# Официален вестник C 7/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.007.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 7 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5313 януари 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.007.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 7

Издание на български език

Информация и известия

Година 5313 януари 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 007/01 | Нотификация съгласно член 114, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз — Разрешение за запазване на национални мерки, които са по-строги в сравнение с разпоредбите на приета от ЕО мярка за хармонизиране (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 007/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5659 — Daimler AG/IPIC/Brawn GP) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 007/01

Нотификация съгласно член 114, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз — Разрешение за запазване на национални мерки, които са по-строги в сравнение с разпоредбите на приета от ЕО мярка за хармонизиране (
  1
  )

1

1

2010/C 007/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5659 — Daimler AG/IPIC/Brawn GP) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 007/03 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 007/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 007/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 007/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 007/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  ) | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 007/03

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 007/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

5

2010/C 007/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

11

2010/C 007/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

17

2010/C 007/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване) (
  1
  )

1

23

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 007/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5688 — Alstom/Bharat Forge/JV Companies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 29 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 007/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5688 — Alstom/Bharat Forge/JV Companies) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

29

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2010/C 007/09 | Поправка на Покана за представяне на предложения 2010 г. — EACEA/31/09 — ЕС-САЩ — Сътрудничество в областта на висшето образоване и професионалното обучение (ОВ C 323, 31.12.2009 г.) | 30 |
| 2010/C 007/10 | Поправка на Покана за представяне на кандидатури 2010 г. — Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (ОВ C 313, 22.12.2009 г.) | 30 |

Поправки

2010/C 007/09

Поправка на Покана за представяне на предложения 2010 г. — EACEA/31/09 — ЕС-САЩ — Сътрудничество в областта на висшето образоване и професионалното обучение (ОВ C 323, 31.12.2009 г.)

(ОВ C 323, 31.12.2009 г.)

30

2010/C 007/10

Поправка на Покана за представяне на кандидатури 2010 г. — Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.) (ОВ C 313, 22.12.2009 г.)

(ОВ C 313, 22.12.2009 г.)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/1

---

Нотификация съгласно член 114, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз — Разрешение за запазване на национални мерки, които са по-строги в сравнение с разпоредбите на приета от ЕО мярка за хармонизиране

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 7/01

| 1. | С писмо от 20 ноември 2009 г., което бе получено от Комисията на 26 ноември 2009 г., Кралство Дания нотифицира Комисията относно намерението си да продължава (1) да не транспонира в датското законодателство Директива 2006/52/ЕО за изменение на Директива 95/2/ЕО относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители и на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни (2) по отношение на употребата на нитрити (3) в месните продукти, като вместо това запази съществуващите в тази връзка национални законови разпоредби. Постановление No 22 от 11 януари 2005 г. относно хранителните добавки (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датският позитивен списък с позволени хранителни добавки (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, »Positivlisten«) включват националните разпоредби, които Дания желае да запази. |
| --- | --- |

1.

С писмо от 20 ноември 2009 г., което бе получено от Комисията на 26 ноември 2009 г., Кралство Дания нотифицира Комисията относно намерението си да продължава (1) да не транспонира в датското законодателство Директива 2006/52/ЕО за изменение на Директива 95/2/ЕО относно хранителните добавки, различни от оцветители и подсладители и на Директива 94/35/ЕО относно подсладителите за влагане в храни (2) по отношение на употребата на нитрити (3) в месните продукти, като вместо това запази съществуващите в тази връзка национални законови разпоредби. Постановление No 22 от 11 януари 2005 г. относно хранителните добавки (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) и датският позитивен списък с позволени хранителни добавки (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, »Positivlisten«) включват националните разпоредби, които Дания желае да запази.

| 2. | Директива 2006/52/ЕО, приета от Европейския парламент и Съвета на 5 юли 2006 г., се основава на член 95 от Договора за ЕО (понастоящем член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз). С нея се цели по отношение на употребата на нитрати и нитрити в месните продукти постигане на равновесие между риска от образуване на канцерогенни нитрозамини вследствие на присъствието на нитрити в месните продукти и предпазното действие на нитритите срещу размножаването на бактериите, предизвикващи животозастрашаващ ботулизъм, в съответствие с научните препоръки, получени от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и Научния комитет по храните (НКХ).
  Приетата в първоначалния ѝ вид Директива 95/2/ЕО определя максимални остатъчни стойности на нитритите и нитратите в различните месни продукти. За разлика от нея Директива 2006/52/ЕО въвежда принципа, препоръчан в становище на ЕОБХ от 2003 г., според който контролът върху нитритите следва да бъде регулиран под формата на максимални количества за E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит, които могат да бъдат добавени по време на производството на месните продукти. Количеството е 150 mg/kg за месни продукти в най-общия смисъл и 100 mg/kg за стерилизирани месни продукти.
  Като изключение Директива 2006/52/ЕО посочва максимални остатъчни стойности за някои определени традиционно произвеждани месни продукти, за които не е възможно добавените количества да бъдат контролирани поради традиционния им процес на производство. |
| --- | --- |

2.

Директива 2006/52/ЕО, приета от Европейския парламент и Съвета на 5 юли 2006 г., се основава на член 95 от Договора за ЕО (понастоящем член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз). С нея се цели по отношение на употребата на нитрати и нитрити в месните продукти постигане на равновесие между риска от образуване на канцерогенни нитрозамини вследствие на присъствието на нитрити в месните продукти и предпазното действие на нитритите срещу размножаването на бактериите, предизвикващи животозастрашаващ ботулизъм, в съответствие с научните препоръки, получени от Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и Научния комитет по храните (НКХ).

Приетата в първоначалния ѝ вид Директива 95/2/ЕО определя максимални остатъчни стойности на нитритите и нитратите в различните месни продукти. За разлика от нея Директива 2006/52/ЕО въвежда принципа, препоръчан в становище на ЕОБХ от 2003 г., според който контролът върху нитритите следва да бъде регулиран под формата на максимални количества за E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит, които могат да бъдат добавени по време на производството на месните продукти. Количеството е 150 mg/kg за месни продукти в най-общия смисъл и 100 mg/kg за стерилизирани месни продукти.

Като изключение Директива 2006/52/ЕО посочва максимални остатъчни стойности за някои определени традиционно произвеждани месни продукти, за които не е възможно добавените количества да бъдат контролирани поради традиционния им процес на производство.

| 3. | Датското постановление No 22 позволява добавянето на E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит в месните продукти само дотолкова доколкото не са надвишени конкретни стойности за добавените количества. В зависимост от продуктите тези максимални стойности са 0, 60, 100 или 150 mg/kg. За разлика от Директива 2006/52/ЕО обаче, датските разпоредби не съдържат никакви изключения от принципа за определяне на максимални добавени количества за нитрити, в следствие на което не се разрешава пускането на пазара на някои традиционно произвеждани месни продукти от други държави-членки. Освен това, по отношение прилагането на ограниченията от 0 и 60 mg/kg датското законодателство съдържа по-ниски стойности за добавените количества нитрити за редица месни продукти в сравнение с директивата. |
| --- | --- |

3.

Датското постановление No 22 позволява добавянето на E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит в месните продукти само дотолкова доколкото не са надвишени конкретни стойности за добавените количества. В зависимост от продуктите тези максимални стойности са 0, 60, 100 или 150 mg/kg. За разлика от Директива 2006/52/ЕО обаче, датските разпоредби не съдържат никакви изключения от принципа за определяне на максимални добавени количества за нитрити, в следствие на което не се разрешава пускането на пазара на някои традиционно произвеждани месни продукти от други държави-членки. Освен това, по отношение прилагането на ограниченията от 0 и 60 mg/kg датското законодателство съдържа по-ниски стойности за добавените количества нитрити за редица месни продукти в сравнение с директивата.

| 4. | Следователно датските разпоредби са по-строги от тези на Директива 2006/52/ЕО по отношение на добавянето на нитрити в месните продукти. |
| --- | --- |

4.

Следователно датските разпоредби са по-строги от тези на Директива 2006/52/ЕО по отношение на добавянето на нитрити в месните продукти.

| 5. | Кралство Дания счита, че за разлика от Директива 2006/52/ЕО настоящите датски разпоредби са в пълно съответствие с научните препоръки на НКХ и ЕОБХ тъй като не съдържат изключение относно регулирането на „добавените количества“ за разлика от регулирането на остатъчните стойности.
  Дания посочва също така, че посредством по-ниските максимални добавени количества с датските разпоредби се намалява допълнително рискът, свързан с нитрозамините.
  Дания подчертава, че въпреки дългогодишното прилагане на правилата, определящи по-ниски нива за нитритите, които могат да бъдат добавени в месните продукти, това никога не е довело до проблеми, свързани със съхранението на разглежданите продукти и че в Дания процентът на ботулизъм е много нисък в сравнение с този в други държави-членки, като още отпреди 1980 г. не е регистриран нито един случай, причина за който са месни продукти. |
| --- | --- |

5.

Кралство Дания счита, че за разлика от Директива 2006/52/ЕО настоящите датски разпоредби са в пълно съответствие с научните препоръки на НКХ и ЕОБХ тъй като не съдържат изключение относно регулирането на „добавените количества“ за разлика от регулирането на остатъчните стойности.

Дания посочва също така, че посредством по-ниските максимални добавени количества с датските разпоредби се намалява допълнително рискът, свързан с нитрозамините.

Дания подчертава, че въпреки дългогодишното прилагане на правилата, определящи по-ниски нива за нитритите, които могат да бъдат добавени в месните продукти, това никога не е довело до проблеми, свързани със съхранението на разглежданите продукти и че в Дания процентът на ботулизъм е много нисък в сравнение с този в други държави-членки, като още отпреди 1980 г. не е регистриран нито един случай, причина за който са месни продукти.

| 6. | Комисията ще предприеме действия вследствие на нотификацията в съответствие с член 114, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на ЕС. Член 114, параграф 4 предвижда, че ако след приемането от ЕС на мярка за хармонизиране, държава-членка желае да запази своите по-строги национални разпоредби на основание значими нужди, посочени в член 36 от Договора за функционирането на ЕС или свързани със защитата на околната или работната среда, тя нотифицира Комисията за тях и посочва причините за тяхното запазване. Комисията разполага с шест месеца от нотифицирането на датските разпоредби, за да ги одобри или отхвърли. По време на този период Комисията проверява дали запазването на датските разпоредби е оправдано на основание значими нужди, посочени в член 36, или свързани със защитата на околната среда, дали те не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията и дали не създават ненужни и непропорционални пречки за функционирането на вътрешния пазар. |
| --- | --- |

6.

Комисията ще предприеме действия вследствие на нотификацията в съответствие с член 114, параграфи 4 и 6 от Договора за функционирането на ЕС. Член 114, параграф 4 предвижда, че ако след приемането от ЕС на мярка за хармонизиране, държава-членка желае да запази своите по-строги национални разпоредби на основание значими нужди, посочени в член 36 от Договора за функционирането на ЕС или свързани със защитата на околната или работната среда, тя нотифицира Комисията за тях и посочва причините за тяхното запазване. Комисията разполага с шест месеца от нотифицирането на датските разпоредби, за да ги одобри или отхвърли. По време на този период Комисията проверява дали запазването на датските разпоредби е оправдано на основание значими нужди, посочени в член 36, или свързани със защитата на околната среда, дали те не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията и дали не създават ненужни и непропорционални пречки за функционирането на вътрешния пазар.

| 7. | Всяка страна, която желае да представи коментари относно нотификацията, трябва да ги изпрати на Комисията в рамките на 30 дни от публикуването на настоящото известие. Коментари, подадени след изтичането на този срок, няма да бъдат взети под внимание. |
| --- | --- |

7.

Всяка страна, която желае да представи коментари относно нотификацията, трябва да ги изпрати на Комисията в рамките на 30 дни от публикуването на настоящото известие. Коментари, подадени след изтичането на този срок, няма да бъдат взети под внимание.

| 8. | Допълнителни подробности във връзка с датската нотификация могат да бъдат получени от:





  Европейска комисия |
| --- | --- |
| Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ |
| DG SANCO. A.2 — Legal Affairs |
| Ms Elena Savia |
| Тел. +32 22993900 |
| Електронна поща: elena.savia@ec.europa.eu |

8.

Допълнителни подробности във връзка с датската нотификация могат да бъдат получени от:

Европейска комисия

Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“

DG SANCO. A.2 — Legal Affairs

Ms Elena Savia

Тел. +32 22993900

Електронна поща: elena.savia@ec.europa.eu

---

(1)  Разрешение за срок от 2 години беше предоставено с Решение 2008/448/ЕО на Комисията от 23 май 2008 г. относно нотифицираните от Дания национални разпоредби относно добавянето на нитрити в някои месни продукти, публикувано в ОВ L 157, от 17.6.2008 г.

(2)  ОВ L 204, 26.7.2006 г., стр. 10.

(3)  Нотификацията се отнася до E 249 калиев нитрит и E 250 натриев нитрит.

---

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5659 — Daimler AG/IPIC/Brawn GP)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 7/02

На 23 декември 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5659. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5659. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/4

---

Обменен курс на еврото (1)

12 януари 2010 година

2010/C 7/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4481 |
| JPY | японска йена | 132,41 |
| DKK | датска крона | 7,4405 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89720 |
| SEK | шведска крона | 10,2215 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4743 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1825 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,258 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 268,18 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7093 |
| PLN | полска злота | 4,0838 |
| RON | румънска лея | 4,1405 |
| TRY | турска лира | 2,1084 |
| AUD | австралийски долар | 1,5668 |
| CAD | канадски долар | 1,4959 |
| HKD | хонконгски долар | 11,2301 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9573 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0133 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 627,40 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8264 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,8863 |
| HRK | хърватска куна | 7,2753 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 281,14 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8424 |
| PHP | филипинско песо | 66,106 |
| RUB | руска рубла | 42,6974 |
| THB | тайландски бат | 47,839 |
| BRL | бразилски реал | 2,5309 |
| MXN | мексиканско песо | 18,4995 |
| INR | индийска рупия | 66,2100 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4481

JPY

японска йена

132,41

DKK

датска крона

7,4405

GBP

лира стерлинг

0,89720

SEK

шведска крона

10,2215

CHF

швейцарски франк

1,4743

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1825

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,258

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

268,18

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7093

PLN

полска злота

4,0838

RON

румънска лея

4,1405

TRY

турска лира

2,1084

AUD

австралийски долар

1,5668

CAD

канадски долар

1,4959

HKD

хонконгски долар

11,2301

NZD

новозеландски долар

1,9573

SGD

сингапурски долар

2,0133

KRW

южнокорейски вон

1 627,40

ZAR

южноафрикански ранд

10,8264

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,8863

HRK

хърватска куна

7,2753

IDR

индонезийска рупия

13 281,14

MYR

малайзийски рингит

4,8424

PHP

филипинско песо

66,106

RUB

руска рубла

42,6974

THB

тайландски бат

47,839

BRL

бразилски реал

2,5309

MXN

мексиканско песо

18,4995

INR

индийска рупия

66,2100

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 7/04

| Референтен номер на държавна помощ | X 496/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Provincia di Gorizia |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| presidenza@provincia.gorizia.it |
| http://www.provincia.gorizia.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 496/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

presidenza@provincia.gorizia.it

http://www.provincia.gorizia.it

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| lavoro@provincia.pordenone.it |
| http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

lavoro@provincia.pordenone.it

http://www.provincia.pordenone.it

| Provincia di Trieste |
| --- |
| P.zza V. Veneto 4 |
| 34132 Trieste TS |
| ITALIA |
| antonia.zanin@provincia.trieste.it |
| http://www.provincia.trieste.it |

Provincia di Trieste

P.zza V. Veneto 4

34132 Trieste TS

ITALIA

antonia.zanin@provincia.trieste.it

http://www.provincia.trieste.it

| Provincia di Udine |
| --- |
| P.zza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| provincia.udine@provincia.ud.it |
| http://www.provincia.udine.it |

Provincia di Udine

P.zza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

provincia.udine@provincia.ud.it

http://www.provincia.udine.it

Наименование на мярката за помощ

Incentivi alle cooperative sociali per investimenti e consulenze aziendali

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DPReg n. 77 del 24 marzo 2009 (Regolamento recante norme concernenti interventi per l’incentivazione della cooperazione sociale, in attuazione dell’articolo 10 della legge regionale 20/2006), Capo II, pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 14 dell'8 aprile 2009.

DPReg n. 107 del 16 aprile 2009 (Correzione di errore materiale al DPReg 77/2009), pubblicato sul BUR n. 17 del 29 aprile 2009.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XS 70/08

Продължителност

9.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

15 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

40 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0077-2009.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 497/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Смесени |
| Предоставящ орган | Provincia di Gorizia |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |
| presidenza@provincia.gorizia.it |
| http://www.provincia.gorizia.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 497/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Смесени

Предоставящ орган

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

presidenza@provincia.gorizia.it

http://www.provincia.gorizia.it

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| lavoro@provincia.pordenone.it |
| http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

lavoro@provincia.pordenone.it

http://www.provincia.pordenone.it

| Provincia di Trieste |
| --- |
| P.zza V. Veneto 4 |
| 34132 Trieste TS |
| ITALIA |
| antonia.zanin@provincia.trieste.it |
| http://www.provincia.trieste.it |

Provincia di Trieste

P.zza V. Veneto 4

34132 Trieste TS

ITALIA

antonia.zanin@provincia.trieste.it

http://www.provincia.trieste.it

| Provincia di Udine |
| --- |
| P.zza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| provincia.udine@provincia.ud.it |
| http://www.provincia.udine.it |

Provincia di Udine

P.zza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

provincia.udine@provincia.ud.it

http://www.provincia.udine.it

Наименование на мярката за помощ

Incentivi alle cooperative sociali per l'inserimento lavorativo di persone svantaggiate e a favore del lavoro protetto.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

DPReg n. 77 del 24 marzo 2009 (Regolamento recante norme concernenti interventi per l’incentivazione della cooperazione sociale, in attuazione dell’articolo 10 della legge regionale 20/2006), Capi III e IV, pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 14 dell'8 aprile 2009;

DPReg n. 107 del 16 aprile 2009 (Correzione di errore materiale al DPReg 77/2009), pubblicato sul BUR n. 17 del 29 aprile 2009.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

Промяна XE 16/08

Продължителност

9.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Помощ за наемане на работници с увреждания под формата на субсидии за заплати (член 41)

75 %

—

Помощ за компенсиране на допълнителните разходи, свързани с наемането на работници с увреждания (член 42)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0077-2009.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 499/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Asturias
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias |
| Plaza de España, 1 |
| 33007 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |
| http://www.asturias.es |

Референтен номер на държавна помощ

X 499/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Asturias

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Servicio Público de Empleo del Principado de Asturias

Plaza de España, 1

33007 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

http://www.asturias.es

Наименование на мярката за помощ

Subvenciones de fomento del empleo: Contratación indefinida de colectivos específicos y Programa de empleo para jóvenes

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resolución de 9 de marzo de 2009, de la Consejería de Industria y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de fomento del empleo (BOPA de 30 de abril de 2009)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.5.2009 г.—31.12.2011 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

6,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за наемане на работници в неравностойно положение под формата на субсидии за заплати (член 40)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.idepa.es/sites/web/idepaweb/Repositorios/galeria_descargas_idepa/21.02basesempleo09.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 501/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Sardegna
  Смесени |
| Предоставящ орган | Regione Autonoma della Sardegna |
| Centro Regionale di Programmazione |
| Via Mameli 88 |
| 09123 Cagliari Mameli CA |
| ITALIA |
| http://www.regione.sardegna.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 501/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sardegna

Смесени

Предоставящ орган

Regione Autonoma della Sardegna

Centro Regionale di Programmazione

Via Mameli 88

09123 Cagliari Mameli CA

ITALIA

http://www.regione.sardegna.it

Наименование на мярката за помощ

Direttive Pacchetti Integrati di Agevolazioni (P.I.A.) «Turismo e Posadas» Strumenti di incentivazione alle imprese ai sensi dell’articolo 11 della L.R. n. 7/2005 e s.m.i. Applicazione del regolamento (CE) n. 800/2008.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

L.R. 7/2005 e s.m.i. D.G.R. n. 49/22 del 28.11.2006, n. 36/28 dell’1.7.2008 e n. 21/16 del 5.5.2009

Direttive di attuazione

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

5.5.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Хотелиерство и ресторантьорство

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

70,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ, Субсидиране на лихвата

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

POR 2007-2013 — 28,00 milioni di EUR

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

25 %

20 %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_19_20090513133804.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 502/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Trento
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Provincia Autonoma di Trento |
| Agenzia Provinciale per l'Energia A.P.E. |
| Via Gilli 4 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.tn.it |

Референтен номер на държавна помощ

X 502/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Trento

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Provincia Autonoma di Trento

Agenzia Provinciale per l'Energia A.P.E.

Via Gilli 4

38100 Trento TN

ITALIA

http://www.provincia.tn.it

Наименование на мярката за помощ

Aiuti nel campo del risparmio energetico, della cogenerazione ad alto rendimento e della produzione di energia da fonti rinnovabili

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Deliberazione della Giunta provinciale n. 809 di data 9 aprile 2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

40 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 22)

65 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

65 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.energia.provincia.tn.it/

---

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/11

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 7/05

| Референтен номер на държавна помощ | X 507/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Wales
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Forestry Commission for Wales |
| National Office |
| Victoria Terrace |
| Aberystwyth |
| Ceredigion |
| SY23 2DQ |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.forestry.gov.uk/wales |

Референтен номер на държавна помощ

X 507/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Wales

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Forestry Commission for Wales

National Office

Victoria Terrace

Aberystwyth

Ceredigion

SY23 2DQ

UNITED KINGDOM

http://www.forestry.gov.uk/wales

Наименование на мярката за помощ

Wood Energy Business Scheme (WEBS 2)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Section 41 of the Government of Wales Act 1998 continued by section 83 of the Government of Wales Act 2006

http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1998/ukpga_19980038_en_16

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts2006/ukpga_20060032_en_6#pt2-pb7-l1g83

Forestry Act 1967, the 1979 Forestry Act

http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/1967/cukpga_19670010_en_1

http://www.statutelaw.gov.uk/content.aspx?LegType=All+Primary&PageNumber=42&NavFrom=2&parentActiveTextDocId=

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.5.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

4,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Възстановяеми аванси, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

European Regional Development Fund (ERDF) — GBP 7,80 (in millions)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

30 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

20 %

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

20 %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://wales.gov.uk/docs/det/report/090511stateaidwebsnotification.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 921/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области
  Смесени |
| Предоставящ орган | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 921/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Смесени

Предоставящ орган

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Наименование на мярката за помощ

ERP-Regionalförderprogramm

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

KfW-Gesetz, BGB. I, S. 2427

Programmmerkblatt ERP-Regionalförderprogramm

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

410,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

20 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

20 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/Merkblatt_-_ERP-Regionalfoerderprogramm_.jsp

| Референтен номер на държавна помощ | X 923/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 923/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Наименование на мярката за помощ

ERP-Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

(Komponenten 2—4)

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programm Merkblatt zum ERP Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

1 000,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

20 %

Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 19)

35 %

20 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

20 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/ERP-Umwelt-_und_Energieeffizienzprogramm_237%2c_247%2c_238%2c_248.jsp

http://www.kfw-mittelstandsbank.de Service; Kreditantrag, Merkblätter, Allgemeine Bestimmungen und Formulare; Merkblätter; ERP Umwelt- und Energieeffizienzprogramm

http://www.kfw.de/DE_Home/Service/Download_Center/Die_Bank/KfW-Gesetz_und_Satzung/KfW_Gesetz_D.pdf

http://www.kfw.de Service; Download Center; Rolle und Aufgabe der KfW Bankengruppe; Gesetz über die KfW

| Референтен номер на държавна помощ | X 924/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Deutschland
  Член 87, параграф 3, буква а)
  Член 87, параграф 3, буква в)
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | KfW-Bankengruppe |
| Palmengartenstraße 5—9 |
| 60325 Frankfurt |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.kfw.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 924/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Deutschland

Член 87, параграф 3, буква а)

Член 87, параграф 3, буква в)

Неподпомагани области

Предоставящ орган

KfW-Bankengruppe

Palmengartenstraße 5—9

60325 Frankfurt

DEUTSCHLAND

http://www.kfw.de

Наименование на мярката за помощ

KfW-Programm Erneuerbare Energien -Ergänzung 2009, Komponenten 2 und 5

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

KfW-Gesetz BGBl. I, S. 2427

Programm-Merkblatt KfW-Programm Erneuerbare Energien -Ergänzung 2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

6.3.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

700,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.kfw.de/DE_Home/Service/Download_Center/Die_Bank/KfW-Gesetz_und_Satzung/KfW_Gesetz_D.pdf

http://www.kfw.de Service; Download Center; Rolle und Aufgabe der KfW Bankengruppe; Gesetz über die KfW

http://www.kfw-mittelstandsbank.de/DE_Home/Service/Kreditantrag_und_Formulare/Merkblaetter/Merkblatt_KfW-Programm_Erneuerbare_Energien_-_Ergaenzung_2009.jsp

http://www.kfw-mittelstandsbank.de Service; Kreditantrag, Merkblätter, Allgemeine Bestimmungen und Formulare; Merkblätter; KfW- Programm Erneuerbare — Energien Ergänzung 2009

| Референтен номер на държавна помощ | X 930/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Латвия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Latvia
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Izglītības un zinātnes minisatrija |
| Vaļņu 2 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |
| http://www.izm.gov.lv |

Референтен номер на държавна помощ

X 930/09

Държава-членка

Латвия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Latvia

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Izglītības un zinātnes minisatrija

Vaļņu 2

Rīga, LV-1050

LATVIJA

http://www.izm.gov.lv

Наименование на мярката за помощ

Atbalsts zinātnei un pētniecībai

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

2009. gada 7. jūlija MK noteikumi Nr. 752 Noteikumi par darbības programmas “Uzņēmējdarbība un inovācijas” papildinājuma 2.1.1.1. aktivitāti “Atbalsts zinātnei un pētniecībai”

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.8.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

9,00 LVL (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Komisijas Lēmums 2007-IX24 – LVL 35,84 (miljonos)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

80 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

60 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

50 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.likumi.lv/mknoteikumi.php?mk_numurs=752

---

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/17

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 7/06

| Референтен номер на държавна помощ | X 491/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединено кралство |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | North East, Yorkshire and The Humber
  Смесени |
| Предоставящ орган | One North East and Yorkshire Forward |
| Stella House |
| Goldcrest Way |
| Newburn Riverside |
| Newcastle upon Tyne |
| NE15 8NY |
| UNITED KINGDOM |

Референтен номер на държавна помощ

X 491/09

Държава-членка

Обединено кралство

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

North East, Yorkshire and The Humber

Смесени

Предоставящ орган

One North East and Yorkshire Forward

Stella House

Goldcrest Way

Newburn Riverside

Newcastle upon Tyne

NE15 8NY

UNITED KINGDOM

| Yorkshire Forward |
| --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| LS11 5AE |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.onenortheast.co.uk/ |
| http://www.yorkshire-forward.com/ |

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds

LS11 5AE

UNITED KINGDOM

http://www.onenortheast.co.uk/

http://www.yorkshire-forward.com/

Наименование на мярката за помощ

One North East and Yorkshire Forward Environmental Action Scheme 2009-2013

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Commission Regulation No 800/2008

The Regional Development Act 1998

The Industrial Development Act 1982

European Communities Act 1972

European Communities (Finance) Act 2008

Environmental Protection Act 1990

Commission Recommendation C20031422/361/EC

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.5.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Преработваща промишленост, производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци и възстановяване, строителство, търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети, транспорт, складиране и пощи, хотелиерство и ресторантьорство, създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения, финансови и застрахователни дейности, операции с недвижими имоти, професионални дейности и научни изследвания, административни и спомагателни дейности, държавно управление, образование, хуманно здравеопазване и социална работа, култура, спорт и развлечения, други дейности, дейности на домакинства като работодатели; недиференцирани дейности на домакинства по производство на стоки и услуги за собствено потребление, дейности на екстериториални организации и служби

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

100,00 GBP (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Лихвена субсидия, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ, която дава възможност на предприятията да надвишават стандартите на Общността за опазване на околната среда или да повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 18)

35 %

55 %

Помощ за придобиване на нови транспортни средства, които надвишават стандартите на Общността или които повишават равнището на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността (член 19)

35 %

55 %

Помощ за ранно адаптиране на МСП към бъдещи стандарти на Общността (член 20)

15 %

—

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за енергоспестяващи мерки (член 21)

60 %

80 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за високоефективно комбинирано производство на енергия (член 22)

45 %

65 %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

45 %

65 %

Помощ за проучвания в областта на околната среда (член 24)

50 %

70 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.onenortheast.co.uk/lib/liDownload/14618/Environmental%20Action%20Scheme.doc?CFID=4353011&CFTOKEN=99620935

| Референтен номер на държавна помощ | X 492/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Референтен номер на държавата-членка | ES |
| Име на региона (NUTS) | Cataluña
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Passeig de Gràcia 129 |
| 08008 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www.acc10.cat |

Референтен номер на държавна помощ

X 492/09

Държава-членка

Испания

Референтен номер на държавата-членка

ES

Име на региона (NUTS)

Cataluña

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Passeig de Gràcia 129

08008 Barcelona

ESPAÑA

http://www.acc10.cat

Наименование на мярката за помощ

Línea de ayudas para empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Resolución IUE/889/2009, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio (Dentro de esta Resolución hay diversas ayudas; esta comunicación se refiere a las ayudas del anexo 2, en concreto a los gastos de adquisición de maquinaria, formación y R+D de los proyectos de cambio estructural)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

8.4.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2,80 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

—

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

—

Специфично обучение (член 38, параграф 1)

25 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.gencat.net/eadop/imagenes/5355/09083097.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 493/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Референтен номер на държавата-членка | PL |
| Име на региона (NUTS) | Poland
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Patrz załącznik nr 1
  Właściwy dla danego organu udzielającego pomocy. |
| Наименование на мярката за помощ | Ulgi w spłacie zobowiązań podatkowych w formie:






  — | odroczenia terminu płatności podatku lub rozłożenia zapłaty podatku na raty, |

Референтен номер на държавна помощ

X 493/09

Държава-членка

Полша

Референтен номер на държавата-членка

PL

Име на региона (NUTS)

Poland

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Patrz załącznik nr 1

Właściwy dla danego organu udzielającego pomocy.

Наименование на мярката за помощ

Ulgi w spłacie zobowiązań podatkowych w formie:

—

odroczenia terminu płatności podatku lub rozłożenia zapłaty podatku na raty,

| — | odroczenia lub rozłożenia na raty zapłaty zaległości podatkowej wraz z odsetkami za zwłokę lub odsetek określonych w decyzji, o której mowa w art. 53a, |
| --- | --- |

—

odroczenia lub rozłożenia na raty zapłaty zaległości podatkowej wraz z odsetkami za zwłokę lub odsetek określonych w decyzji, o której mowa w art. 53a,

| — | umorzenia w całości lub w części zaległości podatkowych, odsetek za zwłokę lub opłaty prolongacyjnej. |
| --- | --- |

—

umorzenia w całości lub w części zaległości podatkowych, odsetek za zwłokę lub opłaty prolongacyjnej.

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Artykul 67a i art. 67b paragraf 1 pkt 3 lit. h) ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa (tekst jednolity z 2005 r. Dz.U. nr 8, poz. 60 ze zm.)

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

29.4.2009 г.—30.6.2014 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

25,00 PLN (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ и помощ за заетост за МСП (член 15)

20 %

—

Помощ за консултантски услуги за МСП (член 26)

50 %

—

Помощ за участие на МСП в панаири (член 27)

50 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.mf.gov.pl/dokument.php?const=6&dzial=2602&id=171456&typ=news

| Референтен номер на държавна помощ | X 494/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Sachsen-Anhalt
  Член 87, параграф 3, буква а) |
| Предоставящ орган | Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| Domplatz 12 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.ib-sachsen-anhalt.de |

Референтен номер на държавна помощ

X 494/09

Държава-членка

Германия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Sachsen-Anhalt

Член 87, параграф 3, буква а)

Предоставящ орган

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

http://www.ib-sachsen-anhalt.de

Наименование на мярката за помощ

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Einzel-, Gemeinschafts- und Verbundvorhaben im Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsbereich

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

MBl. LSA Nr. 14/2009 vom 20.4.2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

21.4.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

83,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

11.07/41.07

11.08./41.08 — 55,00 EUR (in Mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

80 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.asp.sachsen-anhalt.de/frdb/files/234.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 495/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Bolzano-Bozen
  Член 87, параграф 3, буква в) |
| Предоставящ орган | Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione 21 |
| Via Santa Geltrude 3 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |
| http://www.provincia.bz.it/formazione-professionale/ |

Референтен номер на държавна помощ

X 495/09

Държава-членка

Италия

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Bolzano-Bozen

Член 87, параграф 3, буква в)

Предоставящ орган

Provincia Autonoma di Bolzano — Ripartizione 21

Via Santa Geltrude 3

39100 Bolzano BZ

ITALIA

http://www.provincia.bz.it/formazione-professionale/

Наименование на мярката за помощ

Contributi a imprese ed enti di formazione per fronteggiare la crisi economica — L.P. 29/1977

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

legge provinciale 29/1977

legge provinciale 40/1992

delibera della Giunta provinciale 1143/2009

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

15.5.2009 г.—31.12.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,40 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Директна безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Общо обучение (член 38, параграф 2)

60 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.provincia.bz.it/formazione-professionale/service/285.asp

---

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/23

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕO) No 800/2008 на Комисията относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 7/07

| Референтен номер на държавна помощ | X 556/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Референтен номер на държавата-членка | NLD |
| Име на региона (NUTS) | Zuid-Nederland
  Неподпомагани области |
| Предоставящ орган | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's Hertogenbosch |
| NEDERLAND |
| http://www.brabant.nl |

Референтен номер на държавна помощ

X 556/09

Държава-членка

Нидерландия

Референтен номер на държавата-членка

NLD

Име на региона (NUTS)

Zuid-Nederland

Неподпомагани области

Предоставящ орган

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's Hertogenbosch

NEDERLAND

http://www.brabant.nl

Наименование на мярката за помощ

Bio-energiecentrale ir. Ottenbad gemeente Eindhoven

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Algemene wet bestuursrecht

Вид на мярката

Помощи ad hoc

Gemeente Eindhoven

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Дата на предоставяне

29.5.2009 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

0,50 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Инвестиционна помощ за опазване на околната среда за насърчаване производството на енергия от възобновяеми енергийни източници (член 23)

18 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/440-algemene-subsidieverordening-provincie-noord-brabant/

http://www.brabant.nl/Beleid/Energie/Bio-energiecentrales%20in%20Eindhoven.aspx

| Референтен номер на държавна помощ | X 560/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Дания |
| Референтен номер на държавата-членка | 07/07410 |
| Име на региона (NUTS) | Danmark
  Смесени |
| Предоставящ орган | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 København Ø |
| DANMARK |
| http://ebst@ebst.dk |

Референтен номер на държавна помощ

X 560/09

Държава-членка

Дания

Референтен номер на държавата-членка

07/07410

Име на региона (NUTS)

Danmark

Смесени

Предоставящ орган

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

2100 København Ø

DANMARK

http://ebst@ebst.dk

Наименование на мярката за помощ

Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Rådets Forordning (EF) nr. 1083/2006 af 11. juli 2006 om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og ophævelse af forordning (EF) nr. 1260/1999.

Lov nr. 1599 af 20. december 2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond.

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

28.5.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

10,00 DKK (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Рисков капитал, Безвъзмездна помощ, Заем

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

Nævnt ovenfor — 5,00 DKK (mio.)

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Помощ за научноизследователска и развойна дейност в секторите на селското стопанство и рибарството (член 34)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.ebst.dk/file/5467/Regionalfondsprogram

http://www.ebst.dk/file/5469/Socialfondsprogram

| Референтен номер на държавна помощ | X 946/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Референтен номер на държавата-членка | MF/30474/2009-832 |
| Име на региона (NUTS) | Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko
  Article 87(3)(a)
  Non-assisted areas |
| Предоставящ орган | Ministerstvo školstva Slovenskej republiky |
| Ministerstvo financií SR |
| Stromová 1 |
| 813 30 Bratislava 1 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Референтен номер на държавна помощ

X 946/09

Държава-членка

Словакия

Референтен номер на държавата-членка

MF/30474/2009-832

Име на региона (NUTS)

Bratislavský, Západné Slovensko, Stredné Slovensko, Východné Slovensko

Article 87(3)(a)

Non-assisted areas

Предоставящ орган

Ministerstvo školstva Slovenskej republiky

Ministerstvo financií SR

Stromová 1

813 30 Bratislava 1

SLOVENSKO/SLOVAKIA

| Štefanovičova 5 |
| --- |
| P. O. BOX 82 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| http://www.minedu.sk |
| http://www.vedatechnika.sk |
| http://www.finance.sk |

Štefanovičova 5

P. O. BOX 82

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

http://www.minedu.sk

http://www.vedatechnika.sk

http://www.finance.sk

Наименование на мярката за помощ

Zákon č. 185/2009 Z. z. o stimuloch pre výskum a vývoj a o doplnení zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

| — | Zákon č. 185/2009 Z. z. o stimuloch pre výskum a vývoj a o doplnení zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 185/2009 Z. z. o stimuloch pre výskum a vývoj a o doplnení zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov

| — | Zákon č. 231/199 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

Zákon č. 231/199 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.8.2009 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

30,00 EUR (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки, Безвъзмездна помощ

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Фундаментални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква а))

100 %

—

Индустриални научни изследвания (член 31, параграф 2, буква б))

50 %

20 %

Експериментално развитие (член 31, параграф 2, буква в))

25 %

20 %

Помощ за проучване на техническата осъществимост (член 32)

75 %

—

Помощ за разходите на МСП във връзка с права на индустриална собственост (член 33)

100 %

—

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.minedu.sk/data/USERDATA/VedaTechnika/MZCHVaT/Zakon_o_stimuloch.pdf

https://www.vedatechnika.sk/SK/VedaATechnikaVSR/Legislatva/185_2009_z_o_investicnych_stimuloch.pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 950/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hungary
  Смесени |
| Предоставящ орган | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Референтен номер на държавна помощ

X 950/09

Държава-членка

Унгария

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hungary

Смесени

Предоставящ орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Наименование на мярката за помощ

Kis- és középvállalkozások legalább 500 millió forint jelenértékű beruházása után érvényesíthető fejlesztési adókedvezmény

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

A közteherviselés rendszerének átalakítását célzó törvénymódosításokról szóló 2009. évi LXXVII. törvény 42.§-a. Az egyéni vállalkozóról és az egyéni cégről szóló 2009. évi CXV. törvénnyel és a megtakarítások ösztönzésével összefüggő törvénymódosításokról szóló 2009. CXVI. törvény 27.§-ának (2) bekezdése és 29. §-a. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-a (1) bekezdésének j) ponjta és (14) bekezdése

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

2 000,00 HUF (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. július/Magyar Közlöny 95. szám/letöltés pdf

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. november/Magyar Közlöny 161. szám/letöltés pdf

| Референтен номер на държавна помощ | X 951/09 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Референтен номер на държавата-членка | — |
| Име на региона (NUTS) | Hungary
  Смесени |
| Предоставящ орган | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.pm.gov.hu |

Референтен номер на държавна помощ

X 951/09

Държава-членка

Унгария

Референтен номер на държавата-членка

—

Име на региона (NUTS)

Hungary

Смесени

Предоставящ орган

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.pm.gov.hu

Наименование на мярката за помощ

A fejlesztési adókedvezmény érvényesítési feltételeként előírt lésztám- és bérköltségnövelési kötelezettség alapjának meghatározása három adóév adatának számtani átlaga alapján és a munkahelyteremtő beruházás létszámnövelési kötelezettségének megszüntetése

Национално правно основание (позоваване на съответната национална официална публикация)

Az egyéni vállalkozóról és az egyéni cégről szóló 2009. évi CXV. törvénnyel és a megtakarítások ösztönzésével összefüggő törvénymódosításokról szóló 2009. évi CXVI. törvény 27.§-ának (1) bekezdése, 29.§-a, 135.§-ának 5. pontja, 160.§-a. A társasági adóról és az osztalékadóról szóló 1996. évi LXXXI. törvény 22/B.§-ának (9) bekezdése

Вид на мярката

Схема

Изменение на съществуваща мярка за помощ

—

Продължителност

1.1.2010 г.—31.12.2013 г.

Засегнат/и икономически сектор/и

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Вид на получателя

МСП

Голямо предприятие

Общ годишен размер на планирания бюджет по схемата

3 000,00 HUF (в млн.)

За гаранции

—

Инструмент за помощ (член 5)

Фискални мерки

Позоваване на решението на Комисията

—

Ако има съфинансиране от фондове на Общността

—

Цели

Максимален интензитет на помощта в % или Максимален размер на помощта в национална валута

Бонуси за МСП в %

Регионална инвестиционна помощ и регионална помощ за заетост (член 13) Схема

50 %

20 %

Уебвръзка към пълния текст на мярката за помощ:

http://www.magyarkozlony.hu/

Keresés dátum szerint/2009. november/Magyar Közlöny 161. szám/letöltés pdf

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/29

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5688 — Alstom/Bharat Forge/JV Companies)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 7/08

| 1. | На 21 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Alstom Power Holding SA („Alstom“, Франция) и Bharat Forge Limited („BFL“, India) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол над „JVA“ и „JVB“ („JVs“) посредством покупка на дялове /акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 21 декември 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Alstom Power Holding SA („Alstom“, Франция) и Bharat Forge Limited („BFL“, India) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента съвместен контрол над „JVA“ и „JVB“ („JVs“) посредством покупка на дялове /акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Alstom: международна дейност в производството на оборудване и предоставянето на услуги в областта на производството на електроенергия и железопътния транспорт, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Alstom: международна дейност в производството на оборудване и предоставянето на услуги в областта на производството на електроенергия и железопътния транспорт,

| — | за предприятие BFL: доставчик в глобален мащаб на пресовани и машинни компоненти за двигатели и шасита, |
| --- | --- |

—

за предприятие BFL: доставчик в глобален мащаб на пресовани и машинни компоненти за двигатели и шасита,

| — | за предприятие JVs: доставка на парни турбинни генератори за индийския пазар. |
| --- | --- |

—

за предприятие JVs: доставка на парни турбинни генератори за индийския пазар.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5688 — Alstom/Bharat Forge/JV Companies, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5688 — Alstom/Bharat Forge/JV Companies, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

Поправки

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/30

---

Поправка на Покана за представяне на предложения 2010 г. — EACEA/31/09 — ЕС-САЩ — Сътрудничество в областта на висшето образоване и професионалното обучение

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 323 от 31 декември 2009 г.
  )

2010/C 7/09

На стр. 44, в точка 7 „Допълнителна информация“, първа алинея, адресът на уебсайта:

вместо:

„... уебсайт: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html“,

да се чете:

„... уебсайт: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/2010/call_us_eu_2010.htm“.

---

| 13.1.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 7/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.1.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 7/30

---

Поправка на Покана за представяне на кандидатури 2010 г. — Втора програма за действие на Общността в областта на здравето (2008—2013 г.)

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 313 от 22 декември 2009 г.
  )

2010/C 7/10

На страница 16 третата алинея

вместо:

„Крайният срок за представяне на предложения за всяка покана е 12 март 2010 г.“

да се чете:

„Крайният срок за представяне на предложения за всяка покана е 19 март 2010 г.“

---