# Euroopa Liidu C 5/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.005.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 5 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide9. jaanuar 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.005.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 5

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide9. jaanuar 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 005/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 005/02 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 005/03 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 005/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 005/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 005/01

Euro vahetuskurss

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 005/02

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

2

2010/C 005/03

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

7

2010/C 005/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

12

2010/C 005/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 005/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5736 – TPG/IMS Health) (
  1
  ) | 23 |
| 2010/C 005/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5707 – TenneT/E.ON) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 005/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  ) | 25 |
| 2010/C 005/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 005/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5736 – TPG/IMS Health) (
  1
  )

1

23

2010/C 005/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5707 – TenneT/E.ON) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

24

2010/C 005/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot) (
  1
  )

1

25

2010/C 005/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/1

---

Euro vahetuskurss (1)

8. jaanuar 2010

2010/C 5/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4273 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,36 |
| DKK | Taani kroon | 7,4410 |
| GBP | Inglise nael | 0,89340 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2255 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4815 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1695 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,311 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 269,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7093 |
| PLN | Poola zlott | 4,1088 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1655 |
| TRY | Türgi liir | 2,1030 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5610 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4781 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,0699 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9566 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,9967 |
| KRW | Korea won | 1 614,01 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,6250 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7449 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2738 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 271,75 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8207 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,386 |
| RUB | Vene rubla | 42,5000 |
| THB | Tai baht | 47,329 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,4932 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1966 |
| INR | India ruupia | 65,3100 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4273

JPY

Jaapani jeen

133,36

DKK

Taani kroon

7,4410

GBP

Inglise nael

0,89340

SEK

Rootsi kroon

10,2255

CHF

Šveitsi frank

1,4815

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1695

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,311

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

269,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7093

PLN

Poola zlott

4,1088

RON

Rumeenia leu

4,1655

TRY

Türgi liir

2,1030

AUD

Austraalia dollar

1,5610

CAD

Kanada dollar

1,4781

HKD

Hongkongi dollar

11,0699

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9566

SGD

Singapuri dollar

1,9967

KRW

Korea won

1 614,01

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,6250

CNY

Hiina jüaan

9,7449

HRK

Horvaatia kuna

7,2738

IDR

Indoneesia ruupia

13 271,75

MYR

Malaisia ringit

4,8207

PHP

Filipiini peeso

65,386

RUB

Vene rubla

42,5000

THB

Tai baht

47,329

BRL

Brasiilia reaal

2,4932

MXN

Mehhiko peeso

18,1966

INR

India ruupia

65,3100

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 5/02

| Riikliku abi viitenumber | X 477/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Liikmesriigi antud number | MF/10349/2009-832 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a,
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Agentúra na podporu výskumu a vývoja |
| Mýtna 23 |
| P. O. BOX 346 |
| 814 99 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.apvv.sk |

Riikliku abi viitenumber

X 477/09

Liikmesriik

Slovakkia

Liikmesriigi antud number

MF/10349/2009-832

Piirkonna nimi (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a,

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Agentúra na podporu výskumu a vývoja

Mýtna 23

P. O. BOX 346

814 99 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.apvv.sk

Abimeetme nimetus

Schéma podpory výskumu a vývoja Agentúrou na podporu výskumu a vývoja v odvetví dopravy

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, v znení zákona č. 233/2008 Z. z. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov, v znení zákona č. 233/2008 Z. z.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

27.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Veondus ja laondus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

100 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.apvv.sk/statna-pomoc.php

| Riikliku abi viitenumber | X 478/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Italia
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.politicheagricole.it/concorsigare |

Riikliku abi viitenumber

X 478/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Italia

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.politicheagricole.it/concorsigare

Abimeetme nimetus

Sostegno all'interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

In corso di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.9.2009–30.6.2011

Sektorid

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.politicheagricole.it/concorsigare

| Riikliku abi viitenumber | X 479/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Italia
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.politicheagricole.it |

Riikliku abi viitenumber

X 479/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Italia

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

http://www.politicheagricole.it

Abimeetme nimetus

Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

In corso di pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.9.2009–30.6.2011

Sektorid

Põllumajandus, metsamajandus ja kalapüük

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,30 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.politicheagricole.gov.it/concorsigare

| Riikliku abi viitenumber | X 480/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Brandenburg
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104—106 |
| 14880 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ilb.de |

Riikliku abi viitenumber

X 480/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Brandenburg

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104—106

14880 Potsdam

DEUTSCHLAND

http://www.ilb.de

Abimeetme nimetus

Änderung der Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der Energieeffizienz und der Nutzung erneuerbarer Energien

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg nebst der dazu erlassenen Verwaltungsvorschriften

Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Brandenburg, Teil 1 vom 21.4.1999 (GVBl. I/99, S. 106), zuletzt geändert durch Artikel 14 des Gesetzes vom 28.6.2006 (GVBl. I/06, S. 74, 85)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,91 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

EFRE, OP 2007—2013 — 1,54 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

—

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)

40 %

—

Suure tõhususega koostootmisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 22)

50 %

—

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

—

Keskkonnauuringuteks antav abi (artikkel 24)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.47909.de

| Riikliku abi viitenumber | X 481/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Abruzzo
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Abruzzo — Giunta regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| Via Passo Lanciano 75 |
| 65124 Pescara PE |
| ITALIA |
| http://www.regione.abruzzo.it |

Riikliku abi viitenumber

X 481/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Abruzzo

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Abruzzo — Giunta regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passo Lanciano 75

65124 Pescara PE

ITALIA

http://www.regione.abruzzo.it

Abimeetme nimetus

Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle leggi n. 1329/1965 e n. 598/1994 e s.m.i.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione Giunta Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

15.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_regione_new.html

---

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 5/03

| Riikliku abi viitenumber | X 472/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Marche
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Marche — PF Innovazione ricerca distretto tecnologico e competitività nei settori produttivi |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Riikliku abi viitenumber

X 472/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Marche

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Marche — PF Innovazione ricerca distretto tecnologico e competitività nei settori produttivi

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

Abimeetme nimetus

POR FESR Marche CRO 2007-2013 int. 1.2.1.05.01 Promozione dell'innovazione dei processi aziendali

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Legge 598/94 art 11

DGR 405/2009 del 16.3.2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 173/07

Kestus

6.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

POR FESR Marche CRO 2007-2013 — 5,47 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.norme.marche.it/Delibere/2009/DGR0405_09.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 474/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | XS 119/08 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Navarra
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Departamento de Cultura y Turísmo-Institución Principe de Viana |
| C/ Navarrería, 39 |
| 31001 Pamplona (Navarra) |
| ESPAÑA |
| http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Cultura+y+Turismo/ |

Riikliku abi viitenumber

X 474/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

XS 119/08

Piirkonna nimi (NUTS)

Navarra

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Departamento de Cultura y Turísmo-Institución Principe de Viana

C/ Navarrería, 39

31001 Pamplona (Navarra)

ESPAÑA

http://www.navarra.es/home_es/Gobierno+de+Navarra/Organigrama/Los+departamentos/Cultura+y+Turismo/

Abimeetme nimetus

Convocatoria de subvenciones a Pymes para la creación y modernización de infraestructuras turísticas en Navarra durante el período 2008-2011

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden Foral 26/2009, de 11 de marzo, del Consejero de Cultura y Turismo-Institución Príncipe de Viana, por la que se modifica lo establecido en las bases 3.a 1 y 3a .3 de la convocatoria de subvenciones a PYME para la creación y modernización de infraestructuras turísticas en Navarra durante el período 2008-2011, aprobada por OF 79/2008 de 21 de abril

Boletín Oficial de Navarra no 60, de 14 de mayo de 2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XS 119/08

Kestus

28.4.2009–31.10.2011

Sektorid

Majutus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,31 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Las inversiones contempladas en la segunda sección (inversiones superiores a 1 200 000,00 EUR) que cumplan con los requisitos en cuanto a selección de proyectos del Programa Operativo FEDER 2007-2013 podrán ser cofinanciadas por los Fondos Estructurales de la Unión Europea en un 50 % en tanto exista consignación presupuestaria en la partida establecida expresamente al efecto y con los límites marcados en el Programa para el periodo — 0,28 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.navarra.es/home_es/Actualidad/BON/Boletines/2009/50/Anuncio-29/

| Riikliku abi viitenumber | X 475/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Galicia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader) |
| Consellería do Medio Rural da Xunta de Galicia |
| Rúa dos Camiños da Vida, s/n-2o |
| 15705 Santiago de Compostela |
| ESPAÑA |
| http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1 |

Riikliku abi viitenumber

X 475/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Galicia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural (Agader)

Consellería do Medio Rural da Xunta de Galicia

Rúa dos Camiños da Vida, s/n-2o

15705 Santiago de Compostela

ESPAÑA

http://agader.xunta.es/CambiarIdioma.do?idioma=1

Abimeetme nimetus

Ayudas a proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia para la convocatoria 2009-2010, en el marco del Eje 3 del Programa de Desarrollo Rural de Galicia, cofinanciado con FEADER

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Título IV, Capítulo I, sección 3 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).

Resolución de 18 de junio de 2008 por la que se anuncia la convocatoria para subvenciones a proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia correspondientes al período 2008-2009.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,90 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Referencia(s): FEADER — 19,90 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://agader.xunta.es/Axudas_Agader.do

| Riikliku abi viitenumber | X 476/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | CCI:2007DE052PO002 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bayern
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 2 |
| 95447 Bayreuth |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.zbfs.bayern.de |

Riikliku abi viitenumber

X 476/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

CCI:2007DE052PO002

Piirkonna nimi (NUTS)

Bayern

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 2

95447 Bayreuth

DEUTSCHLAND

http://www.zbfs.bayern.de

Abimeetme nimetus

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013;

Prioritätsachse C, Spezifisches Ziel C1, Typische Förderaktivität 12: Qualifizierung von langzeitarbeitslosen (LZA) Männern und Frauen, mit dem Ziel der Eingliederung in den ersten Arbeitsmarkt, darunter spezifische Qualifizierung von besonders Benachteiligten in den Grenzregionen

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Operationelles Programm: Zukunft in Bayern, Europäischer Sozialfonds, Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung, Bayern 2007—2013;

Haushaltsordnung des Freistaates Bayern — Bayerische Haushaltsordnung — BayHO — (BayRS 630-1-F), zuletzt geändert durch § 2 des Gesetzes vom 23. April 2008 (GVBl S. 139)

Fundstelle BayRS IV, S. 664

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.6.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

4,70 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI:2007DE052PO002 — 4,70 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.stmas.bayern.de/arbeit/esf2007-2013/programm07-13.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 482/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Steiermark
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Amt der Steiermärkischen Landesregierung |
| FA 12 A, gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung |
| Radetzkystraße 3 |
| 8010 Graz |
| ÖSTERREICH |
| http://www.verwaltung.steiermark.at |

Riikliku abi viitenumber

X 482/09

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Steiermark

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Amt der Steiermärkischen Landesregierung

FA 12 A, gewerbliche Tourismus- und Innovationsförderung

Radetzkystraße 3

8010 Graz

ÖSTERREICH

http://www.verwaltung.steiermark.at

Abimeetme nimetus

Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007—2013

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Steiermärkisches Tourismusgesetz 1992 i. d. F. vom 19.11.2002 sowie die Richtlinie „Innovationsprogramm des Landes Steiermark für die Tourismuswirtschaft 2007—2013“

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

20.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Majutus ja toitlustus

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,80 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus, Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

EFRE-Kofinanzierung — 0,82 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.verwaltung.steiermark.at/cms/ziel/38905251/DE/

---

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/12

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 5/04

| Riikliku abi viitenumber | X 484/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | North East
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.OneNorthEast.co.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 484/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

North East

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.OneNorthEast.co.uk

Abimeetme nimetus

State Aid For Business Support For Small and Medium Sized Enterprises

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Industrial Training Act 1982

Further Education and Training Act 2007

Learning and Skills Act 2000

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

27.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus, Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus, Ehitus, Hulgi- ja jaekaubandus; Mootorsõidukite ja mootorrataste remont, Veondus ja laondus, Majutus ja toitlustus, Info ja side, Finants- ja kindlustustegevus, Kinnisvaraalane tegevus, Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Haldus- ja abitegevused, Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus, Haridus, Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, Kunst meelelahutus ja vaba aeg, Muud teenindavad tegevused, Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine, Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

50,00 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Uutele väikeettevõtetele antav abi (artikkel 14)

33 %

—

Abi naisettevõtjate asutatud uutele väikeettevõtetele (artikkel 16)

33 %

—

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

45 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

80 %

80 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14243/Aid%20for%20Business%20Support%20of%20SMEs2.doc?C

| Riikliku abi viitenumber | X 486/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Gerencia del Sector de la Construcción Naval |
| Paseo de la Castellana, 143 5a Planta |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| http://www.gernaval.org |

Riikliku abi viitenumber

X 486/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Gerencia del Sector de la Construcción Naval

Paseo de la Castellana, 143 5a Planta

28046 Madrid

ESPAÑA

http://www.gernaval.org

Abimeetme nimetus

Ayudas para la realización de proyectos y actuaciones de formación, en el sector de la construcción naval

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden Ministerial ITC/815/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de proyectos y actuaciones de formación en el sector de la construcción naval.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 109/07

Kestus

1.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Laeva- ja paadiehitus, Laevade ja paatide remont ja hooldus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

15,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI2007ES05UPO001 — 52,90 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.gernaval.org/Ayudas_a_la_formacion/BASES_2009.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 487/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | ES |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cataluña
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Riikliku abi viitenumber

X 487/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

ES

Piirkonna nimi (NUTS)

Cataluña

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia, 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Abimeetme nimetus

Línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución IUE/890/2009, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación [Dentro de esta Resolución hay diversas ayudas; esta comunicación se refiere a las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos (apartado 2 del anexo 2 de las bases reguladoras)].

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

8.4.2009–31.12.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

17,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

65 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

40 %

20 %

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

70 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5355/09083095.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 488/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Slovakkia |
| Liikmesriigi antud number | MF/12839/2009-832 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Ministerstvo školstva SR |
| Stromová 1 |
| 813 30 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.minedu.sk |

Riikliku abi viitenumber

X 488/09

Liikmesriik

Slovakkia

Liikmesriigi antud number

MF/12839/2009-832

Piirkonna nimi (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Ministerstvo školstva SR

Stromová 1

813 30 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.minedu.sk

Abimeetme nimetus

Schéma na podporu výskumu a vývoja (schéma štátnej pomoci)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 172/2005 Z. z. o organizácii štátnej podpory výskumu a vývoja a o doplnení zákona č. 575/2001 Z. z. o organizácii činnosti vlády a organizácii ústrednej štátnej správy v znení neskorších predpisov.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

21.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

60,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Alusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt a)

95 %

—

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

20 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

20 %

Tehnilise teostatavuse uuringuteks antav abi (artikkel 32)

75 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.justice.gov.sk/kop/ovest/ov9/04/075/OV075A.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 490/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | North East
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | One North East |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.OneNorthEast.co.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 490/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

North East

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

One North East

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

http://www.OneNorthEast.co.uk

Abimeetme nimetus

North East England SME Consultancy Scheme 2009-2013

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Regional Development Agencies Act 1998

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Töötlev tööstus, Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, veevarustus; kanalisatsioon; jäätme- ja saastekäitlus, Ehitus, Hulgi- ja jaekaubandus; Mootorsõidukite ja mootorrataste remont, Veondus ja laondus, Majutus ja toitlustus, Info ja side, Finants- ja kindlustustegevus, Kinnisvaraalane tegevus, Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Haldus- ja abitegevused, Avalik haldus ja riigikaitse; kohustuslik sotsiaalkindlustus, Haridus, Tervishoid ja sotsiaalhoolekanne, Kunst meelelahutus ja vaba aeg, Muud teenindavad tegevused, Kodumajapidamiste kui tööandjate tegevus; kodumajapidamiste oma tarbeks mõeldud eristamata kaupade tootmine ja teenuste osutamine, Eksterritoriaalsete organisatsioonide ja üksuste tegevus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

60,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14246/North%20East%20England%20SME%20consultancy%20scheme2.doc?CFID=4289923&CFTOKEN=64814936

---

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/18 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 5/05

| Riikliku abi viitenumber | X 511/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Macerata
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Provincia di Macerata |
| Via Armaroli 44 |
| 62100 Macerata MC |
| ITALIA |
| http://www.provincia.mc.it |

Riikliku abi viitenumber

X 511/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Macerata

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Provincia di Macerata

Via Armaroli 44

62100 Macerata MC

ITALIA

http://www.provincia.mc.it

Abimeetme nimetus

Avviso per l'erogazione di incentivi alle imprese per la innovazione tecnologica e organizzativa anno 2009

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Bando

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

13.5.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

por marche ob. 2 fse 2007/2013 asse i adattabilita' — 0,40 milioni di EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Innovatsiooni nõuandeteenuste jaoks antav abi ja innovatsiooni toetavate teenuste jaoks antav abi (artikkel 36)

100 EUR

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://formazione.provincia.mc.it/bandi.asp?IDb=1692&target=

| Riikliku abi viitenumber | X 512/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Liikmesriigi antud number | 36169/ENV/09 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Czech Republic
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Státní fond životního prostředí ČR |
| Olbrachtova 2006/9 |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.sfzp.cz |

Riikliku abi viitenumber

X 512/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Liikmesriigi antud number

36169/ENV/09

Piirkonna nimi (NUTS)

Czech Republic

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Státní fond životního prostředí ČR

Olbrachtova 2006/9

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.sfzp.cz

Abimeetme nimetus

Zelená úsporám

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Zákon č. 695/2004 Sb., o podmínkách obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů a nakládání s nimi ve znění zák. č. 315/2008 Sb.,

Směrnice Ministerstva životního prostředí č. 5/2009 o poskytování finančních prostředků ze Státního fondu životního prostředí ČR v rámci programu Zelená úsporám, včetně příloh 1–12 této směrnice

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

22.4.2009–31.12.2012

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

600,00 CZK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Energia säästva kasutamise meetmetesse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 21)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.zelenausporam.cz

| Riikliku abi viitenumber | X 514/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Noord-Brabant
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC′s-Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.brabant.nl |

Riikliku abi viitenumber

X 514/09

Liikmesriik

Madalmaad

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Noord-Brabant

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC′s-Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.brabant.nl

Abimeetme nimetus

Subsidie Biomassacentrale Treurenburg ('s-Hertogenbosch)

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Hoofdstuk 4 Algemene wet bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening

Meetme liik

Erakorraline abi

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

22.4.2009

Sektorid

Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,64 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

45 %

0 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.brabant.nl/Beleid/Energie/Biomassacentrale%20Treurenburg.aspx

| Riikliku abi viitenumber | X 515/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | IT09 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Puglia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Regione Puglia |
| Assessorato Sviluppo Economico |
| Servizio Industria ed Industria Energetica |
| Corso Sonnino 177 |
| 70126 Bari BA |
| ITALIA |
| http://www.regione.puglia.it |
| http://www.sistema.puglia.it |

Riikliku abi viitenumber

X 515/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

IT09

Piirkonna nimi (NUTS)

Puglia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Regione Puglia

Assessorato Sviluppo Economico

Servizio Industria ed Industria Energetica

Corso Sonnino 177

70126 Bari BA

ITALIA

http://www.regione.puglia.it

http://www.sistema.puglia.it

Abimeetme nimetus

Fondo di Rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — FONCOOPER — Regione Puglia

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Titolo l della Legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, articolo 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001);

Direttiva del Ministero Industria Commercio Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001);

Deliberazione Giunta Regionale 574 del 31.3.2005

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.3.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Sooduslaen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

50 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.bnl.it/wps/portal/corporate/FINANZIA-LA-TUA-CRESCITA/Finanziamenti-Foncooper

| Riikliku abi viitenumber | X 517/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Asturias
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Insituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA) |
| Parque Tecnológico de Asturias, s/n |
| 33428 Llanera, Asturias |
| ESPAÑA |
| http://www.idepa.es |

Riikliku abi viitenumber

X 517/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Asturias

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Insituto de Desarrollo Económico del Principado de Asturias (IDEPA)

Parque Tecnológico de Asturias, s/n

33428 Llanera, Asturias

ESPAÑA

http://www.idepa.es

Abimeetme nimetus

Ayudas a proyectos de inversión empresarial en el ámbito del Principado de Asturias

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Resolución de 15 de abril de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el ámbito del Principado de Asturias (Boletín Oficial del Principado de Asturias, no 97, de 28 de abril de 2009)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

29.4.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

8,28 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus, Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.1003733838db7342ebc4e191100000f7/?vgnextoid=d7d79d16b61ee010VgnVCM1000000100007fRCRD&fecha=28/04/2009&refArticulo=2009-10725&i18n.http.lang=es

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5736 – TPG/IMS Health)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 5/06

| 1. | 23. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid TPG Partners V, L.P. („TPG V”) ja TPG Partners VI, L.P. („TPG VI”), mis mõlemad kuuluvad Ameerika Ühendriikide kontserni TPG, omandavad täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja IMS Health Incorporated („IMS Health”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames börsivälistesse ettevõtetesse investeerivad fondid TPG Partners V, L.P. („TPG V”) ja TPG Partners VI, L.P. („TPG VI”), mis mõlemad kuuluvad Ameerika Ühendriikide kontserni TPG, omandavad täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja IMS Health Incorporated („IMS Health”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TPG: eraõiguslik investeerimisettevõtja, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TPG: eraõiguslik investeerimisettevõtja,

| — | IMS Health: tervishoiuteenuste ja farmaatsiatoodete tööstusega seonduvad turu-uuringute andmed ja konsultatsiooniteenused. |
| --- | --- |

—

IMS Health: tervishoiuteenuste ja farmaatsiatoodete tööstusega seonduvad turu-uuringute andmed ja konsultatsiooniteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5736 – TPG/IMS Health):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5736 – TPG/IMS Health):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/24 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/24

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5707 – TenneT/E.ON)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 5/07

| 1. | 23. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TenneT Holding B.V. („TenneT”, Madalmaad), mille üle Madalmaade riigil on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja transpower stromübertragungs GmbH („TPS”, Saksamaa) üle, mille üle ettevõtjal E.ON on valitsev mõju, aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

23. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja TenneT Holding B.V. („TenneT”, Madalmaad), mille üle Madalmaade riigil on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja transpower stromübertragungs GmbH („TPS”, Saksamaa) üle, mille üle ettevõtjal E.ON on valitsev mõju, aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TenneT: põhivõrguettevõtja Madalmaades, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TenneT: põhivõrguettevõtja Madalmaades,

| — | TPS: põhivõrguettevõtja Saksamaal. |
| --- | --- |

—

TPS: põhivõrguettevõtja Saksamaal.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5707 – TenneT/E.ON):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5707 – TenneT/E.ON):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 5/08

| 1. | 23. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austria ettevõtja Scholz Austria GmbH, mille üle ettevõtjatel Scholz AG (Saksamaa) ja voestalpine AG on valitsev mõju, omandab osade ostu teel kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Tšehhi Vabariigi ettevõtja Kovosrot Group CZ a.s. üle, mille üle seni oli valitsev mõju ainult ettevõtjal Scholz AG. Seeläbi omandavad Scholz Austria GmbH ja Scholz AG ettevõtja Kovosrot Group CZ a.s. üle ühiskontrolli. |
| --- | --- |

1.

23. detsembril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Austria ettevõtja Scholz Austria GmbH, mille üle ettevõtjatel Scholz AG (Saksamaa) ja voestalpine AG on valitsev mõju, omandab osade ostu teel kontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Tšehhi Vabariigi ettevõtja Kovosrot Group CZ a.s. üle, mille üle seni oli valitsev mõju ainult ettevõtjal Scholz AG. Seeläbi omandavad Scholz Austria GmbH ja Scholz AG ettevõtja Kovosrot Group CZ a.s. üle ühiskontrolli.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Scholz Austria GmbH: vanametalli kogumine, töötlemine ja sellega kauplemine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Scholz Austria GmbH: vanametalli kogumine, töötlemine ja sellega kauplemine,

| — | Scholz AG: vanametalli kogumine, töötlemine ja sellega kauplemine, |
| --- | --- |

—

Scholz AG: vanametalli kogumine, töötlemine ja sellega kauplemine,

| — | Kovosrot Group CZ a.s.: vanametalli kogumine, töötlemine ja sellega kauplemine. |
| --- | --- |

—

Kovosrot Group CZ a.s.: vanametalli kogumine, töötlemine ja sellega kauplemine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5714 – Scholz/Scholz Austria/Kovosrot):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.1.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 5/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 5/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 5/09

| 1. | 4. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BBC Worldwide Limited (Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal the British Broadcasting Corporation („BBC”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, ja All3Media Deutschland GmbH (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Permira Holdings Limited („Permira”, Kanalisaared) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja Tower Productions GmbH (Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. jaanuaril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad BBC Worldwide Limited (Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal the British Broadcasting Corporation („BBC”, Ühendkuningriik) on valitsev mõju, ja All3Media Deutschland GmbH (Saksamaa), mille üle ettevõtjal Permira Holdings Limited („Permira”, Kanalisaared) on valitsev mõju, omandavad ühiskontrolli nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue ettevõtja Tower Productions GmbH (Saksamaa) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BBC Worldwide Limited: valmis telesaadete litsentseerimine ringhäälinguorganisatsioonidele üle kogu maailma, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BBC Worldwide Limited: valmis telesaadete litsentseerimine ringhäälinguorganisatsioonidele üle kogu maailma,

| — | All3Media Deutschland GmbH: telesaadete arendamine ja tootmine Saksamaa ringhäälinguorganisatsioonidele, |
| --- | --- |

—

All3Media Deutschland GmbH: telesaadete arendamine ja tootmine Saksamaa ringhäälinguorganisatsioonidele,

| — | Tower Productions GmbH: telesaadete arendamine, tootmine ja kohandamine saksa keelt kõnelevale vaatajaskonnale, kasutades muu hulgas BBC Worldwide telesaadete formaati. |
| --- | --- |

—

Tower Productions GmbH: telesaadete arendamine, tootmine ja kohandamine saksa keelt kõnelevale vaatajaskonnale, kasutades muu hulgas BBC Worldwide telesaadete formaati.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5757 – All3Media Germany/BBC Worldwide/Tower Productions):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---