# Il-Ġurnal Uffiċjali C 294/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.294.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 294 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 523 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.294.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 294

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 523 ta' Diċembru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 294/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 294/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 294/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2009/C 294/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2009/C 294/04 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-Immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartelli | 7 |
| 2009/C 294/05 | Ma tikkostitwixxix għajnuna mill istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE – Bjørndalen Eiendom AS | 15 |
| 2009/C 294/06 | Avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' interess ta' rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/skont attwali għal tliet Stati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta' Awwissu 2009(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1)) | 16 |
| 2009/C 294/07 | Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 294/02

Rata tal-kambju tal-euro

5

2009/C 294/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2009/C 294/04

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-Immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartelli

7

2009/C 294/05

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE – Bjørndalen Eiendom AS

15

2009/C 294/06

Avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' interess ta' rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/skont attwali għal tliet Stati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta' Awwissu 2009(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1))

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1))

16

2009/C 294/07

Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

17

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 294/08 | Sejħa għal proposti – EACEA/29/09 għall-implimentazzjoni ta’ Erasmus Mundus II | 18 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 294/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  ) | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

2009/C 294/08

Sejħa għal proposti – EACEA/29/09 għall-implimentazzjoni ta’ Erasmus Mundus II

18

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 294/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies) (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 294/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 14.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 555/08 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Noord–Brabant |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| Il-bażi legali | Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna relatata ma' kuntratti |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 1,5 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Il-kostruzzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Gemeente Mill en St. Hubert |
| Postbus 39 |
| 5450 AA Mill |
| NEDERLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

14.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 555/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Noord–Brabant

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

Il-bażi legali

Centrumplan gemeente Mill en St. Hubert

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna relatata ma' kuntratti

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 1,5 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Il-kostruzzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Gemeente Mill en St. Hubert

Postbus 39

5450 AA Mill

NEDERLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 82b/09 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | ‘Temporary Framework Guarantee Measure’ |
| Il-bażi legali | — | Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t. |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 82b/09

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

‘Temporary Framework Guarantee Measure’

Il-bażi legali

—

Valtion erityisrahoitusyhtiöstä annettu laki (443/1998), erityisesti sen 2 § ja valtion erityisrahoitusyhtiön luotto- ja takaustoiminnasta annettu laki (445/1998), erityisesti sen 2–4 §:t.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 190 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministry of Employment and the Economy |
| --- |
| PO Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |

Ministry of Employment and the Economy

PO Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 228/09 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid |
| Il-bażi legali | Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 120 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministrsvo za gospodarstvo |
| Kotnikova 5 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 228/09

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Temporary aid scheme for granting limited amounts of compatible aid

Il-bażi legali

Ukrep izvajanja pomoči male vrednosti

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 120 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministrsvo za gospodarstvo

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 387/09 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | ‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi) |
| Il-bażi legali | „Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EEK 3 198 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministry of Finance |
| Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”) |
| Liivalaia 13/15 |
| 10118 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 387/09

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

‘Compatible limited amounts of aid’ (Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi)

Il-bażi legali

„Ühisturuga kokkusobiv piiratud summas antav abi”; ‘The procedure for application for market development support and processing of an application, the list of eligible costs an the limit of support’ (26 March 2008)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa, Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EEK 3 198 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministry of Finance

Foundation Enterprise Estonia („Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus”)

Liivalaia 13/15

10118 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”) |
| --- |
| Pärnu mnt 67b |
| 10134 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Credit and Export Guarantee Fund („Krediidi ja Ekspordi Garanteerimise SA KredEx”)

Pärnu mnt 67b

10134 Tallinn

EESTI/ESTONIA

| Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”) |
| --- |
| Narva mnt 3 |
| 51009 Tartu |
| EESTI/ESTONIA |

Estonian Agricultural Registers and Information Board (ARIB) („Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet”)

Narva mnt 3

51009 Tartu

EESTI/ESTONIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.10.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 521/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung |
| Il-bażi legali | Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax, Imposta (levy) parafiskali |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 0,45 miljun;
  Baġit globali: EUR 1,35 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu), Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H |
| Parkring 12 a |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.10.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 521/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 72/07 — Verlängerung der Richtlinien für die TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013, Teil D — TOP-Restrukturierung

Il-bażi legali

Richtlinien TOP-Tourismus-Förderung 2007—2013

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija, Sussidju fuq l-imgħax, Imposta (levy) parafiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,45 miljun;

Baġit globali: EUR 1,35 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

10.10.2009-9.10.2012

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu), Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Österreichische Hotel- und Tourismusbank Gesellschaft m.b.H

Parkring 12 a

1011 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Diċembru 2009

2009/C 294/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5090 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4419 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90430 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3413 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5072 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,4210 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,972 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 270,50 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7080 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1086 |
| RON | Leu Rumen | 4,2455 |
| TRY | Lira Turka | 2,2622 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6262 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5766 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,6949 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0742 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0830 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 741,27 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,0459 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3009 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3080 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 238,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0951 |
| PHP | Peso Filippin | 70,184 |
| RUB | Rouble Russu | 44,1100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,031 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5950 |
| MXN | Peso Messikan | 19,3303 |
| INR | Rupi Indjan | 69,9200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5090

JPY

Yen Ġappuniż

131,55

DKK

Krona Daniża

7,4419

GBP

Lira Sterlina

0,90430

SEK

Krona Żvediża

10,3413

CHF

Frank Żvizzeru

1,5072

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,4210

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,972

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

270,50

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7080

PLN

Zloty Pollakk

4,1086

RON

Leu Rumen

4,2455

TRY

Lira Turka

2,2622

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6262

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5766

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,6949

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0742

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0830

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 741,27

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0459

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3009

HRK

Kuna Kroata

7,3080

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 238,30

MYR

Ringgit Malażjan

5,0951

PHP

Peso Filippin

70,184

RUB

Rouble Russu

44,1100

THB

Baht Tajlandiż

50,031

BRL

Real Brażiljan

2,5950

MXN

Peso Messikan

19,3303

INR

Rupi Indjan

69,9200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/6

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità li għaliha ma tressqet l-ebda applikazzjoni u li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ April 2010 sat-30 ta’ Ġunju 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għal prodotti fis-settur tal-laħam tat-tjur

2009/C 294/03

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (1) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti mis-setturi tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Ottubru 2009 għas-subperjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2010, għall-kwoti 09.4212, 09.4214, 09.4216 u 09.4218, kienu jkopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2010, u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 142, 5.6.2007, p. 3.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1.4.2010 sat-30.6.2010
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4212 | 74 088 000 |
| 09.4214 | 11 977 776 |
| 09.4216 | 2 659 510 |
| 09.4218 | 9 276 800 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1.4.2010 sat-30.6.2010

(f'kg)

09.4212

74 088 000

09.4214

11 977 776

09.4216

2 659 510

09.4218

9 276 800

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/7

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-Immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartelli

2009/C 294/04

| A. | L-Avviż preżenti hu maħruġ skont ir-regoli tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Il-Ftehim taż-ŻEE) u l-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta’ Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti). |
| --- | --- |

A.

L-Avviż preżenti hu maħruġ skont ir-regoli tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Il-Ftehim taż-ŻEE) u l-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta’ Sorveljanza u l-Qorti tal-Ġustizzja (il-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti).

| B. | Il-Kummissjoni Ewropea ħarġet avviż imsejjaħ “Avviż dwar l-Immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli”. (1) Dak l-att, li ma jorbotx, jistabbilixxi l-prinċipji li l-Kummissjoni Ewropea ssegwi fir-rigward tal-għoti tal-immunità jew it-tnaqqis ta’ multi f’każijiet li jitqiesu skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. (2) |
| --- | --- |

B.

Il-Kummissjoni Ewropea ħarġet avviż imsejjaħ “Avviż dwar l-Immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli”. (1) Dak l-att, li ma jorbotx, jistabbilixxi l-prinċipji li l-Kummissjoni Ewropea ssegwi fir-rigward tal-għoti tal-immunità jew it-tnaqqis ta’ multi f’każijiet li jitqiesu skont l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. (2)

| C. | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra dan l-att imsemmi hawn fuq bħala relevanti għaż-ŻEE. Sabiex iżżomm il-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni indaqs u sabiex tiżgura l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-kompetizzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea kollha kemm hi, l-Awtorità tadotta l-avviż preżenti bil-poter mogħti lilha bl-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti. Hi fi ħsiebha ssegwi l-prinċipji u r-regoli stabbiliti f'dan l-avviż meta tapplika r-regoli relevanti taż-ŻEE għal każ partikolari. |
| --- | --- |

C.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra dan l-att imsemmi hawn fuq bħala relevanti għaż-ŻEE. Sabiex iżżomm il-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni indaqs u sabiex tiżgura l-applikazzjoni uniformi tar-regoli tal-kompetizzjoni taż-Żona Ekonomika Ewropea kollha kemm hi, l-Awtorità tadotta l-avviż preżenti bil-poter mogħti lilha bl-Artikolu 5(2)(b) tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti. Hi fi ħsiebha ssegwi l-prinċipji u r-regoli stabbiliti f'dan l-avviż meta tapplika r-regoli relevanti taż-ŻEE għal każ partikolari.

| D. | L-avviż preżenti jieħu post l-Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza ta' l-EFTA ta’ l-2003 dwar l-immunità mill-multi jew it-tnaqqis fil-multi f'każijiet ta' kartelli (l-‘avviż ta’ l-2003’). (3) |
| --- | --- |

D.

L-avviż preżenti jieħu post l-Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza ta' l-EFTA ta’ l-2003 dwar l-immunità mill-multi jew it-tnaqqis fil-multi f'każijiet ta' kartelli (l-‘avviż ta’ l-2003’). (3)

I.   INTRODUZZJONI

| (1) | Dan l-Avviż jistabbilixxi l-qafas sabiex tiġi ppremjata l-kooperazzjoni fl-investigazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minn impriżi li jagħmlu parti jew kienu jagħmlu parti minn kartelli sigrieti li jaffettwaw iż-ŻEE. Il-kartelli huma ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma bejn żewġ kompetituri jew aktar bil-għan li tiġi kkoordinata l-imġieba kompetittiva tagħhom fis-suq u/jew li jiġu influwenzati l-parametri rilevanti ta’ kompetizzjoni permezz ta’ prattiċi bħall-iffissar tal-prezzijiet ta’ xiri jew ta’ bejgħ jew xi kundizzjonijiet oħra ta’ kummerċ, l-allokazzjoni tal-produzzjoni jew il-kwoti ta’ bejgħ, it-tqassim tas-swieq inklużi l-manipulazzjoni ta' offerti, ir-restrizzjoni ta' importazzjonijiet jew esportazzjonijiet u/jew azzjonijiet anti-kompetittivi kontra kompetituri oħra. Dawn il-prattiċi huma fost l-aktar vjolazzjonijiet serji ta’ l-Artikolu 53 ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Dan l-Avviż jistabbilixxi l-qafas sabiex tiġi ppremjata l-kooperazzjoni fl-investigazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA minn impriżi li jagħmlu parti jew kienu jagħmlu parti minn kartelli sigrieti li jaffettwaw iż-ŻEE. Il-kartelli huma ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma bejn żewġ kompetituri jew aktar bil-għan li tiġi kkoordinata l-imġieba kompetittiva tagħhom fis-suq u/jew li jiġu influwenzati l-parametri rilevanti ta’ kompetizzjoni permezz ta’ prattiċi bħall-iffissar tal-prezzijiet ta’ xiri jew ta’ bejgħ jew xi kundizzjonijiet oħra ta’ kummerċ, l-allokazzjoni tal-produzzjoni jew il-kwoti ta’ bejgħ, it-tqassim tas-swieq inklużi l-manipulazzjoni ta' offerti, ir-restrizzjoni ta' importazzjonijiet jew esportazzjonijiet u/jew azzjonijiet anti-kompetittivi kontra kompetituri oħra. Dawn il-prattiċi huma fost l-aktar vjolazzjonijiet serji ta’ l-Artikolu 53 ŻEE.

| (2) | Meta jillimitaw b'mod artifiċjali l-kompetizzjoni li normalment teżisti bejniethom, l-impriżi jevitaw eżattament dawk il-pressjonijiet li jwassluhom biex jinnovaw, kemm fis-sens ta' żvilupp tal-prodott u kif ukoll fl-introduzzjoni ta' metodi ta' produzzjoni iktar effiċjenti. Dawn il-prattiċi jwasslu anke għal materji primi u komponenti iktar għaljin għall-kumpaniji taż-ŻEE li jixtru mingħand dawn il-produtturi. Fl-aħħar mill-aħħar jirriżultaw fi prezzijiet artifiċjali u fl-għażla għall-konsumatur imnaqqsa. Fuq terminu fit-tul, dawn iwasslu għal telf ta' kompettività u opportunitajiet ta' impieg imnaqqsa. |
| --- | --- |

(2)

Meta jillimitaw b'mod artifiċjali l-kompetizzjoni li normalment teżisti bejniethom, l-impriżi jevitaw eżattament dawk il-pressjonijiet li jwassluhom biex jinnovaw, kemm fis-sens ta' żvilupp tal-prodott u kif ukoll fl-introduzzjoni ta' metodi ta' produzzjoni iktar effiċjenti. Dawn il-prattiċi jwasslu anke għal materji primi u komponenti iktar għaljin għall-kumpaniji taż-ŻEE li jixtru mingħand dawn il-produtturi. Fl-aħħar mill-aħħar jirriżultaw fi prezzijiet artifiċjali u fl-għażla għall-konsumatur imnaqqsa. Fuq terminu fit-tul, dawn iwasslu għal telf ta' kompettività u opportunitajiet ta' impieg imnaqqsa.

| (3) | Minħabba n-natura tagħhom stess, il-kartelli sigrieti huma ħafna drabi diffiċli li jiġu mikxufa u investigati mingħajr il-kooperazzjoni tal-impriżi jew l-individwi implikati fihom. Għalhekk, l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tikkunsidra li huwa fl-interess taż-ŻEE li jiġu ppremjati l-impriżi involuti f’dan it-tip ta’ prattiċi illegali li huma lesti li jtemmu l-partiċipazzjoni tagħhom u jikkoperaw fl-investigazzjoni tal-Awtorità, indipendentement mill-bqija tal-impriżi involuti fil-kartell. L-interessi tal-konsumatur u ċ-ċittadini biex jiġi żgurat li kartelli sigrieti jiġu mikxufa u kkastigati huma akbar mill-interess li jiġu mmultati dawk l-impriżi li jippermettu lill-Awtorità biex tiskopri u tipprojbixxi dawn il-prattiċi. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba n-natura tagħhom stess, il-kartelli sigrieti huma ħafna drabi diffiċli li jiġu mikxufa u investigati mingħajr il-kooperazzjoni tal-impriżi jew l-individwi implikati fihom. Għalhekk, l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tikkunsidra li huwa fl-interess taż-ŻEE li jiġu ppremjati l-impriżi involuti f’dan it-tip ta’ prattiċi illegali li huma lesti li jtemmu l-partiċipazzjoni tagħhom u jikkoperaw fl-investigazzjoni tal-Awtorità, indipendentement mill-bqija tal-impriżi involuti fil-kartell. L-interessi tal-konsumatur u ċ-ċittadini biex jiġi żgurat li kartelli sigrieti jiġu mikxufa u kkastigati huma akbar mill-interess li jiġu mmultati dawk l-impriżi li jippermettu lill-Awtorità biex tiskopri u tipprojbixxi dawn il-prattiċi.

| (4) | L-Awtorità tas-Sorvejlanza ta’ l-EFTA tikkunsidra li l-kollaborazzjoni ta' impriża fl-iskoperta tal-eżistenza ta' kartell għandha valur intrinsiku. Kontribuzzjoni deċiżiva għall-ftuħ ta' investigazzjoni jew għat-tisjib ta' xi ksur tal-liġi tista' tiġġustifika l-għoti ta' immunità minn kull multa lill-impriża msemmija, bil-kundizzjoni li jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet addizzjonali. |
| --- | --- |

(4)

L-Awtorità tas-Sorvejlanza ta’ l-EFTA tikkunsidra li l-kollaborazzjoni ta' impriża fl-iskoperta tal-eżistenza ta' kartell għandha valur intrinsiku. Kontribuzzjoni deċiżiva għall-ftuħ ta' investigazzjoni jew għat-tisjib ta' xi ksur tal-liġi tista' tiġġustifika l-għoti ta' immunità minn kull multa lill-impriża msemmija, bil-kundizzjoni li jiġu sodisfatti ċerti kundizzjonijiet addizzjonali.

| (5) | Barra minn hekk, kooperazzjoni bejn impriża waħda jew iktar tista' tiġġustifika tnaqqis f'multa mill-Awtorità tas-Sorvejlanza tal-EFTA. Kull tnaqqis f'multa għandu jirrifletti l-kontribuzzjoni effettiva tal-impriża, fis-sens ta' kwalità u ta' żmien, għad-determinazzjoni tal-ksur tal-liġi mill-Awtorità. It-tnaqqis għandu jkun limitat għal dawk l-impriżi li jipprovdu lill-Awtorità bi provi li jżidu valur sinifikattiv lil dawk li diġa qegħdin fil-pussess tal-Awtorità. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, kooperazzjoni bejn impriża waħda jew iktar tista' tiġġustifika tnaqqis f'multa mill-Awtorità tas-Sorvejlanza tal-EFTA. Kull tnaqqis f'multa għandu jirrifletti l-kontribuzzjoni effettiva tal-impriża, fis-sens ta' kwalità u ta' żmien, għad-determinazzjoni tal-ksur tal-liġi mill-Awtorità. It-tnaqqis għandu jkun limitat għal dawk l-impriżi li jipprovdu lill-Awtorità bi provi li jżidu valur sinifikattiv lil dawk li diġa qegħdin fil-pussess tal-Awtorità.

| (6) | Flimkien mas-sottomissjoni tad-dokumenti eżistenti minn qabel, l-impriżi jistgħu jipprovdu lill-Awtorità tas-Sorvejlanza tal-EFTA bi preżentazzjonijiet volontarji tal-għarfien tagħhom ta’ kartell u r-rwol tagħhom fih imħejjija b’mod speċjali sabiex jitressqu taħt dan il-programm ta’ klemenza. Dawn l-inizjattivi rriżultaw utli għall-investigazzjoni effettiva u t-terminazzjoni ta’ ksur ta’ kartelli u m’għandhomx jiġu skoraġġiti mill-ordnijiet ta’ esibizzjoni maħruġa fi proċeduri legali ta' natura ċivili. L-applikanti għall-klemenza potenzjali jistgħu jiġu skoraġġiti milli jikkooperaw mal-Awtorità skont dan l-Avviż jekk ikun hemm il-possibbiltà li dan ifixkel il-pożizzjoni tagħhom fi proċeduri ċivili, kif ipparagunat ma’ kumpaniji li ma jikkooperawx. Dan l-effett mhux mixtieq jagħmel ħsara sinifikanti lill-interess pubbliku fl-iżgurar tal-infurzar pubbliku tal-Artikolu 53 ŻEE f’każijiet ta’ kartell u b’hekk l-infurzar privat effettiv sussegwenti jew parallel. |
| --- | --- |

(6)

Flimkien mas-sottomissjoni tad-dokumenti eżistenti minn qabel, l-impriżi jistgħu jipprovdu lill-Awtorità tas-Sorvejlanza tal-EFTA bi preżentazzjonijiet volontarji tal-għarfien tagħhom ta’ kartell u r-rwol tagħhom fih imħejjija b’mod speċjali sabiex jitressqu taħt dan il-programm ta’ klemenza. Dawn l-inizjattivi rriżultaw utli għall-investigazzjoni effettiva u t-terminazzjoni ta’ ksur ta’ kartelli u m’għandhomx jiġu skoraġġiti mill-ordnijiet ta’ esibizzjoni maħruġa fi proċeduri legali ta' natura ċivili. L-applikanti għall-klemenza potenzjali jistgħu jiġu skoraġġiti milli jikkooperaw mal-Awtorità skont dan l-Avviż jekk ikun hemm il-possibbiltà li dan ifixkel il-pożizzjoni tagħhom fi proċeduri ċivili, kif ipparagunat ma’ kumpaniji li ma jikkooperawx. Dan l-effett mhux mixtieq jagħmel ħsara sinifikanti lill-interess pubbliku fl-iżgurar tal-infurzar pubbliku tal-Artikolu 53 ŻEE f’każijiet ta’ kartell u b’hekk l-infurzar privat effettiv sussegwenti jew parallel.

| (7) | Ix-xogħol ta’ sorveljanza mogħti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mill-Ftehim taż-ŻEE (4) fi kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni ma jinkudix biss id-dover li jiġi investigat u kkastigat ksur individwali, imma jinludi wkoll id-dover li tiġi segwita politika ġenerali. Il-protezzjoni ta’ dikjarazzjonijiet korporattivi fl-interess pubbliku mhijiex ostaklu għall-iżvelar tagħhom lill-indirizzati oħra tad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet sabiex ikunu mħarsa d-drittijiet tagħhom ta’ difiża fil-proċedura quddiem l-Awtorità, sal-punt li jkun possibbli teknikament li jiġu kombinati ż-żewġ interessi billi tirrendi d-dikjarazzjonijiet korporattivi aċċessibbli biss fil-bini tal-Awtorità u normalment f’okkażjoni waħda wara n-notifika formali tal-oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

Ix-xogħol ta’ sorveljanza mogħti lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mill-Ftehim taż-ŻEE (4) fi kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni ma jinkudix biss id-dover li jiġi investigat u kkastigat ksur individwali, imma jinludi wkoll id-dover li tiġi segwita politika ġenerali. Il-protezzjoni ta’ dikjarazzjonijiet korporattivi fl-interess pubbliku mhijiex ostaklu għall-iżvelar tagħhom lill-indirizzati oħra tad-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet sabiex ikunu mħarsa d-drittijiet tagħhom ta’ difiża fil-proċedura quddiem l-Awtorità, sal-punt li jkun possibbli teknikament li jiġu kombinati ż-żewġ interessi billi tirrendi d-dikjarazzjonijiet korporattivi aċċessibbli biss fil-bini tal-Awtorità u normalment f’okkażjoni waħda wara n-notifika formali tal-oġġezzjonijiet.

II.   L-IMMUNITÀ MINN MULTI

A.   Ir-rekwiżiti għall-kwalifika għall-immunità minn multi

| (8) | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tagħti immunità minn kull multa li kieku kienet tiġi imposta fuq impriża li tiżvela l-parteċipazzjoni tagħha f’kartell allegat li jaffettwa ż-ŻEE jekk dik l-impriża tkun l-ewwel waħda li tressaq informazzjoni u provi li fl-opinjoni tal-Awtorità jistgħu jippermettu li:






  (a) | twettaq spezzjoni immirata b'konnessjoni mal-kartell allegat (5); jew |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA se tagħti immunità minn kull multa li kieku kienet tiġi imposta fuq impriża li tiżvela l-parteċipazzjoni tagħha f’kartell allegat li jaffettwa ż-ŻEE jekk dik l-impriża tkun l-ewwel waħda li tressaq informazzjoni u provi li fl-opinjoni tal-Awtorità jistgħu jippermettu li:

(a)

twettaq spezzjoni immirata b'konnessjoni mal-kartell allegat (5); jew

| (b) | issib ksur tal-Artikolu 53 ŻEE b’konnessjoni mal-kartell allegat. |
| --- | --- |

(b)

issib ksur tal-Artikolu 53 ŻEE b’konnessjoni mal-kartell allegat.

| (9) | Biex l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun tista’ twettaq spezzjoni immirata fis-sens tal-punt (8)(a), l-impriża trid tipprovdi lill-Awtorità bl-informazzjoni u l-provi elenkati hawn isfel, sal-punt li dan, fl-opinjoni tal-Awtorità, ma jiġux ipperikolati l-ispezzjonijiet:






  (a) | Dikjarazzjoni korporattiva (6) li tinkludi, sakemm ikun magħruf mill-applikant fil-mument tas-sottomissjoni:






  — | Deskrizzjoni dettaljata tal-arranġament tal-kartell allegat, inkluż per eżempju l-għanijiet, l-attivitajiet u l-funzjonament tiegħu; il-prodott jew is-servizz ikkonċernat, l-iskop ġeografiku, it-tul ta’ żmien tiegħu u l-volumi kummerċjali stmati affettwati mill-kartell allegat; id-dati speċifiċi, il-lokalitajiet, il-kontenut u l-parteċipanti fil-kuntatti tal-kartell allegat, u l-ispjegazzjonijiet kollha rilevanti f’konnessjoni ma’ partijiet ta’ evidenza pprovvduti bħala sostenn tal-applikazzjoni; |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

Biex l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun tista’ twettaq spezzjoni immirata fis-sens tal-punt (8)(a), l-impriża trid tipprovdi lill-Awtorità bl-informazzjoni u l-provi elenkati hawn isfel, sal-punt li dan, fl-opinjoni tal-Awtorità, ma jiġux ipperikolati l-ispezzjonijiet:

(a)

Dikjarazzjoni korporattiva (6) li tinkludi, sakemm ikun magħruf mill-applikant fil-mument tas-sottomissjoni:

—

Deskrizzjoni dettaljata tal-arranġament tal-kartell allegat, inkluż per eżempju l-għanijiet, l-attivitajiet u l-funzjonament tiegħu; il-prodott jew is-servizz ikkonċernat, l-iskop ġeografiku, it-tul ta’ żmien tiegħu u l-volumi kummerċjali stmati affettwati mill-kartell allegat; id-dati speċifiċi, il-lokalitajiet, il-kontenut u l-parteċipanti fil-kuntatti tal-kartell allegat, u l-ispjegazzjonijiet kollha rilevanti f’konnessjoni ma’ partijiet ta’ evidenza pprovvduti bħala sostenn tal-applikazzjoni;

| — | L-isem u l-indirizz tal-impriża legali li qed tressaqq l-applikazzjoni għall-immunità kif ukoll l-ismijiet u l-indirizzi tal-impriżi l-oħra kollha li qed jipparteċipaw jew ipparteċipaw fil-kartell allegat; |
| --- | --- |

—

L-isem u l-indirizz tal-impriża legali li qed tressaqq l-applikazzjoni għall-immunità kif ukoll l-ismijiet u l-indirizzi tal-impriżi l-oħra kollha li qed jipparteċipaw jew ipparteċipaw fil-kartell allegat;

| — | L-ismijiet, il-pożizzjonijiet, il-lokalitajiet tal-uffiċċji u, fejn ikun meħtieġ, l-indirizzi tad-dar tal-individwi kollha, li sa fejn jaf l-applikant, huma involuti jew kienu involuti fil-kartell allegat, inluż dawk l-individwi li ġew involuti f’isem l-applikant; |
| --- | --- |

—

L-ismijiet, il-pożizzjonijiet, il-lokalitajiet tal-uffiċċji u, fejn ikun meħtieġ, l-indirizzi tad-dar tal-individwi kollha, li sa fejn jaf l-applikant, huma involuti jew kienu involuti fil-kartell allegat, inluż dawk l-individwi li ġew involuti f’isem l-applikant;

| — | L-informazzjoni, li fuqha awtoritajiet oħra għall-kompetizzjoni, fiż-ŻEE jew barra minnha, ikunu ġew avviċinati jew kien hemm il-ħsieb li jiġu avviċinati f’relazzjoni mal-kartell allegat; u |
| --- | --- |

—

L-informazzjoni, li fuqha awtoritajiet oħra għall-kompetizzjoni, fiż-ŻEE jew barra minnha, ikunu ġew avviċinati jew kien hemm il-ħsieb li jiġu avviċinati f’relazzjoni mal-kartell allegat; u

| (b) | Evidenza oħra dwar il-kartell allegat fil-pussess tal-applikant jew disponibbli għalih fil-mument tas-sottomissjoni, inkluż partikolarment kull evidenza fl-istess żmien tal-ksur. |
| --- | --- |

(b)

Evidenza oħra dwar il-kartell allegat fil-pussess tal-applikant jew disponibbli għalih fil-mument tas-sottomissjoni, inkluż partikolarment kull evidenza fl-istess żmien tal-ksur.

| (10) | L-immunità skond il-punt 8(a) ma tingħatax jekk, fiż-żmien tas-sottomissjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA diġà kellha biżżejjed evidenza sabiex tadotta deċiżjoni biex twettaq spezzjoni b’konnessjoni mal-kartell allegat jew kienet diġà wettqet din l-ispezzjoni. |
| --- | --- |

(10)

L-immunità skond il-punt 8(a) ma tingħatax jekk, fiż-żmien tas-sottomissjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA diġà kellha biżżejjed evidenza sabiex tadotta deċiżjoni biex twettaq spezzjoni b’konnessjoni mal-kartell allegat jew kienet diġà wettqet din l-ispezzjoni.

| (11) | L-immunità skond il-punt 8(b) tingħata biss bil-kundizzjonijiet kumulattivi li l- Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma kellhiex, fiż-żmien tas-sottomissjoni, biżżejjed provi biex issib ksur tal-Artikolu 51 ŻEE b'konnessjoni mal-kartell allegat u li ebda impriża ma ngħatat immunità kundizzjonali minn multi taħt il-punt 8(a) b'konnessjoni mal-kartell allegat. Sabiex tikkwalifika, impriża trid tkun l-ewwel waħda li tipprovdi provi fl-istess ħin u inkriminanti dwar il-kartell allegat kif ukoll dikjarazzjoni korporattiva li tinkludi t-tip ta’ informazzjoni speċifikata f’punt (9)(a), li tippermetti li l-Awtorità ssib ksur tal-Artikolu 53 ŻEE. |
| --- | --- |

(11)

L-immunità skond il-punt 8(b) tingħata biss bil-kundizzjonijiet kumulattivi li l- Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma kellhiex, fiż-żmien tas-sottomissjoni, biżżejjed provi biex issib ksur tal-Artikolu 51 ŻEE b'konnessjoni mal-kartell allegat u li ebda impriża ma ngħatat immunità kundizzjonali minn multi taħt il-punt 8(a) b'konnessjoni mal-kartell allegat. Sabiex tikkwalifika, impriża trid tkun l-ewwel waħda li tipprovdi provi fl-istess ħin u inkriminanti dwar il-kartell allegat kif ukoll dikjarazzjoni korporattiva li tinkludi t-tip ta’ informazzjoni speċifikata f’punt (9)(a), li tippermetti li l-Awtorità ssib ksur tal-Artikolu 53 ŻEE.

| (12) | B'żieda mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 8(a), (9) u (10) jew fil-punti 8(b) u 11, il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin għandhom jkunu milħuqa f'kull każ biex jikkwalifikaw għal xi immunità minn multa:






  (a) | L-impriża tikkoopera ġenwinament (7), bis-sħiħ, fuq bażi kontinwa u fil-pront mill-mument li tressaq l-applikazzjoni tagħha u sakemm iddum sejra l-proċedura amministrattiva tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Din tinkludi:






  — | li tipprovdi immedjatament lill-Awtorità bl-informazzjoni u l-provi rilevanti kollha relatati mal-kartell allegat li jiġi fil-pussess tagħha jew hija disponibbli għaliha; |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

B'żieda mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 8(a), (9) u (10) jew fil-punti 8(b) u 11, il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin għandhom jkunu milħuqa f'kull każ biex jikkwalifikaw għal xi immunità minn multa:

(a)

L-impriża tikkoopera ġenwinament (7), bis-sħiħ, fuq bażi kontinwa u fil-pront mill-mument li tressaq l-applikazzjoni tagħha u sakemm iddum sejra l-proċedura amministrattiva tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Din tinkludi:

—

li tipprovdi immedjatament lill-Awtorità bl-informazzjoni u l-provi rilevanti kollha relatati mal-kartell allegat li jiġi fil-pussess tagħha jew hija disponibbli għaliha;

| — | li tibqa’ għad-dispożizzjoni tal-Awtorità sabiex twieġeb immedjatament għal kull talba li tista’ tikkontribbwixxi għad-determinazzjoni tal-fatti; |
| --- | --- |

—

li tibqa’ għad-dispożizzjoni tal-Awtorità sabiex twieġeb immedjatament għal kull talba li tista’ tikkontribbwixxi għad-determinazzjoni tal-fatti;

| — | li tqiegħed l-impjegati u d-diretturi preżenti (u, jekk ikun possibbli, dawk ta’ qabel) disponibbli għal intervisti tal-Awtorità; |
| --- | --- |

—

li tqiegħed l-impjegati u d-diretturi preżenti (u, jekk ikun possibbli, dawk ta’ qabel) disponibbli għal intervisti tal-Awtorità;

| — | li ma teqridx, ma tiffalsifikax jew ma taħbix informazzjoni jew provi rilevanti relatati mal-kartell allegat; u |
| --- | --- |

—

li ma teqridx, ma tiffalsifikax jew ma taħbix informazzjoni jew provi rilevanti relatati mal-kartell allegat; u

| — | li ma tiżvelax il-fatt jew xi kontenut tal-applikazzjoni tagħha qabel l-Awtorità ma tkun ħarġet dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fil-każ, ħlief jekk miftiehem mod ieħor; |
| --- | --- |

—

li ma tiżvelax il-fatt jew xi kontenut tal-applikazzjoni tagħha qabel l-Awtorità ma tkun ħarġet dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fil-każ, ħlief jekk miftiehem mod ieħor;

| (b) | L-impriża temmet l-involviment tagħha fil-kartell allegat immedjatament wara l-applikazzjoni tagħha, minbarra dak li, fl-opinjoni tal-Awtorità, ikun meħtieġ raġonevolment sabiex tinżamm l-integrità tal-ispezzjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

L-impriża temmet l-involviment tagħha fil-kartell allegat immedjatament wara l-applikazzjoni tagħha, minbarra dak li, fl-opinjoni tal-Awtorità, ikun meħtieġ raġonevolment sabiex tinżamm l-integrità tal-ispezzjonijiet;

| (c) | Meta jkollha l-ħsieb li tippreżenta l-applikazzjoni tagħha lill-Awtorità, l-impriża ma tridx tkun qerdet, iffalsifikat jew ħbiet provi tal-kartell allegat jew żvelat il-fatt jew xi kontenut tal-applikazzjoni kkomteplata tagħha, minbarra lill-awtoritajiet oħra għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Meta jkollha l-ħsieb li tippreżenta l-applikazzjoni tagħha lill-Awtorità, l-impriża ma tridx tkun qerdet, iffalsifikat jew ħbiet provi tal-kartell allegat jew żvelat il-fatt jew xi kontenut tal-applikazzjoni kkomteplata tagħha, minbarra lill-awtoritajiet oħra għall-kompetizzjoni.

| (13) | Impriża li tkun ħadet il-passi sabiex iġġiegħel lil impriżi oħra sabiex jingħaqdu mal-kartell jew biex jibqgħu parti minnu mhijiex eliġibbli għall-immunità minn multi. Tista’ tikkwalifika għal tnaqqis tal-multi jekk tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti u l-kundizzjonijiet kollha tagħhom. |
| --- | --- |

(13)

Impriża li tkun ħadet il-passi sabiex iġġiegħel lil impriżi oħra sabiex jingħaqdu mal-kartell jew biex jibqgħu parti minnu mhijiex eliġibbli għall-immunità minn multi. Tista’ tikkwalifika għal tnaqqis tal-multi jekk tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti u l-kundizzjonijiet kollha tagħhom.

B.   Il-Proċedura

| (14) | Impriża li tkun tixtieq tapplika għall-immunità minn multi għandha tikkuntattja lid-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. L-impriża tista’ jew għall-ewwel tapplika għal marker jew tipproċedi immedjatament sabiex tagħmel applikazzjoni formali lill-Awtorità għall-immunità minn multi sabiex tissodisfa l-kundizzjonijiet f’punti (8)(a) jew (8)(b), kif ikun xieraq. L-Awtorità tista’ ma tikkunsidrax kwalunkwe applikazzjoni għall-immunità minn multi fuq il-bażi li din l-applikazzjoni kienet ġiet sottomessa wara li tkun ħarġet id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(14)

Impriża li tkun tixtieq tapplika għall-immunità minn multi għandha tikkuntattja lid-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. L-impriża tista’ jew għall-ewwel tapplika għal marker jew tipproċedi immedjatament sabiex tagħmel applikazzjoni formali lill-Awtorità għall-immunità minn multi sabiex tissodisfa l-kundizzjonijiet f’punti (8)(a) jew (8)(b), kif ikun xieraq. L-Awtorità tista’ ma tikkunsidrax kwalunkwe applikazzjoni għall-immunità minn multi fuq il-bażi li din l-applikazzjoni kienet ġiet sottomessa wara li tkun ħarġet id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.

| (15) | Is-servizzi tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jagħtu marker li jipproteġi l-post fil-kju ta’ applikant għall-immunità għal perjodu li jiġi speċifikat fuq bażi ta’ każ b’każ sabiex tkun tista’ tinġabar l-informazzjoni u l-provi meħtieġa. Sabiex ikun eliġibbli li jakkwista marker, l-applikant irid jipprovdi lill-Awtorità bl-informazzjoni dwar l-isem u l-indirizz tiegħu, il-partijiet fil-kartell allegat, il-prodott(i) u t-territorju(i) affettwati, it-tul taż-żmien stmat tal-kartell allegat u n-natura tal-kondotta tal-kartell allegat. L-applikant għandu jinforma wkoll lill-Awtorità dwar applikazzjonijiet għall-klemenza oħra li jkunu saru fil-passat jew jistgħu jsiru fil-ġejjieni lil awtoritajiet oħra fir-rigward tal-kartell allegat u jiġġustifika it-talba tiegħu għal marker. Fejn jingħata marker, is-servizzi tal-Awtorità jiddeterminaw il-perjodu li fih l-applikant irid jipperfezzjona l-marker billi jressaq l-informazzjoni u l-provi meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell rilevanti għall-immunità. Impriżi li jkunu ngħataw marker ma jistgħux jipperfezzjonawh billi jagħmlu applikazzjoni formali f’termini ipotetiċi. Jekk l-applikant jipperfezzjona l-marker fil-perjodu stabbilit mis-servizzi tal-Awtorità, l-informazzjoni u l-provi pprovduti jitqiesu bħala li tressqu fid-data meta ngħata l-marker. |
| --- | --- |

(15)

Is-servizzi tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jistgħu jagħtu marker li jipproteġi l-post fil-kju ta’ applikant għall-immunità għal perjodu li jiġi speċifikat fuq bażi ta’ każ b’każ sabiex tkun tista’ tinġabar l-informazzjoni u l-provi meħtieġa. Sabiex ikun eliġibbli li jakkwista marker, l-applikant irid jipprovdi lill-Awtorità bl-informazzjoni dwar l-isem u l-indirizz tiegħu, il-partijiet fil-kartell allegat, il-prodott(i) u t-territorju(i) affettwati, it-tul taż-żmien stmat tal-kartell allegat u n-natura tal-kondotta tal-kartell allegat. L-applikant għandu jinforma wkoll lill-Awtorità dwar applikazzjonijiet għall-klemenza oħra li jkunu saru fil-passat jew jistgħu jsiru fil-ġejjieni lil awtoritajiet oħra fir-rigward tal-kartell allegat u jiġġustifika it-talba tiegħu għal marker. Fejn jingħata marker, is-servizzi tal-Awtorità jiddeterminaw il-perjodu li fih l-applikant irid jipperfezzjona l-marker billi jressaq l-informazzjoni u l-provi meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell rilevanti għall-immunità. Impriżi li jkunu ngħataw marker ma jistgħux jipperfezzjonawh billi jagħmlu applikazzjoni formali f’termini ipotetiċi. Jekk l-applikant jipperfezzjona l-marker fil-perjodu stabbilit mis-servizzi tal-Awtorità, l-informazzjoni u l-provi pprovduti jitqiesu bħala li tressqu fid-data meta ngħata l-marker.

| (16) | L-impriża li qed tagħmel applikazzjoni għall-immunità formali lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA trid:






  (a) | tipprovdi lill-Awtorità bl-informazzjoni u l-provi kollha relatati mal-kartell allegat li qegħdin għad-dispożizzjoni tagħha, kif speċifikat f’punti (8) u (9), inkluż id-dikjarazzjonijiet korporattivi; jew |
| --- | --- | --- |

(16)

L-impriża li qed tagħmel applikazzjoni għall-immunità formali lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA trid:

(a)

tipprovdi lill-Awtorità bl-informazzjoni u l-provi kollha relatati mal-kartell allegat li qegħdin għad-dispożizzjoni tagħha, kif speċifikat f’punti (8) u (9), inkluż id-dikjarazzjonijiet korporattivi; jew

| (b) | tippreżenta inizjalment din l-informazzjoni u dawn il-provi f’termini ipotetiċi, u f'dan il-każ l-impriża għandha tippreżenta lista deskrittiva dettaljata tal-provi li tipproponi li tiżvela f'data miftehma wara. Din il-lista għandha tirrifletti b'mod eżatt in-natura u l-kontenut tal-provi, waqt li tissalvagwardja n-natura ipotetika ta' dan l-iżvelar. Kopji ta' dokumenti, li minnhom ġew imneħħija partijiet sensittivi, jistgħu jintużaw biex jillustraw in-natura u l-kontenut ta' dawn il-provi. Ma hemmx għalfejn jingħata l-isem tal-impriża li qed tapplika u tal-impriżi l-oħra involuti fil-kartell allegat sakemm il-provi deskritti fl-applikazzjoni tagħha jkunu tressqu. Madankollu, il-prodott jew is-servizz ikkonċernat mill-kartell allegat, l-iskop ġeografiku tal-kartell allegat u t-tul taż-żmien stmat iridu jiġu identifikati b’mod ċar. |
| --- | --- |

(b)

tippreżenta inizjalment din l-informazzjoni u dawn il-provi f’termini ipotetiċi, u f'dan il-każ l-impriża għandha tippreżenta lista deskrittiva dettaljata tal-provi li tipproponi li tiżvela f'data miftehma wara. Din il-lista għandha tirrifletti b'mod eżatt in-natura u l-kontenut tal-provi, waqt li tissalvagwardja n-natura ipotetika ta' dan l-iżvelar. Kopji ta' dokumenti, li minnhom ġew imneħħija partijiet sensittivi, jistgħu jintużaw biex jillustraw in-natura u l-kontenut ta' dawn il-provi. Ma hemmx għalfejn jingħata l-isem tal-impriża li qed tapplika u tal-impriżi l-oħra involuti fil-kartell allegat sakemm il-provi deskritti fl-applikazzjoni tagħha jkunu tressqu. Madankollu, il-prodott jew is-servizz ikkonċernat mill-kartell allegat, l-iskop ġeografiku tal-kartell allegat u t-tul taż-żmien stmat iridu jiġu identifikati b’mod ċar.

| (17) | Jekk ikun mitlub, id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jipprovdi rikonoxximent tal-irċevuta tal-applikazzjoni tal-impriża għall-immunità minn multi, fejn jikkonferma d-data u, fejn xieraq, il-ħin tal-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Jekk ikun mitlub, id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jipprovdi rikonoxximent tal-irċevuta tal-applikazzjoni tal-impriża għall-immunità minn multi, fejn jikkonferma d-data u, fejn xieraq, il-ħin tal-applikazzjoni.

| (18) | Ladarba l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun irċeviet l-informazzjoni u l-provi mressqa mill-impriża taħt punt (16)(a) u tkun ivverifikat li dawn jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti f’punti (8)(a) jew (8)(b), kif xieraq, tagħti lill-impriża immunità kundizzjonali minn multi bil-miktub. |
| --- | --- |

(18)

Ladarba l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun irċeviet l-informazzjoni u l-provi mressqa mill-impriża taħt punt (16)(a) u tkun ivverifikat li dawn jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti f’punti (8)(a) jew (8)(b), kif xieraq, tagħti lill-impriża immunità kundizzjonali minn multi bil-miktub.

| (19) | Jekk l-impriża tkun ippreżentat l-informazzjoni u l-provi f’termini ipotetiċi, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tivverifika li n-natura u l-kontenut tal-provi deskritti fil-lista dettaljata imsemmija f’punt (16)(b) jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti f’punti (8)(a) jew (8)(b), kif xieraq, u tinforma lill-impriża b’dan. Wara l-iżvelar tal-provi mhux aktar tard mid-data mifiehma u wara li tkun ivverifikat li tikkorrispondi għad-deskrizzjoni li tkun saret fil-lista, l-Awtorità tagħti lill-impriża immunità kundizzjonali minn multi bil-miktub. |
| --- | --- |

(19)

Jekk l-impriża tkun ippreżentat l-informazzjoni u l-provi f’termini ipotetiċi, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tivverifika li n-natura u l-kontenut tal-provi deskritti fil-lista dettaljata imsemmija f’punt (16)(b) jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti f’punti (8)(a) jew (8)(b), kif xieraq, u tinforma lill-impriża b’dan. Wara l-iżvelar tal-provi mhux aktar tard mid-data mifiehma u wara li tkun ivverifikat li tikkorrispondi għad-deskrizzjoni li tkun saret fil-lista, l-Awtorità tagħti lill-impriża immunità kundizzjonali minn multi bil-miktub.

| (20) | Jekk isir ċar li l-immunità mhijiex disponibbli jew li l-impriża naqqset milli tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’punti (8)(a) jew (8)(b), kif xieraq, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-impriża bil-miktub. F’dan il-każ, l-impriża tista' tirtira l-provi żvelati għall-għanijiet tal-applikazzjoni tagħħa għall-immunità jew titlob lill-Awtorità biex tikkunsidraha taħt is-Sezzjoni III ta' dan l-avviż. Dan ma jipprevenix lill-Awtorità milli tuża s-segħat normali ta' investigazzjoni tagħha biex tikseb l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(20)

Jekk isir ċar li l-immunità mhijiex disponibbli jew li l-impriża naqqset milli tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’punti (8)(a) jew (8)(b), kif xieraq, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tinforma lill-impriża bil-miktub. F’dan il-każ, l-impriża tista' tirtira l-provi żvelati għall-għanijiet tal-applikazzjoni tagħħa għall-immunità jew titlob lill-Awtorità biex tikkunsidraha taħt is-Sezzjoni III ta' dan l-avviż. Dan ma jipprevenix lill-Awtorità milli tuża s-segħat normali ta' investigazzjoni tagħha biex tikseb l-informazzjoni.

| (21) | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mhix ser tikkunsidra applikazzjonijiet oħra għall-immunità minn multi qabel ma tkun ħadet pożizzjoni fuq applikazzjoni eżistenti fir-rigward ta' l-istess ksur allegat, irrispettivament minn jekk l-applikazzjoni għall-immunità tiġix ppreżentata formalment jew billi jintalab marker. |
| --- | --- |

(21)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mhix ser tikkunsidra applikazzjonijiet oħra għall-immunità minn multi qabel ma tkun ħadet pożizzjoni fuq applikazzjoni eżistenti fir-rigward ta' l-istess ksur allegat, irrispettivament minn jekk l-applikazzjoni għall-immunità tiġix ppreżentata formalment jew billi jintalab marker.

| (22) | Jekk fl-aħħar tal-proċedura amministrattiva, l-impriża tkun issodisfat il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (12), l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tagħtiha immunità minn multi fid-deċiżjoni rilevanti. Jekk fl-aħħar tal-proċedura amministrattiva, l-impriża ma tkunx issodisfat il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (12), l-impriża ma tibbenefikax minn trattament favorevoli skont dan l-Avviż. Jekk l-Awtorità, wara li tkun tat l-immunità kundizzjonali, fl-aħħar mill-aħħar issib li l-applikant għall-immunità ikun aġixxa bħala wieħed li jġiegħel (coercer), twaqqaf l-immunità. |
| --- | --- |

(22)

Jekk fl-aħħar tal-proċedura amministrattiva, l-impriża tkun issodisfat il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (12), l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tagħtiha immunità minn multi fid-deċiżjoni rilevanti. Jekk fl-aħħar tal-proċedura amministrattiva, l-impriża ma tkunx issodisfat il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt (12), l-impriża ma tibbenefikax minn trattament favorevoli skont dan l-Avviż. Jekk l-Awtorità, wara li tkun tat l-immunità kundizzjonali, fl-aħħar mill-aħħar issib li l-applikant għall-immunità ikun aġixxa bħala wieħed li jġiegħel (coercer), twaqqaf l-immunità.

III.   TNAQQIS F'MULTA

A.   Ir-rekwisiti għall-kwalifika għat-tnaqqis f’multa

| (23) | L-impriżi li qed jiżvelaw il-parteċipazzjoni tagħhom f’kartell allegat li jaffettwa ż-ŻEE li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet taħt is-sezzjoni II hawn fuq jistgħu jkunu eliġibbli biex jibbenefikaw minn tnaqqis ta' kull multa li kieku kienet tiġi imposta. |
| --- | --- |

(23)

L-impriżi li qed jiżvelaw il-parteċipazzjoni tagħhom f’kartell allegat li jaffettwa ż-ŻEE li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet taħt is-sezzjoni II hawn fuq jistgħu jkunu eliġibbli biex jibbenefikaw minn tnaqqis ta' kull multa li kieku kienet tiġi imposta.

| (24) | Biex tikkwalifika, impriża għandha tipprovdi l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bi provi tal-ksur allegat li jirrapreżenta valur miżjud sinifikanti b'rispett għall-evidenza li diġà tinstab fil-pussess tal-Awtorità u trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kumulattivi kif stabbilit f’punti (12)(a) sa (12)(c) hawn fuq. |
| --- | --- |

(24)

Biex tikkwalifika, impriża għandha tipprovdi l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA bi provi tal-ksur allegat li jirrapreżenta valur miżjud sinifikanti b'rispett għall-evidenza li diġà tinstab fil-pussess tal-Awtorità u trid tissodisfa l-kundizzjonijiet kumulattivi kif stabbilit f’punti (12)(a) sa (12)(c) hawn fuq.

| (25) | Il-kunċett ta' “valur miżjud” jirreferi għall-punt sa fejn il-provi pprovduti jinforzaw, bin-natura tagħhom u/jew bil-livell ta' detall, l-abbiltà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li tipprova l-kartell allegat. F'din l-istima, l-Awtorità ġeneralment tikkunsidra l-provi bil-miktub li joriġinaw mill-perjodu ta' żmien li miegħu jirrelataw il-fatti biex ikollhom valur ikbar mill-provi stabbiliti wara. Provi inkriminanti, li huma direttament rilevanti għall-fatti msemmija ġeneralment jiġu kkunsidrati li għandhom valur akbar minn dawk b'rilevanza indiretta biss. Bl-istess mod, il-livell ta' korroborazzjoni meħtieġ minn sorsi oħra biex il-provi mressqin kontra impriżi oħra involuti fil-każ ikunu affidabbli għandu jkollu impatt fuq il-valur ta’ dawk il-provi, sabiex provi konvinċenti jiġu attribbwiti valur akbar minn provi bħal dikjarazzjonijiet li jeħtieġu l-korraborazzjoni jekk jiġu kontestati. |
| --- | --- |

(25)

Il-kunċett ta' “valur miżjud” jirreferi għall-punt sa fejn il-provi pprovduti jinforzaw, bin-natura tagħhom u/jew bil-livell ta' detall, l-abbiltà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li tipprova l-kartell allegat. F'din l-istima, l-Awtorità ġeneralment tikkunsidra l-provi bil-miktub li joriġinaw mill-perjodu ta' żmien li miegħu jirrelataw il-fatti biex ikollhom valur ikbar mill-provi stabbiliti wara. Provi inkriminanti, li huma direttament rilevanti għall-fatti msemmija ġeneralment jiġu kkunsidrati li għandhom valur akbar minn dawk b'rilevanza indiretta biss. Bl-istess mod, il-livell ta' korroborazzjoni meħtieġ minn sorsi oħra biex il-provi mressqin kontra impriżi oħra involuti fil-każ ikunu affidabbli għandu jkollu impatt fuq il-valur ta’ dawk il-provi, sabiex provi konvinċenti jiġu attribbwiti valur akbar minn provi bħal dikjarazzjonijiet li jeħtieġu l-korraborazzjoni jekk jiġu kontestati.

| (26) | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tiddetermina f'kull deċiżjoni finali adottata fl-aħħar tal-proċedura amministrattiva il-livell ta' tnaqqis li l-impriża tibbenefika minnu, b'mod relattiv għall-multa li kieku kienet tiġi imposta. Għal:






  — | l-ewwel impriża li tipprovdi valur miżjud sinifikanti: tnaqqis ta’ 30-50 %, |
| --- | --- | --- |

(26)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tiddetermina f'kull deċiżjoni finali adottata fl-aħħar tal-proċedura amministrattiva il-livell ta' tnaqqis li l-impriża tibbenefika minnu, b'mod relattiv għall-multa li kieku kienet tiġi imposta. Għal:

—

l-ewwel impriża li tipprovdi valur miżjud sinifikanti: tnaqqis ta’ 30-50 %,

| — | it-tieni impriża li tipprovdi valur miżjud sinifikanti: tnaqqis ta’ 20-30 %, |
| --- | --- |

—

it-tieni impriża li tipprovdi valur miżjud sinifikanti: tnaqqis ta’ 20-30 %,

| — | impriżi oħra li jipprovdu valur miżjud sinifikanti: tnaqqis sa 20 %. |
| --- | --- |

—

impriżi oħra li jipprovdu valur miżjud sinifikanti: tnaqqis sa 20 %.

Biex jiġi ddeterminat il-livell ta' tnaqqis f'kull waħda minn dawn il-faxex, l-Awtorità ser tieħu kont taż-żmien li fih ġew mressqin il-provi li jissodisfaw il-kundizzjoni f’punt (24) u l-punt sa fejn jirrappreżentaw valur miżjud.

Jekk l-applikant għat-tnaqqis f’multa ikun l-ewwel wieħed li jressaq provi konvinċenti skont il-punt (25) li l-Awtorità tuża biex tistabbilixxi fatti addizzjonali li jżidu l-gravità jew it-tul tal-ksur, l-Awtorità mhijiex se tieħu kont ta’ dawn il-fatti addizzjonali meta tordna li tiġi imposta multa fuq l-impriża li tipprovdi dawn il-provi.

B.   Il-Proċedura

| (27) | Impriża li tixtieq tibbenefika minn tnaqqis f’multa trid tagħmel applikazzjoni formali lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u trid tippreżentaha bi provi suffiċjenti tal-kartell allegat biex tikkwalifika għal tnaqqis f’multa skond punt (24) ta’ dan l-Avviż. Kull sottomissjoni volontarja ta’ provi lill-Awtorità li l-impriża li tressaqha tixtieq li titqies għat-trattament benefiċjali tas-sezzjoni III ta’ dan l-Avviż trid tiġi identifikata b’mod ċar fil-ħin tas-sottomissjoni tagħha bħala parti minn applikazzjoni formali għat-tnaqqis f’multa. |
| --- | --- |

(27)

Impriża li tixtieq tibbenefika minn tnaqqis f’multa trid tagħmel applikazzjoni formali lill-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA u trid tippreżentaha bi provi suffiċjenti tal-kartell allegat biex tikkwalifika għal tnaqqis f’multa skond punt (24) ta’ dan l-Avviż. Kull sottomissjoni volontarja ta’ provi lill-Awtorità li l-impriża li tressaqha tixtieq li titqies għat-trattament benefiċjali tas-sezzjoni III ta’ dan l-Avviż trid tiġi identifikata b’mod ċar fil-ħin tas-sottomissjoni tagħha bħala parti minn applikazzjoni formali għat-tnaqqis f’multa.

| (28) | Jekk ikun mitlub, id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandu jipprovdi rikonoxximent tal-irċevuta tal-applikazzjoni tal-impriża għat-tnaqqis f’multa u ta’ kwalnukwe sottomissjoni oħra ta’ provi, fejn jikkonferma d-data u, fejn xieraq, il-ħin ta’ kull sottomissjoni. L-Awtorità m’hija se tieħu l-ebda pożizzjoni rigward applikazzjoni għat-tnaqqis f’multa qabel ma tkun ħadet pożizzjoni rigward kwalunkwe applikazzjoni eżistenti għall-immunità kundizzjonali minn multi f’relazzjoni ma’ l-istess kartell allegat. |
| --- | --- |

(28)

Jekk ikun mitlub, id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandu jipprovdi rikonoxximent tal-irċevuta tal-applikazzjoni tal-impriża għat-tnaqqis f’multa u ta’ kwalnukwe sottomissjoni oħra ta’ provi, fejn jikkonferma d-data u, fejn xieraq, il-ħin ta’ kull sottomissjoni. L-Awtorità m’hija se tieħu l-ebda pożizzjoni rigward applikazzjoni għat-tnaqqis f’multa qabel ma tkun ħadet pożizzjoni rigward kwalunkwe applikazzjoni eżistenti għall-immunità kundizzjonali minn multi f’relazzjoni ma’ l-istess kartell allegat.

| (29) | Jekk l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tasal għall-konklużjoni preliminari li l-provi mressqin mill-impriża jikkostitwixxu valur miżjud sinifikanti fis-sens tal-punti (24) u (25), u li l-impriża ssodisfat il-kundizzjonijiet ta’ punti (12) u (27), għandha tinforma lill-impriża bil-miktub, mhux aktar tard mid-data li fiha ġiet notifikata dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, tal-intenzjoni tagħħa li tapplika tnaqqis f'multa ġewwa faxxa speċifika kif previst fil-punt (26). Barra minn hekk, fl-istess qafas ta’ ħin, l-Awtorità għandha tinforma lill-impriża bil-miktub jekk tasal għall-konklużjoni preliminari li l-impriża ma tikkwalifikax għal tnaqqis f’multa. L-Awtorità tista’ ma tikkunsidrax kwalunkwe applikazzjoni għat-tnaqqis f’multa fuq il-bażi li din tkun tressqet wara li tkun ħarġet id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(29)

Jekk l-Awtorità ta’ Sorveljanza ta’ l-EFTA tasal għall-konklużjoni preliminari li l-provi mressqin mill-impriża jikkostitwixxu valur miżjud sinifikanti fis-sens tal-punti (24) u (25), u li l-impriża ssodisfat il-kundizzjonijiet ta’ punti (12) u (27), għandha tinforma lill-impriża bil-miktub, mhux aktar tard mid-data li fiha ġiet notifikata dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet, tal-intenzjoni tagħħa li tapplika tnaqqis f'multa ġewwa faxxa speċifika kif previst fil-punt (26). Barra minn hekk, fl-istess qafas ta’ ħin, l-Awtorità għandha tinforma lill-impriża bil-miktub jekk tasal għall-konklużjoni preliminari li l-impriża ma tikkwalifikax għal tnaqqis f’multa. L-Awtorità tista’ ma tikkunsidrax kwalunkwe applikazzjoni għat-tnaqqis f’multa fuq il-bażi li din tkun tressqet wara li tkun ħarġet id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet.

| (30) | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tevalwa l-pożizzjoni finali ta' kull impriża li applikat għat-tnaqqis f'multa fl-aħħar tal-proċedura amministrattiva f'kull deċiżjoni adottata. Fi kwalunkwe deċiżjoni finali bħal din l-Awtorità se tiddetermina:






  (a) | jekk il-provi pprovduti minn impriża rrapreżentaw valur miżjud sinnifikattiv fir-rigward tal-provi fil-pussess tal-Awtorità fl-istess żmien; |
| --- | --- | --- |

(30)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ser tevalwa l-pożizzjoni finali ta' kull impriża li applikat għat-tnaqqis f'multa fl-aħħar tal-proċedura amministrattiva f'kull deċiżjoni adottata. Fi kwalunkwe deċiżjoni finali bħal din l-Awtorità se tiddetermina:

(a)

jekk il-provi pprovduti minn impriża rrapreżentaw valur miżjud sinnifikattiv fir-rigward tal-provi fil-pussess tal-Awtorità fl-istess żmien;

| (b) | jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti f’punti (12)(a) sa (12)(c) hawn fuq ġew sodisfatti; |
| --- | --- |

(b)

jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti f’punti (12)(a) sa (12)(c) hawn fuq ġew sodisfatti;

| (c) | il-livell eżatt tat-tnaqqis li impriża se tibbenefika minnu fil-faxex speċifikati f’punt (26). |
| --- | --- |

(c)

il-livell eżatt tat-tnaqqis li impriża se tibbenefika minnu fil-faxex speċifikati f’punt (26).

Jekk l-Awtorità ssib li l-impriża ma ssodisfatx il-kundizzjonijiet stabbiliti f’punt (12), l-impriża mhijiex se tibbenefika minn kwalunkwe trattament favorevoli taħt dan l-Avviż.

IV.   DIKJARAZZJONIJIET KORPORATTIVI MAGĦMULA BIEX JIKKWALIFIKAW TAĦT DAN L-AVVIŻ

| (31) | Dikjarazzjoni korporattiva hija preżentazzjoni volontarja minn jew f’isem impriża lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ta’ l-għarfien ta’ impriża ta’ kartell u r-rwol tagħha fih imħejjija b’mod speċjali sabiex titressaq taħt dan l-Avviż. Kull dikjarazzjoni magħmula vis-à-vis l-Awtorità fir-rigward ta’ dan l-Avviż, tifforma parti mill-fajl ta’ l-Awtorità u b’hekk tista’ tintuża bħala xhieda. |
| --- | --- |

(31)

Dikjarazzjoni korporattiva hija preżentazzjoni volontarja minn jew f’isem impriża lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ta’ l-għarfien ta’ impriża ta’ kartell u r-rwol tagħha fih imħejjija b’mod speċjali sabiex titressaq taħt dan l-Avviż. Kull dikjarazzjoni magħmula vis-à-vis l-Awtorità fir-rigward ta’ dan l-Avviż, tifforma parti mill-fajl ta’ l-Awtorità u b’hekk tista’ tintuża bħala xhieda.

| (32) | Fuq it-talba tal-applikant, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ taċċetta li d-dikjarazzjonijiet korporattivi jiġu pprovduti verbalment ħlief jekk l-applikant ikun diġà żvela l-kontenut tad-dikjarazzjoni korporattiva lil partijiet terzi. Dikjarazzjonijiet korporattivi verbali jiġu rrekordjati u traskritti fil-bini ta’ l-Awtorità. Skont l-Artikolu 19 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 anness mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (8) u l-Artikoli 3 u 17 tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 anness mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (9), impriżi li jagħmlu dikjarazzjonijiet korportattivi verbali jingħataw l-opportunità li jivverifikaw l-eżattezza teknika tar-reġistrazzjoni, li tkun disponibbli fil-bini tal-Awtorità u li jikkoreġu s-sustanza tad-dikjarazzjonijiet verbali tagħhom f’perjodu ta’ żmien determinat. L-impriżi jistgħu jirrinunzjaw għal dawn id-drittijiet fil-perjodu taż-żmien imsemmi u f’dan il-każ, minn dak il-mument, ir-reġistrazzjoni titqies bħala approvata. Wara l-approvazzjoni espliċita jew impliċita tad-dikjarazzjoni verbali jew is-sottomissjoni ta’ kwalunkwe korrezzjoni tagħha, l-impriża għandha tisma’ r-reġistrazzjonijiet fil-bini tal-Awtorità u tivverifika l-eżattezza tat-traskrizzjoni f’perjodu ta’ żmien determinat. Nuqqas ta’ konformità ma’ dan l-aħħar rekwiżit jista’ jwassal għat-telf ta’ kwalunkwe trattement benefiċjali taħt dan l-Avviż. |
| --- | --- |

(32)

Fuq it-talba tal-applikant, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tista’ taċċetta li d-dikjarazzjonijiet korporattivi jiġu pprovduti verbalment ħlief jekk l-applikant ikun diġà żvela l-kontenut tad-dikjarazzjoni korporattiva lil partijiet terzi. Dikjarazzjonijiet korporattivi verbali jiġu rrekordjati u traskritti fil-bini ta’ l-Awtorità. Skont l-Artikolu 19 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 anness mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (8) u l-Artikoli 3 u 17 tal-Kapitolu III tal-Protokoll 4 anness mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti (9), impriżi li jagħmlu dikjarazzjonijiet korportattivi verbali jingħataw l-opportunità li jivverifikaw l-eżattezza teknika tar-reġistrazzjoni, li tkun disponibbli fil-bini tal-Awtorità u li jikkoreġu s-sustanza tad-dikjarazzjonijiet verbali tagħhom f’perjodu ta’ żmien determinat. L-impriżi jistgħu jirrinunzjaw għal dawn id-drittijiet fil-perjodu taż-żmien imsemmi u f’dan il-każ, minn dak il-mument, ir-reġistrazzjoni titqies bħala approvata. Wara l-approvazzjoni espliċita jew impliċita tad-dikjarazzjoni verbali jew is-sottomissjoni ta’ kwalunkwe korrezzjoni tagħha, l-impriża għandha tisma’ r-reġistrazzjonijiet fil-bini tal-Awtorità u tivverifika l-eżattezza tat-traskrizzjoni f’perjodu ta’ żmien determinat. Nuqqas ta’ konformità ma’ dan l-aħħar rekwiżit jista’ jwassal għat-telf ta’ kwalunkwe trattement benefiċjali taħt dan l-Avviż.

| (33) | Aċċess għal dikjarazzjonijiet korportattivi jingħata biss lill-indirizzati ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijet, bil-kundizzjoni li jikkommettu ruħhom, - flimkien mal-avukati li qed jingħataw aċċess f’isimhom -, li ma jagħmlu l-ebda kopja permezz ta’ mezzi mekkaniċi jew elettroniċi ta’ kwalunkwe informazzjoni fid-dikjarazzjoni korporattiva li għaliha jingħata aċċess u li jiżguraw li l-informazzjoni li trid tinkiseb mid-dikjarazzjoni korporattiva tintuża biss għall-għanijiet imsemmija hawn isfel. Partijiet oħra bħal dawk li jippreżentaw l-ilmenti ma jingħatawx aċċess għal dikjarazzjonijiet korporattivi. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li din il-protezzjoni speċifika ta’ dikjarazzjoni korporattiva mhijiex iġġustifikata mill-mument li l-applikant jiżvela l-kontenut tagħha lil partijiet terzi. |
| --- | --- |

(33)

Aċċess għal dikjarazzjonijiet korportattivi jingħata biss lill-indirizzati ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijet, bil-kundizzjoni li jikkommettu ruħhom, - flimkien mal-avukati li qed jingħataw aċċess f’isimhom -, li ma jagħmlu l-ebda kopja permezz ta’ mezzi mekkaniċi jew elettroniċi ta’ kwalunkwe informazzjoni fid-dikjarazzjoni korporattiva li għaliha jingħata aċċess u li jiżguraw li l-informazzjoni li trid tinkiseb mid-dikjarazzjoni korporattiva tintuża biss għall-għanijiet imsemmija hawn isfel. Partijiet oħra bħal dawk li jippreżentaw l-ilmenti ma jingħatawx aċċess għal dikjarazzjonijiet korporattivi. L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li din il-protezzjoni speċifika ta’ dikjarazzjoni korporattiva mhijiex iġġustifikata mill-mument li l-applikant jiżvela l-kontenut tagħha lil partijiet terzi.

| (34) | Skont l-Avviż dwar ir-regoli ta' aċċess għall-fajl tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA f'każijiet relatati mal-Artikoli 53, 54 u 57 tal-Ftehim taż-ŻEE (10), aċċess għall-fajl jingħata biss lill-indirizzati ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fuq kundizzjoni li l-informazzjoni li tinkiseb b’dan il-mod tintuża biss għall-għanijiet ta’ proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi għall-applikazzjoni ta' regoli tal-kompetizzjoni fil-Ftehim taż-ŻEE in kwistjoni fil-proċeduri amministrativi relatati. L-użu ta’ din l-informazzjoni għal għan ieħor matul il-proċediment jista’ jitqies bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni fis-sens ta’ punti (12) u (27) ta’ dan l-Avviż. Barra minn hekk, jekk użu bħal dan isir wara li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun diġà adottat deċiżjoni ta’ projbizzjoni fil-proċediment, l-Awtorità tista’, fi kwalunkwe proċediment legali quddiem il-Qorti tal-EFTA, titlob lill-Qorti sabiex iżżid il-multa fir-rigward tal-impriża responsabbli. F'każ li l-informazzjoni tintuża għal għan ieħor, fi kwalunkwe ħin, bl-involviment ta' avukati esterni, l-Awtorità tista' tirraporta l-inċident lill-uffiċċju fejn l-avukat jipprattika, bl-għan ta' azzjoni dixxiplinarja. |
| --- | --- |

(34)

Skont l-Avviż dwar ir-regoli ta' aċċess għall-fajl tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA f'każijiet relatati mal-Artikoli 53, 54 u 57 tal-Ftehim taż-ŻEE (10), aċċess għall-fajl jingħata biss lill-indirizzati ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet fuq kundizzjoni li l-informazzjoni li tinkiseb b’dan il-mod tintuża biss għall-għanijiet ta’ proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi għall-applikazzjoni ta' regoli tal-kompetizzjoni fil-Ftehim taż-ŻEE in kwistjoni fil-proċeduri amministrativi relatati. L-użu ta’ din l-informazzjoni għal għan ieħor matul il-proċediment jista’ jitqies bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni fis-sens ta’ punti (12) u (27) ta’ dan l-Avviż. Barra minn hekk, jekk użu bħal dan isir wara li l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tkun diġà adottat deċiżjoni ta’ projbizzjoni fil-proċediment, l-Awtorità tista’, fi kwalunkwe proċediment legali quddiem il-Qorti tal-EFTA, titlob lill-Qorti sabiex iżżid il-multa fir-rigward tal-impriża responsabbli. F'każ li l-informazzjoni tintuża għal għan ieħor, fi kwalunkwe ħin, bl-involviment ta' avukati esterni, l-Awtorità tista' tirraporta l-inċident lill-uffiċċju fejn l-avukat jipprattika, bl-għan ta' azzjoni dixxiplinarja.

| (35) | Dikjarazzjonijiet korporattiv li jsiru taħt l-Avviż preżenti jiġu trasmessi biss lill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Istati Membri skond l-Artikolu 12 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Avviż dwar il-kooperazzjoni fl-ambitu tan-netwerk ta' Awtoritajiet dwar il-Kompetizzjoni tal-EFTA (11) jiġu sodisfatti u sakemm il-livell ta’ protezzjoni kontra l-iżvelar mogħti mill-awtorità għall-kompetizzjoni li qed tirċievi din l-informazzjoni ikun ekwivalenti għal dak mogħti mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(35)

Dikjarazzjonijiet korporattiv li jsiru taħt l-Avviż preżenti jiġu trasmessi biss lill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Istati Membri skond l-Artikolu 12 tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, sakemm il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Avviż dwar il-kooperazzjoni fl-ambitu tan-netwerk ta' Awtoritajiet dwar il-Kompetizzjoni tal-EFTA (11) jiġu sodisfatti u sakemm il-livell ta’ protezzjoni kontra l-iżvelar mogħti mill-awtorità għall-kompetizzjoni li qed tirċievi din l-informazzjoni ikun ekwivalenti għal dak mogħti mill-Kummissjoni.

V.   KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI

| (36) | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mhijiex se tieħu pożizzjoni dwar jekk tagħtix immunità kundizzjonali jew le, jew inkella jekk tippremjax kwalunkwe applikazzjoni jew le, jekk ikun jidher b’mod ċar li l-applikazzjoni tikkonċerna ksur kopert mill-perjodu ta’ limitazzjoni ta’ ħames snin għal-impożizzjoni ta’ penali stipulat fl-Artikolu 25(1)(b) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, minħabba li dawn l-applikazzjonijiet ikunu saru mingħajr skop. |
| --- | --- |

(36)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA mhijiex se tieħu pożizzjoni dwar jekk tagħtix immunità kundizzjonali jew le, jew inkella jekk tippremjax kwalunkwe applikazzjoni jew le, jekk ikun jidher b’mod ċar li l-applikazzjoni tikkonċerna ksur kopert mill-perjodu ta’ limitazzjoni ta’ ħames snin għal-impożizzjoni ta’ penali stipulat fl-Artikolu 25(1)(b) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, minħabba li dawn l-applikazzjonijiet ikunu saru mingħajr skop.

| (37) | Mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali u s-Suppliment ŻEE tiegħu, dan l-avviż għandu jibdel l-avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli fil-każijiet kollha fejn l-ebda impriża ma kkuntattjat lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tibbenefika mit-trattament favorevoli stabbilit f'dak l-avviż. Madankollu, punti (31) sa (35) ta’ l-avviż preżenti jiġu applikati mill-mument tal-pubblikazzjoni tiegħu għall-applikazzjonijiet kollha pendenti u ġodda għall-immunità mill-multi jew tnaqqis tal-multi. |
| --- | --- |

(37)

Mid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali u s-Suppliment ŻEE tiegħu, dan l-avviż għandu jibdel l-avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar l-immunità mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f’każijiet ta’ kartelli fil-każijiet kollha fejn l-ebda impriża ma kkuntattjat lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA biex tibbenefika mit-trattament favorevoli stabbilit f'dak l-avviż. Madankollu, punti (31) sa (35) ta’ l-avviż preżenti jiġu applikati mill-mument tal-pubblikazzjoni tiegħu għall-applikazzjonijiet kollha pendenti u ġodda għall-immunità mill-multi jew tnaqqis tal-multi.

| (38) | L-Awtorità hija konxja li dan l-avviż ser joħloq stennija leġittima li fuqha dawn l-impriżi jistgħu jiddependu meta jiżvelaw l-eżistenza ta' kartell lill-Awtorità. |
| --- | --- |

(38)

L-Awtorità hija konxja li dan l-avviż ser joħloq stennija leġittima li fuqha dawn l-impriżi jistgħu jiddependu meta jiżvelaw l-eżistenza ta' kartell lill-Awtorità.

| (39) | Skont il-prattika tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-fatt li impriża kkooperat mal-Awtorità matul il-proċedura amministrattiva tagħha ser jiġi ndikat fi kwalunkwe deċiżjoni, biex tiġi spjegata r-raġuni għall-immunità jew tnaqqis tal-multa. Il-fatt li jingħataw immunità jew tnaqqis fir-rigward ta' multi ma jistax jipproteġi lil impriża mill-konsegwenzi tal-liġi ċivili għall-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur tal-Artikolu 53 ŻEE. |
| --- | --- |

(39)

Skont il-prattika tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, il-fatt li impriża kkooperat mal-Awtorità matul il-proċedura amministrattiva tagħha ser jiġi ndikat fi kwalunkwe deċiżjoni, biex tiġi spjegata r-raġuni għall-immunità jew tnaqqis tal-multa. Il-fatt li jingħataw immunità jew tnaqqis fir-rigward ta' multi ma jistax jipproteġi lil impriża mill-konsegwenzi tal-liġi ċivili għall-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur tal-Artikolu 53 ŻEE.

| (40) | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li normalment, żvelar pubbliku ta' dokumenti u dikjarazzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati rċevuti fil-kuntest ta' dan l-avviż jippreġudikaw ċerti interessi pubbliċi jew privati, per eżempju l-protezzjoni tal-għan tal-ispezzjonijiet u l-investigazzjonijiet, fis-sens tar-regoli ġenerali tal-Awtorità dwar aċċess għad-dokumenti, (12) anke wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(40)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li normalment, żvelar pubbliku ta' dokumenti u dikjarazzjonijiet bil-miktub jew irrekordjati rċevuti fil-kuntest ta' dan l-avviż jippreġudikaw ċerti interessi pubbliċi jew privati, per eżempju l-protezzjoni tal-għan tal-ispezzjonijiet u l-investigazzjonijiet, fis-sens tar-regoli ġenerali tal-Awtorità dwar aċċess għad-dokumenti, (12) anke wara li tkun ittieħdet id-deċiżjoni.

---

(1)  ĠU C 298, 8.12.2006, p. 17.

(2)  Il-kompetenza sabiex jiġu ttrattati każi individwali li jaqgħu taħt l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE, hi maqsuma bejn l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni Ewropea skond ir-regoli stabbiliti mill-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE. Awtorità waħda biss hi kompetenti sabiex tittratta kwalunkwe każ.

(3)  ĠU C 10, 16.1.2003, p. 13 u s-Suppliment ŻEE għall-ĠU Nru 3, 16.1.2003, p. 1.

(4)  Dan l-impenn jinqasam mal-Kummissjoni Ewropea skont l-Artikoli 55 u 56 tal-Ftehim ŻEE.

(5)  Il-valutazzjoni tal-livell jeħtieġ li titwettaq ex ante, jiġifieri mingħajr ma jitqies jekk spezzjoni msemmija rnexxietx jew le jew jekk spezzjoni tkunx twettqet jew le. Il-valutaazzjoni issir esklussivament fuq il-bażi tat-tip u l-kwalità tal-informazzjoni imressqa mill-applikant.

(6)  Dikjarazzjonijiet korporattivi jistgħu jieħdu l-forma ta’ dokumenti bil-miktub iffirmati minn jew f’isem l-impriża jew jistgħu jsiru verbalment.

(7)  Dan jirrikjedi partikolarment li l-applikant jipprovdi informazzjoni eżatta, mhux qarrieqa, u kompleta. Ara s-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tad-29 ta’ Ġunju 2006 Cfr fil-każ C-301/04 P, Il-Kummissjoni v SGL Carbon AG a.o., paragrafi 68-70, u s-sentenza tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja tat-28 ta’ Ġunju 2005 fil-każijiet C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P, C-208/02 P u C-213/02 P, Dansk Rørindustri A/S a.o. v. Il-Kummissjoni, paragrafi 395-399. L-Artikolu 6 tal-Ftehim ŻEE jistipula li, mingħajr ħsara għall-iżviluppi ġejjiena tal-każistika, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, sa fejn huma identiċi fis-sustanza għar-regoli korrispondenti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u ta' atti adottati fl-applikazzjoni ta' dawn iż-żewġ trattati, għandhom, fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tagħhom, ikunu interpretati f'konformità mad-deċiżjonijiet relevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej mogħtija qabel id-data tal-firma tal-Ftehim taż-ŻEE. F'dak li jirrigwarda deċiżjonijiet relevanti mill-Qorti tal-Ġustizzja mogħtija wara d-data tal-firma tal-Ftehim taż-ŻEE, isegwi mill-Artikolu 3(2) tal-Ftehim ta’ Sorveljanza u l-Qorti li l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-Qorti tal-EFTA jridu jqisu kif xieraq il-prinċipji stabbiliti b'dawn id-deċiżjonijiet.

(8)  Wara l-Ftehim li jemenda l-Protokoll 4 anness mal-Ftehim ta’ l-Istati ta’ l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja tal-24 ta' Settembru 2004, li daħal fis-seħħ fl-20 ta’ Mejju 2005, il-Kapitolu II tal-Protokoll 4 anness mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jirrifletti sew fir-Regolament tal-Kunsill tal-pilastru ta' l-EFTA (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta’ Diċembru 2002.

(9)  Wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jemenda l-Protokoll 4 anness mal-Ftehim tal-Istati tal-EFTA dwar it-twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja tat-3 ta’ Diċembru 2004 fl-1 ta’ Lulju 2005, il-Kapitolu III tal-Protokoll 4 anness mal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti jirrifletti r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004.

(10)  ĠU C 250, 25.10.2007, p. 16 u Suppliment ŻEE għall-ĠU Nru 50, 25.10.2007, p. 1.

(11)  ĠU C 227, 21.9.2006, p. 10 u Suppliment ŻEE għall-ĠU Nru 47, 21.9.2006, p. 1.

(12)  Ara http://www.eftasurv.int

---

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/15

---

Ma tikkostitwixxix għajnuna mill istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE – Bjørndalen Eiendom AS

2009/C 294/05

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim tal-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 8 ta' Lulju 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 47657 |
| Stat tal-EFTA | : | In-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Għajnuna allegatament mogħtija lil Bjørndalen Eiendom AS |
| Tip ta’miżura | : | L-ebda għajnuna |
| Setturi ekonomiċi | : | Dar tal-kura |
| Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna | : | Il-Muniċipalità ta' Oslo |
| Rådhuset |
| 0037 Oslo |
| IN-NORVEJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

8 ta' Lulju 2009

Numru tal-każ

:

47657

Stat tal-EFTA

:

In-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Għajnuna allegatament mogħtija lil Bjørndalen Eiendom AS

Tip ta’miżura

:

L-ebda għajnuna

Setturi ekonomiċi

:

Dar tal-kura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna

:

Il-Muniċipalità ta' Oslo

Rådhuset

0037 Oslo

IN-NORVEJA

Tagħrif ieħor

:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/16

---

Avviż tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta' interess ta' rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta' referenza/skont attwali għal tliet Stati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta' Awwissu 2009

(Ippubblikat skont l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1))

2009/C 294/06

Ir-rati bażi huma kkalkulati b'konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta' Referenza u ta' Skont tal-Linji Gwida tal-Awtorità dwar l-Għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 788/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008. Biex tinkiseb ir-rata ta' referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġni xierqa b'konformità mal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat. Fir-rigward tar-rata ta' skont dan ifisser li marġni xieraq ta' 100 punt bażi għandu jiżdied mar-rata bażi. Normalment, ir-rata ta' rkupru tiġi kkalkulata wkoll billi jinżiedu 100 punt mar-rata bażi kif previst fid-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 789/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni tal-Awtorità Nru 195/04/COL tal-14 ta' Lulju 2004 (ippubblikata fil-ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1).

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009-31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009-28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009-31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009-30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009-31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009- | 8,52 | 0,86 | 2,84 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.1.2009-31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009-28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009-31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009-30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009-31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009-

8,52

0,86

2,84

---

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/17

---

Awtorizzazzjoni ta' għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 1(3) fil-Parti I tal-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti

2009/C 294/07

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna sussegwenti:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | 23 ta’ Lulju 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 66250 |
| Stat tal-EFTA | : | L-Iżlanda |
| Reġjun | : | Il-muniċipalitajiet ta’ Reykjanesbær u Garður fl-inħawi ta’ Suðurnes/Reykjanes, fl-Ilbiċ tal-Iżlanda |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Norðurál Helguvík ehf |
| Bażi ġuridika | : | L-Artikolu 61(1) u (3), tal-Ftehim taż-ŻEE |
| Għan | : | Żvilupp reġjonali |
| Forma ta' għajnuna | : | Konċessjonijiet fuq taxxa u ħlas |
| Baġit | : | EUR 69 747 000 |
| Intensità | : | 5,59 % |
| Tul ta' żmien | : | 20 sena |
| Setturi ekonomiċi | : | Produzzjoni tal-aluminju |
| Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | : | Il-Ministeru tal-Finanzi |
| Arnarhváli |
| 150 Reykjavík |
| Reykjanesbær town |
| Tjarnargötu 12 |
| 230 Keflavík u l-muniċipalità ta’ Garður |
| Melabraut 3 |
| 250 Garður |
| L-IŻLANDA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

23 ta’ Lulju 2009

Numru tal-każ

:

66250

Stat tal-EFTA

:

L-Iżlanda

Reġjun

:

Il-muniċipalitajiet ta’ Reykjanesbær u Garður fl-inħawi ta’ Suðurnes/Reykjanes, fl-Ilbiċ tal-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Norðurál Helguvík ehf

Bażi ġuridika

:

L-Artikolu 61(1) u (3), tal-Ftehim taż-ŻEE

Għan

:

Żvilupp reġjonali

Forma ta' għajnuna

:

Konċessjonijiet fuq taxxa u ħlas

Baġit

:

EUR 69 747 000

Intensità

:

5,59 %

Tul ta' żmien

:

20 sena

Setturi ekonomiċi

:

Produzzjoni tal-aluminju

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

:

Il-Ministeru tal-Finanzi

Arnarhváli

150 Reykjavík

Reykjanesbær town

Tjarnargötu 12

230 Keflavík u l-muniċipalità ta’ Garður

Melabraut 3

250 Garður

L-IŻLANDA

Tagħrif ieħor

:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/18

---

Sejħa għal proposti – EACEA/29/09 għall-implimentazzjoni ta’ Erasmus Mundus II

2009/C 294/08

| — | AzzjonI 1 – PROGRAMMI KONĠUNTI |
| --- | --- |

—

AzzjonI 1 – PROGRAMMI KONĠUNTI

| — | Azzjoni 2 – SĦUBIJI |
| --- | --- |

—

Azzjoni 2 – SĦUBIJI

| — | AzzjonI 3 – PROMOZZJONI TA’ EDUKAZZJONI OGĦLA EWROPEA |
| --- | --- |

—

AzzjonI 3 – PROMOZZJONI TA’ EDUKAZZJONI OGĦLA EWROPEA

Għanijiet tal-Programm

L-għan ġenerali tal-programm Erasmus Mundus huwa li jippromwovi l-edukazzjoni ogħla Ewropea, li jgħin fit-titjib u fit-tisħiħ tal-prospetti tal-karriera tal-istudenti u li jippromwovi l-fehim interkulturali permezz ta’ kooperazzjoni ma’ pajjiżi terzi, skont l-għanijiet tal-politika esterna tal-UE sabiex jikkontribwixxi għall-iżvilupp sostennibbli ta’ pajjiżi terzi fil-qasam tal-edukazzjoni ogħla.

L-għanijiet speċifiċi tal-programm huma:

| — | li jippromwovi kooperazzjoni strutturata bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla u joffri kwalità mtejba fl-edukazzjoni ogħla b’valur miżjud Ewropew distint, attraenti kemm fi ħdan l-Unjoni Ewropea kif ukoll ’l hinn mill-fruntieri tagħha, bil-għan li jinħolqu ċentri ta’ eċċellenza; |
| --- | --- |

—

li jippromwovi kooperazzjoni strutturata bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni ogħla u joffri kwalità mtejba fl-edukazzjoni ogħla b’valur miżjud Ewropew distint, attraenti kemm fi ħdan l-Unjoni Ewropea kif ukoll ’l hinn mill-fruntieri tagħha, bil-għan li jinħolqu ċentri ta’ eċċellenza;

| — | li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet permezz tal-iżvilupp tal-kwalifiki ta’ nisa/rġiel sabiex ikollhom ħiliet xierqa, b’mod partikolari fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u jkunu moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobilità għall-iktar studenti u akkademiċi ta’ talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea u għall-aktar studenti u akkademiċi Ewropej ta’ talent lejn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għall-arrikkiment reċiproku ta’ soċjetajiet permezz tal-iżvilupp tal-kwalifiki ta’ nisa/rġiel sabiex ikollhom ħiliet xierqa, b’mod partikolari fir-rigward tas-suq tax-xogħol, u jkunu moħħhom miftuħ u b’esperjenza internazzjonali permezz tal-promozzjoni tal-mobilità għall-iktar studenti u akkademiċi ta’ talent minn pajjiżi terzi sabiex jiksbu kwalifiki u/jew esperjenza fl-Unjoni Ewropea u għall-aktar studenti u akkademiċi Ewropej ta’ talent lejn pajjiżi terzi;

| — | li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u għall-kapaċità tal-kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ żieda fil-flussi tal-mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għall-iżvilupp tar-riżorsi umani u għall-kapaċità tal-kooperazzjoni internazzjonali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla f’pajjiżi terzi permezz ta’ żieda fil-flussi tal-mobilità bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi;

| — | li jtejjeb l-aċċessibbiltà u t-titjib tal-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja kif ukoll il-faxxinu tagħha għal ċittadini ta’ pajjiżi terz u għaċ-ċittadini tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

li jtejjeb l-aċċessibbiltà u t-titjib tal-profil u l-viżibbiltà tal-edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja kif ukoll il-faxxinu tagħha għal ċittadini ta’ pajjiżi terz u għaċ-ċittadini tal-Unjoni.

Il-Gwida għall-Programm ta’ Erasmus Mundus u l-formoli ta’ applikazzjoni relevanti għat-tliet azzjonijiet huma disponibbli fl-indirizz li ġej.

http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

A.   Azzjoni 1 – PROGRAMMI KONĠUNTI TA’ ERASMUS MUNDUS

Din l-azzjoni għandha l-għan li żżid il-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla u l-persunal akkademiku fl-Ewropa, bil-għan li toħloq poli ta’ eċċellenza u li tipprovdi riżorsi umani mħarrġa ħafna. Hija komposta minn żewġ sub-azzjonijiet

| — | Azzjoni 1A – Korsijiet fil-livell ta’ Masters dwar Erasmus Mundus (EMMCs) u |
| --- | --- |

—

Azzjoni 1A – Korsijiet fil-livell ta’ Masters dwar Erasmus Mundus (EMMCs) u

| — | Azzjoni 1B – Dottorati Konġunti dwar Erasmus Mundus (EMJDs) |
| --- | --- |

—

Azzjoni 1B – Dottorati Konġunti dwar Erasmus Mundus (EMJDs)

li l-għan tagħhom huwa li jappoġġjaw programmi fil-livell post-gradwat ta’ kwalità akkademika eċċezzjonali, żviluppati b’mod konġunt ma’ konsorzji ta’ universitajiet Ewropej u, fejn relevanti, ta’ pajjiżi terzi u li jistgħu jikkontribwixxu għal iżjed viżibilità u għal iżjed faxxinu tas-settur tal-edukazzjoni ogħla Ewropew. Programmi konġunti bħal dawn iridu jinvolvu l-mobilità bejn l-universitajiet tal-konsorzji u għandhom iwasslu għall-għoti ta’ degrees doppji u multipli konġunti rikonoxxuti.

A.1   Parteċipanti eliġibbli u Kompożizzjoni tal-konsorzju

Il-kundizzjonijiet applikabbli għal parteċipanti eliġibbli u għall-kompożizzjoni tal-konsorzju huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjonijiet 4.2.1 għal Azzjoni 1A u 5.2.1 għal Azzjoni 1B.

A.2   Attivitajiet eliġibbli

L-attivitajiet eliġibbli huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjonijiet 4.2.2 għal Azzjoni 1A u 5.2.2 għal Azzjoni 1B. Ebda prijorità tematika ma ġiet identifikata għal din is-Sejħa.

A.3   Kriterji ta’ Aġġudikazzjoni

L-applikazzjonijiet għal Azzjoni 1A u 1B sejrin jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:

| — | Għal Azzjoni 1A – Korsijiet fil-Livell tal-Masters tal-Erasmus Mundus (EMMCs)






  Kriterji | Piż |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kwalità akkademika |

—

Għal Azzjoni 1A – Korsijiet fil-Livell tal-Masters tal-Erasmus Mundus (EMMCs)

Kriterji

Piż

1.

Kwalità akkademika

30 %

| 2. | Integrazzjoni tal-kors |
| --- | --- |

2.

Integrazzjoni tal-kors

25 %

| 3. | Ġestjoni tal-kors, miżuri ta’ viżibbiltà u sostennibilità |
| --- | --- |

3.

Ġestjoni tal-kors, miżuri ta’ viżibbiltà u sostennibilità

20 %

| 4. | Faċilitajiet għall-istudenti u follow-up |
| --- | --- |

4.

Faċilitajiet għall-istudenti u follow-up

15 %

| 5. | Assigurazzjoni tal-kwalità u evalwazzjoni |
| --- | --- |

5.

Assigurazzjoni tal-kwalità u evalwazzjoni

10 %

Total

100 %

| — | Azzjoni 1B – Dottorati Konġunti tal-Erasmus Mundus (EMJDs)






  Kriterji | Piż |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kwalità akkademika u tar-riċerka |

—

Azzjoni 1B – Dottorati Konġunti tal-Erasmus Mundus (EMJDs)

Kriterji

Piż

1.

Kwalità akkademika u tar-riċerka

25 %

| 2. | Esperjenza u kompożizzjoni tas-sħubija |
| --- | --- |

2.

Esperjenza u kompożizzjoni tas-sħubija

25 %

| 3. | Integrazzjoni Ewropea u funzjonar tal-programm |
| --- | --- |

3.

Integrazzjoni Ewropea u funzjonar tal-programm

20 %

| 4. | Dispożizzjonijiet għal kandidati mogħtija fellowship tal-EMJD |
| --- | --- |

4.

Dispożizzjonijiet għal kandidati mogħtija fellowship tal-EMJD

15 %

| 5. | Ġestjoni, sostennibilità u assigurazzjoni tal-kwalità tal-programm |
| --- | --- |

5.

Ġestjoni, sostennibilità u assigurazzjoni tal-kwalità tal-programm

15 %

Total

100 %

A.4   Baġit

Din is-Sejħa għal proposti ma għandha ebda impatt baġitarju dirett fl-2010. Għandha l-għan li tagħżel:

| — | Għal Azzjoni 1A (EMMCs): 15-il applikazzjoni ġdida u sa 21 applikazzjoni ta’ tiġdid; |
| --- | --- |

—

Għal Azzjoni 1A (EMMCs): 15-il applikazzjoni ġdida u sa 21 applikazzjoni ta’ tiġdid;

| — | Għal Azzjoni 1B (EMJDs): 12-il applikazzjoni ġdida |
| --- | --- |

—

Għal Azzjoni 1B (EMJDs): 12-il applikazzjoni ġdida

Għal kull waħda mill-applikazzjonijiet magħżula, fis-sajf tal-2010, sejrin jinħarġu Ftehimiet ta’ Sħubija ta’ Qafas (Framework Partnership Agreements - FPA) ta’ ħames snin. Dawn l-FPAs sejrin jagħtu lok għall-għoti tal-Ftehimiet ta’ Għotja Speċifika annwali li tibda mis-sena akkademika 2011/2012 li sejra tinkludi, minn naħa, appoġġ finanzjarju għall-konsorzji li jimplimentaw il-programmi konġunti u min-naħa l-oħra, numru definit kull sena ta’ boroż ta’ studji individwali għal studenti Ewropej u studenti minn pajjiżi terzi, kandidati fil-livell ta’ dottorat u studjużi.

A.5   Data ta’ għeluq għas-sottomissjoni

Id-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni għal Korsijiet fil-Livell ta’ Masters ta’ Erasmus Mundus (EMMCs) ta’ Azzjoni 1A u Dottorati Konġunti ta’ Erasmus Mundus (EMJDs) ta’ Azzjoni 1B hija t-30 ta’ April 2010.

Bħalissa, l-Aġenzija Eżekuttiva qiegħda tistabbilixxi sistema għas-sottomissjoni elettronika tal-applikazzjonijiet kollha. Għal din is-sejħa għal proposti, l-applikanti għandhom jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom permezz ta’ formola elettronika disponibbli sa minn Frar 2010 (mudell tal-formola elettronika sejjer jiġi ppubblikat fuq il-websajt tal-Aġenzija minn Diċembru 2009).

Din il-formola (inkluż l-annessi) hija meqjusa bħala applikazzjoni definittiva.

Barra minn hekk, kopja stampata tal-applikazzjoni mimlija għandha tintbagħat bil-posta fl-indirizz li ġej sad-data ta’ għeluq tas-sottomissjoni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 – Action 1 |
| Att. Mr Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 – Action 1

Att. Mr Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi sad-data ta’ għeluq u skont ir-rekwiżiti speċifikati fil-formoli ta’ applikazzjoni relevanti biss jiġu aċċettati. Applikazzjonijiet sottomessi permezz ta’ fax jew direttament b’email biss ma jiġux eżaminati.

Sabiex tkun iffaċilitata l-identifikazzjoni ta’ esperti bil-ħila akkademika u tar-riċerka relevanti għal Azzjoni 1A (Korsijiet fil-Livell ta’ Masters ta’ Erasmus Mundus – EMMCs) u 1B (Dottorati Konġunti ta’ Erasmus Mundus – EMJDs), il-kandidati huma mistiedna jibagħtu deskrizzjoni qasira tal-programm konġunt tagħhom (massimu ta’ paġna waħda inkluż it-titlu, il-qasam(oqsma) kopert, l-imsieħba ewlenin u sommarju qasir tal-istruttura tal-programm u tal-karatteristiċi prinċipali) preferibbilment xahar bil-quddiem mid-data ta’ għeluq imsemmija fuq (jiġifieri sal-31 ta’ Marzu 2010). Template ta’ din il-folja sommarja bil-proċedura ta’ sottomissjoni korrespondenti tista’ titniżżel mill-indirizz li ġej: http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/funding/higher_education_institutions_en.php

B.   Azzjoni 2 – SĦUBIJI TA’ ERASMUS MUNDUS

AVVIŻ

Is-Sejħa għal proposti hija mnedija b’klawsola sospensiva dwar il-lott tal-AKP. L-iffinanzjar tal-EDF (u konsegwentament l-aġġudikar tal-għotja riżultanti għal-lot tal-AKP) huwa soġġett għall-firma pendenti ta’ Ftehim ta’ Ffinanzjar bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Grupp ta’ Stati ta’ AKP.

Din l-azzjoni għandha l-għan li żżid il-kooperazzjoni strutturata bejn istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla ta’ pajjiżi Ewropej u ta’ Pajjiżi Terzi permezz tal-promozzjoni tal-mobilità ta’ kull livell ta’ studju għal studenti (li qed jistudjaw għall-ewwel degree tagħhom u fil-livell ta’ masters), kandidati dottorali, riċerkaturi, persunal akkademiku u amministrattiv (mhux ir-reġjuni u l-lottijiet kollha jinkludu l-flussi tal-mobilità kollha).

Azzjoni 2 – Sħubiji ta’ Erasmus Mundus (EMA2) huma maqsumin f’żewġ faxex:

| — | Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 1 – Sħubiji ma’ pajjiżi koperti bl-istrumenti ENPI, DCI, EDF u IPA (1) (ex Tieqa ta’ Kooperazzjoni Esterna) |
| --- | --- |

—

Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 1 – Sħubiji ma’ pajjiżi koperti bl-istrumenti ENPI, DCI, EDF u IPA (1) (ex Tieqa ta’ Kooperazzjoni Esterna)

| — | Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 2 – Sħubiji ma’ pajjiżi u territorji koperti bl-Istrumenti ta’ Pajjiżi Industrijalizzati (ICI) |
| --- | --- |

—

Azzjoni 2 tal-Erasmus Mundus – FAXXA 2 – Sħubiji ma’ pajjiżi u territorji koperti bl-Istrumenti ta’ Pajjiżi Industrijalizzati (ICI)

B.1   Parteċipanti eliġibbli, Pajjiżi u Kompożizzjoni tas-Sħubija

Il-kundizzjonijiet applikabbli għall-parteċipanti eliġibbli u għall-kompożizzjoni tas-sħubiji huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjoni 6.1.2.a għal EMA2 – FAXXA 1 u fis-sezzjoni 6.2.2.a għal EMA2 – FAXXA 2 u fil-Linji gwida għas-Sejħa għal proposti tal-EACEA/29/09 fis-sezzjoni 5.3.1 għal EMA2 – FAXXA 1 u fis-sezzjoni 5.3.2 għal EMA2 – FAXXA 2.

B.2   Attivitajiet eliġibbli

L-attivitajiet eliġibbli huma speċifikati fil-“Gwida tal-Programm Erasmus Mundus 2009-2013” fis-sezzjoni 6.1.2.b għal EMA2 – FAXXA 1 u fis-sezzjoni 6.2.2.b għal EMA2 – FAXXA 2 u fil-Linji Gwida għas-Sejħa għall-proposti EACEA/29/09 fis-sezzjoni 5.3.1 għal EMA2 – FAXXA 1 u fis-sezzjoni 5.3.2 għal EMA2 – FAXXA 2.

B.3   Kriterji ta’ aġġudikazzjoni

Applikazzjonijiet skont EMA2 – STRAND 1 jiġu vvalutati fuq il-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:

| Kriterji | Piż |
| --- | --- |
| 1. | Relevanza |

Kriterji

Piż

1.

Relevanza

25 %

| 2. | Kwalità |
| --- | --- |

2.

Kwalità

65 %

| 2.1 | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

2.1

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

20 %

| 2.2 | Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobilità |
| --- | --- |

2.2

Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobilità

25 %

| 2.3 | Faċilitajiet għall-istudenti/persunal u follow-up |
| --- | --- |

2.3

Faċilitajiet għall-istudenti/persunal u follow-up

20 %

| 3. | Sostennibbiltà |
| --- | --- |

3.

Sostennibbiltà

10 %

Total

100 %

Applikazzjonijiet skont EMA2-STRAND 2 jiġu vvalutati fuq il-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:

| Kriterji | Piż |
| --- | --- |
| 1. | Relevanza |

Kriterji

Piż

1.

Relevanza

25 %

| 2. | Kontribut għall-eċċellenza |
| --- | --- |

2.

Kontribut għall-eċċellenza

25 %

| 3. | Kwalità |
| --- | --- |

3.

Kwalità

50 %

| 3.1 | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

3.1

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

15 %

| 3.2 | Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobilità |
| --- | --- |

3.2

Organizzazzjoni u implimentazzjoni tal-mobilità

20 %

| 3.3 | Faċilitajiet għall-istudenti/persunal u follow-up |
| --- | --- |

3.3

Faċilitajiet għall-istudenti/persunal u follow-up

15 %

Total

100 %

B.4   Baġit

L-ammont globali disponibbli taħt din is-Sejħa għal proposti huwa ta’ madwar EUR 105,2 miljun, li jimmira għal fluss minimu fil-mobilità ta’ 3 881 individwu.

Il-baġit disponibbli għal EMA2 –STRAND 1 huwa ta’ EUR 97,7 miljun li jimmira għal mobilità minima ta’ 3 716 individwi.

Il-baġit disponibbli għal EMA2-STRAND 2 huwa ta’ EUR 7,5 miljun li jimmira għal mobilità minima ta’ 165 individwu.

B.5   Sottomissjoni tad-data ta’ għeluq

Id-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni għall-Azzjoni 2 ta’ Erasmus Mundus-Sħubiji hija t-30 ta’ April 2010.

L-applikazzjoni għall-għotja għandha tintbagħat permezz ta’ ittra reġistrata fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 – Azzjoni 2 |
| Att. Mr Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 – Azzjoni 2

Att. Mr Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi sad-data ta’ għeluq u skont ir-rekwiżiti speċifikati fil-formoli ta’ applikazzjoni relevanti biss jiġu aċċettati. Applikazzjonijiet sottomessi permezz ta’ fax jew b’email biss ma jiġux eżaminati.

Meta applikant jibgħat bosta applikazzjonijiet differenti, kull waħda għandha tintbagħat f’envelopp separat.

C.   Azzjoni 3 – PROMOZZJONI TA’ EDUKAZZJONI OGĦLA EWROPEA

Din l-azzjoni timmira li tippromwovi l-edukazzjoni ogħla Ewropea permezz ta’ miżuri li jtejbu l-faxxinu, il-profil, l-immaġni u l-viżibbiltà ta’, u l-aċċessibbiltà għal, edukazzjoni ogħla Ewropea fid-dinja u tipprovdi appoġġ għal inizjattivi, studji, proġetti, avvenimenti u attivitajiet transnazzjonali oħrajn relatati mad-dimensjoni internazzjonali tal-aspetti kollha tal-edukazzjoni ogħla, bħall-promozzjoni, l-aċċessibbiltà, l-assigurazzjoni tal-kwalità, ir-rikonoxximent tal-krediti, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki Ewropej barra mill-pajjiż u r-rikonoxximent reċiproku tal-kwalifiki ma’ pajjiżi terzi, l-iżvilupp tal-kurrikulu, il-mobilità, il-kwalità tas-servizzi, eċċ.

L-attivitajiet ta’ azzjoni 3 jistgħu jieħdu forom varji (konferenzi, seminars, workshops, studji, analiżi, proġetti pilota, premjijiet, netwerks internazzjonali, produzzjoni ta’ materjal għall-pubblikazzjoni, żvilupp ta’ informazzjoni, għodod ta’ komunikazzjoni u teknoloġija) u jistgħu jseħħu kullimkien fid-dinja.

C.1   Parteċipanti eliġibbli u Kompożizzjoni tal-Konsorzju

Il-kundizzjonijiet applikabbli għal parteċipanti eliġibbli u għall-kompożizzjoni tal-konsorzju huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjoni 7.2.1.

C.2   Attivitajiet Eliġibbli

L-attivitajiet eliġibbli huma speċifikati fil-Gwida tal-Programm fis-sezzjoni 7.2.2.

Għall-għanijiet ta’ din is-sejħa għal proposti, il-proġetti għandhom jindirizzaw waħda mill-prijoritajiet li ġejjin:

| — | Proġetti li għandhom x’jaqsmu mal-promozzjoni ta’ edukazzjoni ogħla Ewropea f’ċerti żoni ġeografiċi (tingħata prijorità għal żoni li s’issa kienu inqas irrappreżentati fil-proġetti ta’ Erasmus Mundus: eż. pajjiżi tal-Afrika u industrijalizzati); |
| --- | --- |

—

Proġetti li għandhom x’jaqsmu mal-promozzjoni ta’ edukazzjoni ogħla Ewropea f’ċerti żoni ġeografiċi (tingħata prijorità għal żoni li s’issa kienu inqas irrappreżentati fil-proġetti ta’ Erasmus Mundus: eż. pajjiżi tal-Afrika u industrijalizzati);

| — | Proġetti li għandhom l-għan li jtejbu s-servizzi għal studenti internazzjonali u għal kandidati fil-livell ta’ dottorat; |
| --- | --- |

—

Proġetti li għandhom l-għan li jtejbu s-servizzi għal studenti internazzjonali u għal kandidati fil-livell ta’ dottorat;

| — | Proġetti li jindirizzaw id-dimensjoni internazzjonali tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità; |
| --- | --- |

—

Proġetti li jindirizzaw id-dimensjoni internazzjonali tal-Assigurazzjoni tal-Kwalità;

| — | Proġetti li għandhom l-għan li jsaħħu r-relazzjonijiet bejn l-edukazzjoni ogħla Ewropea u r-riċerka; |
| --- | --- |

—

Proġetti li għandhom l-għan li jsaħħu r-relazzjonijiet bejn l-edukazzjoni ogħla Ewropea u r-riċerka;

| — | Proġetti li jippromwovi l-opportunitajiet ta’ studju Ewropej għal kandidati fil-livell ta’ dottorat. |
| --- | --- |

—

Proġetti li jippromwovi l-opportunitajiet ta’ studju Ewropej għal kandidati fil-livell ta’ dottorat.

Proġetti li jbassru li l-attivitajiet li ġejjin mhumiex sejrin jiġu ffinanzjati:

Attivitajiet implimentati fil-kuntest tal-Internazzjonalizzazzjoni tan-Netwerks Tematiċi ta’ ERASMUS;

C.3   Kriterji ta’ Aġġudikazzjoni

L-applikazzjonijiet tal-Azzjoni 3 sejrin jiġu vvalutati fuq il-bażi tal-kriterji ta’ aġġudikazzjoni li ġejjin:

| Kriterji | Piż |
| --- | --- |
| 1. | Relevanza tal-proġett għall-programm Erasmus Mundus |

Kriterji

Piż

1.

Relevanza tal-proġett għall-programm Erasmus Mundus

20 %

| 2. | L-impatt potenzjali u mistenni tal-proġett biex jgħin fit-tisħiħ u l-faxxinu tal-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja |
| --- | --- |

2.

L-impatt potenzjali u mistenni tal-proġett biex jgħin fit-tisħiħ u l-faxxinu tal-edukazzjoni ogħla Ewropea madwar id-dinja

20 %

| 3. | Arranġamenti għat-tixrid tar-riżultati tal-proġett u l-esperjenzi kif ukoll il-pjanijiet għas-sostennibbiltà u l-isfruttament fit-tul tar-riżultati |
| --- | --- |

3.

Arranġamenti għat-tixrid tar-riżultati tal-proġett u l-esperjenzi kif ukoll il-pjanijiet għas-sostennibbiltà u l-isfruttament fit-tul tar-riżultati

20 %

| 4. | Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni |
| --- | --- |

4.

Kompożizzjoni tas-sħubija u mekkaniżmi ta’ kooperazzjoni

20 %

| 5. | Pjan ta’ xogħol u baġit |
| --- | --- |

5.

Pjan ta’ xogħol u baġit

20 %

Total

100 %

C.4   Baġit

Din is-Sejħa għal proposti għandha l-għan li tagħżel madwar 5 proġetti. Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-Sejħa għal proposti huwa ta’ EUR 1 miljun. L-ammonti tal-għotja jvarjaw b’mod konsiderevoli skont id-daqs tal-proġetti magħżula (normalment bejn EUR 100 000 u EUR 350 000). Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Aġenzija ma tistax taqbeż 75 % tal-ispejjeż totali eliġibbli.

C.5   Data ta’ Għeluq Għas-Sottomissjoni

Id-data ta’ għeluq għas-sottomissjoni tal-proġetti ta’ Azzjoni 3 ta’ Erasmus Mundus sabiex itejbu l-faxxinu tal-edukazzjoni ogħla Ewropea hija t-30 ta’ April 2010

L-applikazzjoni għall-għotja għandha tintbagħat permezz ta’ ittra reġistrata fl-indirizz li ġej:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals EACEA/29/09 – Azzjoni 3 |
| Att. Mr Joachim Fronia |
| BOUR 02/29 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals EACEA/29/09 – Azzjoni 3

Att. Mr Joachim Fronia

BOUR 02/29

Avenue du Bourget 1

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

L-applikazzjonijiet li jiġu sottomessi sad-data ta’ għeluq u skont ir-rekwiżiti speċifikati fil-formoli ta’ applikazzjoni relevanti biss sejrin jiġu aċċettati. Applikazzjonijiet sottomessi permezz ta’ fax jew b’email biss mhumiex sejrin jiġu aċċettati.

---

(1)  ENPI – Strument Ewropew tal-Viċinat u ta’ Sħubija

DCI – Strument ta’ Kooperazzjoni ta’ Żvilupp

IPA – Strument ta’ Assistenza għal Qabel l-Adeżjoni

EDF – Il-Fond Ewropew tal-Iżvilupp (EDF) huwa l-istrument ewlieni għall-għoti ta’ għajnuna Komunitarja għall-kooperazzjoni ta’ żvilupp skont il-Ftehim ta’ Cotonou: “il-Ftehim ta’ Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta’ Stati tal-Afrika, Karibew u Paċifiku minn naħa u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra”.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 3.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 294/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 294/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 294/09

| 1. | Fl-24 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Faurecia (Franza) kontrollata minn PSA Peugeot Citroën SA (Franza) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża EMCON Technologies (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Faurecia (Franza) kontrollata minn PSA Peugeot Citroën SA (Franza) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-impriża EMCON Technologies (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Faurecia: l-inġinerija u l-produzzjoni ta’ tagħmir awtomobilistiku, partikolarment sit tal-vettura, l-intern, il-parti ta’ quddiem u sistemi tal-exhaust (madwar id-dinja), |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Faurecia: l-inġinerija u l-produzzjoni ta’ tagħmir awtomobilistiku, partikolarment sit tal-vettura, l-intern, il-parti ta’ quddiem u sistemi tal-exhaust (madwar id-dinja),

| — | għal EMCON Technologies: kontrolli fuq l-emissjoni tal-exhaust (madwar id-dinja). |
| --- | --- |

—

għal EMCON Technologies: kontrolli fuq l-emissjoni tal-exhaust (madwar id-dinja).

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5680 – Faurecia/EMCON Technologies, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---