tsp., Yangon

Chit Khaing alias Chit Khine

10.3.2008

| 17. | Golden Flower Co. Ltd |
| --- | --- |

17.

Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan St, Lamadaw, Yangon

Aung Htwe, Geschäftsführender Direktor: Kyaw Myint, Eigentümer

10.3.2008

| 18. | Maung Weik Et Co. Ltd. |
| --- | --- |

18.

Maung Weik Et Co. Ltd.

334/344, 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

| 19. | National Development Company Ltd. |
| --- | --- |

19.

National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Road, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

| 20. | A1 Construction And Trading Co. Ltd |
| --- | --- |

20.

A1 Construction And Trading Co. Ltd

| 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon, |
| --- |
| Tel.: 00-95-1-241905/245323/254812 |
| Fax: 00 95 1 252806 |
| E-mail: aone@mptmail.net.mm |

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon,

Tel.: 00-95-1-241905/245323/254812

Fax: 00 95 1 252806

E-mail: aone@mptmail.net.mm

Geschäftsführender Direktor: U Yan Win

10.3.2008

| 21. | Asia World Co. Ltd |
| --- | --- |

21.

Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Anhang II)

10.3.2008

| 22. | Tochtergesellschaften von Asia World: | Asia World Industries |
| --- | --- | --- |

22.

Tochtergesellschaften von Asia World:

Asia World Industries

| | Asia Light Co. Ltd. |
| --- | --- |

Asia Light Co. Ltd.

| | Asia World Port Management Co. |
| --- | --- |

Asia World Port Management Co.

| | Ahlon Warves |
| --- | --- |

Ahlon Warves

Präsident/Direktor. Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, Anhang II), Präsident/Direktor

29.4.2008

| 23. | Yuzana Co. Ltd |
| --- | --- |

23.

Yuzana Co. Ltd

130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Htay Myint, Präsident/Direktor

10.3.2008

| 24. | Yuzana Construction |
| --- | --- |

24.

Yuzana Construction

130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

Htay Myint, Präsident/Direktor

10.3.2008

| 25. | Myangonmyint Co (Unternehmen im Besitz der USDA) |
| --- | --- |

25.

Myangonmyint Co (Unternehmen im Besitz der USDA)

10.3.2008

| 26. | Dagon International/Dagon Timber Ltd |
| --- | --- |

26.

Dagon International/Dagon Timber Ltd

| 262-264 Pyay Road |
| --- |
| Dagon Centre |
| Sanchaung |
| Yangon |

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

‚Dagon‘ Win Aung und Daw Moe Mya Mya, Direktoren

29.4.2008

| 27. | Palm Beach Resort |
| --- | --- |

27.

Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Im Besitz von Dagon International. ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya und Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung, Direktoren

29.4.2008

| 28. | IGE Co Ltd |
| --- | --- |

28.

IGE Co Ltd

| 27-B Kaba Aye Pagoda Road, |
| --- |
| Bahan Township, |
| Yangon, |
| Tel.: 95-1-558266 |
| Fax: 95-1-555369 |

27-B Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township,

Yangon,

Tel.: 95-1-558266

Fax: 95-1-555369

und

| No. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw, |
| --- |
| Tel.: 95-67-41-4211 |

No. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw,

Tel.: 95-67-41-4211

Nay Aung (D15e, Anhang II) und Pyi (Pye) Aung (D15g, Anhang II), Direktoren; Win Kyaing, Geschäftsführender Direktor

29.4.2008

| 29. | Aung Yee Phyo Co. |
| --- | --- |

29.

Aung Yee Phyo Co.

Im Besitz der Familie von Aung Thaung (Ministerium für Industrie 1)

27.4.2009

| 30. | Queen Star Computer Company |
| --- | --- |

30.

Queen Star Computer Company

Im Besitz der Familie von Aung Thaung

27.4.2009

| 31. | Htay Co. |
| --- | --- |

31.

Htay Co.

Im Besitz von Generalmajor Hla Htay Win (A9a Anhang II)

27.4.2009

| 32. | Mother Trading and Construction |
| --- | --- |

32.

Mother Trading and Construction

| 77/78 Wadan Street, Bahosi Ward, |
| --- |
| Lanmadaw, |
| Yangon, |
| Tel.: 95-1-21-0514 |
| E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm |

77/78 Wadan Street, Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon,

Tel.: 95-1-21-0514

E-mail: mother.trade@mptmail.net.mm

Aung Myat alias Aung Myint, Direktor

29.4.2008

| 33. | Kyaw Tha Company und Kyaw Tha Construction Group |
| --- | --- |

33.

Kyaw Tha Company und Kyaw Tha Construction Group

| 98, 50th Street, |
| --- |
| Pazundaung Township, |
| Yangon, |
| Tel.: 95-1-296733 |
| Fax: 95-1-296914 |
| E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm |
| Website: http://www.kyawtha.com |

98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel.: 95-1-296733

Fax: 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Website: http://www.kyawtha.com

U Win Lwin, Direktor; Maung Aye, Geschäftsführender Direktor

29.4.2008

| 34. | Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group |
| --- | --- |

34.

Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

| Yuzana Plaza West, |
| --- |
| Tamwe Township |
| Yangon |

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangon

Aung Zaw Ye Myint (zuvor A9d, Anhang II), Sohn von General Ye Myint (zuvor A9a), Eigentümer

29.4.2008

| 35. | J’s Donuts |
| --- | --- |

35.

J’s Donuts

| 26-28 Lanmadaw Street, |
| --- |
| Lanmadaw Tsp, Yangon, |
| Tel.: 95-1-710242 |

26-28 Lanmadaw Street,

Lanmadaw Tsp, Yangon,

Tel.: 95-1-710242

| Junction 8 Shopping Centre, 8th Mile, |
| --- |
| Mayangon Tsp, Yangon, |
| Tel.: 95-1-650771 |

Junction 8 Shopping Centre, 8th Mile,

Mayangon Tsp, Yangon,

Tel.: 95-1-650771

| (2nd Floor.) Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, |
| --- |
| Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon, |
| Tel.: 95-1-200747 |

(2nd Floor.) Yuzana Plaza, Banyar Dala Road,

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon,

Tel.: 95-1-200747

| 173-175 Pansodan Street, |
| --- |
| Kyauktada Tsp, Yangon, |
| Tel.: 95-1-287525 |

173-175 Pansodan Street,

Kyauktada Tsp, Yangon,

Tel.: 95-1-287525

| 381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, |
| --- |
| Pabedan Tsp, Yangon, |
| Tel.: 95-1-243178 |

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street,

Pabedan Tsp, Yangon,

Tel.: 95-1-243178

Kyaing San Shwe (A1h, Anhang II), Sohn von General Than Shwe (A1a), Eigentümer

29.4.2008

| 36. | Sun Tac oder Sun Tec
  Suntac Int'l Trading Co. Ltd. |
| --- | --- |

36.

Sun Tac oder Sun Tec

Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

| 151 (B) Thiri Mingalar Lane, Mayangon Township, |
| --- |
| Yangon, |
| Tel: 01- 650021 654463 |

151 (B) Thiri Mingalar Lane, Mayangon Township,

Yangon,

Tel: 01- 650021 654463

Sit Taing Aung (Sohn von Aung Phone, ehemaliger Minister für Forstwirtschaft), Eigentümer

29.4.2008

| 37. | (MMS) Min Min Soe Group of Companies |
| --- | --- |

37.

(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A Inya Myaing Street, Bahan Tsp., Tel.: 95-1-511098, 514262 E-mail: mms@mptmail.net.mm

Kyaw Myo Nyunt (J8c, Anhang II), (Sohn von General Nyunt Tin, Minister für Landwirtschaft (a.D.) (J8a, Anhang II)), Aktionär

29.4.2008

| 38. | Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech |
| --- | --- |

38.

Myanmar Information and Communication Technology alias Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Aung Soe Tha (D20e, Anhang II), Anteilseigner

29.4.2008

| 39. | MNT (Myanmar New Technology) |
| --- | --- |

39.

MNT (Myanmar New Technology)

Yin Win Thu, Eigentümer; Nandar Aye (A2c, Anhang II), Partner

29.4.2008

| 40. | Forever Group |
| --- | --- |

40.

Forever Group

| No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street und Mahabandoola Street, |
| --- |
| Kyauktada Township, |
| Yangon, |
| Tel.: 95-1-204013, 95-1-204107 |
| E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm |

No ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street und Mahabandoola Street,

Kyauktada Township,

Yangon,

Tel.: 95-1-204013, 95-1-204107

E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm

Daw Khin Khin Lay, Geschäftsführender Direktor;

U Khin Maung Htay, Mitglied des Leitungs- und Kontrollorgans;

U Kyaw Kyaw, Bereichsleiter

29.4.2008“

---

RICHTLINIEN

| 15.8.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | L 212/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.8.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

L 212/42

---

RICHTLINIE 2009/106/EG DER KOMMISSION

vom 14. August 2009

zur Änderung der Richtlinie 2001/112/EG des Rates über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 2001/112/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung (1), insbesondere auf Artikel 7,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Mit der Richtlinie 2001/112/EG wurden besondere Vorschriften für die Erzeugung, Zusammensetzung und Etikettierung von Fruchtsäften und bestimmten gleichartigen Erzeugnissen festgelegt, um deren freien Verkehr in der Gemeinschaft zu fördern. Diese Vorschriften sollten an den technischen Fortschritt angepasst werden und den Entwicklungen bei den einschlägigen internationalen Normen Rechnung tragen, insbesondere der Codex-Norm für Fruchtsäfte und -nektare (Codex Stan 247-2005), die von der Kommission des Codex Alimentarius auf ihrer 28. Tagung vom 4.-9. Juli 2005 angenommen wurde, sowie dem Verfahrenskodex des Europäischen Industrieverbands für Säfte und Nektar (AIJN). |
| --- | --- |

(1)

Mit der Richtlinie 2001/112/EG wurden besondere Vorschriften für die Erzeugung, Zusammensetzung und Etikettierung von Fruchtsäften und bestimmten gleichartigen Erzeugnissen festgelegt, um deren freien Verkehr in der Gemeinschaft zu fördern. Diese Vorschriften sollten an den technischen Fortschritt angepasst werden und den Entwicklungen bei den einschlägigen internationalen Normen Rechnung tragen, insbesondere der Codex-Norm für Fruchtsäfte und -nektare (Codex Stan 247-2005), die von der Kommission des Codex Alimentarius auf ihrer 28. Tagung vom 4.-9. Juli 2005 angenommen wurde, sowie dem Verfahrenskodex des Europäischen Industrieverbands für Säfte und Nektar (AIJN).

| (2) | In der Codex-Norm sind insbesondere Qualitätsfaktoren und Etikettierungsvorschriften für Fruchtsäfte und gleichartige Erzeugnisse festgelegt. Der Verfahrenskodex des AIJN enthält zudem Qualitätsfaktoren für Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat und wird international als Bezugsnorm für die Selbstregulierung in der Fruchtsaftindustrie verwendet. Die Richtlinie 2001/112/EG sollte mit diesen Normen so weit wie möglich in Einklang gebracht werden. |
| --- | --- |

(2)

In der Codex-Norm sind insbesondere Qualitätsfaktoren und Etikettierungsvorschriften für Fruchtsäfte und gleichartige Erzeugnisse festgelegt. Der Verfahrenskodex des AIJN enthält zudem Qualitätsfaktoren für Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat und wird international als Bezugsnorm für die Selbstregulierung in der Fruchtsaftindustrie verwendet. Die Richtlinie 2001/112/EG sollte mit diesen Normen so weit wie möglich in Einklang gebracht werden.

| (3) | In der Codex-Norm ist festgelegt, dass das durch Rückverdünnung von Fruchtsaftkonzentrat hergestellte Erzeugnis als „Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat“ bezeichnet wird. In der entsprechenden Etikettierungsvorschrift auf Gemeinschaftsebene sollte ebenfalls dieser international anerkannte Begriff verwendet werden. Zur Gewährleistung einer einheitlichen Etikettierung in allen Mitgliedstaaten sollten die Sprachfassungen erforderlichenfalls geändert und an die Formulierung im Codex angeglichen werden. |
| --- | --- |

(3)

In der Codex-Norm ist festgelegt, dass das durch Rückverdünnung von Fruchtsaftkonzentrat hergestellte Erzeugnis als „Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat“ bezeichnet wird. In der entsprechenden Etikettierungsvorschrift auf Gemeinschaftsebene sollte ebenfalls dieser international anerkannte Begriff verwendet werden. Zur Gewährleistung einer einheitlichen Etikettierung in allen Mitgliedstaaten sollten die Sprachfassungen erforderlichenfalls geändert und an die Formulierung im Codex angeglichen werden.

| (4) | In der Codex-Norm und im Verfahrenskodex des AIJN sind außerdem für eine Liste von Fruchtsäften aus Fruchtsaftkonzentrat Mindestbrixwerte festgelegt. Da diese Werte die Prüfung auf Einhaltung der Mindestqualitätsanforderungen erleichtern, sollten sie berücksichtigt werden, soweit sie den in der Gemeinschaft verwendeten Referenzwerten entsprechen. |
| --- | --- |

(4)

In der Codex-Norm und im Verfahrenskodex des AIJN sind außerdem für eine Liste von Fruchtsäften aus Fruchtsaftkonzentrat Mindestbrixwerte festgelegt. Da diese Werte die Prüfung auf Einhaltung der Mindestqualitätsanforderungen erleichtern, sollten sie berücksichtigt werden, soweit sie den in der Gemeinschaft verwendeten Referenzwerten entsprechen.

| (5) | Die Richtlinie 2001/112/EG ist entsprechend zu ändern. |
| --- | --- |

(5)

Die Richtlinie 2001/112/EG ist entsprechend zu ändern.

| (6) | Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit — |
| --- | --- |

(6)

Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit —

HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:

Artikel 1

Die Richtlinie 2001/112/EG wird wie folgt geändert:

| 1. | (Betrifft nicht die deutsche Sprachfassung.) |
| --- | --- |

1.

(Betrifft nicht die deutsche Sprachfassung.)

| 2. | Anhang I Teil I (Begriffsbestimmungen) Nummer 1 Buchstabe b Absatz 2 erhält folgende Fassung:
  „Das auf diese Art gewonnene Erzeugnis muss im Vergleich zu einem durchschnittlichen, aus Früchten derselben Art gemäß Buchstabe a gewonnenen Saft zumindest gleichartige organoleptische und analytische Eigenschaften aufweisen. Die Mindestbrixwerte für Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat sind in Anhang V angegeben.“ |
| --- | --- |

2.

Anhang I Teil I (Begriffsbestimmungen) Nummer 1 Buchstabe b Absatz 2 erhält folgende Fassung:

„Das auf diese Art gewonnene Erzeugnis muss im Vergleich zu einem durchschnittlichen, aus Früchten derselben Art gemäß Buchstabe a gewonnenen Saft zumindest gleichartige organoleptische und analytische Eigenschaften aufweisen. Die Mindestbrixwerte für Fruchtsäfte aus Fruchtsaftkonzentrat sind in Anhang V angegeben.“

| 3. | Anhang V wird in der Form des Anhangs dieser Richtlinie angefügt. |
| --- | --- |

3.

Anhang V wird in der Form des Anhangs dieser Richtlinie angefügt.

Artikel 2

Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen bis spätestens 1. Januar 2011 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen. Sie teilen der Kommission unverzüglich den Wortlaut dieser Rechtsvorschriften mit.

Bei Erlass dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaaten in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.

Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.

Artikel 3

Diese Richtlinie tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Artikel 4

Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 14. August 2009

Für die Kommission

Mariann FISCHER BOEL

Mitglied der Kommission

---

(1)  ABl. L 10 vom 12.1.2002, S. 58.

1

---

ANHANG

„ANHANG V

| Gebräuchlicher Name der Frucht | Botanischer Name | Mindestbrixwerte für rückverdünnten Fruchtsaft und rückverdünntes Fruchtmark |
| --- | --- | --- |
| Apfel (*) | Malus domestica Borkh. | 11,2 |
| Aprikose/Marille (**) | Prunus armeniaca L. | 11,2 |
| Banane (**) | Musa sp. | 21,0 |
| Schwarze Johannisbeere/Ribisel (*) | Ribes nigrum L. | 11,6 |
| Weintraube (*) | Vitis vinifera L. oder deren Hybride

  Vitis labrusca L. oder deren Hybride | 15,9 |
| Grapefruit (*) | Citrus x paradisi Macfad. | 10,0 |
| Guave (**) | Psidium guajava L. | 9,5 |
| Zitrone (*) | Citrus limon (L.)Burm.f. | 8,0 |
| Mango (**) | Mangifera indica L. | 15,0 |
| Orange (*) | Citrus sinensis (L.) Osbeck | 11,2 |
| Passionsfrucht (*) | Passiflora edulis Sims | 13,5 |
| Pfirsich (**) | Prunus persica (L.) Batsch var. persica | 10,0 |
| Birne (**) | Pyrus communis L. | 11,9 |
| Ananas (*) | Ananas comosus (L.) Merr. | 12,8 |
| Himbeere (*) | Rubus idaeus L. | 7,0 |
| Sauerkirsche/Weichsel (*) | Prunus cerasus L. | 13,5 |
| Erdbeere (*) | Fragaria x ananassa Duch. | 7,0 |
| Mandarine (*) | Citrus reticulata Blanco | 11,2 |
| Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in der obigen Liste nicht aufgeführten Frucht hergestellt wurde, ist der Mindestbrixwert des rückverdünnten Fruchtsafts der Brixwert des Saftes, der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.
  Für die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Erzeugnisse, die als Saft erzeugt werden, wird ein Mindestwert für die relative Dichte, bezogen auf Wasser bei 20/20 °C, bestimmt.
  Für die mit zwei Sternchen (**) gekennzeichneten Erzeugnisse, die als Fruchtmark erzeugt werden, wird nur ein unkorrigierter Mindestbrixwert (ohne Säurekorrektur) bestimmt.
  Bei schwarzen Johannisbeeren, Guaven, Mangos und Passionsfrüchten gelten die Mindestbrixwerte nur für rückverdünnten Fruchtsaft und rückverdünntes Fruchtmark, der bzw. das in der Gemeinschaft hergestellt wurde.“ |

Gebräuchlicher Name der Frucht

Botanischer Name

Mindestbrixwerte für rückverdünnten Fruchtsaft und rückverdünntes Fruchtmark

Apfel (*)

Malus domestica Borkh.

11,2

Aprikose/Marille (**)

Prunus armeniaca L.

11,2

Banane (**)

Musa sp.

21,0

Schwarze Johannisbeere/Ribisel (*)

Ribes nigrum L.

11,6

Weintraube (*)

Vitis vinifera L. oder deren Hybride

Vitis labrusca L. oder deren Hybride

15,9

Grapefruit (*)

Citrus x paradisi Macfad.

10,0

Guave (**)

Psidium guajava L.

9,5

Zitrone (*)

Citrus limon (L.)Burm.f.

8,0

Mango (**)

Mangifera indica L.

15,0

Orange (*)

Citrus sinensis (L.) Osbeck

11,2

Passionsfrucht (*)

Passiflora edulis Sims

13,5

Pfirsich (**)

Prunus persica (L.) Batsch var. persica

10,0

Birne (**)

Pyrus communis L.

11,9

Ananas (*)

Ananas comosus (L.) Merr.

12,8

Himbeere (*)

Rubus idaeus L.

7,0

Sauerkirsche/Weichsel (*)

Prunus cerasus L.

13,5

Erdbeere (*)

Fragaria x ananassa Duch.

7,0

Mandarine (*)

Citrus reticulata Blanco

11,2

Bei Fruchtsaft aus Fruchtsaftkonzentrat, der aus einer in der obigen Liste nicht aufgeführten Frucht hergestellt wurde, ist der Mindestbrixwert des rückverdünnten Fruchtsafts der Brixwert des Saftes, der aus der zur Herstellung des Konzentrats verwendeten Frucht extrahiert wurde.

Für die mit einem Sternchen (*) gekennzeichneten Erzeugnisse, die als Saft erzeugt werden, wird ein Mindestwert für die relative Dichte, bezogen auf Wasser bei 20/20 °C, bestimmt.

Für die mit zwei Sternchen (**) gekennzeichneten Erzeugnisse, die als Fruchtmark erzeugt werden, wird nur ein unkorrigierter Mindestbrixwert (ohne Säurekorrektur) bestimmt.

Bei schwarzen Johannisbeeren, Guaven, Mangos und Passionsfrüchten gelten die Mindestbrixwerte nur für rückverdünnten Fruchtsaft und rückverdünntes Fruchtmark, der bzw. das in der Gemeinschaft hergestellt wurde.“

---